1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,036
ج بێدەنگ، کۆرپە بچووکەکە

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
j یەک وشە مەڵێ

5
00:00:42,918 --> 00:00:47,878
j مامە باڵندەیەکی گاڵتەجاڕت بۆ دەکڕێت j

6
00:00:48,257 --> 00:00:53,172
j ئەگەر ئەو باڵندە گاڵتەجاڕە گۆرانی نەڵێت j

7
00:00:53,178 --> 00:00:58,093
j mama's gonna ئەڵقەیەکی ئەڵماسیت بۆ دەکڕێت »

8
00:00:58,392 --> 00:01:03,352
j ئەگەر ئەو ئەڵقە ئەڵماسییە ببێتە مس j

9
00:01:03,730 --> 00:01:08,690
j mama's gonna چاویلکەیەکی سەیرکردنت بۆ دەکڕێت

10
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
j ئەگەر ئەو شووشە سەیرکردنە شکا

11
00:01:14,032 --> 00:01:18,992
j مامە بزنێکی بیلیت بۆ دەکڕێت j

12
00:01:19,496 --> 00:01:24,490
j ئەگەر ئەو بزنە بیلییە نەقەڵەمێنێت j

13
00:01:24,501 --> 00:01:29,461
j mama's gonna ئەسپ و عەرەبانەیەکت بۆ دەکڕێت'

14
00:01:30,382 --> 00:01:35,342
j ئەگەر ئەو ئەسپ و عەرەبانە بکەونە خوارەوە j

15
00:01:35,762 --> 00:01:40,722
j تۆ هەر دەبیتە ئەو...
شیرینترین منداڵ لە شارەکەدا j

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,061
j ئەوەندە بێدەنگ، کۆرپەی بچووک j

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,056
j مەگری ج

18
00:01:49,067 --> 00:01:52,855
j باوک تۆی خۆشدەوێت و سۆدۆش

19
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
یەک پەیامت هەیە.

20
00:02:39,034 --> 00:02:39,898
تایلەر، چییە؟

21
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
ئەمە ئەستۆرە.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
بۆیە ئەلێکسای کۆنکانۆنم دۆزیەوە
بۆ پڕۆژەکەت.

23
00:02:44,581 --> 00:02:47,038
ئەو لە کۆمپانیای سوور کاردەکات
کیتی لە ڕێگای ٨ دەرچوو.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,283
پەیوەندیم پێوە بکەن وردەکارییەکانتان پێ دەدەم.

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,679
کاتێک شەو
دەکەوێتە خوارەوە، تیرۆر دەست پێدەکات.

26
00:03:01,682 --> 00:03:03,798
پێیان وابوو تەنها ئەفسانەیە.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
پێیان وابوو دارستانەکان سەلامەتن.

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,372
تاکە هۆشدارییان زەقبوونەوەی مردن بوو.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,135
ئەوە چی بوو؟

30
00:03:09,147 --> 00:03:11,012
لە وەستای ترسناکییەوە،

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
ویڵسن وایلەر کۆنکانۆن.

32
00:03:13,652 --> 00:03:16,109
شایەتحاڵی لەدایکبوونی شێتێک بن.

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,992
ناوی babyface ە.

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
یارییەکەی مردنە.

35
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
کاتێک شەو دەکەوێت، گردەکان سوور دەبنەوە.

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,090
ئەگەر گوێت لە زەق زەقەکەی بێت،
لە ئێستاوە زۆر درەنگ بووە.

37
00:03:41,847 --> 00:03:43,053
هێی شیرینەکەم.

38
00:03:44,433 --> 00:03:46,799
دەزانی کاتژمێر چەندە؟

39
00:03:46,810 --> 00:03:47,640
= درەنگ بووە.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,475
چی دەکەیت؟

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,719
مم، لالۆ لە کوێیە؟

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,847
لەناو کۆشکەکەیدا خەوتووە.

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,642
= من لە ژێر ئەمەوە ڕووتم.

44
00:03:58,739 --> 00:04:01,481
ئایا تۆ خەرج دەکەیت
پشووی شەو لەگەڵ ئەوە؟

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
یان لەگەڵ من؟

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,406
تەنها کەمێک درێژتر.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
بەڵێن دەدەم.

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
جارێکی تر نا.

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
وابزانم تەنها دەگەڕێمەوە سەر جێگاکەم.

50
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
تەنها.

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,877
لە سەرەتاوە پەروەردگار
وتی: با ڕووناکی هەبێت.

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,925
وە ڕووناکی هەبوو و باش بوو.

53
00:04:25,932 --> 00:04:28,639
و پاشان، مرۆڤ وتی: "با."
سێلولۆید هەبێت”.

54
00:04:28,643 --> 00:04:32,682
سێلولۆید فیلمی دروست کرد و...
فیلم جیهان پیشان دەدات

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,805
ئەوەی نایەوێت بیبینێت.

56
00:04:38,904 --> 00:04:42,988
بۆیە ناچار بووم لە خۆم بپرسم، بۆچی ئەم فیلمە؟

57
00:04:42,991 --> 00:04:47,030
مەبەستم ئەوەیە ئایا تەنها یەکێکە
کوشتنی بێ بەزەییانە لە دوای کوشتنێکی تر؟

58
00:04:47,037 --> 00:04:50,495
خەڵک چییان تێدا بینی
کە ئەوەندە ناڕەحەتکەر بوو؟

59
00:04:50,499 --> 00:04:51,864
ئەوە ئەوەیە کە من دەمەوێت بزانم.

60
00:04:51,875 --> 00:04:54,491
هەر کە تەواو بوو لە چەقۆکێشان
لە سەر دیمەنەکانی کوشتن.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,492
نەفرەت لە لالۆ.

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,789
لە دیوارەکانەوە دەبیستم.

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,960
لوتی زەبەلاحەکەت بەدەست بهێنە
لە تەقەکەم دەرچوو، هاوڕێ.

64
00:04:59,966 --> 00:05:01,081
هەرچییەک بێت، تەنها ڤیدیۆ بلۆگکردنە.

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,047
= t لە ساتەکەدا بوو.

66
00:05:02,052 --> 00:05:02,882
هەرچیەک بێت.

67
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
گەڕانەوە بۆ دوور.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,585
وەرە، ئێمە درەنگ دەدەین.

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
بزانە چی لەم شتە دەردەچیت؟

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,714
ئەه، بەڵێ، هەزار ئیمەیڵ پێم دەڵێن

71
00:05:08,725 --> 00:05:09,931
کە "گردەکان بە سوور دەڕۆن".

72
00:05:09,935 --> 00:05:12,221
وێستەرنێکی سپاگێتییە کە لە ساڵی ١٩٦٦ دروستکراوە.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,562
ناونیشانی ڕاستەقینە، "ڕووباری دۆلار."

74
00:05:15,565 --> 00:05:16,350
بینین؟

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,268
من زۆرم خۆشدەوێت کە تۆ ئەوە دەزانیت.

76
00:05:17,275 --> 00:05:18,185
ئەوە ڕاستە.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,524
بەڵام بۆچی ئەم فیلمە، تایلەر؟

78
00:05:19,528 --> 00:05:22,019
تەنها یەکێکی ترە لە فێستیڤاڵی '80s splatter-fest.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,645
بیر لەو نهێنییەی دەوروبەری بکەرەوە.

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,490
مەبەستم ئەوەیە هیچ فیلمێک تەنها
بەبێ شوێنەواری لەناو دەچێت.

81
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
هیچ چاپێک نییە.

82
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
تەنها چەند وێنەیەکی هێمن و ترەیلەرێک.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,535
ئەوە پاکە، بێ سانسۆر،

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,780
بێ فلتەر، بێ گێل-بە سینەما

85
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
کە تەنها مشتێک کەس توانیان بیبینن.

86
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
بۆچی؟

87
00:05:35,961 --> 00:05:36,791
سڵاو.

88
00:05:36,795 --> 00:05:37,625
گای یەک فیلمی دروست کرد.

89
00:05:37,629 --> 00:05:38,664
کەس شتێکی گەوادی نەدا.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,661
کۆتایی چیرۆکەکە.

91
00:05:39,673 --> 00:05:40,503
دوو پۆپکۆرن تکایە.

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,963
٢٠ ساڵ لەمەوبەر کەس شتێکی گەوادی نەدا.

93
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
تایلەر، ئێستا کەس شتێکی گەپ نادات.

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,630
کۆنکانۆن شتێکی دەکرد.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,128
شتێک کە ترساند
خەڵک بەسە بۆ ئەوەی بینێژن.

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,425
ناتەوێت بزانیت چی؟

97
00:05:50,433 --> 00:05:52,515
هێی سەیرکە کێ بڵێ

98
00:05:52,519 --> 00:05:54,555
نابێت بە نێژراو بمێنێتەوە؟

99
00:05:56,481 --> 00:05:57,561
= fuck off.

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,274
"فیلم بە زمانێک قسە دەکات."
and therefore has a grammar

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,643
"that is incomprehensible

102
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
"to the cinematic illiterate,” unquote.

103
00:06:05,824 --> 00:06:06,609
هێه.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,696
You got it bad, don't you?

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
No, Wilson wyler concannon said that.

106
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
Oh, god, he's terminal folks.

107
00:06:10,453 --> 00:06:11,989
He's using all three names.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,328
No, no, the splices.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,868
"A single cut in the
wrong place can kill you."

110
00:06:15,876 --> 00:06:16,991
Dude, what does that even mean?

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,082
ئەوە نابغەیە.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,916
I think the world is crazy.

113
00:06:22,924 --> 00:06:25,131
I think it takes a certain amount of crazy

114
00:06:25,135 --> 00:06:27,672
to show the world who they are.

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,845
Otherwise, you're just bullshitting them.

