1 00:00:26,732 --> 00:00:30,772 Hey David, ito ay Charlie Franklin tumatawag para magbati ng maligayang kaarawan. 2 00:00:30,796 --> 00:00:32,653 Paumanhin hindi ko makuha ang mga tiket na iyon, tao. 3 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 Alam kong umaasa ka sa akin, ngunit nasa bayan ang aking bayaw. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,433 Tatawagan kita sa susunod na linggo, at baka pwede tayong magsama. 5 00:00:39,457 --> 00:00:41,329 Magandang kaarawan. Mag-ingat. 6 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Kung gusto mong maabot ako sa aking cell, maaari mong... 7 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Sa tingin mo alam mo ang tungkol sa sakit? 8 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Kausapin ang aking pangalawang asawa. 9 00:01:42,503 --> 00:01:46,708 Noong siya ay 19, nakuha niya sa pagitan ng dalawang nag-aaway na pusa. 10 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 At pinuntahan siya ng isa sa kanila. Inakyat siya na parang puno. 11 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 Napunit ang mga sugat sa kanyang mga hita at suso at tiyan, na makikita mo pa rin ngayon. 12 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Nakakuha siya ng 30 tahi, at lagnat na tumagal ng ilang araw. 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 Sabi ng pangalawang asawa ko... ang sakit. 14 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Wala siyang alam, ang babaeng iyon. 15 00:02:15,615 --> 00:02:19,413 Kung pwede sana akong humakbang sa harap niyan kotse ngayon, sa lugar ng lalaking iyon... 16 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 Gusto ko. 17 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Siguro saglit, Ang pagdadala ng kanyang sakit ay maaaring nagpamanhid sa aking sarili. 18 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Ito ay ikalimampu. 19 00:02:31,758 --> 00:02:35,557 Isang panahon ng kakaiba mga panunupil... mga lihim. 20 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Ang panahon kung kailan kahit ang may kasalanan nagpakita ng isang bihirang inosente. 21 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Pag-alala sa nangyari. 22 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Naaalala ang ginawa namin. 23 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Nasa maling panig ako ng limampu, ngayon. 24 00:02:51,866 --> 00:02:54,048 Kumikita ako ng $300,000 sa isang taon sa Wall Street... 25 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 dalawang kasal, walang anak... 26 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 isang bahay sa Rye, isang apartment ng kumpanya sa lungsod. 27 00:02:59,880 --> 00:03:03,187 Ang aking kasalukuyang asawa ay walang alam tungkol sa Ano ang nangyari sa lahat ng mga taon na nakalipas. 28 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 At hindi ko alam kung gusto kong sabihin sa kanya. 29 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 Bakit ako dapat? 30 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Walang naging tama sa buhay ko, mula noong tag-araw ng 1958. 31 00:03:25,637 --> 00:03:31,387 Kapag sina Ruth, Donnie, Willie, at nakilala naming lahat si Meg Loughlin... 32 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 at ang kanyang kapatid na babae, si Susan. 33 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Anong hinahanap? 34 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 - Crayfish. - Maaari ko bang makita? 35 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 - Ako si Meg. - Ako si David. 36 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Ang ayos talaga nila. 37 00:04:22,329 --> 00:04:25,176 Hulihin mo sila at tignan sila sandali, pagkatapos ay hayaan mo sila. 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Kumakagat ba sila? 39 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 Ginagawa ng malalaki, ngunit ang mga maliliit ay subukan at tumakbo. 40 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 Hindi ka pa nakakita ng crayfish dati? 41 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 Wala kami sa New York City. ginagawa namin may lobsters, bagaman. Ngayon, maaari ka nilang saktan. 42 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Maaari mo bang panatilihin ang isa tulad ng isang alagang hayop? 43 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 Hindi. Kinain mo sila ng kalokohan. 44 00:04:50,334 --> 00:04:52,378 Ang mga tao ay kumakain din ng crayfish. 45 00:04:52,402 --> 00:04:54,974 Sa Louisiana at Florida, ilang lugar. 46 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Mukhang hindi marami ang makakain. 47 00:04:57,920 --> 00:04:59,801 Subukan natin at makakuha ng ilang malalaki. 48 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 - Maaari ko bang subukan? - Oo naman. 49 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 ano yun? 50 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 Ang pamilya ko, naaksidente sila. 51 00:05:14,541 --> 00:05:18,064 Mayroon pa ba sa kanila... mga peklat, ibig kong sabihin? 52 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Ilang, ngunit iyon ang pinakamasama. 53 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Maaari ko bang makita sila? 54 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 - Mayroon akong isa. Mayroon akong isa. - Mayroon kang isang malaki. 55 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 Unang pagsubok... 56 00:05:44,076 --> 00:05:47,198 Good boys. Minsan sila pumatay sa kanilang sariling uri, alam mo ba? 57 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 - Ibabalik mo sila, hindi ba? - Oo naman, lagi kong ginagawa. 58 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Kailangan kong bumalik. 59 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Pero gusto ko munang tumingin sa paligid. 60 00:05:57,967 --> 00:05:59,782 Hindi pa kami nagkaroon ng kakahuyan noon. 61 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Salamat, David, masaya iyon. 62 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Hoy, saan pabalik? 63 00:06:04,620 --> 00:06:07,038 Nakatira kami sa aming mga pinsan, ang mga Chandler. 64 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 - Ang mga Chandler? Uy, magkapitbahay tayo. - Magkita tayo, David. 65 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Isang araw pa sa kapatid mo at, isinusumpa ko, gagawin ko may humiling sa isang tao na... ilabas ang mga puting amerikana. 66 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 David, gusto mo bang humingi ng tulong? 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,451 - Hoy Woofer. - Hi, Dave. 68 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 - Ano ang nasa lata? - Mga nightcrawler. 69 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 - Nasa paligid ba si Donnie? - Oo. 70 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Sakit, Woofer. Ang sakit talaga. 71 00:07:31,743 --> 00:07:33,130 Mayroon din akong itim. 72 00:07:33,154 --> 00:07:36,845 Kokolektahin ang mga ito at ilagay ang mga ito kasama ang mga lalaking ito dito. Magsimula ng ant war. 73 00:07:36,869 --> 00:07:38,352 Gusto mong tumaya kung sino ang mananalo? 74 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Mananalo ang pulang langgam. Palaging panalo ang pulang langgam. Magkita tayo, Woof. 75 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Donnie? 76 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly Olly baka libre. 77 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Hoy mga geeks, ako ito. 78 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Willie? 79 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Kayo diyan? 80 00:08:58,953 --> 00:08:59,430 Gotcha! 81 00:08:59,454 --> 00:09:03,142 - Hindi iyon nakakatawa, doofus. - Ang hitsura sa iyong mukha ay sigurado. 82 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Uy, bigyan mo ako ng kamay dito, pwede ba. 83 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Karera sa tuktok. 84 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 - Dork. - Homo. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 - Kaya nakilala mo siya. - WHO? 86 00:09:24,103 --> 00:09:27,036 Oh, ang iyong pinsan. Oo, sa tabi ng bato. 87 00:09:27,060 --> 00:09:29,268 Nakahuli siya ng ulang, unang pagsubok. 88 00:09:29,292 --> 00:09:31,800 Oo, magaling siya sa mga bagay-bagay. 89 00:09:31,824 --> 00:09:34,760 - Cute din, di ba? - Shit, sarili mong pinsan? 90 00:09:34,784 --> 00:09:37,576 Pangalawang pinsan. sabi ni nanay ito ay gumagawa ng isang pagkakaiba. 91 00:09:37,600 --> 00:09:41,232 - Kaya ano ang kanyang kapatid na babae tulad ng? - Susan? Parang wala lang. 92 00:09:41,256 --> 00:09:43,652 Nagulo talaga siya aksidenteng iyon. 93 00:09:43,676 --> 00:09:46,432 Kailangan niyang maglakad kasama ang mga iyon, eh, anong tawag mo sa kanila... 94 00:09:46,456 --> 00:09:48,881 Ang mga bagay, isusuot ng mga batang may polio. 95 00:09:48,981 --> 00:09:51,082 - Mga manloloko. - Oo. 96 00:09:51,182 --> 00:09:53,134 Parehong namatay ang mga magulang. 97 00:09:53,158 --> 00:09:55,455 Sabi ni nanay, namatay daw sila agad. 98 00:09:55,479 --> 00:09:58,048 Sabi ni nanay hindi nila ginawa kahit alam kung ano ang tumama sa kanila. 99 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Ang totoo, kung ano ang tumama sa kanila ay isang goddam na si Chrysler. 100 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Kahit papaano, iyon ang dahilan kung bakit nakuha namin sila. 101 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 Sabi ni nanay, si Meg ang maswerte. Sabi niya, madaling nakaalis si Meg. 102 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Anong ginagawa niyong dalawa dito? 103 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Bumaba sa carnival. Nag-set up si Carnies kaninang umaga. 104 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Pupuntahan ko silang naka-set up. 105 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Isa pang tag-araw ng mga kiddies at karnabal. Whoop-te-fuckin'-doo. 106 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Oh tingnan mo, ito ay doofus at David. 107 00:10:31,461 --> 00:10:33,818 Isara mo ang bitag mo, bago ko isara ito para sa iyo. 108 00:10:33,842 --> 00:10:36,777 Gustong malaman ni Dad kung saan ka pupunta. Grounded ka daw. 109 00:10:36,801 --> 00:10:38,770 Sabihin kay Tatay na idikit ito sa kanyang puwet. 110 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Ngayon ay talagang makukuha mo ito. sinasabi ko. 111 00:10:42,900 --> 00:10:47,113 Gawin mo, at sasabihin ko sa kanya kung ano ang nahuli ko sa iyo at Ginawa ni Cheryl ang iyong mga unan noong isang gabi. 112 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 - Hey, guys. - Hi Willie. 