1
00:00:52,711 --> 00:00:54,645
- Satser to.
– To tusen.

2
00:00:54,713 --> 00:00:57,204
Er det et ekko her inne?
To tusen.

3
00:01:04,456 --> 00:01:06,754
Kort.

4
00:01:06,825 --> 00:01:08,759
Hvor mye?

5
00:01:08,827 --> 00:01:12,092
Samme innsats. har spilt
samme jævla innsats hele natten.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,262
Kort.

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
Tjueen.

8
00:01:23,809 --> 00:01:25,936
- Tjue.
- Drikk!

9
00:01:28,514 --> 00:01:30,448
Spill to.

10
00:01:35,521 --> 00:01:37,284
Tre tusen.

11
00:01:43,428 --> 00:01:45,362
Du tar det.

12
00:01:47,965 --> 00:01:50,195
- Hva er du oppe i, seks?
- Send alt inn.

13
00:01:50,268 --> 00:01:52,930
- Axel, vi har grenser.
- Prøver du å knipse rytmen min?

14
00:01:53,004 --> 00:01:55,199
- Maksimalt to øre.
– Jeg har akkurat spilt tre.

15
00:01:55,273 --> 00:01:58,572
Du skulle ikke spille nr tre!
To tusen. Ikke mer.

16
00:01:58,643 --> 00:02:01,612
- Det er for din egen beskyttelse.
- Faen min beskyttelse!

17
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
Fem hundre kommer.

18
00:02:07,151 --> 00:02:09,085
Her går vi. God rulle.

19
00:02:09,153 --> 00:02:11,519
To ess, craps.

20
00:02:30,842 --> 00:02:32,275
To tusen, rødt.

21
00:02:32,343 --> 00:02:33,935
Ingen flere spill.

22
00:02:36,180 --> 00:02:37,647
Sytten, svart.

23
00:02:40,384 --> 00:02:43,285
- Black har vært oppe hele natten.
- Takk.

24
00:02:43,354 --> 00:02:45,117
- Veddemål takk.
- Tjuefire, svart.

25
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
Rødt igjen.

26
00:02:49,359 --> 00:02:50,917
Ingen flere spill.

27
00:02:51,995 --> 00:02:53,929
Åtte, svart.

28
00:02:53,997 --> 00:02:56,966
Hei, Axel, trenger du penger?

29
00:02:57,033 --> 00:03:01,402
Ring apen.
Jeg skal fortelle deg hvor du skal dra.

30
00:04:15,811 --> 00:04:17,244
Hva kan jeg fortelle deg, Axel?

31
00:04:17,270 --> 00:04:20,273
Det er den verste flaksen
Jeg har sett på 15 år.

32
00:04:27,756 --> 00:04:29,917
<i>Har du noen anelse
hvor mye skylder du?</i>

33
00:04:29,992 --> 00:04:32,927
Førti-fire og endre.

34
00:04:32,995 --> 00:04:36,988
Førti-fire dimes!
Det er seks Eldoradoer.

35
00:04:37,066 --> 00:04:40,502
$44.000! Det er ikke bare tall.

36
00:04:59,054 --> 00:05:01,784
<i>Jeg vil ha tusen til, Hips.</i>

37
00:05:01,857 --> 00:05:05,519
Du kommer til å slå oss
for 44.000 av 1.000?

38
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Axel, vi burde ikke le.
Dette er alvorlig.

39
00:05:13,568 --> 00:05:16,002
Du er den siste personen
Jeg vil at noe vondt skal skje med.

40
00:05:16,070 --> 00:05:17,503
Det vet du.

41
00:05:43,131 --> 00:05:45,065
Kom igjen, flytt, vil du?

42
00:06:14,461 --> 00:06:17,225
La meg se deg klare deg derfra.

43
00:06:22,469 --> 00:06:25,097
Hei, mann, ser du etter noen?

44
00:06:26,573 --> 00:06:29,406
Hvilken der ute er best?

45
00:06:29,476 --> 00:06:31,910
Hva er det for deg?

