1 00:00:25,820 --> 00:00:30,450 JÄGARE 2 00:02:14,460 --> 00:02:17,816 Engelska undertexter av Alan Rees WORDS AB, Malm� 3 00:03:55,980 --> 00:03:59,450 Vid den här tiden bör vi komma ihåg 4 00:03:59,540 --> 00:04:04,739 att rättvisan var Axels ledstjärna. 5 00:04:04,820 --> 00:04:11,692 Vi som är äldre kommer alltid att göra det minns honom när han var i sin bästa ålder: 6 00:04:11,780 --> 00:04:15,375 En riktig jävel! 7 00:04:15,460 --> 00:04:18,372 skål! 8 00:04:42,220 --> 00:04:45,292 Hej Erik. 9 00:04:50,700 --> 00:04:53,419 Åt helvete med det! skål! 10 00:04:55,940 --> 00:04:59,455 Skål, Erik. 11 00:05:07,340 --> 00:05:13,495 Efter att ha väntat över tre timmar Jag såg den här enorma älgen. 12 00:05:13,580 --> 00:05:16,253 Han hade enorma horn! 13 00:05:16,340 --> 00:05:21,733 Räckvidden ska ha varit 270 meter. Lyssnar du? 14 00:05:21,820 --> 00:05:27,452 Jag siktade och höll på att skjuta när buggaren gick iväg! 15 00:05:27,540 --> 00:05:31,897 Allt jag kunde se var hans rumpa! 16 00:05:31,980 --> 00:05:37,930 Du kan inte skjuta en älg i rumpan från 250 meter! 17 00:05:42,180 --> 00:05:44,853 Får vi se ärret? 18 00:05:46,780 --> 00:05:50,011 Kom igen, Erik, visa oss ärret! 19 00:05:50,100 --> 00:05:54,378 - Ärret! - Kom igen, bror! 20 00:05:54,460 --> 00:05:58,851 Visa oss ärret! Låt oss se ärret! Visa oss ärret! 21 00:06:02,660 --> 00:06:04,651 Leif! 22 00:06:30,180 --> 00:06:33,297 Du dog nästan, va? 23 00:06:33,380 --> 00:06:36,099 En skål för ärret! 24 00:06:49,020 --> 00:06:53,696 Så länge, Erik! Det är fantastiskt att ha dig tillbaka! 25 00:06:53,780 --> 00:06:57,898 Ta hand om dig själv! Du är en jävla bra kille! 26 00:07:40,060 --> 00:07:42,449 Till pappa! 27 00:07:52,220 --> 00:07:55,530 Vilken jävla skillnad! 28 00:07:56,620 --> 00:08:03,378 När Helena tog barnen och fick en skilsmässa, ingen brydde sig. 29 00:08:03,460 --> 00:08:07,692 Här uppe dyker alla killar upp... 30 00:08:07,780 --> 00:08:12,774 – Det är fantastiskt! – Jo, drinkarna var på oss! 31 00:08:14,500 --> 00:08:18,698 Jag är trött på folk som inte bryr sig. 32 00:08:19,820 --> 00:08:25,656 Jag flyttar hem igen. Mina barn blir snart vuxna. 33 00:08:25,740 --> 00:08:29,938 – Jag har fått nog av allt det där! - Vad? 34 00:08:30,020 --> 00:08:36,050 Det finns ett jobb här uppe. Får jag det så flyttar jag hem igen. 35 00:08:36,140 --> 00:08:42,010 - Vad fan säger du? – Jag kommer hem, om det finns plats. 36 00:08:46,540 --> 00:08:50,977 halleluja! halleluja! 37 00:09:05,220 --> 00:09:09,293 Kommer barnen att besöka dig innan terminen börjar? 38 00:09:09,380 --> 00:09:15,057 Nej. De åker till Grekland med Helena och hennes nya kille. 39 00:09:15,140 --> 00:09:19,531 Jag är glad att du blev utvald snarare än en utomstående. 40 00:09:19,620 --> 00:09:24,774 Jag har aldrig behövt låsa min cykel innan! Vad kommer saker till? 41 00:09:24,860 --> 00:09:30,014 Fyll i detta formulär. Lämna in den till receptionen innan du går. 42 00:09:31,660 --> 00:09:37,337 - Nilsson, det här är Erik Bäckström. - Glad att träffa dig. Välkomna. 43 00:09:37,420 --> 00:09:41,777 Det här är Lasse Bengtsson. – Erik Böckström ansluter till oss. 44 00:09:41,860 --> 00:09:45,250 Ni två kommer att arbeta tillsammans. 45 00:09:45,340 --> 00:09:48,298 Detta är pliktlistan. 46 00:09:48,380 --> 00:09:52,134 Per-Olof Blind ringde i morse. 47 00:09:52,220 --> 00:09:55,496 Det har varit lite mer tjuvjakt. 48 00:09:55,580 --> 00:10:01,610 Gå och kolla upp det. Jag vill inte några fler tidningsartiklar. 49 00:10:03,580 --> 00:10:07,573 MER REN-POACHING VAD GÖR POLISEN? 50 00:10:07,660 --> 00:10:12,609 "Jag rapporterar alltid tjuvjakt till polisen och ändå fortsätter det." 51 00:10:12,700 --> 00:10:15,897 "Blundar polisen?" 52 00:10:15,980 --> 00:10:20,815 "Ja, det är bara några renar och vi är bara lappar." 53 00:10:52,540 --> 00:10:55,532 De måste ha dött för några dagar sedan. 54 00:10:55,620 --> 00:10:59,898 Det kan det inte ha varit för mer än en vecka sedan i denna värme. 55 00:10:59,980 --> 00:11:05,816 Här är de: fem... sex... sju av dem. 56 00:11:05,900 --> 00:11:11,816 - Jävla tjuvskyttar! - Hur vet du att det var tjuvjägare? 57 00:11:11,900 --> 00:11:17,452 Det måste det ha varit – om inte någon skrämde ihjäl dem! 58 00:11:18,460 --> 00:11:23,898 Du kommer att rapportera det där var sju av dem, eller hur? 59 00:11:24,980 --> 00:11:30,373 Jag slår vad om att de valde de sju smalaste och gjorde det själva! 60 00:11:34,540 --> 00:11:39,455 - Det här är en knivspets. – Låt oss komma tillbaka och skriva en rapport. 61 00:11:39,540 --> 00:11:45,649 – Borde vi inte leta efter spår? – Det var någon som fyllde hans frys. 62 00:11:45,740 --> 00:11:51,895 Lapparna får alltid ersättning från regeringen. Kom igen! 63 00:11:56,220 --> 00:12:02,011 Jag måste hämta mina barnbarn. Kan du skriva och lämna in rapporten? 64 00:12:02,100 --> 00:12:05,490 Här är min signatur. 65 00:12:05,580 --> 00:12:08,936 Så länge. Vi ses imorgon. 66 00:12:41,540 --> 00:12:44,976 Har du fångat något? 67 00:12:54,580 --> 00:12:57,652 Det är en stor en! 68 00:13:02,220 --> 00:13:05,451 Helvetes klockor! 69 00:13:08,300 --> 00:13:12,293 Det här är frihet, bror! 70 00:13:53,540 --> 00:13:58,614 Med en sådan röst kunde man har varit operasångare. 71 00:13:58,700 --> 00:14:04,138 - Du skulle ha varit en primadonna. - Jag hade varit en poff! Nej tack! 72 00:14:04,220 --> 00:14:09,772 Allvarligt! Kom ihåg hur mamma ville du ha sånglektioner? 73 00:14:09,860 --> 00:14:14,138 - Hon ändrade sig. - Det gjorde hon inte. 74 00:14:14,220 --> 00:14:16,780 Pappa bytte det åt henne. 75 00:14:16,860 --> 00:14:22,571 När du sjöng, de gamla damerna i kyrkan blev extatisk! 76 00:14:22,660 --> 00:14:26,573 Gubben var inte imponerad. 77 00:14:26,660 --> 00:14:31,575 Han ville att du skulle stanna hemma och gräva diken och skotta skit. 78 00:14:31,660 --> 00:14:35,096 Slog han dig mycket? 79 00:14:37,660 --> 00:14:43,132 Jag har alltid mått dåligt över att lämna dig att möta det på egen hand. 80 00:14:46,460 --> 00:14:52,251 Men om jag hade återvänt, Jag skulle ha börjat slå tillbaka honom. 81 00:14:52,340 --> 00:14:57,334 - Jag skulle ha dödat jäveln... - Ge över. 82 00:14:57,420 --> 00:15:00,890 Det är för sent att bli mawkig. 83 00:15:00,980 --> 00:15:07,215 En smäll gjorde aldrig någon någon skada. Inte jag i alla fall... 84 00:15:19,740 --> 00:15:24,052 Mintgrön...?! Det är lite paff, eller hur? 85 00:15:24,140 --> 00:15:26,893 Det stämmer. 86 00:15:28,460 --> 00:15:32,453 Vi behöver bara lattor för skåpen nu. 87 00:15:34,540 --> 00:15:38,579 Jag heter Gunnar Söderberg från lokaltidningen. 