113 00:10:50,155 --> 00:10:53,651 - Magsaya sa dentista? - Manahimik ka, Moran... tanga. 114 00:10:53,675 --> 00:10:58,112 Nagalit si nanay umalis ka. Sabi ni Woofers naluluha ang hardin at inaalagaan mo sana siya. 115 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Nakasama ko na kayo mga bata. Oras na para hanapin ako ng totoong aksyon. 116 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 Summer na. Kaya, bakit hindi namin nilalaro ang laro? 117 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 - Sigurado ka bang wala siyang makikita? - Hindi siya makakita ng tae. 118 00:11:29,856 --> 00:11:32,855 Humanda sa pagtakbo. Ang malaking puno ay ang ligtas na sona. 119 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3... 24,25 120 00:11:40,780 --> 00:11:44,425 - Eddie, itigil mo na. Alam kong ikaw yan. - Shut the fuck up. 121 00:11:44,449 --> 00:11:52,449 19,20... ...39,40! 122 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 asong babae, asong babae, asong babae. 123 00:12:20,460 --> 00:12:21,437 Ay, shit! 124 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Brown Pony! 125 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Kunin! 126 00:12:44,433 --> 00:12:49,276 - Ano ngayon? - Ngayon... kailangan niyang umamin. 127 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 - Tanging si Lila ang makakapaglaro. Ang iba sa amin ay nanonood lang. - Ako muna. 128 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Ngayon sabihin mo ang totoo. 129 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 - Nakipaghalikan ka na ba sa isang lalaki? - Hindi. Ngunit mayroon ka. 130 00:13:00,766 --> 00:13:03,130 Sabihin sa amin kung paano kayo ni Cheryl makipaglaro sa inyong sarili. 131 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 - Hindi namin ginawa. - Sinungaling. 132 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Nakasubo ka na ba ng titi? 133 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 Isang malaki, mahaba, puki-bayuhan titi? 134 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 Hindi! Itigil mo na. sinasabi ko kay Dad. 135 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Ano ito? 136 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Sabihin sa amin kung ano ang iyong mga asong babae ginawa talaga sa mga unan na yan. 137 00:13:31,049 --> 00:13:33,714 - Hi, Meg. - Oh, Hi David. 138 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 Maayos naman, huh. 139 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 Ang ganda. 140 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Gusto mo bang subukan ito? 141 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Kung gusto mo, ibig kong sabihin. 142 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Kung masyado kang natatakot, Ako... wala akong pakialam. 143 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Oo naman. 144 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 Sige na. 145 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Pakiramdam ko ay makakalipad na lang ako at makita ang buong mundo mula rito. 146 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 Mga magulang ko... 147 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 Alam kong palagi nila kaming sinadya na kunin ilang lugar tulad ng Play Land o Atlantic City. 148 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Hindi ko na lang nakuha, hulaan ko. 149 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Nabalitaan ko ang nangyari. 150 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 pasensya na po. 151 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 David, ito ay... ...ay... ito ay kamangha-mangha. 152 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Sumakay ka na parang tunay na pro. 153 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Ibig mong sabihin? 154 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Oo naman. 155 00:14:45,170 --> 00:14:47,590 May dalawa pa akong ticket, kung gusto mong pumunta ulit. 156 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Naku, gusto ko. 157 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Ngunit kailangan kong bumalik ng maaga, Sabi ni Ruth umuwi ka ng maaga. 158 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Nakakatawa siya minsan. 159 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Alam ko, magaling si Ruth, parang isa lang sa barkada. 160 00:15:16,533 --> 00:15:21,258 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang kulang sa goddam na iyon karnabal, ay isang magandang makalumang hoochiecoo. 161 00:15:21,282 --> 00:15:22,601 Ano ang hoopiecoo, ma? 162 00:15:22,625 --> 00:15:26,779 Hoochiecoo. Alam mo, ang hoochie coochie... 163 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Mga babaeng sumasayaw, Ralphie. 164 00:15:29,652 --> 00:15:31,518 Iyon... at ang pambihirang palabas. 165 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Noong ako ay kasing edad mo, mayroon kaming pareho. 166 00:15:34,424 --> 00:15:37,975 - Minsan may nakita akong lalaki na may tatlong braso. - Walang ganoong bagay. 167 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Huwag kontrahin ang iyong ina. ginawa ko. 168 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 May nakita akong lalaki na may tatlong braso. 169 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Isa sa kanila, isang maliit na bagay, lalabas dito. 170 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 ano pa ba Ano pang mga bagay ang nakita mo? 171 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Mga bagay sa bote. 172 00:15:54,231 --> 00:15:55,981 Mga patay na ipinanganak. 173 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Maliit na mga bagay na pinaliit. Mga pusa at kambing, lahat ng uri ng mga bagay. 174 00:16:01,145 --> 00:16:04,102 Sinasabi ko sa iyo, ang karnabal ay isang bagay noong ako ay isang babae. 175 00:16:04,126 --> 00:16:05,913 Kaya sabihin sa amin ang tungkol sa hoochiecoo na ito. 176 00:16:05,937 --> 00:16:09,217 Oo. Hindi ko pa rin gets. Ano ba dapat ito? 177 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 sabi ko sayo. Mga dancing girls. 178 00:16:13,765 --> 00:16:18,064 Ang ilan sa kanila ay kalahating hubad din. May palda hanggang dito... 179 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 at maliliit na brassiere. 180 00:16:20,517 --> 00:16:25,733 Baka ruby ​​lang sa tiyan. Na may mga madilim na pulang bilog na pininturahan. 181 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Dito at dito. 182 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Ano sa tingin nyo boys? 183 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Ipagpalagay na walang ganoong i-sponsor sa pamamagitan ng mga maliliit na kiwani, ito ba. Hindi yung mga boys. 184 00:16:41,885 --> 00:16:44,381 Ngunit, gusto nila. 185 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 Impiyerno, gusto nila. 186 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Pero lahat sila may mga asawa na. 187 00:16:49,924 --> 00:16:51,929 Tapusin na ang iyong mga beer, mga lalaki. 188 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 Oras na para pumunta sa karnabal na iyon. 189 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Ayokong makaligtaan ang huling gabi. 190 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Meg! Kinukuha ko ang mga batang ito para sa isang Mr. Softy sa karnabal. 191 00:17:04,596 --> 00:17:06,547 Dito ka na lang at alagaan mo ang kapatid mo. 192 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 At manatili sa labas ng kahon ng yelo. 193 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Hindi ba pwedeng magpataba ka sa amin. 194 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Lalo na kung sakaling ikaw gustong gawin ang hoochiecoo. 195 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Oo, narinig ko iyon. 196 00:17:27,030 --> 00:17:29,522 Baka nabasa ko sa Playboy. 197 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 Nabasa mo yan sa Playboy at niloko ko si Debra Padgett. 198 00:17:33,206 --> 00:17:35,328 Buwan-buwan ang binibili ng matanda ko, dumila. 199 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 - Balita ko may kasama si Jane Mansfield? - Oo, nakita ko ang isang iyon. 200 00:17:39,848 --> 00:17:43,946 - Ang pinakamalaking tits na nakita ko. - Mas malaki kaysa kay Carol Baker? 201 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 - Mas malaki kaysa kay June Wilkinson? - Shit, mas malaki kay Willie. 202 00:17:49,055 --> 00:17:50,332 Hoy, nasaan si Donnie? 203 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 Sabi ni Ma, hindi siya makakalabas hanggang sa matapos ang kanyang hapunan. 204 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 May nakakita na ba sa inyo ng babae? 205 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 - Ibig kong sabihin, isang tunay na babae. - Nagbibilang ba si Meg? 206 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 Hindi. 207 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 May nakikita? 208 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Wala man lang goddam elbow. 209 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Hawakan mo, Hawakan mo. Wa... wa... teka. 210 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 asong babae! 211 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 I-screw ito. sirain mo siya. 212 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Baka makuha natin siya para maglaro. 213 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 Goddam little buggers. 214 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Mga tentworm. 215 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 Gagawin ko ang isang ito. 216 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Kayo mga bata, manood kayo gawin mo ang iba, okay? 217 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Banal na tae. 218 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Parang totoong myum, bago nila matapos ang pagluluto. 219 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Okay, kunin mo ito. 220 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 At tandaan... Gusto kong may natitirang bakuran. 221 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 At huwag pumunta sa kagubatan. Maaaring pangalagaan ni Woods ang sarili nito. 222 00:19:39,102 --> 00:19:40,102 ayoko. 223 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 pasensya na po. 224 00:19:42,571 --> 00:19:45,542 Nasaktan ka ba ng ilang uod, honey? 225 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 - Hindi, ayaw ko lang... - Well, mapapahamak ako. 226 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 Ang meron tayo dito boys is a lesson sa pagkababae. 