1
00:02:08,822 --> 00:02:09,881
- Olá, Chico.
- Olá.
2
00:02:10,090 --> 00:02:11,353
Tenho uma carta para você.
3
00:02:11,558 --> 00:02:13,618
- Há dois pesos devidos.
- Então fique com ele.
4
00:02:13,827 --> 00:02:15,523
Mas talvez alguém queira um quarto aqui.
5
00:02:15,729 --> 00:02:18,426
Ninguém nunca quer um quarto aqui.
6
00:02:18,665 --> 00:02:20,759
- De quem é?
- É dos Estados Unidos.
7
00:02:20,968 --> 00:02:24,132
- Em algum lugar chamado Boston.
-Boston?
8
00:02:24,338 --> 00:02:26,773
Boston! Dê para mim. Aqui.
9
00:02:26,974 --> 00:02:29,205
Aqui. Dê para mim. Boston.
10
00:02:37,751 --> 00:02:38,844
Fernando.
11
00:02:39,653 --> 00:02:41,246
Rosita.
12
00:02:41,455 --> 00:02:42,821
Fernando.
13
00:02:43,023 --> 00:02:46,084
Rosita, uma carta de Boston.
14
00:02:46,293 --> 00:02:48,728
Deve ser do Ricardo, filho do cacique.
15
00:02:48,929 --> 00:02:52,422
Fernando, carta. Deve ser o pequeno.
16
00:02:53,634 --> 00:02:55,967
Mas, ei... Mas quem pode ler?
17
00:02:56,169 --> 00:02:58,400
- Pepito. Pepito, ele sabe ler.
- Pepito.
18
00:02:58,605 --> 00:03:00,039
- Pepito.
- Pepito.
19
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
- Pepito.
- Pepito.
20
00:03:01,708 --> 00:03:02,869
- Pepito.
- Pepito.
21
00:03:03,076 --> 00:03:04,704
- Pepito.
- Pepito.
22
00:03:05,112 --> 00:03:06,740
Aqui estou.
23
00:03:07,047 --> 00:03:10,381
Por favor. Aqui, Pepito.
24
00:03:10,584 --> 00:03:13,452
Se você puder ler isso para mim,
um peso inteiro para você.
25
00:03:13,654 --> 00:03:14,986
Ler.
26
00:03:15,756 --> 00:03:18,453
“Querido Chico, velho amigo do meu pai.
27
00:03:18,659 --> 00:03:22,152
Que legal da sua parte me convidar
para vir para a Califórnia...
28
00:03:22,362 --> 00:03:24,160
...a casa da minha infância.
29
00:03:24,364 --> 00:03:27,596
Lamento ouvir
esse negócio tem sido ruim...
30
00:03:27,801 --> 00:03:29,633
...mas por favor pare de se preocupar.
31
00:03:29,836 --> 00:03:31,828
Eu sei que posso ajudá-lo.
32
00:03:32,039 --> 00:03:34,474
Há uma escola aqui mesmo em Boston...
33
00:03:34,675 --> 00:03:39,306
...isso não ensina nada
mas como administrar um negócio como o do pai.
34
00:03:39,546 --> 00:03:41,640
Há anos venho estudando.
35
00:03:41,882 --> 00:03:44,113
Estou saindo imediatamente para me juntar a você.
36
00:03:44,318 --> 00:03:48,881
Juntos administraremos o negócio
e transformá-lo em um grande sucesso.
37
00:03:49,089 --> 00:03:51,024
Sempre seu, Ricardo."
38
00:03:51,491 --> 00:03:55,019
Você ouviu isso? Em Boston
eles ensinam como ser um bandido.
39
00:03:55,228 --> 00:03:56,992
Você pode aprender isso em uma escola.
40
00:03:57,764 --> 00:04:01,201
Quando voltarmos aos negócios novamente
seremos bandidos mais uma vez.
41
00:04:01,401 --> 00:04:04,303
Vamos cavalgar e roubar
e ser rico e famoso.
42
00:04:04,504 --> 00:04:07,668
Fernando, meu cavalo. Pegue meu cavalo.
Rápido. Tenho que contar aos homens.
43
00:04:15,549 --> 00:04:17,541
Olé, Pablo.
44
00:04:19,319 --> 00:04:20,753
Vamos.
45
00:04:31,365 --> 00:04:32,663
Pedro.
46
00:04:32,866 --> 00:04:34,494
Olé.
47
00:04:35,035 --> 00:04:36,333
Esteban.
48
00:04:38,572 --> 00:04:39,835
Vamos.
49
00:04:56,690 --> 00:04:59,125
Amigos. Amigos.
50
00:04:59,326 --> 00:05:00,726
Ei.
51
00:05:01,628 --> 00:05:04,393
Olha o que eu tenho guardado
para o nosso novo chefe.
52
00:05:04,598 --> 00:05:08,592
Uma bela foto de seu pai,
uma verdadeira semelhança.
53
00:05:08,902 --> 00:05:09,961
Oh!
54
00:05:12,305 --> 00:05:13,739
Quão orgulhoso seu filho ficará.
55
00:05:13,940 --> 00:05:15,169
E por que não?
56
00:05:15,375 --> 00:05:17,901
Em toda a história da Califórnia...
57
00:05:18,145 --> 00:05:21,912
...nunca houve tal recompensa
para um bandido. Nunca.
58
00:05:22,115 --> 00:05:25,552
Você sabe o que eles estão oferecendo
para a cabeça do Sujo Danilo?
59
00:05:25,786 --> 00:05:27,652
- Não.
- Quinhentos pesos.
60
00:05:27,854 --> 00:05:29,948
- E isso é demais.
- Claro que é demais.
61
00:05:30,157 --> 00:05:31,625
Onde você vai enforcá-lo?
62
00:05:31,825 --> 00:05:34,624
Por favor, não usemos essa palavra.
63
00:05:36,196 --> 00:05:38,392
O menino será igual a ele.
64
00:05:38,598 --> 00:05:40,794
Espere e veja.
65
00:05:44,438 --> 00:05:46,464
Chico, Chico, olha.
66
00:05:46,673 --> 00:05:48,107
Ricardo está chegando.
67
00:05:48,642 --> 00:05:50,804
Ele cavalga como o diabo.
68
00:05:53,613 --> 00:05:54,774
Como ele cavalga.
69
00:05:55,015 --> 00:05:56,313
Assim como seu pai.
70
00:06:00,887 --> 00:06:02,753
Que líder ele será.
71
00:06:02,956 --> 00:06:05,482
Venham todos, vamos cumprimentá-lo.
72
00:06:07,794 --> 00:06:09,262
Manuel, traga a música.
73
00:06:09,463 --> 00:06:11,343
- Vamos. Se apresse.
- Vamos, muchachos.
74
00:06:12,099 --> 00:06:15,263
Todo mundo, vamos lá.
Vamos dar-lhe as boas-vindas de um herói.
75
00:06:15,469 --> 00:06:17,301
Vamos, pessoal.
76
00:06:41,828 --> 00:06:43,421
Como vai?
77
00:06:43,930 --> 00:06:47,867
Eu... sinto muito.
Não conheço o cavalo há muito tempo e eu...
78
00:06:48,602 --> 00:06:53,563
E eu sinto muito
que eu baguncei os móveis.
79
00:06:53,774 --> 00:06:56,744
- Este é um lugar muito legal que você tem aqui.
- Sim.
80
00:06:56,977 --> 00:06:59,776
- E quem é esse?
- Esse é o Bandido Beijo.
81
00:06:59,980 --> 00:07:02,176
- O Bandido Beijo.
- Seu pai.
82
00:07:02,382 --> 00:07:04,544
É meu pai, o Beijo--
83
00:07:04,751 --> 00:07:07,812
Meu pai, o Bandido Beijo?
84
00:07:08,021 --> 00:07:10,616
- Claro.
-Meu pai....
85
00:07:20,767 --> 00:07:22,963
Onde--? Onde estou?
86
00:07:25,005 --> 00:07:26,200
O que aconteceu?
87
00:07:26,406 --> 00:07:29,069
Pequena, você desmaiou.
88
00:07:29,910 --> 00:07:31,936
- Eu desmaiei?
- Não. Não, não, não se preocupe.
89
00:07:32,179 --> 00:07:33,179
Não se preocupe, Ricardo.
90
00:07:33,413 --> 00:07:37,009
Eu sou Chico, seu velho amigo, lembra?
91
00:07:37,350 --> 00:07:39,979
Oh sim. Olá.
92
00:07:42,389 --> 00:07:43,914
Chico...
93
00:07:44,124 --> 00:07:47,322
...o que você disse sobre meu pai,
ele era o dono da pousada, não era?
94
00:07:47,527 --> 00:07:48,767
Ele era um estalajadeiro, não era?
95
00:07:48,929 --> 00:07:50,090
Shh, shh, shh.
96
00:07:51,464 --> 00:07:55,367
Você nunca ouviu falar dele
fazendo outra coisa?
97
00:07:55,969 --> 00:07:57,597
Oh.
98
00:07:58,004 --> 00:08:00,940
Sim, ouvi dizer que ele tinha uma pequena atividade secundária.
99
00:08:01,141 --> 00:08:02,666
Hum. Hum-hm.
100
00:08:04,711 --> 00:08:08,239
Você quer dizer, a pequena linha lateral
estava sendo bandido?
101
00:08:08,481 --> 00:08:11,940
Não, a pequena linha lateral
estava sendo estalajadeiro.
102
00:08:12,185 --> 00:08:15,314
O principal era ser bandido.
103
00:08:15,522 --> 00:08:17,957
Oh meu Deus.
104
00:08:18,625 --> 00:08:20,753
Ah, eu.
105
00:08:20,961 --> 00:08:22,827
Filho de bandido.
106
00:08:23,029 --> 00:08:24,327
Isso é terrível.
107
00:08:24,531 --> 00:08:27,126
Mas você não é filho apenas de um bandido.
108
00:08:27,334 --> 00:08:31,465
Você é filho do Bandido Beijo,
o maior bandido de toda a Califórnia.
109
00:08:31,671 --> 00:08:33,401
Grande coisa.
110
00:08:37,244 --> 00:08:39,770
Diga-me, quando você respondeu minha carta...
111
00:08:40,013 --> 00:08:42,676
...quando você disse que queria levar
a casa do seu pai...
112
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
... você quis dizer que queria ser
um estalajadeiro?
113
00:08:46,052 --> 00:08:47,816
Claro.
114
00:08:48,021 --> 00:08:50,115
Chico, eu sei de tudo
sobre o negócio hoteleiro.
115
00:08:50,323 --> 00:08:51,621
Eu estudei.
116
00:08:51,825 --> 00:08:55,057
Olha, eu trouxe meus livros de receitas...
117
00:08:55,262 --> 00:08:59,165
...e planeja fazer isso
o melhor hotel de toda a Califórnia.
118
00:08:59,366 --> 00:09:02,825
Eu... Água quente em todos os quartos.
119
00:09:03,036 --> 00:09:05,335
Lençóis limpos em todas as camas.
120
00:09:05,538 --> 00:09:07,029
E floreiras nas janelas.
121
00:09:07,240 --> 00:09:11,769
Caixas de janela em todas as janelas
com lindas flores e--
122
00:09:12,012 --> 00:09:13,241
Ah.
123
00:09:14,281 --> 00:09:15,840
Chico?
124
00:09:18,285 --> 00:09:21,119
Você quer dizer, quando você mandou me chamar
para ocupar o lugar do meu pai...
125
00:09:21,321 --> 00:09:23,256
... você pensou
Eu seria o chefe dos bandidos?
126
00:09:23,456 --> 00:09:25,152
Claro.
127
00:09:25,358 --> 00:09:27,088
Oh não.
128
00:09:27,294 --> 00:09:29,160
Não, não, não.
129
00:09:29,362 --> 00:09:31,729
- Mas... Mas, escute, Ricardo.
- Não.
130
00:09:31,932 --> 00:09:35,164
Desde que seu pai morreu,
Eu mantive seus homens juntos.
131
00:09:35,368 --> 00:09:38,236
Eles tinham ofertas, boas ofertas
de outros chefes.
132
00:09:38,438 --> 00:09:41,306
De Danilo Sujo, Louie Caolho...
133
00:09:41,508 --> 00:09:43,477
...mas nunca os deixei aceitar as ofertas.
134
00:09:43,677 --> 00:09:47,239
"Não", eu disse, "vamos esperar
para o filho do nosso chefe."
135
00:09:47,480 --> 00:09:51,008
"Ele será um grande líder", eu disse,
"assim como seu pai."
136
00:09:51,251 --> 00:09:52,742
E você tem que estar.
137
00:09:52,986 --> 00:09:55,421
Você tem que ser e você vai ser.
138
00:09:55,622 --> 00:09:57,557
Não, não, Chico, isso é ridículo.
139
00:09:57,757 --> 00:09:59,282
Eu não poderia liderar nenhum homem.
140
00:09:59,492 --> 00:10:01,859
Eu não poderia liderar ninguém.
141
00:10:02,595 --> 00:10:04,063
Olhar.
142
00:10:05,432 --> 00:10:07,230
Olhe para mim.
143
00:10:08,168 --> 00:10:10,569
Se eu te segurasse,
você me daria seu dinheiro?
144
00:10:12,138 --> 00:10:13,197
Bem, eu--
145
00:10:13,406 --> 00:10:17,741
Bem, seu pai não parecia muito bem
quando ele começou também.
146
00:10:17,978 --> 00:10:19,071
Espere.
147
00:10:19,779 --> 00:10:22,044
Mas, Chico, eu não sei nem andar.
148
00:10:22,248 --> 00:10:24,046
Você me viu cair daquele cavalo.
149
00:10:24,250 --> 00:10:26,981
- Bem, todos podem sofrer um acidente.
- Isso não foi acidente.
150
00:10:27,187 --> 00:10:29,622
Eu tenho caído daquele cavalo
desde que o peguei.
151
00:10:29,823 --> 00:10:30,847
Tenho medo dele.
152
00:10:31,057 --> 00:10:35,358
Tenho medo de brigas e barulhos altos e...
Bem, tenho praticamente medo de tudo.
153
00:10:35,562 --> 00:10:38,088
Quase todo mundo tem medo
de quase tudo.
154
00:10:38,298 --> 00:10:41,063
Tudo que você precisa fazer é não mostrar isso.
155
00:10:42,002 --> 00:10:44,028
Lá. Esse era do seu pai.
156
00:10:44,237 --> 00:10:47,264
- Ah, não adianta, Chico.
- Espere.
157
00:10:48,441 --> 00:10:49,807
Aqui.
158
00:10:50,310 --> 00:10:51,642
O sombrero do seu pai.
159
00:10:51,878 --> 00:10:53,312
Ah, você está perdendo seu tempo.
160
00:10:53,546 --> 00:10:56,539
Que diferença.
Você já parece duas vezes maior.
161
00:10:56,783 --> 00:11:00,777
Claro. Olhe-se no vidro.
Prossiga. Olhar.
162
00:11:03,523 --> 00:11:05,924
Ah, você se parece com seu pai.
163
00:11:06,126 --> 00:11:09,028
Se eu não soubesse que era você,
Eu pensaria que foi ele.
164
00:11:09,229 --> 00:11:12,222
Você nasceu para ser um bandido.
165
00:11:14,234 --> 00:11:18,433
Você sabe, eu li muitos livros
quando eu era menino sobre bandidos.
166
00:11:18,638 --> 00:11:21,107
Como Robin Hood e pessoas assim.
167
00:11:21,307 --> 00:11:23,538
- Deve ser uma vida bastante emocionante.
- Huh?
168
00:11:24,144 --> 00:11:26,136
Você leu livros sobre os bandidos?
169
00:11:26,379 --> 00:11:30,578
Então você sabe praticamente tudo
e o que você não sabe, eu vou te mostrar.
170
00:11:30,784 --> 00:11:33,219
Você vai ser rico e famoso
como seu pai.
171
00:11:33,453 --> 00:11:35,513
Então ficarei feliz
os homens ficarão felizes...
172
00:11:35,722 --> 00:11:40,160
...e todos saberão
o Bandido Beijoso está cavalgando novamente.
173
00:11:41,761 --> 00:11:45,630
Chico, por que ligaram para meu pai
o bandido beijador?