88 00:15:38,660 --> 00:15:44,815 Rådet har röstat fram dig "Årets återkomst". 89 00:15:44,900 --> 00:15:50,532 Du är en återvändare! Du kommer att bli uppringd på scen för att ta emot en plakett. 90 00:15:50,620 --> 00:15:56,650 Vi brukar skriva ut ett tillägg och vi vill gärna ha dig på omslaget. 91 00:15:57,820 --> 00:16:02,848 Inte du, Leif. Jag skulle vilja ha ett foto av Erik på egen hand. 92 00:16:04,100 --> 00:16:08,776 - Hur vill du ha mig? – Det blir liksom bra. 93 00:16:08,860 --> 00:16:13,331 En till. Tack. Håll det. 94 00:16:14,460 --> 00:16:19,580 Du kanske inte vet det, men det är du ses som en hjälte här 95 00:16:19,660 --> 00:16:23,255 efter dödandet den där rånaren i Stockholm. 96 00:16:23,340 --> 00:16:27,731 Jag är säker på att våra läsare vill höra mer... 97 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Det har varit tillräckligt med publicitet. 98 00:16:30,780 --> 00:16:34,773 Blev skjuten skrämmer dig på något sätt? 99 00:16:36,660 --> 00:16:42,371 - Är det därför du har flyttat upp hit? – Han vill inte prata om det! 100 00:16:45,100 --> 00:16:51,335 Jag tittade igenom den filen. Där det var en jäkla massa rapporter. 101 00:16:51,420 --> 00:16:57,017 Det kan inte vara normalt: 15-20 tjuvjakt incidenter under det senaste året. 102 00:16:57,100 --> 00:17:01,810 – Hundratals renar har dött. – Det kanske låter mycket. 103 00:17:01,900 --> 00:17:05,654 Det jämnar ut sig över ett decennium dock. 104 00:17:54,380 --> 00:17:57,452 Vad tusan...? 105 00:18:06,940 --> 00:18:10,694 Hej Erik! 106 00:18:10,780 --> 00:18:14,136 Ska du börja jobba? 107 00:18:14,220 --> 00:18:17,769 – Vi hörde några skott. – Det var bara vi. 108 00:18:17,860 --> 00:18:20,738 Vi kalibrerade siktet. 109 00:18:20,820 --> 00:18:27,612 - Och tittar efter tjuvjägare. – Det finns massor av älgar här. 110 00:18:27,700 --> 00:18:31,409 – Vi vill jaga dem i höst. - Håll oss informerade. 111 00:18:32,340 --> 00:18:35,013 Helvete idiot! 112 00:18:36,820 --> 00:18:42,531 - Låt oss veta om du ser något. - Visst. - Så länge, Erik. 113 00:18:42,620 --> 00:18:45,453 – Säg hej till Karin. - Det ska jag. 114 00:18:46,140 --> 00:18:51,533 Är du vanligtvis ledig mitt på dagen så här? 115 00:18:51,620 --> 00:18:57,968 Jag är inte ledig precis. Jag är sjukskriven. Ryggbesvär du vet... 116 00:18:58,060 --> 00:19:03,180 Jag gjorde ont i ryggen när jag jobbade i skogen i vintras. 117 00:19:09,380 --> 00:19:12,850 Vad har du där? 118 00:19:16,420 --> 00:19:19,253 Ingenting. Varför? 119 00:19:19,340 --> 00:19:22,730 Får jag ta en titt? 120 00:19:33,100 --> 00:19:36,137 Vad är det? 121 00:19:50,140 --> 00:19:53,496 Salt är väl inte olagligt? 122 00:19:54,580 --> 00:19:57,048 Det är okej, grabbar. 123 00:19:58,580 --> 00:20:02,255 Så länge, Erik. Vi ses! 124 00:20:10,220 --> 00:20:14,259 Det är bra att bli av med allt det där gamla skräpet! 125 00:20:15,340 --> 00:20:20,892 Eftersom vi målar utsidan varför inte lägga ett nytt tak på den? 126 00:20:21,980 --> 00:20:28,215 - Här är du. - Släng det! Vad tycker du? 127 00:20:28,300 --> 00:20:33,374 Hur gör Tomme och Eilert och de andra killarna försörjer sig själva? 128 00:20:33,460 --> 00:20:39,012 Eilert är på en utbildning för svetsare är Tomme sjukskriven. 129 00:20:40,100 --> 00:20:43,456 Titta på det! 130 00:20:43,540 --> 00:20:49,570 Du gjorde den här åt mig i skolan! Det gjorde mig så glad! 131 00:20:49,660 --> 00:20:52,493 Vi slänger inte det här! 132 00:20:52,580 --> 00:20:56,016 Jag ska behålla den! 133 00:20:57,020 --> 00:21:02,140 Pappa skulle bli galen om han kunde se vi bränner allt så här. 134 00:21:02,220 --> 00:21:06,896 Vi kunde inte ta något från den där jävla vedhögen! 135 00:21:06,980 --> 00:21:12,771 Det var lika högt som taket också! Han skulle säga: "Det kan vara användbart..." 136 00:21:12,860 --> 00:21:17,980 "...om det blir riktigt kallt någon gång"! 137 00:21:18,060 --> 00:21:21,894 Vilken flintsten han var! 138 00:21:21,980 --> 00:21:24,540 Nej tack. 139 00:21:25,620 --> 00:21:30,011 - Låt oss gå. - Du är inte i något skick att köra. 140 00:21:30,100 --> 00:21:36,016 Oroa dig inte, bror. Det finns inte en polis på flera mil. 141 00:21:39,740 --> 00:21:44,575 Kom igen! Vi går och titta på den filippinska tjejen! 142 00:21:45,940 --> 00:21:48,500 Okej, du kör! 143 00:22:15,060 --> 00:22:18,689 Låt oss ha lite kul! 144 00:22:21,140 --> 00:22:24,974 Hej grabbar! Blötade du dig? 145 00:22:25,060 --> 00:22:29,611 Vad tror du? Fyrhjuling driv och 143 hästkrafter! 146 00:22:29,700 --> 00:22:32,976 Kom igen Erik! Låt oss gå en sväng! 147 00:22:33,060 --> 00:22:37,850 Det räcker med skryt! Kom och ta en öl! 148 00:22:39,100 --> 00:22:42,729 - Hur har han råd? – Han pysslar med sina skatter. 149 00:23:00,060 --> 00:23:03,177 Jävligt bra! 150 00:23:17,140 --> 00:23:20,416 Vi behöver mer öl! 151 00:23:24,500 --> 00:23:28,175 – Det är sant! Tror du mig inte? - Nej. 152 00:23:28,260 --> 00:23:31,457 Hur mycket kostade hon dig, Raimo? 153 00:23:31,540 --> 00:23:35,010 - En paraffinlampa. - Jag sa ju det! 154 00:23:35,100 --> 00:23:38,251 Min goding. 155 00:23:38,340 --> 00:23:42,413 – Det var ett tag sedan. – Ditt skägg har växt. 156 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 Hur känns det att lämna Wimpville? 157 00:23:45,980 --> 00:23:49,973 - Wimpville...? – Stockholm! 158 00:23:51,420 --> 00:23:55,618 Stockholm är inte värt att ha! 159 00:23:57,420 --> 00:24:00,651 Titta på strumporna! 160 00:24:00,740 --> 00:24:04,210 Britt blev galen när jag fick henne! 161 00:24:04,300 --> 00:24:07,451 Hon är för tjock för att få på dem nu! 162 00:24:07,540 --> 00:24:10,373 Hon skulle ha sett ut som en korv! 163 00:24:10,460 --> 00:24:13,691 Det är bra. 164 00:24:13,780 --> 00:24:16,897 Får jag ta en titt? 165 00:24:17,980 --> 00:24:21,131 - Vem är det här för? - Leif. 166 00:24:23,380 --> 00:24:27,214 - Sluta! - Få koll på det här, Leif! 167 00:24:27,300 --> 00:24:33,853 - Sluta, annars...! - Eller vad annars? 168 00:24:33,940 --> 00:24:36,693 Vad skulle du göra? 169 00:24:36,780 --> 00:24:39,852 Berätta vad du hade i åtanke. 170 00:24:39,940 --> 00:24:42,454 Låt mig gå! 171 00:24:42,540 --> 00:24:46,215 Gör mig inte arg! 172 00:24:46,300 --> 00:24:49,815 Jag har en present till dig: 173 00:24:52,500 --> 00:24:56,049 Jag har ett extra par av de strumporna! 174 00:24:56,140 --> 00:24:58,893 Då kan du ge mig en present! 175 00:24:58,980 --> 00:25:02,370 Vad säger du till det? 176 00:25:02,460 --> 00:25:08,217 - Spotta på mig, skulle du?! - Släpp henne. 