116
00:06:33,852 --> 00:06:37,265
ئەم شتە تەنها بەناوبانگە
because it's so obscure.

117
00:06:37,272 --> 00:06:38,808
See, now you understand.

118
00:06:38,815 --> 00:06:40,726
کاتی ئەوە هاتووە ئەفسانە بسەلمێنین یان پووچەڵ بکەینەوە.

119
00:06:41,568 --> 00:06:42,432
I'm gonna find it,

120
00:06:42,444 --> 00:06:44,230
دووبارە بیدۆزەرەوە و فیلمێکی دیکۆمێنتاریی ئەنجام بدە

121
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
on the whole history.

122
00:06:45,363 --> 00:06:46,193
ڕاست، ڕاست، ڕاست.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,186
ئاسانترە لە وتنی.

124
00:06:47,198 --> 00:06:50,531
کابرا ون بوو، چی، ٢٠ ساڵ لەمەوبەر؟

125
00:06:50,535 --> 00:06:51,900
بە تەواوی نا.

126
00:06:53,663 --> 00:06:54,493
بەڵێ.

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
کچە بچووکەکەی فیلمەکە.

128
00:06:55,332 --> 00:06:56,162
کەواتە چی؟

129
00:06:56,166 --> 00:06:57,531
ئەوە کچەکەی concannon".

130
00:06:57,542 --> 00:06:58,372
ئەلێکسا.

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,617
His only known child.

132
00:07:00,629 --> 00:07:01,914
چۆن دۆزیوتەوە؟

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
= astor شوێنپێی گرت.

134
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
تەنها ٢٠ خولەک لە دەرەوەی شاردایە.

135
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
ئاخ.

136
00:07:05,342 --> 00:07:06,206
Astor?

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,047
بەڵێ.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,882
And, what?

139
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
She's just gonna hand you

140
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
all this forbidden knowledge?

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,212
It might take a little convincing.

142
00:07:12,223 --> 00:07:13,053
ڕاست.

143
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
ئای بەڵێ.

144
00:07:13,892 --> 00:07:14,802
دڵنیا.

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,721
Lalo, haven't you ever
felt the planets line up?

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,094
قەت؟

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,891
You know, it's that feeling

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,981
that you know something's gonna happen.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,724
You, my friend, are out to prove

150
00:07:24,736 --> 00:07:26,852
you're more obsessed than anybody else.

151
00:07:26,863 --> 00:07:28,069
ئەوە من گوتم.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,734
And you want me to help you.

153
00:07:29,741 --> 00:07:30,696
= you have to.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,361
Between us, we've got the gear.

155
00:07:32,369 --> 00:07:33,779
I've got 500 bucks.

156
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
Plus a credit card for the car rental.

157
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
واو.

158
00:07:35,747 --> 00:07:36,736
ئێستا گەشت دەکەین؟

159
00:07:36,748 --> 00:07:39,535
دەبێت بچینە سەر هەموو...
شوێنە ڕەسەنەکان، نابغە.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,749
پرسیارت لە سێرینا کرد؟

161
00:07:41,753 --> 00:07:42,913
= ئەویش ئەو کارە دەکات.

162
00:07:42,921 --> 00:07:44,786
= تۆ پرسیارت لە سێرینا نەکرد.

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,622
یەک هۆکاری باشم پێ بدە

164
00:07:47,634 --> 00:07:51,001
بۆچی پێویستە پەیوەندیمان پێوە بکەین
لەسەر ئەم مەشقی ئاگرکوژێنەوە چینییە.

165
00:07:51,012 --> 00:07:54,379
چونکە ئەو منی خۆشدەوێت، تۆش منت خۆشدەوێت.

166
00:07:54,391 --> 00:07:56,882
وە لە قووڵایی دڵمەوە، دەزانم
دەتەوێت ئەم فیلمە ببینیت

167
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
بەقەد من خراپە.

168
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
ئای کاکە.

169
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
Does this involve getting
لە هەر خاڵێکدا دانراوە؟

170
00:08:22,961 --> 00:08:27,000
J ئێمە بە دەوری زریانەکەدا دەڕۆین j

171
00:08:27,007 --> 00:08:31,922
j بەخێربێن بۆ ئەستێرەی میوانەکەت j؛

172
00:08:35,098 --> 00:08:37,464
j whooo بەڵێ ج

173
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
ببورن.

174
00:08:51,948 --> 00:08:53,233
ئەلێکسا کۆنکانۆن؟

175
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
Do you remember the fun
we had when you poisoned me?

176
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
Lalo, just
tell me where Tyler went.

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,129
Serina, I don't know where he went.

178
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
باشە؟

179
00:09:18,016 --> 00:09:19,506
تۆ باشتر لە...
anybody else how he gets.

180
00:09:19,517 --> 00:09:21,553
He's a man on a mission.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Yeah, and he expects
us to drop everything

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,803
head out to the middle of nowhere,

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,931
and chase after his fucking movie.

184
00:09:27,942 --> 00:09:28,931
ئەوە پلانەکەیە.

185
00:09:28,943 --> 00:09:31,309
Me camera, you sound.

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
Look, uh, if we don't do this

187
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
he's just gonna go by himself.

188
00:09:35,617 --> 00:09:36,617
باشە؟

189
00:09:37,827 --> 00:09:41,365
In case you get any more ideas.

190
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
ببوورە.

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,406
ئاساییە.

192
00:09:44,417 --> 00:09:48,205
Darling, the only ghoul
in the house is you.

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
سڵاو؟

194
00:09:55,345 --> 00:09:56,460
باشە سڵاو.

195
00:10:00,767 --> 00:10:03,600
I saw you looking for me.

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,389
Poor little lost lamb.

197
00:10:14,405 --> 00:10:16,521
Whoa, uh, wait a minute.

198
00:10:21,704 --> 00:10:23,660
This isn't why I'm here.

199
00:10:38,346 --> 00:10:40,132
You're her, right?

200
00:10:40,140 --> 00:10:42,176
From "the hills run red?"

201
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
= shh.

202
00:11:52,712 --> 00:11:55,169
Uh, you don't have to do this.

203
00:11:56,132 --> 00:11:57,247
= you have to.

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,295
ئەوان سەیری دەکەن.

205
00:12:04,933 --> 00:12:05,968
هەموو کاتێک.

206
00:12:08,811 --> 00:12:11,848
At least act like you're enjoying it.

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,267
I just, I just wanna talk.

208
00:12:17,278 --> 00:12:20,145
ئەوە نییە
what I get paid to do.

209
00:12:20,156 --> 00:12:23,444
Look, you don't belong here.

210
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
بۆچی؟

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,494
Because you're Alexa concannon.

212
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
Meet me outside, little lamb.

213
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
باش؟

214
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
لێخوڕین.

215
00:13:21,134 --> 00:13:22,874
= you live here?

216
00:13:22,885 --> 00:13:25,501
Yeah, I'm in between mansions.

217
00:13:49,370 --> 00:13:52,157
So am I everything you dreamed of?

218
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
Uh, I don't really know what I expected.

219
00:14:03,468 --> 00:14:05,834
Disapproval is not allowed.

220
00:14:13,561 --> 00:14:15,347
I wanna talk to you
about this project that...

221
00:14:15,355 --> 00:14:16,185
= mm.

222
00:14:16,189 --> 00:14:17,019
پاشەکەوتی بکە.

223
00:14:17,023 --> 00:14:18,854
تۆ یەکەم نیت.

224
00:14:18,858 --> 00:14:20,473
Most of you assholes come here

225
00:14:20,485 --> 00:14:22,897
wanting an autograph or a snapshot,

226
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
or some memorabilia or something.

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
ئایا من ڕاست دەکەم؟

228
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
نەخێر، نەخێر.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
گوێگرتن.

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,241
I need to find your father's film.

231
00:14:34,248 --> 00:14:36,364
You're my only link to it.

232
00:14:38,544 --> 00:14:43,504
My father said you don't
make film, you live film.

233
00:14:43,508 --> 00:14:46,420
Sacrifice everything for it.

234
00:14:58,272 --> 00:15:01,856
If I did have the movie, I'd burn it.

235
00:15:01,859 --> 00:15:03,815
Scatter the ashes.

236
00:15:03,820 --> 00:15:04,855
هیچی نەما.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,993
It's nice having fans, I guess.

238
00:15:13,996 --> 00:15:15,236
= it's not like that.

239
00:15:15,248 --> 00:15:16,784
I'm not just a fan.

240
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
ئای، دەبینم.

241
00:15:21,838 --> 00:15:23,544
You're serious.

242
00:15:23,548 --> 00:15:26,381
You're not like those other guys.

243
00:15:26,384 --> 00:15:27,419
= no.

244
00:15:27,427 --> 00:15:28,712
من نیم.

245
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
= sure.

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,925
I know what you're really looking for.

247
00:15:42,191 --> 00:15:45,524
You'd better mount up
before my blast wears off.

248
00:15:45,528 --> 00:15:47,985
Would you stop it with that?

249
00:15:48,948 --> 00:15:51,405
You know you wanna fuck me.

250
00:15:51,409 --> 00:15:52,990
Don't tell me you haven't thought about it

251
00:15:52,994 --> 00:15:55,155
هەر لە سەرەتاوە.

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,869
وەک ئەوە وایە تۆ وتت،

253
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
من جدیم.

254
00:16:00,001 --> 00:16:01,662
How serious?

255
00:16:01,669 --> 00:16:06,038
چەند بە خراپی دەتەوێت
whatever it is you want?

256
00:16:10,470 --> 00:16:13,507
Do you even know what it is you want?

257
00:16:26,777 --> 00:16:27,812
بەڵێ؟

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
من ئەوم دەستکەوت.

259
00:16:29,572 --> 00:16:30,561
Got who?

260
00:16:30,573 --> 00:16:31,779
= you know who.

