1
00:00:20,320 --> 00:00:22,289
<i>Bili su monokorionski,</i>

2
00:00:22,757 --> 00:00:24,726
<i>monoamnionski blizanci.</i>

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,060
<i>Najrjeđa vrsta,</i>

4
00:00:27,929 --> 00:00:31,633
<i>javlja se samo u jednom postotku</i>
<i>svih blizanačkih trudnoća.</i>

5
00:00:32,299 --> 00:00:35,035
<i>Dijelili su</i>
<i>ista amnionska vrećica,</i>

6
00:00:35,737 --> 00:00:37,005
<i>ista posteljica.</i>

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,339
<i>Jedini način</i>
<i>mogli su biti bliže</i>

8
00:00:39,406 --> 00:00:41,208
<i>jest ako su spojeni.</i>

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
<i>Bili su prilično preuranjeni.</i>

10
00:00:44,411 --> 00:00:46,681
<i>Morali su potrošiti vrijeme</i>
<i>u NICU.</i>

11
00:00:47,414 --> 00:00:49,617
<i>Kad god mala Anna</i>
<i>je oduzet</i>

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
<i>za hranjenje ili njegu...</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:55,590
<i>...Zoe bi</i>
<i>samo isplači njezina pluća.</i>

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,792
<i>Znanost to ne može objasniti.</i>

15
00:00:57,859 --> 00:00:59,359
<i>Eto što</i>
<i>David je uvijek govorio.</i>

16
00:00:59,961 --> 00:01:02,797
<i>Moje bebe</i>
<i>nisu bili stari ni 24 sata</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,331
<i>kad sam to shvatio...</i>

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,267
nikada me ne bi trebali

19
00:01:07,334 --> 00:01:10,170
koliko i druge bebe
trebaju svoje majke.

20
00:01:13,041 --> 00:01:15,075
Vidiš,... majka bi trebala biti

21
00:01:15,175 --> 00:01:18,145
najvažnija osoba
u svijetu

22
00:01:18,813 --> 00:01:19,814
bebi,

23
00:01:20,782 --> 00:01:21,716
ali...

24
00:01:23,718 --> 00:01:24,852
Nisam bio.

25
00:01:26,854 --> 00:01:30,123
Uvijek su trebali jedno drugo
više nego što su me trebali,

26
00:01:30,825 --> 00:01:32,392
više od svega.

27
00:02:50,104 --> 00:02:51,371
Isuse, Anna.

28
00:02:51,973 --> 00:02:53,141
Ne smiješ govoriti ovo sranje.

29
00:02:53,206 --> 00:02:54,174
Nema šanse.

30
00:02:54,241 --> 00:02:55,475
reći što?

31
00:02:56,110 --> 00:02:58,613
"Moji prijatelji kažu da sam zabavan,
romantično i iskreno"?

32
00:02:59,013 --> 00:03:00,380
Ne mogu reći
"napaljen i ambiciozan,"

33
00:03:00,447 --> 00:03:01,516
to bi bio tvoj profil.

34
00:03:01,749 --> 00:03:03,951
Kad bih bila dovoljno očajna
učiniti ovo sranje, onda da,

35
00:03:04,018 --> 00:03:04,952
možda bi tako pisalo.

36
00:03:05,153 --> 00:03:06,788
Ma daj, Zoe.

37
00:03:09,157 --> 00:03:11,092
Što nije u redu
sa "zabavno i romantično"?

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Pa, jebeno je dosadno.

39
00:03:12,259 --> 00:03:13,427
Pravi problem

40
00:03:13,493 --> 00:03:14,962
je li to "moji prijatelji kažu"
sranje.

41
00:03:15,663 --> 00:03:16,396
slabo je.

42
00:03:16,631 --> 00:03:18,733
Trebao bi znati sebe
bolji od svih.

43
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
I trebao bi reći da imaš 29 godina.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,405
imam 31 godinu.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,008
Imamo 31 godinu.

46
00:03:27,307 --> 00:03:28,676
Muškarci vole mlađe žene, Anna.

47
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
Ne volim lagati, Zoe.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,082
Hoće li dvije godine stvarno biti
tolika razlika?

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,950
Kad ste na
pogrešna strana od 30,

50
00:03:36,017 --> 00:03:37,284
naglašeno "da".

51
00:03:41,789 --> 00:03:42,623
Zašto to nosiš?

52
00:03:42,724 --> 00:03:44,324
Ti uvijek
ismijavati moju odjeću.

53
00:03:44,424 --> 00:03:45,560
Sutra imam audiciju

54
00:03:45,626 --> 00:03:47,494
i moram pogledati
nekako dosadno.

55
00:03:50,798 --> 00:03:52,967
Stvarno misliš
Trebam li lagati o svojim godinama?

56
00:03:53,034 --> 00:03:54,736
Želite li biti potpuno iskreni?

57
00:03:54,802 --> 00:03:56,137
Zapravo, imam.

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,505
Pa, onda valjda
bolje ti je da se priznaš

59
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
da si u lovu
za muža.

60
00:03:59,207 --> 00:04:02,342
Očito, ne bih to rekao.
To bi samo uplašilo dečke.

61
00:04:02,910 --> 00:04:05,146
Točno. Dakle, laganje,

62
00:04:05,847 --> 00:04:07,715
temelj
svakog odnosa.

63
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Možda bismo mogli napraviti
profil i za tebe,

64
00:04:17,792 --> 00:04:18,559
samo za zabavu.

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,862
Ili možda
Mogao bih si prosuti mozak.

66
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
Zoe, ne govori to.

67
00:04:26,266 --> 00:04:27,735
Zar se nikad ne usamljuješ?

68
00:04:28,136 --> 00:04:29,269
Zašto bih?

69
00:04:29,904 --> 00:04:30,805
imam tebe.

70
00:04:32,874 --> 00:04:33,841
Uvijek.

71
00:04:37,145 --> 00:04:39,479
Dakle, vaš prvi pohod
na stranice za upoznavanje.

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,883
Kako ga nalaziš?
Ne tako sjajno.

73
00:04:41,949 --> 00:04:43,350
- Ne?
- Ne.

74
00:04:44,317 --> 00:04:45,186
Ovaj tip

75
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
htio dovesti svoju majku
na našem prvom spoju.

76
00:04:46,988 --> 00:04:47,688
Oh!

77
00:04:47,922 --> 00:04:50,457
A ovaj drugi me htio
da očetkam kosu

78
00:04:50,525 --> 00:04:51,926
s četkom
koji je pripadao njegovoj majci.

79
00:04:51,993 --> 00:04:53,761
Što?
Bila je mrtva.

80
00:04:53,861 --> 00:04:56,463
Tako mi je žao! Što--
Što traže ovi momci?

81
00:04:56,531 --> 00:04:58,232
Tražim da te okrenem
u svoje majke?

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Da, majka ili minx.

83
00:05:02,170 --> 00:05:03,704
Koju tražite?

84
00:05:04,138 --> 00:05:05,206
uh...

85
00:05:05,372 --> 00:05:08,810
...pa,
Apsolutno obožavam svoju mamu,

86
00:05:08,943 --> 00:05:09,911
ali, uh...

87
00:05:10,878 --> 00:05:12,013
ne, ne to.

88
00:05:12,513 --> 00:05:14,949
znam sve
sastaje se ovih dana online,

89
00:05:15,382 --> 00:05:16,684
ali znaš što mi nedostaje?

90
00:05:16,851 --> 00:05:17,752
Što?

91
00:05:18,318 --> 00:05:20,655
Taj osjećaj postojanja
na prepunom mjestu

92
00:05:21,088 --> 00:05:22,590
i tvoje oči
slučajno se sudariti

93
00:05:22,657 --> 00:05:24,025
s nekim prekoputa.

94
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Sve ostalo
samo nestane,

95
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
i to ste samo vas dvoje.

96
00:05:30,832 --> 00:05:31,933
Što je s tobom, Gus?

97
00:05:32,365 --> 00:05:33,668
Pomislite li ikada
takve stvari?

98
00:05:33,868 --> 00:05:36,070
Imam malo
ispovijedi.

99
00:05:36,336 --> 00:05:37,437
Hm...

100
00:05:37,939 --> 00:05:40,141
moje ime nije Gus.

101
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Ja... Mislim, to je...
to je... to je...

102
00:05:42,076 --> 00:05:44,344
to je nekako Gus. to je moj...
Gus je moje srednje ime,

103
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
ali moje ime je Nick.

104
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Zašto onda piše "Gus"
na svom profilu?

105
00:05:48,649 --> 00:05:50,383
ne znam ja sam...

106
00:05:50,450 --> 00:05:51,886
Valjda nisam baš htjela

107
00:05:51,986 --> 00:05:55,089
ljudi koji bi me mogli poznavati
znati da sam...

108
00:05:56,157 --> 00:05:57,191
Tražite ljubav na internetu?

109
00:05:57,325 --> 00:05:59,660
Da!
Da, tako nešto.

110
00:05:59,727 --> 00:06:01,329
Jeste li oženjeni?
Što?

111
00:06:01,494 --> 00:06:04,565
Ne! Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, nisam oženjen.

112
00:06:05,233 --> 00:06:06,167
Nick...

113
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
Bez obzira što se dogodi

114
00:06:08,603 --> 00:06:10,370
ili se ne dogodi među nama,

115
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
Imam samo jednu molbu.

116
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
trebam te
da budem 100% iskren sa mnom.

117
00:06:17,178 --> 00:06:18,145
Mislim to.

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,181
Možeš li to učiniti?

119
00:06:20,480 --> 00:06:21,782
Apsolutno.

120
00:06:23,351 --> 00:06:25,385
Što kažete na noćnu kapicu?

121
00:06:26,587 --> 00:06:28,155
Ne spavamo zajedno,

122
00:06:28,623 --> 00:06:30,658
barem ne u skorije vrijeme.

123
00:06:30,725 --> 00:06:33,361
Hej, tko je što rekao
o zajedničkom spavanju?

124
00:06:33,694 --> 00:06:36,030
Bože, to je seks
sve o čemu razmišljaš?

125
00:06:36,097 --> 00:06:37,565
Bože moj!

126
00:06:37,832 --> 00:06:38,799
Anna.

127
00:06:39,033 --> 00:06:40,534
hajde Jedno piće?

128
00:06:40,968 --> 00:06:41,869
U redu.
U redu.

129
00:07:17,772 --> 00:07:18,639
dođi ovamo

130
00:07:30,117 --> 00:07:30,885
Počeo sam se pitati

131
00:07:30,952 --> 00:07:32,452
ako si ikad bio
okrenut ću se.

132
00:08:17,665 --> 00:08:19,000
Idemo odavde.

133
00:08:22,269 --> 00:08:23,504
Zašto nikad ne ulaziš unutra?

134
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
Znaš sve te luđake
naježi me se.

135
00:08:25,339 --> 00:08:26,707
Oni nisu ludi, Zoe.

136
00:08:26,807 --> 00:08:28,476
Gledaš me
kao da sam ja čudak,

137
00:08:28,576 --> 00:08:29,844
i vi ste prijatelji
s jebenim golubovima?

138
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
Ona inače nije takva.
Tako mi je žao.

139
00:08:31,712 --> 00:08:33,080
Vaši golubovi su preslatki.

140
00:08:33,614 --> 00:08:35,016
Zašto ignoriraš moje poruke?

141
00:08:35,383 --> 00:08:36,317
ja nisam

142
00:08:36,784 --> 00:08:38,719
Upravo sam imao radno jutro.

143
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
Koliko ja znam, mogao si
bila silovana i ubijena

144
00:08:40,554 --> 00:08:41,455
prema vašem datumu.

145
00:08:41,789 --> 00:08:43,424
Kako se zvao? Gus?

146
00:08:43,624 --> 00:08:44,859
Zapravo, to je Nick.

147
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Tko je Nick?

148
00:08:47,528 --> 00:08:48,763
Gus je Nick.

149
00:08:49,463 --> 00:08:51,332
Nije da je Gus lažno ime.
Nije.

150
00:08:51,432 --> 00:08:53,167
To mu je srednje ime.
On je samo-- On je--

151
00:08:53,267 --> 00:08:54,969
oženjen.
br.

152
00:08:55,036 --> 00:08:56,003
Što on skriva?

153
00:08:56,070 --> 00:08:57,271
Ništa, Zoe.

154
00:08:58,572 --> 00:09:00,141
Zapravo mi se jako sviđao.

155
00:09:00,641 --> 00:09:02,676
Učinio je najromantičniju stvar
nakon večere.

156
00:09:03,077 --> 00:09:04,345
Što? Pokušati te pojebati?

157
00:09:04,412 --> 00:09:06,480
Ne. Bio je to prvi spoj.

158
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
Zašto? Je li homoseksualac?

159
00:09:08,416 --> 00:09:09,550
Jeste li me pratili jučer?

160
00:09:09,650 --> 00:09:11,285
Kada imaju
Jesam li te ikada pratio, seko?

161
00:09:11,385 --> 00:09:12,887
Vidio sam te u baru
sinoć, Zoe.

162
00:09:12,953 --> 00:09:14,989
Bio sam u mnogim barovima
sinoć.

163
00:09:16,891 --> 00:09:18,492
hajde
Dopusti mi da te častim ručkom.

164
00:09:18,559 --> 00:09:19,760
Želim čuti sve o...

165
00:09:20,127 --> 00:09:21,028
Nick.

166
00:09:21,162 --> 00:09:22,229
Nick, točno.

167
00:09:22,630 --> 00:09:24,265
Momak čije ime
rimuje se sa--

168
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Budi dobar.

169
00:09:26,867 --> 00:09:28,369
Bit ću najljepša kučka
ste ikada upoznali.

170
00:11:13,040 --> 00:11:13,974
Bok, tatice.

171
00:11:19,581 --> 00:11:21,182
Mogu li ti skuhati piće?

172
00:11:33,093 --> 00:11:34,195
Pretpostavljam da ne.

173
00:12:00,689 --> 00:12:02,189
Je li to moja Zoe?

174
00:12:03,525 --> 00:12:05,359
Uvijek jesi
više volim Anninu spavaću sobu,

175
00:12:05,426 --> 00:12:06,994
čak i kad si bila mala.

176
00:12:08,162 --> 00:12:09,964
Nekada smo pokušavali
i zamijeniti mjesta,

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,332
prevariti te.

178
00:12:11,732 --> 00:12:12,800
To mi nikad nije upalilo.

179
00:12:12,900 --> 00:12:15,269
Mogao bih razlikovati svoje cure,
zavezanih očiju.

180
00:12:15,469 --> 00:12:16,904
Uhvatili smo te jednom ili dvaput.

181
00:12:16,971 --> 00:12:17,672
Ne!

182
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
Da. Tati je bilo lakše.

183
00:12:20,808 --> 00:12:21,976
Šokantno.

184
00:12:22,910 --> 00:12:24,778
Znate, on čak ne bi
pogledaj me u oči?

185
00:12:25,179 --> 00:12:27,147
Dušo, ne smiješ to dopustiti
doći do tebe.

186
00:12:27,214 --> 00:12:29,250
Jednostavno je opsjednut
sa svojim radom upravo sada.

187
00:12:29,450 --> 00:12:30,518
Vrlo pod stresom.

188
00:12:32,621 --> 00:12:34,321
Dakle, što se događa, draga?

189
00:12:35,256 --> 00:12:36,390
Anna je upoznala nekoga.

190
00:12:36,757 --> 00:12:39,260
Stvarno? WHO?

191
00:12:39,661 --> 00:12:41,795
Nick Hudson.

192
00:12:42,463 --> 00:12:44,064
On je bogat i zgodan.

193
00:12:46,233 --> 00:12:48,469
Pa, to zvuči
obećavajuće, hmm?

194
00:12:48,536 --> 00:12:49,937
ne vjerujem mu.

195
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Zašto ne?

196
00:12:54,074 --> 00:12:56,511
Malo sam ih špijunirao
na njihovom prvom spoju.

197
00:12:57,011 --> 00:12:58,779
Draga, ne mislim
trebao bi to učiniti.

198
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Prezgodan je da ne bude
potpuni seronja.

199
00:13:02,816 --> 00:13:04,285
Možda je ovaj drugačiji.

200
00:13:04,351 --> 00:13:05,553
Svi su oni isti.

201
00:13:06,521 --> 00:13:08,956
Anna je jednostavno preslatka
znati razliku.

202
00:13:11,425 --> 00:13:12,459
Vau-ho!

203
00:13:12,926 --> 00:13:15,829
Uspori, kaubojko.
Ne mogu pratiti.

204
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
Trebao bi pokušati.

205
00:13:38,852 --> 00:13:40,254
Jebati!

206
00:13:40,689 --> 00:13:41,955
Ivan--
Odjebi!

207
00:13:42,056 --> 00:13:43,357
hej hej
Odjebi!

208
00:13:43,424 --> 00:13:45,159
Što je dovraga
krivo s tobom, čovječe?

209
00:13:45,225 --> 00:13:45,926
Čekaj, Nick!

210
00:13:46,226 --> 00:13:47,461
Kvragu se kloni
od nje, čuješ li me?

211
00:13:47,562 --> 00:13:48,763
Ne! Stani, stani, stani.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,765
U redu je, u redu je.
Ivane, znaš što ti je činiti.

