1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 SUPRACARCARE SISTEMULUI SISTEMUL DE OPRIRE 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 Unde sunt? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 În nici un caz. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 EPISODUL 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 {\an8}BAZAT PE SERIA WEBTOON LEGENDA OSTATULUI DE BUCĂTĂRIE DE ROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 {\an8}Ești aici. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Tata. - O, fiule. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 A trecut ceva timp. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Oh, doamne. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 Am crezut că ați crescut cu toții, mergând la armată. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Dumnezeule. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 tata. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Cum te tratează viața militară? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 nici nu stiu cum trec prin fiecare zi. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Doar că... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 nu există niciodată o zi liniștită. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Asa ar trebui sa fie? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Ei bine, e greu când faci ceva ce nu ai mai făcut până acum. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Îți amintești de aceea o dată? 21 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Te-am rugat să adaugi puțină sare 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 și pui o tonă de zahăr și a stricat toată mâncarea. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,128 Am făcut asta? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Ai face și ramyunul tot apos. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 Și acum ești bucătar. Dumnezeule. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,093 Mă descurc atât de mult acum. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Corect. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Cel puțin nu trebuie să-mi fac griji despre că mori de foame undeva. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Mai am un drum lung de parcurs să fiu ca tine, tată. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,561 Cum te-ai trezit atât de devreme în fiecare zi 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 pentru a pregăti, găti și curăța bucătăria? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Acum că l-am încercat și eu 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 este cu adevărat uimitor. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Chestia cu gătitul... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Dacă te gândești la asta ca la o corvoadă 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 devine o corvoadă nesfârșită. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Dar când vezi fețele fericite de oameni care vă mănâncă mâncarea 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 toate aceste gânduri pur și simplu dispar. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Da, acel sentiment este ce te face să mergi. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 tata. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Îmi pare rău. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 De fiecare dată când gătesc o masă... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Mă gândesc la cum ai lucrat atât de greu toată viața ta 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 și doar mă lovește. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Fiul meu a crescut cu adevărat. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Pot spune după câte lucruri iti pare rau. Dumnezeule. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Fiule, dacă te bazezi doar pe priceperea ta 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 și folosiți-l în exces, nu vă veți îmbunătăți. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Ai știut tot timpul? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Fiind tăiat de cuțite, arderea mainilor... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Sculpește acele lecții în corpul tău 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 pentru a deveni un adevărat bucătar. Înţelege? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Sorbiți acest castron. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Si... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 promite-mi că nu vei face niciodată revino aici din nou. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 Ce vrei să spui? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 De ce să nu mă întorc? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Nenorocit. Dacă stai aici 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 ce zici de mama ta și Eun-jae? cine te asteapta? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Trebuie să-ți termini căutarea și trăiesc o viață mai bună decât mine. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Atunci... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Voi încerca tot posibilul să trăiesc la fel ca tine, tată. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Nu e timp. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Grăbește-te și bea. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Erou. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Ai consumat Supa de alge ale Învierii. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Doriți să vă reconectați? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 VREI SĂ RECONECTEAZĂ? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,537 STAMINA 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 Stamina a fost complet reîncărcată. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Rezistență? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 - Cine este acest tip? - E de la avanpostul Ganglim. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Ei bine... se spune că s-a prăbușit 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - în timp ce gătești, domnule. - Bine. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ah, rahat. Mi-am lipsit de inimi. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Trimite-mi niște inimi mai târziu. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Da, domnule. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - Kang Seong-jae? - Soldatul Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Are febră? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Nu, domnule. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,356 Aveți vreo afecțiune preexistentă? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Nu, domnule. chiar am primit un nota superioară la fizicul meu. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Oh, chiar aşa? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Toată lumea ia nota superioară, chiar dacă sunt bolnavi. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Deci, te-ai prăbușit brusc? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Trebuie să existe un motiv, nu? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Ei bine... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Avertisment. Rezistența este scăzută. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Dacă nu vă odihniți imediat 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 sistemul se va închide. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - Oh, rezistență... - Ce? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,839 Spune că nu am rezistență. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Rezistență? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 La naiba. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hei, sunt mereu slabă în privința asta din cauza unor tipi ca tine. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 De ce toți din Ganglim sunt așa? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Hei. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Dacă ai de gând să te relaxezi, cel puțin... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Nu contează. Loc de muncă bun. Foarte bun. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hei, trimite una dintre acele inimi si la acest tip. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Bine? Deci el poate pleca cu rezistența complet încărcată. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Da, domnule. - Odihnește-te bine. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Doamne... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Pentru un vis... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 se simțea incredibil de real. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Stai, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hei, mult timp nu ne vedem. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hei, am auzit că ești la Ganglim. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 Asta e dur. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Unul dintre băieții tăi este aici. Ai venit să-l vezi? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Da. Cum mai face? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Ce crezi? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 E bine, dar s-a prăbușit fără motiv. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 El doar se preface. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 Daca ma intrebi pe mine 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 atmosfera la Ganglim este pur și simplu proastă. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Văd medicii din armată exersând feng shui zilele astea. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Am crezut că are feng shui perfect. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Trebuie să fie drăguț. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Atunci poți locui acolo fericit pentru totdeauna. