1
00:00:45,087 --> 00:00:48,048
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
<i>ഷെഫിൻ്റെ പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
പാചകക്കാരൻ്റെ പാത അവസാനിച്ചു

4
00:01:05,941 --> 00:01:08,026
ആശയവിനിമയ സുരക്ഷ.
ഇതാണ് ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ യെ-റിൻ.

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
എന്ത്?

6
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
എപ്പിസോഡ് 3

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
{\an8}ഗുരുതരമാണോ?

8
00:01:20,706 --> 00:01:23,584
{\an8}എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുക.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
{\an8}നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

10
00:01:25,544 --> 00:01:27,462
{\an8}കാങ് സിയോങ്-ജെയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ജൂനിയർ ടി.ഒ.

11
00:01:27,546 --> 00:01:30,132
{\an8}അവൻ മെസ് ഹാളിൽ തീർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആക്കി.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,301
{\an8}നമുക്ക് അവനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ അടിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

13
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
{\an8}അവൻ വെറുതെ കരയുകയാണ്
കാരണം അത് അവന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

14
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
{\an8}നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

15
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
ആരെയെങ്കിലും പോലെയല്ല,
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ കോപിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:36,972 --> 00:01:38,140
{\an8}ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

17
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
{\an8}കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
{\an8}നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
{\an8}എന്ത് ശബ്ദം?

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
{\an8}തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,776
{\an8}ഇപ്പോൾ, വരൂ.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,247
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
കമ്പനി കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ്

24
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
സല്യൂട്ട്.

25
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
നന്മ, ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,383
എന്താണ് ഈ ബഹളം, അല്ലേ?

27
00:02:13,467 --> 00:02:14,926
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

28
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
ഒരു ജാക്ക്‌പോട്ടിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മടിയിൽ വീഴുമോ?

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
ഇതൊരു ജാക്ക്പോട്ട് അല്ല.
വല്ലാത്ത തലവേദനയാണ്.

31
00:02:23,477 --> 00:02:26,313
തുറന്നുപറയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്.

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരിധി ലംഘിച്ചു.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
ഒരു സ്ലിപ്പ്-അപ്പ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
വരിക.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
നമുക്ക് തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കാം.

36
00:02:34,112 --> 00:02:35,364
വടക്കുനിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ

37
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി ഇവിടെ വന്ന് കൂറുമാറി

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
അവനെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

39
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
ഹേയ്.

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
വരിക.

41
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു?

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
അതെല്ലാം പുറത്തുവരും
എന്തായാലും അന്വേഷണത്തിൽ.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
അതുകൊണ്ട് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
ചില വിചിത്രമായ കഥ.

44
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
ഇത്...

45
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

46
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
ഒരു അപകടം?

47
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.</i>

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,657
അവസാനം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ...

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
ഇത് സൗത്ത് ജോസോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
ശരി, ഇത്...

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
സർ, നമസ്കാരം.

53
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ ആണ്.

54
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

55
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
ദയവായി എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
സപ്ലൈ റൂമിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക.

57
00:03:46,017 --> 00:03:47,561
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൈക്കലാക്കുക.

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
അതെ, സർ!

59
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

60
00:03:56,486 --> 00:03:57,529
എന്നെ തിരിച്ചയച്ചാൽ മതി.

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,992
സാർ, എന്തിനാണ് ഇത്ര രൂക്ഷമായി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

62
00:04:02,743 --> 00:04:04,661
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് വെറുമൊരു അപകടമാണെന്ന്?

63
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

64
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
എന്നെ വേഗം തിരിച്ചയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,336
ഇനി സർ, നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

66
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
ഇത് ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാകാം

68
00:04:17,466 --> 00:04:20,218
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊരു അപൂർവ അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
മറ്റുള്ളവർ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കടക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

70
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
ഒരു സ്ഥലവും ചൂടുള്ളതല്ല

71
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
നമ്മുടെ പരമോന്നത നേതാവിൻ്റെ ആലിംഗനത്തേക്കാൾ.

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ...
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

73
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ വിളിക്കുക.

74
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

75
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
- സാർ...
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണോ?

76
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

77
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
ഇത് അത്ര നിസ്സാര കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:04:44,242 --> 00:04:46,620
നിങ്ങൾക്ക്, അത് പറയുന്നത് പോലെ ലളിതമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ

80
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
- നമ്മുടെ തലയാണ് ഉരുളുക.
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

81
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

82
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,883
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

84
00:05:00,550 --> 00:05:01,760
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
അത്ര സഹായകരമല്ലേ? വെറുതെ എന്തിന്?

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
എന്ത്? എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,849
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഹിഡൻ അജണ്ട ഉണ്ടായിരിക്കാം.

88
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
ഇനി അവനെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയച്ചാലോ

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
വീഴ്ച നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കും.

90
00:05:11,686 --> 00:05:13,939
ദയവായി നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

91
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
ഒരു മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും
പരമോന്നത നേതാവിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

92
00:05:16,900 --> 00:05:19,986
കമ്പനി കമാൻഡർ,
ദയവായി അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
നിങ്ങളല്ലേ അശ്രദ്ധ.
മാസ്റ്റർസെർജൻ്റ്?

94
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതം എനിക്കറിയാം
ഒരു അവസാനമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുകയാണ്

96
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,832
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നിർത്തുമോ, ഗൗരവമായി!

98
00:05:32,499 --> 00:05:35,252
- ഇത് യുദ്ധത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
- അവിശ്വസനീയം.

99
00:05:35,836 --> 00:05:39,297
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:05:39,506 --> 00:05:42,050
താൻ കൂറുമാറില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

101
00:05:42,133 --> 00:05:43,927
എന്നാൽ സാഹചര്യം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു

102
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
അതിനാൽ നാം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

103
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,850
എന്നിട്ട് ഇത് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
ശരി?

106
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
ഒരു മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് ചിന്തിക്കണം
പ്രതിസന്ധിയെ നേട്ടമാക്കി മാറ്റുന്നു.

107
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

108
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
ദയവായി. വാക്കുകൾക്ക് 38 കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമായിരുന്നു.

109
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
ജീസ്...

110
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

112
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
അത് ശരിയാണ്.

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
ചോ യെ-റിൻ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

114
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
- ശരി.
- പോകൂ.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,503
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

116
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.

117
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
ഇത് എന്താണ്?

118
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അല്ലേ?

119
00:06:36,730 --> 00:06:39,107
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

120
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
ഈ ചൂടുള്ള തേൻ ചായ ഉപയോഗിച്ച്

121
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

123
00:06:47,657 --> 00:06:48,950
ഇല്ല, അതല്ല.

124
00:06:49,034 --> 00:06:50,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

125
00:06:50,201 --> 00:06:51,620
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

126
00:06:52,787 --> 00:06:54,414
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

127
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
അത് ഇവിടെ, ഈ സൗത്ത് ജോസണിൽ

128
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

129
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് റിലേ ചെയ്യും.

130
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

132
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

133
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നുണ്ടാകും, അല്ലേ?

134
00:07:23,902 --> 00:07:25,695
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കുടിക്കണോ?

135
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
കാറ്റിലൂടെയും മഴയിലൂടെയും

136
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
ഞങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:41,670 --> 00:07:43,254
വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

140
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ തിരിച്ചു പോയാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
വരൂ, അവൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഹാസ്യമാണ്.

142
00:07:48,551 --> 00:07:51,930
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ വടക്കുഭാഗത്തായിരിക്കാം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്?

143
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണം
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ വരുന്നു.

144
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
നമുക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കണോ?

146
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എത്ര ഉദാരമതി. അങ്ങനെ വളരെ ഉദാരമതി.

147
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
അത് ശരിയാണ്.
ഒരു സൈന്യം അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ അണിനിരക്കുന്നു.

149
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

150
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ

151
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭക്ഷണവും ലഭിക്കും, ഇതുപയോഗിച്ച് 24/7.

152
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
ഒപ്പം അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് തൃപ്തികരമായി ആസ്വദിക്കൂ.

153
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
അങ്ങനെ...

154
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
നീ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയോ?

155
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ?

156
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
സാർ എന്തിനാ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്
വളരെ നിരാശാജനകമാണോ?

157
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

158
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
ഇവിടെയുള്ള അതിഥികളോട് ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

159
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളെ പരിഗണിക്കുന്നു.

160
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
ക്ഷമിക്കണോ?

161
00:08:46,192 --> 00:08:47,861
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

162
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

163
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

164
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നല്ല സങ്കടം.

165
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!

166
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
അവിശ്വസനീയം.
അവൻ സഷിമി പോലും കഴിക്കില്ല.

167
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

168
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി എന്ന്
അകത്തേക്ക് പോകുക.

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് പോകും.

170
00:09:12,886 --> 00:09:16,097
ഞങ്ങൾ കോഴിക്കൂടിൽ നിന്ന് പുതിയതും ചൂടുള്ളതുമായ മുട്ടകൾ ഉപയോഗിച്ചു

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,059
സൂക്ഷിച്ചു വറുത്തു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിച്ച്

172
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഇത്ര ബഹളങ്ങൾക്കു ശേഷം?

173
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
ഓ, മനുഷ്യാ.

174
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
ആശയവിനിമയ സുരക്ഷ!

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,995
ഇതാണ് സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ,
മെസ് ഹാൾ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

177
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

178
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
ഞാൻ അത് കഴിച്ചില്ല.

179
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രെഷ് ഫ്രൈ ചെയ്തു.

180
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- അവിശ്വസനീയം.

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
അവൻ ശശിയെ നിരസിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിൽ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

182
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
അതുകൊണ്ട് അവൻ മതിപ്പുളവാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കാങ് സിയോങ്-ജേയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് വഴി.

183
00:10:07,941 --> 00:10:08,983
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

184
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
Tteok-Sun-Twi!

185
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
ഞങ്ങൾക്ക് <i>tteokbokki</i> നഷ്‌ടമായി,
<i>സൺഡേ</i>, വറുത്ത ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,532
കാങ് സിയോങ്-ജെ, വരൂ.

188
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
അതെ സർ.