227 00:19:54,157 --> 00:19:56,594 Ang kulit ni Meg. 228 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Naiintindihan mo kung paano ang mga babae maging manhid di ba? 229 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 At si Meg ay isang babae. Bakit sigurado siya. 230 00:20:06,521 --> 00:20:10,685 Kaya ano sa pangalan ni Jesus sa tingin mo ba nagagawa ako nito? 231 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 - Sa palagay mo hindi ako babae? - Hindi, naisip ko lang... 232 00:20:14,394 --> 00:20:16,801 Mas mabuti pang tumanggi ka sa akin. 233 00:20:16,825 --> 00:20:20,474 Dahil hindi ko kailangan ng ganyan insinuation galing sa isang bata... 234 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 hindi man lang mapunasan ng malinis ang sariling mukha. 235 00:20:25,009 --> 00:20:28,787 Ngayon pumunta ka sa ibaba at tumulong ang iyong kapatid na babae sa paglalaba. 236 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Kapag tapos ka na, gagawin namin may iba ka pa. 237 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 Kakayanin ng mga anak ko. 238 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Hindi ba pwede, boys. 239 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Gusto ko ng cheeseburger at isang nakapirming limonada, mangyaring. 240 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 - Hi David? - Hoy Meg, kamusta na? 241 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Maaari mo ba akong pahiram ng pera? totoo ako gutom. Halos dalawang araw na akong hindi kumakain. 242 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Kaya mo bang gawin itong dalawa please? 243 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 Bakit hindi ka pa kumain? 244 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 hindi ko kaya. 245 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 - Paano na? - Hindi ako dapat. 246 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 - Hindi ko maintindihan. - Sabi ni Ruth mataba daw ako. 247 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Halika na. 248 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 - Nagbibiro lang siya. - Hindi, David, hindi mo naiintindihan, kinasusuklaman ako ni Ruth. 249 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Lahat sila ginagawa. 250 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Salamat po. 251 00:21:30,878 --> 00:21:33,862 Nagalit si Ruth noong isang araw. hindi ko alam kung bakit. 252 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Siguro... baka siya bad mood lang. 253 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Baka hindi siya nasanay sa pagkakaroon ng mga babae sa paligid. 254 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Hindi lang iyon isang beses. 255 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 Ito ay sa lahat ng oras. 256 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Wala akong ginagawang tama. 257 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Natutulog ako sa gabi at ito lang ang naiisip ko. 258 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Bago kami pumunta dito, nagpipintura ako. 259 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Watercolor lang ngayon at pagkatapos. 260 00:22:16,556 --> 00:22:19,103 Hindi ko ipagpalagay na ako ay napakagaling nito, ngunit... 261 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 Gusto sila noon ng nanay ko. 262 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Sinubukan ko, ngunit ako hindi na lang masakit. 263 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Dahil alam ko ang gagawin ni Ruth. Alam ko ang sasabihin niya. 264 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Nakatingin lang siya sa akin... 265 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 at sabihin sa akin na ako ay tanga at nag-aaksaya ng oras para subukan. 266 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 Parang hindi iyon ang Ruth na kilala ko. 267 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Teka, bakit hindi mo subukan? 268 00:22:43,217 --> 00:22:46,230 Bakit hindi mo subukang gawing watercolor si Ruth? 269 00:22:46,254 --> 00:22:47,929 I bet magugustuhan niya ito. 270 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 Hindi, hindi ko kaya, sa totoo lang. 271 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 Well, paano naman ako? 272 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 - Gusto mo ba talaga ng isa? - Oo, gusto ko, gusto ko ito ng marami. 273 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Okay. 274 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 gagawin ko si David. 275 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 - At salamat, David, para sa lahat. - Huwag mong banggitin. 276 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Hindi ako nagloloko dito. Kailangan mong pigilan ang impiyerno. 277 00:23:36,775 --> 00:23:39,811 - Mas mabuting magpakatatag ngayon. - Oo, Mrs. Chandler. 278 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 Tita Ruth. 279 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Hesukristo, hindi mo ba kayang gawin ito? 280 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Stupid little shit. 281 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 Ang hapunan ay nasa mesa. 282 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Bigyan mo ako ng basura. Ito ay gonna warp iyong utak. 283 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 - Hello doon. - Magandang Gabi, Mrs. Moran. Ako si Meg. 284 00:24:12,775 --> 00:24:16,009 Ikinagagalak kitang makilala sa wakas. 285 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 - Gusto mo bang pumasok, may makakain? - Hindi ko talaga kaya... 286 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Dumaan lang ako para ibigay ito kay David. 287 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 - Salamat, Meg. - Ito ay uri ng hangal, talaga. 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Maaari mong itapon ito kung hindi mo gusto. 289 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 Well, well, anong meron tayo dito? 290 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 Magaling talaga yan. 291 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Bagay siya, di ba? 292 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 Gusto ni Mrs. Chandler na kasama siya. 293 00:25:19,166 --> 00:25:22,199 - Dapat ikaw si David. - Oo. Hi Susan. 294 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Mabait ka daw sabi ni Meg. 295 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 - Ano ang nakuha mo doon, Sport? - Iyong Perry Como record lang na gusto mo. 296 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 si Ruth. 297 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 - Mayroon akong para sa iyo. - Ralphie, patayin mo yang TV. 298 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 - Ano ito, David? - Isang regalo. 299 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 Mula kay Meg. 300 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Ipininta niya ito para sa iyo. 301 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Meg, ang ganda. 302 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Huwag mo akong subukan at lokohin. 303 00:26:12,327 --> 00:26:16,204 - Ipininta niya ito para sa iyo, Davy. - Hindi, hindi niya ginawa. 304 00:26:16,228 --> 00:26:17,403 Tingnan mo ito. 305 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 Ito ay isang batang lalaki sa tabi ng ilog. Syempre para sayo. 306 00:26:21,671 --> 00:26:25,673 - Kunin mo. ayaw ko. - Ito ay para sa iyo, Ruth. 307 00:26:25,697 --> 00:26:27,686 - Gusto lang niya... - David, huwag. 308 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Kumuha ng aralin, mga lalaki. 309 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Makinig ng mabuti. Ito ay mahalaga. 310 00:26:33,086 --> 00:26:35,840 Ang kailangan mo lang gawin ay maging mabait sa isang babae 311 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 at lahat ng uri ay gagawin niya ng mabubuting bagay para sa iyo. 312 00:26:39,599 --> 00:26:40,655 Dalhin mo si Davy dito. 313 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 Mabait siya kay Meggy at kumuha siya ng kanyang sarili ng isang pagpipinta. 314 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 Iyan ang mayroon ka, hindi ba David? 315 00:26:49,242 --> 00:26:51,207 - Iyan lang ba ang mayroon ka? - Sige na Ruth. 316 00:26:51,231 --> 00:26:55,407 Alam kong bata ka pa, ngunit sa mga araw na ito ay hindi mo alam. 317 00:26:55,431 --> 00:27:00,113 Payak lang ang mga babae ngayon madali. Problema nila yun. 318 00:27:00,137 --> 00:27:05,526 Ipangako sa kanila ang isang maliit na bagay, at ikaw maaaring magkaroon ng kahit anong gusto mo sa kalahati ng oras. 319 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Trust me, alam ko ang sinasabi ko. 320 00:27:08,909 --> 00:27:10,726 Tingnan mo ang sarili mong ama, Davy. 321 00:27:10,750 --> 00:27:13,904 Sinira niya ang kalahati ang mga kababaihan sa bayang ito. 322 00:27:13,928 --> 00:27:16,364 Alam ito ng lahat. Alam ito ng sarili mong mama. 323 00:27:16,388 --> 00:27:18,158 Huwag kang mahiya. 324 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 At least siya yung tipong masipag, nagbibigay ng disenteng tahanan para sa kanyang pamilya. 325 00:27:23,755 --> 00:27:29,009 Hell... Willie Sr. was going to own his sariling kumpanya noong ikasal kami. 326 00:27:29,033 --> 00:27:32,970 Kami ay magiging mas mayaman kaysa sa aking mga kamag-anak noong bata pa ako sa Haddenfield. 327 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 At iyon ay medyo mayaman, hayaan mong sabihin ko sa iyo. 328 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Ngayon tingnan kung ano ang nakuha ko. 329 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 At ang magandang Irish bastard na iyon ay off sa Diyos alam kung saan. 330 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Sasabihin ko sa iyo, ang mga babae ay pipi. 331 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Madali ang mga babae. 332 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Mga sipsip. 333 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Diretso sa linya. 334 00:27:58,861 --> 00:28:01,742 Ngayon, ibalik mo ang painting na ito... 335 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 Alam kong ginawa mo ito para kay Davy. 336 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 At huwag mong subukan sabihin sa akin ang anumang bagay na naiiba. 337 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 Ang gusto kong malaman ay, Meggie... 