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Mai târziu. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Salutare! - Deci îmi ridic nivelul 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 mărește rezistența? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Deci, ca un noob 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Îmi țin capul în jos și măcinați pentru puncte de experiență? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Mai am un drum lung de parcurs. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Acesta este... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... salut! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Ce făceai? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Ei bine... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Am crezut că am văzut o muscă bâzâit în jur, doamnă. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 O muscă bâzâie de ceva vreme. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 E rău de avut în spital. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Pentru igiena si toate astea. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Doamne, chestia asta. Da. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 {\an8}BIROUL DE CONSILIERE 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Chiar esti bine? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Da, sunt foarte bine, doamnă. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Ar fi trebuit să am mai multă grijă de mine. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Îmi cer scuze. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Ei bine, asta e o ușurare... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Dar eram îngrijorat împingeai prin durere. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Nu pentru că sunt bolnav sau altceva. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 presupun... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 de când ofiţerii de rang înalt veneau 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 M-am simțit presat să fac bine. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 M-am împins să încerc și fă-l foarte delicios... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 dar cred că am exagerat. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Sigur ai făcut-o. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Toată lumea făcea atâta tam-tam, întrebând dacă un privat ar trebui să facă asta. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Îmi pare rău. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Toată lumea înnebunește întrebând ce naiba este rețeta. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Este o masă umilă. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Sper să fie pe placul congresmanului. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Soldații noștri muncesc atât de mult. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 In loc de asta... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 o masă puțin mai copioasă 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 ca o supă întreagă de pui ar fi fost frumos. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,070 Ai parcurs un drum lung să vezi cum sunt mesele militarilor noștri. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 Deci, mai degrabă decât un fel de mâncare special rareori ajung să mănânce 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Am crezut că e corect să te servesc 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 ceea ce au în mod normal soldații noștri. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Totuși, cu oaspeți aici, ai fi putut fi mai flexibil. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Tu mic... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Vă rog, bucurați-vă. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Sigur. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Multumesc. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Te rog, sapă. - Bucură-te de masă. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Omule, nu mai pot urmări asta. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 este... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 este... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Congresman, ești bine? 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 Este un hoț! 175 00:12:40,260 --> 00:12:46,975 Este un hoț! 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 NOTIFICARE DORITĂ 177 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 Suspectul este căutat pentru furt. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Dincolo! 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Să mergem, fugi! 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,572 În sfârșit te-am prins 181 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 tu hoț! 182 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Nu mă pot opri să mănânc acest orez alb. 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 Acest fel de mâncare este adevăratul vinovat. 184 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Un hoț de orez! 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Presupun că trebuie să te comporți așa pentru a fi ales. 186 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Aproape că i-am cumpărat actul. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 Este un profesionist la spectacolul lui de mâncare. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Felul în care i s-au luminat ochii... 189 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Așa cum spui tu, congresmane 190 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 acum sunt si eu curioasa. 191 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hei, ticălosule! 192 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Opreste-te chiar acolo! 193 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Stop! Dă-l înapoi! 194 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Opreste-te chiar acolo! 195 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Pentru că orezul este atât de bun? 196 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Nu mă pot opri din mâncat. 197 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Acesta este Koshihikari sau ceva? 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Sau poate orez Icheon? 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Orezul este doar problema standard gen militar. 200 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 Atunci acesta trebuie să fie vinovat! 201 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Acest polac fiert! 202 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Sunt de acord. 203 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Este prima dată când încerc asta polac dezosat fiert 204 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 si este divin. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Hei! Putem primi mai mult orez? 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Orez! 207 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Orez, orez, orez, orez. - Orez, orez, orez, orez. 208 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Ce naiba faci acolo? Suntem copleșiți. 209 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Bună, Kang Seong-jae. 210 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 ȘTIRI DE ULTURĂ 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 {\an8}A PENTRU A PATRA REUMPLERE DE OREZ CONGRESSMAN KANG HONG-BEOM 213 00:16:04,213 --> 00:16:05,882 {\an8}CHOMP, CHOMP 214 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 {\an8}AI VERIFICAT POLTROVA MINACA, NU? 215 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 {\an8}MAI MULT 216 00:16:09,010 --> 00:16:10,636 TOTUL ASTA CU DOAR POLLACK STRĂTIT? A ALES SĂ MĂNANCE MÂNCAREA SOLDAȚILOR... 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 DACĂ POLACKUL ÎL FACE SĂ MANCĂ Așa, sunt curioasă... 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Certificat de lauda. Prin îmbunătățirea meselor 219 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Acest soldat a crescut 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 imaginea meselor armatei 221 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 și a ridicat moralul trupelor. 222 00:16:19,979 --> 00:16:21,022 I se dă acest premiu. 223 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, comandantul Diviziei 29. 224 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Sergent Yoon Dong-hyun! 225 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Sergent Yoon Dong-hyun, văzând că lucrezi atât de mult până la capăt, 226 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Ceilalți soldați ar trebui cu siguranță urmeaza-ti exemplul. 227 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Serviciul meu militar nu s-a terminat 228 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 pana se termina. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,919 Chiar așa? In acest caz, Te voi înscrie la cursul de subofițer 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 deci ce-ar fi să te gândești? 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Ești prea talentat pentru noi să te lase să fii externat. 232 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Soldatul Kang Seong-jae! 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Soldatul Kang Seong-jae s-a descurcat bine. 234 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Hoțul ăla de orez... Adică... 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Doar mă gândeam la acel fiert fără oase polac este delicios. 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Polac proaspăt, congelat și uscat. 237 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Ca un pollac, al cărui nume se schimbă in functie de modul in care este pregatit 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,111 poate deveni un fel de mâncare delicios 239 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 in functie de mainile cui o gatesc. 