177 00:25:08,300 --> 00:25:12,657 – Hon spottade mig i ansiktet! - Släpp henne. 178 00:25:17,700 --> 00:25:21,818 Bara skojar. Okej? 179 00:25:23,780 --> 00:25:28,171 Jag vet vem hon är! Jag såg henne på kabel-tv! 180 00:25:28,260 --> 00:25:32,651 Tre killar samtidigt! Jag visste att jag kände igen henne! 181 00:25:32,740 --> 00:25:37,734 - Men du hade redan kommit då. - Nej det hade jag inte! 182 00:25:42,940 --> 00:25:46,296 Jag vill se din kniv. 183 00:25:47,940 --> 00:25:52,092 – Det är inget skämt. Ta fram kniven. - Jag förstår dig inte. 184 00:25:52,180 --> 00:25:54,933 Visa mig din kniv! 185 00:25:55,020 --> 00:25:58,410 Är du döv? Ta fram kniven! 186 00:26:57,180 --> 00:27:01,253 Vad fan tror du att du gör?! 187 00:27:01,340 --> 00:27:04,855 Du gör intrång. 188 00:27:04,940 --> 00:27:09,616 - Har du licenser för dessa? - Ge dig, Erik! 189 00:27:09,700 --> 00:27:13,978 Detta leende rövhål behandlar mig som en idiot! 190 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 - Tror du att jag är en idiot? - Tomme ler inte, han bara... 191 00:27:19,260 --> 00:27:23,412 är han inte? Vad är det om det inte är ett leende? 192 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Låt oss gå hem och glömma detta. 193 00:27:27,060 --> 00:27:33,659 Som fan! Först ska jag se om han har licens för dessa. 194 00:27:33,740 --> 00:27:39,736 Om han inte har det, ska jag torka det där leendet från hans ansikte för gott! 195 00:28:07,020 --> 00:28:10,729 Hej. Vad händer? 196 00:28:11,820 --> 00:28:15,972 Tomme och hans gäng tjuvjagar med olicensierade vapen. 197 00:28:16,060 --> 00:28:21,180 Du är lite drastisk. Det bevisar inte att de är tjuvjägare. 198 00:28:21,260 --> 00:28:26,050 Vad vill han ha en ljuddämpare och en nattseende för? 199 00:28:26,140 --> 00:28:28,893 Erik... 200 00:28:28,980 --> 00:28:31,972 Erik, lyssna på mig. 201 00:28:34,940 --> 00:28:39,775 Vi har inga större brott som man är van vid i Stockholm. 202 00:28:39,860 --> 00:28:43,819 Vi måste jobba nära med människorna här. 203 00:28:43,900 --> 00:28:48,451 Du busar med dem och de skrattar åt dig! 204 00:28:48,540 --> 00:28:50,974 Du har fel. 205 00:28:51,060 --> 00:28:56,771 Jakten och skogen är hans liv. Vad händer om du tar bort det? 206 00:28:56,860 --> 00:28:59,454 Vad händer om vi inte gör det? 207 00:29:06,180 --> 00:29:09,172 Du är så jävla envis! 208 00:29:46,460 --> 00:29:49,452 Kom igen, Zorro! 209 00:29:52,460 --> 00:29:57,295 - Hej. Var har du varit? - Jobbar. 210 00:29:59,420 --> 00:30:02,856 - Vad är det här? – En fullmakt. 211 00:30:02,940 --> 00:30:08,810 Det är så att jag kan granska alla papper som förvarades på banken. 212 00:30:11,700 --> 00:30:15,818 – Kan vi inte reda ut det här själva? - Nej. 213 00:30:15,900 --> 00:30:22,248 En tredje part måste värdera allt innan vi kan ärva kvarlåtenskapen. 214 00:30:29,780 --> 00:30:34,729 Zorro! Kom hit! Kom hit, sa jag! 215 00:33:08,780 --> 00:33:11,374 Få ut! 216 00:33:12,460 --> 00:33:16,658 Skjut inte! Vi har inte gjort någonting! 217 00:33:16,740 --> 00:33:20,096 Öppna! 218 00:33:20,180 --> 00:33:24,378 Vi har plockat blåbär, det är allt! 219 00:34:09,980 --> 00:34:13,052 Nåväl, jag är här. 220 00:34:13,140 --> 00:34:16,928 Jag hör av mig om en vecka eller två. 221 00:34:24,860 --> 00:34:29,092 Zorro! Kom hit! Kom hit, sa jag! 222 00:34:32,180 --> 00:34:35,809 Kom hit!! 223 00:34:35,900 --> 00:34:42,089 Zorro! Kom hit. Häl! 224 00:34:42,180 --> 00:34:46,731 Kom hit, Zorro! Kom hit, sa jag! 225 00:34:46,820 --> 00:34:53,009 Kom hit, Zorro! Häl! 226 00:34:53,100 --> 00:34:59,130 Kom hit sa jag! Häl! 227 00:35:24,340 --> 00:35:27,935 - Hej. - Hej. 228 00:35:36,140 --> 00:35:39,371 Hej. Du var länge. 229 00:35:39,460 --> 00:35:42,850 Vad är det för byggnad? 230 00:35:42,940 --> 00:35:46,091 Armén byggde den under kriget. 231 00:35:46,180 --> 00:35:50,537 Jag tycker att det hör till till civilförsvaret nu. 232 00:35:55,540 --> 00:35:58,737 - Nåväl... - "Tja, väl..." 233 00:36:39,180 --> 00:36:42,172 Vad hände med Zorro? 234 00:36:43,780 --> 00:36:49,855 Han var olydig. En olydig hund är ingen användning i skogen. 235 00:37:02,900 --> 00:37:07,815 Det finns märgben i den också: älgben. 236 00:37:18,420 --> 00:37:21,492 Hur kommer det sig att du får så många brev? 237 00:37:21,580 --> 00:37:24,094 Jag annonserar. 238 00:37:24,180 --> 00:37:28,856 Många kvinnor vill flytta till landet 239 00:37:28,940 --> 00:37:35,049 och vara med "en naturälskare som är romantisk och förtjust i djur." 240 00:37:36,140 --> 00:37:41,009 - "Finansiellt oberoende bonde..." - Det stämmer! 241 00:37:41,100 --> 00:37:46,128 Jag får många brev när det står att jag sjunger i kyrkokören. 242 00:37:49,220 --> 00:37:52,735 Låt oss se vad vi har... 243 00:37:52,820 --> 00:37:56,779 Hon ser inte så dålig ut. 244 00:37:56,860 --> 00:37:59,738 "Sköterska, frånskild, två barn..." 245 00:37:59,820 --> 00:38:05,736 Vill skapa ett nytt liv för sig själv. Inte här, älskling! 246 00:38:07,780 --> 00:38:13,855 Glöm din fröken i Stockholm! Se om du vill ha någon av dessa. 247 00:38:13,940 --> 00:38:19,253 De vet inte vem jag är. De kommer inte att märka någon skillnad! 248 00:38:28,180 --> 00:38:31,536 Jag tänkte på helgen. 249 00:38:31,620 --> 00:38:35,010 Varför ska vi inte fiska igen? 250 00:38:35,100 --> 00:38:38,410 Nej. Jag har inte tid. 251 00:38:46,620 --> 00:38:52,536 Det räcker! Det här måste stoppas! Nu! 252 00:38:53,980 --> 00:38:58,735 Kommunen har sammankallat detta möte 253 00:38:58,820 --> 00:39:05,658 så vi kan prata om situationen som har uppstått. 254 00:39:05,740 --> 00:39:10,450 – Vill du ha informatörer? - Nej. 255 00:39:10,540 --> 00:39:16,536 Men vi behöver en attitydförändring innan detta går över styr. 256 00:39:19,420 --> 00:39:24,096 Vi har alltid tolererat lite tjuvjakt 257 00:39:24,180 --> 00:39:30,619 men tack vare uppmärksamheten från media riskerar distriktet skam. 258 00:39:30,700 --> 00:39:33,737 Skyller du på media 259 00:39:33,820 --> 00:39:39,656 för detta gäng tjuvjägare? Har jag förstått dig rätt? 260 00:39:39,740 --> 00:39:46,009 S�derberg! Det finns inga bevis att organiserad tjuvjakt pågår. 261 00:39:46,860 --> 00:39:50,694 Ingen säger att tjuvjägarna är lokalbefolkning. 262 00:39:50,780 --> 00:39:54,090 De kan vara utomstående. 263 00:39:54,180 --> 00:39:59,891 Det är absolut skräp! Detta har pågått i flera år. 264 00:39:59,980 --> 00:40:05,179 De har skjutit djur värda hundratusentals kronor. 265 00:40:05,260 --> 00:40:08,252 En ren är värd 3 000 kronor. 