189
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

190
00:10:25,041 --> 00:10:26,793
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമാണ്
വടക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു അതിഥിയെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

191
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

192
00:10:28,419 --> 00:10:32,132
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ മറ്റൊരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

193
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
എനിക്കത് വേണ്ട.

194
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

195
00:10:38,096 --> 00:10:39,889
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കില്ല.

196
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
നമ്മളെല്ലാം വെറുതെ...

197
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:10:44,936 --> 00:10:47,105
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചാലും
വടക്കോട്ട് മടങ്ങുന്നു

199
00:10:47,230 --> 00:10:49,357
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

200
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,361
ആദ്യം കഴിച്ചാൽ മതി.

202
00:10:55,363 --> 00:10:56,573
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...

203
00:10:57,240 --> 00:10:58,950
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

204
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
വഴിയിൽ, ഏതുതരം
വറുത്ത വിഭവം ഇതാണോ?

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

206
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വിഭവമാണ്
കനം കുറഞ്ഞ, വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി.

207
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്?

208
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
എന്തൊരു ഫാൻസി പേര്.

209
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

210
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
ഞാൻ...

211
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

212
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

213
00:12:05,850 --> 00:12:12,857
സൗത്ത് ജോസിയോൺ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്

214
00:12:15,777 --> 00:12:17,695
{\an8}<i>ക്രിസ്പി പോർക്ക് കട്ട്‌ലറ്റ്</i>

215
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
{\an8}<i>സൗത്ത് ജോസോൺ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്</i>

216
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
{\an8}<i>ഇത് വളരെ വലുതാണ്</i>

217
00:12:21,616 --> 00:12:23,493
{\an8}<i>എനിക്കിത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

218
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
{\an8}<i>Wahoo</i>

219
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
{\an8}<i>കട്ട്‌ലെറ്റ്! കട്ലറ്റ്!</i>

220
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
{\an8}<i>പോർട്ട് കട്ട്‌ലെറ്റ്!</i>

221
00:12:29,666 --> 00:12:33,044
{\an8}<i>അത് വളരെ നല്ലതാണ്</i>

222
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
{\an8}<i>എനിക്കിത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

223
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ...

224
00:12:37,715 --> 00:12:40,635
യാങ്കി മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി?

225
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
നമുക്ക് പോകാം!

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
<i>ക്രിസ്പിയും സ്വാദിഷ്ടവും</i>

227
00:12:54,649 --> 00:12:56,317
<i>സൗത്ത് ജോസോൺ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്</i>

228
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
<i>എൻ്റെ നാസാദ്വാരങ്ങളും നാവും</i>

229
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
<i>സ്വർഗത്തിലാണ്</i>

230
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
<i>കട്ലറ്റ്! കട്ലറ്റ്!</i>

231
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
<i>പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്!</i>

232
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
<i>അത് വളരെ നല്ലതാണ്</i>

233
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
<i>ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്</i>

234
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
<i>ഇത് ഒരു മത്തങ്ങ പോലെ വലുതാണ്</i>

235
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
<i>സൗത്ത് ജോസോൺ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്</i>

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
<i>ജനറൽ</i>

237
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
<i>അതെല്ലാം തനിയെ തിന്നു</i>

238
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
<i>കട്ലറ്റ്! കട്ലറ്റ്!</i>

239
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
<i>പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്!</i>

240
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
- എന്ത്?
- എന്ത്?

241
00:13:29,726 --> 00:13:31,311
ആരെങ്കിലും വെറുതെ പാടിയില്ലേ?

242
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
- അത് അവനെ കൊന്നോ?
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

243
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

244
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

245
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ കമ്പനി കമാൻഡറാണ്.

246
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
- കൊള്ളാം, അതൊരു വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടാണ്.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.

247
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
- അതെ.
- ഇതിന് നമുക്ക് എത്ര അവധി ലഭിക്കും?

248
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
നമുക്ക് കാണാം. കഴിഞ്ഞ തവണ GOP യിൽ,
ഡിവിഷൻ കമാൻഡറുടെ അവാർഡിനൊപ്പം

249
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
30 ദിവസത്തെ ലീവ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

250
00:13:51,497 --> 00:13:52,582
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

251
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ അവധിയിലാണെങ്കിൽ

252
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
അത് ഒരു വലിയ ദ്വാരം അവശേഷിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൽ.

253
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല.

254
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
അവൻ നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നു,
വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

255
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

256
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
സല്യൂട്ട്!

257
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

258
00:14:07,263 --> 00:14:08,723
എന്തിനാ ഇറങ്ങി വന്നത് കേട്ടോ?

259
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

260
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
തിരിച്ചയക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

261
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
പക്ഷെ അവൻ അത് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

262
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

263
00:14:16,814 --> 00:14:19,067
അകത്തേക്ക് പോയാൽ നല്ലത്
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ തന്നെ കാണൂ...

264
00:14:21,319 --> 00:14:22,445
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

265
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
ഇപ്പോൾ പഴയ കാലമല്ല.

266
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

267
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

268
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
അല്ല, അത്...

269
00:14:31,120 --> 00:14:32,789
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.

270
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
സർ, സുഖമാണോ?

271
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
ചോ യെ-റിൻ.

272
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

273
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നി

274
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് കൊടുത്തു.

275
00:14:47,804 --> 00:14:49,847
- എന്ത്? പോർക്ക് കട്ലറ്റ്?
- അതെ.

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
ഞാൻ...

277
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
ജീസ്, ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

279
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
അങ്ങനെ സൗത്ത് ജോസണിലെ കുട്ടികൾ

280
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
ഇത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ കേൾക്കണോ?

281
00:15:07,782 --> 00:15:11,327
ഇവരെല്ലാം മസ്തിഷ്‌ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
യാങ്കീസ് വഴി.

282
00:15:11,411 --> 00:15:12,703
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

283
00:15:12,787 --> 00:15:14,372
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

284
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കട്ടെ.

285
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.

286
00:15:36,811 --> 00:15:38,604
<i>എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അത് നിഷേധിച്ചു</i>

287
00:15:39,105 --> 00:15:41,190
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് നുണ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

288
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ</i>

289
00:15:52,910 --> 00:15:54,579
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!</i>

290
00:15:55,329 --> 00:15:57,248
<i>സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ഗായകനാകാൻ.</i>

291
00:15:57,498 --> 00:16:00,293
<i>ജനങ്ങളുടെ ഒരു കുലുക്കക്കാരൻ!</i>

292
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
ഒരു റോക്കർ?

293
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
പിന്നെ ഇന്ന്...

294
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

295
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചി...

296
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
വളരെ രുചികരമായിരുന്നു

297
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
ക്രിസ്പി...

298
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
സമ്പന്നമായ...

299
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
തികച്ചും ആനന്ദദായകവും.

300
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
ഒരു രുചികരമായ...

301
00:16:36,120 --> 00:16:38,498
ഒപ്പം ശാന്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യവും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

302
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ.

303
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

304
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
അതിലും രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ

305
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

306
00:16:46,297 --> 00:16:48,257
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

307
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

308
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

309
00:16:57,099 --> 00:16:58,768
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

310
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്...

311
00:17:12,448 --> 00:17:13,533
ലേഡി സഖാവ്.

312
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
അതെ?

313
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
ആ പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് നേരത്തെ...

314
00:17:20,122 --> 00:17:22,542
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
ഇല്ല.

316
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലെ പാചകക്കാരൻ

317
00:17:25,628 --> 00:17:27,296
പ്രൈവറ്റ് കാങ് സിയോങ്-ജെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

318
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
കാങ് സിയോങ്-ജെ?

319
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
ആരാണ് കാങ് സിയോങ്-ജെ?

320
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

321
00:17:35,555 --> 00:17:36,639
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

322
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
ആമുഖങ്ങൾ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത്?

323
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

324
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
ഞാൻ...

325
00:17:49,318 --> 00:17:50,695
കിം മിൻ-ഹോ. ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വന്നതിനു ശേഷം

326
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

327
00:18:00,329 --> 00:18:01,664
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

328
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ. നന്ദി.

329
00:18:19,181 --> 00:18:21,350
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

330
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുടെ

331
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റം വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

332
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
നമ്മുടെ കാവലാളിനെ ഞങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ട നിമിഷം

333
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ അപകടത്തിലാണ്.

334
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

335
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
കമ്പനി കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറയുന്ന കാര്യമാണ്

336
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വളരെ നന്നായി പാലിച്ചു.

337
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
പക്ഷേ അവൻ നേരെ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഔട്ട്പോസ്റ്റിലേക്ക് തന്നെയോ?

338
00:18:44,540 --> 00:18:45,583
സാങ്കേതികമായി...

339
00:18:45,666 --> 00:18:47,877
ഞങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചില്ലേ
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റിനൊപ്പം?

340
00:18:48,419 --> 00:18:50,463
ശരിയാണ്. മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

341
00:18:51,297 --> 00:18:52,298
ആര്...

342
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് പട്ടാളക്കാരനാണോ?

343
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
കാങ് സിയോങ്-ജെ എവിടെയാണ്?

344
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുക.

345
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
അതെ സർ.

346
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
ഇതാണ് ഒന്ന്.

347
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
കടലപ്പിണ്ണാക്ക് പായസം ഉണ്ടാക്കിയവൻ

348
00:19:04,226 --> 00:19:05,645
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

349
00:19:06,979 --> 00:19:09,774
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.

350
00:19:10,441 --> 00:19:12,818
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൻ ഒരു വലിയ സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

351
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

352
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
എല്ലാം ശരിയാണ്.

353
00:19:18,949 --> 00:19:20,785
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം.

354
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ കൂറുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

355
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
ഞാനത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ

356
00:19:30,294 --> 00:19:32,630
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

358
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
നന്നായി...

359
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെയുടെ കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്

360
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
അയാൾക്ക് കമ്പനി കമാൻഡറെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ

361
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
അങ്ങനെ അവൻ അത് തയ്യാറാക്കി.

362
00:19:42,765 --> 00:19:43,891
എന്തിനാണ് അവനെ സ്ഥലംമാറ്റുന്നത്?

363
00:19:44,684 --> 00:19:46,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഇത്ര കഠിനമായി ഇറങ്ങരുത്.