261
00:16:31,782 --> 00:16:33,647
She's taking us to see the film.

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,365
Be ready in a few days.

263
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
باشە.

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
کۆپی بکە.

265
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
We're supposed to, quote, "get ready.”

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
لە کوێیە؟

267
00:16:47,465 --> 00:16:50,332
Uh, chasing concannon's daughter.

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
I guess that lets us off the hook, then.

269
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
What the hell do you think you're doing,

270
00:17:17,578 --> 00:17:19,114
you fucking psycho?

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,325
Oh, you want serious?

272
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
I'll give you serious.

273
00:17:23,376 --> 00:17:25,458
I'm gonna help you and
تۆ یارمەتیم دەدەیت.

274
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
کاتی ئەوە هاتووە.

275
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
I know you want me to tell
you more about the movie,

276
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
but it's a little fuzzy.

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
Ti wasn't in much of it.

278
00:18:23,019 --> 00:18:26,136
ئایا هەرگیز
see the whole thing?

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,808
نەک هەمووی، نەخێر.

280
00:18:27,815 --> 00:18:32,184
باوکت
wouldn't show it to you?

281
00:18:32,194 --> 00:18:34,560
He said it wasn't for kids.

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
باشە، فێنک.

283
00:18:44,832 --> 00:18:46,572
بۆ ئێستا ئەوە بەسە.

284
00:18:46,584 --> 00:18:47,414
باشە.

285
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
ووه.

286
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
با ڕۆڵ بکەین.

287
00:18:57,678 --> 00:19:01,421
All that stuff you said, is that true?

288
00:19:01,432 --> 00:19:03,138
You owe me a fight.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,642
Serina, it was my only chance.

290
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
I had to grab her.

291
00:19:08,189 --> 00:19:11,272
She was strung out and
fucked up and far from home.

292
00:19:11,275 --> 00:19:12,890
Did you fuck her far from home?

293
00:19:12,902 --> 00:19:15,143
Trust me, it wasn't romantic.

294
00:19:15,154 --> 00:19:17,440
You disappear for days, and
shack up with a hot blond,

295
00:19:17,448 --> 00:19:20,906
and I'm supposed to be okay with it?

296
00:19:20,910 --> 00:19:23,743
Look, if I didn't give a damn
about you, I wouldn't be here.

297
00:19:23,746 --> 00:19:25,031
کەس ناچارت ناکات.

298
00:19:25,039 --> 00:19:26,404
من بە زۆر دەمێنم.

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,582
Lalo and I talked about it.

300
00:19:30,586 --> 00:19:34,124
یۆ، با هەندێک بخۆین
ڕێگا، هەندێک شریت ورد بکە.

301
00:19:35,841 --> 00:19:38,127
Guess I missed that meeting.

302
00:19:58,447 --> 00:19:59,311
گوێدرێژ، کاکە.

303
00:19:59,323 --> 00:20:02,110
ئەم شوێنە وەکو...
کونەکان یان سنەوبەرەکان.

304
00:20:02,118 --> 00:20:03,483
It's like 100 miles across,

305
00:20:03,494 --> 00:20:06,577
و هیچ شارۆچکەیەک نییە
called scargill anywhere.

306
00:20:06,580 --> 00:20:07,865
لەسەر نەخشە نییە.

307
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
How long since you've been there?

308
00:20:10,751 --> 00:20:12,616
It's sort of deep in.

309
00:20:14,755 --> 00:20:17,212
شار بەجێ مەهێڵن.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Thank you, voice of doom.

311
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
نەخێر نەخێر نەخێر.

312
00:20:19,593 --> 00:20:22,335
Seriously, the problem with
all these goddamn scary movies

313
00:20:22,346 --> 00:20:25,930
is they ignore a basic fact
of civilization, right?

314
00:20:25,933 --> 00:20:28,299
The characters always head
out to the middle of nowhere.

315
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
ڕاست؟

316
00:20:29,145 --> 00:20:30,976
Suddenly their cars, their cell phones,

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,891
their technology can't save them,

318
00:20:32,898 --> 00:20:35,230
and nobody ever brings a fucking gun.

319
00:20:36,110 --> 00:20:36,940
بەڵێ؟

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,731
Then suddenly these ass-loving
rednecks come out of nowhere

321
00:20:39,739 --> 00:20:40,945
and fuck them all to death.

322
00:20:42,241 --> 00:20:44,402
No, everything would have been okay

323
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
if they just didn't leave the city.

324
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
قەت.

325
00:20:56,338 --> 00:21:00,206
I think daddy burned
her with cigarettes.

326
00:21:00,217 --> 00:21:03,334
The daddy whose brilliant
reputation you wanna resurrect?

327
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
نەخێر ئەو مردووە.

328
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
چی؟

329
00:21:05,723 --> 00:21:06,678
Ever see the whole thing?

330
00:21:06,682 --> 00:21:07,512
بەڵێ.

331
00:21:07,516 --> 00:21:09,552
She said he died like 10 years ago.

332
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
Then, where we going?

333
00:21:11,020 --> 00:21:13,102
To his final resting place.

334
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
ماڵەکە.

335
00:21:16,150 --> 00:21:17,731
Houses have attics.

336
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
And garages and cellars.

337
00:21:19,945 --> 00:21:21,685
Maybe a film vault.

338
00:21:21,697 --> 00:21:22,903
لەوێ دەڕۆیت.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,678
چییە؟

340
00:22:41,235 --> 00:22:44,602
Let's get you back to the car, all right?

341
00:22:46,282 --> 00:22:47,397
چی ڕوویدا؟

342
00:22:49,243 --> 00:22:50,608
چیت بینی؟

343
00:22:56,542 --> 00:22:57,406
ئەو دەزانێت.

344
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
ڕاست؟

345
00:23:02,673 --> 00:23:05,130
I mean, how could he not know?

346
00:23:06,510 --> 00:23:07,625
گاڵتە دەکەیت؟

347
00:23:07,636 --> 00:23:11,094
He only sees what he needs to see.

348
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
بەڵێ.

349
00:23:15,269 --> 00:23:17,931
Lalo, it was a one-time thing.

350
00:23:17,938 --> 00:23:19,644
It stays in Vegas.

351
00:23:19,648 --> 00:23:21,104
That's the way it's gotta be.

352
00:23:21,108 --> 00:23:23,349
هێی، ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

353
00:23:23,360 --> 00:23:25,066
That's what I thought it was.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
= good.

355
00:23:35,497 --> 00:23:38,739
So drop us a
line anytime at 8p0-96309,

356
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
and we'll get it on, like this one.

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,622
Did your dad keep the film at the house?

358
00:23:42,630 --> 00:23:46,214
Daddy kept all his
movie stuff at the house.

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
بەڕاستی؟

360
00:24:22,002 --> 00:24:25,915
Hey, does this place look familiar to you?

361
00:24:25,923 --> 00:24:27,834
Fuck me sideways.

362
00:24:30,719 --> 00:24:31,629
Hey, come on,

363
00:24:31,637 --> 00:24:34,174
let's see if these people know anything.

364
00:24:34,181 --> 00:24:36,843
That fella, that director,

365
00:24:36,850 --> 00:24:38,465
he was crazy as sin.

366
00:24:40,437 --> 00:24:43,679
Used real blood too, from what I heard.

367
00:24:43,691 --> 00:24:48,151
Actually went to the
slaughterhouse to get that.

368
00:24:48,153 --> 00:24:51,520
I mean, that's real blood
you're looking at there.

369
00:25:00,290 --> 00:25:01,905
هێی، تۆم لەبیرە.

370
00:25:04,336 --> 00:25:06,201
Such a little sweet pea,

371
00:25:06,213 --> 00:25:10,297
riding around in your daddy's fancy car.

372
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
چ ئۆتۆمبێلێک؟

373
00:25:14,263 --> 00:25:15,719
A Ford, I think.

374
00:25:16,932 --> 00:25:20,140
Daddy used to take the
film places and show it.

375
00:25:20,144 --> 00:25:21,759
It was on big reels.

376
00:25:26,942 --> 00:25:30,434
Hey, Sonny, you saw
that movie, didn't you?

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,482
Come talk to these folks.

378
00:25:33,449 --> 00:25:36,987
کەواتە تۆ لە ڕاستیدا
saw "the hills run red?"

379
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
بەڵێ.

380
00:25:38,996 --> 00:25:41,453
Ti saw that movie at the drive-in.

381
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
The orbit.

382
00:25:44,293 --> 00:25:45,908
ئەه.

383
00:25:45,919 --> 00:25:48,410
You have to say more, Sonny.

384
00:25:48,422 --> 00:25:49,411
ئای ڕاستە.

385
00:25:49,423 --> 00:25:50,253
بەڵێ، بەڵێ.

386
00:25:50,257 --> 00:25:52,623
I, well, that movie was way fucked up.

387
00:25:52,634 --> 00:25:55,717
Can I, can I say, fucked up?

388
00:25:55,721 --> 00:25:56,710
بەڵێ شێت بە.

389
00:25:56,722 --> 00:25:57,586
باشە.

390
00:25:57,598 --> 00:25:59,384
Yeah, well, when I first seen that movie

391
00:25:59,391 --> 00:26:00,801
at the drive-in, uh,

392
00:26:00,809 --> 00:26:02,345
vou know, because them scary movies

393
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
is really good for making out and shit.

394
00:26:05,564 --> 00:26:07,475
I had this chopped charger, see?

395
00:26:07,483 --> 00:26:10,441
It was mostly gray primer
and Fender fill, but...

396
00:26:10,444 --> 00:26:12,184
بڕین، بڕین، بڕین.

397
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
Yeah, well, they shut that drive-in

398
00:26:13,697 --> 00:26:15,358
not long after that movie played there,

399
00:26:15,365 --> 00:26:17,651
because some guy got murdered.