213
00:13:50,931 --> 00:13:52,366
u redu je obećajem.

214
00:13:52,433 --> 00:13:53,601
Da.

215
00:13:58,238 --> 00:14:01,075
Imate... Tourettov?

216
00:14:01,442 --> 00:14:02,176
Da.

217
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
- Tako mi je žao.
- Stvarno

218
00:14:04,579 --> 00:14:06,113
jebeno sranje!

219
00:14:06,347 --> 00:14:07,381
Što se dogodilo?

220
00:14:07,615 --> 00:14:09,718
Još jedno jebeno odbijanje.

221
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
Oprosti što sam... Pušenje kurca!

222
00:14:12,721 --> 00:14:13,655
...viknuo.

223
00:14:13,921 --> 00:14:15,489
Ivan je bio u potrazi za poslom,
i nije bilo lako.

224
00:14:15,557 --> 00:14:16,457
Oh.

225
00:14:16,691 --> 00:14:18,926
Ivane, ovo je, um, moj...

226
00:14:19,426 --> 00:14:20,461
dečko.

227
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
moj dečko. Nick.

228
00:14:23,832 --> 00:14:27,968
Anna je, uh, najbolja osoba
ikada sam upoznao.

229
00:14:28,402 --> 00:14:30,538
Ti si lijep... F--

230
00:14:30,705 --> 00:14:31,639
...sretnik.

231
00:14:31,972 --> 00:14:33,474
Hej, zadovoljstvo mi je
da te upoznam, Ivane.

232
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Žao mi je što čujem
teško ti je.

233
00:14:36,678 --> 00:14:38,312
Hej, zašto ne bismo otišli
na kavu?

234
00:14:38,379 --> 00:14:39,113
Upravo sam zatvarao,

235
00:14:39,380 --> 00:14:40,948
ali znaš da sam uvijek
imati vremena za moje prijatelje.

236
00:14:42,216 --> 00:14:43,117
Da.

237
00:14:43,551 --> 00:14:45,419
Da? Učinimo to.

238
00:14:47,756 --> 00:14:48,956
Hej, Nick?

239
00:14:50,224 --> 00:14:51,992
Žao mi je ako nas ovo tjera
propustiti film.

240
00:14:52,092 --> 00:14:55,262
Nemaš pojma
kako si divna, zar ne?

241
00:15:06,340 --> 00:15:09,910
Oh, vau!
Anna, ovo je nevjerojatno.

242
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Hvala.

243
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
Je li, uh,

244
00:15:14,047 --> 00:15:16,651
pregrubo pitati
kako si možeš priuštiti ovo mjesto?

245
00:15:17,351 --> 00:15:19,721
Mislim, zamišljam nagradu
rada u skloništima

246
00:15:19,821 --> 00:15:22,624
pomaže ljudima,
nije velika plaća.

247
00:15:23,290 --> 00:15:24,224
Hmm.

248
00:15:27,294 --> 00:15:28,262
Wow!

249
00:15:28,929 --> 00:15:30,164
Nije nepristojno.

250
00:15:31,165 --> 00:15:33,267
možda jesam
malo povjereničkog fonda.

251
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
Rođena sam s puno sreće, pa...

252
00:15:38,005 --> 00:15:39,306
Uvijek pokušavam vratiti.

253
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
Da.

254
00:16:08,903 --> 00:16:11,472
Volim te, Anna.

255
00:16:14,041 --> 00:16:15,577
I ja tebe volim, Gus.

256
00:16:58,151 --> 00:17:00,187
Hej, ti.
Isus.

257
00:17:01,054 --> 00:17:02,991
Oni to rade
u svim mojim omiljenim filmovima.

258
00:17:03,056 --> 00:17:04,859
Oh, ho...
O, moj Bože, Nick.

259
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
Upravo sam shvatio
nismo imali "razgovor".

260
00:17:07,027 --> 00:17:08,395
Što?

261
00:17:08,630 --> 00:17:09,797
Volite li rom-comove?

262
00:17:10,999 --> 00:17:12,000
mislim...

263
00:17:12,466 --> 00:17:14,836
da, naravno da želim.
Nisam sociopat.

264
00:17:14,903 --> 00:17:15,837
U redu. Fuj!

265
00:17:15,970 --> 00:17:17,872
Samo se uvjeravam.

266
00:17:17,972 --> 00:17:19,774
Hej, nisi mi rekao
imaš blizanca.

267
00:17:20,307 --> 00:17:21,275
Nisam?

268
00:17:21,441 --> 00:17:22,209
Jeste li sigurni?

269
00:17:22,442 --> 00:17:24,378
Da! Prilično sam siguran
Sjetio bih se toga.

270
00:17:24,478 --> 00:17:25,412
Mm.

271
00:17:26,146 --> 00:17:27,414
Pa, to je Zoe.

272
00:17:28,115 --> 00:17:29,584
Vau. Zoe.

273
00:17:30,350 --> 00:17:32,052
to je ludnica
Izgleda baš kao ti.

274
00:17:32,152 --> 00:17:33,555
Tako su jednojajčani blizanci
posao, Nick.

275
00:17:33,621 --> 00:17:36,123
Oh, imam te.

276
00:17:37,491 --> 00:17:40,093
Ona, uh...
ona živi ovdje s tobom?

277
00:17:40,460 --> 00:17:42,564
Oh, um, ponekad.
Da?

278
00:17:44,666 --> 00:17:46,801
Ona je... prošla kroz mnogo toga.

279
00:17:48,068 --> 00:17:51,573
Slomovi, ovisnosti, odvikavanje.

280
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
Samo se trudim i paziti
od ljudi koje volim.

281
00:18:00,080 --> 00:18:01,181
Govoreći o...

282
00:18:02,149 --> 00:18:03,751
- Dođi i jedi.
- Ooh, hoo, hoo!

283
00:18:04,484 --> 00:18:06,054
<i>Jeste li sigurni da vam ne mogu pomoći?</i>

284
00:18:06,153 --> 00:18:07,021
Pozitivna.

285
00:18:14,862 --> 00:18:16,664
Vau.
Palačinke u obliku srca?

286
00:18:16,798 --> 00:18:17,966
Ovi izgledaju nevjerojatno.

287
00:18:18,231 --> 00:18:20,702
One su mi najdraže.
Stvarno se nadam da vam se sviđaju.

288
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Hvala.
Sad mi dodaj sirup.

289
00:18:26,874 --> 00:18:27,976
Reci mi što misliš.

290
00:18:29,844 --> 00:18:31,679
Danas sam nezaustavljiv, druže!

291
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
Možda je ona ta.

292
00:18:33,347 --> 00:18:34,582
Yo, bi li prekinuo?

293
00:18:34,649 --> 00:18:36,183
Pokušavam napraviti
nešto novca ovdje.

294
00:18:36,283 --> 00:18:38,686
Život s ove strane ograde
je prilično lijepo.

295
00:18:39,419 --> 00:18:40,788
Trebao bi nam se pridružiti, Nick.

296
00:18:48,663 --> 00:18:51,833
Previše sam mamuran
za sva ta vesela sranja.

297
00:18:53,133 --> 00:18:54,502
Napokon si ga pojebala?

298
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
<i>Reći ću ti što, čovječe.</i>

299
00:19:03,911 --> 00:19:05,613
Ona mi je uvijek u mislima.

300
00:19:05,680 --> 00:19:06,681
Kicoš.

301
00:19:06,814 --> 00:19:07,515
Što?

302
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Ti govoriš
sada u naslovima pjesama.

303
00:19:09,684 --> 00:19:11,819
pusta!
Pusti me na miru.

304
00:19:11,919 --> 00:19:12,954
Prihvati to. hajde

305
00:19:13,286 --> 00:19:14,254
Tko je bio u mojoj sobi?

306
00:19:14,354 --> 00:19:15,389
Bio je to samo Nick,

307
00:19:15,657 --> 00:19:17,190
gledajući
onu našu slatku fotku.

308
00:19:17,257 --> 00:19:19,493
Znaš da ne volim ljude
petljati se s mojim stvarima.

309
00:19:19,994 --> 00:19:21,596
Nije se ništa petljao.

310
00:19:21,896 --> 00:19:22,797
obećajem.

311
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
Bok, Rebecca. Mogu li te nazvati
za, otprilike, pet minuta?

312
00:19:31,405 --> 00:19:32,707
Mama je slomila kuk, Nick.

313
00:19:32,774 --> 00:19:33,473
<i>O, sranje.</i>

314
00:19:33,541 --> 00:19:35,342
Što se dogodilo? Je li ona dobro?

315
00:19:35,409 --> 00:19:37,545
Ovdje nisu dopušteni mobiteli.

316
00:19:37,945 --> 00:19:39,013
O moj Bože.

317
00:19:39,279 --> 00:19:40,648
<i>Bec,</i>
<i>jesi li u bolnici?</i>

318
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
Rebecca?

319
00:19:47,387 --> 00:19:49,691
Već je operirana,
i, uh,

320
00:19:50,390 --> 00:19:51,759
našli su nešto loše.

321
00:19:55,096 --> 00:19:56,363
Dobro, koja bolnica?

322
00:20:03,705 --> 00:20:04,872
Je li to on?

323
00:20:05,338 --> 00:20:06,574
Želim odgovoriti.

324
00:20:06,641 --> 00:20:07,575
Ne.

325
00:20:08,176 --> 00:20:09,209
Hej ti!

326
00:20:09,409 --> 00:20:10,978
<i>Hej, Anna. Uh...</i>

327
00:20:11,779 --> 00:20:12,680
Što nije u redu?

328
00:20:13,147 --> 00:20:15,282
Uh, to je moja mama.
Slomila je kuk.

329
00:20:15,348 --> 00:20:16,951
Oh, ne, Nick. Tako mi je žao.

330
00:20:17,051 --> 00:20:18,686
Da, nije samo to.
oni, uh,

331
00:20:19,153 --> 00:20:22,023
<i>misle da su pronašli rak,</i>
<i>i prilično je napredan.</i>

332
00:20:22,123 --> 00:20:23,024
O moj Bože.

333
00:20:23,091 --> 00:20:24,391
<i>Nick, jako mi je žao.</i>

334
00:20:24,458 --> 00:20:25,560
Da, moram ići
u bolnicu.

335
00:20:25,660 --> 00:20:28,663
U redu. Hm...
dobro, idem s tobom.

336
00:20:28,730 --> 00:20:29,797
OK, hvala.

337
00:20:30,665 --> 00:20:31,699
Vidimo se uskoro.

338
00:20:41,509 --> 00:20:43,310
<i>Dr. Wong, telefonski poziv, molim.</i>

339
00:20:43,376 --> 00:20:45,513
<i>Dr. Wong, telefonski poziv, molim.</i>

340
00:20:52,987 --> 00:20:54,021
hej

341
00:20:54,956 --> 00:20:56,456
Bok, dušo.

342
00:20:56,991 --> 00:20:58,492
Zdravo, mama.

343
00:20:58,826 --> 00:21:02,130
Mislim da konačno razumijem
zašto se ljudi drogiraju.

344
00:21:06,067 --> 00:21:07,267
Hm...

345
00:21:07,835 --> 00:21:08,903
pa, mama--

346
00:21:08,970 --> 00:21:10,104
U redu je, dušo.

347
00:21:10,370 --> 00:21:12,140
Doktor mi je sve rekao.

348
00:21:12,673 --> 00:21:15,943
Znaš, što god se dogodi,
Ja sam sretna žena.

349
00:21:17,277 --> 00:21:19,614
Imao sam najbolju djecu
u cijelom svijetu.

350
00:21:23,217 --> 00:21:24,417
tko je ovo

351
00:21:25,186 --> 00:21:26,353
Bok.

352
00:21:26,854 --> 00:21:28,455
Ja sam Anna, gospođo Hudson.

353
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Nickov prijatelj.

354
00:21:31,458 --> 00:21:33,194
Posebnog prijatelja, nadam se?

355
00:21:34,562 --> 00:21:35,830
Hladna su ti stopala?

356
00:21:36,097 --> 00:21:37,832
Oh, mogu ti naći neke čarape.

357
00:21:38,199 --> 00:21:39,233
Oh, uh...

358
00:21:39,534 --> 00:21:42,136
To je jako lijepo od tebe,
ali ne moraš to učiniti.

359
00:21:42,236 --> 00:21:43,271
nemam ništa protiv.

360
00:21:43,370 --> 00:21:45,573
Je li vaša kći
donijeti ti nešto?

361
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
Imam ih.

362
00:21:49,043 --> 00:21:50,178
Kako ste znali?

363
00:21:52,412 --> 00:21:54,782
Samo se želim uvjeriti
ti si udoban.

364
00:22:00,521 --> 00:22:01,989
Zašto ne bismo otišli na večeru?

365
00:22:03,724 --> 00:22:04,859
Da?
Da.

366
00:22:06,594 --> 00:22:08,361
Još imaš vremena s njom.

367
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
Pomoći ćemo joj
bori se s ovim, u redu?

368
00:22:12,733 --> 00:22:13,668
Da.

369
00:22:14,969 --> 00:22:16,003
Da.

370
00:22:23,578 --> 00:22:24,545
hej

371
00:22:28,049 --> 00:22:28,883
hoćeš li se udati za mene?

372
00:22:28,950 --> 00:22:31,252
Ja... ja... ja već
zajebao ovo.

373
00:22:31,384 --> 00:22:34,088
Nemam ni prsten,
ali mi ćemo ići
zajedno odaberite jedan.

374
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Život je prekratak

375
00:22:37,058 --> 00:22:39,392
i želim potrošiti
ostatak mojih s tobom.

376
00:22:39,861 --> 00:22:40,995
- da
- Da?

377
00:22:41,062 --> 00:22:42,930
- Da?
- Da! O moj Bože!

378
00:22:44,732 --> 00:22:47,034
volim te
Mm. volim te

379
00:22:47,702 --> 00:22:48,736
Oh! Becs!

380
00:22:48,970 --> 00:22:51,371
Uh, Anna,
ovo je moja sestra, Rebecca.

381
00:22:51,438 --> 00:22:53,908
Uh, Rebecca, ovo je Anna,
moj, uh...

382
00:22:53,975 --> 00:22:55,543
Zaručnica, očito?

383
00:22:55,810 --> 00:22:56,644
Da. Da.

384
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
Tako je lijepo
da te upoznam, Rebecca.

385
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Wow!

386
00:23:02,650 --> 00:23:04,252
Koliko dugo
vi se poznajete?

387
00:23:05,385 --> 00:23:06,787
Koliko je prošlo?

388
00:23:06,954 --> 00:23:08,455
Šest tjedana.
Šest tjedana.

389
00:23:08,522 --> 00:23:11,525
Pa... svaka čast! pretpostavljam.

390
00:23:12,126 --> 00:23:13,094
Kako je mama?

391
00:23:13,460 --> 00:23:16,097
Da, znaš...
Psihički joj je tako dobro.

392
00:23:16,197 --> 00:23:17,265
- Da.
- Mislim, očito,

393
00:23:17,531 --> 00:23:20,400
pred nama je težak put,
ali Pamela je borac.

394
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Mm.

395
00:23:22,970 --> 00:23:25,740
U redu, onda.
Idem vidjeti borca.

396
00:23:29,442 --> 00:23:30,678
Oprostite.

397
00:23:32,280 --> 00:23:33,915
Bilo je stvarno lijepo
da te upoznam, Becs.

398
00:23:35,016 --> 00:23:36,517
Da. Da.

399
00:23:38,386 --> 00:23:41,088
Jesam li bio previše?
Ne, nikad nisi previše.

400
00:23:41,188 --> 00:23:42,290
Bila si savršena.

401
00:23:43,057 --> 00:23:45,293
Becca samo treba malo vremena
zagrijati se za ljude,

402
00:23:45,393 --> 00:23:46,527
to je sve

403
00:23:48,296 --> 00:23:49,997
Jesmo li ludi?
br.

404
00:23:50,831 --> 00:23:52,133
Dobro, da, možda malo.
Da.

405
00:23:53,200 --> 00:23:54,135
<i>Jesi li jebeno lud?</i>

406
00:23:54,535 --> 00:23:55,569
Upravo ste ga upoznali!

407
00:23:55,636 --> 00:23:57,038
Mislim, koji kurac, Anna?

408
00:23:57,104 --> 00:23:58,005
Nisam ga samo upoznala.

409
00:23:58,072 --> 00:23:58,940
Da, jesi.

410
00:23:59,140 --> 00:24:01,108
Niste čak
upoznao me s njim još.

411
00:24:01,275 --> 00:24:02,176
Zašto?

412
00:24:02,243 --> 00:24:03,244
Niste pitali.

413
00:24:03,678 --> 00:24:05,179
To je zato što znaš da ću vidjeti
ravno kroz njegovo sranje.

414
00:24:05,513 --> 00:24:06,881
On je igrač, zar ne?

415
00:24:07,081 --> 00:24:08,182
Uvijek tako lako vjeruješ.

416
00:24:08,316 --> 00:24:09,449
On nije igrač, Zoe.

417
00:24:09,517 --> 00:24:11,052
Kladim se da ima
dijete skriveno negdje.

418
00:24:11,252 --> 00:24:12,452
br.
razvedena?