266 00:40:08,340 --> 00:40:13,573 En älg är värd 10 000 kronor. Det vet du lika väl som jag! 267 00:40:14,820 --> 00:40:20,531 Och vad gör polisen? Ingenting alls! 268 00:40:20,620 --> 00:40:27,492 Det är nästan som om du är inblandad och inte vill göra någonting! 269 00:40:32,340 --> 00:40:35,332 Håll käften, alla! 270 00:40:36,660 --> 00:40:42,576 Jag har ett förslag. Jag föreslår en belöning på 20 000 kronor 271 00:40:42,660 --> 00:40:48,132 till alla som tillhandahåller tillräckligt information för att fånga dessa tjuvjägare! 272 00:40:53,020 --> 00:40:56,296 Jag värderade lösöre till 35 000 kronor 273 00:40:57,140 --> 00:41:00,212 och byggnader på 450 000. 274 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 450 000? Visst är det för lite! 275 00:41:03,740 --> 00:41:08,939 Ja. Jag ville minska arvsskatten. 276 00:41:10,020 --> 00:41:14,616 Det finns ett banklån att betala av 277 00:41:14,700 --> 00:41:17,419 och arvsskatt. 278 00:41:17,500 --> 00:41:20,731 100 000 kronor går till en välgörenhetsorganisation: 279 00:41:20,820 --> 00:41:25,610 Distriktets barn. 280 00:41:25,700 --> 00:41:31,377 - "distriktets barn"? - En välgörenhetsorganisation startat av din far. 281 00:41:31,460 --> 00:41:35,772 Han ville ha mottagaren att vara anonym. 282 00:41:35,860 --> 00:41:40,775 - Vad? Kan han göra det? – Det verkar så. 283 00:41:40,860 --> 00:41:44,933 - Hur är det med skogen? - Jag kollade på det. 284 00:41:45,020 --> 00:41:49,172 Det finns ingen skog tillhörande dödsboet. 285 00:41:49,260 --> 00:41:52,855 Skogen såldes styckvis 286 00:41:52,940 --> 00:41:59,254 under '76, '81, '87 och '93. 287 00:42:00,140 --> 00:42:03,416 Vad hände med pengarna? 288 00:42:03,500 --> 00:42:07,129 Pappa och jag behövde det för att leva vidare. 289 00:42:10,140 --> 00:42:13,974 – Det är mycket pengar! – Det kostar pengar att leva. 290 00:42:14,060 --> 00:42:18,133 - Prata inte skit! – Pappa spenderade sina pengar som han ville. 291 00:42:18,220 --> 00:42:22,975 Han var senil! Nu vet jag hur du betalade för din livsstil. 292 00:42:23,060 --> 00:42:26,973 Du har varit borta i 20 år 293 00:42:27,060 --> 00:42:30,894 men tror att du bara kan kom hem och hämta! 294 00:42:30,980 --> 00:42:36,532 - Ta dig samman. - Ge mig inte skiten! 295 00:42:36,620 --> 00:42:42,695 Du borde ha gått någon annanstans att hitta ett syfte i livet! 296 00:42:42,780 --> 00:42:48,332 Jag får 200 000 kronor och köper du ut. Då kan du dra åt helvete! 297 00:42:53,540 --> 00:42:57,328 Så länge. Vi ses imorgon. 298 00:44:32,620 --> 00:44:37,455 Gräsklipparen är trasig igen. 299 00:44:37,540 --> 00:44:43,979 Jag skulle vilja ha en ny, men de kostar 15 000 kronor. 300 00:44:44,060 --> 00:44:47,939 Jag fixar det åt dig på jobbet, gratis. 301 00:44:48,020 --> 00:44:51,217 Sluta chatta och bär dig! 302 00:44:51,300 --> 00:44:53,416 var tyst! 303 00:44:55,060 --> 00:45:00,373 Fönstret är trasigt. Stäng dörr. Det är någon här inne! 304 00:45:28,220 --> 00:45:31,178 Ta honom! 305 00:45:39,260 --> 00:45:44,380 - Högklassiga besökare, va? - Ta det lugnt, Tomme. 306 00:45:44,460 --> 00:45:49,818 – Vilket utvalt företag vi har! - Ta det lugnt, Tomme! 307 00:45:53,460 --> 00:45:56,691 Ta det lugnt, Tomme! 308 00:46:01,180 --> 00:46:04,138 Lugn, Tomme! 309 00:46:06,180 --> 00:46:09,377 Du är inte så tuff längre... 310 00:46:10,460 --> 00:46:12,894 ...Stockholmspolis! 311 00:46:12,980 --> 00:46:17,098 Ta det lugnt, Tomme! Lugna! 312 00:46:17,180 --> 00:46:19,899 Han är polis! 313 00:49:06,780 --> 00:49:11,456 Hon säger att de städade platsen ute igår 314 00:49:11,540 --> 00:49:13,815 men Tomme var hemma vid nio. 315 00:49:13,900 --> 00:49:18,257 De har alla alibi från klockan nio i natt. 316 00:49:18,340 --> 00:49:23,937 Men de slog ut mig! De skyddar varandra! 317 00:49:24,020 --> 00:49:28,536 Det borde du ha tänkt på innan jag trasslar ihop med Tomme. 318 00:49:28,620 --> 00:49:34,729 Självklart en polis ska inte angripas så 319 00:49:34,820 --> 00:49:40,178 men de har alibi, och det har du inga bevis för dina påståenden. 320 00:49:40,260 --> 00:49:45,459 Jag såg geväret! Det var det samma med samma lager! 321 00:49:45,540 --> 00:49:50,933 Detta certifikat säger vapnet förstördes för tre veckor sedan! 322 00:49:51,020 --> 00:49:53,978 Du var där, eller hur? 323 00:49:54,060 --> 00:49:58,815 Var ligger din lojalitet? Du är släkt med Tomme! 324 00:49:58,900 --> 00:50:02,734 - Kallar du mig brottsling?! - Nej. 325 00:50:02,820 --> 00:50:07,530 Jag undrar bara varför vi aldrig fånga dem eller hitta bevis! 326 00:50:07,620 --> 00:50:11,056 - Det räcker! - Lugna dig! 327 00:50:11,140 --> 00:50:14,769 Tappa inte ditt omdöme nu! 328 00:50:14,860 --> 00:50:19,456 Bli inte sur på det här! 329 00:51:12,940 --> 00:51:15,932 S�derberg... 330 00:51:32,180 --> 00:51:35,570 Återvändarfestivalen är nära. 331 00:51:35,660 --> 00:51:41,337 Invånare tidigare och nuvarande kommer fira distriktets enhet. 332 00:51:41,420 --> 00:51:45,333 Dolda konflikter har dykt upp, dock. 333 00:51:45,660 --> 00:51:50,814 En polis hävdar det det finns organiserad tjuvjakt. 334 00:51:50,900 --> 00:51:55,849 Den anklagade ville inte kommentera men polismannen hävdar 335 00:51:55,940 --> 00:51:59,933 att gänget har kopplingar till polisen. 336 00:52:00,020 --> 00:52:04,059 Jag har kommissarien med mig. 337 00:52:04,140 --> 00:52:08,895 - Är polisen inblandad? - Rapporter är överdrivna. 338 00:52:08,980 --> 00:52:14,213 Det finns inga bevis att några poliser är inblandade. 339 00:52:14,300 --> 00:52:19,613 Vapen beslagtagna av polisen är i omlopp igen. 340 00:52:19,700 --> 00:52:25,218 Det finns inga bevis för det! Vapen har konfiskerats 341 00:52:25,300 --> 00:52:30,693 men jag har ett certifikat att visa att de har förstörts. 342 00:52:31,460 --> 00:52:36,295 Vapnen kan ha varit används för tjuvjakt. 343 00:52:36,380 --> 00:52:41,056 Trots bevis på tjuvjakt, inga skyldiga har gripits. 344 00:52:41,140 --> 00:52:44,849 Det är bara förtal och lögner! 345 00:52:44,940 --> 00:52:48,091 Gå åt helvete! 346 00:52:48,180 --> 00:52:51,138 Hur är stämningen i distriktet 347 00:52:51,220 --> 00:52:55,293 med tanke på tjuvjaktkontroversen? 348 00:52:55,380 --> 00:52:58,258 Allt är bara bra. 349 00:52:58,340 --> 00:53:02,652 Bråkmakare som du är problemet! 350 00:53:02,740 --> 00:53:06,050 - Du är upprörd. - Du är oförskämd! 351 00:53:06,140 --> 00:53:08,973 Om du är i svåra svårigheter 352 00:53:09,060 --> 00:53:13,497 du har rätt att gå på jakt. 353 00:53:13,580 --> 00:53:16,731 - Vad kan du om tjuvjakt? - Ingenting. 354 00:53:16,820 --> 00:53:20,096 Människor är rädda och arga. 355 00:53:20,180 --> 00:53:24,970 Det här problemet har orsakat oenighet i området. 