338 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Ano ang mapapala mo diyan? 339 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Ngayon alam na nating lahat na nandito si Davy mabait siyang tao, pero... 340 00:28:19,820 --> 00:28:22,338 hindi ka niya bibigyan ng masama. 341 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Kaya umaasa ako na ang pagpipinta lahat ng binigay mo sa kanya. 342 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Dahil nakuha mo na ang gusto ng mga lalaki pababa dito. At hindi ito ang iyong likhang sining. 343 00:28:36,582 --> 00:28:42,537 Sinimulan mong ibigay sa mga lalaki ang gusto nila ngayon, at ikaw gonna turn out to be nothing but a slut, honey. 344 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Alam mo ba kung ano ang slut? 345 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 Ikaw ba, Susan? Syempre hindi, masyado ka pang bata. 346 00:28:48,958 --> 00:28:52,015 Well, sasabihin ko sa iyo kung ano ang isang slut. 347 00:28:52,039 --> 00:28:56,950 Ang kalapating mababa ang lipad ay isang tao na ibinuka ang kanyang mga paa para sa isang lalaki... 348 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 para ma-weasel niya ang daan papasok. 349 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Tumigil ka sa pagtawa mo, Ralphie. 350 00:29:03,683 --> 00:29:07,308 Kahit sinong slut karapat-dapat sa pambubugbog. 351 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Sigurado akong sinuman dito sasang-ayon ang bayan sa akin. 352 00:29:12,061 --> 00:29:13,767 Binabalaan lang kita, honey. 353 00:29:13,791 --> 00:29:17,577 Kung may makita akong slutting going sa paligid ng bahay na ito... 354 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 damo ang iyong asno, at Si Auntie Ruth ang lawnmower. 355 00:29:22,724 --> 00:29:26,221 Ngayon... sino ang gusto ng beer? 356 00:29:36,439 --> 00:29:39,427 Oh sweetie, ipinanganak ba ako kahapon? 357 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Nagpinta ako noon para sa aking ina. Sinubukan ko simula pa noong unang araw na... 358 00:29:44,094 --> 00:29:49,240 Wala akong interes sa ginawa mo nanay mo. Sinasabi ko sa iyo na ikaw ay isang slut. 359 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Gustong gugulin ang iyong oras pagpipinta para sa isang lalaki? 360 00:29:56,184 --> 00:29:59,377 - Umalis ka sa akin. Magbabayad ka! - Mabuti, natutuwa! 361 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Huwag kalimutan ang iyong nakababatang kapatid na babae. 362 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 - Magandang pag-uugali. - Oo, kukunin ko ang lahat... 363 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Tama, kaya ganyan ang ugali ko. Maghapong nagpapantasya tungkol sa isang lalaki. 364 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Magandang gabi, mga babae. Ito ay naging kaibig-ibig. 365 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 366 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Hoy, David, tingnan mo. Nakakakiliti siya. 367 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 - Pakiusap, iwanan mo ako. - Kunin mo siya. 368 00:31:05,355 --> 00:31:07,679 Ikaw asong babae, kung ano ang impiyerno ginawa kailangan mong pumunta at gawin iyon? 369 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 - Nakita mo ang ginawa niya. - Wala siyang ginawa. 370 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 - Napakamot ka sa mukha niya. - Sinasabi ko kay Mama. 371 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 - Wala na akong pakialam sa gagawin mo. - Ikaw asong babae! 372 00:31:17,085 --> 00:31:20,210 Ang iyong kapatid na babae ay isang goddam bitch. 373 00:31:20,234 --> 00:31:24,239 May gustong sabihin sa akin kung ano sa pangalan ng Diyos ay nangyayari dito? 374 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 - Hinampas ni Meg si Woofer. - Sinampal niya ito sa mukha. 375 00:31:28,061 --> 00:31:29,719 Aba, baka may nagprovoke sa kanya. 376 00:31:29,743 --> 00:31:33,863 Kinikiliti lang namin siya, yun lang. At siya humahakot at pinalo ang mga Woofer sa mukha. 377 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Ikaw din Davy? 378 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 - Nakikiliti ka rin ba kay Meg? - Hindi, kakapasok ko lang. 379 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Hindi kita inaakusahan, honey. Simpleng tanong ko lang. 380 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 - Nasaan siya ngayon? - Hindi ko alam. Tumakbo lang siya palabas. 381 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Susan, nakita mo ba ang nangyari dito? 382 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 At sinubukan mo bang pigilan siya mula sa paghampas kay Ralphie? 383 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 - Hindi ko kaya. - Dapat ay sinubukan mo, honey. 384 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 Kapatid mo naman si Meg. 385 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Alam mo ba ang ibig sabihin... 386 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 upang makipag-ugnay sa isang tao sinong gumagawa ng ganyan? 387 00:32:18,743 --> 00:32:21,105 Well, ibig sabihin may kasalanan ka rin. 388 00:32:21,129 --> 00:32:25,057 Kahit siguro ikaw walang ginawa partikular... 389 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 ginagawa ka nitong parang kapwa manlalakbay. Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sayo? 390 00:32:31,573 --> 00:32:33,805 Hayaan akong subukan at gawing malinaw ito. 391 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Mahal mo ang ate mo diba? 392 00:32:36,194 --> 00:32:41,723 Dahil mahal mo siya, mapapatawad mo siya sa kanya ng isang bagay tulad nito, hindi mo ba? 393 00:32:41,747 --> 00:32:44,919 Hindi niya sinasadyang saktan siya. Nagalit lang siya. 394 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Syempre ginawa niya. Pero mapatawad mo siya, tama ba ako? 395 00:32:51,814 --> 00:32:54,651 Well, nakita mo na ngayon mali lang, honey. 396 00:32:54,675 --> 00:32:58,959 Iyon lang ang naglalagay sa iyo sa pakikipagsabwatan sa kanya. 397 00:32:58,983 --> 00:33:02,842 Mali ang ginawa niya. Masama ang ugali. 398 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 At pinatawad mo siya, dahil lang mahal mo siya, hindi rin tama. 399 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Gusto kong madulas ka gilid ng kama dito. 400 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Itaas ang iyong damit at i-slide pababa ang iyong mga drawer. 401 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Halika na. 402 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Naku, huwag mong hilahin si Auntie Ruth. 403 00:33:25,441 --> 00:33:28,326 pagsuway. Ibang bagay iyon. 404 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Bibigyan kita ng lima para makipagkuntsaba. 405 00:33:32,746 --> 00:33:34,623 At pagkatapos ay sampu para kay Meg. 406 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 At lima pa dahil sa pagsuway. Dalawampu iyon. 407 00:33:39,752 --> 00:33:41,573 Boys, manatili kayo dito. 408 00:33:41,597 --> 00:33:43,015 Umiiyak lang ang mga babae. 409 00:33:43,039 --> 00:33:45,168 Wala tayong magagawa tungkol dito. 410 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Ito ay para sa kanyang kapakanan. At ang pagiging narito mo ay bahagi nito. 411 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Huwag mo siyang hawakan! 412 00:33:58,785 --> 00:34:02,910 Hindi masyadong masaya kapag ito ay iyong mahalaga sinasampal si ate. 413 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 Ay, Meggie. 414 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Turuan kang pumili ng mga tao sa iyong sariling laki. 415 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 - Lumayo ka sa akin. - Alam kong ginagawa mo honey. 416 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Tumigil ka. Tumigil ka. Pakiusap. 417 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Dalawa pa ang utang mo sa akin. 418 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Ngayon, ibigay mo sa akin ang singsing na iyon. 419 00:34:38,741 --> 00:34:41,455 - Ito ay sa aking ina. - Patay na ang nanay mo. 420 00:34:41,479 --> 00:34:44,553 At ito ang aking bahay na iyong tinitirhan, Ako ang gumagawa ng rules dito. 421 00:34:44,577 --> 00:34:46,662 - Ngayon, ibigay mo sa akin ang singsing na Goddam. - Hindi 422 00:34:46,665 --> 00:34:49,081 - Ibigay mo sa akin ang singsing - Kailangan ko nang umalis. 423 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 - Kailangan ko nang umalis. - David... 424 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Ito ang tinatawag nating maliit na domestic pagtatalo. Nasa pagitan lang namin. 425 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 I mean, nakita mo ang nakita mo... 426 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 ngunit ito ay walang negosyo, ngunit atin. 427 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Intindihin? 428 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 - Ano na guys, ano ang iyong lasa? - Kukuha ako ng pulang popsicle. 429 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 - Kukuha ako ng brown na baka. - Salamat, guys. 430 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 - Anong oras magsisimula ang paputok? - Sa tingin ko mga alas-otso-thiryish. 431 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Hello Davy. 432 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Umupo ka, samahan mo kami. 433 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, kuhaan mo pa ako ng ilang beer. 434 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 Well ngayon, well... 435 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Nagdala ka ng pulis dito pagkatapos ng aking ina. 436 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Umupo ka na, Willie. 437 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Sabi ko, maupo ka. 438 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Ang gusto ko lang malaman ay kung ano iniisip mo ba, Meggie. 439 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Ano ang pumasok sa isip mo? 440 00:36:44,885 --> 00:36:49,946 Akala mo ba talaga siya dadalhin ka ba? 441 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Ikaw at si Susan. 442 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Paalisin ka dito? 443 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 Well, sasabihin ko sa iyo, hindi ito mangyayari. 444 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Hindi ka niya dadalhin kahit saan, dahil wala siyang pakialam. 445 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 siya ba? 446 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 Ano ang natitira? 