364
00:19:47,895 --> 00:19:50,106
എവിടേക്കാണ് അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു സൈനികൻ?

365
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

366
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
അതെ സർ. നന്നായി...

367
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വകാര്യനാണ്, അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം പച്ചയാണ്.

368
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
അതിനാവശ്യമുള്ളത് അവനുണ്ട്.

369
00:19:59,699 --> 00:20:03,160
ഇല്ല, ഒരു സ്വകാര്യത്തിന്, അവൻ മികച്ചവനാണ്.

370
00:20:03,244 --> 00:20:06,580
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മെസ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിർത്തും.
- നല്ലത്.

371
00:20:07,081 --> 00:20:08,165
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

372
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
<i>നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി:
ചെയിൻ ഓഫ് കമാൻഡ്.</i>

373
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കാം?

374
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സർ.

375
00:20:16,674 --> 00:20:17,717
സാദ്ധ്യത

376
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
അത് ശരിയാകുമോ?

377
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
<i>ഹീറോ, ഷെഫിൻ്റെ പാത പുനരാരംഭിക്കുന്നു.</i>

378
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
പാചകക്കാരൻ്റെ പാത
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക

379
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

380
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ
നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

381
00:20:27,727 --> 00:20:29,395
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

382
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

383
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
പോർക്ക് കട്ലറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

384
00:20:32,940 --> 00:20:35,401
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഫ്രൈ ചെയ്യും.

385
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
- ഒത്തിരി ഒത്തിരി?
- അതെ, ഒരുപാട് ഒരുപാട്.

386
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
എനിക്ക് ഇത് പ്രതിഫലം നൽകാതെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

387
00:20:42,408 --> 00:20:43,659
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, കമ്പനി കമാൻഡർ?

388
00:20:43,743 --> 00:20:44,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, സർ?

389
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
ഒരു പ്രതിഫലം.

390
00:20:46,412 --> 00:20:48,914
കമ്പനി കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസത്തെ അവധി നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

391
00:20:50,332 --> 00:20:51,459
രണ്ടു പേരുണ്ട്

392
00:20:51,542 --> 00:20:52,793
അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

393
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

394
00:20:55,212 --> 00:20:57,131
അവരുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും
ഉടനെ, സർ.

395
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ!

396
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
- ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സർ.
- എല്ലാം ശരി.

397
00:21:02,386 --> 00:21:03,471
ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്

399
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
അതിനാൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

400
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

401
00:21:10,352 --> 00:21:12,021
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർക്ക് സല്യൂട്ട്.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
സല്യൂട്ട്!

403
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
സല്യൂട്ട്!

404
00:21:15,691 --> 00:21:16,776
സല്യൂട്ട്!

405
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
സുഖമായി!

406
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
അത് എന്തായിരുന്നു?

407
00:21:23,324 --> 00:21:25,701
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നില്ലേ?

408
00:21:25,951 --> 00:21:27,620
അവർ ഗൗരവമായി ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

409
00:21:28,204 --> 00:21:29,413
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാതെ.

410
00:21:29,747 --> 00:21:33,542
ഈ നിരക്കിൽ, ഒരുപക്ഷെ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വെറും ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റും അവനെ വറുത്തു.

411
00:21:35,377 --> 00:21:38,088
ആ പങ്കാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത്.

412
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
സുഖമായി.

413
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
മാൻ, സിയോക്-ഹോ.

414
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവിശ്വസനീയമാണ്.

415
00:21:53,479 --> 00:21:55,397
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം നേരിടേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

416
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
പഞ്ചനക്ഷത്ര ചികിത്സയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു

417
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
അവൻ്റെ ആശ്വാസം ഉറപ്പാക്കുന്നു

418
00:22:00,361 --> 00:22:02,613
അതാണ് ആത്യന്തികമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂറുമാറ്റത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

419
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
ആ പോർക്ക് കട്ലറ്റ് പ്രതിഭയുടെ ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.

420
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
അത് എത്രമാത്രം ചലിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.

421
00:22:08,410 --> 00:22:11,247
സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്

422
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.

423
00:22:12,915 --> 00:22:14,250
അതെ സർ.

424
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
- അത് ശരിയാണ് സർ.
- അതിനാൽ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

425
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനെ മറികടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

426
00:22:19,255 --> 00:22:20,673
യൂണിറ്റ് മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

427
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ

428
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കും.

429
00:22:27,179 --> 00:22:30,099
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

430
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

431
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

432
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
നല്ലത്.

433
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

434
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
എന്നെ പുറത്ത് കാണരുത്, അകത്ത് നിൽക്കൂ.

435
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

436
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
ശരി, ശ്രദ്ധ!

437
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

438
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
ശരിയാണ്.

439
00:22:55,207 --> 00:22:56,250
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

440
00:22:57,918 --> 00:22:59,879
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

441
00:23:00,379 --> 00:23:02,047
നമ്മൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരോ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

442
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷണത്തിലാണ്,
അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

443
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
നല്ല കാര്യം ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ,
എഴുന്നേറ്റു നേതൃത്വം കാണിച്ചു.

444
00:23:07,970 --> 00:23:10,014
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ "മഹത്തായ നേതൃത്വം"?

445
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
നിങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്‌തു.

446
00:23:11,849 --> 00:23:13,350
നമ്മുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ ആയിരുന്നില്ലേ

447
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

448
00:23:14,935 --> 00:23:16,562
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു

449
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
വേഗം കൈവിട്ടു, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

450
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
അതായത്, ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടി ഇവിടെ വരുന്നു

451
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
നീ പോകുകയായിരുന്നു
ഹൃദയമില്ലാതെ അവനെ തിരിച്ചയക്കണോ?

452
00:23:23,027 --> 00:23:24,862
ഹേയ്, അതുകൊണ്ടല്ലേ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തത്?

453
00:23:24,945 --> 00:23:26,322
ആ സ്വാദോടെ

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചടുലമായ രുചി.

455
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ്.

456
00:23:29,658 --> 00:23:32,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.
കാങ് സിയോങ്-ജെ ആദ്യം എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

457
00:23:32,786 --> 00:23:34,288
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

458
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് പോലും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

459
00:23:35,706 --> 00:23:36,707
മനസ്സിലായി? മനസ്സിലായി?

460
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
കാരണം ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ

461
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
ആ പോർക്ക് കട്ലറ്റ് കഴിച്ചില്ലേ...
- ശരിയാണ്.

462
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് കഴിക്കാത്തതിനാൽ,
കമ്പനി കമാൻഡർ

463
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ മറ്റൊരു പൗരൻ
കൊറിയ ജനിച്ചത്.

464
00:23:45,215 --> 00:23:48,761
എന്തായാലും ആ കാങ് സിയോങ്-ജെ
വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

465
00:23:48,844 --> 00:23:51,722
മറ്റെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പാചകക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

466
00:23:52,014 --> 00:23:54,725
അവൻ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്.

467
00:23:54,808 --> 00:23:57,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഉടൻ തന്നെ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

468
00:23:59,229 --> 00:24:00,648
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

469
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
അതെ സർ.

470
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
നന്മ.

471
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- ഇവിടെ.

472
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
ഇന്ന് തന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

473
00:24:27,341 --> 00:24:30,719
കാങ് സോങ്-ജെ

474
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
നന്ദി.

475
00:24:36,350 --> 00:24:37,351
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

476
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ശുചിമുറി വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

477
00:24:41,230 --> 00:24:42,815
വിചിത്രമായ ഒന്നും തൊടരുത്.

478
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
അതെ സർ.

479
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
<i>അടുക്കള അസിസ്റ്റൻ്റിൽ നിന്ന് കുക്ക് എന്നതിലേക്കുള്ള ജോലി മാറ്റം</i>

480
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
<i>പൂർണ്ണം.</i>

481
00:25:13,887 --> 00:25:16,557
<i>പുതിയ കഴിവുകളും പാചകക്കുറിപ്പുകളും
സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

482
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്

483
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
അതിൽ ഒരു പാചകക്കാരൻ.

484
00:25:33,157 --> 00:25:34,283
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു അത്?

486
00:25:36,660 --> 00:25:38,454
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാണ്.

487
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

488
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

489
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
എന്നിട്ടും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ...

490
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
ഇന്നത്തെ മെനു

491
00:25:46,920 --> 00:25:48,047
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

492
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
സീസൺ ചെയ്ത റാഡിഷ് സാലഡ്?

493
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
അത് ശരിയാണ്. താളിച്ച റാഡിഷ് സാലഡ്.

494
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാണ്</i>

495
00:25:56,847 --> 00:25:58,390
<i>എനിക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കട്ടെ?</i>

496
00:26:10,069 --> 00:26:13,363
ജീസ്, അവൻ ആ കത്തി പിടിക്കുന്ന രീതി
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

497
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
<i>- താളത്തിനൊത്ത് ചോപ്പ് ചെയ്യുക.
- പരാജയം.</i>

498
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
<i>- താളത്തിനൊത്ത് ചോപ്പ് ചെയ്യുക.
- പരാജയം.</i>

499
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
<i>പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

500
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
<i>താളത്തിലേക്ക്.</i>

501
00:26:23,999 --> 00:26:26,168
<i>ചോപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

502
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
<i>- പരാജയം.
- പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുക</i>

503
00:26:27,669 --> 00:26:28,962
<i>നിങ്ങളുടെ കത്തി കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.</i>

504
00:26:29,713 --> 00:26:32,424
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കത്തിയുടെ പ്രവർത്തനം
കാണുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

505
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ബലത്തിൽ വെട്ടിയിട്ടില്ല, ശരി?

506
00:26:35,135 --> 00:26:36,804
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക

507
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയുടെ സ്നാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക. കണ്ടോ?

508
00:26:39,515 --> 00:26:42,017
മുളകും, മുളകും, മുളകും, മുളകും, മുളകും.

509
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
കണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

510
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
വേഗം പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ.

514
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
അത് കുത്തുന്നു.

515
00:27:10,629 --> 00:27:12,840
ആരാണ് ഈ മുള്ളങ്കി അരിഞ്ഞത് പാതിവഴിയിൽ നിർത്തിയത്?