240 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Ai arătat asta clar. 241 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Soldatul Kang Seong-jae! 242 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 Până în ziua în care nu mai sunt resturi 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Voi oferi doar mâncare delicioasă camarazilor mei. 244 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 Acești soldați vor fi premiați un concediu de patru nopți și cinci zile. 245 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Atentie! Salut! - Salutare! 246 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Salut! 247 00:17:25,169 --> 00:17:28,714 Nu ai servit o masă specială, dar meniul obișnuit pe care îl mănâncă soldații. 248 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Trebuie să spun că a fost o mișcare genială. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 A fost și asta ideea lui Kang Seong-jae? 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 - Soldatul Kang Seong-jae. - Aș spune că a fost un efort de echipă 251 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 de la avanpostul nostru Ganglim. 252 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Asta chiar nu pare ca planul comandantului companiei. 253 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Această abordare îndrăzneață este mai mult stilul comandantului avanpostului, nu? 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Nu, domnule. 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Soldatul Kang a sugerat asta să-l abordăm cu sinceritate 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 o abordăm direct cu un meniu 257 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 infam printre cei care au slujit. 258 00:17:54,073 --> 00:17:55,658 De ce nu abordăm acest lucru direct? 259 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Nu ne putem pune mâna pe pui chiar acum... 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Nu ar părea asta mai sincer, într-un fel? 261 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Prim-locotenent Cho, eram îngrijorat despre transferul dvs. la Ganglim 262 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 dar este o ușurare să vezi te descurci mai bine decât te așteptai. 263 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Începi să arăți câteva calități reale de conducere. 264 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Mulţumesc, domnule. - Desigur. 265 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Înainte de asta, există ceva Aș vrea să propun. 266 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Prin toate mijloacele. 267 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Cred că problema cu mesele este nu soldații care gătesc 268 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 dar se află în cadrul procesului lanțului de aprovizionare. 269 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Mai degrabă decât inspectarea starea meselor 270 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 trebuie să investigăm 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 livrările de alimente ale furnizorului. 272 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Sugerați o problemă cu furnizor, cine a fost selectat corect? 273 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Ei bine... 274 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 Ouăle care au fost livrat chiar ieri 275 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 toate au fost stricate. 276 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Ce? 277 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Au fost livrate ouă stricate? 278 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Sergent maestru, știai despre asta? 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Nu, domnule. Acesta este primul Am auzit de asta. 280 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Soldatul Kang Seong-jae 281 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 ar fi trebuit să-i spui comandantului companiei. 282 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Dacă asta ar fi fost descoperit când congresmanul era în vizită? 283 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Voi cerceta chestiunea asta și asigură-te că s-a rezolvat 284 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 deci comandantul companiei și Sergentul Maestru 285 00:19:17,114 --> 00:19:18,658 trebuie să inspectați totul în detaliu 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 deci asta nu se mai intampla niciodata. 287 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 - Da, domnule. - Cum poți fi atât de încrezător 288 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 cand nu stiai? Ce nerv. 289 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 Bărbații trebuie să fi avut o perioadă grea. 290 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Aranjați o cină de companie pentru ei. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,923 - O cină de companie ar putea fi... - Comandant de batalion. 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 O să aranjez cina imediat. 293 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Bun. 294 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Nu-mi amintesc ultima dată am avut o cină de companie. 295 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Nu am avut niciodată nimic bine se întâmplă în Ganglim. 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Uite, ia și asta. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,647 Ei bine, uite ce avem aici. 298 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 Acesta este cel spus de toți era prea urât de folosit. 299 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Hei. 300 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Acesta este nou-nouț. Îl vrei? 301 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Da, domnule. - Hai, ia-o. 302 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Mulţumesc. - În sfârșit și-a găsit proprietarul. 303 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Să mergem. 304 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 ARTICOL 305 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Ați achiziționat un articol. 306 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 ARTICOL 307 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Când utilizați elementul Rose-Knife 308 00:20:19,593 --> 00:20:22,054 nivelul tău de gătit crește cu o jumătate de stea. 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 ROSE-KNIFE A-RANK CREȘTERE CALA GĂTIT 310 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Hei! Hei! 311 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Nu este momentul să fim toți fericiți doar pentru că ai un cuțit pentru trandafiri. 312 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Totuși, o cină de companie este un lucru bun, nu-i așa? 313 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 E minunat. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Pentru toți, în afară de noi. Ia-l? 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Hei. 316 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Grăbiţi-vă! Ce faceți voi doi? 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 venim! 318 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Grăbiţi-vă. - Da, domnule! 319 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Omule... - Sergentul Yoon Dong-hyun. 320 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Poți mai aduce puțină carne? 321 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Comandantul batalionului rămâne fără carne. 322 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Da, domnule. Imediat. 323 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, pune aceste farfurii. 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,847 Da, domnule. 325 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Dă asta aici. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Bună durere, vrei să te uiți la acest putred punk? 327 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Ți-am spus să faci carnea la grătar, nu-l transforma în cărbune. 328 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Doar dă-te din drum. 329 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 Dumnezeule. 330 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Ai stârnit atât de duhovnic nu primesc suficientă carne 331 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 iar acum nu va mai fi nimic în ritmul ăsta, nenorocite! 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,864 Este un foc de cărbune, așa că căldura este greu de controlat, domnule. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Scoate-l de pe grătar! 334 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Carne, carne, carne, carne. 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hei, de ce se luptă un bucătar sa faci la gratar o bucata de carne? 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Odihnind. 337 00:21:30,706 --> 00:21:32,333 Se numește odihnă. Închideți sucuri 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 așa că explodează, ca „bam”! 339 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Da, domnule. - Tot fumul ăsta e ridicol. 340 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Ești sergent și nu poți chiar și carnea la grătar corespunzător. 341 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Sunt foarte dezamăgit. 342 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Gratar un lot nou, acum. 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Doamne, fumul. - Toată această experiență degeaba. 344 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 Odihnește-te, piciorul meu. 345 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Singurul lucru „interesant” aici este că ești comandant de companie. 346 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Să ne gândim doar la concediul meu si suporta. 347 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Numiți asta o cină de companie? 