174
00:11:45,832 --> 00:11:48,199
Ah, todo chefe bandido tem uma marca registrada.
175
00:11:48,401 --> 00:11:51,235
Depois de cada roubo,
seu pai costumava beijar as mulheres...
176
00:11:51,438 --> 00:11:52,929
...como você vai fazer.
177
00:11:53,139 --> 00:11:55,267
Essa era sua marca registrada.
178
00:11:55,475 --> 00:11:57,740
- Ele beijou mulheres que nem conhecia?
- Claro.
179
00:11:57,977 --> 00:11:59,377
Mulheres a quem ele não foi apresentado?
180
00:11:59,612 --> 00:12:01,080
Ah, mas você vai gostar.
181
00:12:01,314 --> 00:12:02,748
Ah, não, não vou.
182
00:12:02,949 --> 00:12:05,475
Por que, em Boston você nem beija
mulheres que você conhece.
183
00:12:05,718 --> 00:12:08,153
- Não até que você esteja noivo deles. Oh não.
- Mas espere.
184
00:12:08,354 --> 00:12:10,084
Beijar é a melhor parte do trabalho...
185
00:12:10,290 --> 00:12:13,260
...porque na Califórnia,
todas as mulheres são lindas.
186
00:12:13,460 --> 00:12:17,488
Não temos nada além de mulheres bonitas.
187
00:12:24,370 --> 00:12:28,535
Teresa, a carruagem está esperando
e sua tia está ficando nervosa.
188
00:12:28,741 --> 00:12:30,869
Ah, obrigado, irmã.
189
00:12:34,414 --> 00:12:37,646
Teresa, você está triste
sobre sair da escola?
190
00:12:37,851 --> 00:12:40,650
- Hum.
- Bem, você está feliz?
191
00:12:40,854 --> 00:12:41,878
Hum-mm.
192
00:12:42,088 --> 00:12:44,023
Chega de estudar quando estiver em casa.
193
00:12:44,224 --> 00:12:45,487
E não há mais aulas.
194
00:12:45,692 --> 00:12:50,289
E você não poderá brincar conosco
e cantar para nós ou algo assim.
195
00:12:53,166 --> 00:12:56,159
O que você vai fazer?
Você está terminando tudo hoje.
196
00:12:56,369 --> 00:12:59,533
Oh, não, minha vida começa amanhã.
197
00:12:59,739 --> 00:13:02,504
É verdade que não haverá aulas
ou lições, mas--
198
00:13:02,709 --> 00:13:04,143
Bem, haverá coisas novas.
199
00:13:04,377 --> 00:13:07,313
Coisas como... Como romance.
200
00:13:08,114 --> 00:13:11,516
E isso é algo
você nem sabe.
201
00:13:11,985 --> 00:13:17,686
Na verdade, é algo
Eu nem sei ainda.
202
00:13:18,158 --> 00:13:21,651
Dizem que o romance é doce
203
00:13:21,861 --> 00:13:25,559
Meus sonhos me disseram isso
204
00:13:25,765 --> 00:13:30,328
Embora o amor e eu ainda não nos tenhamos conhecido
205
00:13:30,537 --> 00:13:35,703
Amanhã eu devo saber
206
00:13:37,010 --> 00:13:41,505
Amanhã significa romance para mim
207
00:13:41,748 --> 00:13:45,685
Para meu amante aparecerá
208
00:13:45,919 --> 00:13:51,881
O romance tem um significado para mim
209
00:13:52,091 --> 00:13:56,825
Quando vejo meu cavaleiro
210
00:13:57,030 --> 00:14:02,469
Ele pode ser um sonho que canta para mim
211
00:14:02,669 --> 00:14:06,936
Ou um pastor disfarçado
212
00:14:07,140 --> 00:14:13,979
Ou um anjo que a manhã traz para mim
213
00:14:14,180 --> 00:14:18,515
Com o diabo nos olhos
214
00:14:18,718 --> 00:14:22,678
Ah, eu conheço esse doce amanhã
215
00:14:22,889 --> 00:14:28,487
Será diferente de hoje
216
00:14:28,695 --> 00:14:32,894
Pelo amor que encontrarei amanhã
217
00:14:33,099 --> 00:14:41,667
Vai levar meu coração embora
218
00:14:42,408 --> 00:14:48,814
Embora nenhum cigano me tenha dito bobagens
219
00:14:49,015 --> 00:14:53,817
Ainda assim, minha caminhada se torna uma dança
220
00:14:54,020 --> 00:15:00,927
E meu coração com todos
221
00:15:01,127 --> 00:15:04,962
Sua música canta
222
00:15:05,164 --> 00:15:14,836
Pois amanhã significa romance
223
00:15:15,308 --> 00:15:17,675
Ah, Teresa, isso foi lindo.
224
00:15:35,595 --> 00:15:38,394
É uma boa ideia, Chico,
colocando-o ali fora do caminho.
225
00:15:38,598 --> 00:15:39,657
Ah, claro.
226
00:15:39,866 --> 00:15:41,732
Eu nunca pensei que ele iria ceder
tão fácil.
227
00:15:41,934 --> 00:15:45,132
Bem, é o que ele pensa
um chefe bandido deveria parecer...
228
00:15:45,338 --> 00:15:48,331
...um homem em um cavalo branco
lá em cima nas nuvens...
229
00:15:48,541 --> 00:15:50,373
...onde ele está bem e seguro.
230
00:15:50,576 --> 00:15:53,307
Eu disse a ele quando o ônibus para
descer pelo caminho de trás...
231
00:15:53,546 --> 00:15:54,980
...isso levará muito tempo.
232
00:15:55,214 --> 00:15:59,015
Até então, o assalto está terminado
para que ele possa beijar as mulheres que estão por perto.
233
00:15:59,218 --> 00:16:00,686
É um bom plano.
234
00:16:00,920 --> 00:16:02,548
Você disse a ele que ele tem que beijar?
235
00:16:02,755 --> 00:16:04,553
Ah, eu o fiz jurar.
236
00:16:17,603 --> 00:16:20,664
Ei, Chico, olha, olha.
Ele está agitando os braços.
237
00:16:22,308 --> 00:16:25,972
- Chico, Chico, o treinador.
- O treinador.
238
00:16:26,212 --> 00:16:28,647
Tudo bem, amigos, negócios.
239
00:16:29,115 --> 00:16:30,310
É maravilhoso.
240
00:16:30,550 --> 00:16:32,815
Nosso primeiro assalto em muito tempo.
241
00:16:33,019 --> 00:16:36,183
Como ele continua, que entusiasmo.
242
00:16:36,389 --> 00:16:37,880
Pressa.
243
00:16:58,211 --> 00:16:59,731
- Fique onde está.
- O que?
244
00:17:01,581 --> 00:17:03,482
- Fique por cima.
- Fique onde está.
245
00:17:03,683 --> 00:17:05,777
- O que é isso?
- Um assalto do Bandido Beijo.
246
00:17:06,252 --> 00:17:08,744
O bandido beijador?
Desde quando ele está andando de novo?
247
00:17:08,955 --> 00:17:11,049
Desde agora. Tire os baús.
248
00:17:11,257 --> 00:17:14,386
Você não ousaria. Eu sou o Coronel Gomez
da própria guarda do governador.
249
00:17:14,594 --> 00:17:16,222
Não, coronel, eu não faria isso.
250
00:17:16,429 --> 00:17:18,955
Você está muito cercado.
251
00:17:23,970 --> 00:17:25,632
Sim, acho que estou, tudo bem.
252
00:17:25,838 --> 00:17:28,774
Estou acompanhando a filha do governador
voltar para casa, para o governador.
253
00:17:28,975 --> 00:17:29,975
Não temos dinheiro.
254
00:17:30,176 --> 00:17:32,645
Talvez você tenha esquecido alguma coisa.
Tire-o do cavalo.
255
00:17:32,879 --> 00:17:35,007
Não, por favor.
O governador não vai gostar nada disso.
256
00:17:35,248 --> 00:17:38,650
- Isso é muito ruim.
- O governador não vai gostar nada disso.
257
00:17:38,885 --> 00:17:40,581
Quem é você, seu homem feio?
258
00:17:40,787 --> 00:17:43,586
Tenho a honra de ser um dos homens
do Bandido Beijador.
259
00:17:43,790 --> 00:17:45,470
- O Bandido Beijo?
- O Bandido Beijo?
260
00:17:45,558 --> 00:17:47,618
Uh-huh. É ele lá em cima.
261
00:17:50,329 --> 00:17:52,662
Mas não tenha medo.
Não prejudicamos as mulheres.
262
00:17:52,865 --> 00:17:54,128
Ah, eu não tenho medo de você.
263
00:17:54,333 --> 00:17:57,064
Ah, e eu também não tenho medo de você.
264
00:17:57,303 --> 00:18:00,762
Mas este aqui me assusta um pouco.
265
00:18:02,241 --> 00:18:03,539
A fera.
266
00:18:03,743 --> 00:18:05,439
Teresa, fique longe daquela janela.
267
00:18:05,678 --> 00:18:08,341
Ah, tia Isabella, olhe.
Ele não é maravilhoso?
268
00:18:08,581 --> 00:18:10,277
Essa é a aparência que um homem deveria ter.
269
00:18:10,483 --> 00:18:12,076
Teresa, preciso falar com você.
270
00:18:12,285 --> 00:18:14,117
Você sem dúvida já ouviu o que ele faz.
271
00:18:14,320 --> 00:18:16,482
O Bandido Beijo, para mulheres, quero dizer.
272
00:18:16,689 --> 00:18:17,689
Ora, ele os beija.
273
00:18:17,890 --> 00:18:19,916
Sim, bem, isso não deve acontecer com você.
274
00:18:20,126 --> 00:18:22,220
Seu pai nunca sobreviveria
a desgraça.
275
00:18:22,428 --> 00:18:25,660
E então você deve ficar aqui
e eu vou sair.
276
00:18:25,865 --> 00:18:30,326
- Mas que bem isso vai trazer?
- Ora, ele vai me beijar em vez disso.
277
00:18:30,536 --> 00:18:35,065
É um sacrifício que estou disposto a fazer
pela honra de nossa família.
278
00:18:41,080 --> 00:18:44,016
Vamos. Sair. Ali, por favor.
279
00:18:44,984 --> 00:18:47,681
Gonzales, nosso momento chegou.
280
00:18:50,723 --> 00:18:53,124
Não, Ricardo, por favor volte.
281
00:18:53,326 --> 00:18:54,919
Esse não é o caminho certo.
282
00:19:48,114 --> 00:19:49,582
Olá.
283
00:19:50,182 --> 00:19:51,810
Sinto muito por tudo isso.
284
00:19:53,786 --> 00:19:55,584
Não tenha medo.
285
00:20:29,589 --> 00:20:31,217
Pare este treinador imediatamente.
286
00:20:42,568 --> 00:20:43,968
Está tudo bem agora.
287
00:20:44,170 --> 00:20:47,299
Sinto muito.
Quase tivemos um acidente terrível.
288
00:20:48,374 --> 00:20:51,242
Você foi maravilhoso.
Muito obrigado por salvar minha vida.
289
00:20:55,214 --> 00:20:56,512
Já vou descer.
290
00:20:56,716 --> 00:20:58,708
Oh, não, por favor, senhor.
Prefiro que você não faça isso.
291
00:21:01,954 --> 00:21:06,050
Prefiro estender meus agradecimentos
de onde estou até onde você está.
292
00:21:06,525 --> 00:21:07,686
Você sabe quem eu sou?
293
00:21:07,893 --> 00:21:09,794
Sim, você é um bandido.
294
00:21:09,996 --> 00:21:12,158
Não apenas um bandido.
295
00:21:12,932 --> 00:21:14,901
O bandido beijador.
296
00:21:30,716 --> 00:21:33,618
- Qual é o problema?
- Nada, eu--
297
00:21:34,720 --> 00:21:37,087
Você tem feito uma boa viagem?
298
00:21:37,523 --> 00:21:39,788
Está um clima maravilhoso para uma viagem.
299
00:21:39,992 --> 00:21:41,858
Certamente, não estou fazendo uma boa viagem.
300
00:21:42,061 --> 00:21:44,292
Você acha que eu gosto de conhecer
um homem como você?
301
00:21:44,497 --> 00:21:46,625
Estou fazendo uma viagem terrível.
302
00:21:46,832 --> 00:21:49,666
Ah, sim,
Suponho que interrompi sua viagem.
303
00:21:49,869 --> 00:21:51,360
Sinto muito.
304
00:21:51,570 --> 00:21:53,766
Por que você está zombando de mim desse jeito?
305
00:21:53,973 --> 00:21:55,601
Como você pode ser tão horrível?
306
00:21:56,342 --> 00:21:57,833
Não estou tirando sarro de você.
307
00:21:58,077 --> 00:21:59,443
Ah, você não está?
308
00:21:59,645 --> 00:22:02,080
Parado aqui conversando
sobre o tempo...
309
00:22:02,281 --> 00:22:04,978
...quando o tempo todo
você sabe o que vai fazer.
310
00:22:05,951 --> 00:22:07,385
O que vou fazer?
311
00:22:07,887 --> 00:22:09,549
Eu sei que você vai me beijar.
312
00:22:09,755 --> 00:22:11,917
Se você acha que eu vou ser tão...
313
00:22:12,124 --> 00:22:16,425
Tão indigno quanto lutar com você,
você está errado.
314
00:22:19,498 --> 00:22:22,127
Não, eu... eu não vou beijar você.
315
00:22:24,303 --> 00:22:26,795
- Você não está?
- Eu não poderia.
316
00:22:32,945 --> 00:22:35,779
Olha, aí vêm meus homens.
317
00:22:39,318 --> 00:22:42,550
- Você está bem, pequena?
- Sim, estou bem.
318
00:22:46,592 --> 00:22:50,393
- Quando você a beijou, ela desmaiou?
- Não.
319
00:22:50,596 --> 00:22:52,030
Bem, talvez da próxima vez.
320
00:22:52,231 --> 00:22:54,097
Vamos. Temos que sair daqui.
321
00:22:54,300 --> 00:22:56,166
Mas não podemos simplesmente deixá-la aqui.
322
00:22:56,368 --> 00:23:01,136
Pedro, organize a festa da señorita
e mandá-los embora.
323
00:23:01,340 --> 00:23:03,605
Vamos. Monte no seu cavalo.
324
00:23:03,809 --> 00:23:06,973
Gonzales, honestamente,
às vezes acho que você não é confiável.
325
00:23:08,247 --> 00:23:09,943
Depressa, Ricardo, depressa.
326
00:23:10,182 --> 00:23:12,617
Sim, Chico, estou indo.
327
00:23:15,387 --> 00:23:18,721
Bem, chefe, lembre-se do que eu lhe disse
sobre mulheres bonitas?
328
00:23:21,527 --> 00:23:23,257
Acho que vou gostar de ser um bandido.
329
00:23:23,462 --> 00:23:26,455
Você vai ficar ótimo.
Vamos, pequenino.
330
00:23:52,491 --> 00:23:54,483
José, algo terrível aconteceu.
331
00:23:54,693 --> 00:23:57,162
Nosso treinador foi retido
pelo Bandido Beijo.
332
00:23:57,363 --> 00:23:59,923
O bandido beijador? Ele está de volta?
333
00:24:00,132 --> 00:24:01,725
-Teresa--
- Ela está segura.
334
00:24:01,934 --> 00:24:04,631
Mas, José,
há coisas que devo lhe contar primeiro.
335
00:24:05,104 --> 00:24:08,370
Senhores, deixem-nos. Agora--
336
00:24:08,574 --> 00:24:11,066
Eu disse para nos deixar.
337
00:24:11,744 --> 00:24:12,803
Agora, Isabella, me diga.
338
00:24:13,045 --> 00:24:17,073
José, desde o assalto,
houve uma expressão no rosto de Teresa.
339
00:24:17,316 --> 00:24:19,751
Uma espécie de expressão secreta.
340
00:24:19,985 --> 00:24:23,217
Não importa a expressão em seu rosto.
Diga-me o que aconteceu.
341
00:24:23,422 --> 00:24:25,391
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não estava lá.
342
00:24:25,591 --> 00:24:27,617
- Você não estava lá? Eles--
- Eles estavam sozinhos.