516
00:27:19,513 --> 00:27:21,306
അതെ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

517
00:27:21,390 --> 00:27:22,641
അവശേഷിക്കുന്ന ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്
മോശം

518
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
ജോലി മാറ്റം മുതൽ ദിവസം 3

519
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
<i>നല്ലത്.</i>

520
00:27:27,229 --> 00:27:29,565
<i>നല്ലത്.</i>

521
00:27:34,027 --> 00:27:36,905
<i>അടിസ്ഥാന കത്തി കഴിവുകൾ
പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിച്ചു.</i>

522
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
പ്രാവീണ്യം: അടിസ്ഥാന കത്തി കഴിവുകൾ

523
00:27:44,997 --> 00:27:46,373
ജോലി മാറ്റം മുതൽ ദിവസം 3

524
00:27:47,624 --> 00:27:50,419
ജോലി മാറ്റം മുതൽ ദിവസം 7

525
00:27:53,505 --> 00:27:55,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കത്തി ഇത്ര മങ്ങിയത്?

526
00:28:45,098 --> 00:28:48,310
<i>സ്റ്റൈർ-ഫ്രൈ പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിച്ചു.</i>

527
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
വളരെ നല്ലത്.

528
00:29:04,076 --> 00:29:05,077
ശരി, ഇപ്പോൾ.

529
00:29:05,494 --> 00:29:07,704
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

530
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

531
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
എന്നിട്ട് ഇതുപോലൊരു യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു യന്ത്രം!

532
00:29:11,458 --> 00:29:15,003
അത് എത്ര മനോഹരവും വൃത്തിയും ആണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

533
00:29:15,087 --> 00:29:16,380
ഒരേയൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിഭവമല്ലേ
ഞങ്ങൾ മെസ് ഹാളിൽ സേവിക്കുന്നു

534
00:29:16,463 --> 00:29:18,590
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

535
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
അവ സാധാരണയായി ഒരു കൂമ്പാരമാണ്

536
00:29:20,634 --> 00:29:22,302
അതിനാൽ അവയെ ഒരു കഷണത്തിൽ കാണുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

537
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
- ഇത് പോലും നല്ല രുചിയാണ്.
- ഇത് രുചികരമാണ്.

538
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

539
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
അവശേഷിക്കുന്ന ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്

540
00:29:46,243 --> 00:29:48,161
ജോലി മാറ്റം മുതൽ ദിവസം 7

541
00:29:48,537 --> 00:29:49,538
ജോലി മാറിയത് മുതൽ ദിവസം 8

542
00:29:57,296 --> 00:30:00,299
<i>ഫ്രൈയിംഗ് പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിച്ചു.</i>

543
00:30:22,529 --> 00:30:25,282
<i>സീസൺഡ് സാലഡ് പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിച്ചു.</i>

544
00:30:25,407 --> 00:30:26,616
<i>ശ്രദ്ധ!</i>

545
00:30:26,700 --> 00:30:27,784
റോൾ കോൾ കഴിഞ്ഞു.

546
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ മാത്രം.

547
00:30:30,746 --> 00:30:32,914
അത് നിങ്ങൾക്കും പങ്കാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നവർ.

548
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

549
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

550
00:30:42,007 --> 00:30:43,258
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

551
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

552
00:30:44,426 --> 00:30:46,053
അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണ സിഗ്നൽ
നല്ലത്

553
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
ബാക്കിയൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

554
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടത്?

555
00:30:56,980 --> 00:31:00,442
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
അവർ അവരുടെ പ്ലേറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

556
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പോലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

557
00:31:02,569 --> 00:31:04,780
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ നന്നായി വന്നു.

558
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
നന്ദി.

559
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
അങ്ങനെ...

560
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?

561
00:31:11,119 --> 00:31:13,246
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

562
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
മിസ് ജംഗിൻ്റെ പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്

563
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
ആർക്കെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

564
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
വിശ്വസിക്കാമോ?

565
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കഴിച്ചോ?

566
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

567
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

568
00:31:32,849 --> 00:31:34,643
വളരെയധികം അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു

569
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
പോരാത്തതിന്.

570
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
അവൾ എന്നോട് മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

571
00:31:45,112 --> 00:31:47,989
സാധ്യത 70%

572
00:31:49,908 --> 00:31:53,954
{\an8}<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു,
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ബോട്ട് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് നീങ്ങി.</i>

573
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
{\an8}<i>ശ്രീ. കൂറുമാറാൻ കിം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല</i>

574
00:31:57,416 --> 00:32:00,085
{\an8}<i>എന്നാൽ ഒരു സൈനികൻ്റെ
ദയ അവനെ ചലിപ്പിച്ചു</i>

575
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
<i>അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.</i>

576
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
<i>പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്.</i>

577
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
പന്നിയിറച്ചി കട്‌ലറ്റാണ്.

578
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
<i>എനിക്ക് ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് കഴിക്കണം.</i>

579
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>പ്രതിരോധ മന്ത്രി കിം തേ-ഹ്വാൻ</i>

580
00:32:10,971 --> 00:32:13,390
കേണൽ ബെയെ കണ്ടു
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബെയ്ക്ക്...</i>യും

581
00:32:13,473 --> 00:32:16,143
ജീസ്. അവർ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെ കണ്ടു

582
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസത്തെ അവധി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?

583
00:32:18,103 --> 00:32:21,022
ആ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത താരത്തെ കിട്ടുന്നു, സർ.

584
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
നമ്മൾ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
അവരിൽ നിന്ന്, സർ.

585
00:32:24,734 --> 00:32:27,737
<i>ഓരോ ദിവസവും യുദ്ധഭീഷണി ഉയർന്നുവരുന്നു</i>

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
{\an8}<i>ഈ "പന്നിയിറച്ചി കട്ട്‌ലറ്റ് ഡിഫെക്ഷൻ"" കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വടക്കൻ ജനതയോട്</i> പെരുമാറുന്നത്

587
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
{\an8}<i>കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാനുഷിക പരിഹാരമായി.</i>

588
00:32:33,910 --> 00:32:36,538
<i>- ജംഗ് മിൻ-എ, സായുധ സേന ടിവി.</i>
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ!

589
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
<i>- ...വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ...</i>
- സിയോങ്-ജെ!

590
00:32:38,790 --> 00:32:40,542
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

591
00:32:41,001 --> 00:32:43,211
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഒരു പരാമർശം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

592
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
ഇല്ല സർ.

593
00:32:44,838 --> 00:32:46,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു. അതു പോരേ?

594
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

595
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
ഹേയ്, ജൂ സാങ്-യുക്ക്.

596
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുകെ.

597
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത്.

598
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
എൻ്റെ ലീവ് ഏകദേശം എത്തി.

599
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

600
00:32:57,559 --> 00:32:59,102
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

601
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

603
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
- ഹോ, നിൽക്കൂ.
- ബാരക്കുകൾ 1, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! അവനെ നേടൂ!

604
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

605
00:33:07,486 --> 00:33:09,112
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

606
00:33:09,196 --> 00:33:10,906
<i>...അത് പരിശോധിക്കാൻ താമസക്കാരെ സന്ദർശിക്കുന്നു...</i>

607
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
ഹേയ്, ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ. അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

608
00:33:20,665 --> 00:33:22,292
സൈനിക ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

609
00:33:22,375 --> 00:33:23,793
അങ്ങനെ സ്വയം മൂളി.

610
00:33:24,920 --> 00:33:26,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

611
00:33:27,255 --> 00:33:30,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളേയും എളുപ്പമാക്കുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ ചിരിയോടെ നടക്കുക.

612
00:33:30,258 --> 00:33:32,886
ബാരക്ക് 2 ൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

613
00:33:32,969 --> 00:33:34,304
നല്ല മുതിർന്നവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു

614
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത്ര എളുപ്പം പോകുന്നത്.

615
00:33:36,139 --> 00:33:37,182
മനസ്സിലായി?

616
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
ബാരക്ക് 2 ലെ പ്രകമ്പനം
തികച്ചും ക്രൂരമാണ്.

617
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

618
00:33:45,315 --> 00:33:47,567
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വൃത്തിയാക്കണം.

619
00:33:47,651 --> 00:33:49,694
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, എനിക്ക് മലബന്ധം വരുന്നു

620
00:33:49,778 --> 00:33:51,863
സൈന്യം എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

621
00:33:53,990 --> 00:33:55,951
- ഹേയ്, ടിഎംഐ.
- സ്വകാര്യ Tak Mun-ik.

622
00:33:56,576 --> 00:33:59,037
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

623
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കും?

624
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

625
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

626
00:34:07,587 --> 00:34:08,964
ഒരു വലിയ പഴയ കാലം, അല്ലേ?

627
00:34:10,090 --> 00:34:12,300
സീനിയേഴ്‌സ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുഞ്ഞാക്കുന്നു

628
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
അപ്പോൾ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

629
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
ഇല്ല, സർ!

630
00:34:18,056 --> 00:34:19,766
ഈ പങ്കാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു നോട്ടം നൽകുന്നത്.

631
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

632
00:34:22,727 --> 00:34:25,438
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് വറുക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

633
00:34:27,566 --> 00:34:30,443
<i>മുന്നറിയിപ്പ്! ഹീറോ, ദയവായി മാറിപ്പോകൂ.</i>

634
00:34:31,945 --> 00:34:33,863
ചെറിയ പങ്കേ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

635
00:34:36,324 --> 00:34:38,243
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ,
അവനെ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

636
00:34:40,453 --> 00:34:43,206
ഒരു ചെറിയ റാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലാളിയാണോ?
നീ ധൈര്യമായി.

637
00:34:45,458 --> 00:34:47,252
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറുടെ മുമ്പിൽ ഒരു അടി വേണം

638
00:34:47,335 --> 00:34:48,837
ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് ലഭിക്കാൻ?

639
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
തിരിയുക.