46
00:06:33,380 --> 00:06:36,315
Jeg vil spille ham litt en-til-en.

47
00:06:37,884 --> 00:06:40,045
Tjue dollar.

48
00:06:40,120 --> 00:06:42,645
Mann, vi har ingen tjue dollar.

49
00:06:42,723 --> 00:06:44,315
Hva har du?

50
00:06:45,659 --> 00:06:47,092
En krone.

51
00:06:49,363 --> 00:06:53,732
Greit, jeg spiller ham 20 dollar
til en krone. Gå og fiks det.

52
00:06:53,800 --> 00:06:55,961
Du vil være narren,
heller deg enn meg.

53
00:07:02,376 --> 00:07:04,606
Ta den til bøylen.

54
00:07:05,512 --> 00:07:07,480
Åtte opp. Åtte opp.

55
00:07:07,547 --> 00:07:09,276
Det er en rookie!

56
00:07:11,084 --> 00:07:14,417
Spill ham, spill ham.
Håndter ham, mann, gå på ham!

57
00:07:14,488 --> 00:07:16,422
Han er en rookie.

58
00:07:16,490 --> 00:07:18,151
Greit!

59
00:07:28,334 --> 00:07:31,565
Ni-åtte. Klokken er ni-åtte.

60
00:07:42,081 --> 00:07:43,673
Her er den store!

61
00:07:55,895 --> 00:07:58,523
Når du vil ha en reprise, mann,
du bare kom innom.

62
00:07:58,597 --> 00:08:00,531
Det skal jeg huske.

63
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
Hei, hvit gutt!

64
00:08:24,089 --> 00:08:26,114
Første gang jeg har sett deg
uten barbering.

65
00:08:26,192 --> 00:08:29,422
- Det er en forkledning.
– Hva gjorde du? rane en bank?

66
00:08:29,494 --> 00:08:32,793
Jeg tok over landet.
Enmannskupp.

67
00:08:33,865 --> 00:08:35,696
Takk.

68
00:08:35,767 --> 00:08:39,965
Jeg kan til og med gjøre deg til sheriff
nede i Texas.

69
00:08:40,038 --> 00:08:41,471
Takk.

70
00:09:06,464 --> 00:09:09,797
Ok, når Dostojevskij forteller oss
at han avskyr det faktum

71
00:09:09,868 --> 00:09:11,802
at to og to blir fire

72
00:09:11,870 --> 00:09:13,861
og at han forbeholder seg sin hellige rett

73
00:09:13,938 --> 00:09:17,999
å insistere på at to og to blir fem,
sier han hva?

74
00:09:20,044 --> 00:09:24,447
- At livet hans er basert på...
- Galskap.

75
00:09:26,918 --> 00:09:28,909
– Frustrasjon?
- Se, se!

76
00:09:28,987 --> 00:09:32,081
Enhver kretin kan bevise
at to og to blir fire, ikke sant?

77
00:09:32,156 --> 00:09:35,056
Så mannen som går imot det
må kjøre på rennende...

78
00:09:35,125 --> 00:09:36,114
Vil.

79
00:09:36,193 --> 00:09:40,755
Vilje. Han hevder en idé er sann
fordi han vil at det skal være sant

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,129
fordi han sier det er sant.

81
00:09:43,200 --> 00:09:45,134
Spørsmålet er ikke om han har rett

82
00:09:45,202 --> 00:09:47,636
men om han har viljen
å tro at han har rett

83
00:09:47,704 --> 00:09:50,696
uansett hvor mange bevis
det er som sier at han tar feil.

84
00:09:50,774 --> 00:09:53,436
Hvor mange fingre ser du
stikker opp her?

85
00:09:55,245 --> 00:09:57,577
Akkurat nå ser jeg fire.

86
00:09:57,648 --> 00:10:01,641
Men i morgen er jeg kanskje det
helt sikker på at det er fem.

87
00:10:01,718 --> 00:10:05,745
Det er nettopp den muligheten
som gjør morgendagen spennende.