343
00:24:27,827 --> 00:24:32,561
Agora, se você adicionar isso
pela expressão em seu rosto....
344
00:24:42,408 --> 00:24:43,774
Pai.
345
00:24:43,976 --> 00:24:46,104
Entre, querido.
346
00:24:46,512 --> 00:24:48,708
Entre com papai.
347
00:24:53,853 --> 00:24:56,084
Não, você não.
348
00:25:02,795 --> 00:25:06,926
Se alguma vez houve um tempo
quando uma sobrinha precisava da tia.
349
00:25:07,466 --> 00:25:10,163
Agora, olhe, quando você era uma garotinha...
350
00:25:10,369 --> 00:25:14,773
... você trouxe todos os seus pequenos problemas para mim,
lembra?
351
00:25:14,974 --> 00:25:16,408
Agora que você é uma menina crescida...
352
00:25:16,609 --> 00:25:21,047
...quero que você sinta que pode trazer
todos os seus grandes problemas para mim.
353
00:25:21,247 --> 00:25:23,682
- Sim, padre.
- Sim.
354
00:25:23,883 --> 00:25:28,287
Bem, agora,
quando eu era menino na Espanha...
355
00:25:28,487 --> 00:25:33,858
...eles costumavam contar uma história
sobre flores e pássaros...
356
00:25:35,194 --> 00:25:36,822
...e abelhas.
357
00:25:38,631 --> 00:25:42,068
Todo esse tipo de coisa em--
358
00:25:42,768 --> 00:25:45,533
Mas aqui na Califórnia...
359
00:25:45,738 --> 00:25:49,231
...eles têm flores tão grandes...
360
00:25:49,441 --> 00:25:51,672
...e águias tão gigantes que eu...
361
00:25:51,911 --> 00:25:56,246
Pai, é o Bandido Beijo?
É sobre isso que você quer falar comigo?
362
00:25:56,448 --> 00:25:59,247
Espere um minuto, querido.
Não vamos nos apressar nisso tão rápido.
363
00:25:59,451 --> 00:26:01,317
Sente-se, por favor.
364
00:26:05,591 --> 00:26:09,722
Diga isso ao papai, do seu jeito,
desde o início.
365
00:26:10,095 --> 00:26:13,862
Bem, quando o vi pela primeira vez a cavalo,
ele parecia magnífico.
366
00:26:14,066 --> 00:26:16,331
E então eu o vi de perto
sem a máscara...
367
00:26:16,535 --> 00:26:18,800
...e ele parecia muito legal também.
368
00:26:19,004 --> 00:26:21,974
Você sabe, há algo maravilhoso
sobre um homem ser um bandido.
369
00:26:22,174 --> 00:26:23,904
Teresa, querida, você não entende.
370
00:26:24,109 --> 00:26:29,309
O que eu quero saber é,
quando ele beijou você, ele--
371
00:26:30,115 --> 00:26:31,139
Quando ele me beijou?
372
00:26:31,383 --> 00:26:34,649
Ele é o bandido beijador.
Ele beija todas as garotas que vê.
373
00:26:34,853 --> 00:26:38,381
Eu pergunto a você, seria razoável
para ele não te beijar?
374
00:26:39,425 --> 00:26:41,917
Não. Não, não seria, não é?
375
00:26:42,127 --> 00:26:43,356
Claro que não.
376
00:26:43,562 --> 00:26:45,497
Agora, conte ao papai o que aconteceu.
377
00:26:45,698 --> 00:26:47,257
Bem, nós conversamos.
378
00:26:47,466 --> 00:26:50,163
Sobre o que você falou, querido?
379
00:26:51,236 --> 00:26:52,727
Conversa, só isso.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,609
- Isso é tudo?
- Hum-hum.
381
00:26:58,177 --> 00:27:00,806
Multar. Multar.
382
00:27:01,046 --> 00:27:02,776
Esplêndido.
383
00:27:03,015 --> 00:27:05,041
Pai, você parece bastante satisfeito
sobre tudo isso.
384
00:27:05,284 --> 00:27:06,946
Satisfeito? Claro que estou satisfeito.
385
00:27:07,152 --> 00:27:08,745
Desta vez vamos pegá-lo.
386
00:27:08,954 --> 00:27:11,253
Finalmente, depois de todas essas mulheres
ele beijou...
387
00:27:11,457 --> 00:27:13,756
...há alguém que irá identificá-lo.
388
00:27:13,959 --> 00:27:15,484
Gomez.
389
00:27:16,028 --> 00:27:19,157
Eu prometo a você, querido,
ele não será apenas pego...
390
00:27:19,365 --> 00:27:21,357
...ele será enforcado.
391
00:27:22,201 --> 00:27:23,726
Gomez.
392
00:27:24,803 --> 00:27:27,329
Anote esta descrição.
393
00:27:27,539 --> 00:27:29,269
Vá em frente, querido.
394
00:27:29,475 --> 00:27:33,503
Bem, ele era grande e gordo.
395
00:27:35,214 --> 00:27:36,580
Na verdade, ele era enorme...
396
00:27:36,782 --> 00:27:40,241
...e ele era muito velho
e tinha olhinhos de porquinho.
397
00:27:40,486 --> 00:27:41,920
Olhinhos de porquinho?
398
00:27:42,121 --> 00:27:43,885
Mas você disse que ele era bonito.
399
00:27:44,356 --> 00:27:48,225
Eu fiz? Bem, não é como se
Eu vi o rosto dele, você vê.
400
00:27:48,861 --> 00:27:50,625
Ele usava uma máscara.
401
00:27:50,829 --> 00:27:52,855
Mas você disse que ele não usava máscara.
402
00:27:53,065 --> 00:27:56,399
Ah, bem, não sei o que estou dizendo.
403
00:27:56,602 --> 00:27:58,230
Estou cansado e chateado...
404
00:27:58,437 --> 00:28:01,168
...e você me mantém aqui respondendo
essas perguntas bobas.
405
00:28:01,373 --> 00:28:02,636
Ah, Tereza, me perdoe.
406
00:28:02,841 --> 00:28:04,104
Vá para o seu quarto e descanse...
407
00:28:04,309 --> 00:28:07,074
...e você não deve mais pensar
sobre o bandido beijador.
408
00:28:07,312 --> 00:28:08,940
Não há nada do que se envergonhar.
409
00:28:09,181 --> 00:28:13,084
Afinal, o homem beija
toda mulher que ele vê.
410
00:28:17,289 --> 00:28:19,884
Ele beija todas as mulheres que vê.
411
00:28:20,092 --> 00:28:23,290
E agora, Major Gomez...
412
00:28:23,495 --> 00:28:26,431
...eu gostaria de ter
conversar um pouco com você.
413
00:28:26,632 --> 00:28:29,227
Com licença,
mas você está me chamando de Major Gomez...
414
00:28:29,435 --> 00:28:31,267
...e todo mundo sabe
Sou o Coronel Gomez.
415
00:28:31,470 --> 00:28:32,938
Ah, não, não mais.
416
00:28:33,138 --> 00:28:35,437
Não depois do que aconteceu esta tarde.
417
00:28:35,641 --> 00:28:37,439
- Você foi rebaixado.
- Por que?
418
00:28:37,643 --> 00:28:39,908
Porque você está em apuros terríveis,
Gomez.
419
00:28:40,145 --> 00:28:41,145
- Estou?
- Hum-hum.
420
00:28:41,346 --> 00:28:44,646
Um novo cobrador de impostos
está vindo da Espanha.
421
00:28:44,850 --> 00:28:47,843
- Ele estará aqui qualquer dia.
- Nunca tivemos problemas com cobradores de impostos.
422
00:28:48,087 --> 00:28:51,182
Eles vêm pelos impostos,
eles não os entendem, eles voltam para a Espanha.
423
00:28:51,390 --> 00:28:52,551
- É muito simples.
- Sim.
424
00:28:52,758 --> 00:28:55,853
Mas desta vez, o rei enviou
seu braço direito, o conde Belmonte.
425
00:28:56,061 --> 00:28:59,725
E as ordens do Conde Belmonte
são para trazer de volta...
426
00:28:59,932 --> 00:29:02,800
...ou o dinheiro dos impostos ou a minha cabeça.
427
00:29:03,001 --> 00:29:06,301
Mas, governador, se for o dinheiro dos impostos
ou sua cabeça, como estou com problemas?
428
00:29:06,505 --> 00:29:08,474
Ah, não que eu não faria
sinto muito, é claro.
429
00:29:08,674 --> 00:29:09,674
Você vai se arrepender...
430
00:29:09,875 --> 00:29:13,334
...porque com o Conde Belmonte
é um certo General Torro...
431
00:29:13,912 --> 00:29:17,508
...quem é o chefe
da polícia secreta de Sua Majestade.
432
00:29:17,749 --> 00:29:19,377
E o General Torro está vindo para cá...
433
00:29:19,585 --> 00:29:23,249
...para ver quanta lei e ordem
existe na Califórnia.
434
00:29:23,455 --> 00:29:24,821
- E não há nenhum.
- Não.
435
00:29:25,023 --> 00:29:29,051
Sem lei, sem ordem, apenas muitos bandidos.
436
00:29:29,261 --> 00:29:30,490
Sim, é muito terrível.
437
00:29:30,696 --> 00:29:33,222
Você sabe o que o General Torro
vai fazer com você...
438
00:29:33,432 --> 00:29:36,800
...se ele chegar aqui antes de você capturar
o bandido beijador?
439
00:29:37,002 --> 00:29:39,528
- Não.
- Ele vai te levar de volta para a Espanha...
440
00:29:39,738 --> 00:29:44,267
...e colocá-lo em uma pequena masmorra escura
com ratos.
441
00:29:44,476 --> 00:29:48,413
Então, um dia,
um homem com um capuz preto na cabeça...
442
00:29:48,647 --> 00:29:50,775
... vai entrar para garrotear você.
443
00:29:51,016 --> 00:29:52,450
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
444
00:29:52,651 --> 00:29:54,381
Para sufocá-lo até que você morra.
445
00:29:54,586 --> 00:29:56,316
- Não, não.
- Sim, sim.
446
00:29:56,522 --> 00:30:00,050
Com licença. Acho que é melhor irmos agora.
Eu não quero ouvir mais nada.
447
00:30:03,729 --> 00:30:06,198
Bem, José, a criança está bem?
448
00:30:06,398 --> 00:30:09,027
- Ela te contou tudo?
- Claro que ela está bem.
449
00:30:09,234 --> 00:30:11,362
Claro que ela me contou tudo.
450
00:30:13,172 --> 00:30:16,336
Senhores,
Eu sugiro que você se preocupe...
451
00:30:16,542 --> 00:30:18,943
...um pouco mais com o problema
do dinheiro dos impostos...
452
00:30:19,178 --> 00:30:22,740
...e um pouco menos com minha filha.
453
00:30:55,247 --> 00:30:57,007
Juanita, o que há com você?
454
00:30:57,149 --> 00:31:00,847
Oh, Señorita Teresa, perdoe-me,
mas estou tão feliz por você.
455
00:31:01,053 --> 00:31:04,854
Acabei de ouvir sobre sua boa sorte.
A fazenda inteira está fervilhando com isso.
456
00:31:05,057 --> 00:31:06,320
Minha boa sorte?
457
00:31:06,525 --> 00:31:10,292
Por que você foi beijado,
claro, por ele.
458
00:31:10,495 --> 00:31:14,091
Oh, senhorita,
Eu entendo o que você deve estar sentindo.
459
00:31:14,299 --> 00:31:17,360
Veja, eu também tive a honra.
460
00:31:17,569 --> 00:31:20,368
Você também teve a honra?
461
00:31:20,939 --> 00:31:22,567
Há cinco anos.
462
00:31:22,774 --> 00:31:25,539
Mas lembro-me como se fosse ontem.
463
00:31:25,777 --> 00:31:28,008
Juanita, é verdade sobre ele?
464
00:31:28,547 --> 00:31:30,106
Ele beija todo mundo?
465
00:31:30,349 --> 00:31:32,147
Isso é o que há de tão maravilhoso nele.
466
00:31:32,351 --> 00:31:33,819
Ele tem tempo para todos.
467
00:31:34,052 --> 00:31:35,179
Sem preconceito.
468
00:31:35,387 --> 00:31:38,016
Ninguém é muito jovem. Ninguém é muito velho.
469
00:31:39,157 --> 00:31:41,353
Diga-me, senhorita...
470
00:31:41,593 --> 00:31:42,856
...quanto tempo você ficou fora?
471
00:31:44,429 --> 00:31:46,523
- Fora?
- Depois que ele beijou você.
472
00:31:48,333 --> 00:31:50,234
Bem, eu--
473
00:31:51,637 --> 00:31:52,661
Eu não sei.
474
00:31:53,972 --> 00:31:57,500
Señorita Teresa, perdoe-me.
475
00:31:57,976 --> 00:32:01,105
Eu sei que você deve querer ficar sozinho.
476
00:32:05,017 --> 00:32:07,987
Todo mundo faz depois.
477
00:32:08,220 --> 00:32:10,416
Ah, há muito em que pensar.
478
00:32:34,713 --> 00:32:39,242
O que há de errado comigo?
479
00:32:39,484 --> 00:32:43,444
Por que ele não me beijou?
480
00:32:43,655 --> 00:32:48,355
Ele teve a chance de um romance
481
00:32:48,560 --> 00:32:51,758
O que há de errado comigo?
482
00:32:51,963 --> 00:32:56,094
O que há de errado comigo?
483
00:32:56,301 --> 00:32:59,669
Por que não consegui emocioná-lo?
484
00:33:00,505 --> 00:33:05,136
Ele não achou que eu fosse atraente
485
00:33:05,344 --> 00:33:08,974
O que há de errado comigo?
486
00:33:09,214 --> 00:33:12,446
Talvez eu não seja muito empolgante
487
00:33:12,651 --> 00:33:16,747
Não tenho o glamour que ele teve
488
00:33:16,955 --> 00:33:20,050
Talvez eu não seja muito convidativo
489
00:33:20,826 --> 00:33:25,628
Mas não posso ser tão ruim assim
490
00:33:25,831 --> 00:33:30,269
O que há de errado comigo?
491
00:33:30,469 --> 00:33:34,406
Por que ele não me beijou?
492
00:33:34,606 --> 00:33:36,575
Por que ele foi?
493
00:33:36,775 --> 00:33:39,745
Eu quero saber
494
00:33:39,978 --> 00:33:44,939
O que há de errado comigo?
495
00:34:06,271 --> 00:34:10,208
Por que ele não me beijou?
496
00:34:10,409 --> 00:34:12,776
Achei que ele poderia
497
00:34:13,011 --> 00:34:15,708
Como posso acertar
498
00:34:15,947 --> 00:34:21,909
O que há de errado comigo?
499
00:34:23,155 --> 00:34:32,121
O que há de errado comigo?
500
00:34:35,167 --> 00:34:40,572
O que há de errado comigo?
501
00:34:40,772 --> 00:34:45,301
Por que não a beijei?
502
00:34:45,544 --> 00:34:50,505
Tive a chance de um romance
503
00:34:50,749 --> 00:34:53,685
O que há de errado comigo?
504
00:34:53,919 --> 00:34:58,380
O que há de errado comigo?
505
00:34:58,590 --> 00:35:02,789
Por que não a beijei?
506
00:35:02,994 --> 00:35:05,190
Eu não tentei
507
00:35:05,397 --> 00:35:08,026
Por que não fiz isso?
508
00:35:08,233 --> 00:35:12,170
O que há de errado comigo?
509
00:35:12,537 --> 00:35:15,939
Ela era muito mais emocionante
510
00:35:16,141 --> 00:35:20,738
Do que todas as garotas que conheci
511
00:35:20,979 --> 00:35:25,314
Seus lábios eram muito convidativos
512
00:35:25,517 --> 00:35:29,386
Mas o meu foi difícil de conseguir
513
00:35:29,588 --> 00:35:34,959
O que há de errado comigo?
514
00:35:35,160 --> 00:35:38,961
Por que não a beijei?
515
00:35:39,231 --> 00:35:41,132
Por que ela foi?
516
00:35:41,333 --> 00:35:44,064
Gostaria de saber
517
00:35:44,269 --> 00:35:48,934
O que há de errado comigo?
518
00:35:49,140 --> 00:35:57,480
O que há de errado comigo?