640
00:34:53,383 --> 00:34:54,551
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

641
00:34:55,260 --> 00:34:58,221
ഇത് പഴയ കാലമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

642
00:34:58,471 --> 00:35:01,850
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം,
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

643
00:35:01,933 --> 00:35:03,143
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

644
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലമായപ്പോൾ അവധിയില്ല

645
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
ഞാൻ ഒരു അടുക്കള സഹായിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു

646
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
നീയെന്നെ പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

647
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

648
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
പിന്നെ നീ ചെറുക്കൻ

649
00:35:15,113 --> 00:35:18,658
എനിക്കത് അവഗണിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഒരു തെറ്റിന് ശിക്ഷിച്ചാൽ.

650
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
അത് റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

651
00:35:21,536 --> 00:35:23,330
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ എന്തിനാണ് ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

652
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

653
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
മനുഷ്യരാശിയോട് ഇത്രയേറെ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണോ?

654
00:35:28,418 --> 00:35:29,961
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് നോക്കൂ

655
00:35:30,128 --> 00:35:32,339
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അവനെ കണ്ടെത്തി പിടികൂടി.

656
00:35:32,422 --> 00:35:34,132
അവൻ സ്വന്തമായി നടന്നു, അല്ലേ?

657
00:35:35,216 --> 00:35:36,468
ആ പയ്യന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

658
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മറികടന്നത്?

659
00:35:47,437 --> 00:35:49,564
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാരക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

660
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
എൻ്റെ ആളുകളുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
സേവിക്കാൻ ഇനിയും ഏറെ സമയമുള്ളവർ.

661
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.

662
00:35:58,657 --> 00:35:59,699
നിങ്ങൾ എം-കൗണ്ട്ഡൗൺ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

663
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
ശുചിമുറി

664
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
സൈന്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

665
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മതിലിലേക്ക് നോക്കിയാലും.

666
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ അടിയിൽ

667
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കാൻ?

668
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
ആ പങ്കാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

669
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
മനസ്സിലായി?

670
00:36:21,012 --> 00:36:23,348
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കോ മറ്റോ ഇല്ല, അല്ലേ?

671
00:36:24,099 --> 00:36:25,100
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

672
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
- ഇത് ഓർക്കുക.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

673
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
ഞാൻ ലീവിൽ പോകും വരെ..

674
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അവധിയിൽ പോകുന്നതുവരെ

675
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

676
00:36:32,732 --> 00:36:33,817
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ...

677
00:36:34,818 --> 00:36:38,488
ഞാൻ ഒരു മൃഗമായി മാറിയേക്കാം.

678
00:36:40,490 --> 00:36:44,244
ഗാംഗ്ലിം

679
00:36:52,377 --> 00:36:53,378
നന്നായി.

680
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

681
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, സർ?

682
00:36:57,090 --> 00:36:59,259
ഈ ബുധനാഴ്ചത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനു എന്താണ്?

683
00:37:02,679 --> 00:37:05,223
പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം
ഒപ്പം ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ടയും...

684
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
അതാണ് ഒന്ന്. അതാണ് പ്രശ്നം.

685
00:37:07,016 --> 00:37:08,977
ഭയാനകമായ ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക്.

686
00:37:10,311 --> 00:37:12,105
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ബ്രെയ്സ്ഡ് എല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളാക്ക്, സർ?

687
00:37:14,149 --> 00:37:17,736
പറയാൻ എളുപ്പമുള്ള വഴികളിൽ ഒന്ന്
ആരെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

688
00:37:17,819 --> 00:37:20,155
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് പൊള്ളാക്കിനെയാണ് അവർ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

689
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
പുറം ലോകത്ത്, അതേ വിഭവം

690
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
മനുഷ്യാ, അതൊരു വിഭവമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

691
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
എന്നാൽ സൈന്യത്തിൽ

692
00:37:25,118 --> 00:37:27,579
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

693
00:37:27,912 --> 00:37:29,956
ഞങ്ങളുടെ മിസ് ജംഗ് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

694
00:37:30,540 --> 00:37:32,292
അവൾ പോകും
ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയെ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി.

695
00:37:33,168 --> 00:37:34,294
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് പോളാക്ക്

696
00:37:36,379 --> 00:37:39,090
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പ്
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് പോളാക്ക്

697
00:37:48,099 --> 00:37:53,104
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് പോളാക്ക്
ഉള്ളി അരിഞ്ഞത് ഒലിവ് ഓയിലിൽ വറുത്തെടുക്കുക

698
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
പൊള്ളാക്ക് ഉപ്പും കുരുമുളകും ചേർത്ത് സീസൺ ചെയ്യുക
ഒപ്പം കുക്കിംഗ് വൈൻ ചേർക്കുക

699
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
ഇടത്തരം കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ എണ്ണ പുരട്ടിയ ചട്ടിയിൽ
പൊള്ളോക്ക് ക്രിസ്പി ആകുന്നത് വരെ പാൻ-ഫ്രൈ ചെയ്യുക

700
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

702
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

703
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു

704
00:38:07,911 --> 00:38:11,122
അത് എല്ലായിടത്തും വീശുന്നു.

705
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
ഓ, അത് സാർ.

706
00:38:16,211 --> 00:38:17,337
നിങ്ങൾ എത്ര വിരലുകൾ കാണുന്നു?

707
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
രണ്ടോ?

708
00:38:21,341 --> 00:38:23,176
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രപേരെ കാണുന്നു?

709
00:38:25,762 --> 00:38:27,722
നീ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്

710
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
നിങ്ങൾ സൈനിക ജീവിതവുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

711
00:38:30,892 --> 00:38:31,893
മൂന്ന്.

712
00:38:33,728 --> 00:38:34,729
അത് എന്തായിരുന്നു?

713
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
അടിയന്തരാവസ്ഥ! ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

714
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

715
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
നമുക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ പിന്നീട് അടുക്കാം.

716
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
പിന്നീട് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടുക.

717
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
അതെ സർ.

718
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! പൊടി വിടരുത്!

719
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
അതെ സർ.

720
00:38:53,790 --> 00:38:56,376
- വേഗത്തിലാക്കുക. പരിശോധന പിന്നീടാണ്.
- അതെ, സർ.

721
00:38:57,877 --> 00:38:59,087
ശപിക്കുക.

722
00:38:59,379 --> 00:39:02,173
ആദ്യം ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ, ഇപ്പോൾ
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ? എന്താണ് നൽകുന്നത്?

723
00:39:02,465 --> 00:39:05,635
മോശം ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അവർ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്, സർ.

724
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ?

725
00:39:07,428 --> 00:39:09,931
ഞങ്ങളുടെ പേര് ഗാംഗ്ലിം,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ദൈവികമായ ഇറക്കം" എന്നാണ്.

726
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു, സർ.

727
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

728
00:39:13,226 --> 00:39:14,310
ബാരക്കുകൾ

729
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
ഹേയ്, പി-ഡ്രാഗൺ. വേഗം, വേഗം, വേഗം.

730
00:39:20,817 --> 00:39:21,818
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

731
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
നിങ്ങളുടേത് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
സിവിലിയൻ അടിവസ്ത്രം, സർ.

732
00:39:24,237 --> 00:39:25,530
ഇഷ്യൂ ചെയ്തവർ എനിക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു തരുന്നു.

733
00:39:26,030 --> 00:39:27,532
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്പെയർ ജോഡി ഉണ്ടോ?
നൽകിയ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ?

734
00:39:27,615 --> 00:39:28,908
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

735
00:39:28,992 --> 00:39:30,785
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്തവരാണ്.

736
00:39:31,828 --> 00:39:33,121
എനിക്ക് ഉപയോഗിച്ച ജോഡി ഉണ്ട്.

737
00:39:33,580 --> 00:39:34,622
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

738
00:39:34,706 --> 00:39:36,499
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ അവരെ എടുക്കില്ല.

739
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മെസ് ഹാൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?

740
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

741
00:39:39,460 --> 00:39:40,962
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

742
00:39:41,045 --> 00:39:44,841
ഇത് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലോർ ബഫിംഗ് പരിഹരിക്കും.

743
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
ഈ മുഴുവൻ ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

744
00:39:49,304 --> 00:39:51,890
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും ഭയങ്കരമാണ്.

745
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
നമുക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ ഇടാം
മേശകളിൽ?

746
00:39:54,183 --> 00:39:55,310
പൂക്കൾ, പെട്ടെന്ന്?

747
00:39:55,393 --> 00:39:56,853
കാരണം ഇവിടെ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്

748
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
നമ്മൾ അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്ന രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?

749
00:39:59,564 --> 00:40:02,567
എന്നാൽ പൂക്കൾ...
- നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

750
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
അത് ശരിയാണ്. എന്തിന്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

751
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല...

752
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന്, സർ.

753
00:40:10,533 --> 00:40:12,702
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് പൂർണ്ണമായും അപഹരിച്ചു.

754
00:40:12,785 --> 00:40:14,537
അവർ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.

755
00:40:14,621 --> 00:40:17,498
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു പാഴായിപ്പോയി.

756
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
സാർ വളരെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

757
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
യെ-റിൻ.

758
00:40:22,295 --> 00:40:24,088
അപ്സെറ്റ്? അത് അല്ല...

759
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
അവൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

760
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
അവൻ വെറും ദേഷ്യത്തിലാണ്

761
00:40:26,799 --> 00:40:28,468
അവൻ വീണ്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനായി കടന്നുപോയി.

762
00:40:28,551 --> 00:40:30,678
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

763
00:40:30,762 --> 00:40:32,722
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ മിൻ-ഗു നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

764
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
അവൻ ഈ റൗണ്ടിൽ മേജർ ആക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

765
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
നിങ്ങളാണ് പോസ്റ്റർ കുട്ടി
പാസ്സായ പ്രമോഷനുകൾക്കായി

766
00:40:37,310 --> 00:40:39,145
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

767
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
എന്ത്? പോസ്റ്റർ കുട്ടി
പാസ്സായ പ്രമോഷനുകൾക്കായി?

768
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
ഞാനോ?

769
00:40:44,817 --> 00:40:46,194
എന്തുചെയ്യും?

770
00:40:46,527 --> 00:40:48,655
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പിടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യും?

771
00:40:48,738 --> 00:40:50,573
ഇത് എന്താണ്? അത് നീക്കം ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

772
00:40:50,657 --> 00:40:53,242
അയ്യോ മോനേ. ഞാൻ പോസ്റ്റർ കുട്ടിയാണ്
പാസ്സായ പ്രമോഷനുകൾക്കായി.