400
00:26:17,659 --> 00:26:19,695
باشە، دەست بگرە.

401
00:26:19,703 --> 00:26:20,533
Reset, all right?

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
بەڵێ.

403
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
= go ahead.

404
00:26:22,206 --> 00:26:23,366
با سەرلەنوێ دەست پێ بکەینەوە.

405
00:26:23,373 --> 00:26:24,203
باشە.

406
00:26:24,208 --> 00:26:26,449
I had this chopped charger.

407
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
It was mostly gray primer and Fender fill,

408
00:26:28,670 --> 00:26:31,207
but the headers were
absolutely fucking fantastic.

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,636
Projects like this, you
have to trust your gut.

410
00:26:43,644 --> 00:26:44,679
I've got the girl.

411
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
She knows where we're going.

412
00:26:45,896 --> 00:26:49,059
And part of the mystery is the fun of it.

413
00:26:49,066 --> 00:26:50,556
You gotta just, like, go.

414
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Who knows what you'll discover?

415
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
Do you remember who played
babyface in the movie?

416
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
Tyler, give her a break.

417
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
It was some guy from the hills.

418
00:27:08,210 --> 00:27:11,247
He had trouble remembering
what to do when daddy told him.

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,745
Like, uh, retarded?

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,088
= slow.

421
00:27:15,092 --> 00:27:16,298
You'd say slow.

422
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
Daddy always said if
you pretend well enough,

423
00:27:19,763 --> 00:27:21,674
it was as good as the real thing.

424
00:27:23,892 --> 00:27:25,473
So I knew it was pretend.

425
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
زۆرینە.

426
00:27:28,647 --> 00:27:32,105
So you don't blame the
movie for getting all...

427
00:27:32,109 --> 00:27:33,724
Screwed up?

428
00:27:33,735 --> 00:27:36,568
Everybody's all screwed up, aren't they?

429
00:27:36,572 --> 00:27:38,984
I'm not some traumatized waif.

430
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
منیش توانیم تێپەڕیم.

431
00:27:40,367 --> 00:27:41,402
وای.

432
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
That's nietzschean.

433
00:27:44,413 --> 00:27:45,243
بەڵێ.

434
00:27:45,247 --> 00:27:46,077
هێه، چی؟

435
00:27:46,081 --> 00:27:50,040
"What does not destroy
me, makes me stronger."

436
00:27:51,461 --> 00:27:52,416
نەخێر؟

437
00:27:52,421 --> 00:27:53,251
هیچ وەرگرێک نییە؟

438
00:27:53,255 --> 00:27:54,085
باشە.

439
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
No, I wouldn't bet on that.

440
00:27:54,923 --> 00:27:57,039
I quite like it.

441
00:28:21,950 --> 00:28:24,032
Somewhere in this overgrown wilderness

442
00:28:24,036 --> 00:28:27,620
is the house where Wilson
wyler concannon began filming

443
00:28:27,623 --> 00:28:30,365
his now legendary independent film,

444
00:28:30,375 --> 00:28:32,787
"the hills run red."

445
00:28:32,794 --> 00:28:36,582
There's nothing but,
nothing for 100 miles.

446
00:28:36,590 --> 00:28:38,546
Welcome to the middle of nowhere.

447
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
= ooh.

448
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
گێل تۆ.

449
00:28:41,345 --> 00:28:43,677
All right, let's mount up, people.

450
00:28:50,062 --> 00:28:52,428
You don't have to, I've got it.

451
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
I'm not a cripple.

452
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
دەتوانم یارمەتیدەر بم.

453
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
باشە.

454
00:28:57,319 --> 00:28:59,355
You got the tripod, then.

455
00:29:03,158 --> 00:29:04,864
پێت وایە ئۆتۆمبێلەکە باش دەبێت؟

456
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
بەڵێ کێ دەیبینێت؟

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,610
لێرە کەس نییە.

458
00:29:10,457 --> 00:29:12,789
باشە، هەر شتێکی سەیر ڕوودەدات،

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,749
بیر لە ژمارە سێ بکەرەوە.

460
00:29:14,753 --> 00:29:15,617
گەواد.

461
00:29:15,629 --> 00:29:18,416
دوو لە سنگ، یەکێک لە سەر.

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
هاوڕێ، ئەوە بخەرە دوورەوە.

463
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
پێم وا نەبوو تۆ وایت
جدی لەو بارەیەوە.

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,839
سەیرکە ئێمە لە کوێین.

465
00:29:24,846 --> 00:29:27,553
باشە، چی ترت لەوێدا هاتە ژوورەوە؟

466
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
= بڵێسەی ئاگر.

467
00:29:28,600 --> 00:29:31,216
بۆ کاتێک کە چرای دەستی
بە ناچاری کار ناکەن.

468
00:29:31,228 --> 00:29:34,265
Like the cell phones, Mr. paranoid?

469
00:29:35,857 --> 00:29:36,687
ها.

470
00:29:36,692 --> 00:29:39,149
پێنج بار، بەهێز دەڕوات.

471
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
گەواد، ئەوە لە شار باشترە.

472
00:30:16,064 --> 00:30:18,225
کەواتە تایلەر، ئەو کوڕەکەتە؟

473
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
It's kind of complicated.

474
00:30:21,820 --> 00:30:24,277
Complicated because of lalo?

475
00:30:25,741 --> 00:30:29,450
Complicated because it's complicated.

476
00:30:29,453 --> 00:30:31,990
Well, when Tyler found me,

477
00:30:31,997 --> 00:30:34,989
I was really messed up, he helped me.

478
00:30:35,000 --> 00:30:36,706
تۆ بەختت باشە.

479
00:30:36,710 --> 00:30:38,575
بەڕاستی کوڕێکی باشە.

480
00:30:39,629 --> 00:30:41,335
بەڵێ، منم.

481
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
کابرایەکی باشە.

482
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
هێی هاوڕێیان.

483
00:30:46,511 --> 00:30:47,591
بەو شێوەیە.

484
00:30:49,056 --> 00:30:50,262
باشە با بڕۆین.

485
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
= down here.

486
00:30:57,898 --> 00:31:00,856
What do you think they're
talking about up there?

487
00:31:00,859 --> 00:31:01,769
ئێمە.

488
00:31:01,777 --> 00:31:03,233
خودایە هیوادارم نەبێت.

489
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
تایلەر.

490
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
چی؟

491
00:31:11,078 --> 00:31:11,942
چییە؟

492
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
سەیرکردن.

493
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Is that,

494
00:31:18,710 --> 00:31:20,496
is that a rib cage?

495
00:31:20,504 --> 00:31:22,040
ئای خوایە.

496
00:31:23,882 --> 00:31:24,792
گێل.

497
00:31:24,800 --> 00:31:26,085
Tyler, don't touch it.

498
00:31:26,093 --> 00:31:27,048
کۆ.

499
00:31:27,052 --> 00:31:29,293
Why is there a hook in it?

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,798
Lalo, look at the trees.

501
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
S07?

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,344
= it's the tree scene.

503
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
= all the damned trees look alike.

504
00:32:49,676 --> 00:32:51,212
You wanna shoot it?

505
00:33:01,521 --> 00:33:02,351
Maybe we should stop.

506
00:33:02,355 --> 00:33:03,219
با بگەڕێینەوە دواوە.

507
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
بە هیچ شێوەیەک.

508
00:33:04,483 --> 00:33:05,848
هێی، وەرە.

509
00:33:05,859 --> 00:33:08,896
We're in this deep already, right?

510
00:33:08,904 --> 00:33:10,860
It's just these woods.

511
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
ئەم شوێنە.

512
00:33:17,120 --> 00:33:18,985
پێویستە بەردەوام بین.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,321
So, what's the story on babyface?

514
00:33:55,325 --> 00:33:56,906
ئەفسانە؟

515
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
Was he deformed?

516
00:33:58,411 --> 00:33:59,526
He was slow.

517
00:34:01,498 --> 00:34:04,740
His mother was raped by
this feral mountain man,

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,412
a trapper.

519
00:34:06,419 --> 00:34:10,537
So his father cut off his face
and locked him in the cellar,

520
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
so that he wasn't reminded of it.

521
00:34:13,510 --> 00:34:16,843
The boy tried to sew his own face on.

522
00:34:16,846 --> 00:34:18,507
But he couldn't do it.

523
00:34:18,515 --> 00:34:19,345
ئای، زۆر باشە.

524
00:34:19,349 --> 00:34:20,179
چی، چی؟

525
00:34:20,183 --> 00:34:21,047
Another abused child

526
00:34:21,059 --> 00:34:23,675
who magically becomes an
invulnerable powerhouse murderer?

527
00:34:24,938 --> 00:34:25,893
وەرە.

528
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
= no.

529
00:34:27,065 --> 00:34:28,475
وا نەبوو.

530
00:34:28,483 --> 00:34:32,897
He had this baby-doll toy,
with this perfect face.

531
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
So he used it as a mask.

532
00:34:35,156 --> 00:34:38,148
So maybe his father would love him.

533
00:34:38,159 --> 00:34:40,571
بەڵام سەری نەگرت.

534
00:34:40,579 --> 00:34:43,787
But he wasn't invulnerable,
or bulletproof or anything.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,121
= t read somewhere that the killer

536
00:34:45,125 --> 00:34:48,117
took the bodies and preserved them.

537
00:34:48,128 --> 00:34:50,335
Mummified them, cured them.

538
00:34:53,800 --> 00:34:54,915
= cured?

539
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
What, like bacon?

540
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
مانای ئەوە نییە
anything to me, sorry.

541
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
Yeah, yeah, that's, uh,

542
00:35:00,765 --> 00:35:03,222
that's probably bullshit, you know?

543
00:35:03,226 --> 00:35:05,717
No, there's a shot of the
smokehouse in the trailer.