419
00:24:12,586 --> 00:24:13,921
Ne! Nije to ništa slično.

420
00:24:14,088 --> 00:24:15,856
Zašto se razišao
sa svojom zadnjom bivšom?

421
00:24:16,357 --> 00:24:18,192
Razmisli, Anna. razmisli.

422
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
ne znam

423
00:24:19,427 --> 00:24:21,062
Nismo razgovarali
o svim ozbiljnim bivšima.

424
00:24:21,362 --> 00:24:22,330
Izvolite.

425
00:24:22,663 --> 00:24:23,864
Boji se obveza.

426
00:24:23,931 --> 00:24:26,600
Bojite se obveze?
Zaprosio me, Zoe!

427
00:24:28,269 --> 00:24:29,537
Gdje je prsten?

428
00:24:30,638 --> 00:24:32,073
O, moj Bože, Anna.

429
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Bilo je
nenametljiva stvar.

430
00:24:34,575 --> 00:24:36,177
To je ono što ga je učinilo
tako romantično.

431
00:24:36,410 --> 00:24:37,645
Zar ne shvaćaš?

432
00:24:38,779 --> 00:24:40,181
Što nije u redu s tobom?

433
00:24:41,382 --> 00:24:42,482
Jesi li samo toliko oštećen

434
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
da ne možete
vjerovati u bilo koga?

435
00:24:51,859 --> 00:24:52,860
Zoe!

436
00:25:04,238 --> 00:25:05,806
<i>Volim svoj prsten.</i>

437
00:25:06,407 --> 00:25:07,608
volim te

438
00:25:13,647 --> 00:25:14,582
Jeste li nervozni?

439
00:25:14,648 --> 00:25:16,083
Da, samo malo nervozan.

440
00:25:16,150 --> 00:25:17,151
Bit ćeš super.

441
00:25:27,395 --> 00:25:28,429
opa

442
00:25:28,796 --> 00:25:30,531
Dakle, odrasli ste u vili?

443
00:25:30,731 --> 00:25:32,433
Ne bih to nazvao dvorcem.

444
00:25:32,533 --> 00:25:34,802
Pa, svi drugi bi.

445
00:25:35,403 --> 00:25:36,303
Jeste li spremni?

446
00:25:36,404 --> 00:25:37,371
Da.

447
00:25:37,538 --> 00:25:39,273
Oni će te voljeti,
Ja to znam.

448
00:25:42,276 --> 00:25:43,744
Učinimo to.
Učinimo to!

449
00:25:44,979 --> 00:25:45,846
Mama?

450
00:25:45,980 --> 00:25:48,115
Anna! Bok, dušo!

451
00:25:48,682 --> 00:25:50,684
Oh, tako je dobro
da te imam doma.

452
00:25:52,053 --> 00:25:53,921
Ovo je momak kakav sam bio
pričam ti o tome, Nick.

453
00:25:53,988 --> 00:25:55,489
- Bok. Drago mi je.
- Bok.

454
00:25:55,556 --> 00:25:57,158
Drago mi je što smo se upoznali.
Oh... oh, u redu.

455
00:25:57,224 --> 00:25:58,259
I ti također.

456
00:25:58,359 --> 00:25:59,326
Prekrasan dom.

457
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
Tata, jesi li to ti?

458
00:26:00,428 --> 00:26:01,729
- da Hej, dušo.
- Bok!

459
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
o moj Bože
izgledaš prekrasno, Anna.

460
00:26:03,197 --> 00:26:03,898
Oh, hvala ti.

461
00:26:03,964 --> 00:26:06,000
Izgledaš super.

462
00:26:06,600 --> 00:26:07,935
Ovo... je Nick.

463
00:26:08,002 --> 00:26:09,437
- Drago mi je, gospodine.
- Oh, ne.

464
00:26:09,538 --> 00:26:11,338
David je. David je.
Drago mi je.

465
00:26:11,405 --> 00:26:12,873
O moj Bože. šampanjac? Vau.

466
00:26:12,940 --> 00:26:14,308
Slavimo, ha?

467
00:26:14,375 --> 00:26:15,544
Da.
Prelijepa.

468
00:26:15,609 --> 00:26:16,844
Hvala.

469
00:26:17,546 --> 00:26:18,646
Vjenčat ćemo se!

470
00:26:19,080 --> 00:26:20,581
Što?
Oh?

471
00:26:20,648 --> 00:26:21,649
Da!

472
00:26:21,715 --> 00:26:22,783
Oh!
Vau. Uh--

473
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
Vau.
Nije li tako lijepo?

474
00:26:24,519 --> 00:26:26,320
Vau, valjda
stvarno slavimo.
To je izvanredno.

475
00:26:26,387 --> 00:26:27,354
što ti misliš

476
00:26:27,421 --> 00:26:28,856
prelijepo je svaka čast

477
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
Hm, pa, uh,
stavit ćemo ovo na malo leda,

478
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
a mi ih imamo
predjela na otoku.

479
00:26:33,194 --> 00:26:34,795
hajde
Da. U redu.

480
00:26:35,763 --> 00:26:37,098
Sredit ćemo to
na malo leda.

481
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
<i>Pa reci mi</i>
<i>o sebi, Nick.</i>

482
00:26:45,673 --> 00:26:46,841
<i>Pa, odakle si?</i>

483
00:26:47,141 --> 00:26:47,942
Ja sam iz Westdalea.

484
00:26:48,008 --> 00:26:49,544
Oh, u redu.
Da, rođen i odgojen.

485
00:26:49,610 --> 00:26:50,744
Uh-ha.

486
00:26:51,078 --> 00:26:53,515
I... i koliko dugo, uh,
ti i Anna se poznajete?

487
00:26:53,582 --> 00:26:56,050
Oh, zaboga, samo oko dva mjeseca.

488
00:26:57,485 --> 00:26:59,053
Da.

489
00:26:59,186 --> 00:27:01,789
Hm, znam da ovo
mora izgledati impulzivno,

490
00:27:01,956 --> 00:27:04,859
ali vrlo sam ozbiljan
o tvojoj kćeri.

491
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.

492
00:27:08,062 --> 00:27:10,931
U normalnim okolnostima,
uzeli bismo više vremena,

493
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
i ja bih pitao
za vaše dopuštenje.

494
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Ispričavam se zbog toga, ali...

495
00:27:18,072 --> 00:27:20,207
I... i što još
je li ti Anna rekla

496
00:27:20,307 --> 00:27:21,709
o, uh, njezinoj prošlosti?

497
00:27:22,343 --> 00:27:23,344
uh...

498
00:27:23,944 --> 00:27:25,646
Valjda samo osnove.

499
00:27:26,413 --> 00:27:27,381
zašto pitaš

500
00:27:29,817 --> 00:27:32,386
Ajme! Pogledaj moja dva čovjeka
međusobno upoznavanje.

501
00:27:33,420 --> 00:27:34,421
Večera je spremna.

502
00:27:35,356 --> 00:27:37,024
- Sjajno.
- U redu.

503
00:27:37,892 --> 00:27:38,859
Dobar tek.

504
00:27:38,959 --> 00:27:40,995
Wow, ovo izgleda ukusno.

505
00:27:41,362 --> 00:27:42,763
Hvala.
Da.

506
00:27:43,230 --> 00:27:44,331
Nema tanjura za Zoe?

507
00:27:45,132 --> 00:27:48,102
Oh, uh...
Zo... Zoe nam se neće pridružiti.

508
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Zašto ne? Rekla je da će doći.

509
00:27:50,605 --> 00:27:52,373
Oh, rekla mi je da je zauzeta.

510
00:27:53,073 --> 00:27:53,841
Zauzet čime?

511
00:27:54,074 --> 00:27:55,910
Ne znam, Anna.
Morat ćete nju pitati.

512
00:27:56,010 --> 00:27:58,712
Oh, pa, radujem se
na susret s njom,

513
00:27:58,779 --> 00:28:00,047
u nekom trenutku.

514
00:28:01,583 --> 00:28:02,584
Dakle, uh...

515
00:28:02,783 --> 00:28:05,052
kada ste vas dvoje razmišljali
imati vjenčanje?

516
00:28:05,119 --> 00:28:06,887
Alexia.
Što?

517
00:28:07,021 --> 00:28:08,689
Ne treba ih pritiskati

518
00:28:08,756 --> 00:28:10,758
u neku vrstu
proizvoljan datum, mislim.

519
00:28:10,858 --> 00:28:12,661
Ja sam... siguran sam da želiš uzeti
tvoje vrijeme, zar ne?

520
00:28:12,726 --> 00:28:13,827
Ne, nisam to...

521
00:28:13,894 --> 00:28:15,829
Zapravo sam razmišljao
prije nego kasnije.

522
00:28:16,363 --> 00:28:17,831
Pa... koliko brzo?

523
00:28:18,432 --> 00:28:20,801
Možda za otprilike šest tjedana?

524
00:28:21,268 --> 00:28:22,169
Oh...

525
00:28:23,003 --> 00:28:25,439
draga, to... tako je
prekratko vrijeme

526
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
planirati pravo vjenčanje.

527
00:28:27,576 --> 00:28:28,876
Da, ali...

528
00:28:30,110 --> 00:28:32,581
nismo sigurni koliko vremena
otišli smo s Nickovom mamom,

529
00:28:32,647 --> 00:28:33,615
pa se samo želim uvjeriti

530
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
da je dovoljno zdrava
uživati u danu.

531
00:28:35,916 --> 00:28:38,118
Oh, ja... žao mi je.
Nisam znala. ja sam...

532
00:28:40,487 --> 00:28:41,755
molim te u redu je

533
00:28:42,524 --> 00:28:44,158
Što ako ga imamo ovdje?

534
00:28:44,858 --> 00:28:46,293
Ceremonija, vani?

535
00:28:46,528 --> 00:28:47,995
Bilo bi savršeno.

536
00:28:49,363 --> 00:28:50,364
Što ti misliš, Nick?

537
00:28:50,798 --> 00:28:52,733
O, Bože, mislim,

538
00:28:52,800 --> 00:28:54,835
prekrasan je dom, ali...

539
00:28:55,537 --> 00:28:56,705
ne želimo se nametati.

540
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Oh, ne budi smiješan.

541
00:28:58,305 --> 00:28:59,340
Dogovoreno je.

542
00:29:00,207 --> 00:29:01,208
živjeli.

543
00:29:02,611 --> 00:29:03,545
Da. živjeli.

544
00:29:03,612 --> 00:29:04,512
živjeli.

545
00:29:05,547 --> 00:29:06,514
Hvala, tatice.

546
00:29:06,715 --> 00:29:07,848
živjeli.

547
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Ovo je stvarno ukusno.

548
00:29:12,419 --> 00:29:13,454
Rekao sam ti.

549
00:29:13,588 --> 00:29:15,889
<i>Opa!</i>

550
00:29:15,990 --> 00:29:18,259
<i>Mama, hvala što si nas primila.</i>

551
00:29:18,325 --> 00:29:19,561
mama--

552
00:29:19,661 --> 00:29:20,794
Oh, ho, ho.

553
00:29:20,961 --> 00:29:22,830
U redu, iskreno ne mislim
trebala bi ih imati, mama.

554
00:29:22,930 --> 00:29:25,266
Oh, Rebecca! Naravno da bih trebala.

555
00:29:25,366 --> 00:29:27,736
Ovakvi trenuci
treba proslaviti kako treba.

556
00:29:28,269 --> 00:29:32,039
Evo za budućnost
Gospodin i gospođa Nicholas Hudson.

557
00:29:32,106 --> 00:29:32,806
živjeli!

558
00:29:32,873 --> 00:29:34,174
živjeli.
živjeli.

559
00:29:35,577 --> 00:29:37,811
Dobro, ne previše, mama.
Uzimaš previše lijekova.

560
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
smiri se! Ona je dobro.

561
00:29:39,748 --> 00:29:42,249
Anna,
zašto ne sjedneš pored mene?

562
00:29:42,717 --> 00:29:44,084
I želim čuti sve o tome

563
00:29:44,151 --> 00:29:45,654
što misliš
za vjenčanje.

564
00:29:45,720 --> 00:29:47,321
Oh, volim to.

565
00:29:50,157 --> 00:29:51,025
Rebecca,

566
00:29:51,125 --> 00:29:53,460
odmakni se tako da Anna može sjesti.

567
00:29:54,962 --> 00:29:56,363
- Hajdemo.
- Oprosti, Becs.

568
00:29:57,898 --> 00:29:59,634
Pa, nemam
svi detalji su još isplanirani.

569
00:29:59,900 --> 00:30:01,569
Oh, hajde.
Budi iskrena sa mnom, Anna.

570
00:30:01,636 --> 00:30:04,238
Planirao si ovo
otkako si bila djevojčica,

571
00:30:04,305 --> 00:30:05,205
zar ne?

572
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Možda malo.

573
00:30:10,844 --> 00:30:12,212
Svaka djevojka to radi.

574
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
Ne mene.

575
00:30:14,783 --> 00:30:15,750
<i>Što?</i>

576
00:30:15,849 --> 00:30:17,619
mama želi
da ti ostavim sve?

577
00:30:17,918 --> 00:30:19,153
Mora da se jebeno šališ.

578
00:30:19,286 --> 00:30:21,422
Ne gledaj me!
Bila je to njezina odluka.

579
00:30:21,690 --> 00:30:23,057
Siguran sam da jest.
Da, bilo je!

580
00:30:23,123 --> 00:30:24,992
Jeste li dobro?
U redu. Da.

581
00:30:25,059 --> 00:30:26,594
da Upravo sam odlazio.

582
00:30:28,730 --> 00:30:29,698
Hej, Rebecca?

583
00:30:30,230 --> 00:30:31,965
Imam samo kratko pitanje.

584
00:30:32,299 --> 00:30:33,300
Da?

585
00:30:34,902 --> 00:30:36,437
Biste li bili djeveruša?

586
00:30:37,104 --> 00:30:39,106
Znam da je puno,
i sad je ludo,

587
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
i puno se toga događa,
ali...

588
00:30:41,108 --> 00:30:43,277
Jako, jako bih to volio
ako ste bili na svadbi.

589
00:30:43,477 --> 00:30:45,279
Ja ću to olakšati.
Samo ste ti i Zoe,

590
00:30:45,346 --> 00:30:47,782
ceremonija je mala,
i sad lupetam, ali...

591
00:30:47,881 --> 00:30:49,784
Stvarno bih to volio.
Toliko bi mi značilo.

592
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
što ti misliš

593
00:30:53,087 --> 00:30:55,055
- Dobro, naravno. Zašto ne, da.
- Stvarno?

594
00:30:55,155 --> 00:30:56,323
Jupi! Tako sam uzbuđena!
Jupi jao

595
00:30:56,390 --> 00:30:57,659
- To je bio moj nožni prst.
- Oprosti, oprosti.

596
00:30:57,726 --> 00:30:59,627
Tako sam uzbuđena! Hvala!

597
00:30:59,860 --> 00:31:00,928
Tako sam uzbuđena!

598
00:31:01,028 --> 00:31:01,995
U redu. možeš li--

599
00:31:02,129 --> 00:31:03,598
Bit će tako zabavno!
U redu.

600
00:31:07,535 --> 00:31:08,503
Bok.

601
00:31:19,446 --> 00:31:22,216
Dakle, jednostavno ćeš joj dopustiti
udati za ovog potpunog stranca?

602
00:31:22,316 --> 00:31:23,884
<i>Što biste htjeli da učinim?</i>

603
00:31:24,184 --> 00:31:25,854
<i>Nick se čini kao dobar čovjek.</i>

604
00:31:26,153 --> 00:31:27,856
<i>Anna je jako nabrijana na njega.</i>

605
00:31:28,122 --> 00:31:29,758
Anna ne poznaje vlastitu pamet.

606
00:31:29,890 --> 00:31:31,693
<i>Što time misliš, Zoe?</i>

607
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
<i>Molim vas, nemojte učiniti ništa nepromišljeno.</i>

608
00:31:33,494 --> 00:31:35,028
majka.

609
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
Kad sam ikada
učinio nešto brzopleto?

610
00:31:42,604 --> 00:31:43,505
Ovo je Nick.

611
00:31:43,605 --> 00:31:45,406
<i>Nick. Zoe je.</i>

612
00:31:45,640 --> 00:31:47,241
- Zoe?
<i>- Annina sestra.</i>

613
00:31:47,307 --> 00:31:49,511
<i>Ma daj, čovječe, trebao bi</i>
<i>znam ovo sranje dosad.</i>

614
00:31:49,577 --> 00:31:50,612
Oh, Zoe!

615
00:31:50,779 --> 00:31:51,979
Da, naravno. oprosti

616
00:31:52,045 --> 00:31:53,782
Samo nikad nismo,
uh, razgovarali smo prije.

617
00:31:53,848 --> 00:31:54,915
<i>Vrijeme je da se to promijeni.</i>

618
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
<i>Nađimo se na večeri. Večeras.</i>

619
00:31:57,719 --> 00:31:59,086
Uh, dobro.

620
00:31:59,186 --> 00:32:00,522
Da, vidjet ću je li Anna slobodna.