348 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 Este a comandantului batalionului gratar personal. 349 00:21:59,527 --> 00:22:01,445 De îndată ce carnea este gătită, se duce direct la masa lui. 350 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Peste mâncare, dintre toate. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Atât de meschin. 352 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hei! 353 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Soldatul Kang Seong-jae. - Ce suntem noi, ierbivore? 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Ar trebui să pascăm pe iarbă? 355 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 Îmi pare rău. Dar de câte ori gătesc ceva, o ia comandantul companiei. 356 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Atunci du-te să-i spui să nu-și mai umple fața. 357 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Cina actuală de companie a soldaților nivelul de satisfacție este de 35%. 358 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 esti bine? 359 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Când vă simțiți slăbit, mergeți la grătar! 360 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Grăți burta de porc pentru a crește 361 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 cina de companie nivelul de satisfacție la 80%. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Veți câștiga puncte de experiență dacă reușești. 363 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Dar eșecul va duce la un debuff aleatoriu. 364 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Sergent Yoon Dong-hyun, te rog du-te sa ia o respiratie. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 O să preiau grătarul. 366 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Vedea? Pentru cine este cina asta? 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Așa că încetează să le mai dai scuze să arunce aceste sărbători. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Am înţeles? - Da, domnule. 369 00:23:08,012 --> 00:23:10,639 Ați echipat elementul clește. 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 Clăști obișnuiți C-RANK 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Ei bine, voi fi. Seong-jae știe sa dea drumul la un gratar, nu-i asa? 372 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Le răsturnează cu o sincronizare perfectă. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Ştii ce vreau să spun? 374 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 Carnea nu e bună dacă ții flippin-o și răsturnând prea mult. 375 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Trebuie să o faci corect. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Exact, știi? 377 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Da, domnule. - Dă-l aici. 378 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Focul se stinge. 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Apoi pot să fac un grătar perfect când căldura este așa. 380 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Era prea cald mai devreme. 381 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Sper că mănânci în timp ce ești la el. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Vrei să te ajut? 383 00:24:27,257 --> 00:24:28,384 Soldatul Kang Seong-jae. Nu, doamnă. 384 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 E plăcut să-i vezi pe toți distrându-se. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Ce e frumos la asta? 386 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 În weekend, alți soldați se odihnesc 387 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 dar după asta, când ar trebui a face curat 388 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 și să te odihnești puțin? 389 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Hei, comandant de avanpost. 390 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Da, domnule. - Vino și mănâncă cu noi. 391 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Da, domnule. Voi fi chiar acolo. 392 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Doar stai acolo. 393 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Eu iau asta. - Da, doamnă. 394 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Trebuie doar să trec peste asta. 395 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Se apropie concediul meu. 396 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Bine, Kang Seong-jae. 397 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Oh, piesa asta chiar aici. 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 Acest echilibru de carne slabă și grăsime... 399 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 trebuie să fie carne de porc domestică bună. 400 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Sergent maestru. 401 00:25:14,972 --> 00:25:16,473 Este iberic. 402 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Știi ce este, nu? 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,519 - Oh, da. - Porci din Peninsula Iberică din Spania 404 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 crescut pe ghinde. 405 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Hei, comandantul companiei. 406 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Doar mănâncă. Chiar contează? 407 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Ceea ce este important este că mâncăm cu toții împreună așa. 408 00:25:29,486 --> 00:25:31,238 Parcă îmi pasă de unde este. 409 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 Carnea este carne odată ce intri în gură. 410 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Comandant de batalion. 411 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Am făcut asta cu dragoste. 412 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Spune "ah", domnule. 413 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Uau acolo. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Nu accept dragostea de la alți oameni. 415 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 Hei, Lee Min-gu. 416 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Vino aici. 417 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Salutare! - Salut. 418 00:25:55,971 --> 00:25:58,015 Carnea aceea la grătar miroase incredibil. 419 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Aici, ia loc. - Da, domnule. 420 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Ar trebui să ni se alăture într-o zi ca azi. E în regulă, nu? 421 00:26:07,566 --> 00:26:10,152 Desigur, domnule. De ce nu ar fi bine? 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Suntem cu toții o mare familie în acest batalion. 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Comandant de batalion. 424 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Fac un wrap cu salată verde. 425 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 Oh da? 426 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Bine, hai să vedem ce ai. 427 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Bine, pregătește-te să fii uimit. 428 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Comandant de batalion. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Grăsimea nu este doar mestecată, este fermă și elastică. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,945 Și aroma bogată și savuroasă 431 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 îmi umple gura cu fiecare mestecat. 432 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Uită-te la asta. 433 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 Loviturile mari au întotdeauna cele mai mari reacții. 434 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 E doar carne, pentru a striga cu voce tare. 435 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Cu verdeturile astea murate... 436 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Ar trebui să încerc și eu câteva. 437 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Doamne! 438 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Aceasta este o bombă cu aromă totală. 439 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Îmi dă o petrecere întreagă în gură. 440 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Ce performanță. 441 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Realizarea unei scene peste o bucată de carne. 442 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 E doar carne... 443 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Adică de ce... 444 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Această cină este pentru soldați. 445 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Nu ar trebui să plecăm? 446 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 E deja atât de târziu? 447 00:28:39,551 --> 00:28:41,762 Bine, hai să ieşim. 448 00:28:41,845 --> 00:28:43,222 Să le dăm soldaților timpul lor. 449 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Dar toată lumea se distrează atât de bine. 450 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 - Care este problema? - Este aceasta o cină potrivită pentru ei? 451 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 Bucătarii nu au mâncat nici măcar și sunt blocați doar la grătar. 452 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Ei bine, pentru că este păcat să plec 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Ce-ar fi să bem ceva după, doar noi? 454 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Mi-ar plăcea asta. 455 00:28:59,154 --> 00:29:00,906 Trebuie să fac o inspecție a vitezei 456 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 deci nu cred ca pot reusi. 457 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Oh, haide. 458 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Când mai avem o șansă să vorbesc la o băutură? 459 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Da, domnule. - Bine. 460 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Hai să facem curat. - Da, domnule. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Ați realizat cu succes Cină Satisfacție companie. 