544
00:35:05,729 --> 00:35:08,061
Yeah, it could have been the outhouse.

545
00:35:08,064 --> 00:35:09,850
Well, I guess we'll find
out when we get there.

546
00:35:09,858 --> 00:35:12,645
I'll definitely take a
shit in it when we get there.

547
00:35:12,652 --> 00:35:14,438
Ignore these idiots.

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,984
So, what are we, about halfway?

549
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
= it's better to move forward than back.

550
00:35:21,745 --> 00:35:26,114
Yeah, that's what airlines
call the point of no return.

551
00:35:26,124 --> 00:35:26,954
= ooh.

552
00:35:26,958 --> 00:35:28,414
That makes me all fuzzy inside.

553
00:35:34,215 --> 00:35:37,628
There was some, uh,
backpackers not so long ago.

554
00:35:37,636 --> 00:35:39,001
Yeah, the three of them.

555
00:35:39,012 --> 00:35:40,843
All they found was the backpacks.

556
00:35:40,847 --> 00:35:42,212
Everybody hears stories.

557
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
But you don't know whether
it's true or not though.

558
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
خواوەند.

559
00:36:25,934 --> 00:36:27,765
وا مەکە.

560
00:36:27,769 --> 00:36:28,975
چی خراپە؟

561
00:36:30,230 --> 00:36:31,686
هیچ شتێک هەڵە نییە.

562
00:36:36,194 --> 00:36:38,480
It's not a surprise, really.

563
00:36:41,157 --> 00:36:42,157
لێرە.

564
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
Scoot back a little bit.

565
00:36:45,078 --> 00:36:46,238
Are we still interviewing?

566
00:36:46,246 --> 00:36:47,076
بەڵێ،

567
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
in the middle of the woods,
لە نیوەی شەودا.

568
00:36:50,041 --> 00:36:51,121
Too weird for you?

569
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
بۆچی نا؟

570
00:36:52,252 --> 00:36:54,368
In the middle of the woods

571
00:36:54,379 --> 00:36:55,494
ڕۆمانسییە.

572
00:37:00,176 --> 00:37:04,260
کەواتە، چیت لەبیرە
about this place, the campsite?

573
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
Not a lot really.

574
00:37:06,015 --> 00:37:07,846
But on the way here,
you said it was, what,

575
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
halfway to where we're...

576
00:37:09,352 --> 00:37:11,217
Let me interview you.

577
00:37:15,066 --> 00:37:16,181
Why the movie?

578
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
ئەم شوێنە؟

579
00:37:18,027 --> 00:37:20,609
Why is it so important to you?

580
00:37:20,613 --> 00:37:22,444
Because people said
it's the scariest thing

581
00:37:22,449 --> 00:37:23,985
they've ever seen.

582
00:37:23,992 --> 00:37:25,948
You know, the way he captured the,

583
00:37:25,952 --> 00:37:27,567
the reality of the horror.

584
00:37:27,579 --> 00:37:30,616
= that's such a bullshit interview answer.

585
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
وەرە.

586
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
ئەه،

587
00:37:38,798 --> 00:37:41,414
because, you know, if I find it,

588
00:37:42,927 --> 00:37:45,464
it's something I did, you know?

589
00:37:48,266 --> 00:37:51,884
Something that no one
else could do, but me.

590
00:37:55,356 --> 00:37:58,473
So by finding it, you find yourself?

591
00:37:59,694 --> 00:38:02,731
That sounds like a
bullshit interview answer.

592
00:38:02,739 --> 00:38:03,854
بەڵام ئایا من هەڵەم؟

593
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
ئای چاوەڕوان بن.

594
00:38:17,045 --> 00:38:18,045
وەستان.

595
00:38:18,797 --> 00:38:19,912
I didn't say cut.

596
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
نەخێر، نەخێر.

597
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
تایلەر.

598
00:39:03,716 --> 00:39:04,751
تایلەر.

599
00:39:04,759 --> 00:39:07,375
Good morning, campers.

600
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
Wake up, Hollywood.

601
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
= fucker.

602
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
I'll fuck her, all right.

603
00:39:23,611 --> 00:39:25,852
= don't even think it.

604
00:39:25,864 --> 00:39:28,150
Please, we don't have anything.

605
00:39:28,157 --> 00:39:29,522
= oh.

606
00:39:29,534 --> 00:39:31,570
Look at what we got here.

607
00:39:32,745 --> 00:39:35,236
What you packing this for, dick-cheese?

608
00:39:38,376 --> 00:39:40,867
Do you intend to do harm to us?

609
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
What do you want with us, Sonny?

610
00:39:42,547 --> 00:39:44,287
You got all this fine-ass gear.

611
00:39:44,299 --> 00:39:47,166
We've been thinking, well, hell,

612
00:39:47,176 --> 00:39:50,213
we can make us our own little movie.

613
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
ئەوە ڕاستە.

614
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
کەس شتێکی گەپ نادات

615
00:39:52,473 --> 00:39:57,058
about some dumb blood-and-guts
flick made 20 years ago.

616
00:39:57,061 --> 00:40:02,021
Anybody who knows anything,
knows the real money's in porn.

617
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
This one first.

618
00:40:03,693 --> 00:40:04,853
وەرە.

619
00:40:04,861 --> 00:40:05,691
کەواتە باشە.

620
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
با بەردەوام بین لەسەری.

621
00:40:07,739 --> 00:40:08,569
بەڵێ.

622
00:40:08,573 --> 00:40:10,234
Billion-dollar industry when you calculate

623
00:40:10,241 --> 00:40:12,402
profits from the Internet,

624
00:40:12,410 --> 00:40:13,695
overseas sales...

625
00:40:13,703 --> 00:40:14,533
هێی، هێی.

626
00:40:14,537 --> 00:40:15,367
وەرە.

627
00:40:15,371 --> 00:40:17,111
I bet you thought we were

628
00:40:17,123 --> 00:40:19,910
just a bunch of lowly hillbillies.

629
00:40:21,210 --> 00:40:25,294
We turned out to be
smarter than you, didn't we?

630
00:40:25,298 --> 00:40:27,334
Hell, I want you to think about that

631
00:40:27,342 --> 00:40:29,799
while I fuck your friend.

632
00:40:33,973 --> 00:40:35,133
چی بە گێلییەوە کاکە؟

633
00:40:56,537 --> 00:40:57,572
چی بە گاڵتە؟

634
00:41:04,754 --> 00:41:05,789
ئای خوایە گیان.

635
00:41:08,091 --> 00:41:09,956
Alexa, get the knife.

636
00:41:16,766 --> 00:41:18,848
= you can't be.

637
00:41:18,851 --> 00:41:19,851
تۆ مردوویت.

638
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
ج بێدەنگ، کۆرپە بچووکەکە

639
00:41:30,989 --> 00:41:33,446
j یەک وشە مەڵێ

640
00:41:33,449 --> 00:41:37,408
j مامە باڵندەیەکی گاڵتەجاڕت بۆ دەکڕێت j

641
00:41:37,412 --> 00:41:41,451
j if that mockingbird don't sing j

642
00:41:41,457 --> 00:41:45,917
j mama's gonna ئەڵقەیەکی ئەڵماسیت بۆ دەکڕێت »

643
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
نەخێر.

644
00:41:58,850 --> 00:41:59,680
وازی لێ بێنە.

645
00:41:59,684 --> 00:42:00,514
ئەوان هاوڕێی منن.

646
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Please, don't hurt them.

647
00:42:03,855 --> 00:42:06,187
تەنها وازیان لێ بێنە تکایە.

648
00:42:06,190 --> 00:42:07,020
وەستان.

649
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
Get away from her.

650
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
ڕاکردن!

651
00:42:37,805 --> 00:42:39,090
عیسا.

652
00:42:39,098 --> 00:42:40,838
I think she just saved our asses.

653
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
Tyler, lean over this way, man.

654
00:42:42,727 --> 00:42:43,557
چی؟

655
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
باشە وەرە.

656
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
This is just like the movie.

657
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
Tyler, will you shut the hell
up about the fucking movie?

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,567
= fuck this hurts.

659
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
گێل.

660
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
= go back to the car.

661
00:43:05,792 --> 00:43:06,872
هەندێک یارمەتی وەربگرە.

662
00:43:06,876 --> 00:43:08,582
Tyler, wait a minute.

663
00:43:08,586 --> 00:43:10,372
Serina, I got her into this.

664
00:43:10,379 --> 00:43:12,040
I'm not gonna leave her now.

665
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
ئێستا، بڕۆ.

666
00:43:15,093 --> 00:43:16,128
= shit.

667
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
تایلەر.

668
00:43:17,345 --> 00:43:19,210
ئەمە ئەوەندە گێلە.

669
00:43:20,264 --> 00:43:21,720
We can't just leave them, right?

670
00:43:21,724 --> 00:43:22,804
We're doing what Tyler says,

671
00:43:22,809 --> 00:43:24,765
and getting some help.

672
00:43:24,769 --> 00:43:26,430
Look, he's just a guy, okay?

673
00:43:27,271 --> 00:43:29,057
He's wearing fucking, uh,
body armor or something.

674
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
There's three of us.

675
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
We can take him.

676
00:43:30,733 --> 00:43:32,223
= fuck that.

677
00:43:58,636 --> 00:44:00,797
911, what is your emergency?

678
00:44:00,805 --> 00:44:03,592
We're in the woods, and this
guy just killed three people.

679
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
He's after us.

680
00:44:04,684 --> 00:44:05,548
پێویستمان بە یارمەتی هەیە.

681
00:44:05,560 --> 00:44:07,300
شوێنەکەت چییە؟

682
00:44:07,311 --> 00:44:10,018
We're near the camping
grounds in scargill.

683
00:44:10,022 --> 00:44:11,182
On some trail.