519
00:35:58,683 --> 00:36:00,549
Você é um ótimo bandido.
520
00:36:00,752 --> 00:36:03,847
Será que Robin Hood teria agido dessa forma?
Ou Romeu?
521
00:36:04,055 --> 00:36:07,184
Não. Eles a teriam seguido
direito à fazenda do governador.
522
00:36:07,392 --> 00:36:10,590
Eles teriam subido na varanda.
Isso é o que eles teriam feito.
523
00:36:12,163 --> 00:36:15,327
Suba na varanda.
524
00:36:35,620 --> 00:36:38,488
Gonzales, Gonzales, aqui.
525
00:36:57,475 --> 00:37:00,138
Ricardo. Pequenino.
526
00:37:00,378 --> 00:37:02,108
Ricardo.
527
00:37:19,731 --> 00:37:27,468
Se eu roubar um beijo, querido
528
00:37:29,374 --> 00:37:36,042
Com certeza irei devolvê-lo algum dia
529
00:37:39,217 --> 00:37:46,522
Se eu roubar seus sonhos, querido
530
00:37:48,326 --> 00:37:56,462
Vou trazê-los de volta de alguma forma
531
00:37:56,668 --> 00:38:04,405
Se eu aproveitar o seu luar
532
00:38:06,044 --> 00:38:14,350
Vou trazê-lo de volta mais divino
533
00:38:15,453 --> 00:38:22,417
Mas se eu roubar seu coração, querido
534
00:38:23,294 --> 00:38:31,760
Vou mantê-lo perto do meu
535
00:38:41,980 --> 00:38:51,617
Vou trazê-lo de volta mais divino
536
00:38:51,823 --> 00:38:59,993
Mas se eu roubar seu coração, querido
537
00:39:00,999 --> 00:39:06,961
Vou mantê-lo por perto
538
00:39:08,306 --> 00:39:13,335
Para o meu
539
00:39:13,845 --> 00:39:19,307
Vou mantê-lo por perto
540
00:39:20,218 --> 00:39:28,024
Para o meu
541
00:39:52,684 --> 00:39:55,017
Carregue!
542
00:40:02,560 --> 00:40:04,358
Ricardo.
543
00:40:07,632 --> 00:40:09,157
-Chico?
- Claro, claro.
544
00:40:09,367 --> 00:40:10,494
Vamos. É hora de ir.
545
00:40:10,702 --> 00:40:11,965
Ah, mas não posso fugir.
546
00:40:14,806 --> 00:40:17,173
- Não?
- Sim.
547
00:40:25,416 --> 00:40:27,749
- Onde está Gonzales?
- Ele foi para casa. Ele não é bobo.
548
00:40:29,120 --> 00:40:30,452
Vamos.
549
00:40:39,130 --> 00:40:42,567
Teresa, querida, você está bem?
Quem foi?
550
00:40:42,767 --> 00:40:44,827
Bem, eu não sei, padre.
Eu não o vi.
551
00:40:45,036 --> 00:40:47,369
Eu estava dormindo
e então ouvi muito barulho.
552
00:40:47,572 --> 00:40:49,598
Foi o bandido beijador.
Deve ter sido.
553
00:40:49,808 --> 00:40:52,710
José, quanto tempo você vai deixar
esse homem te insultou?
554
00:40:52,944 --> 00:40:54,344
Mas ele não insultou o pai.
555
00:40:54,546 --> 00:40:57,209
Quero dizer, bem,
se fosse o Bandido Beijador...
556
00:40:57,448 --> 00:40:59,280
...era para mim que ele estava cantando.
557
00:40:59,751 --> 00:41:03,654
Para aquele homem ousar fazer uma serenata
a filha do governador.
558
00:41:04,589 --> 00:41:06,251
O que eu gostaria de fazer com ele.
559
00:41:07,358 --> 00:41:12,058
Se algum dia eu estiver em um quarto com ele,
Vou cuspir bem nos olhinhos dele.
560
00:41:12,263 --> 00:41:15,597
Vou apenas rasgá-lo em pedaços como...
561
00:41:16,234 --> 00:41:18,066
Está tudo bem.
562
00:41:20,271 --> 00:41:22,240
Eu vou te mostrar.
563
00:41:22,907 --> 00:41:25,809
Onde você está, idiota? Você é imbecil?
564
00:41:26,444 --> 00:41:28,345
Você está me ligando, Excelência?
565
00:41:28,546 --> 00:41:31,414
Sim, estou ligando para você, Capitão Gomez.
566
00:41:31,616 --> 00:41:33,551
Monte no seu cavalo. Pegue seus homens.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,785
Siga-o!
568
00:41:34,986 --> 00:41:36,420
Ele é o bandido beijador.
569
00:41:36,621 --> 00:41:39,147
Você está me ouvindo, capitão Gomez?
570
00:41:39,357 --> 00:41:42,156
Sim, Excelência. Sim, sim, senhor.
571
00:41:46,431 --> 00:41:48,525
- Capitão Gomez?
- Sim.
572
00:41:48,733 --> 00:41:51,066
Capitão Gomez.
573
00:41:59,344 --> 00:42:02,109
De todas as coisas tolas para fazer.
574
00:42:02,347 --> 00:42:05,249
Aproveite a chance de estragar tudo.
575
00:42:05,583 --> 00:42:08,747
Justo quando pensei
você ia fazer melhor.
576
00:42:09,387 --> 00:42:10,753
Seu traidor, você.
577
00:42:10,955 --> 00:42:12,890
Não diga mais uma palavra ao Gonzales.
578
00:42:13,091 --> 00:42:17,119
Ele sabia que não era inteligente em ir
para a fazenda ou mesmo para ficar lá.
579
00:42:17,328 --> 00:42:18,557
O que havia de errado com isso?
580
00:42:18,763 --> 00:42:21,392
Muitas pessoas fazem serenatas para meninas
sob varandas o tempo todo.
581
00:42:21,599 --> 00:42:25,127
Mas não a varanda do governador
e não a filha do governador.
582
00:42:25,336 --> 00:42:28,033
Mas, Chico, ela é tão linda.
Eu tinha que vê-la novamente.
583
00:42:28,239 --> 00:42:30,504
No seu negócio,
você não vê mais ninguém.
584
00:42:30,708 --> 00:42:32,904
Você beija e vamoose. Isso é tudo.
585
00:42:33,144 --> 00:42:34,578
Não vejo por quê.
586
00:42:34,779 --> 00:42:36,611
Muitos bandidos tinham garotas fixas.
587
00:42:36,814 --> 00:42:39,545
- Veja Robin Hood e Maid Marian.
- Não, olha você, Ricardo.
588
00:42:39,751 --> 00:42:43,415
Existem centenas de meninas na Califórnia,
mas apenas a filha de um governador.
589
00:42:43,621 --> 00:42:46,614
E este não é para você.
Você descobriu isso esta noite.
590
00:42:46,824 --> 00:42:50,283
- Bem, ela saiu na varanda.
- Claro, claro.
591
00:42:50,495 --> 00:42:53,988
Mas eles não estavam atirando água
daquelas armas.
592
00:42:54,732 --> 00:42:58,328
Pequenino,
Eu te amo como se você fosse meu próprio filho.
593
00:42:58,536 --> 00:43:00,095
Isso você sabe.
594
00:43:00,305 --> 00:43:05,437
Mas se eu ouvir mais uma palavra sobre essa garota,
Eu terminei com você, quero dizer.
595
00:43:10,515 --> 00:43:11,949
Boola.
596
00:43:14,719 --> 00:43:16,017
Onde se encontra Bianca?
597
00:43:16,220 --> 00:43:18,553
Ela está lá em cima, lá dentro.
598
00:43:18,756 --> 00:43:22,022
Mantenha o Ricardo aí um pouco,
então mande-o para mim.
599
00:43:22,226 --> 00:43:23,990
Tudo bem, Chico.
600
00:43:30,802 --> 00:43:32,600
Eu estive esperando por você, pequena.
601
00:43:32,804 --> 00:43:34,932
Chico, me desculpe por ter preocupado você.
602
00:43:35,139 --> 00:43:38,132
Não, não, não é nada. Está tudo esquecido.
603
00:43:38,343 --> 00:43:40,107
Agora, sente-se.
604
00:43:40,845 --> 00:43:42,780
Tenho uma pequena surpresa para você...
605
00:43:43,014 --> 00:43:45,483
... isso vai tirar toda a tolice
fora de sua cabeça.
606
00:43:45,717 --> 00:43:47,049
Espere.
607
00:43:53,057 --> 00:43:54,548
Eu gosto de você
608
00:43:56,594 --> 00:43:58,187
Se você gosta de mim
609
00:44:00,698 --> 00:44:02,326
Vá trabalhar.
610
00:44:07,672 --> 00:44:08,867
Eu gosto de você
611
00:44:11,142 --> 00:44:13,407
Se você gosta de mim
612
00:44:21,953 --> 00:44:25,549
Em breve a lua nascerá
613
00:44:25,757 --> 00:44:29,751
Haverá estrelas divinas
614
00:44:29,961 --> 00:44:33,420
Se você estiver lá
615
00:44:33,631 --> 00:44:36,897
Você será meu
616
00:44:37,368 --> 00:44:39,269
Eu gosto de você
617
00:44:40,738 --> 00:44:42,400
Se você gosta de mim
618
00:46:56,774 --> 00:46:58,606
Foi lindo, senhorita.
619
00:46:58,809 --> 00:47:01,278
- Uma dança maravilhosa.
- Obrigado.
620
00:47:01,479 --> 00:47:03,175
Onde você está indo?
621
00:47:03,414 --> 00:47:06,179
Uh, eu tenho que colocar
isso em um pouco de água.
622
00:47:16,627 --> 00:47:17,993
O que aconteceu?
623
00:47:18,196 --> 00:47:20,256
Onde se encontra Ricardo?
624
00:47:21,799 --> 00:47:24,268
Ha teve que colocar uma flor em um pouco de água.
625
00:47:24,468 --> 00:47:25,629
O que?
626
00:47:25,836 --> 00:47:28,169
Você me explica.
627
00:47:43,788 --> 00:47:47,850
Guarde essa arma, talvez eles sejam convidados.
Sair. Todos vocês, mantenham-se fora de vista.
628
00:48:00,671 --> 00:48:02,833
Você é o estalajadeiro? Desejamos quartos.
629
00:48:03,040 --> 00:48:05,635
- Não temos quartos.
- Bobagem. Isto é uma pousada, não é?
630
00:48:05,843 --> 00:48:07,835
Estamos todos cheios. Por favor, vá embora.
631
00:48:08,079 --> 00:48:10,412
Camponês, você sabe para quem
você está falando?
632
00:48:10,615 --> 00:48:13,676
Sou o Conde Belmonte da Espanha
da casa real de Sua Majestade.
633
00:48:13,918 --> 00:48:16,888
E este é o meu assessor, General Torro.
634
00:48:17,722 --> 00:48:19,315
Torro.
635
00:48:22,827 --> 00:48:25,058
Eu não me sinto tão bem.
636
00:48:25,563 --> 00:48:28,465
Agora, estalajadeiro,
mostre-nos os quartos imediatamente.
637
00:48:29,433 --> 00:48:30,867
Seus melhores quartos.
638
00:48:31,068 --> 00:48:35,699
Mas, por favor, há um lugar melhor
subindo a estrada cerca de 17 milhas.
639
00:48:35,906 --> 00:48:39,741
Eles têm bons quartos
e quartos maiores e--
640
00:48:39,977 --> 00:48:42,537
E toalhas limpas e...
641
00:48:42,813 --> 00:48:45,578
E.... E....
642
00:48:46,851 --> 00:48:48,717
Lençóis, até. E--
643
00:48:48,919 --> 00:48:52,287
Mas eles não farão por você
as coisas que faremos.
644
00:48:52,490 --> 00:48:54,857
Espere com esse lindo peito.
Não arranhe.
645
00:48:55,059 --> 00:48:57,722
Aqui você está cansado. Eu vou te ajudar.
646
00:48:59,964 --> 00:49:02,798
Tudo vai ficar bem.
Este quarto aqui.
647
00:49:03,267 --> 00:49:06,169
O camponês certamente mudou
sua mente está com pressa.
648
00:49:06,904 --> 00:49:07,928
Torro.
649
00:49:09,573 --> 00:49:11,041
Torro!
650
00:49:16,247 --> 00:49:17,738
Você é nojento.
651
00:49:17,982 --> 00:49:20,850
Espirrar e babar, bocejar e roncar.
Nunca vi um homem assim.
652
00:49:21,052 --> 00:49:24,648
Como você pode ser tão mau
quando estou tão doente, Belmonte?
653
00:49:24,855 --> 00:49:27,381
Por favor, posso dormir?
654
00:49:27,591 --> 00:49:31,221
Suba as escadas, encontre o estalajadeiro, leve-o
mostre seu quarto e vá para a cama.
655
00:49:31,429 --> 00:49:32,897
Eu não consigo entender isso.
656
00:49:33,097 --> 00:49:36,431
Nunca na minha vida
eu já tive um resfriado antes...
657
00:49:36,634 --> 00:49:38,262
...até eu chegar à Califórnia.
658
00:49:55,019 --> 00:49:56,248
Olá.
659
00:49:56,454 --> 00:49:58,946
Traga-me um pouco de vinho.
Algo adequado para beber.
660
00:49:59,156 --> 00:50:02,320
Sim, claro. Ficarei feliz em fazê-lo.
661
00:50:48,172 --> 00:50:51,108
Por que você continua olhando para mim?
Nunca viu um cavalheiro antes?
662
00:50:51,308 --> 00:50:53,573
eu nunca vi
roupas tão lindas antes.
663
00:50:53,811 --> 00:50:55,245
O vinho. O vinho.
664
00:50:55,446 --> 00:50:57,142
Sim claro.
665
00:50:59,483 --> 00:51:01,645
Essa é uma das melhores espadas
Eu já vi.
666
00:51:01,852 --> 00:51:05,516
Deve ser uma lâmina Toledo. E você tem
o olhar de um homem que sabe usá-lo.
667
00:51:05,723 --> 00:51:07,453
- Bem, é mesmo?
- Oh sim.
668
00:51:07,658 --> 00:51:10,651
Eu conheço um homem que teve aventura
quando vejo um.
669
00:51:11,061 --> 00:51:13,826
Muitos são os duelos que você deve ter travado
por causa de uma jovem empregada.
670
00:51:14,031 --> 00:51:16,626
Peão lacaio,
como você ousa sentar na minha presença.
671
00:51:16,834 --> 00:51:19,565
Levantar!
Levante-se antes que eu arranque seu coração.
672
00:51:19,837 --> 00:51:23,035
Você não precisa ser tão rude com isso.
Eu só queria conversar um pouco.
673
00:51:23,240 --> 00:51:25,641
Eu não fiquei com raiva quando você
me pediu para pegar o vinho.
674
00:51:25,843 --> 00:51:29,780
Chame o estalajadeiro. Traga-o aqui.
Eu terei o coração dele e o seu.
675
00:51:33,784 --> 00:51:36,515
Minha mãe estava certa.
Roupas finas não fazem um cavalheiro.
676
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Chame o estalajadeiro!
677
00:51:40,524 --> 00:51:41,524
Camponeses.
678
00:51:52,837 --> 00:51:55,272
Chico, o que você está fazendo?
679
00:51:55,473 --> 00:51:58,033
Ricardo, você
quer matar seu velho amigo? Shh.
680
00:52:02,079 --> 00:52:03,775
Você não está roubando deles?
681
00:52:04,014 --> 00:52:05,414
Claro.
682
00:52:05,616 --> 00:52:08,518
Mas estes homens são nossos convidados.
Não podemos roubá-los a sangue frio.
683
00:52:08,719 --> 00:52:11,052
Ricardo, sou um simples
bandido trabalhador.
684
00:52:11,255 --> 00:52:13,952
Se isso estiver errado,
por que está tudo bem em roubar o treinador?
685
00:52:14,158 --> 00:52:16,684
Quando você rouba um treinador,
há aventura, há perigo.
686
00:52:16,894 --> 00:52:18,419
Mas também há perigo aqui.
687
00:52:18,629 --> 00:52:20,063
Ele pode acordar, o gordo.
688
00:52:20,264 --> 00:52:21,562
E ele é maior que eu.