356 00:53:25,060 --> 00:53:28,211 Vad säger polischefen? 357 00:53:28,300 --> 00:53:34,136 Alla misstankar som polisen kan vara inblandade måste undersökas. 358 00:53:34,220 --> 00:53:40,295 Jag ställer in en förfrågan för att se om det finns någon sanning i dessa rykten. 359 00:53:45,180 --> 00:53:48,775 Låt oss skjuta dem och få det gjort! 360 00:53:48,860 --> 00:53:52,489 Sätt dig ner och håll käften! 361 00:53:52,580 --> 00:53:57,734 Bråka! Det finns en betalning väntar på bilen nästa vecka! 362 00:53:57,820 --> 00:54:02,450 Leif här. Vi har ett problem. 363 00:54:02,540 --> 00:54:05,976 Så du såg det... Kan vi vänta en vecka? 364 00:54:06,060 --> 00:54:08,051 Inga! 365 00:54:10,380 --> 00:54:13,531 Vad sägs om fyra dagar? 366 00:54:14,620 --> 00:54:17,771 Okej. Jag förstår. Adjö. 367 00:54:17,860 --> 00:54:21,535 Jag behöver 40 000 kronor för bilen! 368 00:54:21,620 --> 00:54:27,490 - Ge tillbaka bilen då! - Ge tillbaka din parabol! 369 00:54:27,580 --> 00:54:30,572 var tyst! håll käften! 370 00:54:31,900 --> 00:54:37,020 Allt detta är din brors fel! 371 00:54:37,100 --> 00:54:41,252 Sortera honom, jag bryr mig inte hur! 372 00:55:19,700 --> 00:55:21,656 Vill du ha ett lyft? 373 00:55:23,420 --> 00:55:29,609 Jag är Anna Sivertson, åklagaren. Jag skulle vilja träffa kommissionären. 374 00:55:29,700 --> 00:55:36,219 Inser du vad du har gjort? Hela distriktet är i strid! 375 00:55:36,300 --> 00:55:39,098 Jag är Anna Sivertson, åklagaren. 376 00:55:40,500 --> 00:55:44,049 - Kan du bevisa att pistolen finns? - Bevisa...? 377 00:55:44,140 --> 00:55:48,577 - Varför skulle jag ljuga? – Du säger att polisen är inblandad. 378 00:55:48,660 --> 00:55:53,529 För att åtala en polis Jag måste ha fasta bevis. 379 00:55:56,980 --> 00:55:59,972 Det är ditt ord mot Bengtssons 380 00:56:00,060 --> 00:56:04,611 och klagomål gjordes mot dig i Stockholm. 381 00:56:04,700 --> 00:56:09,057 En polis som inte gömmer sig bakom ett skrivbord får klagomål. 382 00:56:09,140 --> 00:56:14,692 Förutom här uppe, där de inte gillar informatörer. 383 00:56:14,780 --> 00:56:19,729 En fullständig utredning kommer att behövas innan jag kan fortsätta. 384 00:56:19,820 --> 00:56:23,813 – Det kommer också att omfatta dig. - Var min gäst. 385 00:56:36,420 --> 00:56:40,618 - Skål, grabbar! - Skål! 386 00:56:41,660 --> 00:56:44,618 Har du sett något? 387 00:56:44,700 --> 00:56:47,817 Inte än. 388 00:56:55,580 --> 00:56:58,253 Renar till höger! 389 00:57:01,180 --> 00:57:05,696 - Vi kan avfärda honom. - Vi har sett honom! 390 00:57:27,020 --> 00:57:29,011 Där är han! 391 00:57:57,460 --> 00:58:01,135 - Han är död! - Vem är han? 392 00:58:05,180 --> 00:58:09,731 – Tomme, det var en olycka. - Jag sköt honom...! 393 00:58:09,820 --> 00:58:13,176 - Lyssna på mig. - Nej! 394 00:58:13,260 --> 00:58:15,933 Knäpp ur det! 395 00:58:16,020 --> 00:58:21,048 Ta dig samman! Lyssna på mig! 396 00:58:21,140 --> 00:58:24,177 Vi måste fixa det här. 397 00:58:24,260 --> 00:58:27,093 Tänk på Britt och barnen! 398 00:58:27,180 --> 00:58:30,889 Du kommer inte att se dem igen annars! 399 00:58:30,980 --> 00:58:34,177 Är det vad du vill? 400 00:58:34,260 --> 00:58:38,458 - Svara mig! Vill du ha det? - Nej. 401 00:58:38,540 --> 00:58:43,295 Ta dig sedan ihop. Knäpp ur det. 402 00:58:50,300 --> 00:58:54,259 Kamla allt i bilen! 403 00:58:54,340 --> 00:58:57,059 Här är din hatt. 404 01:01:01,380 --> 01:01:05,658 Vad fan har du gjort?! 405 01:01:05,740 --> 01:01:12,418 - Oroa dig inte för det. Låt oss gå. - Vad har du gjort? 406 01:01:12,500 --> 01:01:16,413 Jag är ute ur det här! Vi måste gå till polisen. 407 01:01:16,500 --> 01:01:21,130 Och gör vad? Det är du inte den enda inblandade, H�kan. 408 01:01:21,220 --> 01:01:24,132 Där är Stig, Tomme, Eilert... 409 01:01:24,220 --> 01:01:28,611 och deras barn och familjer också. 410 01:01:28,700 --> 01:01:33,296 - Vad fan har du gjort? – Försökte rädda våra halsar. 411 01:01:33,380 --> 01:01:38,659 Du behöver inte ta dina händer smutsigt, håll bara käften! 412 01:01:38,740 --> 01:01:41,493 Helvete...! 413 01:01:42,580 --> 01:01:48,257 Gå till polisen om du vill, men gå nu om du ska! 414 01:01:51,660 --> 01:01:54,777 H�kan... 415 01:01:54,860 --> 01:01:57,374 ...lyssna på Leif. 416 01:01:57,460 --> 01:01:59,576 För helvete! 417 01:02:00,820 --> 01:02:04,130 Helvete...! 418 01:02:13,900 --> 01:02:18,098 Det är så det går till: de skärs upp och smälts ner. 419 01:02:18,180 --> 01:02:22,935 Och det var vad som hände till de två vapnen? 420 01:02:23,020 --> 01:02:27,696 - Och du hade ingen pistol den kvällen? - Nej. De hade tagit vad jag hade. 421 01:02:27,780 --> 01:02:31,295 Jag har ingen licens längre. 422 01:02:32,380 --> 01:02:35,577 Du har väl inte lånat en pistol? 423 01:02:35,660 --> 01:02:39,175 Inte vad jag minns. 424 01:02:40,220 --> 01:02:43,849 Vad används dessa lokaler till? 425 01:02:43,940 --> 01:02:47,899 Vi slaktar älgar under höstens jakt. 426 01:02:47,980 --> 01:02:51,529 Vi har fester ibland också. 427 01:02:51,620 --> 01:02:55,249 - Du kanske vill följa med. - Ursäkta? 428 01:02:55,340 --> 01:03:00,130 Kanske du vill komma till vår nästa fest. 429 01:03:00,220 --> 01:03:03,053 Nej tack. 430 01:03:03,140 --> 01:03:07,975 - Du skulle träffa några riktiga män. - Ursäkta mig? 431 01:03:08,060 --> 01:03:12,690 Kanske du vill att bli knullad ordentligt, dam polis 432 01:03:12,780 --> 01:03:16,250 eller du kanske vill dansa först. 433 01:03:16,340 --> 01:03:20,538 Jag tvivlar på din förmåga antingen för att knulla mig ordentligt 434 01:03:20,620 --> 01:03:23,578 eller till och med att stava ordet. 435 01:03:32,220 --> 01:03:34,893 Hej. 436 01:03:38,660 --> 01:03:40,651 Väl...? 437 01:03:40,740 --> 01:03:43,698 Jag träffade vittnen. 438 01:03:43,780 --> 01:03:48,296 De ljuger att skydda varandra, som du sa. 439 01:03:48,380 --> 01:03:53,898 Vi har naturligtvis inga bevis. Detta beror på att... 440 01:03:53,980 --> 01:03:58,053 ...översiktlig utredning på brottsplatsen. 441 01:03:58,140 --> 01:04:01,530 Jag kommer att kritisera detta i min rapport... 442 01:04:01,620 --> 01:04:05,329 men jag kan inte påbörja förfarandet än. 443 01:04:05,420 --> 01:04:08,730 Att få vittnen är svårt. 444 01:04:08,820 --> 01:04:13,610 De känner alla varandra, och det gäller dig också... 445 01:04:13,700 --> 01:04:17,693 Du kommer härifrån och känner dem alla... 446 01:04:19,780 --> 01:04:24,729 Jag tänker säga detta till länspolismästaren. 447 01:04:24,820 --> 01:04:29,052 - Jag ska föreslå honom... - Vad? 448 01:04:29,140 --> 01:04:33,816 ...som jag fortsätter att undersöka tills något händer. 