684
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
There are over 15
camping grounds in scargill.

685
00:44:13,526 --> 00:44:15,232
You've got to be more specific.

686
00:44:15,236 --> 00:44:16,225
ئای تکایە.

687
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
بەتاڵەکان.

688
00:44:17,905 --> 00:44:18,735
چی؟

689
00:44:18,739 --> 00:44:19,569
بیرکردن؟

690
00:44:19,574 --> 00:44:20,404
بەتاڵەکان.

691
00:44:20,408 --> 00:44:21,238
ڕاستەقینە نییە.

692
00:44:21,242 --> 00:44:22,072
شاجوان تۆ لەوێیت؟

693
00:44:22,076 --> 00:44:22,906
Those assholes are all the way dead.

694
00:44:22,910 --> 00:44:23,740
بەڕاستی.

695
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
بەئاگا وەرە.

696
00:44:28,332 --> 00:44:29,617
ئەلێکسا؟

697
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
Now, think, are
there any landmarks around

698
00:45:08,623 --> 00:45:10,909
that might help me figure
out where you're at?

699
00:45:10,917 --> 00:45:12,077
Landmarks?

700
00:45:12,084 --> 00:45:13,870
All I see is fucking trees.

701
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
Ti don't know...

702
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
= shh.

703
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
ڕاکردن، ڕاکردن.

704
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
وەرە.

705
00:45:39,654 --> 00:45:40,484
= lalo.

706
00:45:40,488 --> 00:45:41,318
من گیرم خواردووە.

707
00:45:41,322 --> 00:45:42,152
گێل.

708
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
It's my hair.

709
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
یارمەتیم بدەن.

710
00:46:07,390 --> 00:46:09,426
Okay, run, serina, run!

711
00:46:17,525 --> 00:46:19,231
Hey, come on, fucker.

712
00:48:35,788 --> 00:48:36,868
Hj, it's serina.

713
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
I can't answer the phone right now.

714
00:48:37,957 --> 00:48:41,495
But leave me a message
and I'll get back to you.

715
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
چی بە گاڵتە؟

716
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
کەسێک!

717
00:49:32,178 --> 00:49:34,422
Help Mel!

718
00:50:00,873 --> 00:50:02,613
ئای خوایە گیان.

719
00:50:02,625 --> 00:50:03,831
Alexa, hold on.

720
00:50:09,548 --> 00:50:10,788
ئایا تۆ باشیت؟

721
00:50:10,799 --> 00:50:12,209
= t think so.

722
00:50:12,218 --> 00:50:14,049
چی بە جەهەنەم؟

723
00:50:14,053 --> 00:50:16,419
ئایا ئەمەی لەگەڵ تۆ کردووە؟

724
00:50:16,430 --> 00:50:17,795
دەبێت لێرە دەربچین.

725
00:50:17,806 --> 00:50:19,091
باشە، دەست بگرە.

726
00:50:20,809 --> 00:50:23,551
I know why he didn't finish the movie.

727
00:50:23,562 --> 00:50:25,769
Yeah, he's still shooting it.

728
00:50:36,283 --> 00:50:38,649
Got it all in one take.

729
00:50:38,661 --> 00:50:39,491
= come on.

730
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
با بچین.

731
00:50:43,374 --> 00:50:44,363
یارمەتیدان!

732
00:50:44,375 --> 00:50:45,660
تکایە یارمەتیم بدەن!

733
00:50:47,545 --> 00:50:49,206
تکایە کاکە.

734
00:50:49,213 --> 00:50:51,579
You gotta help me, please.

735
00:50:53,092 --> 00:50:54,673
Serina?

736
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
تایلەر.

737
00:50:58,264 --> 00:50:59,674
It's babyface.

738
00:50:59,682 --> 00:51:01,013
He got lalo.

739
00:51:01,016 --> 00:51:02,096
ئەو ڕاست لە پشتمەوەیە.

740
00:51:02,101 --> 00:51:02,931
لەکوێ؟

741
00:51:02,935 --> 00:51:03,845
دەبێت لێرە دەربچین.

742
00:51:03,852 --> 00:51:04,716
دەبێت بچین.

743
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
باشە...

744
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
= fuck this.

745
00:51:30,170 --> 00:51:31,285
= fetch.

746
00:54:50,287 --> 00:54:52,073
هێی، تۆم لەبیرە.

747
00:54:53,665 --> 00:54:55,280
How long since you've been there?

748
00:54:55,292 --> 00:54:56,782
It's sort of deep in.

749
00:54:56,794 --> 00:54:59,706
That's what airlines call
خاڵی نەگەڕانەوە.

750
00:55:01,757 --> 00:55:02,997
You better mount up.

751
00:55:03,008 --> 00:55:05,499
My father said you don't make films.

752
00:55:05,511 --> 00:55:06,876
You live them.

753
00:55:06,887 --> 00:55:10,094
هەموو شتێک بکە بە قوربانی.

754
00:55:11,016 --> 00:55:12,847
ئەوان سەیری دەکەن.

755
00:55:12,851 --> 00:55:13,886
هەموو کاتێک.

756
00:55:23,987 --> 00:55:26,524
Am I everything you dreamed of?

757
00:56:06,989 --> 00:56:11,608
So you're the one that made
a life's study of my film.

758
00:56:12,536 --> 00:56:14,777
هاوڕێیانم لە کوێن؟

759
00:56:14,788 --> 00:56:16,153
Well, you didn't
really come all this way

760
00:56:16,164 --> 00:56:18,120
to ask me that, did you?

761
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
هم؟

762
00:56:24,256 --> 00:56:26,292
She said you were dead.

763
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
That's acting, kid.

764
00:56:30,012 --> 00:56:32,173
She's good at it, ain't she?

765
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
Girl's a work of art.

766
00:56:53,911 --> 00:56:54,946
تۆ ئەویت؟

767
00:56:55,996 --> 00:56:57,577
Babyface?

768
00:57:00,375 --> 00:57:01,581
= not at first.

769
00:57:02,878 --> 00:57:05,961
The original wasn't that good an actor.

770
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
بینەری ئەم بابەتە بن.

771
00:57:09,468 --> 00:57:10,628
باشە با بڕۆین.

772
00:57:10,636 --> 00:57:11,466
ئامادەی؟

773
00:57:11,470 --> 00:57:12,630
پێم بدە، بیدە بە من.

774
00:57:12,638 --> 00:57:13,502
پێم بدە.

775
00:57:13,513 --> 00:57:15,174
ئاه، کوڕی کۆیلە.

776
00:57:15,182 --> 00:57:16,846
بڕین!

777
00:57:16,850 --> 00:57:17,805
What the hell is the matter with you?

778
00:57:17,809 --> 00:57:19,891
That didn't look real at all.

779
00:57:19,895 --> 00:57:22,181
ئەم شتەم پێ بدە.

780
00:57:22,189 --> 00:57:23,429
You be me, all right?

781
00:57:23,440 --> 00:57:24,680
And I'll be you.

782
00:57:24,691 --> 00:57:26,101
لێرە.

783
00:57:26,109 --> 00:57:27,349
باشە.

784
00:57:27,361 --> 00:57:29,818
Let me show you how to do this.

785
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
هەر لێرەدا.

786
00:57:32,783 --> 00:57:34,489
وە کردار.

787
00:57:41,667 --> 00:57:43,282
You really killed him.

788
00:57:43,293 --> 00:57:44,123
= cut!

789
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
Print!

790
00:57:47,923 --> 00:57:51,086
See now, everybody is expendable

791
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
for the good of the film.

792
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
هەموو کەسێک.

793
00:57:56,556 --> 00:57:57,671
= t know.

794
00:57:57,683 --> 00:57:58,843
Ti know.

795
00:57:58,850 --> 00:58:01,512
You're thinking, I knew all along.

796
00:58:01,520 --> 00:58:04,432
I had to be some kind of
لە دەوری چەمانەوەی سایکۆ ژنە،

797
00:58:04,439 --> 00:58:05,439
vadda yadda.

798
00:58:10,028 --> 00:58:12,144
وە گومانت لە گوێدرێژ نەبوو،

799
00:58:12,155 --> 00:58:14,020
because I am that good.

800
00:58:15,158 --> 00:58:16,944
ئێمە یارمەتیت دەداین.

801
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
پێویست ناکات ئەمە بکەیت.

802
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
پێویست ناکات بیکەیت.

803
00:58:21,665 --> 00:58:22,450
= mm.

804
00:58:22,457 --> 00:58:24,493
I'm sorry, lover girl.

805
00:58:24,501 --> 00:58:26,457
But the show must go on.

806
00:58:27,838 --> 00:58:29,703
But who are we kidding?

807
00:58:29,715 --> 00:58:34,630
تۆ چانسی چوونە ژوورەوەت نییە
جەهەنەمێک کە بەم شتەدا تێپەڕیت.

808
00:58:34,636 --> 00:58:38,003
بۆیە ڕەنگە ئێمەش سەرەتا هەندێک خۆشی بەسەر بەرین.

809
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
گێل تۆ.

810
00:58:40,934 --> 00:58:41,969
= afraid not.

811
00:58:42,978 --> 00:58:44,184
That's his job.

812
00:58:48,525 --> 00:58:49,355
نەخێر، تکایە!

813
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
نا نا نا!

814
00:58:51,528 --> 00:58:52,358
Help Mel!

815
00:58:52,362 --> 00:58:53,192
نەخێر!

816
00:58:53,196 --> 00:58:54,026
گێل یارمەتیم بدە!

817
00:58:54,031 --> 00:58:54,861
سێرینا.

818
00:58:54,865 --> 00:58:56,696
یارمەتیم بدەن!

819
00:58:56,700 --> 00:58:58,361
سێرینا.

820
00:58:58,368 --> 00:59:00,530
سێرینا.