621
00:32:00,588 --> 00:32:02,956
<i>Ne Anna. Ona ne</i>
<i>moram znati za ovo.</i>

622
00:32:03,056 --> 00:32:04,526
<i>Ako stvarno jesi</i>
<i>oženit ću je,</i>

623
00:32:04,592 --> 00:32:06,460
<i>moramo razgovarati. Sam.</i>

624
00:32:07,529 --> 00:32:08,328
Razgovarati o čemu?

625
00:32:08,462 --> 00:32:10,497
<i>Poslat ću SMS s detaljima.</i>

626
00:32:14,401 --> 00:32:15,436
u redu

627
00:32:48,870 --> 00:32:50,370
Ti mora da si Nick.

628
00:32:51,773 --> 00:32:53,340
A ovo mora biti moje piće.

629
00:33:01,415 --> 00:33:02,550
Još dva, molim.

630
00:33:08,021 --> 00:33:09,189
razgovarate li

631
00:33:10,224 --> 00:33:11,158
Da.

632
00:33:11,759 --> 00:33:13,360
Da, pričam.

633
00:33:16,531 --> 00:33:19,132
Oprosti, uh, samo...

634
00:33:19,534 --> 00:33:20,635
Izgledam baš kao ona?

635
00:33:20,735 --> 00:33:23,605
Da. uh...

636
00:33:23,771 --> 00:33:27,509
potrebno je malo navikavanja,
je sve.

637
00:33:28,175 --> 00:33:29,376
Prijelomna.

638
00:33:29,944 --> 00:33:30,879
dakle,

639
00:33:31,278 --> 00:33:32,714
ženiš se mojom sestrom?

640
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
Da. Da, jesam.

641
00:33:35,048 --> 00:33:36,083
volis li je

642
00:33:36,183 --> 00:33:37,919
Oh, više od svega.

643
00:33:38,285 --> 00:33:40,254
Pa, još uvijek imate
gore više profila za upoznavanje.

644
00:33:40,522 --> 00:33:41,623
Hmm?

645
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
ovo nisi ti?

646
00:33:46,528 --> 00:33:47,562
Hvala.

647
00:33:47,662 --> 00:33:48,696
Gus?

648
00:33:53,433 --> 00:33:54,201
Da.

649
00:33:54,434 --> 00:33:58,238
Da, ali, mislim,
Ja to više ne koristim.

650
00:33:58,840 --> 00:34:00,575
Zašto je onda još gore?

651
00:34:00,909 --> 00:34:03,477
Iskreno, zaboravio sam na to.

652
00:34:03,545 --> 00:34:04,344
Hmm.

653
00:34:04,712 --> 00:34:06,380
Pa, skinuo si jednog
preko koje si upoznao Annu,

654
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
pa nisi totalni idiot,
Ja ću ti dati to.

655
00:34:08,616 --> 00:34:09,617
Da, hvala.

656
00:34:09,751 --> 00:34:12,787
Uh, Zoe, možemo to uzeti...
možemo ga izbrisati, odmah.

657
00:34:12,854 --> 00:34:14,388
Da vidimo što Gus ima za reći.

658
00:34:14,956 --> 00:34:16,824
“Ja sam čaša dopola puna
vrstan tip,

659
00:34:16,891 --> 00:34:18,292
i volim se smijati."

660
00:34:18,358 --> 00:34:20,895
Ne seri, stari.
Tko se ne voli smijati?

661
00:34:22,095 --> 00:34:23,698
“Volim izlaziti
i ostati unutra."

662
00:34:24,164 --> 00:34:26,233
Wow! Čestitam, Nick.

663
00:34:26,300 --> 00:34:27,669
Volite postojati.

664
00:34:28,235 --> 00:34:29,704
Umirem od gladi. Nahrani me.

665
00:34:54,696 --> 00:34:55,763
Pa što radiš?

666
00:34:57,065 --> 00:34:58,198
Anna ti nije rekla?

667
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
Ne, ne vjerujem
ona je to spomenula.

668
00:35:01,002 --> 00:35:03,136
Mm. Vjerojatno ne.

669
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Ne odobrava u potpunosti.

670
00:35:06,139 --> 00:35:07,542
Ja sam glumica i model.

671
00:35:08,141 --> 00:35:09,142
Danas sam imao nastup.

672
00:35:09,209 --> 00:35:10,979
Oh. To je super.

673
00:35:11,045 --> 00:35:12,212
Što je bilo?

674
00:35:12,914 --> 00:35:14,481
Modeliranje droljastog donjeg rublja.

675
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Uobičajeno sranje.

676
00:35:16,918 --> 00:35:17,919
Upiru lepezu u tebe

677
00:35:18,151 --> 00:35:19,787
da ti se kosa digne
a tvoje bradavice pucaju.

678
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
Super.

679
00:35:29,797 --> 00:35:31,231
Oh, oprosti.

680
00:35:37,739 --> 00:35:38,673
Uh--

681
00:35:38,740 --> 00:35:39,741
Što je s tobom, Nick?

682
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Molim te reci mi više.

683
00:35:41,375 --> 00:35:43,077
Uh, ja sam investicijski bankar.

684
00:35:43,511 --> 00:35:45,445
Ja radim
na tržištima dioničkog kapitala--

685
00:35:45,513 --> 00:35:47,347
Znam sva ta sranja.
Anna mi je rekla.

686
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Reci mi nešto novo,
nešto što ne znam.

687
00:35:51,385 --> 00:35:54,154
Pa, što bi
voliš znati?

688
00:35:54,454 --> 00:35:55,623
Znaš što mislim.

689
00:35:56,024 --> 00:35:58,325
Reci mi još nešto
skrivao si od Anne.

690
00:35:58,526 --> 00:36:01,261
Zoe, iskreno sam zaboravila
o tim profilima za upoznavanje.

691
00:36:01,495 --> 00:36:03,296
stvarno,
Nisam se prijavljivao.

692
00:36:03,363 --> 00:36:05,298
Mogu ti dokazati
odmah, ako želiš.

693
00:36:06,500 --> 00:36:08,301
Hoćete li reći
nikad joj ne lažeš?

694
00:36:08,402 --> 00:36:09,336
Ne!

695
00:36:10,838 --> 00:36:12,106
Jesi li joj rekao za večeras?

696
00:36:14,274 --> 00:36:15,677
Rekao si mi da ne smijem.

697
00:36:16,343 --> 00:36:18,311
Niste imali
da me slušaš, Nick.

698
00:36:20,081 --> 00:36:21,314
Hvala.

699
00:36:22,917 --> 00:36:24,052
Što misliš o našoj obitelji?

700
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Tvoji roditelji su jako dobri.

701
00:36:26,120 --> 00:36:27,354
Oh? jesu li

702
00:36:27,487 --> 00:36:28,221
Da.

703
00:36:28,455 --> 00:36:29,624
Da, mislim,
bili su pomalo iznenađeni

704
00:36:29,691 --> 00:36:31,959
o zarukama,
razumljivo.

705
00:36:34,662 --> 00:36:36,597
Štitio sam Annu
cijeli moj život.

706
00:36:36,931 --> 00:36:38,066
Neću sada stati.

707
00:36:38,132 --> 00:36:41,201
Mm. Cijenim to.

708
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Anna je delikatna.

709
00:36:44,605 --> 00:36:46,339
Prošla je teška vremena
u njenom životu.

710
00:36:46,574 --> 00:36:47,975
Ona zaslužuje biti sretna.

711
00:36:49,376 --> 00:36:51,779
Kakva teška vremena?

712
00:36:53,147 --> 00:36:54,882
Neću
dopustiti da je povrijediš, Nick.

713
00:36:55,149 --> 00:36:56,818
Već je imala
jedan užasan brak.

714
00:36:57,085 --> 00:36:58,351
Skoro joj je slomio srce.

715
00:36:59,486 --> 00:37:02,255
žao mi je
S... bila je udana?

716
00:37:03,057 --> 00:37:04,058
Je li to problem?

717
00:37:04,424 --> 00:37:07,360
Mislim, samo mi nikad nije rekla.

718
00:37:07,695 --> 00:37:09,697
Pa, nisi bio
točno unaprijed s njom,

719
00:37:09,764 --> 00:37:10,765
bilo, jeste li?

720
00:37:11,032 --> 00:37:13,101
u redu je
Ne osuđujem je.

721
00:37:13,167 --> 00:37:15,136
Samo 29 je malo mlad

722
00:37:15,235 --> 00:37:17,370
već biti u braku
i razvedena, to je sve.

723
00:37:17,772 --> 00:37:20,708
Hm. Je li to koliko godina
misliš da jesmo?

724
00:37:22,777 --> 00:37:23,978
koliko imas godina

725
00:37:25,880 --> 00:37:28,381
ja nisam ovdje
odati Annine tajne, Nick.

726
00:37:28,850 --> 00:37:30,250
Da, zašto si ovdje?

727
00:37:30,350 --> 00:37:31,451
iskreno...

728
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
još ne znam.

729
00:37:35,489 --> 00:37:37,424
Isprva sam mislio da sam samo
moći ću ti reći

730
00:37:37,491 --> 00:37:38,893
da si takav
očiti seronja,

731
00:37:38,960 --> 00:37:40,427
i da ostavim sestru na miru.

732
00:37:45,398 --> 00:37:47,300
Ali malo sam zaintrigiran
od tebe, Nick.

733
00:37:49,070 --> 00:37:52,707
Jeste li znali da blizanci
jesu li tehnički genetski klonovi?

734
00:37:53,808 --> 00:37:54,942
Malo je jezivo, zar ne?

735
00:37:55,510 --> 00:37:58,079
valjda, da.
Malo je čudno.

736
00:37:58,311 --> 00:37:59,446
jeste li

737
00:38:00,548 --> 00:38:01,481
Što?

738
00:38:04,051 --> 00:38:05,385
Malo otkačeno?

739
00:38:12,860 --> 00:38:13,895
idem u svoju sobu.

740
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
ostaješ ovdje?

741
00:38:16,329 --> 00:38:18,365
Da. Današnja svirka plaćena gotovinom.

742
00:38:19,000 --> 00:38:21,368
Netko mi preda novac,
Odmah ga popušim.

743
00:38:21,969 --> 00:38:22,904
Ne mogu pomoći.

744
00:38:23,171 --> 00:38:24,371
Čak ni ne želim.

745
00:38:25,873 --> 00:38:27,175
Stavi ovo u sobu 101.

746
00:38:27,542 --> 00:38:29,376
Ne, hajde.
Ne budi smiješan. shvatio sam.

747
00:38:30,077 --> 00:38:32,379
Nikad mi nije trebao muškarac
da me častiš večerom, Nick.

748
00:38:33,047 --> 00:38:35,049
Molim te, dovrši svoj obrok,

749
00:38:35,415 --> 00:38:36,584
uzmi desert, ako želiš.

750
00:38:37,218 --> 00:38:39,821
Ne zaboravite svratiti
za noćnu kapicu na izlasku.

751
00:38:46,928 --> 00:38:48,461
Koji kurac?

752
00:39:04,745 --> 00:39:07,114
<i>Jeste li znali da blizanci</i>
<i>jesu li tehnički genetski klonovi?</i>

753
00:39:07,682 --> 00:39:08,916
Malo je jezivo, zar ne?

754
00:39:09,349 --> 00:39:10,618
<i>Valjda, da.</i>

755
00:39:10,685 --> 00:39:11,953
<i>Malo je čudno.</i>

756
00:39:12,253 --> 00:39:13,353
jeste li

757
00:39:13,721 --> 00:39:14,722
Što?

758
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Malo otkačeno?

759
00:41:53,314 --> 00:41:54,548
Anna?

760
00:41:59,854 --> 00:42:00,921
Pogodi opet.

761
00:42:06,027 --> 00:42:07,962
Oh, jebi me.

762
00:42:08,262 --> 00:42:10,831
Moram na posao.

763
00:42:11,098 --> 00:42:12,199
Oh, jebote.

764
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
Jebi ga, jebi ga!

765
00:42:17,038 --> 00:42:18,939
ugodan dan
na poslu, dušo.

766
00:42:20,241 --> 00:42:21,175
uh...

767
00:42:22,943 --> 00:42:23,878
bok

768
00:42:53,107 --> 00:42:54,075
Hej, ti.

769
00:42:54,241 --> 00:42:54,942
<i>Hej, ti!</i>

770
00:42:55,376 --> 00:42:57,111
Počela sam se brinuti.
Jeste li dobili moje poruke?

771
00:42:57,378 --> 00:42:58,779
Da, jesam. oprosti

772
00:42:58,879 --> 00:43:01,415
Ja i dečki
nekako sam pretjerao sinoć.

773
00:43:01,516 --> 00:43:02,817
Oh, jeste li se zabavili?

774
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
<i>To je</i>
<i>pomalo starim.</i>

775
00:43:05,119 --> 00:43:07,254
Znaš, ja bih...
radije s tobom.

776
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Pa, možda bi se trebao družiti
češće sa svojim prijateljima.

777
00:43:09,757 --> 00:43:11,258
Činiš se tako slatko
i ranjiva.

778
00:43:11,826 --> 00:43:13,594
Samo mi nedostaješ, to je sve.

779
00:43:14,161 --> 00:43:15,463
Pa, to se jednostavno dogodilo

780
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
da je ovo ugostiteljsko poduzeće
Razmišljam

781
00:43:16,931 --> 00:43:18,666
mogu ugurati u kušanje
ove večeri.

782
00:43:19,066 --> 00:43:20,034
znaš...

783
00:43:20,701 --> 00:43:23,070
Zapravo i nisam
osjećajući se tako dobro.

784
00:43:24,105 --> 00:43:24,872
Mamurluk?

785
00:43:25,039 --> 00:43:26,974
Bojim se da bi moglo biti
malo više od toga.

786
00:43:27,041 --> 00:43:27,741
<i>Oh, dušo!</i>

787
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
Pa, samo ću doći
i brinuti se za tebe.

788
00:43:29,610 --> 00:43:31,145
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

789
00:43:31,245 --> 00:43:32,046
Ja... ne mislim tako.

790
00:43:32,113 --> 00:43:33,614
Mislim, zadnja stvar
trebaš odmah

791
00:43:33,681 --> 00:43:34,583
je prehlada, zar ne?

792
00:43:34,849 --> 00:43:37,318
Morate ostati na vrhu
od ovih svadbenih stvari.

793
00:43:37,384 --> 00:43:38,686
<i>Trebao bi otići večeras.</i>

794
00:43:38,752 --> 00:43:39,820
Ali želim znati što ti misliš.

795
00:43:39,887 --> 00:43:40,821
<i>Ono što mislim je,</i>

796
00:43:40,888 --> 00:43:42,756
voljet ću
što god odabereš.

797
00:43:42,857 --> 00:43:44,024
<i>Jeste li sigurni?</i>

798
00:43:44,692 --> 00:43:46,026
Da, siguran sam.

799
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
u redu,

800
00:43:48,129 --> 00:43:49,598
ali ako imam
problem odlučivanja,

801
00:43:49,697 --> 00:43:50,599
Popratit ću te FaceTimeom.

802
00:43:50,898 --> 00:43:53,602
U redu.
Ja ću stajati.

803
00:43:53,968 --> 00:43:55,302
Oh, ne zaboravi
nazvati tvoju mamu.

804
00:43:55,402 --> 00:43:57,838
Danas sam razgovarao s njom
i djelovala je pomalo usamljeno.

805
00:43:59,306 --> 00:44:00,207
Pravo.

806
00:44:00,575 --> 00:44:01,510
ja ću.

807
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
volim te

808
00:44:03,077 --> 00:44:04,211
I ja tebe volim.

809
00:44:28,235 --> 00:44:29,203
Oh!

810
00:44:29,737 --> 00:44:31,038
O moj Bože.

811
00:44:35,442 --> 00:44:36,944
Što mi to radimo?

812
00:44:38,547 --> 00:44:39,947
ne znam Ti mi reci.

813
00:44:40,147 --> 00:44:42,249
zvala si me.
Ovaj put si dobio sobu.

814
00:44:42,651 --> 00:44:43,751
O moj Bože.

815
00:44:44,351 --> 00:44:47,121
Samo sam bio u haosu.
iskreno,

816
00:44:47,188 --> 00:44:50,659
s mojom mamom i svime
to se događa u zadnje vrijeme...

817
00:44:50,891 --> 00:44:53,460
Nick...
nemoj ga uništiti time što si u potrebi.

818
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Sačuvaj to sranje za Annu.

819
00:45:00,034 --> 00:45:01,835
Nikada ne može saznati
o ovome.

820
00:45:01,936 --> 00:45:03,737
Nisam planirao
na rekavši joj.

821
00:45:03,804 --> 00:45:05,039
Ozbiljan sam, Zoe.

822
00:45:05,640 --> 00:45:07,007
Ovo bi je ubilo.

823
00:45:07,374 --> 00:45:08,409
Vjerojatno.

824
00:45:08,909 --> 00:45:10,344
Zar ti nije stalo do nje?

825
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
Ti me zajebavaš?

826
00:45:12,614 --> 00:45:13,948
To je tvoja sperma između mojih nogu.

827
00:45:14,081 --> 00:45:15,950
Koji od nas
je li negativac ovdje, Nick?

828
00:45:16,050 --> 00:45:18,385
Oh, ne. hej
Ne pokušavam te kriviti.

829
00:45:19,853 --> 00:45:20,988
Ona je moja sestra.