462 00:29:22,844 --> 00:29:26,014 NIVELUL TĂU DE BUCATAR ÎNCEPĂTOR A CREȘT 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Urește nivelul. 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Mâncarea a fost grozavă, mulțumesc vouă. 465 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Abilitățile tale la grătar nu sunt de glumă. 466 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Sergent Yoon Dong-hyun! 467 00:29:39,278 --> 00:29:41,989 A fost o mare onoare să fac grătar pentru comandantul batalionului... 468 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Soldatul Kang Seong-jae. 469 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Soldatul Kang Seong-jae! 470 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Pot să aștept cu nerăbdare asta iar data viitoare? 471 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Voi face tot posibilul pentru a fi la înălțimea așteptărilor tale. 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 În regulă. Să mergem. 473 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 În acest ritm, comandantul batalionului va veni aici pentru fiecare masă. 474 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Era absolut radiant. 475 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 În ritmul acesta, nu va fi Kang Seong-jae să fii braconat pentru Mesul Ofițerilor? 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Ce este diferit la Mess-ul Ofițerilor? 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Omule, e total diferit. 478 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Bucătarii au toți certificări 479 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 și din moment ce este pentru alamă de sus, ingredientele sunt super proaspete. 480 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Este un întreg... 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Dar... 482 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Am auzit că este incredibil de dur. 483 00:30:22,321 --> 00:30:24,656 Da, acele cine au loc zilnic 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 așa că lucrează până în zori. Este brutal. 485 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Nu dormi deloc. 486 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Da. 487 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 Ați achiziționat noul cuvânt cheie. 488 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Mesa ofițerilor. 489 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Hei. 490 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hei! 491 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Soldatul Kang Seong-jae. 492 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Se pare că devii ambițios după o mică laudă 493 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 dar ei nu iau tipi ca noi. 494 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Scoate-te din ea! 495 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Chiar și morcovii sunt drăguți aici, Comandant de batalion. 496 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 Acesta este kkanpung abalone 497 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 realizat cu abalone premium în kkanpung sos. 498 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Bucură-te de masă. Salut! - Salutare! 00:31:23:16 499 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 În regulă, toată lumea, săpați. 500 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Acesta... 501 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Pe cel mai plinut l-am ales chiar eu. 502 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Poftim. 503 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Unde s-a dus? 504 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Abalone din gura mea... 505 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Tocmai a dispărut, comandante de batalion. 506 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Ai auzit vreodată de tipul acela, Lee Ho-Young? 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,952 Tânărul Bucătar Ponte di Maestro. 508 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 Un minune numit unul dintre Top Ten din Asia. 509 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Desigur. Pongttedi eu... 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Da, este faimos. Pongttedi. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Cu un bucătar ca ăsta care gătește pentru mine 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 standardele mele devin prea ridicate. 513 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Cum ar trebui să mă întorc să mănânci mâncare gătită acasă? 514 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Lasă-mă să-ți torn o băutură, Comandant de batalion. 515 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Aici. 516 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Comandant avanpost, bea ceva. 517 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Multumesc. 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Cartierul general al batalionului nu este același fără prim-locotenentul nostru Cho. 519 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 Ai fost un pic neexperimentat la început 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 dar chiar și atunci, aveai atât de mult spirit de luptă. 521 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Chiar am fost? 522 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Ce părere aveți, comandant de companie? 523 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Acum că ai lucrat cu ea. 524 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Ei bine, încă mai are multe de învățat 525 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 așa că am antrenat-o cu sârguință. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Ce este atât de amuzant dintr-o dată? 527 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 este doar... 528 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Mă întrebam cine învață pe cine. 529 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Știi despre el, corect, Comandantul avanpostului? 530 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Comandantul companiei noastre a fost o legendă la Academia Militară. 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Abia a intrat 532 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - și a terminat ultimul. - Min-gu. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 Era altceva, în multe privințe. 534 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 De ce să amintesc istoria antică, Min-gu? 535 00:33:01,480 --> 00:33:03,523 El este mereu așa, Comandant de batalion. 536 00:33:03,607 --> 00:33:06,359 El este încă blocat în trecut. 537 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Are dreptate. Chiar contează asta? 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Comandantul companiei noastre face o treabă grozavă. 539 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 Avanpostul Ganglim al Companiei a 4-a 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 este cel mai tare subiect acum, nu? 541 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 O, este corect? 542 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Mulțumesc, comandant de batalion. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Știi, în toți anii mei in armata... 544 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Cine ar fi crezut că mâncarea din sala de mese ne-ar pune în lumina reflectoarelor? 545 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Deci, în această notă... 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Vreau să-l aduc pe soldatul Kang Seong-jae la Mesul Ofiţerilor. 547 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 El este încă cam dur pe margini. 548 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Dar poate învăța de la superiorii săi aici și completați golurile. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Dar mesele ofițerilor... 550 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Nu e un loc în care aduci pe cineva, nu-i așa? 551 00:33:42,604 --> 00:33:43,980 I-a impresionat pe comandanții de rang înalt 552 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 şi chiar congresmanul local. 553 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Ce mai are de făcut să se dovedească? 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Dacă asta vrei cu adevărat, Comandant de batalion 555 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Îl voi transfera pe Kang Seong-jae... - Nu, domnule. 556 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Hei, Cho Ye-rin. 557 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Îl întrerupi pe comandant... - E bine. 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Să auzim ce este avanpostul Comandantul trebuie să spună. 559 00:34:06,086 --> 00:34:08,672 Soldatul Kang Seong-jae a lucrat la îmbunătățire 560 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 sala de mese înrolată Ganglim, care era plin de probleme. 561 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Dar mutându-l la Mesul Ofițerilor 562 00:34:15,345 --> 00:34:18,014 arată puțină considerație pentru soldaţii de la avanpost. 563 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Vreau doar soldatul Kang Seong-jae pentru a fi într-un mod mai flexibil 564 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 și un mediu mai bun unde poate afla mai multe. 565 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 Și dacă nu ești mulțumit de el... 566 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 unde-l vei trimite mai departe? 567 00:34:31,987 --> 00:34:33,029 Hei. 568 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Dacă ești atât de beat, du-te și dormi. 569 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 Nu ți-am dat voce doar ca să-ți uiți locul. 570 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Nu, e în regulă. 