821
00:59:02,247 --> 00:59:04,283
Of course, I couldn't
be in front of the camera

822
00:59:04,291 --> 00:59:06,156
and behind it the same time, could I?

823
00:59:06,168 --> 00:59:08,625
So I had to get a new performer.

824
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
Alexa's kid.

825
00:59:10,505 --> 00:59:12,120
چی؟

826
00:59:12,132 --> 00:59:14,748
Grew up with "the hills run red.”

827
00:59:14,760 --> 00:59:18,048
You know that part about
the cutting off the face

828
00:59:18,055 --> 00:59:20,011
and stitching on the mask?

829
00:59:20,015 --> 00:59:22,472
We made that up for the movie.

830
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
He actually did it.

831
00:59:34,988 --> 00:59:37,896
That is hardcore.

832
00:59:44,956 --> 00:59:45,786
نەخێر، تکایە!

833
00:59:45,791 --> 00:59:47,452
تکایە!

834
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
نەخێر، تکایە!

835
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
نەخێر!

836
00:59:51,755 --> 00:59:53,461
تکایە، نەخێر.

837
00:59:53,465 --> 00:59:55,080
نەخێر تکایە.

838
01:00:05,894 --> 01:00:08,761
That boy was born to be babyface.

839
01:00:08,772 --> 01:00:11,730
Oh, I know she was young,
بەڵام شایانی ئەوە بوو.

840
01:00:11,733 --> 01:00:15,066
She's only, no, that's not right.

841
01:00:15,070 --> 01:00:17,152
= she's older than she looks.

842
01:00:17,155 --> 01:00:20,067
Well, she was 13 when she had him.

843
01:00:20,075 --> 01:00:22,282
She was almost 13.

844
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
Oh, come on now, don't be that way.

845
01:00:26,998 --> 01:00:28,078
My wife was dead.

846
01:00:28,083 --> 01:00:29,994
I was grieving.

847
01:00:30,001 --> 01:00:34,495
Don't tell me you haven't
wanted a taste of that yourself.

848
01:00:34,506 --> 01:00:36,087
Check this shit out.

849
01:00:40,470 --> 01:00:41,880
ئووه.

850
01:00:41,888 --> 01:00:42,843
عیسا.

851
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
You were filming it all.

852
01:00:45,642 --> 01:00:48,054
That's a hell of a
performance, isn't it?

853
01:00:48,061 --> 01:00:49,176
هەڵ

854
01:00:49,187 --> 01:00:51,519
and that girl can take direction.

855
01:01:03,243 --> 01:01:06,610
It's not real until we shoot it, right?

856
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
باشە ئێمە ڕۆڵ دەگێڕین.

857
01:01:34,357 --> 01:01:39,147
ج بێدەنگ، کۆرپە بچووکەکە

858
01:01:39,154 --> 01:01:43,397
j یەک وشە مەڵێ

859
01:01:43,408 --> 01:01:48,072
j مامە باڵندەیەکی گاڵتەجاڕت بۆ دەکڕێت j

860
01:01:48,079 --> 01:01:52,618
j if that mockingbird j

861
01:01:52,626 --> 01:01:55,163
j don't sing j

862
01:01:55,170 --> 01:01:58,583
j mama's gonna buy you j

863
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
j a diamond ring j

864
01:02:00,717 --> 01:02:05,552
j and if that diamond ring j

865
01:02:08,725 --> 01:02:10,932
ti don't remember the words.

866
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
You can keep singing

867
01:02:17,359 --> 01:02:19,645
ئەگەر هەست بە باشتر بوونت بکات.

868
01:02:23,365 --> 01:02:25,777
I came here to ask you...

869
01:02:25,784 --> 01:02:27,615
= you came here to ask me what?

870
01:02:27,619 --> 01:02:28,529
= to find out...

871
01:02:28,536 --> 01:02:30,652
You came here, bullshit!

872
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
You and I both know you didn't come here

873
01:02:33,250 --> 01:02:36,208
for my life story, did you?

874
01:02:36,211 --> 01:02:38,668
You came here to see my film.

875
01:02:38,672 --> 01:02:42,290
And I'm wondering just what you would do

876
01:02:42,300 --> 01:02:43,415
to actually see it.

877
01:02:48,390 --> 01:02:51,257
True cinema is recursive.

878
01:02:51,268 --> 01:02:53,975
It folds back on itself.

879
01:02:53,979 --> 01:02:56,641
See, you gotta suck the audience in.

880
01:02:56,648 --> 01:02:59,765
You gotta make them
part of the drama, son.

881
01:02:59,776 --> 01:03:02,859
You gotta make them believe
what they're seeing.

882
01:03:02,862 --> 01:03:04,727
You gotta dream for them.

883
01:03:04,739 --> 01:03:06,775
Because they can't.

884
01:03:06,783 --> 01:03:09,650
You gotta create their nightmares too.

885
01:03:09,661 --> 01:03:12,653
You see, otherwise, it's just
a picture show, isn't it?

886
01:03:12,664 --> 01:03:14,404
ڕاستەقینە نییە.

887
01:03:14,416 --> 01:03:16,327
Reality is what scares people.

888
01:03:16,334 --> 01:03:18,074
تکایە، نا، نا، نا.

889
01:03:29,389 --> 01:03:30,674
Now, the first thing...

890
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
خوایە گیان.

891
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
باوکە.

892
01:03:41,860 --> 01:03:44,476
چی بە جەهەنەم
do you think you're doing?

893
01:03:44,487 --> 01:03:46,318
We're making the movie.

894
01:03:46,323 --> 01:03:47,358
من و تۆ.

895
01:03:47,365 --> 01:03:49,902
This looks like more you than me.

896
01:03:49,909 --> 01:03:52,366
You know, the only thing I
hate worse than bad timing,

897
01:03:52,370 --> 01:03:55,032
ئەو ئەکتەرانەیە کە بیردەکەنەوە
دەتوانن بە گێلییەوە ڕاستەوخۆ.

898
01:03:55,040 --> 01:03:56,621
مەبەستت ئەوە نییە.

899
01:03:56,624 --> 01:03:58,410
وە ئەمە چییە؟

900
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
ئەمە چیە؟

901
01:04:02,589 --> 01:04:04,295
ئەمە نمایشێکی ئەشکەنجەیە.

902
01:04:04,299 --> 01:04:05,914
کوا هەست و سۆز؟

903
01:04:08,261 --> 01:04:09,376
تکایە با بڕۆم.

904
01:04:09,387 --> 01:04:10,797
بەڵێ ئەوە دەبینیت؟

905
01:04:10,805 --> 01:04:12,215
بەڵێ ئەوە دەبینیت؟

906
01:04:12,223 --> 01:04:13,463
تکایە، با بڕۆم.

907
01:04:13,475 --> 01:04:15,056
بەڵێ، دەزانم.

908
01:04:15,060 --> 01:04:16,266
ئەوە واقیعە!

909
01:04:19,314 --> 01:04:20,599
کوڕ!

910
01:04:20,607 --> 01:04:21,607
لێرە دەربچن!

911
01:04:33,286 --> 01:04:36,028
Now I will show you how it's done.

912
01:05:00,355 --> 01:05:01,720
کردار، ڕوخساری منداڵ.

913
01:05:05,151 --> 01:05:06,186
ئێستا بچۆرە ژوورەوە لەوێ.

914
01:05:06,194 --> 01:05:07,229
لەوێدا بچۆرە ژوورەوە.

915
01:05:10,990 --> 01:05:14,653
Tyler, fucking do something, man!

916
01:05:14,661 --> 01:05:17,243
Don't break the fourth wall, lalo.

917
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
چاوەڕوان بە!

918
01:05:22,127 --> 01:05:25,619
Name some of the greatest
directors in history, huh?

919
01:05:25,630 --> 01:05:27,586
Ford, welles, Hitchcock.

920
01:05:29,509 --> 01:05:33,798
Wilson wyler concannon
should be up there with them.

921
01:05:35,306 --> 01:05:36,546
There's a whole world of people

922
01:05:36,558 --> 01:05:38,549
that haven't even heard of you.

923
01:05:38,560 --> 01:05:40,141
دەتوانم ئەوە بگۆڕم.

924
01:05:40,145 --> 01:05:42,181
I, I can make you famous.

925
01:05:44,774 --> 01:05:49,063
I can make you the legend
that you should be.

926
01:05:52,282 --> 01:05:53,567
دەزانی چی؟

927
01:05:54,701 --> 01:05:59,445
I bet that slick film-school
shit works on a lot of people.

928
01:05:59,456 --> 01:06:01,697
It ain't gonna work on me.

929
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
تایلەر.

930
01:06:03,376 --> 01:06:05,332
I don't need you, kid.

931
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
پێویستم بە کەس نییە!

932
01:06:14,095 --> 01:06:15,380
من ئەمەم داناوە.

933
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
ئەمە کاستی منە.

934
01:06:16,473 --> 01:06:18,805
نۆرەی منە کە دەرهێنەر بم.

935
01:06:18,808 --> 01:06:20,344
بەڵێ، ئەوە، ئەوە.

936
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
توڕە دەبیت.

937
01:06:23,563 --> 01:06:25,099
پێویستە هەموو جارێک زیاتریان پێ بدەیت.

938
01:06:25,106 --> 01:06:26,471
بەڵێ؟

939
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
گەورەتر.

940
01:06:27,817 --> 01:06:29,273
ئەمە باشە.

941
01:06:29,277 --> 01:06:30,562
= ڕەقتر.

942
01:06:32,864 --> 01:06:33,728
زیاتر شۆککەر.

943
01:06:33,740 --> 01:06:36,152
ئەمە تەنها بینینێکە.

944
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
= نەخێر.

945
01:06:38,203 --> 01:06:39,033
نەخێر.