447 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Ano ang nasa isip mo? 448 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Akala mo siguro matatakot ako sa kanya? 449 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Ang problema ay. 450 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 Ano ang gagawin natin ngayon? 451 00:37:42,084 --> 00:37:48,229 Walang anuman tungkol doon lalaki, o sinumang lalaki, na nakakatakot sa akin. 452 00:37:48,253 --> 00:37:52,187 Kung hindi mo alam noon, then I hope to hell alam mo na ngayon. 453 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Ngunit hindi kita maaaring tumakbo sa mga pulis tuwing ibang araw, ngayon din, pwede ba? 454 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Kaya ang tanong ay... 455 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 ano ngayon? 456 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Papadalhan kita ng lugar, kung nandoon ay isang lugar para ipadala ka, gagawin ko. 457 00:38:11,755 --> 00:38:16,863 Damned if I need some stupid little kalapating mababa ang lipad sinisira ang aking reputasyon. 458 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Alam ng Diyos na hindi sapat ang ibinabayad nila sa akin para mag-abala sa pagsisikap na itama ka. 459 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 I guess kailangan kong pag-isipan ito. 460 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Pumunta ka sa kwarto mo. 461 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 I mean kayong lahat. 462 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Ikaw din, Davy. 463 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Paumanhin, ngunit mayroon akong ilan mahirap gawin ang pag-iisip. 464 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 - Gusto ng beer o isang bagay, para sa kalsada? - Hindi, salamat. 465 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Huwag mo lang sabihin sa iyo daddy na nagbigay sayo. 466 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 - Salamat, Ruth. - Auntie Ruth. 467 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 - So'd mo naisip pa tungkol dito? - Tungkol saan? 468 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Isama si Meg sa laro? 469 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 May sarili kaming laro ngayon. 470 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 Hindi, sa tingin ko ay hindi, David. 471 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 Lagi akong natutulog doon palagi. 472 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 Hindi lately wala ka. 473 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 - Dahil ba kina Meg at Susan? - Tama. 474 00:39:47,548 --> 00:39:51,229 Hindi naman ganoon kalaki ang deal. Katulad ng dati. 475 00:39:51,253 --> 00:39:55,986 Hindi, hindi na ito katulad ng dati, at ikaw alam na alam kung ano ang malaking bagay. 476 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 - Hindi Mom, hindi ko alam. - Ano ang malaking bagay? 477 00:39:59,720 --> 00:40:02,960 - Gusto niyang matulog ulit doon. - Ano, katabi? 478 00:40:02,961 --> 00:40:06,620 - Oo. - Kaya... hayaan mo siya. 479 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Hindi sa ikaw ay nasa gising mga kasalukuyang kaganapan dito... 480 00:40:13,065 --> 00:40:16,550 ngunit may dalawang batang babae nakatira sa Chandlers' ngayon. 481 00:40:16,552 --> 00:40:17,550 Kaya? 482 00:40:18,030 --> 00:40:21,959 - Huwag kang siksik, Robert. - Siksikan, impiyerno. 483 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 May kape pa ba? 484 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 - Salamat, Tatay. - Huwag mong banggitin. 485 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Hello Davy. 486 00:41:39,361 --> 00:41:41,813 Mabuti. Ngayon nandito na kaming lahat. 487 00:41:41,837 --> 00:41:44,722 - Ang laro ay kailangan niyang sabihin. - Okay. 488 00:41:44,746 --> 00:41:47,533 - Sabihin kung ano? - Isang bagay na sikreto. 489 00:41:47,557 --> 00:41:51,308 Parang tama. Pero paano siya gonna do it with the gag on? 490 00:41:51,332 --> 00:41:53,325 Ayaw mong sabihin niya kaagad, Mom. 491 00:41:53,349 --> 00:41:56,531 - Gusto mong sabihin, Meggie? - Hindi, hindi pa siya handa. 492 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 Kaya ngayon ano? 493 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Ngayon, kumuha kami ng libro. 494 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Ngayon magtapat. 495 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Gumawa ng isa pang libro. 496 00:42:21,360 --> 00:42:25,998 - Tignan natin kung hanggang kailan niya kaya. - Masasaktan ito pagkatapos ng ilang sandali. 497 00:42:26,000 --> 00:42:28,247 Nah. Napakadali pa rin. 498 00:42:28,271 --> 00:42:31,989 Ayaw mo bang bigyan siya ng a pagkakataong magtapat? Hindi ba iyon ang ideya? 499 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 Hindi, masyado pang maaga. Kunin ang isa pang libro, Willie. 500 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 - Dapat nating hubarin siya. - Oo, hubarin mo siya. 501 00:42:46,347 --> 00:42:48,422 - Manahimik ka. - Sa palagay ko hindi ito maganda... 502 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Nakakuha kami ng pahintulot. 503 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Sabi ko, hubarin natin siya. 504 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 Iyan ang laro, hindi ba? 505 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 - Sino ang makakagawa nito? - ginagawa ko. 506 00:42:59,531 --> 00:43:03,048 Pakialam sa mga damit, ma? Hindi ko na kailangang mag-shorts. 507 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 Hindi, wala akong pakialam. 508 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Ngayon, hindi na kita sasaktan. 509 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Ngunit kung sisimulan mo ang isang bagay... 510 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 Baka kailangan ko lang. 511 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Wag kang tanga. 512 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Pakiusap. 513 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Ngayon ay huwag sumipa. 514 00:44:26,472 --> 00:44:29,548 Handa na bang magtapat, Meggie? 515 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Hayaan akong gawin ang natitira. 516 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Tapos baka hayaan na natin siyang magtapat. 517 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Ngayon ay maaari kang magtapat. 518 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Kunin ang mga lubid. 519 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 - Maaari mo bang... ang aking mga braso? Nasaktan talaga sila. - Hindi. 520 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 - Iyan lang ang makukuha mo. - Halika, umamin! 521 00:45:03,232 --> 00:45:05,338 Sabihin sa amin kung paano mo nilalaro ang iyong sarili. 522 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 I bet ilagay mo ang iyong daliri sa loob nito, hindi ba? 523 00:45:07,630 --> 00:45:11,596 - Oo, sabihin sa amin ang tungkol sa syph. - Oo, at ang palakpakan. 524 00:45:11,620 --> 00:45:13,620 David? David? 525 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 - Nandito ba si David? - Oo, nandito siya. 526 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Diyos ko... hindi. 527 00:45:22,613 --> 00:45:25,394 - Susan? Nasaan si Susan? - Nandito rin siya. 528 00:45:25,418 --> 00:45:28,196 sirain mo yan. Sino ang nagmamalasakit kay Susan, nasaan ang confession? 529 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Walang confession! 530 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Basta, please... please... 531 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Please, bitawan mo ako, please. 532 00:45:40,845 --> 00:45:42,747 Huwag mong hawakan ang babaeng iyon. 533 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Wala akong gusto sa inyo paghawak sa kanya. 534 00:45:46,344 --> 00:45:48,662 Ang babaeng tulad dito ay hindi rin malinis. 535 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Ilayo mo ang iyong mga kamay sa kanya. marinig? 536 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Halika na. 537 00:45:54,636 --> 00:45:57,416 Ngunit una, mas mabuting ibalik natin ang gag na iyon. 538 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 Medyo madumi. 539 00:46:03,835 --> 00:46:05,139 Hindi, hindi naman ganoon karumi. 540 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Hindi ko siya mapababa dito nagsisigawan buong gabi. Ilagay ito. 541 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Gusto mong isipin ang isang bagay, babae. 542 00:46:18,444 --> 00:46:20,603 Dalawang bagay talaga. 543 00:46:20,627 --> 00:46:21,735 Una. 544 00:46:21,759 --> 00:46:26,460 Baka ang nakabitin mong kapatid na babae dito sa halip na ikaw. 545 00:46:26,484 --> 00:46:27,744 At pangalawa. 546 00:46:27,768 --> 00:46:32,798 Alam ko ang ilan sa mga masamang bagay na ginawa mo. At medyo interesado akong marinig ang mga ito. 547 00:46:32,822 --> 00:46:37,355 Siguro itong pagtatapat ay hindi tulad ng isang laro ng mga bata pagkatapos ng lahat. 548 00:46:37,379 --> 00:46:40,298 Naririnig ko ito mula sa isa sa inyo... 549 00:46:40,322 --> 00:46:43,462 o naririnig ko ito mula sa iba. 550 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Isipin mo lang yan. 551 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Iniisip ko kung ano ang pakiramdam. 552 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 Nakatayo doon ng napakatagal nakatali ang mga kamay niya sa ulo niya ng ganun. 553 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Kailangang masaktan. 554 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Masakit talaga. 555 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Nakita niyo ba siya? 556 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 I mean yung itsura niya. 557 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 - Doon sa baba. - Hindi pa ako nakakita ng katulad nito. 558 00:47:32,674 --> 00:47:34,954 Bakit hindi natin siya puntahan. 559 00:47:34,978 --> 00:47:38,472 - Tingnan muli. - Baliw ka ba? Naririnig ni nanay. 560 00:47:38,496 --> 00:47:41,470 - Maaari tayong manahimik. - Nagbibiro ka ba? 561 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Kung tayo ay pumutol ng umutot sa ilalim ng mga kumot, maririnig niya ito. 562 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Tahimik. 563 00:47:59,434 --> 00:48:01,460 Bet gusto niya ng tubig. 