449 01:04:33,900 --> 01:04:36,972 Vi behöver en informatör, menar du. 450 01:04:37,060 --> 01:04:41,850 Bevis eller vittnesmål är vår enda chans. 451 01:04:41,940 --> 01:04:47,810 Britt, du måste hjälpa mig. Du sa att Tomme var hemma vid nio. 452 01:04:47,900 --> 01:04:51,256 Du ger dem ett alibi. 453 01:04:51,340 --> 01:04:55,492 Du får det att se ut som om jag är en lögnare. 454 01:04:58,540 --> 01:05:01,771 Är det vad du vill? 455 01:05:01,860 --> 01:05:05,535 Nej. Jag menar dig inte illa. 456 01:05:10,020 --> 01:05:12,614 Berätta för mig. 457 01:05:14,020 --> 01:05:18,616 - Gå nu. Jag kan inte hjälpa dig. - Du måste hjälpa mig, Britt. 458 01:05:18,700 --> 01:05:21,612 - Släpp mig! - De slog mig. 459 01:05:21,700 --> 01:05:24,897 Jag bryr mig inte om vad de gjorde! 460 01:05:24,980 --> 01:05:28,416 - Lugna dig. - Lämna mig ifred! 461 01:05:28,500 --> 01:05:31,094 Du svin! 462 01:05:33,260 --> 01:05:35,455 Britt! 463 01:05:35,540 --> 01:05:39,852 Britt! De kommer att fångas förr eller senare! 464 01:05:39,940 --> 01:05:42,408 Dra åt helvete! 465 01:05:42,500 --> 01:05:47,016 Om du ljuger för att skydda dem du är skyldig till mened. 466 01:05:47,100 --> 01:05:50,376 Du kan gå i fängelse för det. 467 01:05:53,180 --> 01:05:57,537 - Hör du mig, Britt? - Håll käften! 468 01:06:07,940 --> 01:06:12,218 Hör du mig? Vem ska ta hand om dina barn? 469 01:06:12,300 --> 01:06:17,055 Gör inte saker värre än de är. 470 01:06:17,900 --> 01:06:21,609 Lita på mig. Kom ut så vi kan prata. 471 01:06:25,860 --> 01:06:28,533 Helvete och förbannelse! 472 01:06:28,620 --> 01:06:33,250 Jag har en av vapnen. Det är samma. 473 01:06:34,180 --> 01:06:37,058 Ja, jag är ganska säker. 474 01:06:37,140 --> 01:06:41,099 Jag väntar dig om tio minuter då. 475 01:06:42,420 --> 01:06:48,131 Jag hade bråttom. Jag var tvungen att hämta mina barnbarn. 476 01:06:48,220 --> 01:06:52,133 Jag skrev under blanketten och gav pistolen till Eilert. 477 01:06:52,220 --> 01:06:55,929 Han lovade att förstöra den. Jag litade på honom. 478 01:06:56,020 --> 01:06:59,649 Du är avstängd tills vidare. 479 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Det här ärendet kan hamna i domstol. 480 01:07:04,300 --> 01:07:09,977 Jag har viftat med det förbannade lite papper på tv! 481 01:07:10,060 --> 01:07:14,690 Och du visste om detta hela tiden! 482 01:07:39,620 --> 01:07:43,772 Varför ville du träffa mig? 483 01:07:43,860 --> 01:07:47,569 Det är inte så att jag inte gillar dig 484 01:07:47,660 --> 01:07:51,619 men vi kan inte tjäna dig längre. 485 01:07:55,260 --> 01:07:59,412 Hur kan du låta dem behandla dig som de gör? 486 01:07:59,500 --> 01:08:04,210 - De behandlar dig som en hora. – Jag är ingen hora! 487 01:08:04,300 --> 01:08:07,895 Jag jobbar hårt. Jag vet vad jag gör. 488 01:08:13,780 --> 01:08:17,375 Tänker du återvända hem? 489 01:08:18,980 --> 01:08:21,972 Efter jul... 490 01:08:23,260 --> 01:08:26,138 ...kanske. 491 01:08:48,860 --> 01:08:53,980 - Vad ska du säga till Raimo? - Det är inte hans sak. 492 01:08:54,060 --> 01:08:56,528 Jag trodde... 493 01:08:56,620 --> 01:09:00,613 ...han hade köpt mig för en paraffinlampa? 494 01:09:06,420 --> 01:09:11,175 Pappa måste vända sig i sin grav. 495 01:09:12,180 --> 01:09:16,219 En kinesisk hora i köket! 496 01:09:17,220 --> 01:09:22,931 - Vad säger du? Gå och lägg dig. - Måste jag stå ut med henne nu? 497 01:09:23,020 --> 01:09:25,932 Du är full. Gå och lägg dig. 498 01:09:26,020 --> 01:09:29,808 Djurparken håller på att fyllas: 499 01:09:29,900 --> 01:09:34,690 Skaffa några zigenare, albaner och negrer. 500 01:09:34,780 --> 01:09:40,491 Gör platsen till ett flyktingläger! Jag vill inte ha en hora i mitt hus! 501 01:09:40,580 --> 01:09:46,735 Vad är du då, filippinare? Gå hem till djungeln och klättra i träd! 502 01:09:46,820 --> 01:09:50,529 – Jag vill inte ha några babianer här! - Håll käften! 503 01:09:58,100 --> 01:10:01,012 Rör vid henne igen så dödar jag dig! 504 01:10:01,100 --> 01:10:04,092 Förstår du? 505 01:10:26,780 --> 01:10:29,738 RETTERFESTIVAL 506 01:10:35,260 --> 01:10:38,297 Vad tänker du göra? 507 01:10:41,140 --> 01:10:47,136 Gå inte tillbaka nu. Vissa människor tror att du gör rätt. 508 01:10:49,740 --> 01:10:54,530 Gå iväg. Jag väntar på dig här. 509 01:10:57,140 --> 01:11:02,168 Omröstningen var enhällig. Årets återvändare är: 510 01:11:02,260 --> 01:11:05,058 Erik B�ckström! 511 01:11:11,380 --> 01:11:17,489 Jag skulle vilja ge dig denna plakett 512 01:11:17,580 --> 01:11:23,894 för att visa att du har blivit röstad kommunens årets återvändare. 513 01:11:26,700 --> 01:11:31,820 Grattis Erik, och välkommen hem. 514 01:12:37,500 --> 01:12:41,379 Hur mår vår lilla Kinesisk hora idag? 515 01:12:42,980 --> 01:12:46,416 Du kanske vill ha lite kul? 516 01:14:21,020 --> 01:14:23,090 Nena! 517 01:14:24,580 --> 01:14:27,378 Hej...? 518 01:14:31,940 --> 01:14:34,773 Nena...! 519 01:14:42,540 --> 01:14:45,008 Nena...? 520 01:14:56,020 --> 01:15:00,411 - Vet du var Nena är? - Ingen aning. 521 01:15:00,500 --> 01:15:04,379 - Har du inte sett henne? - Inte sedan igår. 522 01:15:07,860 --> 01:15:13,492 Och jag bryr mig inte om vad som händer till den där jävla kvinnan i alla fall. 523 01:15:18,740 --> 01:15:23,291 Skål, Leif! - Kom igen, H�kan, vakna! 524 01:15:23,380 --> 01:15:29,819 Jag gick hemifrån vid nio. Hon var borta när jag kom tillbaka. 525 01:15:29,900 --> 01:15:33,734 - Varför var hon hemma hos dig? - Spelar det någon roll? 526 01:15:33,820 --> 01:15:37,051 Fråga dem var de var. 527 01:15:37,140 --> 01:15:41,452 Jag kan registrera henne som en försvunnen person och det är allt. 528 01:15:41,540 --> 01:15:46,773 - Vi måste gå. - Åt helvete med de där döda renarna! 529 01:15:46,860 --> 01:15:50,648 – Jag vet att något har hänt! - Lugna dig. 530 01:15:50,740 --> 01:15:55,768 Inget brott har begåtts. Vi kommer att följa vårt vanliga förfarande. 531 01:15:55,860 --> 01:15:58,579 Förstå? 532 01:15:58,660 --> 01:16:02,448 Vi har hittat en död kvinna! 533 01:16:38,740 --> 01:16:40,571 Jag känner igen henne. 534 01:17:21,780 --> 01:17:25,693 Ove! Hej Ove. 535 01:17:27,180 --> 01:17:31,651 Hur mår du? Är du rädd för mig? 536 01:17:31,740 --> 01:17:33,776 va? 537 01:17:33,860 --> 01:17:39,651 Du behöver inte vara rädd för mig. Har något hänt? 538 01:17:39,740 --> 01:17:43,972 Kom igen, Ove, berätta. 539 01:17:45,780 --> 01:17:49,659 Har någon varit elak mot dig? 540 01:17:56,180 --> 01:18:01,891 Såg du någon vara otäck till någon annan? 