830
00:45:21,055 --> 00:45:23,290
Ubio bih nekoga za nju.
bi li ti

831
00:45:25,125 --> 00:45:27,228
Bih li ubio nekoga za Annu?

832
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Mislim, spasiti joj život
ili nešto,

833
00:45:31,498 --> 00:45:32,534
svakako, naravno.

834
00:45:33,033 --> 00:45:34,468
To nije ubojstvo, Nick.

835
00:45:34,969 --> 00:45:36,870
Ne zvuči
mnogo poput ljubavi, također.

836
00:45:44,646 --> 00:45:46,313
Ne možemo više ovako.

837
00:46:02,129 --> 00:46:03,163
U redu.

838
00:46:08,737 --> 00:46:09,770
Hvala.

839
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Bok.

840
00:46:13,140 --> 00:46:13,841
hej

841
00:46:13,941 --> 00:46:15,677
Vau. Prekrasne su.

842
00:46:15,776 --> 00:46:17,878
Ajme Hvala.
Mm-hmm.

843
00:46:18,613 --> 00:46:20,582
Ovo je bilo tako lijepo iznenađenje.

844
00:46:20,749 --> 00:46:21,650
Uh-oh.

845
00:46:21,750 --> 00:46:23,150
Crvene ruže?

846
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
Moglo bi značiti dvije stvari,

847
00:46:24,985 --> 00:46:27,488
Valentinovo je,
ili je čovjek zeznuo stvar.

848
00:46:29,056 --> 00:46:30,391
I nije Valentinovo.

849
00:46:30,457 --> 00:46:31,726
Obožavam sunčane naočale!

850
00:46:31,792 --> 00:46:33,327
Nije li urnebesna?
Da.

851
00:46:33,394 --> 00:46:34,228
Vera, ovo je Nick.

852
00:46:34,295 --> 00:46:35,963
Nick, ovo je Vera.
Bok, Vera.

853
00:46:36,030 --> 00:46:37,831
Znaš da si pogodio na lutriji
s Annom ovdje, zar ne?

854
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Bože moj!
Apsolutno. Da.

855
00:46:40,100 --> 00:46:43,304
Oh, um, zvala je tvoja sestra
dok ste bili na ručku.

856
00:46:43,871 --> 00:46:45,873
Mogu ti reći po licu
da je rekla nešto loše.

857
00:46:45,973 --> 00:46:47,941
Nije loše. Htjela je znati
ako si bio ljut na nju

858
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
jer ne pomaže više
s vjenčanjem.

859
00:46:50,144 --> 00:46:50,878
Oh.

860
00:46:51,178 --> 00:46:52,647
To je zapravo nekako slatko.

861
00:46:52,846 --> 00:46:54,616
Da, rekla mi je
bila je previše zauzeta,

862
00:46:54,683 --> 00:46:55,617
po njenim riječima,

863
00:46:56,116 --> 00:46:57,786
"Razbiti najzgodnijeg tipa."

864
00:46:57,851 --> 00:47:00,421
O moj Bože.
Dao mi je puno detalja.

865
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
- Tako mi je žao, Vera.
- Zezaš me?

866
00:47:02,489 --> 00:47:04,759
To je najzabavnije
Imao sam cijeli dan.

867
00:47:05,459 --> 00:47:07,961
Lijepo te upoznati.
Da, drago mi je upoznati te.

868
00:47:08,429 --> 00:47:09,731
Zar nije najbolja?

869
00:47:09,798 --> 00:47:12,333
Da, smiješna je.
Ajme!

870
00:47:12,399 --> 00:47:13,167
<i>Što ti misliš?</i>

871
00:47:13,233 --> 00:47:14,602
Mislite li
možeš li to uklopiti?

872
00:47:14,703 --> 00:47:16,370
ha?
Nick.

873
00:47:17,171 --> 00:47:17,871
Da?

874
00:47:18,272 --> 00:47:20,240
Hoće li srijeda raditi
za testiranje okusa ili ne?

875
00:47:20,675 --> 00:47:22,109
Oh, zar to već nisi učinio?

876
00:47:22,209 --> 00:47:24,178
To je bilo za catering.
Ovo je za tortu.

877
00:47:24,746 --> 00:47:26,347
Jeste li kvit
slušaš li me uopće?

878
00:47:26,413 --> 00:47:28,349
Da, naravno. oprosti

879
00:47:30,451 --> 00:47:31,985
Hej, želim ti vidjeti oči.

880
00:47:34,388 --> 00:47:36,190
Jeste li sigurni
nema ništa drugo?

881
00:47:36,725 --> 00:47:41,028
Osjećam se kao da još uvijek nikad
razgovarali o određenim stvarima.

882
00:47:41,529 --> 00:47:42,863
Oh, kao što?

883
00:47:43,832 --> 00:47:45,366
Kao značajni bivši.

884
00:47:45,667 --> 00:47:46,568
Oh.

885
00:47:46,768 --> 00:47:47,836
Pa, mislio sam
to je bilo samo zato

886
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
mi smo o budućnosti,
ne prošlost.

887
00:47:49,870 --> 00:47:51,105
Pravo?

888
00:47:51,472 --> 00:47:52,940
Da, ali...

889
00:47:56,276 --> 00:47:57,311
Bio sam oženjen.

890
00:47:57,812 --> 00:47:59,012
Kratko.

891
00:47:59,179 --> 00:47:59,947
bio si?

892
00:48:00,280 --> 00:48:02,416
Da. Hm...

893
00:48:02,916 --> 00:48:05,185
Prekinuli smo
jer je spavao sa Zoe.

894
00:48:05,252 --> 00:48:06,186
Što?

895
00:48:07,287 --> 00:48:08,590
Oh, jebote.

896
00:48:09,923 --> 00:48:11,125
Ali oprostio si joj?

897
00:48:11,693 --> 00:48:13,193
Koristila se u to vrijeme.

898
00:48:13,561 --> 00:48:14,629
Bila je ranjiva,

899
00:48:14,962 --> 00:48:16,196
a on ju je iskoristio.

900
00:48:16,296 --> 00:48:17,665
On je bio taj
Nisam mogla oprostiti.

901
00:48:19,667 --> 00:48:21,435
Uh, da.

902
00:48:21,703 --> 00:48:22,737
Onda sam upoznao tebe.

903
00:48:23,270 --> 00:48:25,673
Bože, tako mi je žao. dođi ovamo

904
00:48:27,975 --> 00:48:29,544
Mm! Vau, blesavo!

905
00:48:29,644 --> 00:48:31,078
Radim ovdje.

906
00:48:31,613 --> 00:48:32,714
Sačuvaj to za kasnije.

907
00:48:32,980 --> 00:48:34,582
Pravo. žao mi je

908
00:48:52,466 --> 00:48:54,067
i ti si
razmišljajući nešto možda

909
00:48:54,134 --> 00:48:55,436
još malo ovog stila,

910
00:48:55,502 --> 00:48:57,271
balska haljina, sirena?

911
00:48:57,371 --> 00:48:59,373
- Ispričajte me na trenutak?
- Mm-hmm.

912
00:48:59,440 --> 00:49:00,340
gospođice Mercer?

913
00:49:00,407 --> 00:49:01,576
Bok.
Bok!

914
00:49:01,643 --> 00:49:02,644
Mogu li te zvati Anna?

915
00:49:02,710 --> 00:49:03,645
Da, možete.

916
00:49:03,711 --> 00:49:05,647
Jupi! Anna, ja sam Isabelle.

917
00:49:06,013 --> 00:49:07,448
Bok.
Prvo najprije,

918
00:49:07,515 --> 00:49:08,650
pusti me da vidim tvoju stijenu.

919
00:49:09,082 --> 00:49:10,552
Oh, ovaj...

920
00:49:12,085 --> 00:49:13,555
O, moj Bože, Anna.

921
00:49:13,788 --> 00:49:16,023
U redu, vidim puno
zaručničko prstenje,

922
00:49:16,089 --> 00:49:18,593
ali ovo oduzima dah.

923
00:49:18,726 --> 00:49:19,627
Hvala.

924
00:49:19,694 --> 00:49:21,028
Oh, presavršeno je!

925
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Kada je datum?

926
00:49:22,329 --> 00:49:23,030
19. kolovoza.

927
00:49:23,096 --> 00:49:26,066
Anna, tako si pametna

928
00:49:26,133 --> 00:49:28,268
dobiti relativno rano
početi na stvarima.

929
00:49:28,368 --> 00:49:29,069
mislim,

930
00:49:29,203 --> 00:49:30,772
imat ćeš
cijelu godinu

931
00:49:30,839 --> 00:49:31,972
da stvari budu savršene.
Oh...

932
00:49:32,039 --> 00:49:33,875
zapravo je, uh, ovaj kolovoz.

933
00:49:34,041 --> 00:49:35,242
Ove godine?

934
00:49:35,810 --> 00:49:37,478
Da. Je li to problem?

935
00:49:37,946 --> 00:49:40,314
Dakle, um...
...sljedeći mjesec?

936
00:49:40,915 --> 00:49:41,883
Uh-ha.

937
00:49:41,950 --> 00:49:43,183
O moj Bože. Anna.

938
00:49:43,317 --> 00:49:45,920
Možete zaboraviti
sve ove prekrasne haljine.

939
00:49:46,086 --> 00:49:47,856
Rok za izmjene

940
00:49:47,956 --> 00:49:49,223
je osam mjeseci.

941
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
Zar te prijatelji nisu upozorili?

942
00:49:53,494 --> 00:49:55,429
Ti nemaš ništa
to će mi odgovarati?

943
00:49:56,497 --> 00:49:58,900
Mislim, možda bi mogao
da stane u jedan od naših uzoraka,

944
00:49:58,967 --> 00:50:01,134
ali ne mogu ništa obećati.

945
00:50:01,769 --> 00:50:02,737
U redu?

946
00:50:10,077 --> 00:50:11,278
Izgledaš dobro, sestro.

947
00:50:11,345 --> 00:50:12,145
došao si!

948
00:50:12,246 --> 00:50:13,681
Znaš da ne znam
utišaj besplatno pjevušenje.

949
00:50:15,015 --> 00:50:15,950
sviđa li ti se

950
00:50:16,283 --> 00:50:19,721
To je... lijepo.

951
00:50:20,722 --> 00:50:22,122
Mislim da je prekrasan.

952
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
Osjećam se kao princeza.

953
00:50:25,960 --> 00:50:26,961
Što je to?

954
00:50:27,027 --> 00:50:28,161
Moja jedina druga opcija.

955
00:50:28,228 --> 00:50:30,030
Nisam shvatio
tim dizajnerima traje vječnost

956
00:50:30,097 --> 00:50:31,365
da spremim haljinu.

957
00:50:31,633 --> 00:50:33,166
Ispričavam se, Anna.

958
00:50:33,233 --> 00:50:34,769
To je samo način
ovaj posao funkcionira.

959
00:50:34,836 --> 00:50:35,970
potpuno razumijem.

960
00:50:36,504 --> 00:50:38,940
Bože moj.
Ipak izgledaš zapanjujuće!

961
00:50:39,039 --> 00:50:41,108
Znam samo veo za ovo.

962
00:50:43,945 --> 00:50:45,279
Spotaknut ćeš se u toj suknji.

963
00:50:47,114 --> 00:50:48,115
Isabelle?

964
00:50:48,448 --> 00:50:50,217
Mislite li
prednji dio je predug?

965
00:50:50,450 --> 00:50:52,921
Srećom, i to je nešto
imamo vremena mijenjati.

966
00:50:52,987 --> 00:50:54,454
Mi ćemo se uvjeriti

967
00:50:54,522 --> 00:50:57,324
da je sve savršeno
za tvoj veliki dan.

968
00:50:58,560 --> 00:50:59,493
Pogledaj to.

969
00:51:01,261 --> 00:51:02,195
Ništa poput vela

970
00:51:02,462 --> 00:51:04,298
sakriti krhku ženu
daleko od svijeta.

971
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
To je tradicija.

972
00:51:06,734 --> 00:51:07,802
Meni je bitno.

973
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Mislim da možda imamo
pronašla tvoju haljinu.

974
00:51:09,604 --> 00:51:10,838
Anna--
- Imamo.

975
00:51:11,606 --> 00:51:12,774
Jeste li sigurni?

976
00:51:12,840 --> 00:51:14,308
jer,
jednom kada napravimo izmjene,

977
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
nema povrata.

978
00:51:16,443 --> 00:51:17,177
sigurna sam.

979
00:51:17,779 --> 00:51:20,280
O moj Bože. Jupi!
Tako sam sretna da je ovo uspjelo!

980
00:51:20,347 --> 00:51:22,082
U redu, idem razgovarati
krojačici,

981
00:51:22,149 --> 00:51:23,518
jer imamo
nema vremena za gubljenje.

982
00:51:23,585 --> 00:51:24,484
U redu.

983
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Jeste li uopće probali ovo?

984
00:51:28,288 --> 00:51:29,524
Nisam baš ja.

985
00:51:29,624 --> 00:51:30,625
Stavi ga.

986
00:51:30,825 --> 00:51:32,894
Zoe,
nema leđa.

987
00:51:33,126 --> 00:51:34,394
Nisam mogla nositi grudnjak.

988
00:51:34,629 --> 00:51:36,430
Bio bih zapažen
iz sasvim pogrešnih razloga.

989
00:51:36,631 --> 00:51:38,633
Bože sačuvaj
ljudi znaju da imaš sise.

990
00:51:40,068 --> 00:51:42,770
Bože sačuvaj
stvarno si viđena, Anna.

991
00:51:43,303 --> 00:51:44,606
Molim te, nemoj to raditi.

992
00:51:45,840 --> 00:51:46,741
Molim.

993
00:51:47,107 --> 00:51:49,142
Zar ne možeš samo biti sretan
za mene, jednom?

994
00:51:49,944 --> 00:51:51,144
Fino.

995
00:51:57,018 --> 00:51:58,753
Oh! Anna.

996
00:51:58,920 --> 00:51:59,887
Ne.

997
00:52:00,088 --> 00:52:01,623
ha?
Ne Anna.

998
00:52:02,255 --> 00:52:03,558
Ti si sestra.

999
00:52:03,691 --> 00:52:04,826
Hmm, brzi ste!

1000
00:52:05,093 --> 00:52:06,326
Hoćeš li me pozvati unutra?

1001
00:52:07,061 --> 00:52:07,962
Naravno.

1002
00:52:08,096 --> 00:52:09,731
Oh, ne, hvala.
Stisnuti na vrijeme.

1003
00:52:09,998 --> 00:52:12,399
Idem vidjeti ovog tipa
s kojom imam aferu.

1004
00:52:12,600 --> 00:52:15,502
Siguran sam da ste bili tamo.
Pravo?

1005
00:52:15,703 --> 00:52:16,738
br.

1006
00:52:16,838 --> 00:52:18,940
U svakom slučaju, ne radi se o meni.

1007
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Zašto nisi otišao
na glupu stvar s haljinom?

1008
00:52:21,743 --> 00:52:22,810
imam posao,

1009
00:52:23,276 --> 00:52:25,312
i moja majka umire,
Ne znam jeste li čuli.

1010
00:52:25,379 --> 00:52:26,080
Mm.

1011
00:52:26,146 --> 00:52:27,247
Anna je rekla da nije ništa strašno.

1012
00:52:27,347 --> 00:52:28,850
naravno,
to joj je velika stvar!

1013
00:52:29,349 --> 00:52:32,587
Kombinirajte svaku princezu iz bajke
s nekim psihotičnim čudovištem,

1014
00:52:32,687 --> 00:52:33,420
a to je Anna.

1015
00:52:33,688 --> 00:52:35,890
Znam njezinu opsesiju
sa sretno-zauvijek

1016
00:52:35,957 --> 00:52:36,858
jadno je,

1017
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
ali pristala si biti
u vjenčanju, zar ne?

1018
00:52:40,427 --> 00:52:42,329
Da--
Pa, onda ćeš ići
na ovu haljinu,

1019
00:52:42,396 --> 00:52:43,865
jer ja se ne vraćam.

1020
00:52:44,132 --> 00:52:45,332
Glupa kučka
u trgovini haljina

1021
00:52:45,399 --> 00:52:46,834
neće me ni pogledati u oči,

1022
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
pa se savladaj

1023
00:52:50,170 --> 00:52:51,506
i učini svoj dio.

1024
00:52:53,775 --> 00:52:55,043
Tako je lijepo upoznati te.

1025
00:52:55,275 --> 00:52:56,644
Bit ćemo najbolje.

1026
00:53:06,821 --> 00:53:07,722
hej

1027
00:53:09,657 --> 00:53:10,658
Zdravo.

1028
00:53:11,626 --> 00:53:14,494
Miči se ili ću ga rasjeći
tvoje lijepo malo grlo.

1029
00:53:21,234 --> 00:53:22,570
Što si joj rekao?

1030
00:53:23,037 --> 00:53:24,872
Rekao sam joj da si moj zaručnik.

1031
00:53:45,225 --> 00:53:46,460
Bok!

1032
00:54:26,167 --> 00:54:27,602
što ti misliš

1033
00:54:28,636 --> 00:54:30,505
Hmm?
Što mislite o bendu?

1034
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
Oh.