773
00:40:53,785 --> 00:40:55,703
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ശരി, അങ്ങനെ.

774
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
നമ്മൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കേണ്ടത്?

775
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
സർ?

776
00:41:03,169 --> 00:41:05,463
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

777
00:41:06,381 --> 00:41:07,840
ശരി, ബറ്റാലിയൻ സപ്ലൈ NCO-യെ വിളിക്കുക

778
00:41:07,924 --> 00:41:09,926
ഭക്ഷണം നേരത്തെ അയച്ചുതരണം.

779
00:41:10,426 --> 00:41:11,803
പലരുടെയും കണ്ണുകൾ നമ്മളിൽ ആയിരിക്കും

780
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
അതിനാൽ അവതരണം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

781
00:41:13,638 --> 00:41:16,265
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
'നിലവാരമില്ലാത്ത ഭക്ഷണം' ബിസിനസ്, അല്ലേ?

782
00:41:16,349 --> 00:41:17,350
ശരി.

783
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ

784
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

785
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

786
00:41:22,522 --> 00:41:25,650
സത്യസന്ധമായി, അവസാന പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്
അവതരണം അല്പം കുറവായിരുന്നു.

787
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
ഇത്തവണ, അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുക

788
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
രുചികരവും, മനസ്സിലായോ?

789
00:41:30,947 --> 00:41:32,323
മനസ്സിലായി?

790
00:41:37,578 --> 00:41:40,915
നല്ല സങ്കടം. എല്ലാ സംസാരവും, അത്.

791
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

792
00:41:50,091 --> 00:41:52,051
മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകണം?

793
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
കമ്പനി കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
പറഞ്ഞു ഫാൻസി നേടരുത്.

794
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
അതല്ലേ നല്ലത്
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ?

795
00:41:59,976 --> 00:42:01,436
നമുക്ക് ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം

796
00:42:01,519 --> 00:42:03,062
അതിൽ ഒരു അബലോൺ എറിയുക.

797
00:42:03,187 --> 00:42:05,356
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ, ഉണ്ടോ?

798
00:42:05,648 --> 00:42:07,692
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിക്കാൻ.

799
00:42:08,192 --> 00:42:09,736
പുറത്തുള്ളവരെല്ലാം അറിയും.

800
00:42:09,819 --> 00:42:12,780
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയും
കാരണം ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ വരുന്നു.

801
00:42:12,864 --> 00:42:15,825
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ മെനുവിൽ എന്തായിരുന്നു.

802
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
ഹേയ്, അന്നത്തെ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

803
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
ആ ദിവസം...

804
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
ഞങ്ങൾ ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

805
00:42:22,915 --> 00:42:24,417
ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക്?

806
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
എന്ത്?

807
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് എല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളാക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

808
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
ഇത് പൊള്ളാക്ക് ബ്രെയ്സ് ചെയ്തതാണോ?

809
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
എല്ലാവരും വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരു വിഭവം
അവർക്ക് അത് കിട്ടുന്ന നിമിഷം...

810
00:42:33,593 --> 00:42:36,471
എൻ്റെ മുഴുവൻ സൈനിക ജീവിതത്തിലും,
ഒരാത്മാവും ഇത് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

811
00:42:36,554 --> 00:42:39,766
നിങ്ങൾക്ക് ആ മത്സ്യത്തെ സ്വർണ്ണത്തിൽ പൂശാം

812
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

813
00:42:41,392 --> 00:42:42,602
ചർച്ചയുടെ അവസാനം! സംഭവിക്കുന്നില്ല!

814
00:42:42,685 --> 00:42:44,771
കോഴി, അബലോൺ എടുക്കുക

815
00:42:44,854 --> 00:42:47,815
എല്ലാ വർഷവും പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാവരെയും ഒരേസമയം സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

816
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
ഷീഷ്, ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക് മറക്കൂ!

817
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
അതെ, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആൻഡ് സപ്ലൈ NCO.
ഇതാണ് പാർക്ക് ജെ-യങ്.

818
00:42:53,237 --> 00:42:55,323
ഓ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ദിവസം braised pollack.

819
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
പിന്നെ, ഒത്തുചേരാൻ
പ്രഭാഷണ ദിവസം

820
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
സ്പെഷ്യൽ ഭക്ഷണം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും
നേരത്തെ വിളമ്പാൻ.

821
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
എല്ലാം ശരി.

822
00:43:03,539 --> 00:43:04,665
നല്ല ജോലി തുടരുക.

823
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
വിട.

824
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
ജീസ്.

825
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
- ഗാംഗ്ലിം ആണോ?
- അതെ.

826
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
ആ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ...

827
00:43:14,175 --> 00:43:15,259
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

828
00:43:15,343 --> 00:43:16,844
അവനും ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

829
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
പക്ഷേ...

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,182
അവൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്നമാണോ?

831
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
പാചകക്കാർ ഒഴികെയുള്ള പ്രവേശനമില്ല

832
00:43:36,239 --> 00:43:40,576
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ: ടോഫു സ്റ്റ്യൂ, പോർക്ക് കട്ട്‌ലറ്റ്,
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് പൊള്ളാക്ക്, ചിക്കൻ

833
00:43:40,660 --> 00:43:41,744
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ
ജിൻസെങ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്

834
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
ഇതാ.

835
00:43:44,080 --> 00:43:45,414
ജിൻസെങ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്
സൂപ്പ് ഡിഷ് ലെവൽ 3, ചിക്കൻ ഡിഷ് ലെവൽ 3

836
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
<i>നിലവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം
സൂപ്പ് വിഭവങ്ങൾ</i>ക്ക് ലെവൽ 2

837
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
<i>ഒപ്പം ചിക്കൻ വിഭവങ്ങൾക്ക് ലെവൽ 2.</i>

838
00:43:49,877 --> 00:43:51,337
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.</i>

839
00:43:52,547 --> 00:43:54,924
എൻ്റെ പ്രാവീണ്യം നില
കുറച്ചുകൂടി കുറവാണ്.

840
00:43:58,052 --> 00:43:59,762
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

841
00:44:10,857 --> 00:44:12,692
<i>സർജൻറ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യൂണിൻ്റെ ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ.</i>

842
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
<i>ഒരു നക്ഷത്രം.</i>

843
00:44:26,038 --> 00:44:27,331
കാരറ്റും ഉരുളക്കിഴങ്ങും ചേർക്കുക

844
00:44:27,415 --> 00:44:29,667
ബ്ലാക്ക് ബീൻ പേസ്റ്റ് ചേർക്കുന്നു
സ്വാദിഷ്ടമായ ഫ്ലേവർ വർദ്ധിപ്പിക്കുക

845
00:44:32,044 --> 00:44:34,172
ഞാൻ അതിലേക്ക് കറുത്ത പയർ പേസ്റ്റ് ചേർത്താൽ

846
00:44:34,255 --> 00:44:36,382
അത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കും.

847
00:44:43,181 --> 00:44:44,807
- അവിടെ നിർത്തുക.
- സാരമില്ല സർ.

848
00:44:44,891 --> 00:44:46,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

849
00:44:47,018 --> 00:44:48,352
കറുത്ത പയർ പേസ്റ്റ്, സർ.

850
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
കറുത്ത പയർ പേസ്റ്റ്?

851
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്ത പയർ പേസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ.

852
00:44:52,356 --> 00:44:53,608
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കണോ?

853
00:44:54,150 --> 00:44:57,195
നിങ്ങൾ ചിലത് ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
പാചക ബ്ലോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

854
00:44:57,320 --> 00:44:59,405
മെസ് ഹാൾ ഭക്ഷണം ലളിതമായിരിക്കണം.

855
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
ഫാൻസി ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

856
00:45:00,823 --> 00:45:02,909
എനിക്ക് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല
അല്പം, ദയവായി?

857
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറയുകയാണോ

858
00:45:06,579 --> 00:45:07,663
കാരണം എൻ്റെ പാചകം ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

859
00:45:07,747 --> 00:45:08,789
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

860
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

861
00:45:12,376 --> 00:45:14,795
ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചാൽ

862
00:45:14,879 --> 00:45:17,298
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കും.

863
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.

864
00:45:52,833 --> 00:45:55,336
<i>ഫാൻസി സോയ-ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ. മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ.</i>

865
00:45:55,419 --> 00:45:58,965
ഫാൻസി സോയ്-ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ

866
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
ഹേയ്.

867
00:46:07,431 --> 00:46:08,432
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

868
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
ഇതാണോ?

869
00:46:10,059 --> 00:46:11,435
വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ടോ സർ?

870
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
അത് അതല്ല. ഇത് വെറും...

871
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ

872
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ വേണം.

873
00:46:18,609 --> 00:46:19,610
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

874
00:46:19,694 --> 00:46:21,279
ഒരു ആശ്വാസം? എല്ലാവർക്കും സെക്കൻ്റുകൾ വേണമെങ്കിൽ

875
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

876
00:46:25,783 --> 00:46:26,951
<i>ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ പൂർത്തിയായി.</i>

877
00:46:27,034 --> 00:46:29,328
<i>ചിക്കൻ വിഭവങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം
വർദ്ധിച്ചു.</i>

878
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പ്
സോഫ്റ്റ് ടോഫു പായസം

879
00:46:32,415 --> 00:46:34,125
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- എന്താണിത്?

880
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കട്ടെ
ഇന്ന് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും.

881
00:46:38,587 --> 00:46:39,588
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

882
00:46:44,343 --> 00:46:46,345
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് മടി തോന്നുന്നു.

883
00:46:47,680 --> 00:46:49,390
എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ. മുരിങ്ങയില.

884
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റാമിന ഉപഭോഗം ചെയ്യപ്പെടും.</i>

885
00:47:00,568 --> 00:47:07,575
സ്റ്റാമിന

886
00:47:14,206 --> 00:47:16,125
<i>ഇത് എന്ത് തരം അസംബന്ധമാണ്?</i>

887
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

888
00:47:18,753 --> 00:47:21,380
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ഭക്ഷണം നേരത്തെ വിളമ്പുന്നു
കാരണം കോൺഗ്രസുകാരൻ വരുന്നു.