541 01:18:03,620 --> 01:18:06,976 Får jag komma in? 542 01:18:12,820 --> 01:18:16,938 Hej. - Har det att göra med den där döda kvinnan? 543 01:18:20,460 --> 01:18:24,009 Du sitter och pysslar i det tornet, eller hur? 544 01:18:25,700 --> 01:18:28,897 Såg du vem som gjorde det? 545 01:18:30,660 --> 01:18:35,176 Ove, det lovar jag oavsett vem som gjorde det 546 01:18:35,260 --> 01:18:38,058 de kommer inte att skada dig. 547 01:18:38,140 --> 01:18:41,849 Hörde du mig? 548 01:18:41,940 --> 01:18:44,534 Han är härlig. 549 01:18:44,620 --> 01:18:48,295 Vem skar kvinnans hals? 550 01:18:49,260 --> 01:18:52,013 Säg mig, Ove. 551 01:18:52,100 --> 01:18:55,888 Ove. Ove! 552 01:18:55,980 --> 01:18:58,335 Leif. 553 01:18:58,420 --> 01:19:00,411 Vad? 554 01:19:04,740 --> 01:19:09,495 Leif... Leif...! 555 01:19:29,300 --> 01:19:34,579 Vi har ett vittne till mordet av bärplockaren. 556 01:19:35,980 --> 01:19:39,017 Vem var det? 557 01:19:39,100 --> 01:19:41,739 Han kunde inte se. 558 01:19:41,820 --> 01:19:46,769 - Vad har han då för nytta? - Han säger att det finns ett annat offer. 559 01:19:53,780 --> 01:19:59,491 Kommer du inte ihåg något som kan vara till nytta? 560 01:19:59,580 --> 01:20:02,856 - Kör hem honom. – Borde han inte bevakas? 561 01:20:02,940 --> 01:20:08,856 Vad för? Ingen såg honom. Ta med pojken hem till sin mamma. 562 01:20:12,180 --> 01:20:16,970 Ove, är du helt säker att ingen såg dig? 563 01:20:19,100 --> 01:20:21,091 Ove! 564 01:20:23,100 --> 01:20:25,455 Kom igen. 565 01:20:25,540 --> 01:20:29,215 I morgon bitti hämtar jag dig. 566 01:20:29,300 --> 01:20:34,613 Jag hämtar dig imorgon. Lås dörr och släpp inte in någon annan än mig. 567 01:20:34,700 --> 01:20:38,295 Lova mig det. Löfte. 568 01:20:39,860 --> 01:20:43,091 Vi ses imorgon. Adjö. 569 01:20:49,460 --> 01:20:54,534 Det finns ett stort utgångssår, så det var ett vapen av stor kaliber. 570 01:20:54,620 --> 01:21:00,092 Det kunde ha varit ett jaktgevär. Det är svårt att säga utan kulan. 571 01:21:22,740 --> 01:21:25,618 Vad är grejen? 572 01:21:25,700 --> 01:21:28,772 Titta på det här! 573 01:21:34,340 --> 01:21:38,379 Vad fan är det med dig? 574 01:21:40,420 --> 01:21:43,617 Min egen lillebror...! 575 01:21:46,380 --> 01:21:49,975 Vad ska vi göra? 576 01:22:08,580 --> 01:22:12,289 - Vad är det här? - 200 000 kronor. 577 01:22:12,380 --> 01:22:16,055 Det är för din del av huset. 578 01:22:16,140 --> 01:22:20,019 - Var fick du pengarna? - Strunt i det. 579 01:22:20,100 --> 01:22:24,412 Ta det och gå. Låt oss glömma allt. 580 01:22:24,500 --> 01:22:30,052 Vi hittade ryssen. Han hade blivit skjuten i ryggen. 581 01:22:34,060 --> 01:22:39,578 Leif, gå in till stan och lämna in dig själv. 582 01:22:39,660 --> 01:22:43,130 Det kommer att lätta ditt sinne, jag lovar. 583 01:22:43,220 --> 01:22:47,577 Det är som om din käraste önskan 584 01:22:47,660 --> 01:22:51,369 är att se din egen bror i fängelse! 585 01:22:51,460 --> 01:22:54,896 va? Din egen bror! 586 01:22:54,980 --> 01:23:00,373 Vad gjorde du med Nenas lik? Är det i någon annan sjö? 587 01:23:00,460 --> 01:23:06,217 - Jag har ingen aning, Erik. Jag svär. - Kan du bevisa det? 588 01:23:06,300 --> 01:23:10,737 Jag behöver inte bevisa något! Du måste göra det! 589 01:23:10,820 --> 01:23:14,893 Vi vet vad som hände: Tomme sköt mannen. 590 01:23:14,980 --> 01:23:20,179 Du sprang efter kvinnan, fångade henne och skar halsen av henne. 591 01:23:28,900 --> 01:23:32,813 Åt helvete med dig och dina bevis! 592 01:23:32,900 --> 01:23:35,016 Leif...! 593 01:23:38,580 --> 01:23:42,459 Helvete! Du känner oss! 594 01:23:42,540 --> 01:23:45,612 Vi är inga mördare! 595 01:23:46,700 --> 01:23:49,089 Helvete...! 596 01:23:49,180 --> 01:23:54,698 Visst har vi skjutit de udda renarna då och då, men människor...! 597 01:23:54,780 --> 01:23:58,056 Det här är galet! 598 01:23:58,860 --> 01:24:04,492 Det är som en mardröm! Har du någon aning om hur det känns? 599 01:24:09,340 --> 01:24:14,209 Jag förstår inte vem kan göra ett sådant påstående! 600 01:24:14,300 --> 01:24:17,975 Vem det än är så ljuger han! 601 01:24:19,060 --> 01:24:22,052 Det är skrämmande! 602 01:24:24,260 --> 01:24:28,048 Är det H�kan? va? 603 01:24:28,140 --> 01:24:30,734 Är det H�kan? 604 01:24:30,820 --> 01:24:35,894 Nej, det är inte H�kan. Vad fick dig att tänka så? 605 01:24:41,580 --> 01:24:45,459 Lugna. Ingenting kommer att bli av det. 606 01:24:45,540 --> 01:24:50,853 - Vad säger du? - Det finns inget med det. Det är Ove. 607 01:24:50,940 --> 01:24:54,933 Jag berättade för dem han har försökt komma åt dig förut 608 01:24:55,020 --> 01:24:58,296 men ingen lyssnar på mig längre. 609 01:25:27,100 --> 01:25:28,931 Hej Ove. 610 01:25:31,300 --> 01:25:36,374 Du ser livrädd ut. Är du rädd för något? 611 01:25:37,100 --> 01:25:39,773 Är du säker? 612 01:25:39,860 --> 01:25:44,695 Vi tänkte försöka skjuta en älg. 613 01:25:44,780 --> 01:25:48,329 Vill du följa med? 614 01:25:49,500 --> 01:25:53,652 Nu kan du skjuta med en riktig pistol! 615 01:25:53,740 --> 01:25:56,812 Just det, Ove. 616 01:26:01,460 --> 01:26:04,975 Här är en kula för dig också. 617 01:26:11,060 --> 01:26:14,052 Oroa dig inte för din mamma. 618 01:26:15,940 --> 01:26:22,652 Vi vet var det måste finnas en stor stor älg som väntar på oss. 619 01:26:26,700 --> 01:26:31,774 Det är ett gevär av högsta kvalitet du har kommit dit. 620 01:26:31,860 --> 01:26:34,499 I får du! 621 01:27:17,820 --> 01:27:22,769 - Är Ove uppe än? - Jag är glad att du kom, Erik. 622 01:27:22,860 --> 01:27:28,139 Du kan hjälpa mig med något Jag förstår inte riktigt. 623 01:27:28,220 --> 01:27:32,338 Någon har skickat Ove 500 Kronor. 624 01:27:32,420 --> 01:27:37,050 Det måste vara ett misstag. Jag har inte kasserat det. 625 01:27:37,140 --> 01:27:40,132 Vi fick en förra månaden också. 626 01:27:41,180 --> 01:27:45,059 De här pengarna är från min far. 627 01:28:44,060 --> 01:28:49,214 Kom igen, Ove. Där är du. Sätt på det här. 628 01:28:49,300 --> 01:28:52,451 Det här kommer att bli kul. 629 01:28:52,540 --> 01:28:55,179 Har du skjutit en älg tidigare? 630 01:28:55,260 --> 01:28:59,173 Vi ser till att du får en stor. 631 01:28:59,260 --> 01:29:03,538 Vi vet var de är. Det är dit vi ska. 632 01:30:34,020 --> 01:30:36,580 Låt oss se, Ove. 633 01:30:36,660 --> 01:30:40,619 Vi trodde att du kunde stå ut bakom den kullen. 634 01:30:40,700 --> 01:30:44,454 Jag fick en stor älg där förra året. 635 01:30:46,700 --> 01:30:49,817 Gå iväg. 636 01:30:54,340 --> 01:30:57,457 Fortsätt bara. 637 01:30:58,500 --> 01:31:00,456 Fortsätta. 