689
00:52:21,765 --> 00:52:24,428
- Chico, pelo meu bem, devolva o dinheiro.
- Ah, não, não.
690
00:52:24,635 --> 00:52:26,433
Por favor. Para mim.
691
00:52:26,637 --> 00:52:29,607
- Deixe-me ajudá-lo.
- Mas é uma pena.
692
00:52:32,176 --> 00:52:34,805
Precisamos ter uma longa conversa
sobre a questão da ética.
693
00:52:35,045 --> 00:52:37,378
Acredite em mim, precisamos.
694
00:52:46,090 --> 00:52:47,183
Oh.
695
00:52:48,926 --> 00:52:51,361
Eu acho que vou te enforcar
fora da pousada...
696
00:52:51,562 --> 00:52:53,497
...como exemplo para os outros camponeses.
697
00:52:57,902 --> 00:52:59,962
Arranje algo para amarrá-lo rapidamente.
698
00:53:00,170 --> 00:53:03,265
- Mas ele está ganhando.
- Por favor, pequena, não discuta comigo.
699
00:53:10,314 --> 00:53:12,442
Torro. Torro.
700
00:53:12,950 --> 00:53:14,145
Torro.
701
00:53:27,698 --> 00:53:29,633
Como você ousa.
702
00:53:47,251 --> 00:53:50,050
Socorro, Torro, socorro.
703
00:54:00,564 --> 00:54:02,226
Torro.
704
00:54:02,466 --> 00:54:04,230
Torro!
705
00:54:05,970 --> 00:54:07,438
Torro!
706
00:54:07,638 --> 00:54:08,662
Shh.
707
00:54:08,872 --> 00:54:11,808
Torro, seu idiota, acorde! Acordar--!
708
00:54:16,947 --> 00:54:18,438
O que é aquilo?
709
00:54:19,083 --> 00:54:21,518
Ricardo, sente-se nele.
710
00:54:30,761 --> 00:54:34,095
Todo mundo indo, vindo,
indo a algum lugar esta noite.
711
00:54:34,298 --> 00:54:36,824
Dê mais alguns nós nele.
Já volto.
712
00:54:37,768 --> 00:54:39,600
Você entendeu mal.
713
00:54:39,803 --> 00:54:42,602
Não estávamos aceitando o dinheiro.
Estávamos colocando de volta.
714
00:54:44,742 --> 00:54:46,677
- Você é o estalajadeiro?
- Sim, sim.
715
00:54:46,910 --> 00:54:48,936
Eu sou o capitão Gomez
da guarda do governador.
716
00:54:49,179 --> 00:54:52,513
Estamos procurando o Bandido Beijo.
Ele é um homem com olhinhos de porquinho.
717
00:54:52,716 --> 00:54:55,208
Oh, olhinhos de porquinho? Bem, ele não está aqui.
718
00:54:55,452 --> 00:54:59,480
Meu bom homem, você me considera um tolo?
Vou revistar todos os quartos desta pousada.
719
00:54:59,723 --> 00:55:01,817
Cubra cada centímetro de solo.
Vou subir.
720
00:55:02,026 --> 00:55:03,460
Espere, capitão. Eu não faria isso.
721
00:55:03,661 --> 00:55:07,598
Porque recebemos dois convidados muito importantes
lá em cima acabei de chegar da Espanha.
722
00:55:07,798 --> 00:55:10,393
Um Conde Belmonte e um General Torro.
723
00:55:10,601 --> 00:55:13,400
eu não os incomodaria
porque eles estão todos amarrados agora.
724
00:55:13,604 --> 00:55:15,436
Bobagem, bobagem.
725
00:55:15,639 --> 00:55:17,608
Conde Belmonte?
726
00:55:18,208 --> 00:55:20,074
General Torro?
727
00:55:20,911 --> 00:55:22,504
Homens, homens!
728
00:55:22,746 --> 00:55:24,544
Homens, novas ordens. De volta à fazenda.
729
00:55:24,748 --> 00:55:26,182
Temos que contar ao governador.
730
00:55:26,417 --> 00:55:27,646
Vamos, homens, sigam-me.
731
00:55:28,752 --> 00:55:31,551
Tudo amarrado.
Eu disse a ele que estavam todos amarrados.
732
00:55:31,755 --> 00:55:33,883
Eles não sabem a piada.
733
00:55:39,396 --> 00:55:42,366
Eu me pergunto por que aquele Gomez estava tão assustado
desses dois, né?
734
00:55:42,566 --> 00:55:44,467
Deve haver uma razão.
735
00:55:56,413 --> 00:55:59,440
- Qual é o problema?
- Eu tenho o sonho mais engraçado.
736
00:55:59,683 --> 00:56:05,247
Sonhei que três homens estavam brigando
e eles me amarraram com a corda e...
737
00:56:05,823 --> 00:56:09,089
Como você gosta disso? Ainda estou sonhando.
738
00:56:14,331 --> 00:56:15,331
Vá dormir.
739
00:56:21,572 --> 00:56:22,733
-Chico.
- O que?
740
00:56:22,940 --> 00:56:24,033
Chico, olha.
741
00:56:24,241 --> 00:56:25,869
"Para o governador da Califórnia:
742
00:56:26,076 --> 00:56:30,514
Apresento-vos aqui o Conde Belmonte,
meu coletor de impostos pessoal...
743
00:56:30,714 --> 00:56:34,549
...e General Torro,
chefe da minha polícia secreta.
744
00:56:34,752 --> 00:56:39,486
Eles reportarão suas atividades para mim
e traga-me, de uma vez por todas, seus impostos.
745
00:56:39,690 --> 00:56:42,922
A vontade deles deve ser a sua lei.
Assinado, Afonso."
746
00:56:43,127 --> 00:56:45,528
- Quem é ele?
- Afonso, o rei.
747
00:56:45,729 --> 00:56:47,960
Ah, Chico,
estes são homens terrivelmente importantes.
748
00:56:48,165 --> 00:56:50,691
- Então talvez seja melhor atirar neles, hein?
- Não, você não pode.
749
00:56:50,901 --> 00:56:53,928
Aqueles soldados, você já disse a eles
que esses dois estão aqui.
750
00:56:54,138 --> 00:56:55,970
Isso mesmo. Mas não podemos deixá-los ir.
751
00:56:56,173 --> 00:56:58,233
Eles vão nos delatar.
752
00:57:02,045 --> 00:57:05,482
Esta carta irá apresentá-los
ao governador.
753
00:57:14,858 --> 00:57:16,417
Lembre-se, por favor, lembre-se...
754
00:57:16,627 --> 00:57:19,461
...nem uma palavra sobre impostos hoje.
755
00:57:19,663 --> 00:57:21,996
Eu planejei entretenimento
durante todo o dia.
756
00:57:22,199 --> 00:57:24,100
Cada momento preenchido.
757
00:57:24,301 --> 00:57:26,463
Então eles não terão tempo para perguntar
sobre o dinheiro.
758
00:57:26,670 --> 00:57:28,400
- Está certo, Isabella?
- Certo, José.
759
00:57:28,605 --> 00:57:31,632
Apenas mantenha-os ocupados
e reze por um milagre.
760
00:57:37,414 --> 00:57:40,748
Soldados, vocês estão em uma posição muito ruim.
761
00:57:40,951 --> 00:57:42,317
Você tem que ir nessa direção.
762
00:57:42,519 --> 00:57:45,455
- Não importa os soldados.
- Não importa os soldados.
763
00:57:47,024 --> 00:57:50,791
E músicos, repassem isso...
764
00:57:51,094 --> 00:57:53,495
Tudo bem.
Você está bem onde está.
765
00:57:53,697 --> 00:57:58,158
E não se esqueça agora,
toque alto e por muito tempo.
766
00:57:59,136 --> 00:58:01,435
Não muito, curto.
767
00:58:01,638 --> 00:58:04,107
- E eu digo curto, quero dizer--
- Excelência.
768
00:58:04,308 --> 00:58:06,641
- Você foi rebaixado.
- Bem, por quê? O que eu fiz agora?
769
00:58:06,877 --> 00:58:10,644
Nada.
Isso não é em vão, Tenente Gomez.
770
00:58:13,550 --> 00:58:15,018
É isso mesmo, Isabela?
771
00:58:15,252 --> 00:58:17,187
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
772
00:58:25,262 --> 00:58:27,458
Grandes e felizes sorrisos, pessoal.
773
00:58:27,664 --> 00:58:29,496
Assim:
774
00:58:33,704 --> 00:58:35,570
Ricardo, não sei como agir.
775
00:58:35,772 --> 00:58:39,174
Eles não serão enganados.
Eles vão dar uma olhada em mim e atirar.
776
00:58:39,376 --> 00:58:41,345
Chico, eu sei como os cavalheiros agem.
777
00:58:41,578 --> 00:58:43,911
Eu os vi nos hotéis
onde trabalhei.
778
00:58:44,114 --> 00:58:47,084
Apenas faça tudo o que eu faço. Vamos.
779
00:58:54,858 --> 00:58:55,858
Fogo.
780
00:58:57,594 --> 00:58:59,222
É uma saudação, em nossa homenagem.
781
00:58:59,429 --> 00:59:00,624
Na nossa cara.
782
00:59:01,999 --> 00:59:03,297
Sorriso. Sorriso.
783
00:59:07,437 --> 00:59:08,632
Isso é realmente viver.
784
00:59:08,839 --> 00:59:11,104
Pode estar morrendo.
785
00:59:11,608 --> 00:59:14,237
Este é um quarto muito charmoso.
786
00:59:15,646 --> 00:59:18,582
E agora, senhores,
minha joia mais preciosa:
787
00:59:18,815 --> 00:59:21,250
Minha filha, Tereza.
788
00:59:25,756 --> 00:59:29,659
Teresa, quero apresentar
Emissários de Sua Majestade.
789
00:59:29,860 --> 00:59:33,297
Conde Belmonte e General Torro.
790
00:59:47,377 --> 00:59:49,812
Bem, querido?
791
00:59:50,013 --> 00:59:51,709
Conde Belmonte...
792
00:59:51,949 --> 00:59:53,941
...e o General Torro?
793
00:59:55,319 --> 00:59:59,188
Teresa, você não tem
algo a dizer aos nossos convidados?
794
00:59:59,389 --> 01:00:01,255
Mas ela não precisa.
795
01:00:01,458 --> 01:00:04,087
Ela parece tão legal
quando ela não diz nada.
796
01:00:04,594 --> 01:00:05,926
Obrigado.
797
01:00:06,129 --> 01:00:08,530
Mas ela quer dizer
é uma grande honra conhecê-lo.
798
01:00:08,732 --> 01:00:10,598
Não é, querido?
799
01:00:16,106 --> 01:00:17,574
É uma grande honra.
800
01:00:18,141 --> 01:00:21,509
Talvez a señorita tivesse me imaginado
como sendo bem diferente.
801
01:00:21,745 --> 01:00:22,745
Muito diferente.
802
01:00:23,447 --> 01:00:28,943
E a diferença é muito agradável,
não é, querido?
803
01:00:29,920 --> 01:00:31,616
Sim, muito agradável.
804
01:00:32,522 --> 01:00:37,961
Agora, ela está muito ansiosa para você tentar
nosso bom vinho da Califórnia.
805
01:00:38,161 --> 01:00:39,561
Não é, querido, certo?
806
01:00:39,763 --> 01:00:41,925
Sim, muito ansioso.
807
01:00:42,332 --> 01:00:44,358
Pai, se eu pudesse ir para o meu quarto.
808
01:00:44,568 --> 01:00:46,696
Sim, querido.
809
01:00:48,038 --> 01:00:51,998
Ah, geral. A polícia secreta.
810
01:00:52,209 --> 01:00:55,043
Que vida perigosa você deve levar.
811
01:00:55,278 --> 01:00:56,837
Acredite em mim.
812
01:00:59,850 --> 01:01:04,914
Conde Belmonte, você não sabe como
Estou honrado por ter você sob meu teto.
813
01:01:09,860 --> 01:01:11,385
O que é que foi isso?
814
01:01:11,862 --> 01:01:13,421
Uma piada.
815
01:01:15,632 --> 01:01:17,328
Uma piada de família.
816
01:01:17,534 --> 01:01:18,695
Muito engraçado.
817
01:01:18,902 --> 01:01:22,339
Se a piada terminar, você pode
diga-nos onde está o dinheiro dos impostos, hein?
818
01:01:22,539 --> 01:01:25,270
- Não.
- Não?
819
01:01:25,475 --> 01:01:29,674
Ora, eu não pensaria em me preocupar agora
logo depois que você chegou...
820
01:01:29,913 --> 01:01:32,678
...quando você está cansado e esgotado
da sua jornada.
821
01:01:32,883 --> 01:01:34,112
Certamente não.
822
01:01:34,317 --> 01:01:37,719
Agora você deve estar entretido.
823
01:01:46,930 --> 01:01:53,029
Se você roubar um beijo, querido
824
01:01:55,705 --> 01:01:58,402
Por favor, traga-o de volta
825
01:01:58,608 --> 01:02:03,342
Com o amanhecer
826
01:02:03,580 --> 01:02:07,540
Mas se você roubar
827
01:02:07,784 --> 01:02:10,310
Meu coração, querido
828
01:02:11,288 --> 01:02:16,488
Eu saberei que se foi
829
01:02:17,227 --> 01:02:22,825
Para sempre
830
01:02:24,134 --> 01:02:25,659
Desapareceu
831
01:02:25,869 --> 01:02:33,333
Para sempre
832
01:02:40,650 --> 01:02:43,245
Excelente. Excelente.
833
01:02:44,187 --> 01:02:45,815
Multar. Multar.
834
01:02:46,022 --> 01:02:47,752
Agora podemos ir buscar os impostos, hein?
835
01:02:47,958 --> 01:02:50,792
Teresa, por que não mostramos aos nossos convidados
o resto da fazenda?
836
01:02:50,994 --> 01:02:55,227
Idéia maravilhosa. Por que você não mostra a eles
pelo pátio, Teresa, devagar?
837
01:02:55,432 --> 01:02:58,425
Quero dizer, para que eles possam ver todas as flores.
838
01:02:58,635 --> 01:03:00,113
Sim, por que não, senhorita?
839
01:03:00,137 --> 01:03:02,368
Eu acho que tia Isabella
é melhor vir também.
840
01:03:02,572 --> 01:03:05,838
Ela conhece os nomes latinos de todos
as flores, não é, tia Isabella?
841
01:03:06,042 --> 01:03:08,534
- Mas, chefe--?
- Venha, General Torro.
842
01:03:08,778 --> 01:03:10,303
Já volto.
843
01:03:10,547 --> 01:03:13,176
Quantas flores pode haver?
844
01:03:22,425 --> 01:03:26,055
Vossa Excelência. Vossa Excelência,
Estou muito desconfiado de alguma coisa.
845
01:03:26,263 --> 01:03:27,595
E é um dos seus convidados.
846
01:03:27,797 --> 01:03:29,288
Esse General Torro.
847
01:03:29,499 --> 01:03:32,992
Eu tenho um sentimento muito definido
Eu já o vi em algum lugar antes.
848
01:03:33,203 --> 01:03:34,296
O que?
849
01:03:34,504 --> 01:03:38,339
Ah, claro, eu não acho
Eu poderia tê-lo visto em qualquer lugar, não é?
850
01:03:38,542 --> 01:03:42,206
Afinal, comigo na Califórnia
e ele na Espanha.
851
01:03:42,445 --> 01:03:45,210
Ainda assim, parece-me
que eu vi esse rosto em algum lugar.
852
01:03:45,415 --> 01:03:47,350
Gomez.
853
01:03:47,651 --> 01:03:51,179
Bem, acho que não poderia ter visto
afinal, em qualquer lugar.
854
01:03:51,388 --> 01:03:53,414
Não, bem, com licença.
855
01:03:53,623 --> 01:03:55,421
Talvez esse outro sujeito fosse um parente.
856
01:03:55,625 --> 01:03:58,527
Parece engraçado ter parentes
em todo o país assim....
857
01:03:58,728 --> 01:04:02,824
General Torro, você não sabe como
maravilhoso é para uma mulher como eu...
858
01:04:03,033 --> 01:04:06,868
... aqui na selva desta terrível Califórnia
conhecer um homem como você.