571 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Dacă nu poate să se evacueze acum, când o va face? 572 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Comandant de avanpost, a fost greu pentru tine, nu-i așa? 573 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Am auzit că te-ai bazat mult pe maiorul Im. 574 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Poate că a fost o persoană bună pentru tine 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 dar însuși gândul la el ne îmbolnăvește. 576 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 Din cauza ticălosului ăla, mai multe persoane aproape că au murit. 577 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 L-ai folosit tot ce ai putut, numindu-l un absolvent de top legendar 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Toți v-ați prefăcut că nu-l cunoașteți, mi-e teamă să te arzi și tu, nu? 579 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hei, Cho Ye-rin! - Transferul meu la avanpost 580 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 poate fi doar explicat prin apropierea mea de maiorul Im. 581 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hei, hai să mergem. 582 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Aşezaţi-vă. 583 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Scuză-mă, mă duc la toaletă. 584 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Îmi cer scuze, comandant de batalion. 585 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Ofițerii care urmează să fie externați... 586 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 tind să devină nesăbuit. 587 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Ești supărat? 588 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 este doar... 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 Pentru că îmi doresc foarte mult a face o treabă bună. 590 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Nimeni nu poate fi perfect de la început. 591 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Dar nu erai... 592 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 perfect din start? 593 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Nu, am fost un dezastru total. 594 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Dar... 595 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 dacă ai cu adevărat încredere în tine si oamenii din jurul tau... 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 rezultatele vor urma în mod natural. 597 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Mai ușor de spus decât de făcut. 598 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Suni ca Bob Ross sau ceva de genul. 599 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 În timp, vei înțelege ce vreau să spun. 600 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Să ai încredere în cineva nu este ușor, știi. 601 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Este nevoie de mult curaj. 602 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, sper să nu pierzi niciodată curajul acela de a avea încredere în oameni... 603 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 până la sfârșit. 604 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Ai crezut că te vei simți mai bine după ce ai spus piesa ta 605 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 dar cred că mai ai mai multe. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Acționați-vă împreună. 607 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Crezi că asta e la fel ca o slujbă de birou? 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Sigur, s-ar putea să fii aici să mă joc un pic de soldat 609 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 dar pentru noi ceilalți, mijloacele noastre de trai sunt în joc. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Vă rog, încercați să citiți camera. 611 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Stop. 612 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Stop. 613 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Totul clar! 614 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Hei, Dong-hyun. 615 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Cu siguranță ești plin de energie astăzi. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,013 În ritmul acesta, aș putea să mă asum forțele speciale! 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Ce are soldatul nostru într-o dispoziție atât de bună? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 In sfarsit plec in concediu! 619 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hei, e grozav. 620 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 mă întrebam când vei ajunge în sfârșit să pleci. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 Yoon Dong-hyun este în sfârșit în concediu... ce zi. 622 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 În ritmul acesta, voi fi externat înainte să-mi dau seama. 623 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Odată ce te-ai întors din concediu, vei fi aproape terminat. 624 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Domnule, acest tip de aici... 625 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 El continuă să-mi câștige zile de laudă de când a ajuns aici. 626 00:38:55,166 --> 00:38:57,126 Norocul meu cu băieții noi a venit prea târziu. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Ce păcat. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Grăbește-te și ia-le. 629 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Vai. 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 Cartofii sunt în stare foarte proastă. 631 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 Acest lucru poate însemna deduceri la gătit. 632 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Vă rugăm să fiți informat. 633 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 LAVER ASEMENITĂ EXPIRĂ ÎN CURÂND 634 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 {\an8}COLĂ DE PORC SUBGREUTATE 635 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 VARZA ORIGINEA ETICHATĂ greșit 636 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 POLLACK ÎNGHEȚAT NU PROASPE 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 PUNTĂ DE PORC SUBGREUTATE, EXPIRARE ÎN CURÂND 638 00:39:34,289 --> 00:39:35,331 Sergentul Yoon Dong-hyun. 639 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 Acești cartofi au încolțit. 640 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Ar trebui să le acceptăm așa? 641 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Haide, tăiați partea aia. Nu te va ucide. 642 00:39:47,677 --> 00:39:50,138 Dacă transpiram lucrurile mici, doar ne îngreunează lucrurile. 643 00:39:50,221 --> 00:39:53,474 Se lasă afară niște ceapă chiar vei face diferența? 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 Oh, nu, a căzut. 645 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Ce, este vreo problemă? 646 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Rațiile sunt în stare proastă, domnule. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 E bine, bine? 648 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Știi cum e. 649 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 E de la toată ploaia vara asta. 650 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 E bine. Am verificat totul. 651 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 Chiar și oamenii înnebunesc vara. Trebuie să fim înțelegători. 652 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 E bine. Bine? 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Salut! 654 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Totuși, dacă există o problemă, trebuie să o reparăm. 655 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 De ce faci inspecția în loc de sergent-maestru? 656 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Se presupune că sunt soldați înrolați sa fac inspectia? 657 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Ei bine, în mod normal se presupune un superior să fii aici cu noi. 658 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Aici scrie că fiecare cutie ar trebui să cântărească 10 kg... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 Este corect? 660 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Eu nu cred acest lucru. 661 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hei, de ce ești atât de dificil dintr-o dată? 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Domnule! Dacă furnizorul s-a schimbat 663 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 nu ar trebui calitatea a rației să fie mai bună? 664 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Hei, mi-am scăpat fundul pentru a-ți îndeplini bugetul, bine? 665 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Mi-am scos coada din zori fără nici un somn. 666 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Nu conducem un restaurant aici. 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,082 Care este mare lucru? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Acest lucru nu va merge. Aveam de gând să-l las să alunece. 669 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Dar voi raporta asta superiorilor mei. 670 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Ce, vei raporta asta? 671 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Bine, fă ce vrei! La naiba. 672 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 Hei, dă-te din drum! Faceți poza. 673 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 FIȘĂ DE INSPECȚIE PRINCIPARE RATION 674 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Inspecțiile nu au fost deloc logat recent. 675 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 Sergentul principal sau adjunctul Comandantul avanpostului ar trebui să-l verifice. 676 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Dar nu le putea păsa mai puțin. 677 00:41:27,860 --> 00:41:29,821 Atunci ar fi trebuit să-mi spui. 678 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Îmi pare rău. 