88
00:10:07,491 --> 00:10:11,587
"Fornuften tilfredsstiller bare
menneskets rasjonelle krav."

89
00:10:11,662 --> 00:10:15,189
"Ønske, derimot,
omfatter alt."

90
00:10:15,265 --> 00:10:17,756
"Ønske er liv."

91
00:10:17,834 --> 00:10:20,064
Vel,
Jeg vet ikke alt om det

92
00:10:20,137 --> 00:10:22,196
fordi jeg driver med virkeligheten.

93
00:10:22,272 --> 00:10:24,297
Jeg driver med ting jeg kan se.

94
00:10:24,374 --> 00:10:27,605
Hvis du legger halve konsentrasjonen
å lese Dostojevskij

95
00:10:27,678 --> 00:10:31,774
som du legger inn i basketball,
du ville forstå hva han sa.

96
00:10:31,848 --> 00:10:36,182
Se. Hva er din...
Hva er din skytebane?

97
00:10:36,253 --> 00:10:40,155
- Rundt 20 fot.
– Skyter du noen gang utover det?

98
00:10:40,223 --> 00:10:42,589
- Noen ganger.
- Hvorfor?

99
00:10:43,659 --> 00:10:46,127
For noen ganger føler jeg det
ballen skal inn.

100
00:10:46,195 --> 00:10:48,129
- Det er derfor.
- Gjør det det?

101
00:10:49,832 --> 00:10:52,357
- Nei, vanligvis ikke.
- Rett.

102
00:10:52,435 --> 00:10:55,360
Men for det ene sekundet
før du skyter

103
00:10:55,386 --> 00:10:57,056
du er sikker på at det vil.

104
00:10:57,106 --> 00:11:01,008
Det vet alle idrettsutøvere og poeter.
Det er deres hemmelige forbindelse.

105
00:11:01,077 --> 00:11:03,565
De vet at det går inn.

106
00:11:03,591 --> 00:11:07,530
De vet at to og to
er fem.

107
00:11:08,284 --> 00:11:10,878
Det er det. Bye-bye.

108
00:11:11,954 --> 00:11:14,422
Jeg ble forresten begravet i går kveld.

109
00:11:14,490 --> 00:11:17,254
Noen som vil låne meg ti tusen
til slutten av semesteret?

110
00:11:17,326 --> 00:11:21,160
- Ti tusen hva?
- Ti tusen av hva som helst ville hjelpe meg.

111
00:11:21,230 --> 00:11:24,427
- Hva gir det oss?
- En A.

112
00:11:24,500 --> 00:11:28,527
Og et anbefalingsbrev
til militærskolen.

113
00:11:35,945 --> 00:11:39,779
- Vinner du?
- Trangt, men jeg kommer videre.

114
00:11:39,849 --> 00:11:41,578
Dette er Ali.

115
00:11:43,285 --> 00:11:45,549
Joe Frazier.

116
00:11:45,621 --> 00:11:47,851
Du kunne ikke dekke din egen skygge.

117
00:11:47,923 --> 00:11:50,686
Blir ganske hensynsløs
for en liten rebell-fitte, ikke sant?

118
00:11:50,759 --> 00:11:53,694
Klipp det ut. La meg gå!

119
00:11:53,762 --> 00:11:57,493
Big Yankee-freak, vil du slåss?

120
00:12:11,846 --> 00:12:13,780
Har du en klasse?

121
00:12:13,848 --> 00:12:17,682
- Nei. Går på jakt.
- Jakter hva?

122
00:12:18,753 --> 00:12:20,186
Kontanter.

123
00:12:21,456 --> 00:12:25,222
- Hva er det denne gangen, hanekamper?
- Bingo.

124
00:12:26,294 --> 00:12:28,888
Tapte du mye?

125
00:12:28,963 --> 00:12:30,487
Tusen?

126
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
To tusen?

127
00:12:34,936 --> 00:12:36,927
44.000.