859
01:04:07,070 --> 01:04:12,031
- Qual é o problema com a Califórnia?
- Ah, os homens aqui não conversam.
860
01:04:12,242 --> 01:04:16,805
Mas você, recém-chegado da Espanha,
deve saber todas as últimas fofocas.
861
01:04:17,047 --> 01:04:20,108
Diga-me, o que há de novo em Madrid?
862
01:04:20,383 --> 01:04:22,079
Madri?
863
01:04:22,719 --> 01:04:25,883
Oh, os homens estão perseguindo as mulheres.
As mulheres estão perseguindo os homens.
864
01:04:26,089 --> 01:04:28,058
O mesmo que tudo.
865
01:04:28,258 --> 01:04:30,250
Mas eles fazem isso de forma diferente na Espanha.
866
01:04:30,460 --> 01:04:33,362
- Eles fazem? Como?
- Em geral.
867
01:04:33,563 --> 01:04:36,931
Quando o rei me disse que eu deveria ir
para a Califórnia, pensei que triste...
868
01:04:37,133 --> 01:04:40,331
...que chato,
terra de camponeses e peões.
869
01:04:40,537 --> 01:04:44,269
Pare com isso. Você pode simplesmente parar
sendo o Conde Belmonte neste momento.
870
01:04:44,474 --> 01:04:46,670
Você acha que eu não sei
quem você é, você--?
871
01:04:46,876 --> 01:04:49,573
Você, bandido, você.
872
01:04:49,813 --> 01:04:52,146
Por que você está aqui?
Você veio roubar meu pai?
873
01:04:52,349 --> 01:04:53,817
Não. Não.
874
01:04:54,050 --> 01:04:58,112
Suponho que você vai me contar
que você veio aqui só para me ver.
875
01:04:58,321 --> 01:05:00,085
Bem, sim.
876
01:05:00,523 --> 01:05:01,957
Ah, que bobagem.
877
01:05:02,158 --> 01:05:05,560
Você me teve em seu poder uma vez e você--
Você não--
878
01:05:05,762 --> 01:05:07,128
Você quer dizer...
879
01:05:07,330 --> 01:05:08,764
...Eu não te beijei.
880
01:05:09,866 --> 01:05:12,631
- Por que você não fez isso?
- Ah, qualquer um menos você, senhorita.
881
01:05:12,836 --> 01:05:16,273
Você era tão adorável que eu simplesmente não conseguia, eu--
882
01:05:16,940 --> 01:05:18,374
Então ontem à noite?
883
01:05:18,575 --> 01:05:21,170
Eu tinha que descobrir se você era tão adorável
como eu me lembrei.
884
01:05:21,411 --> 01:05:22,811
E você estava.
885
01:05:23,013 --> 01:05:24,538
E você é.
886
01:05:24,781 --> 01:05:29,981
Mas me disseram que o Bandido Beijo
tinha o hábito de beijar as pessoas.
887
01:05:30,186 --> 01:05:32,519
Bem, é claro. É por isso que estou aqui.
888
01:05:32,722 --> 01:05:35,453
Mas você não deveria ter vindo
para a fazenda assim.
889
01:05:35,659 --> 01:05:38,527
É terrivelmente perigoso para você.
Você pode ser morto.
890
01:05:38,728 --> 01:05:41,527
Você acha que eu não arriscaria minha vida
por um momento com você?
891
01:05:41,731 --> 01:05:44,030
E além disso, e se houver perigo?
892
01:05:44,234 --> 01:05:45,862
Eu vivo em perigo.
893
01:05:46,069 --> 01:05:48,368
Muitas noites, meus homens
e eu andei por quilômetros...
894
01:05:48,571 --> 01:05:52,167
...para alguma fazenda distante
onde uma adorável señorita está esperando.
895
01:05:52,375 --> 01:05:54,207
Esperando ser serenata por mim.
896
01:05:54,444 --> 01:05:56,504
- Muitas noites nós...
- Muitas noites, não é?
897
01:05:56,746 --> 01:05:58,681
Afinal,
você vê garotas que você quer com tanta frequência...
898
01:05:58,915 --> 01:06:01,282
...que você deve arriscar sua vida
quase todas as noites.
899
01:06:01,484 --> 01:06:03,612
- Ah, não, não.
- Oh sim.
900
01:06:03,820 --> 01:06:06,415
Você beija todas as mulheres que vê.
E... E eles adoram.
901
01:06:06,623 --> 01:06:08,387
- Eles desmaiam.
- Mas isso é diferente.
902
01:06:08,591 --> 01:06:10,025
Certamente é diferente.
903
01:06:10,226 --> 01:06:13,025
Primeiro, se eu fosse um
das mulheres que você beijou...
904
01:06:13,229 --> 01:06:15,460
...Eu não desmaiaria, eu gritaria.
905
01:06:15,665 --> 01:06:18,897
E segundo, eu simplesmente não estaria
uma das mulheres que você beija. Nunca.
906
01:06:19,102 --> 01:06:20,229
Você está me ouvindo? Nunca.
907
01:06:20,437 --> 01:06:22,167
Mas, senhorita, por favor, me escute.
908
01:06:22,372 --> 01:06:25,274
- É melhor você ir embora antes que eu conte ao meu pai.
- Mas se você apenas...
909
01:06:25,475 --> 01:06:28,309
Além disso, não se atreva a falar comigo
a menos que seja necessário.
910
01:06:28,545 --> 01:06:30,013
Eu acho que você é um--
911
01:06:30,246 --> 01:06:32,181
Eu acho que você está--
912
01:06:32,615 --> 01:06:34,481
Além do mais, eu nem gosto de você.
913
01:06:35,318 --> 01:06:38,914
"Muitas noites as adoráveis señoritas
estão esperando." Bem!
914
01:06:42,392 --> 01:06:44,588
Eu me pergunto o que eu disse de errado.
915
01:06:49,766 --> 01:06:53,931
Tudo bem, eu olhei para todas as flores,
agora vamos dar uma olhada em todos os impostos.
916
01:06:54,137 --> 01:06:57,039
Chico, é melhor esquecermos
sobre os impostos e saia daqui.
917
01:06:57,240 --> 01:06:59,072
Esqueça o... Agora?
918
01:06:59,275 --> 01:07:01,744
Quando conseguimos o dinheiro
bem debaixo do nosso nariz?
919
01:07:01,945 --> 01:07:04,779
Qual é o problema com você? Por que?
920
01:07:06,683 --> 01:07:08,811
É aquela garota?
921
01:07:09,319 --> 01:07:12,118
Bem, as coisas não estão indo
do jeito que planejei.
922
01:07:12,322 --> 01:07:13,984
Eu não acho que ela gosta de mim.
923
01:07:14,190 --> 01:07:15,852
Sente-se.
924
01:07:21,364 --> 01:07:25,893
Pequenino, não há ninguém por perto,
então me diga algo de homem para homem.
925
01:07:26,102 --> 01:07:27,570
Você já--?
926
01:07:27,771 --> 01:07:30,536
Você teve muito a ver com mulheres?
927
01:07:31,574 --> 01:07:33,202
Não muito.
928
01:07:34,544 --> 01:07:36,445
Ricardo, diga-me a verdade.
929
01:07:36,646 --> 01:07:41,448
Antes de você beijar Teresa,
você já beijou mais alguém?
930
01:07:43,386 --> 01:07:46,356
E você sabe de outra coisa,
homem para homem?
931
01:07:46,556 --> 01:07:47,854
Eu nem beijei Teresa.
932
01:07:50,794 --> 01:07:52,660
Agora temos que ficar aqui.
933
01:07:52,862 --> 01:07:55,195
E acredite em mim, eu não estou falando
sobre o dinheiro...
934
01:07:55,398 --> 01:07:58,197
...mas um bandido beijador
que nunca beijou uma mulher.
935
01:07:58,401 --> 01:08:02,896
Não é bom para a sua reputação,
a reputação de seu pai.
936
01:08:03,106 --> 01:08:05,302
Precisamos fazer alguma coisa.
937
01:08:06,910 --> 01:08:09,880
Você tem que começar agora mesmo com essa garota.
938
01:08:10,113 --> 01:08:12,708
- Mas, Chico, ela não gosta de mim.
- Ela não gosta de você?
939
01:08:12,949 --> 01:08:14,747
- Quem disse que ela não gostava de você?
- Ela fez.
940
01:08:14,951 --> 01:08:16,886
Ela fez? O que ela sabe sobre isso?
941
01:08:17,086 --> 01:08:20,022
As mulheres sempre dizem não, pelo que me lembro.
942
01:08:20,223 --> 01:08:24,183
- Bem, talvez às vezes eles estejam falando sério.
- Agora, Ricardo, ouça.
943
01:08:24,394 --> 01:08:26,693
Eles sempre querem dizer sim.
944
01:08:26,896 --> 01:08:29,525
Mas quando elas são menininhas
suas mães lhes dizem:
945
01:08:29,732 --> 01:08:32,133
"Não torne isso fácil. Torne isso difícil."
946
01:08:32,335 --> 01:08:34,895
Então, você tem que fazer os olhos um pouco...
947
01:08:35,104 --> 01:08:38,836
...flerta um pouco, perde um pouco de tempo.
948
01:08:39,042 --> 01:08:41,136
Então eles dizem sim sempre.
949
01:08:41,377 --> 01:08:43,812
Isso eu me lembro.
950
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Talvez você esteja certo.
951
01:08:45,615 --> 01:08:47,311
Talvez eu tenha sido um pouco rápido demais.
952
01:08:47,517 --> 01:08:49,315
Tentei apressar um pouco demais as coisas.
953
01:08:49,519 --> 01:08:50,987
Claro, claro.
954
01:08:51,855 --> 01:08:53,824
Mas agora você tem um tempinho, veja...
955
01:08:54,023 --> 01:08:57,892
...para que você possa cuidar do seu trabalhinho,
Eu cuidarei do meu pequeno trabalho.
956
01:08:58,094 --> 01:09:03,226
Vou pedir novamente ao Dom José
os impostos, e desta vez é melhor ele dizer sim.
957
01:09:03,600 --> 01:09:05,626
Não. Sesta.
958
01:09:05,835 --> 01:09:08,828
É hora da sesta. Todo mundo dorme.
959
01:09:09,038 --> 01:09:11,530
Costume do país, você sabe.
Venha junto.
960
01:09:11,741 --> 01:09:15,678
- Mas temos que--
- Sesta.
961
01:10:09,866 --> 01:10:13,200
Sesta
962
01:10:13,403 --> 01:10:17,170
Sesta
963
01:10:17,874 --> 01:10:20,537
Vá embora, voe
964
01:10:20,777 --> 01:10:24,145
Pare de zumbir
965
01:10:24,347 --> 01:10:28,443
Você não vê que eu preciso
966
01:10:28,651 --> 01:10:31,553
Sesta?
967
01:10:31,754 --> 01:10:35,213
Sesta
968
01:10:35,725 --> 01:10:38,786
Deixe-me em paz
969
01:10:38,995 --> 01:10:42,295
Vá embora de mim
970
01:10:42,498 --> 01:10:45,991
Preciso da minha energia
971
01:10:46,202 --> 01:10:49,969
Para a sesta
972
01:10:50,239 --> 01:10:53,767
Sesta
973
01:10:54,510 --> 01:10:57,776
Quero sonhar com uma empregada
974
01:10:58,014 --> 01:11:00,540
E uma rosa
975
01:11:01,084 --> 01:11:03,212
Mas como posso sonhar?
976
01:11:03,419 --> 01:11:07,584
Quando você pousa no meu nariz?
977
01:11:08,224 --> 01:11:11,661
Sesta
978
01:11:12,128 --> 01:11:15,997
Sesta
979
01:11:19,268 --> 01:11:22,705
Saia do meu queixo, saia do meu ouvido
980
01:11:22,905 --> 01:11:26,273
Saia do meu nariz, saia daqui
981
01:11:26,476 --> 01:11:29,913
Saia da minha vida, estou falando com você
982
01:11:30,146 --> 01:11:35,141
Voe, por que você não xô, voa, xô?
983
01:11:37,220 --> 01:11:40,884
Sesta
984
01:11:41,090 --> 01:11:44,060
Vá embora, voe
985
01:11:44,260 --> 01:11:47,788
Pare de zumbir
986
01:11:48,131 --> 01:11:51,693
Não estrague meu
987
01:11:51,901 --> 01:11:55,269
Sesta
988
01:11:55,605 --> 01:11:59,667
Sesta
989
01:12:16,926 --> 01:12:19,418
Permita-me apresentar você.
990
01:12:19,996 --> 01:12:23,455
Senhores, senhores, meus honrados convidados...
991
01:12:23,933 --> 01:12:26,425
...os emissários de Sua Majestade o rei...
992
01:12:26,636 --> 01:12:29,231
...Conde Belmonte, General Torro.
993
01:12:34,177 --> 01:12:36,237
Diga uma coisinha.
994
01:12:37,280 --> 01:12:41,615
Tenho certeza de que Sua Majestade
gostaria que eu dissesse que ele ama todos vocês.
995
01:12:41,818 --> 01:12:44,720
E quanto ao general e a mim...
996
01:12:45,288 --> 01:12:49,623
... ora, estamos completamente sobrecarregados
pelas adoráveis mulheres da Califórnia.
997
01:12:52,028 --> 01:12:53,428
É bom ter você aqui.
998
01:12:53,596 --> 01:12:55,895
Quanto tempo você está
vai ficar com a gente, conta?
999
01:12:56,099 --> 01:12:58,139
Eu espero que você
faça a sua visita bastante longa...
1000
01:12:58,267 --> 01:13:01,203
...e aproveite nosso lindo
vinho na Califórnia.
1001
01:13:10,813 --> 01:13:15,183
General Torro,
por que deveríamos falar sobre os impostos?
1002
01:13:15,384 --> 01:13:16,511
É realmente....
1003
01:13:19,155 --> 01:13:21,317
Vamos aproveitar nosso jantar.
1004
01:13:21,524 --> 01:13:24,688
- Ah, general?
- Ah, mas você está esquecendo do Alfonso.
1005
01:13:25,528 --> 01:13:26,826
Ele é o rei.
1006
01:13:27,029 --> 01:13:30,090
Foi ele quem nos disse para receber os impostos
e saia rápido.
1007
01:13:30,299 --> 01:13:31,562
Isso é o que eu quero fazer.
1008
01:13:31,768 --> 01:13:35,034
General, você não pode pensar
de sair antes da festa.
1009
01:13:35,238 --> 01:13:38,402
- Estou guardando todas as minhas danças para você.
- Não, não, eu--
1010
01:13:38,608 --> 01:13:41,442
O general é bastante tímido com as mulheres,
Dona Isabella.
1011
01:13:41,677 --> 01:13:45,580
- Ele é solteiro há muito tempo.
- Ninguém consegue ser solteiro por muito tempo.
1012
01:13:45,815 --> 01:13:47,841
Oh, general, você é tão complicado...
1013
01:13:48,084 --> 01:13:51,680
...tão complexo, tão cheio de mistério.
1014
01:13:51,888 --> 01:13:53,015
Cheio de quê?
1015
01:13:55,491 --> 01:13:56,982
Eu não entendo as mulheres.
1016
01:13:57,193 --> 01:13:59,321
Isso é porque você não conheceu
a mulher certa.
1017
01:13:59,529 --> 01:14:02,226
Todo homem precisa de uma mulher para inspirá-lo.
1018
01:14:02,431 --> 01:14:03,797
Ah, isso é verdade.
1019
01:14:04,000 --> 01:14:06,629
Todo homem precisa de uma senhora adorável
para encorajá-lo...
1020
01:14:06,836 --> 01:14:08,998
...para incentivá-lo a grandes feitos.
1021
01:14:09,205 --> 01:14:11,697
Sim, e casar com ele.
1022
01:14:12,341 --> 01:14:14,708
Bem, para mim, Conde Belmonte
parece o tipo de homem...
1023
01:14:14,944 --> 01:14:19,006
...que preferiria uma variedade de mulheres
em vez de qualquer um em particular.
1024
01:14:19,248 --> 01:14:21,012
Ah, não, não. Realmente, honestamente.
1025
01:14:21,217 --> 01:14:23,652
- Você vê, querido?
- Você entende, querido?