564 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 Idiot ka. Kung bibigyan natin siya ng tubig pagkatapos ay kailangan nating alisin ang gag. 565 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 Kaya ano? Hindi siya gagawa ng anumang ingay. 566 00:48:07,539 --> 00:48:10,692 Hindi ka maingay ha Meg? 567 00:48:10,716 --> 00:48:13,819 Kung gagawin mo, gigisingin nito si nanay. 568 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Gumagawa siya ng anumang ingay, nakukuha niya sa gulo din. Hindi siya tanga. 569 00:48:32,500 --> 00:48:37,225 Salamat po. pwede bang... 570 00:48:37,230 --> 00:48:40,998 Ang mga braso at balikat ko... nasaktan sila ng husto. 571 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 - Sa palagay ko kaya natin... - Medyo. 572 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 - Sa isang kundisyon bagaman. - Kahit ano... ano? 573 00:48:48,482 --> 00:48:51,590 Kailangan mong mangako na hindi ka lalaban at huwag sabihin kahit kanino. 574 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Hindi kailanman. 575 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 - Sabihin kung ano? - Alam mo. 576 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Hindi ka namin sasaktan o anuman, gusto lang naming hawakan. 577 00:49:02,611 --> 00:49:04,280 Hindi, hindi mo iyon gagawin sa akin. Wala kahit sino sa inyo. 578 00:49:04,304 --> 00:49:08,600 - Magagawa pa rin natin ito. Sinong pipigil sa atin? - Ako. 579 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 Ay oo? Paano? 580 00:49:12,531 --> 00:49:16,126 Isang beses mo lang gagawin sa akin, Goddam you, at isa lang sa inyo... 581 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 'di ko lang sasabihin... sisigaw ako. 582 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Ok, kung gayon... 583 00:49:24,165 --> 00:49:26,083 Pinapanatili namin ang mga lubid. 584 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 At binubuga ka na naman namin. 585 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 At yun nga. 586 00:49:30,746 --> 00:49:32,258 Sige. 587 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Gag me. 588 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Gawin mo, umalis ka... umalis ka dito. 589 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 gagawin namin. 590 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Buksan mo. 591 00:49:42,387 --> 00:49:43,861 May deal pa kami. 592 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Kinuha mo ang iyong tubig. 593 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Pero never kami dito. Intindihin? 594 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Mabuti. 595 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Halika guys, bigyan natin siya medyo maluwag. Hindi mapapansin ni Ruth. 596 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Tingnan mo lang siya. Mahaba ang umaga malayo, alam mo ang ibig kong sabihin. 597 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 See you. 598 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Sige na. 599 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Kumain ka ng toast mo, honey. 600 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 - Halika sweetie, kumain ka na. - Hindi ko kaya. Masyadong tuyo ang mga bibig. 601 00:50:43,124 --> 00:50:46,050 Hindi ako nagsasayang ng pagkain, Meg. 602 00:50:46,074 --> 00:50:48,013 Ginawa ko itong toast para sa iyo. 603 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 Anong gusto mong gawin ko? Itapon ito? 604 00:50:50,796 --> 00:50:52,975 Iwanan mo na lang dito. Kakainin ko ito saglit. 605 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Magdadala ito ng mga bug. 606 00:50:54,994 --> 00:50:57,145 Roach at langgam. 607 00:50:57,169 --> 00:51:00,224 Wala akong mga bug sa aking bahay. 608 00:51:00,248 --> 00:51:03,422 Kumain ka na ngayon. Habang sariwa pa. 609 00:51:03,446 --> 00:51:07,858 Kakainin ko ito nang maaga, pangako, ito lang... Hirap na hirap na ako ngayon kaya... 610 00:51:07,882 --> 00:51:09,958 Iinom ako ng tsaa. Okay? 611 00:51:09,982 --> 00:51:12,813 Walang nagsabi na madali lang. 612 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Babae ka, Meg, at mahirap iyon. Hindi madali. 613 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 kainin mo. 614 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 Goddam you, sinira mo ang tasa ko. 615 00:51:32,203 --> 00:51:34,416 Sa tingin mo ba ay mura ang tsaa? 616 00:51:34,440 --> 00:51:37,098 hindi ko ginawa. Tama ba, Ruth? 617 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 Paano ito? 618 00:51:39,551 --> 00:51:42,341 Sino ang maglilinis ng kalat? 619 00:51:42,365 --> 00:51:45,190 gagawin ko. pasensya na po. 620 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Susan... Suzy, halika rito. 621 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Kayong mga lalaki, hawakan mo si Meg, sa kaso nagpasya siyang maging masama o tanga. 622 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Okay, tumayo ka dito. 623 00:51:58,835 --> 00:52:01,089 Ganito kami maglinis ng sahig. 624 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Sa pamamagitan ng paglilinis ng slate. 625 00:52:03,834 --> 00:52:06,022 Gagawa tayo ng bagong panuntunan. 626 00:52:06,046 --> 00:52:07,560 sumuway ka... 627 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 matalino ka sa akin, binibiro mo ako, kahit anong ganyan miss... 628 00:52:11,064 --> 00:52:13,462 at binabayaran niya ito. 629 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Susubukan natin yan. 630 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Sa tingin mo, makatarungan ba iyon, Suzie? 631 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Sa tingin mo ba dapat mong bayaran para sa kung ano ang iyong trash kapatid na babae? 632 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 - Hindi. - Syempre hindi. 633 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Ngunit walang nagsabing patas ang buhay. 634 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Hilahin ang maliit na palda ng batang babae na ito at hinila pababa ang panty niya para kay Mommy. 635 00:53:06,194 --> 00:53:07,413 Hoy, saan ka pupunta? 636 00:53:07,437 --> 00:53:08,721 Kailangan kong tulungan ang aking ama sa trabaho. 637 00:53:08,745 --> 00:53:11,529 May laro sa tubig tower, mamaya. Gusto mong maglaro? 638 00:53:11,530 --> 00:53:12,529 Nah. 639 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 - Tatay? - Oo. 640 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Nakakita ka na ba ng lalaking nanakit ng babae? 641 00:53:39,783 --> 00:53:43,798 Yeah, I guess so. Mga lasing o bata. 642 00:53:43,822 --> 00:53:47,119 Akala mo ba okay lang? 643 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 - Ibig mong sabihin ay makatwiran? - Oo. 644 00:53:53,000 --> 00:53:54,500 Hindi ko alam, yun pala... 645 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 Iyon ay isang matigas. 646 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 I mean kaya ng babae nakakakilig talaga minsan. 647 00:54:00,245 --> 00:54:04,202 Ngunit kailangan mong igalang ang katotohanan na siya ang mas mahina sa mga species. 648 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Parang bully lang. 649 00:54:11,711 --> 00:54:13,516 Pero kahit ganun... 650 00:54:13,540 --> 00:54:15,133 Nakita kong karapat-dapat sila ngayon at pagkatapos. 651 00:54:15,157 --> 00:54:17,438 I mean, nagtatrabaho ka sa isang bar makita ang ganyang bagay. 652 00:54:17,462 --> 00:54:20,611 Ang isang babae ay may kaunting inumin. Siya ay nagiging abusado, maingay. 653 00:54:20,635 --> 00:54:23,513 Siya ay kumukuha ng sundot sa guy siya kasama. Ano ang dapat niyang gawin? 654 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Umupo ka na lang diyan? 655 00:54:26,539 --> 00:54:28,098 Kaya hinampas niya ang isa. 656 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 - Pero, Dad, sinabi mo lang... - Ang pagbubukod ang nagpapatunay sa tuntunin. 657 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Hindi ka dapat manakit ng babae. Hindi kailanman. 658 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 At huwag na sana akong mahuli na ginagawa mo ito. 659 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 minsan... 660 00:54:41,568 --> 00:54:43,648 wala ka nang ibang magagawa. 661 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 Itinulak ka hanggang dito. Nakikita mo? 662 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Tingnan, ito ay gumagana sa parehong paraan. 663 00:54:50,393 --> 00:54:51,879 Pinakamahusay na payo. 664 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong sarili, isip sarili mong negosyo. Lalaki o babae. 665 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 Ganyan ka umiwas sa gulo. 666 00:55:34,914 --> 00:55:37,773 - Hi, Susan. - Hi. 667 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Si Ruth sa paligid? 668 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 Nasa itaas siya nagpapahinga. 669 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Hindi ko sila mapipigilan. 670 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 - Alam mo? - Alam ko. 671 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Gusto ko kung kaya ko. 672 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 - Hindi mo ba iniisip na sapat na ito? - Kalokohan. 673 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 Halika na kayo. Bumangon ka na. 674 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 Ang iyong turn na itali siya. 675 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 May nakalimutan ba, Davy? 676 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 Nanay. 677 00:58:32,500 --> 00:58:33,500 Nanay. 678 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 pasensya na po. 679 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 May sasabihin ako sayo. 680 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Tumigil sa paglipat. 681 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Magandang umaga, Davy. 682 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 - Kumuha ng beer kung gusto mo. - Baka mamaya. 683 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 - Shit. - Dammit, Donnie. 684 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Ngayon kailangan nating mag-cauterize. 685 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 tumahimik ka. 686 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Manahimik ka o gagawin ko ulit. 687 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Nanay. 688 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 Nanay! Nanay! 