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 - Yoon Dong-hyun. - Sergentul Yoon Dong-hyun. 680 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Știu că ești încântat de premiul tău și concediul tău final 681 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 dar să rămânem la elementele de bază. 682 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Da, doamnă. - Kang Seong-jae. 683 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Soldatul Kang Seong-jae. 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,502 Dacă ți-ai dorit atât de mult această slujbă, apoi vezi-o pana la sfarsit. 685 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Nu tăiați colțuri și încearcă să te încurce. 686 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Da, înțeleg. 687 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 SIMBILITATE 688 00:41:56,305 --> 00:41:57,932 PREZABILITATE 10% 689 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Salutare! - Salutare! 690 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Nu știu de ce comandantul nostru de avanpost face lucrurile atât de dificile. 691 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Sincer, nu doar așteptăm amândoi? sa pleci de aici? 692 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Totuși, starea ingredientelor astăzi 693 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 a trecut cu adevărat o linie. 694 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 La ce bun striga acum? Ai văzut ce s-a întâmplat înainte, nu? 695 00:42:18,995 --> 00:42:21,789 Comandantului companiei noastre îi pasă doar despre oul pentru propriul lui ramyun 696 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 nu-i pasă de ouă putrezind în frigider. 697 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Deci, care este concluzia? Nu uita niciodată. 698 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Adevăratul nostru dușman... 699 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 sunt ofiterii. 700 00:43:04,332 --> 00:43:06,125 VAGON DE AUR 701 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Aceasta este camera de situație a avanpostului. 702 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Carul de Aur a sosit acum. 703 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Repet, Căruța de Aur a sosit acum. 704 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Oh, haide. Aveți ceva sens. 705 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Evident că ai pariat pe Liverpool. 706 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 De ce ai paria pe Manchester United? 707 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Ai fost total orbit de plată. 708 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Omule, de aceea tu mereu pierde toți banii. 709 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Oricum, închid. 710 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Trebuie să vând mult de data asta... 711 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 În regulă. la revedere. 712 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Deschis pentru afaceri! 713 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Ce? 714 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Tipii ăștia înnebunesc de obicei când sosește Căruța de Aur. 715 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 De ce este atât de liniștit? 716 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 VIGILANȚA ESTE MISIUNEA NOASTRĂ 717 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Da? 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Un șampon, vă rog. 719 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 Asta e tot? 720 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Serios? 721 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Trebuie să cumpăr mai mult? 722 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hei, puștiule, înnebuni pentru prăjituri de ciocolată și chipsuri de cartofi. 723 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Nu am chef azi. 724 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Aici. - Mulţumesc. 725 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Ce se întâmplă cu tipii ăștia care se poartă atât de ciudat? 726 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Nici măcar nu voi face suficient pentru a acoperi gazul. 727 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Ko Tae-seok. 728 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Adu-mi nişte fumuri. - Sergent. 729 00:44:25,621 --> 00:44:26,831 Da, și pune costul pe... 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - știi, fila. - Sigur. 731 00:44:28,916 --> 00:44:31,210 Dar se simte ca nu este un suflet la outpsot. 732 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Sa întâmplat ceva? 733 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Întâmpla? 734 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Ce se întâmplă? 735 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Afacerile sunt lente, așa că Ko Tae-seok aici devine totul agitat. 736 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim este cea mai mare mina de aur a mea, de aceea intreb. 737 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 În ultimele luni, vânzările aici au fost foarte drăguțe. 738 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 Asta nu se va întâmpla pentru o vreme. 739 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 huh? Ce? 740 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Încercați sala de mese dacă sunteți curios. 741 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 Sala de mese? 742 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Este cu adevărat delicios, nu-i așa? 743 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 Dacă a mai rămas ceva de mâncare, da-i o farfurie. 744 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Da, imediat. 745 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Hai, mănâncă. - Da, domnule. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Bucurați-vă de masă. 747 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Doamne. 748 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Aceasta este doar mâncare obișnuită a armatei. 749 00:45:30,186 --> 00:45:32,855 Și se poartă ca asta o să-mi strice afacerea. 750 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Ce glumă. 751 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 Ați folosit elementul Rose-Knife. 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 A fost adăugată o jumătate de stea bonus. 753 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 SALATA DE JELEE DE GINDE TEXTURA MESTECATĂ ESTE LA MEXĂ! 754 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 Ați folosit elementul Rose-Knife. 755 00:45:56,879 --> 00:45:59,590 A fost adăugată o jumătate de stea bonus. 756 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 TOCANĂ DE CARTOF DE PORC ARE O LOVITURĂ FRUMOSĂ! 757 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON 758 00:46:03,427 --> 00:46:04,804 El se duce. El continuă. 759 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Nu se oprește. 760 00:46:06,264 --> 00:46:07,890 Da, Ko Tae-seok este fantastic. 761 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 El lasă în urmă toți apărătorii. 762 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Acum e unu-la-unu cu portarul. 763 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 Și acum trage! 764 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Ce este asta? 765 00:46:40,298 --> 00:46:41,757 Este absolut neajutorat 766 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 pe coloana vertebrală de porc. 767 00:46:45,011 --> 00:46:46,012 Uită-te la forma lui. 768 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Cât de sus poate ajunge piciorul lui? 769 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 O lovitură de scorpion? 770 00:46:49,348 --> 00:46:51,392 Cu un unghi ridicol 771 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok își pregătește mișcarea specială. 772 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Oricât de bun ar fi, este doar mâncare de armată! 773 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Și el trage! 774 00:47:05,781 --> 00:47:07,325 Va găsi partea din spate a rețelei? 775 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Da? - Da? 776 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 El trage! 777 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Va intra? 778 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 In sfarsit, nu poate trece de jeleul de ghinde. 779 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 GOLDEN WAGON 780 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Omoare totală orice dorință de gustare. 781 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 A fost o masă excelentă. 782 00:48:14,558 --> 00:48:16,811 Ce în lume 783 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 ai facut cu porcii mei! 784 00:48:19,772 --> 00:48:22,608 Când văd găleata ta 785 00:48:22,691 --> 00:48:23,984 se comportă de parcă ar fi murit de foame. 786 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Pur și simplu sunt absolut sălbatici pentru asta. 787 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Aceasta înseamnă... 788 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 trebuie să fi pus ceva în mâncare. 789 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 De aceea, băieții mici... 790 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 înnebunesc. 791 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Urește nivelul! 792 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Bună dimineața. 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 - Bună dimineaţa. - Ce... 794 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Bună dimineaţa. - De ce am... 795 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 dormi atât de bine? 796 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 {\an8}COMPETENȚĂ ABILITĂȚI DE BAZĂ LA CUȚIT NIVEL 3 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 Începeți calistenia! 