946
01:06:39,037 --> 01:06:39,867
= وەرە.

947
01:06:39,871 --> 01:06:41,361
= تۆ بارەکە بەرز دەکەیتەوە.

948
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
تۆ تۆنەکە دادەبەزێنیت.

949
01:06:48,463 --> 01:06:49,794
ئەمە دڕندەییە.

950
01:06:49,797 --> 01:06:50,627
دڕندەیییەک؟

951
01:06:50,632 --> 01:06:51,462
ئەوە ڕاستە.

952
01:06:51,466 --> 01:06:53,923
- دڕندەیەک؟
- ئەوە ڕاستە!

953
01:06:58,306 --> 01:06:59,796
سەیرکە چیت کردووە!

954
01:06:59,807 --> 01:07:01,968
ئەمە دڕندەیییەکی مەسخەرە.

955
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
باوک بۆ کچ،

956
01:07:04,312 --> 01:07:07,770
کچ بۆ دایک، دایک بۆ کوڕ.

957
01:07:07,774 --> 01:07:08,980
هیچ فێر نەبوویت

958
01:07:08,983 --> 01:07:11,770
من فێری پێکهاتەم کردیت، ها؟

959
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
نووسەری ڕاستەقینە دەتوانێت گەرمەکان بگرێت
ڕووناکی سپی لەم دەروازەیە دەرچوو

960
01:07:16,824 --> 01:07:19,190
و بیکاتە شتێک.

961
01:07:27,669 --> 01:07:30,877
کەس گرنگی بەو شتە ژێردەقییە نادات!

962
01:07:30,880 --> 01:07:32,165
Get to the kill!

963
01:07:34,717 --> 01:07:36,423
ڕەنگە تۆ ڕاست بکەیت.

964
01:07:54,946 --> 01:07:57,983
من تاکە دەرهێنەرم لەم خێزانەدا.

965
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
کۆرپەکەم.

966
01:08:22,682 --> 01:08:24,468
Hey, I didn't say cut.

967
01:08:24,475 --> 01:08:26,431
Get back into character.

968
01:08:31,608 --> 01:08:32,893
بڕۆ.

969
01:08:34,193 --> 01:08:35,854
ئای ئەوە جوانە.

970
01:08:35,862 --> 01:08:37,818
ئەوە تەواو، باش و توند.

971
01:08:37,822 --> 01:08:39,562
Good and tight.

972
01:08:39,574 --> 01:08:41,110
Now to finish this.

973
01:08:45,580 --> 01:08:47,908
ئاتابۆی.

974
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
لێرەدا دەڕۆین، با تەواو بکەین.

975
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
وەرە.

976
01:09:01,012 --> 01:09:02,127
نەک من.

977
01:09:02,138 --> 01:09:03,924
هێی، بەم شێوەیە کۆتایی نایەت.

978
01:09:03,931 --> 01:09:05,216
وەستان!

979
01:09:05,224 --> 01:09:06,509
من باوکتم.

980
01:09:09,103 --> 01:09:10,684
هێی، چاوەڕوان بن.

981
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
= بیکە.

982
01:09:12,106 --> 01:09:12,970
کردار!

983
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
بیکوژن.

984
01:09:14,525 --> 01:09:15,525
وەرە.

985
01:09:17,779 --> 01:09:19,064
وەرە.

986
01:09:19,072 --> 01:09:21,063
وەرە بیکوژە.

987
01:09:56,067 --> 01:09:58,274
لە دوا بزوێنەردا دەتبینمەوە.

988
01:10:02,615 --> 01:10:03,900
چاوەکانت بکەرەوە.

989
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
خراپترین گواستنەوەی جیهانە.

990
01:10:16,838 --> 01:10:17,838
کلیشەیەک.

991
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
تۆ ڕەشکردنەوە،

992
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
کات بڕینێک.

993
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
بێزارکەر.

994
01:10:26,013 --> 01:10:28,299
تی لەم ژوورەدا عاشقی بوو.

995
01:10:29,892 --> 01:10:30,927
تایبەتە.

996
01:10:33,146 --> 01:10:34,431
ئایا دەتوانیت هەستی پێ بکەیت؟

997
01:10:40,862 --> 01:10:45,151
پێویستە باشتر بزانیت لە...
بۆ قسەکردن لە کاتی نمایشەکەدا.

998
01:11:02,759 --> 01:11:07,176
ج با هەموومان بچینە لۆبی ج

999
01:11:07,180 --> 01:11:09,796
ئەمانە هەمیشە خۆشەویستترینی من بوون.

1000
01:11:11,100 --> 01:11:14,684
ئێستا، ئەمە بڕینێکی زبرە، بۆیە نەرم و نیان بە.

1001
01:11:14,687 --> 01:11:18,475
J خواردنەوە بریقەدارەکان تەنها داندین

1002
01:11:20,318 --> 01:11:22,400
باوکم هەڵە بوو.

1003
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
ت هەمووی کرد.

1004
01:11:24,655 --> 01:11:26,611
کامێرا، نواندن، ماکیاژ،

1005
01:11:28,785 --> 01:11:30,195
تەواوی پاکەتەکە.

1006
01:11:31,245 --> 01:11:33,327
ئێستا، تۆ پێم بڵێ.

1007
01:11:33,331 --> 01:11:35,287
ئایا پابەند بووم یان چی؟

1008
01:11:36,709 --> 01:11:38,324
خۆشحاڵم کە منت دۆزیەوە تایلەر.

1009
01:11:40,004 --> 01:11:41,369
یارمەتیت دام تواناکانم ببینم.

1010
01:11:43,758 --> 01:11:44,998
بۆ ئەوەی بزانم کە من زیاتر بووم لە...

1011
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
باوکم پێی وابوو دەتوانم چی بم.

1012
01:11:47,553 --> 01:11:49,509
تۆ جیاوازیت تایلەر.

1013
01:11:50,515 --> 01:11:51,721
تۆ تایبەتیت.

1014
01:11:53,518 --> 01:11:55,429
مەبەستم ئەوەیە چ کەسێکی تر

1015
01:11:55,436 --> 01:11:57,893
بەم هەموو ئازارەدا تێدەپەڕی

1016
01:11:58,856 --> 01:12:00,471
تەنها بۆ بینینی فیلمێک؟

1017
01:12:02,109 --> 01:12:04,065
ئەمە ئەوەیە کە تۆ ویستت.

1018
01:12:05,321 --> 01:12:07,858
ئەمەیە کە تۆ بۆی هاتوویت بۆ ئێرە.

1019
01:12:10,576 --> 01:12:11,691
ئامادەی؟

1020
01:12:14,330 --> 01:12:16,537
تۆ یەکەم کەسیت کە بڕینی نوێ دەبینیت.

1021
01:12:20,628 --> 01:12:22,209
چێژ لە نمایشەکە وەربگرە.

1022
01:12:22,213 --> 01:12:24,454
تا ئەو کاتەی دەژیت.

1023
01:14:43,521 --> 01:14:45,853
مەبەستم ئەوەیە تۆ دەژیت
بۆ هونەر، ڕاستە؟

1024
01:14:45,856 --> 01:14:47,062
= جۆرێک لە خۆشە لێرە دەرەوە.

1025
01:14:47,066 --> 01:14:48,306
باوەڕ ناکەم ئەوەت وتبێت.

1026
01:14:48,317 --> 01:14:49,477
تۆ لەگەڵ کامێرا قسە دەکەیت.

1027
01:14:49,485 --> 01:14:51,692
ئەگەر ئامادە نیت مەترسی بکەیت،

1028
01:14:51,696 --> 01:14:53,357
هەرگیز ناگەیتە گەورەیی.

1029
01:14:53,364 --> 01:14:55,446
We've gotta go and stick
ملت لەسەر هێڵەکە

1030
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
بۆ ئەوەی شتێک بەدەست بهێنیت
زۆر باشە کە خەڵک دەیانەوێت سەیری بکەن.

1031
01:14:58,327 --> 01:14:59,407
سێرینا لەخۆگرتبوو.

1032
01:14:59,412 --> 01:15:00,652
هەر شتێک بکات.

1033
01:15:00,663 --> 01:15:01,493
ئەو منی خۆشدەوێت.

1034
01:15:01,497 --> 01:15:02,907
ڕەنگە خۆش بێت لە دەوروبەری تایلەر بیت

1035
01:15:02,915 --> 01:15:05,497
چونکە بە تەواوی دەزانێت
ئەوەی لە ژیان دەوێت.

1036
01:15:33,070 --> 01:15:34,276
بەیانی باش.

1037
01:15:39,910 --> 01:15:41,275
ئێمە ئەمڕۆ چۆنین؟

1038
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
تکایە.

1039
01:15:51,505 --> 01:15:52,415
نەخێر نەخێر نەخێر.

1040
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
شەڕ مەکە.

1041
01:15:54,425 --> 01:15:55,961
هێزت پاشەکەوت بکە.

1042
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
شتێکم هەیە بۆ تۆ.

1043
01:16:09,940 --> 01:16:11,100
پێت وایە حەزی لێی دەبێت؟

1044
01:16:23,204 --> 01:16:28,164
ج بێدەنگ، کۆرپە بچووکەکە، یەک وشە مەڵێ ٧

1045
01:16:28,959 --> 01:16:31,951
j مامە باڵندەیەکی گاڵتەجاڕت بۆ دەکڕێت j

1046
01:16:34,256 --> 01:16:39,171
j ئەگەر ئەو باڵندە گاڵتەجاڕە گۆرانی نەڵێ j

1047
01:16:39,178 --> 01:16:44,138
j mama's gonna ئەڵقەیەکی ئەڵماسیت بۆ دەکڕێت »

1048
01:16:44,683 --> 01:16:49,017
j ئەگەر ئەو ئەڵقە ئەڵماسییە بچێتە مس j