689 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Sagutin mo. Magdahan-dahan ka. Magmadali ka. 690 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 Narinig mo ba ako? 691 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 sabi ko: Manahimik ka o gagawin ko ulit. 692 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ruth? Hindi mo ba iniisip, ang ibig kong sabihin, kung ito ay isang tao, dapat mo bang ipaubaya ito sa kanila? 693 01:00:29,134 --> 01:00:31,282 Hindi mo ba naisip na ikaw Dapat bang hawakan ito, Ruth? 694 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Kunwari ay si Mr. Jennings na naman. 695 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 - WHO? - Ang mga pulis, Ruth. 696 01:00:41,275 --> 01:00:44,173 Kaya kong... bantayan siya para sa iyo. 697 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 - Bantayan mo siya? - Para masiguradong hindi siya tatakbo. 698 01:00:47,600 --> 01:00:49,200 Ay... oo. 699 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 Panoorin mo siya. Magandang ideya. 700 01:01:00,683 --> 01:01:06,106 Isang tunog dito, at ako promise papatayin ko kayong dalawa. 701 01:01:06,130 --> 01:01:10,257 Hindi lang parusahan, patayin. Patay. 702 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Naiintindihan mo, Davy? Diretso ba tayo tungkol diyan? Mabuti. 703 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Napakahusay. 704 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Narito siya. 705 01:01:37,088 --> 01:01:38,485 Hapon, Mrs. Chandler. 706 01:01:38,509 --> 01:01:42,004 Nasa kapitbahay ako, naisip ko Tumigil ako, tingnan kung kamusta ang mga babae. 707 01:01:42,028 --> 01:01:45,469 Bakit! Napaka thoughtful. Ayos lang sila. 708 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Pumasok ka, pakiusap. 709 01:01:55,703 --> 01:01:57,728 Nasa labas ang mga babae sa pamimili ngayon. 710 01:01:57,752 --> 01:02:01,120 - Gusto mo ba ng kape? - Hindi salamat, Mrs. Chandler. 711 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Kumusta naman ang limonada? Napakainit ng araw na ito. 712 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 Hindi salamat. 713 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 Ilalabas na kita, Meg. May pera ako. 714 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Magiging okay ka. 715 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Nandito ako para siguraduhing wala nangyayari kay Susan. 716 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 At pagkatapos ay maaari tayong bumalik at siguraduhing ok din siya. 717 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Bumalik ka sa mga pulis. 718 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Ipakita sa kanila ito. 719 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 Ngayong gabi. pangako ko. 720 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Ito ang aking munting anino. 721 01:02:52,496 --> 01:02:54,730 Mrs. Chandler, ako... 722 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 - Ruth ang tawag sa akin ng lahat. - Ruth, eh... 723 01:02:57,524 --> 01:03:01,342 Nakatanggap ako ng tawag sa telepono mula sa Mrs. Marino sa kalye. 724 01:03:01,366 --> 01:03:03,591 Mukhang ang kanyang panganay na lalaki, si Tony... 725 01:03:03,615 --> 01:03:06,657 Oh! Si Tony ay kilalang-kilala namin siya. Napaka-sweet na bata. 726 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Sinabi ni Tony sa kanyang ina na nakakita siya ng iba pang mga lalaki mula sa kapitbahay dito, binugbog si Meg. 727 01:03:13,007 --> 01:03:17,420 Alam mo ang mga bata, Officer Jennings, sila ay palaging nagpapalabis. Ito ay marahil isang maliit na magaspang na pabahay. 728 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 Sinabi niya na ginagamit nila para siyang punching bag. 729 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 May alam ba kayong mga ganyan? 730 01:03:29,651 --> 01:03:32,019 - Paano mo nalaman? - Alam kung ano? 731 01:03:32,043 --> 01:03:35,195 - Sinabi mo ba sa kanya? - Sabihin mo sa kanya? Sabihin mo kung ano? Ano ang pinagsasabi mo? 732 01:03:35,219 --> 01:03:37,122 Huwag mo akong idamay, David. 733 01:03:37,146 --> 01:03:39,604 Sabi ni mama, baka sinabi mo sa kanya maging Jennings sa pinto. 734 01:03:39,628 --> 01:03:41,158 Kaya sino sa tingin mo iyon? 735 01:03:41,182 --> 01:03:43,673 - Ito ay isang hula lamang. - Pretty fucking magandang hula, tao. 736 01:03:43,697 --> 01:03:46,273 - Tingnan mo, sinusubukan ko lang makuha si Ruth... - Dalhin siya sa ano? 737 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Para makakilos siya, alang-alang kay Kristo. nakita mo na kanya. Para siyang zombie, dito. 738 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 Medyo naging kakaiba siya. 739 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 I guess so. 740 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 - Paano si Meg? - Paano si Meg? 741 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Kailangan namin, at least, ilagay ang isang bagay ang mga paso na iyon ay mahahawa. 742 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 Fuck her. 743 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Hindi pa nga ako sigurado na tapos na ako sa kanya. 744 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Ngunit pagkatapos ay muli... 745 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Siguro, ako. 746 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 hindi ko alam. 747 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 Ewan ko lang. 748 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ralphie, patayin mo yang TV. 749 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Iiwan kong nakabukas ang bolt sa likod ng pinto. 750 01:05:55,055 --> 01:05:58,960 Iisipin nilang nakalimutan lang nila. Bigyan mo ako, marahil, kalahating oras. 751 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 - Heto, kunin mo ito. - David, David, hindi ko kaya, hindi ko kaya. 752 01:06:05,289 --> 01:06:07,967 Kung may mali. 753 01:06:07,991 --> 01:06:10,221 At hinahanap nila ito sa akin. 754 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Malalaman nilang may napunta rito. 755 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 Hindi na tayo magkakaroon ng isa pang pagkakataon. 756 01:06:19,757 --> 01:06:21,779 Iwanan mo na ako... 757 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 Sa malaking bato. 758 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Sabihin mo sa akin, kung maaari mo. talaga. Kailangan mo. 759 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 - I'm so sorry. - ayos lang. 760 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Ang huling gagawin mo ang mahalaga. 761 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Pumasok ka. Isara mo ang pinto sa likod mo. 762 01:08:54,500 --> 01:08:57,718 Uh uh. manatili ka. 763 01:08:58,802 --> 01:09:02,665 Nandiyan ngayon. Iyan ang bagay sa iyo, babae. 764 01:09:08,828 --> 01:09:11,965 Marahil ay nakuha mo na ang Clap, ngayon, pero nevermind. 765 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 Mayroon silang mga lunas sa mga araw na ito. 766 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 - Gusto ko ang mommy ko. - Shut the fuck up. 767 01:09:19,482 --> 01:09:24,747 Ngayon. Sino pa ang gusto ng turn? Eddie? Davy? 768 01:09:24,771 --> 01:09:25,772 ginagawa ko. 769 01:09:25,796 --> 01:09:30,158 Hindi ko alam yan. Kapatid mo lang had her, parang incest sa akin. 770 01:09:30,182 --> 01:09:32,858 - Halika, nanay. - Sa tingin ko ay hindi. 771 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Hindi yung maliit na puta mapahamak, pero... 772 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 pakiramdam ko... 773 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 mas mabuti kung ito ay Eddie o Davy. 774 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Hindi naman siguro, ang bait ni boy. Alam kong hindi ko siya hahawakan. 775 01:09:49,608 --> 01:09:52,667 Pero hindi naman ako lalaki diba? 776 01:09:52,691 --> 01:09:55,957 - Gusto ko lang siyang putulin. - Oo! Ako din. 777 01:09:55,981 --> 01:09:57,269 Putulin siya? 778 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 - Bakit hindi pabayaan ni Donnie na manligaw sa kanya? - Shut up, kausap ko si Ralphie. 779 01:10:01,970 --> 01:10:03,464 Putulin siya paano, baby? 780 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Maglagay ng isang bagay sa kanya, kaya ang mga tao ay alam niyang whore siya. 781 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 - Putulin natin siya, Nanay. - Ok. 782 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 - Ruth! - Ano? 783 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Hindi mo talaga ginagawa ito. 784 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 Sabi ng mga bata kaya natin. 785 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 So I guess gagawin natin. 786 01:10:31,233 --> 01:10:34,963 Alam mo kung ano ito Sinubukan ni bitch ang gawin kagabi? 787 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Sinubukan niyang makaalis dito. 788 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 May nag-iwan ng pinto na nakabukas. 789 01:10:40,310 --> 01:10:45,763 Akala namin si Donnie iyon. Siya kasi ang huling bumaba dito. 790 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 And besides, lagi naman itong naging sweet sa kanya. 791 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Nanay. Nanay. 792 01:10:51,982 --> 01:10:53,772 - Bakit hindi ko kaya? - Ano? 793 01:10:53,796 --> 01:10:55,055 Fuck her. 794 01:10:55,079 --> 01:10:58,722 Dahil sabi ko, goddammit. Ito ay incest. 795 01:10:58,746 --> 01:11:02,665 Gusto mong mag-skinny-dipping sa iyong sarili dumi ng magkapatid? Nakakadiri ka. 796 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 Gaya ng tatay mo. Huwag mo akong kausapin. 797 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ruth, hindi mo ito magagawa. 798 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 hindi pwede? 799 01:11:09,550 --> 01:11:11,327 Ito ay hindi tama. 800 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Mangyaring huwag sabihin sa akin kung ano ang tama, bata. 801 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Huwag mong sabihin sa akin. 802 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Dito na tayo. 803 01:11:27,218 --> 01:11:29,307 Kailangan nating painitin ito. 804 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Kung hindi, magkakaroon siya ng impeksyon. 805 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 - Gusto kong makaalis dito. - Hindi ka pupunta kahit saan. 806 01:11:41,046 --> 01:11:43,175 Ayokong makita ito. 807 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata. 808 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Nakikita mo? 809 01:12:40,035 --> 01:12:42,060 Ngayon ay nariyan na magpakailanman, Meggie. 