798 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 - Unu, doi, trei, patru - Unu, doi, trei, patru 799 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 - cinci, șase, șapte, opt. - cinci, șase, șapte, opt. 800 00:49:33,387 --> 00:49:36,182 - Unu, doi, trei, patru - Unu, doi, trei, patru 801 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - cinci, șase, șapte, opt. - cinci, șase, șapte, opt. 802 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 COMPETENȚĂ ABILITĂȚI DE BAZĂ DE CUȚIT NIVEL 4 803 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Bine, aproape acolo. 804 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Ultima tură. - Comutați! 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Comutați! voi, nenorociților. 806 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Să mergem! 807 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Ce naiba? 808 00:50:00,623 --> 00:50:01,624 Sunt toți soldați de elită sau ce? 809 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Nu mai alerga! Am spus, nu mai alerga! 810 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 S-a terminat! Nu mai alerga! 811 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 COMPETENȚĂ ABILITĂȚI DE BAZĂ DE CUȚIT NIVEL 5 812 00:50:21,727 --> 00:50:24,355 CĂUTARE ZILNICĂ: FELIE DE MORCOVI 10/10 RECOMPENSA: 100 PUNCTE DE EXPERIENTA 813 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Ați finalizat misiunea zilnică. 814 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 Hei, ești ocupat? 815 00:50:35,866 --> 00:50:38,911 Ce vrei să spui, „de ce”? Omule, Yoon Dong-hyun s-a întors! 816 00:50:38,994 --> 00:50:40,996 plec in concediu, așa că eliberează-ți programul. 817 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Da. 818 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Urmează un examen? 819 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Corect. Bine, am înțeles. 820 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 În regulă. 821 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 la revedere. 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hei, unde esti? Este Dong-hyun. 823 00:50:57,054 --> 00:50:58,222 Hei, merg în concediu săptămâna viitoare. 824 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Trebuie să sărbătorim, nu? 825 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Oh, ai o întâlnire cu prietena ta. 826 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 Da. Am înţeles. 827 00:51:06,188 --> 00:51:07,439 te sun eu. Bine. 828 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Bine, la revedere. 829 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Bună, mamă. 830 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Săptămâna viitoare plec în concediu. 831 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Da. 832 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Pleci într-o călătorie în Europa. 833 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Corect. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Da, am înțeles. Bine. 835 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Da, te sun eu. Bine. 836 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Se pare că s-au apropiat mult cât am fost plecată. 837 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Sunt obișnuit cu Comandantul avanpostului acționând așa. 838 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Zi de zi, este „inspecție, inspecție”. 839 00:51:44,685 --> 00:51:45,894 — Câți ani au cepele? 840 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 — Au încolțit sau nu cartofii? 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 E o critică totală. Un critic profesionist. 842 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 Ce rost au ingredientele bune 843 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 dacă Dong-hyun pune mâna pe ei? 844 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Devine mai rău decât mâncarea pentru câini. - Hei. 845 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hei, nu te băga ursul. Aproape a terminat. 846 00:51:59,658 --> 00:52:01,410 Odată ce Yoon Dong-hyun este în concediu 847 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae va prelua conducerea. 848 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Dong-hyun ar ști măcar ce să-i spună lui Seong-jae să facă? 849 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Adică, sincer, despre acel concediu de recompensă pe care l-a primit... 850 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 Nu a înțeles totul călare? coada Noului Recrut? 851 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 Este suficient. 852 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 Dar nu este ciudat? 853 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 De când Kang Seong-jae a ajuns aici 854 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 întreaga vibrație la avanpost s-a schimbat cumva. 855 00:52:20,971 --> 00:52:23,599 Poate pentru că mâncarea noastră s-a mai bine, nu crezi? 856 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 E adevărat. Mâncare mai bună pe masă cu siguranță îmbunătățește starea de spirit. 857 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Poti spune asta din nou. - Oh, acel Kang Seong-jae. 858 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 Yoon Dong-hyun este o astfel de lipitoare. 859 00:52:32,107 --> 00:52:33,692 Bun, Kang Seong-jae! 860 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Doamne, Yoon Dong-hyun dându-i mereu lipitori așa. 861 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 Misiunea zilnică a fost finalizată. 862 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Achiziția de puncte de experiență. 863 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Sergent Yoon Dong-hyun, Pot să termin asta. 864 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Am înțeles. 865 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Îl termin într-o secundă. 866 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Am spus că o voi face! 867 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 SIMBILITATE 868 00:53:20,197 --> 00:53:21,740 PRESTATABILITATE 70% 869 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Kang Seong-jae. 870 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 Comandantul companiei te caută. 871 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hei, doar intri fără să salut acum? 872 00:53:32,084 --> 00:53:33,085 Salut. 873 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Sunt aici să-l iau pe Seong-jae. 874 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Televiziunea Forțelor Armate vrea să facă un interviu. 875 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Ce? De la televiziunea Forțelor Armate? 876 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Ei bine, uită-te la eroul de război. 877 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Grăbește-te și pleacă, puștiule. 878 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Mă întorc. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,864 Din cauza tuturor vizitatorilor pentru Kang Seong-jae 880 00:54:01,947 --> 00:54:03,407 Nu mă pot odihni, la naiba. 881 00:54:03,490 --> 00:54:05,159 Nu jucăm doar a doua lăutără? 882 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 la festivalul Kang Seong-jae? 883 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 Gândește-te la asta ca parte a datoriilor noastre. 884 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Nu te sufocă și nu te plângi. 885 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 886 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Fă-o cum trebuie. - Da, domnule. 887 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Ce e cu sergentul Yoon Dong-hyun? 888 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Fusese tot zâmbet în legătură cu plecarea lui. 889 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Nu sunt chiar sigur. 890 00:54:24,720 --> 00:54:26,221 Cum să nu știi? 891 00:54:26,305 --> 00:54:28,390 Dacă o stare de spirit din sala de mese trece 892 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 nu știi că îngreunează lucrurile pentru noi ceilalti? 893 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 Știu. 894 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 895 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Ai slăbit atât de mult. 896 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Te simți bine? 897 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Ai o perioadă grea? 898 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 La naiba... 899 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE PENTRU PARK MYUNG-HOON PENTRU APARIȚIA SA 900 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 901 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 {\an8}Raportare! Sunt la prima mea concediu, efectiv astăzi. 902 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 {\an8}- Ai muncit din greu. - Dar... 903 00:56:15,789 --> 00:56:17,332 {\an8}nu sunt prea puțini clienți? 904 00:56:17,416 --> 00:56:19,084 {\an8}Ați părăsit cel desemnat zona militară. 905 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 {\an8}Utilizarea aptitudinilor este restricționată. 906 00:56:21,461 --> 00:56:23,338 {\an8}Așteptarea este de cel puțin două ore aici. 907 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 {\an8}Acum vei începe să mănânci. 908 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 {\an8}- Hai să mâncăm! - Hai să mâncăm! 909 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 {\an8}Cum este aroma atât de profundă? 910 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 {\an8}Voi dovedi că sala de mese funcționează bine fără Kang Seong-jae. 911 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 {\an8}Aș dori să învăț de la tine. 912 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 {\an8}Chiar poți face orice este nevoie?