1035
00:54:33,473 --> 00:54:35,877
Mislim, zar ne bi bilo lakše
samo dobiti DJ-a?

1036
00:54:36,244 --> 00:54:37,344
Razgovarali smo o ovome.

1037
00:54:37,645 --> 00:54:39,614
stvarno mi se sviđa
energija benda uživo.

1038
00:54:39,714 --> 00:54:41,916
Mislim, Zoe bi se mogla spojiti
s glavnim pjevačem,

1039
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
ali svi bi trebali
zabaviti se na vjenčanju, zar ne?

1040
00:54:44,919 --> 00:54:45,853
Da.

1041
00:54:46,419 --> 00:54:48,089
to je ludnica
da je nisi upoznao.

1042
00:54:48,355 --> 00:54:50,591
Moramo to promijeniti, Nick.
Ona je moja sestra.

1043
00:54:56,764 --> 00:54:59,100
Dakle, vaše brojke
daleko su dolje, druže.

1044
00:54:59,299 --> 00:55:01,169
Vjerojatno nije najbolje vrijeme
za Boba

1045
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
ili netko od oldtajmera

1046
00:55:02,570 --> 00:55:04,806
uhvatiti te kako lupaš
u liftu, znaš?

1047
00:55:05,840 --> 00:55:06,607
Jeste li vidjeli to?

1048
00:55:06,808 --> 00:55:08,876
Da, nisi baš
biti diskretan.

1049
00:55:10,443 --> 00:55:11,813
Hej, Anna mi je namignula.

1050
00:55:13,648 --> 00:55:15,616
<i>Rebecca,</i>
<i>Tako mi je drago što si došao.</i>

1051
00:55:15,716 --> 00:55:17,518
Znam da vjenčanice
nisu baš tvoja stvar,

1052
00:55:17,585 --> 00:55:18,920
ali mislim
ovo će ti se svidjeti.

1053
00:55:19,086 --> 00:55:22,957
Isabelle, ovo je moja buduća žena
šogorica, Rebecca.

1054
00:55:23,291 --> 00:55:25,325
Nema kave
dopušteno ovdje,

1055
00:55:25,526 --> 00:55:26,928
iz očitih razloga,

1056
00:55:27,261 --> 00:55:29,130
posebno s obzirom na
što se dogodilo prošli put,

1057
00:55:29,297 --> 00:55:30,330
gospođice Mercer.

1058
00:55:30,731 --> 00:55:32,867
Zadnji put? ne razumijem

1059
00:55:32,934 --> 00:55:33,701
Mislim da znaš.

1060
00:55:34,035 --> 00:55:36,237
Kao što sam siguran da shvaćate,
nećemo moći

1061
00:55:36,304 --> 00:55:38,005
izvršiti izmjene
sada na haljinu od čipke.

1062
00:55:38,206 --> 00:55:40,241
Zašto ne?
zajebavaš me?

1063
00:55:44,477 --> 00:55:45,746
Uništeno je!

1064
00:55:46,747 --> 00:55:49,317
To... izgleda kao netko
izrezati ga namjerno.

1065
00:55:49,517 --> 00:55:51,752
Nije bilo tako
kad sam ga isprobala.

1066
00:55:51,886 --> 00:55:52,687
Vidjeli ste me u njemu.

1067
00:55:52,920 --> 00:55:55,556
Jesam, ali nisam bio s tobom
kad si ga skinuo.

1068
00:55:55,656 --> 00:55:57,390
Y... misliš da sam ja ovo napravio?

1069
00:55:58,259 --> 00:55:59,594
Netko je morao
probao ga je nakon mene.

1070
00:55:59,694 --> 00:56:02,462
Ne. Ne, donio sam ga
odmah ovdje nakon što si otišao.

1071
00:56:02,530 --> 00:56:04,599
Mislili smo da ste to možda podijelili
kad si ga skinuo.

1072
00:56:04,932 --> 00:56:06,399
Slučajno, mislim.

1073
00:56:08,401 --> 00:56:09,737
Možda se to i dogodilo.

1074
00:56:11,005 --> 00:56:12,640
Ja ću to platiti, naravno,

1075
00:56:12,907 --> 00:56:13,875
i, uh...

1076
00:56:14,842 --> 00:56:17,410
pa, trebat će mi
još jedna haljina, pa, uh...

1077
00:56:17,778 --> 00:56:19,780
imaš li još to bez leđa
onaj koji si mi pokazao?

1078
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
Ja znam. odlično!
Idem uzeti to za tebe.

1079
00:56:29,422 --> 00:56:30,625
jesi dobro

1080
00:56:31,325 --> 00:56:32,593
Oh, dobro sam.

1081
00:56:32,960 --> 00:56:34,095
Da, um...

1082
00:56:34,394 --> 00:56:36,130
i druga je zadivljujuća.

1083
00:56:37,765 --> 00:56:39,432
To je taj
koju je Zoe htjela da dobijem.

1084
00:57:00,788 --> 00:57:01,722
<i>Halo?</i>

1085
00:57:08,495 --> 00:57:09,664
Alexia? Jesi li to ti?

1086
00:57:13,935 --> 00:57:15,970
Hej, pomislio sam
Čuo sam nekoga ovdje.

1087
00:57:16,904 --> 00:57:17,805
jesi dobro

1088
00:57:21,776 --> 00:57:24,178
Sve o čemu sam ikada pisao
u mojim je dnevnicima bila Zoe.

1089
00:57:26,514 --> 00:57:28,516
Kao da nisam ni postojala
bez nje.

1090
00:57:29,884 --> 00:57:30,718
Ja sam... Zabrinut sam

1091
00:57:30,885 --> 00:57:32,987
da vam ovo vjenčanje uzrokuje
previše stresa.

1092
00:57:33,087 --> 00:57:34,956
Tata, ozbiljna sam, nemoj.

1093
00:57:35,523 --> 00:57:36,891
Nije to vjenčanje.

1094
00:57:37,858 --> 00:57:39,527
Nick je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

1095
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
Ne, siguran sam da jest.

1096
00:57:40,861 --> 00:57:42,596
Nije to vjenčanje. Zoe je.

1097
00:57:44,665 --> 00:57:46,667
Toliko je volim,
znaš to.

1098
00:57:46,734 --> 00:57:48,035
To se nikada neće promijeniti.

1099
00:57:50,470 --> 00:57:51,706
Ali mislim da je konačno
vrijeme za mene

1100
00:57:51,772 --> 00:57:53,607
izaći van
ispod njene sjene.

1101
00:57:55,776 --> 00:57:56,744
Stvarno?

1102
00:57:56,944 --> 00:57:57,912
Da.

1103
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo

1104
00:58:02,283 --> 00:58:03,884
To je stvarno super.

1105
00:58:03,951 --> 00:58:05,753
To je stvarno,
stvarno super, dušo.

1106
00:58:13,527 --> 00:58:15,096
Sladoled i rom-com?

1107
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
Možeš li biti
Ima li više klišeja, Anna?

1108
00:58:20,468 --> 00:58:21,669
Zašto si to učinio?

1109
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
učinio sam ti uslugu.

1110
00:58:25,639 --> 00:58:27,541
Izgledat ćeš zgodno
u oskudnoj haljini.

1111
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Samo sam ti pokušavao pomoći.

1112
00:58:30,478 --> 00:58:31,846
To je ono što uvijek radim.

1113
00:58:32,380 --> 00:58:33,848
To je ono što govoriš sebi,

1114
00:58:34,782 --> 00:58:37,685
ali ti ga samo koristiš
kao izgovor da budeš okrutan prema meni,

1115
00:58:38,386 --> 00:58:39,553
iako te volim

1116
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
više od
bilo tko drugi na svijetu.

1117
00:58:41,989 --> 00:58:44,925
Možda zato što te volim više
nego itko drugi na svijetu.

1118
00:58:47,461 --> 00:58:49,296
Ništa dosadnije
nego amaterska terapija.

1119
00:58:52,099 --> 00:58:53,167
Bit ću u svojoj sobi...

1120
00:58:53,934 --> 00:58:54,969
masturbirati.

1121
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Više ne radi,

1122
00:58:57,838 --> 00:59:00,374
sve te stvari koje kažeš
da se osjećam neugodno.

1123
00:59:00,741 --> 00:59:02,743
Počinje mi biti svejedno, Zoe.

1124
00:59:05,546 --> 00:59:07,214
nije me ni briga
ako dođeš na svadbu.

1125
00:59:08,382 --> 00:59:09,550
Možda i neću.

1126
00:59:41,148 --> 00:59:42,316
Isus!

1127
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
Nisam znao da pušiš.

1128
01:00:15,282 --> 01:00:16,617
Oralna fiksacija.

1129
01:00:17,251 --> 01:00:18,219
Ne, hvala.

1130
01:00:21,856 --> 01:00:24,225
Razgovarao s Annom
o svom posljednjem braku.

1131
01:00:25,326 --> 01:00:29,230
Rekla je da jesi
uzrok prekida.

1132
01:00:29,531 --> 01:00:31,699
Njegovo nepoštenje bilo je uzrok.

1133
01:00:32,399 --> 01:00:33,634
Pao je na testu.

1134
01:00:37,705 --> 01:00:39,306
Je li to ono što je sve ovo bilo?

1135
01:00:41,175 --> 01:00:42,409
Test koji sam pao?

1136
01:00:45,212 --> 01:00:46,113
Da.

1137
01:00:49,551 --> 01:00:51,185
Ali ja te jebeno volim.

1138
01:00:55,055 --> 01:00:55,990
volis me

1139
01:00:57,458 --> 01:00:59,360
Mislim, volim te jebati.

1140
01:01:00,161 --> 01:01:01,162
Ne budi čudna.

1141
01:01:07,602 --> 01:01:09,203
Mogli bismo otići odmah...

1142
01:01:10,605 --> 01:01:11,839
samo nestati.

1143
01:01:14,208 --> 01:01:15,409
Zoe...

1144
01:01:16,143 --> 01:01:18,946
Jesi li samo... jesi li samo
zajebavaš se sa mnom?

1145
01:01:20,247 --> 01:01:23,484
Ili tražiš od mene da izaberem
između tebe i Anne?

1146
01:01:23,784 --> 01:01:26,787
Znaš da moraš,
eventualno.

1147
01:01:34,762 --> 01:01:36,830
Želiš li me
izabrati za tebe?

1148
01:01:38,399 --> 01:01:39,733
Mogla bih otići odmah,

1149
01:01:40,401 --> 01:01:42,637
ili bih joj mogao reći,
a ona bi jebeno pobjegla.

1150
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
Hoćeš da završim s tim?

1151
01:01:54,114 --> 01:01:55,482
Jebeno jadno.

1152
01:02:16,870 --> 01:02:19,473
<i>Majka bi trebala biti</i>
<i>najvažnija osoba</i>

1153
01:02:19,608 --> 01:02:21,342
<i>u svijetu za bebu.</i>

1154
01:02:24,245 --> 01:02:25,246
Nisam bio.

1155
01:02:27,582 --> 01:02:29,016
Trebali su jedno drugo

1156
01:02:29,316 --> 01:02:30,384
više od svih...

1157
01:02:31,519 --> 01:02:32,520
više od svega.

1158
01:02:33,887 --> 01:02:35,624
Jedini način
mogli su biti bliže

1159
01:02:35,724 --> 01:02:37,324
je ako su bili spojeni.

1160
01:02:40,160 --> 01:02:42,496
Zoe je uvijek bila
malo više kao ja,

1161
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
impulzivan i pomalo divlji.

1162
01:02:45,165 --> 01:02:47,669
Naravno i vlastiti bunt
bila sitnica

1163
01:02:47,736 --> 01:02:48,703
u usporedbi,

1164
01:02:49,203 --> 01:02:52,339
ali Anna je uvijek bila
Tatina curica.

1165
01:02:53,007 --> 01:02:55,242
Svijet ponekad
činilo preteško za nju.

1166
01:02:55,342 --> 01:02:56,043
Ne mogu ti reći

1167
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
koliko puta je pala
za nekog ženskog gada.

1168
01:02:58,647 --> 01:03:01,849
Ona trpi njihove gluposti.
Ponekad to i očekuje!

1169
01:03:02,483 --> 01:03:03,417
Zdravo.

1170
01:03:03,585 --> 01:03:04,818
- Bok.
- Bok, Davide.

1171
01:03:04,885 --> 01:03:06,420
Ovo je Rebecca, Nickova sestra.

1172
01:03:07,187 --> 01:03:08,088
Oh.

1173
01:03:08,255 --> 01:03:08,956
Bok.

1174
01:03:09,223 --> 01:03:11,225
Oh, bok, bok.
Drago mi je, Rebecca. Bok.

1175
01:03:11,726 --> 01:03:13,127
Uh, sve u redu?

1176
01:03:13,227 --> 01:03:15,630
Da, Davide. ljudi...
ljudi posjećuju jedni druge.

1177
01:03:16,230 --> 01:03:17,798
Rebecca nas je samo htjela upoznati

1178
01:03:17,865 --> 01:03:19,567
i... i čuti neke stare priče
o Anni.

1179
01:03:19,967 --> 01:03:21,603
Ah, u redu. Vidim.

1180
01:03:21,835 --> 01:03:23,337
Vidim, vidim.

1181
01:03:24,104 --> 01:03:25,674
U redu. Pa, ja... ja zapravo

1182
01:03:25,740 --> 01:03:27,041
imati nekoliko priča
koju bih želio podijeliti.

1183
01:03:27,107 --> 01:03:28,743
ne mislim
ima još nešto

1184
01:03:28,809 --> 01:03:30,110
mogli biste eventualno dodati. mislim,

1185
01:03:30,210 --> 01:03:32,379
Upravo sam bio
pričati na uho.

1186
01:03:32,479 --> 01:03:33,414
Tako mi je žao.

1187
01:03:34,516 --> 01:03:35,249
Dobro, pa, možda onda

1188
01:03:35,349 --> 01:03:36,785
možemo govoriti
za samo nekoliko trenutaka

1189
01:03:36,850 --> 01:03:38,553
prije nego što odeš?
Je li to u redu, Rebecca?

1190
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
- Naravno.
- Dobro, super.

1191
01:03:52,767 --> 01:03:54,234
Nešto nije u redu?

1192
01:03:56,303 --> 01:03:57,037
Alexia?

1193
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
Nije Zoe kriva.

1194
01:03:59,541 --> 01:04:01,108
Što nije Zoeina krivnja?

1195
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
Znaš, ovo...
cijela ova stvar,

1196
01:04:03,578 --> 01:04:04,945
sa Zoe i tvojim bratom.

1197
01:05:01,368 --> 01:05:02,436
Oh, Rebecca?

1198
01:05:03,003 --> 01:05:04,204
Je li sve u redu?

1199
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
Moramo razgovarati.

1200
01:05:21,656 --> 01:05:22,590
Bok, Anna.

1201
01:05:22,891 --> 01:05:24,992
<i>Ja sve znam!</i>

1202
01:05:28,095 --> 01:05:29,263
Anna, slušaj me. ja ću...

1203
01:05:29,329 --> 01:05:30,565
Ja ću doći
razgovarati s tobom, u redu?

1204
01:05:30,632 --> 01:05:32,466
<i>Ne želim</i>
<i>vidimo se opet!</i>

1205
01:05:32,534 --> 01:05:34,803
Ne, dušo, hej.
Ja... ja... mogu ovo objasniti.

1206
01:05:34,903 --> 01:05:36,571
U redu, mogu...

1207
01:05:36,671 --> 01:05:37,605
Anna?

1208
01:05:39,707 --> 01:05:41,709
Anna? Anna. Anna!

1209
01:05:43,545 --> 01:05:44,411
Jesi li dobro, prijatelju?

1210
01:05:44,913 --> 01:05:46,648
Jebi ga, čovječe! Ja sam jebeni idiot.
jesi dobro
Što se dogodilo?

1211
01:05:46,681 --> 01:05:48,148
Ne, ne. Jesi li k--

1212
01:05:48,315 --> 01:05:50,317
Podigni slušalicu.

1213
01:05:50,451 --> 01:05:52,587
<i>To je Zoe.</i>
<i>Bez lutanja.</i>

1214
01:05:59,326 --> 01:06:00,360
Što se dogodilo?

1215
01:06:00,461 --> 01:06:01,663
Zajebao sam, čovječe!

1216
01:06:02,229 --> 01:06:03,698
Koji kurac
jesam li razmišljao?

1217
01:06:03,898 --> 01:06:04,933
Ne mogu je pustiti, čovječe.

1218
01:06:05,265 --> 01:06:06,701
Moram doći tamo.

1219
01:06:07,100 --> 01:06:08,703
<i>Dobili ste Annu Mercer.</i>

1220
01:06:08,803 --> 01:06:09,904
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1221
01:06:14,374 --> 01:06:15,309
<i>Dobili ste Annu Mercer.</i>

1222
01:06:15,342 --> 01:06:16,578
<i>Molim vas ostavite--</i>
Jebo te!

1223
01:06:26,386 --> 01:06:27,421
Anna?

1224
01:06:33,360 --> 01:06:34,361
Anna?

1225
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Anna?

1226
01:06:46,608 --> 01:06:47,575
Anna?

1227
01:06:47,742 --> 01:06:48,776
Oh...

1228
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
Oh!