1026
01:14:23,886 --> 01:14:27,323
Eu acho que é perfeitamente horrível
a maneira como os pais tentam arranjar casamentos.
1027
01:14:27,523 --> 01:14:30,015
Especialmente para pessoas que eles mal conhecem.
1028
01:14:30,226 --> 01:14:32,627
Agora, se você me der licença,
Eu gostaria de ir para o meu quarto.
1029
01:14:32,829 --> 01:14:35,025
Eu quero mudar meu vestido.
1030
01:14:35,231 --> 01:14:37,097
Mas acho seu vestido lindo.
1031
01:14:37,300 --> 01:14:39,895
Ah, você quer, não é? Bem, eu não.
1032
01:14:43,005 --> 01:14:46,533
Veja, Teresa sente que os casamentos
não deveria ser arranjado...
1033
01:14:46,742 --> 01:14:48,973
...mas deveria ser por amor.
1034
01:14:50,680 --> 01:14:52,581
Ah, acho que ela também está certa.
1035
01:14:52,782 --> 01:14:56,651
Na verdade, venho de uma linha
de pessoas que acreditam em casar por amor.
1036
01:14:56,853 --> 01:14:58,412
Agora, leve meu pai e minha mãe.
1037
01:14:58,621 --> 01:15:00,487
Ele a sequestrou.
1038
01:15:03,793 --> 01:15:06,160
Ele a sequestrou.
1039
01:15:15,271 --> 01:15:16,603
Não grite.
1040
01:15:16,806 --> 01:15:18,672
Eu nunca grito. O que você está fazendo aqui?
1041
01:15:18,875 --> 01:15:21,310
Eu vim para te levar embora,
levá-lo através da fronteira.
1042
01:15:21,544 --> 01:15:24,241
- Um lugar onde possamos estar juntos.
- Você quer me sequestrar?
1043
01:15:24,480 --> 01:15:26,142
Sim. Já demoramos bastante.
1044
01:15:27,750 --> 01:15:30,948
Mas isso é tão inesperado e,
bem, tenho outras coisas para fazer.
1045
01:15:31,153 --> 01:15:34,282
Meu pai está lá embaixo esperando por mim
e temos muitos convidados--
1046
01:15:34,490 --> 01:15:36,982
Mas em um sequestro,
essas coisas triviais não importam.
1047
01:15:37,193 --> 01:15:39,059
Mas não estou vestido. Olhar.
1048
01:15:39,262 --> 01:15:40,355
Oh.
1049
01:15:40,596 --> 01:15:42,087
Ah, me desculpe.
1050
01:15:42,298 --> 01:15:45,598
Eu não fazia ideia. Quero dizer, sinto muito.
1051
01:15:45,801 --> 01:15:47,770
Posso ver você sobre isso mais tarde,
lá embaixo?
1052
01:15:47,970 --> 01:15:49,598
Talvez.
1053
01:15:59,615 --> 01:16:02,881
Não há nada de errado comigo
1054
01:16:03,085 --> 01:16:05,714
Ele tentou me sequestrar
1055
01:16:31,447 --> 01:16:36,351
Às vezes esse Dom José tem
tenho que parar de encontrar coisas para eu olhar.
1056
01:20:13,002 --> 01:20:15,631
Mantenha o governador ocupado,
Vou pegar o dinheiro agora.
1057
01:20:15,838 --> 01:20:19,070
- Mas sobre o dinheiro, eu...
- Acredite, precisamos disso.
1058
01:20:22,178 --> 01:20:24,613
Agora eu sei quem você é.
1059
01:20:25,014 --> 01:20:26,448
E eu sei quem você é também.
1060
01:20:26,682 --> 01:20:28,844
Desde que você veio aqui
Eu estive observando você.
1061
01:20:29,051 --> 01:20:31,213
E eu estive observando você também.
1062
01:20:31,420 --> 01:20:33,616
- Você tem?
- Sim, eu tenho.
1063
01:20:33,822 --> 01:20:36,724
E se alguma vez eu visse um rosto criminoso,
você entendeu.
1064
01:20:36,926 --> 01:20:39,418
- Oh não.
- Oh sim.
1065
01:20:39,628 --> 01:20:42,996
E se você não ficar fora da minha vista,
Vou me lembrar do seu crime.
1066
01:20:43,199 --> 01:20:45,430
- Então você vai se arrepender.
- Mas eu não fiz nada.
1067
01:20:45,634 --> 01:20:46,658
- Você fez.
- O que?
1068
01:20:46,869 --> 01:20:48,360
- Você sabe o que.
- Não, eu não sei.
1069
01:20:48,571 --> 01:20:52,872
Sim, você tem, e se você não tomar cuidado,
você sabe o que vai acontecer com você?
1070
01:20:53,075 --> 01:20:55,374
- Não, o que vai acontecer?
- Você descobrirá.
1071
01:20:55,611 --> 01:20:57,739
- Mas eu--
- Agora saia e não me incomode.
1072
01:20:57,980 --> 01:21:00,347
- Sim, senhor.
- Espere um minuto.
1073
01:21:00,549 --> 01:21:03,417
- Onde está o tesouro?
- Através daquela porta no corredor...
1074
01:21:03,619 --> 01:21:06,020
- ...vire à esquerda e desça.
- Obrigado. Prossiga.
1075
01:21:06,222 --> 01:21:08,748
Sim, senhor. Observe o degrau inferior.
Está solto.
1076
01:21:08,958 --> 01:21:10,517
Tudo bem.
1077
01:21:20,002 --> 01:21:22,767
Você foi maravilhoso.
Vocês dois foram simplesmente maravilhosos.
1078
01:21:22,972 --> 01:21:25,305
Ora, é a dança mais linda
Eu já vi.
1079
01:21:25,507 --> 01:21:26,702
Ah, Excelência.
1080
01:21:26,909 --> 01:21:29,003
Ele diz isso para todos os dançarinos que vê.
1081
01:21:29,245 --> 01:21:31,271
Bem, nunca conheci nenhuma dançarina em Boston.
1082
01:21:31,513 --> 01:21:34,108
Boston?
Vossa Excelência esteve em Boston?
1083
01:21:34,350 --> 01:21:35,613
Por que, sim, eu--
1084
01:21:35,818 --> 01:21:39,118
Quer dizer, eu vim por Boston
no meu caminho de Madrid, você vê.
1085
01:21:39,321 --> 01:21:40,482
E é--
1086
01:21:44,026 --> 01:21:45,187
Peço perdão.
1087
01:21:45,394 --> 01:21:47,226
Você vai me dar licença?
1088
01:21:52,334 --> 01:21:56,897
Eu te ofereço a lua
1089
01:21:57,673 --> 01:22:01,633
Em um céu de verão
1090
01:22:02,544 --> 01:22:08,313
Isso é meu para dar, senhorita
1091
01:22:10,486 --> 01:22:15,117
Eu te ofereço a brisa
1092
01:22:15,324 --> 01:22:19,557
Cantando uma canção de ninar
1093
01:22:20,229 --> 01:22:26,965
Isso é meu para dar, senhorita
1094
01:22:27,970 --> 01:22:31,907
Não posso trazer uma coroa de ouro
1095
01:22:32,107 --> 01:22:36,807
Conjunto com pérolas e rubis raros
1096
01:22:37,212 --> 01:22:40,614
Mas posso trazer uma rosa
1097
01:22:41,483 --> 01:22:46,683
E coloque no seu cabelo
1098
01:22:46,889 --> 01:22:50,724
Eu ofereço essas coisas a você
1099
01:22:53,262 --> 01:22:56,357
Isso vem de cima
1100
01:22:57,666 --> 01:23:01,626
Eu dou a eles e meu amor
1101
01:23:01,837 --> 01:23:04,432
Para você
1102
01:23:07,109 --> 01:23:11,410
Você não pode trazer uma coroa de ouro
1103
01:23:11,647 --> 01:23:16,142
Conjunto com pérolas e rubis raros
1104
01:23:16,385 --> 01:23:20,481
Mas posso trazer uma rosa
1105
01:23:21,390 --> 01:23:26,727
E coloque no seu cabelo
1106
01:23:26,929 --> 01:23:32,391
Eu ofereço essas coisas a você
1107
01:23:33,736 --> 01:23:37,229
Isso vem de cima
1108
01:23:38,006 --> 01:23:43,104
- Eu dou a eles e meu amor
- Eu dou a eles e meu amor
1109
01:23:43,679 --> 01:23:53,646
- Para você
- Para você
1110
01:23:55,290 --> 01:23:58,192
Tereza, eu te amo muito.
1111
01:23:58,727 --> 01:24:02,562
- Você nunca disse isso antes.
- Eu nunca disse isso a ninguém antes.
1112
01:24:02,765 --> 01:24:05,394
Mas é o que eu deveria ter dito
no momento em que te vi.
1113
01:24:05,601 --> 01:24:07,502
Porque eu sabia disso então.
1114
01:24:07,903 --> 01:24:09,371
Sim.
1115
01:24:10,139 --> 01:24:13,701
Mas não parecia possível
isso poderia acontecer tão rápido.
1116
01:24:13,909 --> 01:24:16,401
Eu não conseguia admitir isso para mim mesmo.
1117
01:24:16,678 --> 01:24:18,237
Mas é verdade. Aconteceu.
1118
01:24:20,416 --> 01:24:22,647
Sim, eu... eu sei.
1119
01:24:23,118 --> 01:24:25,553
- Tereza.
-Ricardo.
1120
01:24:30,259 --> 01:24:32,888
Señorita, seu pai está procurando por você.
1121
01:24:33,095 --> 01:24:36,588
- Mas, Chico, Teresa e eu estávamos--
- Você fica aqui. Eu quero te contar uma coisa.
1122
01:24:36,799 --> 01:24:38,495
Bem, não deixe seu pai esperando.
1123
01:24:38,700 --> 01:24:40,259
Ah, Ricardo...
1124
01:24:40,469 --> 01:24:42,097
Bem, eu te conto mais tarde.
1125
01:24:42,304 --> 01:24:44,068
Ela te contará mais tarde.
1126
01:24:44,273 --> 01:24:45,935
Bem, vou te contar agora.
1127
01:24:46,141 --> 01:24:48,508
O que aconteceu com você?
Você tem teias de aranha em você.
1128
01:24:48,744 --> 01:24:50,736
Acredite em mim, isso é tudo que tenho sobre mim.
1129
01:24:50,979 --> 01:24:54,472
Aquele ladrão,
aquele excelente governador da Califórnia.
1130
01:24:54,716 --> 01:24:57,618
Você sabe o que eu encontrei
no tesouro?
1131
01:24:58,587 --> 01:25:00,852
Doze pesos fedorentos...
1132
01:25:01,056 --> 01:25:03,855
...e acredite, eles parecem caseiros.
1133
01:25:05,527 --> 01:25:07,462
Vamos.
Agora temos que sair daqui com certeza.
1134
01:25:07,663 --> 01:25:10,132
Maravilhoso.
Só que eu gostaria de esperar por Teresa.
1135
01:25:10,332 --> 01:25:12,028
Ah, Chico, espero que ela vá conosco.
1136
01:25:12,234 --> 01:25:16,035
Por que você quer que ela vá conosco?
Você já teve tempo suficiente para beijá-la.
1137
01:25:16,238 --> 01:25:19,470
Mas estou apaixonado por ela. eu quero
casar com ela. Eu a quero para o resto da vida.
1138
01:25:19,675 --> 01:25:21,166
Uma vida--
1139
01:25:21,376 --> 01:25:23,174
Uma vida inteira.
1140
01:25:24,112 --> 01:25:27,378
Oh, isso é... Isso é diferente.
1141
01:25:27,583 --> 01:25:29,518
Então só há uma coisa a fazer.
1142
01:25:29,751 --> 01:25:33,313
Monte no seu cavalo, vá embora daqui,
nunca mais a verei.
1143
01:25:33,522 --> 01:25:35,013
Ah, eu não poderia fazer isso.
1144
01:25:35,224 --> 01:25:37,784
Então não acho que você a ame muito.
1145
01:25:37,993 --> 01:25:40,155
Eu não entendo.
1146
01:25:46,568 --> 01:25:49,402
Pequenino,
é hora de lembrar de algo.
1147
01:25:49,605 --> 01:25:50,732
Você é um bandido.
1148
01:25:50,939 --> 01:25:53,067
E foi isso que você decidiu ser, não?
1149
01:25:53,275 --> 01:25:57,212
Sim, mas não há nada que diga
bandido não pode ter mulher, Chico.
1150
01:25:57,412 --> 01:26:00,177
- Ora, em todos os livros que li apenas--
- Livros.
1151
01:26:00,382 --> 01:26:02,749
Isto não é um livro, Ricardo mío.
1152
01:26:02,951 --> 01:26:05,511
Este não é um sonho que você está sonhando.
1153
01:26:05,721 --> 01:26:09,590
Mas esta é a sua vida agora,
a vida de um bandido.
1154
01:26:09,791 --> 01:26:12,761
Duro. Às vezes muito curto.
1155
01:26:13,228 --> 01:26:15,788
Mas também há coisas boas
na vida de um bandido.
1156
01:26:16,131 --> 01:26:18,293
Liberdade, emoção e aventura.
1157
01:26:18,500 --> 01:26:20,264
Claro, para você.
1158
01:26:20,736 --> 01:26:23,672
Mas para uma jovem gentil como Teresa...
1159
01:26:23,872 --> 01:26:27,934
...para passar a vida escondida,
fugindo, em perigo...
1160
01:26:28,644 --> 01:26:30,772
... é isso que você quer para ela?
1161
01:26:31,013 --> 01:26:32,311
Não, não, claro que não.
1162
01:26:32,514 --> 01:26:34,483
Claro que não.
1163
01:26:35,651 --> 01:26:37,142
É engraçado.
1164
01:26:37,819 --> 01:26:41,381
Porque sou um chefe bandido,
Consegui ganhar minha heroína.
1165
01:26:41,590 --> 01:26:44,822
E porque sou um chefe bandido,
Eu tenho que desistir dela.
1166
01:26:46,662 --> 01:26:49,530
Percebo que não tenho direito sobre ela, Chico.
1167
01:26:49,731 --> 01:26:51,290
Vamos.
1168
01:27:04,846 --> 01:27:07,509
O amor está onde você o encontra
1169
01:27:07,749 --> 01:27:14,815
Não seja cego
Está ao seu redor em todos os lugares
1170
01:27:15,357 --> 01:27:18,020
Aproveite, arrisque agora
1171
01:27:18,226 --> 01:27:25,292
Para romance agora
Diga a alguém que você se importa
1172
01:27:25,767 --> 01:27:28,566
O amor da primavera chega até você
1173
01:27:28,770 --> 01:27:32,571
Quando acaba, você fica desesperado
1174
01:27:32,774 --> 01:27:36,006
Em breve, porém, no brilho da lua
1175
01:27:36,244 --> 01:27:39,681
Você descobrirá que um novo amor está aí
1176
01:27:39,915 --> 01:27:42,441
O amor está onde você o encontra
1177
01:27:42,684 --> 01:27:49,056
O destino projetou isso
Estar esperando em todos os lugares
1178
01:27:50,192 --> 01:27:56,428
Ele pode se esconder de você por um tempo
1179
01:27:56,932 --> 01:27:59,561
Pode acontecer hoje à noite
1180
01:27:59,768 --> 01:28:03,762
Em um sorriso
1181
01:28:04,206 --> 01:28:07,643
Abane a chama de um novo amor
1182
01:28:07,843 --> 01:28:11,109
Nos braços de um novo amor
1183
01:28:11,346 --> 01:28:17,411
Procure e você encontrará
1184
01:28:57,459 --> 01:28:59,860
O amor está onde você o encontra
1185
01:29:00,062 --> 01:29:01,257
Não seja cego
1186
01:29:01,463 --> 01:29:07,664
Está ao seu redor, em todos os lugares
1187
01:29:24,219 --> 01:29:27,212
Pequeno, vamos lá. Vamos sair.
1188
01:29:27,589 --> 01:29:30,991
General Torro, este é o momento
pelo qual estive esperando e esperando.
1189
01:29:31,193 --> 01:29:32,889
- Mas temos negócios.
- Vamos dançar.
1190
01:29:33,095 --> 01:29:35,291
Mas eu não danço muito bem.