128
00:12:37,005 --> 00:12:38,802
Det gjorde du ikke.

129
00:12:40,041 --> 00:12:44,102
$44.000?
Hvordan skal du få det?

130
00:12:44,179 --> 00:12:46,079
Jeg får det.

131
00:12:49,284 --> 00:12:52,253
- Jeg burde ikke omgås deg.
- Du elsker det.

132
00:12:52,320 --> 00:12:54,481
Jeg elsker hva?

133
00:12:56,858 --> 00:12:59,792
Merkelige lukter.

134
00:12:59,860 --> 00:13:02,488
Ukjente hender.

135
00:13:02,563 --> 00:13:04,895
Muligheten for blod.

136
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
Tror du det?

137
00:13:15,542 --> 00:13:18,443
Ja, frue, det gjør jeg.

138
00:13:25,719 --> 00:13:27,744
Unnskyld meg. Er moren min i nærheten?

139
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
– Ja, hun er der på neste avdeling.
- Bra, takk.

140
00:13:32,025 --> 00:13:33,458
Du er velkommen.

141
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
Spill.

142
00:14:41,360 --> 00:14:43,294
Jeg tror jeg har hatt det for i dag.

143
00:14:56,742 --> 00:14:58,175
Takk.

144
00:15:08,788 --> 00:15:11,086
Jeg trenger kanskje 10 000 dollar, mamma.

145
00:15:11,157 --> 00:15:13,125
Du hva?

146
00:15:13,192 --> 00:15:16,160
Jeg trenger kanskje $10.000.

147
00:15:16,228 --> 00:15:17,718
Har du gamblet?

148
00:15:23,268 --> 00:15:25,395
Er det at du har gamblet
og allerede tapt

149
00:15:25,470 --> 00:15:28,371
eller du venter på å gamble
hvis jeg sier at jeg skal hjelpe deg?

150
00:15:28,440 --> 00:15:31,465
Jeg trenger det nok ikke engang.

151
00:15:31,491 --> 00:15:37,439
Jeg vil bare vite det
Jeg kan stole på deg i tilfelle jeg gjør det.

152
00:15:39,451 --> 00:15:42,682
Dette er grunnen til at du prøvde å ta
hodet mitt på banen akkurat nå?

153
00:15:42,754 --> 00:15:44,187
Jeg vet ikke.

154
00:15:45,257 --> 00:15:48,090
Jeg trenger et svar, mamma.

155
00:15:50,228 --> 00:15:54,164
Jeg kan ikke gi deg en sånn!

156
00:15:58,370 --> 00:16:00,838
Ring meg i morgen.

157
00:16:14,019 --> 00:16:17,147
Axel Freed? Carmine.

158
00:16:24,528 --> 00:16:26,519
Monkey forteller meg at du er lærer.

159
00:16:26,597 --> 00:16:28,565
Jeg har en klasse.

160
00:16:31,335 --> 00:16:33,269
Det er apekattens latter.

161
00:16:33,337 --> 00:16:37,137
– Det burde du gjøre på TV.
– Venter på riktig tilbud.

162
00:16:39,310 --> 00:16:41,505
Hva slags klasse underviser du?

163
00:16:41,578 --> 00:16:43,375
Uptown college.

164
00:16:43,447 --> 00:16:46,109
Ikke en spøk?
Da er du professor?

165
00:16:46,183 --> 00:16:49,482
Det trodde jeg du var
en videregående instruktør.

166
00:16:50,988 --> 00:16:53,149
Hør, vil du rette deg opp
meg ut på noe?

167
00:16:53,223 --> 00:16:54,451
Definitivt.

168
00:16:55,526 --> 00:16:58,859
– Hvorfor må jeg møte denne fyren?
- Bernie?

169
00:16:58,929 --> 00:17:02,092
Du har rett.
Generelt sett

170
00:17:02,166 --> 00:17:05,067
Bernie går ikke inn for personlig
intervjuer med kundene sine.