1229
01:06:53,882 --> 01:06:55,015
Anna?

1230
01:06:55,482 --> 01:06:56,383
O moj Bože.

1231
01:06:56,450 --> 01:06:58,318
Anna? Anna, dušo.

1232
01:06:58,452 --> 01:06:59,654
Anna? Anna!

1233
01:07:00,220 --> 01:07:01,623
O moj Bože. O moj Bože.

1234
01:07:01,723 --> 01:07:03,558
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

1235
01:07:27,414 --> 01:07:29,817
Anna... Anna!

1236
01:07:29,951 --> 01:07:31,619
Anna. Oh...

1237
01:07:32,020 --> 01:07:33,555
Anna. Oh.

1238
01:07:33,621 --> 01:07:34,689
Dosta, Nick.

1239
01:07:36,624 --> 01:07:38,026
Ne želim imati
ponovno koristiti ovo,

1240
01:07:38,091 --> 01:07:39,794
ali hoću,
ako ne začepiš.

1241
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Što si učinio?

1242
01:07:41,729 --> 01:07:43,063
Što si dovraga napravio?

1243
01:07:43,130 --> 01:07:44,498
Želio si da završim s tim.

1244
01:07:44,599 --> 01:07:45,399
ne ne!

1245
01:07:45,633 --> 01:07:47,635
Rekao si da me želiš
odabrati za tebe, Nick.

1246
01:07:47,702 --> 01:07:49,469
Ne, ne, ne, ne!

1247
01:07:49,871 --> 01:07:51,539
Ne!

1248
01:07:52,006 --> 01:07:53,140
Nad.

1249
01:07:54,943 --> 01:07:56,076
To si mi rekao.

1250
01:07:56,511 --> 01:07:58,378
Želio si da bude gotovo.

1251
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
iskreno,
kad sam joj rekao za nas,

1252
01:08:01,081 --> 01:08:02,817
Mislio sam da bi mogla
poštedi nas truda...

1253
01:08:04,217 --> 01:08:05,520
ali se borila.

1254
01:08:07,555 --> 01:08:08,523
To je tužno.

1255
01:08:08,823 --> 01:08:10,357
Kako si joj to mogao učiniti?

1256
01:08:10,959 --> 01:08:12,159
Kako si mogao ovo učiniti?

1257
01:08:12,259 --> 01:08:13,761
Slomio si joj srce, Nick.

1258
01:08:14,963 --> 01:08:16,096
Bila je predobra
za ovaj svijet.

1259
01:08:16,163 --> 01:08:17,532
Oboje to znamo.

1260
01:08:18,766 --> 01:08:19,701
Ovaj?

1261
01:08:20,568 --> 01:08:21,703
Bilo je to milosrđe.

1262
01:08:22,469 --> 01:08:23,470
Ti si lud!

1263
01:08:24,005 --> 01:08:25,573
Ne zovi me tako.

1264
01:08:26,641 --> 01:08:27,609
Ne sviđa mi se.

1265
01:08:27,842 --> 01:08:29,944
Odjebi od mene.
Odjebi od mene!

1266
01:08:30,011 --> 01:08:31,045
Zajedno smo u ovome, Nick.

1267
01:08:31,111 --> 01:08:32,479
Ne, nećemo jebeno!

1268
01:08:32,880 --> 01:08:34,048
Zovem policiju.

1269
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1270
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Da.

1271
01:08:36,684 --> 01:08:38,853
Iako tvoji otisci prstiju
su na nožu

1272
01:08:38,953 --> 01:08:40,354
koji je izbo tvoju zaručnicu?

1273
01:08:40,454 --> 01:08:41,154
Jebi se!

1274
01:08:41,221 --> 01:08:42,456
Ne, nisu.

1275
01:08:42,924 --> 01:08:43,992
Da, jesu, Nick.

1276
01:08:44,424 --> 01:08:46,594
Bilo je to dovoljno lako napraviti
kad ste bili u nesvijesti.

1277
01:08:47,361 --> 01:08:48,730
Imam ga negdje na sigurnom.

1278
01:08:48,930 --> 01:08:50,130
Samo u slučaju.

1279
01:08:54,368 --> 01:08:56,169
Pogledaj svoje rukave, Nick.

1280
01:08:57,672 --> 01:08:58,906
To je njezina krv.

1281
01:09:01,509 --> 01:09:03,310
Uzeo sam si slobodu
da te grebem

1282
01:09:03,377 --> 01:09:04,846
s njezinim noktima.

1283
01:09:06,781 --> 01:09:07,915
Ne mogu raspravljati s DNK, Nick.

1284
01:09:17,025 --> 01:09:19,226
Znao sam da nije u redu, pozorniče!

1285
01:09:21,829 --> 01:09:23,263
Ali voljela sam ga.

1286
01:09:23,931 --> 01:09:25,165
Pokušao sam to prekinuti.

1287
01:09:25,232 --> 01:09:26,534
jesam! pokušao sam.

1288
01:09:27,434 --> 01:09:29,671
Morao sam reći Anni.
Jednostavno više nisam mogao.

1289
01:09:29,737 --> 01:09:32,305
rekao sam joj,
a onda je poludio!

1290
01:09:32,607 --> 01:09:33,641
Ubo ju je.

1291
01:09:33,941 --> 01:09:36,443
Ubo ju je
točno ispred mene!
Stop.

1292
01:09:36,511 --> 01:09:38,412
Oh, moja slatka sestro!

1293
01:09:39,013 --> 01:09:40,615
Ja sam kriva!

1294
01:09:48,723 --> 01:09:49,724
Volio sam Annu...

1295
01:09:51,258 --> 01:09:52,927
više nego itko drugi
u svijetu...

1296
01:09:58,231 --> 01:09:59,901
ali ja sam je se odrekao, Nick.

1297
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
Za nas.

1298
01:10:10,277 --> 01:10:12,080
Znaš da je mogla
nikad te ne zadovoljiti

1299
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
onako kako mogu.

1300
01:10:15,817 --> 01:10:17,350
Suđeno nam je da budemo zajedno.

1301
01:10:31,899 --> 01:10:33,266
Evo, dušo.

1302
01:10:48,415 --> 01:10:50,484
<i>Imam ga</i>
<i>sve smo shvatili, Nick.</i>

1303
01:10:54,454 --> 01:10:55,957
<i>Tamo je zgrada</i>
<i>na istočnoj strani</i>

1304
01:10:56,023 --> 01:10:57,525
<i>koji ima spalionicu.</i>

1305
01:10:58,659 --> 01:11:00,695
<i>Možete se povući do njega</i>
<i>pravo kroz garažu.</i>

1306
01:11:01,129 --> 01:11:02,329
<i>Znam šifru.</i>

1307
01:11:02,864 --> 01:11:03,765
<i>Kako?</i>

1308
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
Nekad sam jebao tipa iz osiguranja.

1309
01:11:07,935 --> 01:11:09,302
<i>Imao je sjajne grudi.</i>

1310
01:11:09,971 --> 01:11:11,139
<i>Nema kamera.</i>

1311
01:11:11,471 --> 01:11:13,340
<i>Ne bi bilo prvi put</i>
<i>netko je koristio ovo mjesto</i>

1312
01:11:13,406 --> 01:11:14,909
<i>kako bi problem nestao.</i>

1313
01:11:15,143 --> 01:11:16,043
<i>Problem?</i>

1314
01:11:17,111 --> 01:11:18,478
Anna je.

1315
01:11:21,348 --> 01:11:22,683
Ne više, Nick.

1316
01:11:23,416 --> 01:11:24,552
<i>Nema je.</i>

1317
01:11:24,986 --> 01:11:26,087
<i>Moraš se usredotočiti.</i>

1318
01:11:26,687 --> 01:11:29,690
<i>Nemojte se zaustavljati nigdje drugdje,</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

1319
01:11:29,957 --> 01:11:31,259
<i>Ne trebamo da vas vide.</i>

1320
01:11:31,993 --> 01:11:34,796
<i>Sutra, ovo će jednostavno</i>
<i>čini se kao jako ružan san.</i>

1321
01:11:36,030 --> 01:11:36,964
<i>Obećavam.</i>

1322
01:11:42,203 --> 01:11:43,771
<i>Ne mogu to učiniti!</i>

1323
01:11:44,205 --> 01:11:45,405
<i>Da, možete.</i>

1324
01:11:47,542 --> 01:11:49,376
<i>Razmisli o</i>
<i>tvoja jadna majka umire</i>

1325
01:11:49,644 --> 01:11:51,012
<i>dok ti truneš u zatvoru</i>

1326
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
<i>za ubojstvo slatke, slatke Anne.</i>

1327
01:12:07,862 --> 01:12:09,931
<i>Ti i ja</i>
<i>su povezani, Nick...</i>

1328
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
<i>više od tebe i Anne</i>
<i>ikad bili.</i>

1329
01:13:43,157 --> 01:13:44,592
Hej, pospanko.

1330
01:13:45,226 --> 01:13:46,260
Dođi i jedi.

1331
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
Mora da umireš od gladi.

1332
01:14:17,591 --> 01:14:18,726
Hoćeš li već početi jesti?

1333
01:14:18,926 --> 01:14:20,761
Ti me tjeraš
osjećati se samosvjesno.

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,766
Dakle, razmišljao sam.

1335
01:14:26,067 --> 01:14:26,867
Bi li bilo previše

1336
01:14:27,034 --> 01:14:29,003
poslužiti palačinke u obliku srca
na vjenčanju?

1337
01:14:32,039 --> 01:14:33,107
Vjenčanje?

1338
01:14:36,677 --> 01:14:38,612
Mislim, to je naša stvar.

1339
01:14:58,599 --> 01:15:00,267
Mislim, to je naša stvar.

1340
01:15:00,434 --> 01:15:01,736
Slomio si joj srce, Nick.

1341
01:16:24,151 --> 01:16:26,153
Nick? hej

1342
01:16:27,855 --> 01:16:29,723
Je li ikada... je li sve u redu?

1343
01:16:30,525 --> 01:16:31,859
Hm, ne, gospodine.

1344
01:16:32,960 --> 01:16:33,894
Ne, ovaj...

1345
01:16:34,695 --> 01:16:36,063
ništa nije u redu.

1346
01:16:37,298 --> 01:16:39,233
Um, dođi... dođi sa mnom.

1347
01:16:43,971 --> 01:16:46,006
Da. Idemo samo
u ured.

1348
01:16:51,580 --> 01:16:53,681
U redu, imajte...
sjedni ovdje.

1349
01:16:56,917 --> 01:16:57,852
Ovdje.

1350
01:17:05,493 --> 01:17:06,794
Izvoli, Nick. Ovdje.

1351
01:17:08,395 --> 01:17:09,396
Da?

1352
01:17:10,532 --> 01:17:11,765
Hm...

1353
01:17:15,202 --> 01:17:16,837
žao mi je

1354
01:17:17,104 --> 01:17:18,005
Što je to?

1355
01:17:20,374 --> 01:17:21,642
Vaša kći je mrtva.

1356
01:17:22,109 --> 01:17:23,077
Ne, ne.

1357
01:17:23,644 --> 01:17:25,813
Anna? Ne! Kako? br.

1358
01:17:25,880 --> 01:17:27,114
Nisam ni siguran
koji od njih--

1359
01:17:27,181 --> 01:17:28,849
Ne. Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

1360
01:17:28,949 --> 01:17:30,084
Reci mi što se dogodilo.

1361
01:17:30,151 --> 01:17:31,118
Zoe je ubila Annu.

1362
01:17:31,586 --> 01:17:34,321
o cemu pricas
Ili je to možda bila Anna
koji je ubio Zoe.

1363
01:17:34,388 --> 01:17:35,422
Ne. Što? br.
Zvuči ludo.

1364
01:17:35,524 --> 01:17:37,258
Sve što znam
da je jedan od njih mrtav.

1365
01:17:38,726 --> 01:17:40,127
Ja sam kriva. bio sam...

1366
01:17:42,663 --> 01:17:44,765
Imao sam aferu
sa Zoe...

1367
01:17:46,133 --> 01:17:48,637
i ja... znam
nema isprike.

1368
01:17:48,702 --> 01:17:50,304
idem u policiju,
ali ja samo--

1369
01:17:50,572 --> 01:17:52,206
Morao sam ti prvo reći.

1370
01:17:52,740 --> 01:17:54,308
Tako mi je, jako žao.

1371
01:17:54,441 --> 01:17:57,678
O moj Bože. U redu, Nick.
ja, um...

1372
01:17:58,647 --> 01:18:00,314
sad, ne znam točno
što se ovdje dogodilo,

1373
01:18:00,381 --> 01:18:02,183
ali ja... mislim da razumijem.

1374
01:18:03,652 --> 01:18:04,752
Što?

1375
01:18:05,286 --> 01:18:06,220
Zoe...

1376
01:18:06,921 --> 01:18:09,190
Zoe je umrla prije tri godine.

1377
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
br.

1378
01:18:15,129 --> 01:18:15,829
Jeste, Nick.

1379
01:18:16,263 --> 01:18:18,966
Ona... ona se ubola
nakon vrlo lošeg prekida.

1380
01:18:19,233 --> 01:18:22,303
Djevojka je imala-- Imala je njuh
zbog dramatičnosti, u redu?

1381
01:18:22,369 --> 01:18:23,672
Sve do gorkog kraja.

1382
01:18:24,071 --> 01:18:26,774
A Anna? Anna je bila ta
koji ju je pronašao.

1383
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
<i>Baš kao što je Zoe namjeravala.</i>

1384
01:18:59,840 --> 01:19:00,874
<i>Oni to zovu</i>

1385
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
<i>"samoubojstvo</i>
<i>kao agresivnu odmazdu."</i>

1386
01:19:05,179 --> 01:19:05,879
br.

1387
01:19:06,213 --> 01:19:07,848
Odmazda za što,
Nemam pojma,

1388
01:19:07,915 --> 01:19:08,816
jer Anna je bila...

1389
01:19:08,983 --> 01:19:10,784
bio potpuno posvećen
svojoj sestri.

1390
01:19:10,851 --> 01:19:12,086
Ona... ona bi
učinio sve za nju.

1391
01:19:12,152 --> 01:19:15,022
Ne, ne, ne...
ne vjerujem ti.

1392
01:19:15,089 --> 01:19:16,890
nažalost,
nije samo moja istina.

1393
01:19:16,991 --> 01:19:19,260
To je istina.
Ne, to nije istina, u redu?

1394
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Znam Zoe!

1395
01:19:20,327 --> 01:19:22,963
ono što govoriš,
to je... to je nemoguće.

1396
01:19:23,330 --> 01:19:26,200
Malo, uh, rekao bih
prije otprilike dvije godine,

1397
01:19:26,867 --> 01:19:28,769
Tražio sam od policije...

1398
01:19:29,903 --> 01:19:32,206
kopija ovoga...
ove fotografije upravo ovdje.

1399
01:19:37,612 --> 01:19:38,779
U redu?

1400
01:19:39,947 --> 01:19:41,549
Sada, imajući... fotografiju

1401
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
tijela vašeg djeteta
u vlastitom stolu,

1402
01:19:43,685 --> 01:19:45,786
da ti kažem nešto,
to... to te opterećuje, Nick.

1403
01:19:45,853 --> 01:19:46,987
Mislim, kako ne bi?

1404
01:19:47,154 --> 01:19:50,257
Ali imajući ga, postalo je
sumorna potreba za mene,

1405
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
jer bilo kada
ta... ta Anna--

1406
01:19:52,092 --> 01:19:53,994
da bi postala Zoe u mojoj blizini,

1407
01:19:54,295 --> 01:19:56,363
izvadio bih ga,
Pokazao bih joj ga.

1408
01:19:56,463 --> 01:19:58,932
Bilo bi brutalno,
ali poslužilo bi.

1409
01:19:59,033 --> 01:20:00,901
Prestala bi, u redu?
Bar oko mene.

1410
01:20:00,968 --> 01:20:03,404
Alexia, nažalost,
još uvijek joj udovoljava.

1411
01:20:04,471 --> 01:20:07,074
kako to misliš,
"Anna bi postala Zoe"?

1412
01:20:07,308 --> 01:20:09,443
Mislim točno na to.

1413
01:20:11,278 --> 01:20:12,046
Slabo je.

1414
01:20:12,346 --> 01:20:13,847
<i>Trebali biste znati sami</i>
<i>bolji od svih.</i>

1415
01:20:13,947 --> 01:20:14,848
<i>Upravo ste ga upoznali.</i>

1416
01:20:14,915 --> 01:20:16,250
Mislim, koji kurac, Anna?

1417
01:20:17,686 --> 01:20:18,620
ne mogu...

1418
01:20:19,019 --> 01:20:21,922
Anna, nije mogla...
ne bi dopustila da Zoe ostane mrtva,

1419
01:20:22,022 --> 01:20:24,491
Nick, i--
a sve je počelo jednostavno,

1420
01:20:24,559 --> 01:20:25,794
u redu--
Stani, stani!

1421
01:20:25,859 --> 01:20:27,828
Htjela je spavati
u Zoeinom krevetu, da.

1422
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Željela je voziti svoj auto

1423
01:20:29,396 --> 01:20:31,932
<i>i nositi njezinu odjeću. U redu?</i>
<i>Čak je kupila ovu haljinu,</i>

1424
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
ovaj ovdje, onaj...