889
00:47:21,464 --> 00:47:23,674
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

890
00:47:24,925 --> 00:47:27,762
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഗൗരവമായി!

891
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൂടാ?

892
00:47:32,391 --> 00:47:34,727
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഇന്നത്തെ മെനു...

893
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന പോലെയല്ല
ഇപ്പോൾ കോഴിയിറച്ചിയിൽ...

894
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നില്ലേ?

895
00:47:40,232 --> 00:47:43,152
ഓ, വരൂ,
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, നിങ്ങളല്ല.

896
00:47:43,235 --> 00:47:44,653
ആത്മാർത്ഥത, എൻ്റെ കാൽ.

897
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
അടിവരയിട്ടത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

898
00:47:47,406 --> 00:47:49,158
പിന്നെ വഴിയില്ലേ

899
00:47:49,241 --> 00:47:50,785
ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കാൻ?

900
00:47:50,868 --> 00:47:52,453
വരൂ, അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ

901
00:47:52,536 --> 00:47:56,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും റേറ്റുചെയ്യുന്നത്
സജീവ ഡ്യൂട്ടി സൈനികരുടെ ഏറ്റവും മോശം?

902
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്

903
00:48:00,795 --> 00:48:02,129
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.

904
00:48:02,213 --> 00:48:03,631
ഓ, ജീസ്.

905
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

906
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

907
00:48:24,026 --> 00:48:25,361
- സല്യൂട്ട്!
- സുഖമായി.

908
00:48:27,822 --> 00:48:30,032
- ഞാൻ ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ കിം ഇൻ-ടേയാണ്.
- ഹലോ.

909
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ ബേ വോൺ-യംഗ്.
- ഹലോ.

910
00:48:32,493 --> 00:48:34,203
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ ബെയ്ക് ചുൻ-ഇക്.
- ഹലോ.

911
00:48:36,038 --> 00:48:37,706
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ് കാങ് ഹോങ്-ബിയോം.

912
00:48:38,207 --> 00:48:40,876
ഇതുവരെ വന്ന എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും

913
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
നിങ്ങൾ ചില മികച്ച ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

914
00:48:42,878 --> 00:48:44,797
കോൺഗ്രസുകാരേ, ദയവായി ഈ വഴിക്ക്.

915
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
കാത്തിരിക്കൂ.

916
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
ഇതാണ് എൻ്റെ നല്ല വശം.

917
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
ഓ, അതെ.

918
00:48:52,888 --> 00:48:54,223
കോൺഗ്രസുകാരന്, സല്യൂട്ട്!

919
00:48:54,306 --> 00:48:55,433
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

920
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
സല്യൂട്ട്!

921
00:49:07,486 --> 00:49:08,988
വെറുതെ അവരെ നോക്കുന്നത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

922
00:49:09,822 --> 00:49:11,407
എന്നാൽ സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

923
00:49:11,866 --> 00:49:13,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക് വെറുക്കുന്നത്?

924
00:49:13,492 --> 00:49:14,994
ഭയങ്കര മീൻ മണമാണ്

925
00:49:15,077 --> 00:49:16,537
നിങ്ങൾ ചവയ്ക്കുമ്പോൾ അത് വരണ്ടതും അടരുകളുള്ളതുമാണ്.

926
00:49:16,620 --> 00:49:18,330
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

927
00:49:18,539 --> 00:49:21,625
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രോട്ടീൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

928
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
എനിക്ക് ബലഹീനമായ വയറുണ്ട്.

929
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
അതെ.

930
00:49:26,839 --> 00:49:30,634
<i>അതിനാൽ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണ് കീ
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണവും ഘടനയും.</i>

931
00:49:30,718 --> 00:49:34,388
ജീസ്, എന്തിനാണ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

932
00:49:35,931 --> 00:49:38,309
{\an8}സ്റ്റാമിന

933
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
<i>ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്റ്റാമിന ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

934
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

935
00:49:49,987 --> 00:49:51,572
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പ്
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് പോളാക്ക്

936
00:49:51,655 --> 00:49:52,823
ഉള്ളി അരിഞ്ഞത് ഒലിവ് ഓയിലിൽ വറുത്തെടുക്കുക

937
00:49:52,907 --> 00:49:56,535
സ്റ്റാമിന

938
00:50:10,424 --> 00:50:12,009
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

939
00:50:12,092 --> 00:50:13,719
എല്ലാവരും മെസ് ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു.

940
00:50:13,802 --> 00:50:15,346
അതെ, മാഡം.

941
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?

942
00:50:16,889 --> 00:50:17,973
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

943
00:50:18,724 --> 00:50:22,186
<i>വരണ്ട ഘടന ഒഴിവാക്കാൻ
ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക്</i>ൻ്റെ

944
00:50:22,269 --> 00:50:24,939
<i>ക്രിസ്പി ആകുന്നത് വരെ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

945
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
പൊള്ളോക്ക് ഉപ്പും കുരുമുളകും ചേർത്ത് സീസൺ ചെയ്യുക
ഒപ്പം കുക്കിംഗ് വൈൻ ചേർക്കുക

946
00:50:29,443 --> 00:50:31,487
ഇടത്തരം കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ എണ്ണ പുരട്ടിയ ചട്ടിയിൽ
പൊള്ളോക്ക് ക്രിസ്പി ആകുന്നത് വരെ പാൻ-ഫ്രൈ ചെയ്യുക

947
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
ഇടത്തരം കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ എണ്ണ പുരട്ടിയ ചട്ടിയിൽ
പൊള്ളോക്ക് ക്രിസ്പി ആകുന്നത് വരെ പാൻ-ഫ്രൈ ചെയ്യുക

948
00:50:32,655 --> 00:50:34,657
പൊള്ളോക്ക് ക്രിസ്പി ആകുന്നത് വരെ പാൻ-ഫ്രൈ ചെയ്യുക

949
00:50:38,953 --> 00:50:44,583
അയൺക്ലാഡ് കോസ്റ്റൽ ഡിഫൻസ്
സഹൃദയത്വത്തിലൂടെ ഐക്യപ്പെട്ടു

950
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
അപ്പോൾ? അത് മോശമാണോ?

951
00:51:05,854 --> 00:51:06,855
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

952
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

953
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
ടെക്സ്ചർ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

954
00:51:15,990 --> 00:51:17,616
പക്ഷെ മീൻ മണം മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

955
00:51:17,950 --> 00:51:19,285
അതിൽ നിന്ന് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

956
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
ഹേയ്...

957
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
മീനിൻ്റെ മണം അകറ്റാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

958
00:51:25,374 --> 00:51:26,417
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതം അവസാനിച്ചോ?

959
00:51:26,709 --> 00:51:27,835
ഇല്ല സർ.

960
00:51:27,918 --> 00:51:29,670
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക

961
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
ആ മീൻ ഗന്ധം അകറ്റാൻ!

962
00:51:33,465 --> 00:51:34,633
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

963
00:51:34,717 --> 00:51:35,884
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റോർറൂം പരിശോധിക്കും

964
00:51:35,968 --> 00:51:39,179
മസാലകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സോസുകൾ.

965
00:51:51,317 --> 00:51:52,735
ശരിയാക്കുക അസാധ്യമാണോ

966
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് കൃത്യമായി പാലിച്ചാലും?

967
00:52:10,836 --> 00:52:13,339
റസ്‌റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മണം വളരെ മത്സ്യമാണ്.

968
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
ഈ സാധനം...

969
00:52:15,299 --> 00:52:17,051
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

970
00:52:17,134 --> 00:52:19,094
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്
ഒരിക്കൽ പാകം ചെയ്തു.

971
00:52:19,178 --> 00:52:20,846
പക്ഷേ മണം വളരെ മോശമാണ്.

972
00:52:20,929 --> 00:52:23,307
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തില്ലേ?

973
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
സിയോങ്-ജെ.

974
00:52:25,225 --> 00:52:27,186
ആ തക്കാളി സ്പാഗെട്ടി സോസ് എനിക്ക് തരൂ.

975
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
ഇത്?

976
00:52:39,073 --> 00:52:40,532
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

977
00:52:41,033 --> 00:52:43,202
- അതെ.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?

978
00:52:50,668 --> 00:52:53,128
<i>വിപുലമായ പാചക ചേരുവകൾ ഏറ്റെടുത്തു.</i>

979
00:52:53,379 --> 00:52:55,089
<i>ഒരു വിപുലമായ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>

980
00:52:55,172 --> 00:52:57,925
<i>ഒരു അധിക സ്റ്റാമിന ഉപയോഗിക്കും.</i>

981
00:52:58,217 --> 00:53:00,010
നൂതന പാചകക്കുറിപ്പ് ചേരുവ
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അധിക സ്റ്റാമിന ഉപയോഗിക്കുന്നു

982
00:53:00,094 --> 00:53:01,261
സ്റ്റാമിന

983
00:53:03,972 --> 00:53:06,517
നൂതന പാചകക്കുറിപ്പ് ചേരുവ
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അധിക സ്റ്റാമിന ഉപയോഗിക്കുന്നു

984
00:53:31,166 --> 00:53:32,334
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഒരു നിമിഷം!

985
00:53:32,418 --> 00:53:35,671
- കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

986
00:53:35,754 --> 00:53:37,381
ഗന്ധം അകറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കരുത്...

987
00:53:37,464 --> 00:53:39,508
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണോ? അല്ലേ?

988
00:53:41,176 --> 00:53:43,721
ഇതാണ് രഹസ്യം
ദുർഗന്ധം അകറ്റാൻ.

989
00:53:52,813 --> 00:53:55,107
ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

990
00:53:55,482 --> 00:53:58,777
- എല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളാക്ക് പാസ്ത?
- ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

991
00:54:02,072 --> 00:54:03,449
സല്യൂട്ട്!

992
00:54:04,074 --> 00:54:05,075
സല്യൂട്ട്!