1191
01:29:37,332 --> 01:29:38,925
Querido.
1192
01:29:39,234 --> 01:29:40,702
Tereza....
1193
01:29:40,902 --> 01:29:42,495
O que eu queria dizer era que...
1194
01:29:43,672 --> 01:29:45,163
...Eu irei embora com você agora.
1195
01:29:45,373 --> 01:29:47,103
Isso se você ainda quiser que eu faça isso.
1196
01:29:48,009 --> 01:29:52,538
Teresa, eu sou um bandido
e talvez você devesse perceber -
1197
01:29:52,814 --> 01:29:54,806
Eu não aceitaria você de outra maneira.
1198
01:29:55,050 --> 01:29:56,712
Vamos?
1199
01:29:59,588 --> 01:30:02,649
Teresa, você dançaria
comigo só desta vez?
1200
01:30:03,892 --> 01:30:05,292
Tudo bem.
1201
01:30:29,951 --> 01:30:34,150
Oh, general, sua dança
é exatamente como você é. Complicado.
1202
01:30:34,356 --> 01:30:35,790
Sim, acho que sim.
1203
01:30:41,797 --> 01:30:44,062
Olá. Como vai você?
1204
01:30:44,266 --> 01:30:46,565
Eu conheço esse rosto de--
1205
01:30:54,342 --> 01:30:55,867
Pare. Parar.
1206
01:30:56,111 --> 01:30:58,580
Pare tudo em nome do rei.
1207
01:30:58,814 --> 01:31:00,248
Eu sou o Conde Belmonte.
1208
01:31:00,448 --> 01:31:03,316
Guardas, esses dois homens são impostores.
Aproveite-os.
1209
01:31:05,287 --> 01:31:07,586
Onde está o governador?
Onde está o governador?
1210
01:31:08,056 --> 01:31:09,456
Onde está o governador, eu digo?
1211
01:31:09,658 --> 01:31:12,059
Eu sou... eu sou Don José, o governador.
1212
01:31:12,260 --> 01:31:15,196
Você cometeu um erro
isso pode custar-lhe a cabeça.
1213
01:31:15,964 --> 01:31:18,661
Você é exatamente o que eu esperava
em primeiro lugar.
1214
01:31:18,867 --> 01:31:20,426
Mande todas essas pessoas para casa.
1215
01:31:20,635 --> 01:31:22,729
Todo mundo. Livre-se deles.
1216
01:31:22,938 --> 01:31:24,930
Traga esses dois homens aqui.
1217
01:31:27,576 --> 01:31:28,908
Olhe para este homem, governador.
1218
01:31:29,144 --> 01:31:31,306
Este é o homem conhecido
como o bandido beijador.
1219
01:31:31,546 --> 01:31:32,980
O outro, seu principal cúmplice.
1220
01:31:33,181 --> 01:31:34,945
Guardas, levem-nos embora.
1221
01:31:35,150 --> 01:31:38,712
Jogue-os acorrentados.
Mande construir uma forca. Pendure-os!
1222
01:31:40,956 --> 01:31:44,222
Oh, Conde Belmonte, por favor,
você não pode pendurá-los. Você simplesmente não pode.
1223
01:31:44,426 --> 01:31:45,519
E quem é esse?
1224
01:31:45,727 --> 01:31:47,559
Esta é minha filha, Teresa.
1225
01:31:47,762 --> 01:31:50,095
Ela está muito satisfeita em receber
Vossa Excelência.
1226
01:31:50,832 --> 01:31:53,961
Se a señorita me honrasse
com a presença dela por um tempo...
1227
01:31:54,169 --> 01:31:57,105
...eu posso estar inclinado a sentir
mais gentil com seu pai...
1228
01:31:57,672 --> 01:31:59,732
...em toda esta situação vergonhosa.
1229
01:31:59,941 --> 01:32:02,536
Ah, ela ficaria encantada.
1230
01:32:02,777 --> 01:32:04,575
Não é, querido?
1231
01:32:04,846 --> 01:32:06,781
Ela ficaria encantada.
1232
01:32:08,083 --> 01:32:10,348
Pendure os bandidos ao amanhecer.
1233
01:32:13,154 --> 01:32:14,520
Bem, saudações, senhores.
1234
01:32:15,357 --> 01:32:16,916
Por que você está tão feliz?
1235
01:32:17,125 --> 01:32:18,957
Bem, fui rebaixado para privado.
1236
01:32:19,160 --> 01:32:21,425
Isso pode parecer ruim para você,
mas acabei de descobrir...
1237
01:32:21,630 --> 01:32:24,566
...que os particulares são os únicos
o governador pode pagar.
1238
01:32:24,766 --> 01:32:28,203
Então agora, pela primeira vez, estou recebendo
dinheiro por estar no exército.
1239
01:32:28,403 --> 01:32:30,372
Bem, o que você quer
para sua última ceia?
1240
01:32:30,839 --> 01:32:32,637
Eu não quero nada.
1241
01:32:32,841 --> 01:32:34,104
Mas o que você quer, Gomez?
1242
01:32:34,309 --> 01:32:37,040
Porque talvez isso seja
sua última ceia também.
1243
01:32:37,279 --> 01:32:39,271
Você está em maus lençóis,
não é você?
1244
01:32:39,514 --> 01:32:41,949
Eu sou? De novo?
1245
01:32:42,183 --> 01:32:43,583
Você não acha?
1246
01:32:43,785 --> 01:32:46,812
Por que, não. O que eu fiz agora?
1247
01:32:47,322 --> 01:32:49,188
O que você acha que o rei
vai dizer...
1248
01:32:49,391 --> 01:32:52,919
...quando ele descobrir que você me jogou,
o chefe de polícia, na prisão?
1249
01:32:53,128 --> 01:32:54,960
- E eu, Conde Belmonte?
- Mas você não está.
1250
01:32:55,163 --> 01:32:57,689
- Você está apenas se passando por essas pessoas.
- Quem disse isso?
1251
01:32:57,899 --> 01:33:00,130
- Todo mundo está falando sobre isso.
- Não acredite neles.
1252
01:33:00,335 --> 01:33:02,361
Você não é o General Torro
e o Conde Belmonte.
1253
01:33:02,570 --> 01:33:03,570
- Você é?
- Não?
1254
01:33:03,772 --> 01:33:06,799
Não fomos apresentados a você
pelo governador como Belmonte e Torro?
1255
01:33:07,008 --> 01:33:08,636
Você acha que o governador mentiria?
1256
01:33:08,843 --> 01:33:11,142
Isso é uma coisa terrível de se dizer
sobre o governador.
1257
01:33:11,379 --> 01:33:14,372
Não gosto da sua atitude, Gomez.
Eu teria cuidado se fosse você.
1258
01:33:14,616 --> 01:33:16,983
Por favor, largue as chaves.
Eles me deixam nervoso.
1259
01:33:17,185 --> 01:33:19,211
Tudo estava claro para mim
até pouco tempo atrás.
1260
01:33:19,421 --> 01:33:21,356
Ouça-me e esclareceremos isso uma vez--
1261
01:33:21,556 --> 01:33:22,556
É tudo muito simples.
1262
01:33:22,757 --> 01:33:25,784
- Não é difícil de entender.
- Nós cuidaremos de tudo.
1263
01:33:25,994 --> 01:33:27,434
Você vê, nós realmente gostamos de você.
1264
01:33:27,595 --> 01:33:29,791
E então você
não tenha nada com que se preocupar.
1265
01:33:31,132 --> 01:33:33,124
Agora, não vá a lugar nenhum.
1266
01:33:33,335 --> 01:33:36,271
Olha, o governador não vai gostar nada disso.
1267
01:33:45,213 --> 01:33:47,045
Qual é o problema? Prossiga. prossiga.
1268
01:33:47,248 --> 01:33:48,272
Olhar.
1269
01:33:53,188 --> 01:33:55,282
Ela não deveria estar sozinha
com um homem como ele.
1270
01:33:55,490 --> 01:33:58,187
Mas não é da nossa conta. Vamos.
1271
01:34:00,862 --> 01:34:02,091
Este é o meu negócio.
1272
01:34:14,642 --> 01:34:16,838
Isso vai te ensinar a ficar longe
da minha garota.
1273
01:34:17,078 --> 01:34:19,047
E você deveria ter vergonha
de você mesmo.
1274
01:34:19,280 --> 01:34:22,045
Torro. Don José, chame os guardas.
1275
01:34:22,817 --> 01:34:25,616
Torro! Torro!
1276
01:34:27,522 --> 01:34:29,753
Fique fora disso, Chico.
Este é o meu caso.
1277
01:34:29,958 --> 01:34:32,826
Torro, desembainhe sua espada
e cortar esses homens em tiras.
1278
01:34:35,930 --> 01:34:38,957
Você fica fora e eu fico fora.
1279
01:34:39,167 --> 01:34:40,726
Teresa, é melhor você entrar.
1280
01:34:40,935 --> 01:34:43,166
Este não é lugar para uma dama.
1281
01:34:43,538 --> 01:34:44,801
Muito bem, Ricardo.
1282
01:34:45,006 --> 01:34:46,634
Agora, você está pronto?
1283
01:34:46,841 --> 01:34:48,776
Isto é ultrajante.
Eu não luto contra os camponeses.
1284
01:34:48,977 --> 01:34:50,843
Levante os punhos.
1285
01:34:52,547 --> 01:34:54,516
Que injusto.
1286
01:34:58,453 --> 01:35:00,615
- Achei que eles estavam na prisão.
- Pare com isso. Pare com isso.
1287
01:35:03,625 --> 01:35:05,355
Você não quer ajudar o Conde Belmonte.
1288
01:35:05,560 --> 01:35:07,791
Bem, eu... Não.
1289
01:35:07,996 --> 01:35:10,090
Mas eu não deveria ajudar um homem
quem é bandido.
1290
01:35:10,298 --> 01:35:12,665
- Será muito melhor se ele vencer.
- Bem, eu--
1291
01:35:15,103 --> 01:35:16,103
Ah, general--
1292
01:35:16,304 --> 01:35:19,536
Quero dizer, Sr. Bandido.
1293
01:35:22,544 --> 01:35:25,810
Mas mesmo que Ricardo vença,
ele ainda é um bandido.
1294
01:35:26,047 --> 01:35:28,983
Você pode perdoá-lo, não pode?
Você é o governador, não é?
1295
01:35:33,254 --> 01:35:35,314
Isso ainda deixa o problema de Belmonte.
1296
01:35:36,157 --> 01:35:38,649
Você poderia ordenar que ele saísse do território,
você não poderia?
1297
01:35:38,860 --> 01:35:41,955
Se ele voltar sem os impostos,
Alfonso vai cortar a cabeça.
1298
01:35:42,163 --> 01:35:43,392
Com o que você está preocupado?
1299
01:35:55,844 --> 01:35:58,814
Por que você não nomeia alguém
para coletar o dinheiro para você?
1300
01:35:59,047 --> 01:36:00,845
Mas quem?
1301
01:36:01,049 --> 01:36:04,850
Você tem um homem bem aqui que
tem mais experiência em arrecadar dinheiro...
1302
01:36:05,053 --> 01:36:07,420
...do que qualquer outra pessoa na Califórnia.
1303
01:36:07,622 --> 01:36:10,091
- Eu não quero o emprego.
- Haverá uma comissão.
1304
01:36:10,291 --> 01:36:12,260
- Então talvez eu aceite.
- Você está contratado.
1305
01:36:12,460 --> 01:36:13,894
Você pode usar meus homens para ajudá-lo.
1306
01:36:14,095 --> 01:36:15,825
Eu não quero seus homens. Eu tenho o meu.
1307
01:36:16,030 --> 01:36:17,555
É um acordo.
1308
01:36:40,321 --> 01:36:43,621
Bem, José, você é o governador,
não é você?
1309
01:36:47,762 --> 01:36:50,994
Belmonte, saia da Califórnia.
1310
01:36:51,199 --> 01:36:52,428
Eu sou o governador.
1311
01:36:52,634 --> 01:36:54,398
Tudo bem, pequenino.
1312
01:36:55,403 --> 01:36:57,770
Vamos. Vamos sair daqui.
1313
01:36:57,972 --> 01:37:01,534
Este clima da Califórnia
também não concordo com você.
1314
01:37:01,743 --> 01:37:05,009
Acho que você encontrará Teresa esperando
para você lá dentro.
1315
01:37:05,246 --> 01:37:07,738
Obrigado, Dona Isabella,
mas não posso ficar.
1316
01:37:07,982 --> 01:37:10,747
Se ela se importasse comigo,
foi porque eu era um bandido.
1317
01:37:10,952 --> 01:37:12,887
E não sou mais um bandido.
1318
01:37:13,121 --> 01:37:15,920
Agora, se você me der licença,
Vou subir para fazer as malas.
1319
01:37:16,357 --> 01:37:18,656
Corra atrás dele, Chico.
Faça-o mudar de ideia.
1320
01:37:18,860 --> 01:37:21,193
Afinal, vocês foram bandidos juntos.
1321
01:37:21,396 --> 01:37:24,798
- Por que não os sogros juntos?
- Sim--
1322
01:37:25,700 --> 01:37:27,362
Juntos?
1323
01:37:29,971 --> 01:37:33,135
Você... Você não pode fazer isso, pequena.
Você não pode ir embora.
1324
01:37:33,341 --> 01:37:35,537
Sinto muito, Chico.
Vou voltar para Boston.
1325
01:37:35,743 --> 01:37:39,180
- Eu me decidi.
- Por favor, Ricardo.
1326
01:37:39,614 --> 01:37:42,812
Desça e fale com Teresa primeiro.
1327
01:37:43,017 --> 01:37:45,077
Não, Chico, acabou.
1328
01:37:45,286 --> 01:37:47,619
Então pense em mim. Estou com um problema terrível.
1329
01:37:47,822 --> 01:37:50,485
Não posso enfrentar isso sozinho.
1330
01:37:50,692 --> 01:37:53,161
É aquela... Aquela Isabella.
1331
01:37:53,361 --> 01:37:56,024
Receio estar noivo.
1332
01:37:56,231 --> 01:37:58,291
Ah, que boa notícia, Chico.
1333
01:37:58,499 --> 01:38:01,196
- Não sei.
- Parabéns.
1334
01:38:01,402 --> 01:38:03,098
Para mim não há nada, eu acho.
1335
01:38:03,304 --> 01:38:05,466
Não há mais aventura. Não há mais romance.
1336
01:38:05,673 --> 01:38:11,806
Se você roubar um beijo, querido
1337
01:38:12,380 --> 01:38:20,345
Espero que você o devolva algum dia
1338
01:38:20,989 --> 01:38:27,486
Se você roubar meus sonhos, querido
1339
01:38:28,096 --> 01:38:29,928
Por favor, devolva-os
1340
01:38:30,131 --> 01:38:32,066
Teresa, você parece não entender.
1341
01:38:32,267 --> 01:38:35,237
De alguma forma
1342
01:38:36,571 --> 01:38:42,841
Se você pegar minha meia-noite
1343
01:38:44,612 --> 01:38:47,241
Por favor, traga-o de volta
1344
01:38:47,482 --> 01:38:50,316
Com meu amanhecer
1345
01:38:50,518 --> 01:38:52,146
Há algo que devo lhe contar.
1346
01:38:52,353 --> 01:38:56,449
Mas se você roubar
1347
01:38:56,658 --> 01:38:59,492
Meu coração, querido
1348
01:39:00,228 --> 01:39:06,930
Eu saberei que se foi
1349
01:39:07,268 --> 01:39:11,933
Para sempre
1350
01:39:15,810 --> 01:39:18,041
Tereza, olha,
Eu tenho que deixar isso claro para você.
1351
01:39:18,279 --> 01:39:19,611
Eu não sou um bandido.
1352
01:39:19,814 --> 01:39:21,339
Meu pai era o Bandido Beijo.
1353
01:39:21,582 --> 01:39:23,016
Nunca fui bandido.
1354
01:39:23,251 --> 01:39:25,686
Eu não poderia ser um bandido nem em um milhão de anos.
1355
01:39:25,920 --> 01:39:29,254
Eu não herdei nada
do meu pai.
1356
01:39:29,457 --> 01:39:33,656
Nem uma única coisa.
1357
01:39:52,146 --> 01:39:53,808
Ou eu fiz?