638 01:33:40,940 --> 01:33:42,976 Inga!! 639 01:33:55,580 --> 01:34:00,335 Din jävla idiot! Du har dödat din egen bror! 640 01:34:18,540 --> 01:34:22,977 Det var en olycka. Du måste tro mig. 641 01:34:25,380 --> 01:34:31,012 Helvete... det vet alla Ove 642 01:34:31,100 --> 01:34:35,571 har tjatat och tjatat på oss under de senaste tio åren. 643 01:34:35,660 --> 01:34:39,778 Han har alltid velat ha att gå på jakt med oss. 644 01:34:39,860 --> 01:34:43,933 Så vi lät honom, av vänlighet. 645 01:34:44,020 --> 01:34:48,650 Jag lånade honom ett av mina gevär, Jag erkänner det. 646 01:34:50,180 --> 01:34:53,297 Fråga de andra! Det är sant! 647 01:34:53,380 --> 01:34:55,814 Vi låter honom vara skytten. 648 01:34:55,900 --> 01:35:00,212 Vi andra gick iväg att köra en älg mot honom. 649 01:35:00,300 --> 01:35:03,610 Vi flyttade en kilometer eller så. 650 01:35:03,700 --> 01:35:09,491 Det prasslade i buskarna och något rusade ut. 651 01:35:09,580 --> 01:35:13,937 Jag svängde runt min pistol, såg inte riktigt vad det var. 652 01:35:14,020 --> 01:35:17,251 Jag trodde att någon sa att det var en björn. 653 01:35:17,340 --> 01:35:20,730 Jag sköt... alla sköt på en gång. 654 01:35:21,980 --> 01:35:25,450 Och det visade sig vara han... 655 01:35:25,540 --> 01:35:28,498 Vad fan gjorde han där? 656 01:35:28,580 --> 01:35:34,416 Vi hade sagt till honom att stanna där nere. Vi kunde inte veta att det var han! 657 01:35:37,020 --> 01:35:41,093 Fråga de andra. 658 01:35:43,460 --> 01:35:49,490 Kan du fastställa vem av oss avlossade skottet som dödade honom? 659 01:35:49,580 --> 01:35:52,936 Vi skulle vara glada att veta. 660 01:35:53,020 --> 01:35:55,853 Du kan inte döma alla av oss, kan du? 661 01:35:55,940 --> 01:36:00,172 Du måste bevisa vem som gjorde det. 662 01:36:00,260 --> 01:36:03,013 Är det inte rätt? 663 01:36:06,100 --> 01:36:09,695 Gode ​​Gud! Ja... 664 01:36:10,620 --> 01:36:14,010 Ja... jag förstår. 665 01:36:23,420 --> 01:36:28,938 Han har rätt! Jag kan inte få en domstol att döma fem personer för mord! 666 01:36:29,020 --> 01:36:32,490 Få dem för medverkan. 667 01:36:32,580 --> 01:36:36,459 Jag kommer aldrig att bevisa konspiration heller! 668 01:36:36,540 --> 01:36:40,499 Fem män sköt honom! Självklart planerade de det! 669 01:36:40,580 --> 01:36:44,812 Bevisa det! Kan du bevisa det?! 670 01:36:51,140 --> 01:36:54,894 Det fanns ett kulfragment på ryska. 671 01:36:54,980 --> 01:36:59,531 Det skulle duga, om vi hade ett vapen att jämföra med. 672 01:36:59,620 --> 01:37:02,930 Vi har inget vittne heller! 673 01:37:07,900 --> 01:37:12,610 Hur kunde du vara så jävla dum! 674 01:37:12,700 --> 01:37:15,931 Så jävla dumt...! 675 01:37:16,900 --> 01:37:20,051 Titta... 676 01:37:20,140 --> 01:37:23,530 ...om det var Leif... 677 01:37:23,620 --> 01:37:26,009 ...min egen bror... 678 01:37:26,100 --> 01:37:29,172 Jag ville vara säker. 679 01:37:30,860 --> 01:37:34,409 Jag ville att han skulle berätta för mig själv... 680 01:37:35,780 --> 01:37:40,137 Erik, det är äckligt pliktförsummelse. 681 01:37:40,220 --> 01:37:45,658 Hur kunde de veta att det var Ove?! Den här byggnaden är som ett såll! 682 01:37:45,740 --> 01:37:49,619 Det är ditt fel att Ove är död. 683 01:37:49,700 --> 01:37:53,249 Det är ditt fel Jag kan inte få dem för det! 684 01:40:00,860 --> 01:40:04,489 Du är inte längre välkommen hit. 685 01:40:06,300 --> 01:40:12,091 - Vad fan sa du? - Du är inte längre välkommen hit! 686 01:40:15,620 --> 01:40:19,135 Dra åt helvete, dina jävlar! 687 01:40:37,780 --> 01:40:41,568 Jag... Jag är ledsen. 688 01:40:41,660 --> 01:40:44,697 Det är mitt fel. 689 01:40:47,260 --> 01:40:51,139 Kan du få dem för det? 690 01:40:51,220 --> 01:40:55,259 Inte för Ove. Kanske för ryssen. 691 01:40:55,340 --> 01:40:59,652 - Verkligen? Hur? - Om vi ​​kunde hitta geväret. 692 01:40:59,740 --> 01:41:02,812 – Det räcker inte. - Det är det. 693 01:41:02,900 --> 01:41:07,496 De hittade ett kulfragment på ryska. Det räcker. 694 01:41:07,700 --> 01:41:11,978 Jag hjälpte dig att få filippinaren upp på planet hem. 695 01:41:12,060 --> 01:41:16,338 Det räcker! Det är inte bara du nu. Jag är inblandad. 696 01:41:16,420 --> 01:41:20,493 Liksom hela distriktet. Polisen hittade en kula. 697 01:41:20,580 --> 01:41:25,779 Om geväret fortfarande finns, bli av med det en gång för alla. 698 01:41:25,860 --> 01:41:31,492 Kasta den i en sjö. Se till ingen hittar den. Och håll käften! 699 01:41:31,580 --> 01:41:35,095 Jag vill inte veta mer. 700 01:41:37,140 --> 01:41:40,371 Har du förstått vad jag sa? 701 01:42:26,460 --> 01:42:29,213 Bengtsson! 702 01:42:29,300 --> 01:42:32,895 Jag dödar dig, din jävel! 703 01:42:45,940 --> 01:42:49,216 Har du inte fått nog, Tomme? 704 01:42:52,460 --> 01:42:54,894 Tomme! 705 01:42:55,780 --> 01:43:01,059 Räckte inte ryssen? Vill du döda mig också? Gör du det? 706 01:43:09,540 --> 01:43:12,293 Vad kommer att hända då? 707 01:43:13,740 --> 01:43:17,289 Vad ska du säga till Britt och barnen? 708 01:44:02,740 --> 01:44:05,379 Är du rädd nu? 709 01:44:05,460 --> 01:44:11,137 - Är du rädd, din skit? – Bärplockaren var en olycka. 710 01:44:11,220 --> 01:44:16,499 - Hur är det med kvinnan? - Jag gjorde det inte! Jag svär! 711 01:44:16,580 --> 01:44:19,572 Det var Leif. Det var Leif! 712 01:44:21,820 --> 01:44:25,779 Det räcker, Erik! 713 01:44:57,820 --> 01:45:00,618 Det är över. 714 01:45:01,620 --> 01:45:07,968 Säg bara en sak till: vad gjorde du med Nenas lik? 715 01:45:08,060 --> 01:45:11,450 jag vet inte. 716 01:45:14,100 --> 01:45:17,092 Jag vet inte... 717 01:45:20,740 --> 01:45:23,652 Du vet inte?! 718 01:45:23,740 --> 01:45:27,494 - Vad menar du med det? - Jag vet inte. 719 01:45:27,580 --> 01:45:32,256 Du svin! Var är hon? Berätta för mig! 720 01:45:34,740 --> 01:45:36,856 Svara mig! 721 01:45:39,020 --> 01:45:43,059 Leif... Leif... 722 01:45:50,060 --> 01:45:54,497 Jag svär, Erik, Jag vet inte var hon är. 723 01:45:55,300 --> 01:45:58,815 Jag har inte mördat henne. 724 01:46:03,540 --> 01:46:06,134 Erik... 725 01:46:06,900 --> 01:46:10,290 ...gör mig en tjänst som min bror. 726 01:46:11,140 --> 01:46:14,177 Jag vill göra det själv. 727 01:46:15,460 --> 01:46:19,135 Jag vill ge mig in. 728 01:46:20,340 --> 01:46:24,936 Jag lovar att lämna in mig själv. Låt mig bara göra det själv. 729 01:46:26,660 --> 01:46:28,696 Snälla... 730 01:46:35,940 --> 01:46:39,330 Du har en timme på dig. 731 01:46:39,420 --> 01:46:44,016 - Då kommer de och hämtar dig. - Tack. 732 01:46:44,100 --> 01:46:47,376 Jag kommer att vara där. Jag lovar. 733 01:49:19,700 --> 01:49:21,497 Tja... 734 01:49:22,340 --> 01:49:26,811 ...Jag hoppas att vi ses i tjänst på måndag.