1425
01:20:33,267 --> 01:20:35,102
<i>ona Zoe</i>
<i>ubila se, u redu?</i>

1426
01:20:35,235 --> 01:20:36,771
<i>A onda je počela govoriti</i>

1427
01:20:36,837 --> 01:20:37,739
prema Zoe.

1428
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Nisam baš ja.

1429
01:20:39,340 --> 01:20:40,608
Zoe, nema povratka.

1430
01:20:40,709 --> 01:20:41,909
Nisam mogla nositi grudnjak.

1431
01:20:41,975 --> 01:20:43,477
Bio bih zapažen
iz sasvim pogrešnih razloga.

1432
01:20:43,545 --> 01:20:45,846
Nije bilo do
počela je govoriti kao Zoe,

1433
01:20:45,913 --> 01:20:48,048
tada sam shvatio
kako bi postala nezdrava.

1434
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
Vi ste prijatelji
s jebenim golubovima,

1435
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
a ti me gledaš
kao da sam ja seronja?

1436
01:20:52,620 --> 01:20:53,588
Tako mi je žao.

1437
01:20:53,954 --> 01:20:55,657
Ona inače nije takva.
Vaši golubovi su preslatki.

1438
01:20:55,757 --> 01:20:56,658
<i>Do tada--</i>

1439
01:20:56,924 --> 01:20:58,425
što si ti...
Što pokušavaš reći?

1440
01:20:58,492 --> 01:21:00,027
Ona je... ona je šizofreničarka?

1441
01:21:00,094 --> 01:21:02,329
Ne, ja... kažem da je još uvijek
tugujući, Nick, u redu?

1442
01:21:02,396 --> 01:21:03,732
Nisam siguran
ako je oznaka važna.

1443
01:21:03,798 --> 01:21:05,032
Ne, ne, ne. Ne, čovječe!

1444
01:21:05,132 --> 01:21:07,034
Više je od toga,
to što je učinila, to je opako!

1445
01:21:07,101 --> 01:21:08,302
Osim ako krivo razumijem,

1446
01:21:08,536 --> 01:21:10,638
mislio si da varaš
na svoju zaručnicu

1447
01:21:10,705 --> 01:21:11,773
sa svojom sestrom, zar ne?

1448
01:21:11,939 --> 01:21:13,608
Davide, zašto? zašto...
zašto mi to nisi rekao?

1449
01:21:13,708 --> 01:21:16,745
Iskreno sam se nadao
taj... taj tvoj odnos,

1450
01:21:16,811 --> 01:21:18,345
da će je puknuti
iz svega ovoga

1451
01:21:18,412 --> 01:21:19,480
i onda stavi--
Da, ali nije,

1452
01:21:19,547 --> 01:21:21,181
a sada tvoja kći
je ubio nekoga!

1453
01:21:21,248 --> 01:21:23,183
- Ne, nije, Nick.
- Ušao sam

1454
01:21:23,585 --> 01:21:26,286
ovoj istoj stvari.
Točno ju je ponovno stvorila,

1455
01:21:26,487 --> 01:21:28,088
<i>onda me netko udario s leđa</i>
<i>i nokautirao me.</i>

1456
01:21:28,155 --> 01:21:30,057
pomoć! Neka mi netko pomogne!

1457
01:21:30,157 --> 01:21:30,924
Oh!

1458
01:21:30,991 --> 01:21:31,959
<i>Kad sam došao sebi,</i>

1459
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
bilo je tijelo
smotan u prostirku.

1460
01:21:34,294 --> 01:21:35,830
<i>Mislio sam da je Annin.</i>

1461
01:21:35,896 --> 01:21:36,997
Nick, ona... ona te je prevarila.

1462
01:21:37,064 --> 01:21:38,932
U redu. Ali postoji
još uvijek pravo tijelo!

1463
01:21:39,032 --> 01:21:41,135
Kako to znaš?
Zato što sam držao ruku!

1464
01:21:41,235 --> 01:21:43,170
Možda je to bilo... to je bilo
prijatelj koji je u šali,

1465
01:21:43,237 --> 01:21:45,305
vjerojatno ista osoba
tko te je nokautirao.

1466
01:21:45,372 --> 01:21:46,306
Oh!

1467
01:21:49,276 --> 01:21:50,277
U redu je, Ivane.

1468
01:21:51,646 --> 01:21:53,080
On je vrlo loš čovjek.

1469
01:21:53,681 --> 01:21:55,282
Samo ga učimo
lekcija.

1470
01:21:55,583 --> 01:21:56,483
Tko god to bio, mrtav je!

1471
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Kako možete biti sigurni u to?
Jer sam se bacio
jebeno tijelo!

1472
01:21:59,754 --> 01:22:01,021
Sve nas je prevarila
u bilo kojoj točki--

1473
01:22:01,088 --> 01:22:04,224
Davide, bacio sam njezino tijelo
u spalionicu.

1474
01:22:04,992 --> 01:22:06,694
<i>U redu? Znam da je suludo.</i>

1475
01:22:06,761 --> 01:22:08,162
Još uvijek ne mogu vjerovati
da sam to učinio,

1476
01:22:08,262 --> 01:22:11,265
ali ja... uspjela sam, i sada s...

1477
01:22:12,032 --> 01:22:13,367
netko je mrtav.

1478
01:22:22,042 --> 01:22:23,511
Isuse Kriste.

1479
01:22:28,850 --> 01:22:30,050
Valjda... Valjda tvoja sestra,

1480
01:22:30,117 --> 01:22:31,753
Valjda... Valjda
imala je svako pravo

1481
01:22:31,820 --> 01:22:33,287
- biti zabrinut za tebe.
- Što?

1482
01:22:35,422 --> 01:22:36,390
Moja sestra?

1483
01:22:36,990 --> 01:22:38,992
Da, sranje... došla je ovamo,
jučer,

1484
01:22:39,627 --> 01:22:41,763
a Alexia nije
iskren s njom,

1485
01:22:41,863 --> 01:22:42,996
ali sve sam joj rekla.

1486
01:22:43,063 --> 01:22:44,398
Čak sam joj pokazao i fotografiju.

1487
01:22:57,211 --> 01:23:00,515
<i>Tata je rekao</i>
<i>Nickova sestra sve.</i>

1488
01:23:01,215 --> 01:23:02,717
Dolazi te vidjeti.

1489
01:23:07,488 --> 01:23:08,489
Rebecca.

1490
01:23:09,022 --> 01:23:09,990
Je li sve u redu?

1491
01:23:10,057 --> 01:23:11,492
Uh, moramo razgovarati.

1492
01:23:16,531 --> 01:23:18,232
O moj Bože!

1493
01:23:34,047 --> 01:23:35,315
O moj Bože.

1494
01:23:37,685 --> 01:23:38,753
Pogledaj moja dva čovjeka...

1495
01:23:40,688 --> 01:23:42,055
međusobno upoznavanje.

1496
01:23:43,725 --> 01:23:44,626
Ana, Ana...

1497
01:23:44,692 --> 01:23:46,226
Ne, w-- Nick, čekaj, čekaj.

1498
01:23:46,293 --> 01:23:47,829
Ne, ne, stani. Stop.
Makni mi se s puta.

1499
01:23:47,896 --> 01:23:49,396
Anna!

1500
01:23:52,399 --> 01:23:54,101
U redu, ne, Nick, ne, čekaj!
Stop! Stani, stani!

1501
01:23:54,167 --> 01:23:55,502
Pusti me da razgovaram s njom.
Ubila je moju sestru!

1502
01:23:55,603 --> 01:23:58,238
Ne slušaj ga, tata.
Ubio je svoju sestru.

1503
01:23:58,372 --> 01:24:00,140
Tukli su se
preko maminog novca!

1504
01:24:00,240 --> 01:24:02,376
To je stvarno bila ona u tepihu?
Je li Rebecca stvarno mrtva?

1505
01:24:02,476 --> 01:24:04,144
Anna, reci mi...
Ne slušaj ga.

1506
01:24:04,211 --> 01:24:05,914
Policija mi je pokazala
njegove sigurnosne snimke

1507
01:24:06,014 --> 01:24:07,147
rješavajući se
tijela svoje sestre.

1508
01:24:07,214 --> 01:24:08,750
Došao sam upozoriti tebe i mamu!

1509
01:24:08,850 --> 01:24:10,552
On je lud!
Zašto?

1510
01:24:10,919 --> 01:24:12,820
Zašto? Rebecca nije
bilo što tebi!

1511
01:24:13,120 --> 01:24:14,556
O moj Bože. Misli na moju mamu!

1512
01:24:14,622 --> 01:24:17,025
Ja sam taj koji se prijavio
na tvoju mamu najviše.

1513
01:24:17,124 --> 01:24:18,225
Sretna je što me ima, Nick.

1514
01:24:18,292 --> 01:24:20,394
Ne, Nick. Ne, Nick, stani!
Ne, ne, ne.

1515
01:24:20,460 --> 01:24:22,697
Pusti me!
Ne, prestani. Nick, ne! Nick!

1516
01:24:22,830 --> 01:24:23,731
Ne!

1517
01:24:38,746 --> 01:24:39,714
David?

1518
01:24:40,582 --> 01:24:41,583
jesi dobro

1519
01:24:41,883 --> 01:24:44,652
Da, dobro sam. ja sam dobro

1520
01:24:49,691 --> 01:24:50,758
Anna!

1521
01:24:52,760 --> 01:24:53,493
Dragi!

1522
01:24:53,595 --> 01:24:55,262
Što se dogodilo?
jesi li dobro

1523
01:24:56,163 --> 01:24:57,732
Sve će biti u redu.

1524
01:24:58,365 --> 01:25:00,068
Što se dogodilo? Jesi li se ozlijedio?

1525
01:25:03,303 --> 01:25:04,606
Čak i kad si bila mala, Zoe,

1526
01:25:04,672 --> 01:25:06,841
uvijek si se bojao
grmljavinske oluje.

1527
01:25:07,508 --> 01:25:08,509
To je Anna.

1528
01:25:08,643 --> 01:25:10,778
Ona je Anna s tobom.

1529
01:25:11,779 --> 01:25:14,015
Sa mnom može biti Zoe.

1530
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Ona je tko god želi!

1531
01:25:17,417 --> 01:25:18,720
Zašto, Anna?

1532
01:25:19,854 --> 01:25:21,522
Zašto si učinio išta od ovoga?

1533
01:25:22,289 --> 01:25:25,258
Sve što sam učinio... bilo je da sam te volio.

1534
01:25:26,561 --> 01:25:28,161
Prevario si me.

1535
01:25:28,395 --> 01:25:30,932
Varao sam... s tobom!

1536
01:25:31,365 --> 01:25:32,734
Zar ne shvaćaš?

1537
01:25:33,133 --> 01:25:34,702
Jesi li jebeno lud?

1538
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
Ne zovi me tako!

1539
01:25:35,870 --> 01:25:37,204
Jesi li-- Samo sam varao--

1540
01:25:37,337 --> 01:25:38,305
Davide, učini nešto!

1541
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Sve je u redu. Anna. Anna?

1542
01:25:40,340 --> 01:25:42,209
Možete li... vi mi reći
što se dogodilo upravo sada.

1543
01:25:42,309 --> 01:25:43,410
U redu? Upravo sada.

1544
01:25:43,711 --> 01:25:45,013
Kad si zaljubljen
s nekim

1545
01:25:45,079 --> 01:25:46,146
i varaju te,

1546
01:25:46,380 --> 01:25:48,049
to je najgori osjećaj
u svijetu.

1547
01:25:48,215 --> 01:25:49,383
O čemu ti ovdje pričaš?

1548
01:25:49,483 --> 01:25:51,085
Točno znaš
o čemu pričam!

1549
01:25:51,151 --> 01:25:52,452
Ništa od ovoga nije o meni.

1550
01:25:55,757 --> 01:25:56,758
Sve je o tebi!

1551
01:25:58,526 --> 01:25:59,627
Kad smo Zoe i ja bili mali,

1552
01:25:59,694 --> 01:26:02,195
uhvatila te je
s jednom od tvojih ljubavnica.

1553
01:26:03,163 --> 01:26:04,666
To ju je oštetilo.

1554
01:26:05,432 --> 01:26:07,602
Nikada nije bila ista
nakon toga.

1555
01:26:11,471 --> 01:26:12,607
Nevjera

1556
01:26:13,240 --> 01:26:14,441
ima posljedice.

1557
01:26:14,509 --> 01:26:15,442
To je... to je prošlost.

1558
01:26:15,643 --> 01:26:17,244
Dušo, mi... mi smo radili
kroz ovo, u redu?

1559
01:26:17,310 --> 01:26:19,013
Oh, imamo. Da, imamo.

1560
01:26:19,147 --> 01:26:20,748
I Zoe-- dušo, Zoe...

1561
01:26:21,381 --> 01:26:23,885
Zoe, ona je bila izgubljen slučaj, u redu?

1562
01:26:24,052 --> 01:26:25,285
Bila je, ali ti nisi, u redu?

1563
01:26:25,385 --> 01:26:27,622
I možemo ti pomoći, dušo.
možemo.

1564
01:26:28,556 --> 01:26:29,322
volim te

1565
01:26:32,126 --> 01:26:33,828
Dušo, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dušo.

1566
01:26:33,895 --> 01:26:35,395
Puno te volim, dušo.

1567
01:26:42,036 --> 01:26:43,638
Ne bi trebao imati favorite.

1568
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Ne! Što si učinio?

1569
01:26:48,543 --> 01:26:51,646
Ne, ne! Ne, ne, ne! Ne!

1570
01:26:54,281 --> 01:26:55,282
Nazovi nekoga!

1571
01:26:55,415 --> 01:26:57,552
Molim vas nazovite nekoga! Molim!

1572
01:26:58,820 --> 01:27:00,353
Stop. Stop. Stop.

1573
01:27:00,621 --> 01:27:02,289
Anna, molim te spusti nož.

1574
01:27:02,456 --> 01:27:04,092
Stop. Stop!

1575
01:27:04,324 --> 01:27:06,127
Ne!

1576
01:27:13,300 --> 01:27:14,969
Stop.

1577
01:27:20,340 --> 01:27:21,475
hajde hajde

1578
01:27:26,914 --> 01:27:27,882
požuri!

1579
01:28:01,582 --> 01:28:04,218
<i>Izbo je svoju sestru!</i>

1580
01:28:04,417 --> 01:28:06,554
<i>Onda je...</i>

1581
01:28:12,160 --> 01:28:14,796
To je on!
Ubio mi je muža!

1582
01:28:14,929 --> 01:28:15,897
Baci oružje!

1583
01:28:17,632 --> 01:28:18,733
Baci to sada!

1584
01:28:33,480 --> 01:28:34,715
Ruke u zrak!

1585
01:28:35,550 --> 01:28:37,218
Lezite licem prema zemlji.

1586
01:28:37,285 --> 01:28:39,020
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.

1587
01:28:39,352 --> 01:28:40,822
Leći! Sada!

1588
01:28:41,989 --> 01:28:42,924
Stavi mu lisice.

1589
01:28:47,094 --> 01:28:50,164
<i>Anna Mercer potvrdila</i>
<i>nož je iz njezine kuhinje.</i>

1590
01:28:50,798 --> 01:28:52,767
I majka
i kći ga je vidjela

1591
01:28:52,867 --> 01:28:53,801
ubiti oca.

1592
01:28:55,970 --> 01:28:57,839
Odlazi zbog prvog ubojstva.

1593
01:28:58,906 --> 01:29:00,340
Policajče, možete ga uzeti.

1594
01:30:02,402 --> 01:30:03,470
Mama?

1595
01:30:03,671 --> 01:30:05,006
Da, draga?

1596
01:30:05,539 --> 01:30:07,742
Mislite li
Zoe će mi ikada oprostiti?

1597
01:30:08,376 --> 01:30:09,810
Oprostiti za što?

1598
01:30:10,678 --> 01:30:12,146
ne mislim
Mogu to reći.

1599
01:30:12,513 --> 01:30:13,881
Stvarno je loše.

1600
01:30:14,414 --> 01:30:15,816
Naravno da možeš, dušo.

1601
01:30:17,985 --> 01:30:19,120
Ja sam kriva.

1602
01:30:20,788 --> 01:30:23,891
Ja sam razlog zašto Zoe
ozlijedila se nožem.

1603
01:30:24,926 --> 01:30:25,893
kako to misliš

1604
01:30:26,894 --> 01:30:28,930
Spavala sam s njenim dečkom.

1605
01:30:30,031 --> 01:30:31,431
Sjećaš li se Scotta?

1606
01:30:32,733 --> 01:30:34,635
Jedini kojeg je ikada voljela?

1607
01:30:35,770 --> 01:30:37,738
Volio bih da ga mogu uzeti natrag.

1608
01:30:40,942 --> 01:30:41,976
u redu je

1609
01:30:42,475 --> 01:30:44,045
Razgovarat ću s njom.

1610
01:30:46,380 --> 01:30:47,949
Ti si njezina sestra blizanka.

1611
01:30:50,450 --> 01:30:52,653
Nema veće veze
nego to.

1612
01:30:53,521 --> 01:30:55,189
Nikad se ne može slomiti.