993
00:54:07,411 --> 00:54:10,748
സൈനിക ജീവിതമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

994
00:54:11,457 --> 00:54:13,500
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ 30 പേർ ഉറങ്ങി

995
00:54:13,834 --> 00:54:15,377
ഉറങ്ങുന്ന പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

996
00:54:17,212 --> 00:54:20,007
ഇപ്പോൾ സൈനികർക്ക് സേവിക്കാം
സുഖപ്രദമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

997
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
വാസ്തവത്തിൽ, ചില സൈനികർ പറയുന്നു
വീടിനേക്കാൾ ഇവിടെ സുഖകരമാണ്.

998
00:54:25,137 --> 00:54:26,263
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

999
00:54:26,346 --> 00:54:27,848
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ, സർ!

1000
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
അതിനാൽ, ശരിക്കും സൈനിക ജീവിതമാണോ
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുഖമാണോ?

1001
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
- അതെ, സർ.
- ഓ, വരൂ.

1002
00:54:31,810 --> 00:54:34,104
ആ പാഠപുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.

1003
00:54:34,188 --> 00:54:35,647
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

1004
00:54:36,148 --> 00:54:37,691
ഞാൻ നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്

1005
00:54:37,775 --> 00:54:39,401
വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1006
00:54:39,485 --> 00:54:40,986
ഒരു അടഞ്ഞ സംഘടനയുമായി
സൈന്യത്തെ പോലെ.

1007
00:54:41,987 --> 00:54:45,324
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇവിടുത്തെ പട്ടാളക്കാർ ആണ്
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ അവരുടെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കുക.

1008
00:54:47,701 --> 00:54:49,495
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1009
00:54:50,579 --> 00:54:51,663
എല്ലാം ശരി.

1010
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
കാരണം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്

1011
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
ഡിവിഷൻ കമാൻഡറോടൊപ്പം

1012
00:54:55,667 --> 00:54:58,504
നമ്മുടെ എല്ലാ സൈനികരും,
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1013
00:55:00,130 --> 00:55:03,133
കാരണം അടുത്തിടെയുണ്ടായ വിവാദം
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത ഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ

1014
00:55:03,217 --> 00:55:06,261
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ.

1015
00:55:06,929 --> 00:55:08,639
ഈ കാലത്തും

1016
00:55:09,348 --> 00:55:11,475
എങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം

1017
00:55:11,725 --> 00:55:14,019
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്
നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിനായി!

1018
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
ഞാൻ തന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു

1019
00:55:17,648 --> 00:55:20,901
ഇത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1020
00:55:21,568 --> 00:55:22,778
മെസ് ഹാളിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

1021
00:55:23,237 --> 00:55:24,363
ഈ വഴി സർ.

1022
00:55:26,782 --> 00:55:27,991
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ, സർ!

1023
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

1024
00:55:31,119 --> 00:55:32,120
ഈ വഴി സർ.

1025
00:55:35,666 --> 00:55:37,084
ഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

1026
00:55:37,626 --> 00:55:39,670
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു
കിട്ടി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

1027
00:55:39,753 --> 00:55:42,297
ഈ മാസത്തെ സ്പെഷ്യലിനായി ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

1028
00:55:42,381 --> 00:55:43,590
ശരി, നല്ല ജോലി.

1029
00:55:43,674 --> 00:55:46,093
കോൺഗ്രസുകാരൻ ചിക്കൻ ആസ്വദിക്കും

1030
00:55:46,176 --> 00:55:47,302
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

1031
00:55:47,469 --> 00:55:48,470
അതെ സർ.

1032
00:55:55,352 --> 00:55:57,062
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

1033
00:55:58,188 --> 00:56:00,232
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ,
ഞങ്ങളിൽ മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.

1034
00:56:03,610 --> 00:56:05,195
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1035
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
എനിക്ക് സുഖമാണ് മാഡം. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1036
00:56:08,574 --> 00:56:11,410
ജീസ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ പോറ്റുകയാണ്.

1037
00:56:11,994 --> 00:56:13,787
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.
- അവർ വരുന്നു!

1038
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
സല്യൂട്ട്!

1039
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
ശരിയാണ്.

1040
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
സല്യൂട്ട്!

1041
00:56:27,050 --> 00:56:28,051
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1042
00:56:29,595 --> 00:56:31,972
- മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ-യംഗ്.
- മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ-യംഗ്, സർ.

1043
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1044
00:56:33,223 --> 00:56:34,308
കോൺഗ്രസുകാരൻ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

1045
00:56:34,391 --> 00:56:35,434
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

1046
00:56:37,769 --> 00:56:38,937
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1047
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ-യംഗ്.

1048
00:56:44,026 --> 00:56:45,319
ഇത് എന്താണ്?

1049
00:56:45,402 --> 00:56:46,653
എന്താ മോളേ...

1050
00:56:47,362 --> 00:56:49,239
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1051
00:56:52,659 --> 00:56:53,827
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1052
00:56:54,036 --> 00:56:56,872
കോൺഗ്രസുകാരന് മത്സ്യവിഭവങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
നീ അവന് പൊള്ളാക്ക് വിളമ്പുന്നുവോ?

1053
00:56:57,873 --> 00:56:59,917
കൊള്ളാം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1054
00:57:06,548 --> 00:57:07,549
കാത്തിരിക്കൂ.

1055
00:57:08,425 --> 00:57:10,135
എന്താ... എന്താ ഇത്?

1056
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
ഇത് പോമോഡോറോ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ആണ്
എല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളാക്ക്, സർ.

1057
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
- പോമോഡോറോ?
- പോമോഡോറോ എന്നത് ഇറ്റാലിയൻ വാക്കാണ്

1058
00:57:17,017 --> 00:57:18,352
തക്കാളി.

1059
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
മീൻ ഗന്ധം പരിഹരിക്കാൻ

1060
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
ഫ്രോസൺ പൊള്ളാക്കിൻ്റെ ടെക്സ്ചർ പ്രശ്നങ്ങളും

1061
00:57:22,356 --> 00:57:24,066
ഞാൻ ഒരു തക്കാളി സോസ് ചേർത്തു.

1062
00:57:24,608 --> 00:57:26,610
തക്കാളിയിലെ അസിഡിക് സംയുക്തങ്ങൾ

1063
00:57:26,693 --> 00:57:29,279
അമിനുകളെ നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ ഫലപ്രദമാണ്

1064
00:57:29,363 --> 00:57:30,739
അത് ഒരു മത്സ്യഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1065
00:57:38,372 --> 00:57:40,332
ഇക്കാലത്ത് പട്ടാളക്കാർ...

1066
00:57:40,415 --> 00:57:43,085
തികച്ചും വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

1067
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
- പോ... എന്താ?
- പോമോഡോറോ.

1068
00:57:46,171 --> 00:57:47,339
എന്തായാലും

1069
00:57:47,422 --> 00:57:49,174
സൈനിക ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

1070
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
എല്ലാവരുടെയും അണ്ണാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1071
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

1072
00:57:56,223 --> 00:57:58,141
അവ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുറവായിരിക്കണം.

1073
00:57:58,517 --> 00:57:59,559
തീർച്ചയായും.

1074
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
ആരാണ് മെനു മാറ്റാൻ പറഞ്ഞത്?
ജിൻസെങ് ചിക്കൻ സൂപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1075
00:58:12,698 --> 00:58:14,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അല്ലേ?

1076
00:58:14,282 --> 00:58:15,826
ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പിനേക്കാൾ.

1077
00:58:15,909 --> 00:58:17,244
അത് പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.

1078
00:58:17,327 --> 00:58:18,870
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1079
00:58:19,121 --> 00:58:21,373
ഇതൊരു കളിയല്ല.
പോമോഡോറോ, പൊറോറോ, എന്തായാലും...

1080
00:58:21,456 --> 00:58:22,666
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്തില്ല?

1081
00:58:23,458 --> 00:58:24,626
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1082
00:58:24,710 --> 00:58:27,295
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിടിവാശിക്കാരാണ്. നീ എന്തുചെയ്യും?

1083
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. സ്റ്റാമിന കുറവാണ്.</i>

1084
00:58:30,340 --> 00:58:31,842
<i>ഉടൻ വിശ്രമിക്കുക.</i>

1085
00:58:32,175 --> 00:58:33,260
<i>ഇല്ല.</i>

1086
00:58:33,343 --> 00:58:34,886
<i>- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കണം.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

1087
00:58:34,970 --> 00:58:36,638
- കുറച്ച് കൂടി.
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.

1088
00:58:36,972 --> 00:58:38,056
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

1089
00:58:38,140 --> 00:58:39,683
നമുക്ക് കൂടുതൽ അരി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1091
00:58:52,696 --> 00:58:53,697
<i>സിസ്റ്റം.</i>

1092
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
<i>സിസ്റ്റം ഓവർലോഡ്.</i>

1093
00:58:55,866 --> 00:58:58,201
<i>സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.</i>

1094
00:59:22,726 --> 00:59:25,437
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹുനും കാങ് ഗിൽ-വൂവും

1095
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

1096
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
{\an8}ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

1097
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
കാങ് സിയോങ്-ജെ!

1098
00:59:51,088 --> 00:59:54,091
{\an8}എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1099
00:59:54,674 --> 00:59:56,760
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

1100
00:59:57,177 --> 00:59:58,303
{\an8}<i>വെറും മൂലകൾ മുറിക്കരുത്</i>

1101
00:59:58,386 --> 01:00:00,514
{\an8}<i>- കൂടാതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

1102
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
{\an8}എല്ലാ സന്ദർശകരും കാരണം
കാങ് സിയോങ്-ജെയ്ക്കുവേണ്ടി

1103
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
{\an8}എനിക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല, കഷ്ടം.

1104
01:00:03,934 --> 01:00:05,227
{\an8}ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1105
01:00:05,310 --> 01:00:08,271
{\an8}<i>സ്തുതി നിങ്ങളെ അത്യാഗ്രഹിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>

1106
01:00:08,563 --> 01:00:09,773
{\an8}<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ശത്രു...</i>

1107
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
{\an8}ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

1108
01:00:11,858 --> 01:00:13,360
{\an8}<i>ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജേ</i>

1109
01:00:13,860 --> 01:00:15,487
{\an8}<i>ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്സിലേക്ക്.</i>

1110
01:00:15,695 --> 01:00:17,280
{\an8}<i>ഓഫീസർമാരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?</i>