810 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Hindi mo na kailangang magpakasal. 811 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Hindi matanggal ang iyong damit. Hindi para sa sinuman. 812 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Mas maganda ka. 813 01:12:52,665 --> 01:12:54,336 Walang lalaking magkakagusto sayo. 814 01:12:54,360 --> 01:12:56,599 Huwag kailanman magkaroon ng pasanin ng mga bata. 815 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 maswerte ka. 816 01:12:59,049 --> 01:13:02,158 Akala mo masarap maging cute. 817 01:13:02,182 --> 01:13:04,043 Para maging sexy. 818 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 Mas maganda ang babae kasuklam-suklam sa mundong ito. 819 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 tama ka nanay. 820 01:13:12,066 --> 01:13:15,221 - Hindi na siya masyado. - Sinabi ko sa iyo. 821 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Kita mo? Alam ng isang babae ang mga bagay na ito. 822 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 Nah. Siya ay hindi marami sa lahat. 823 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 You boys better string her up again. 824 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Sandali lang. 825 01:13:35,291 --> 01:13:39,770 We got her kaya walang lalaking magkakagusto sa kanya. 826 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Ang problema ay, tingnan... 827 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Baka gusto pa siya ni Meg. 828 01:13:53,561 --> 01:13:55,754 Buhay ng paghihirap doon. 829 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 Ayaw ng babae isang lalaki sa buong katawan niya. 830 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Gusto niya lang siya sa isang partikular na lugar. 831 01:14:04,488 --> 01:14:06,932 Alam niyo mga babae kung ano ang sinasabi ko? 832 01:14:06,956 --> 01:14:09,317 Well, darlings, gagawin mo. 833 01:14:09,341 --> 01:14:13,180 Lalaki ang gusto ng babae sa pagitan ng kanyang mga binti. 834 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Isang maliit na lugar. 835 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Alisin mo ang lugar na iyon... 836 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Alam mo kung ano ang nangyayari? 837 01:14:20,734 --> 01:14:23,907 Ilabas mo lahat ng gusto niya. 838 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 Ilabas mo ito magpakailanman. Gumagana ito. 839 01:14:27,237 --> 01:14:29,278 Ginagawa nila ito sa ilang mga lugar, sa lahat ng oras, tulad ng 840 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 ito lang ang nakasanayang gawin kapag ang isang batang babae ay umabot sa isang tiyak na edad. 841 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Mga lugar tulad ng Africa, New Guinea, 842 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Isinasaalang-alang pa nila ito isang sibilisadong kasanayan, kaya... 843 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 Iniisip ko. Bakit hindi dito? 844 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Kukuha lang kami sa isang maliit na lugar. 845 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 Susunugin natin ito. 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,013 At saka magiging perpekto ang ating Meg. 847 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Oh, Fuck! 848 01:15:04,311 --> 01:15:06,987 Kung saan lang gagawin sa tingin mo pupunta ka? 849 01:15:07,011 --> 01:15:10,829 Off na sabihin na suplado asong babae ng isang ina sa iyo? 850 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 O kumusta naman si Officer Jennings? 851 01:15:13,753 --> 01:15:15,867 Well, I guess kasama mo siya ngayon. 852 01:15:15,891 --> 01:15:20,584 Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin namin sa iyo pa, ngunit may aalamin tayo. 853 01:15:20,608 --> 01:15:25,014 Maging masaya ka na wala ka pa Mayroon siyang maliit na puwesto tulad ng mayroon siya. 854 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 At muli, mayroon kang dalawang kaibigan sa sarili mong alalahanin. hindi ba? 855 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Itali mo siya, boys. 856 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 Nasaan tayo? 857 01:17:40,022 --> 01:17:41,022 David? 858 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 - Galit ka ba sa akin? - Syempre hindi. 859 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 - Dapat. - At dapat din si Meg. 860 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Dahil kasalanan ko ang lahat. 861 01:17:53,664 --> 01:17:58,574 Kung wala ako, maaaring mayroon si Meg nawala kagabi, at hindi na bumalik. 862 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 Sinubukan niya, Susan. 863 01:18:02,924 --> 01:18:04,721 Sinubukan niya, at nahuli nila siya. 864 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 Nahuli nila siya noong umakyat siya sa taas para sunduin ako. 865 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 Nakalabas siya kahit papaano. 866 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 ginawa ko. Pinalabas ko siya. 867 01:18:15,259 --> 01:18:18,202 Siya ay dapat balik ka mamaya. 868 01:18:18,226 --> 01:18:20,758 Bakit hindi na lang siya tumakbo? 869 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 Sa tingin ko... kasi... 870 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 minsan si Ruth... 871 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Kinalabit niya ako. 872 01:18:32,833 --> 01:18:35,764 At minsan pinadugo niya ako. 873 01:18:35,788 --> 01:18:37,175 At sinabi ko kay Meg, 874 01:18:37,199 --> 01:18:42,206 At nagalit si Meg at sinabi kay Ruth na alam niya ang kanyang ginawa. 875 01:18:42,230 --> 01:18:45,080 At pagkatapos ay binugbog muli siya ni Ruth. 876 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Talunin siya ng masama. 877 01:18:47,694 --> 01:18:49,951 Dapat umalis siya nang wala ako. 878 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Hindi ko sinasadya na masaktan siya. 879 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Madali. Magiging okay din. 880 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 No Meg, wag mong gawin yan. 881 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Oo ako ito, at nandito rin si Susan. 882 01:19:13,841 --> 01:19:17,551 Sobrang sakit... grabe. 883 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Wag kang gumalaw. 884 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Sorry, Meg. 885 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 pasensya na po. 886 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 Okay lang, Susan. 887 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Kami... sinubukan. 888 01:19:41,552 --> 01:19:43,175 Gabi na ba? 889 01:19:43,199 --> 01:19:45,291 Hapunan, sa tingin ko... 890 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Pag hindi ako umuuwi mag-aalala ang mga magulang ko. 891 01:19:48,164 --> 01:19:54,000 - Hindi ko kaya, David. hindi ko na kaya. - Magpahinga ka lang. Jus... pahinga ka lang. 892 01:19:55,633 --> 01:19:58,620 Kailangan kong maghanap ng makakasakit sa kanila. 893 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Para makaalis tayo dito. 894 01:20:01,055 --> 01:20:02,849 wala naman. 895 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Alam mo kung gaano karaming mga bagay Nasubukan ko na? 896 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 Meron ito. 897 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Siguro. 898 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Ngunit kailangan namin ng iba pa. 899 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Ma! 900 01:21:34,499 --> 01:21:36,601 Ibaba mo ang kutsilyo! 901 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Sabi ko ibaba mo na! 902 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Paalisin mo siya dito. 903 01:22:00,783 --> 01:22:02,695 anong nangyari? 904 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Si Ruth iyon, si Mr. Jennings. 905 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Si Ruth iyon. 906 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 Ginawa niya ito kay Meg. 907 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Ngayon siya ay nasa problema. 908 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 - Manatili dito kasama siya. - Halika. ayos lang. 909 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 - David. - Shh. wag ka magsalita. 910 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Pabor ba ako? 911 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Oo naman. 912 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Maaari mo bang ibalik sa akin ang singsing ng aking ina? 913 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 salamat po. 914 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 Akala ko, nung una, panaginip ka lang. 915 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Sa tingin ko naging ganyan ka para sa akin. 916 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 Isang panaginip. 917 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Ngunit hindi iyon panaginip. 918 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Hindi mo ako pinakawalan. 919 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 hindi ko maintindihan. 920 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 sana kaya ko... 921 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 hindi nasaktan doon. 922 01:24:40,145 --> 01:24:44,502 Inaalagaan mo naman ako ngayon diba? 923 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 Oo. 924 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 At si Susan din? 925 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 Oo. 926 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Sa tingin ko ay makakamit natin ito. 927 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...isipin mong mahal kita. 928 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 Hindi! 929 01:26:05,546 --> 01:26:07,855 Nahuhuli ka ng nakaraan. 930 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Gustuhin mo man o hindi. 931 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Maaari itong maging regalo, o isang sumpa. Kung hahayaan mo ito. 932 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Hinding hindi ko makakalimutan ang regalo ni Meg Loughlin. 933 01:26:43,789 --> 01:26:47,311 Kahit na ako ay sinasaktan ang sakit ng pakiramdam muli... 934 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 ng nabigo ang isang tao. 935 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Pero habang tinuturuan niya ako... 936 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 Ito ang huli mong gagawin, iyan ang mahalaga.