171
00:17:05,135 --> 00:17:08,730
Men det er min forståelse
du ber om en sum kontanter

172
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
noe større enn
han har for vane å låne ut.

173
00:17:13,577 --> 00:17:15,511
Jeg vil bare ikke gå gjennom
et helt tall.

174
00:17:15,579 --> 00:17:19,640
Ikke bekymre deg. Bernies
et veldig personlig menneske.

175
00:17:24,922 --> 00:17:27,186
Jeg har en nevø som går på college.

176
00:17:28,558 --> 00:17:30,651
Hotellskole.

177
00:17:30,727 --> 00:17:33,025
Skulle ønske jeg hadde gått på college.

178
00:17:33,096 --> 00:17:35,326
- Hva for?
- Tuller du?

179
00:17:35,398 --> 00:17:39,129
Om et par år kunne ungen
drive Fontainebleu Hotel.

180
00:17:39,202 --> 00:17:43,764
- Hva så? Se hva du har.
- Hva er det?

181
00:17:44,841 --> 00:17:46,468
Frisk luft.

182
00:17:46,542 --> 00:17:48,942
Åpen vei. Fri ettermiddag.

183
00:17:54,484 --> 00:17:57,453
Hør, jeg må se en kunde
i et minutt.

184
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
Vil du bli med?

185
00:18:00,590 --> 00:18:02,148
Kom igjen.

186
00:18:04,827 --> 00:18:08,126
Du vil like denne fyren.
Han er hyggelig.

187
00:18:11,467 --> 00:18:14,231
Hvor lang tid vil dette ta?
Jeg vil møte denne Bernie.

188
00:18:14,303 --> 00:18:17,397
Vi drar.
Dette tar bare et minutt.

189
00:18:21,411 --> 00:18:25,939
- Hvem er det?
- Det er Carmine. Åpne døren.

190
00:18:26,015 --> 00:18:30,714
- Han er ikke her.
- Åpne døren. Jeg vil ikke bite deg.

191
00:18:35,124 --> 00:18:38,718
- Hvor er han?
- I Buffalo på besøk til faren sin.

192
00:18:38,794 --> 00:18:41,592
Han sa at han ville ha alt
for deg neste mandag.

193
00:18:41,663 --> 00:18:44,097
Neste mandag?

194
00:18:49,905 --> 00:18:52,271
Vel, neste mandag er ikke fort nok.

195
00:18:52,340 --> 00:18:55,400
Dette gjør tre ganger
han rykket meg av!

196
00:19:02,050 --> 00:19:04,883
Vil du stå her, vær så snill?

197
00:19:06,955 --> 00:19:10,118
Hva tror denne fyren jeg er?
En slags hykler?

198
00:19:21,369 --> 00:19:23,803
Vennligst! Kom deg ut av min...

199
00:19:40,622 --> 00:19:44,455
Vær så snill! Vennligst!

200
00:19:44,525 --> 00:19:46,584
Vennligst ikke gjør det!

201
00:20:01,709 --> 00:20:05,805
Ikke gjør ham vondt.
Vennligst! Ikke det!

202
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
Du har 48 timer.

203
00:20:19,693 --> 00:20:21,354
Hører du?

204
00:20:51,958 --> 00:20:53,352
Hva er i veien?

205
00:20:53,378 --> 00:20:56,784
Kjekk gutt som deg
finner du ingen jenter?

206
00:20:58,731 --> 00:21:00,961
Du har ikke gått glipp av et slag.

207
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
Ok, kompis, dette er det.

208
00:21:09,909 --> 00:21:12,207
Du finner ham inne.

209
00:21:13,780 --> 00:21:15,805
Hvordan skal jeg vite at det er ham?

210
00:21:15,882 --> 00:21:18,476
Ikke bekymre deg. Bernie vil kjenne deg.

211
00:21:34,434 --> 00:21:37,426
- "Alex" frigjort?
- Det er nærme nok.

212
00:21:37,503 --> 00:21:39,494
Sett deg ned.

213
00:21:41,274 --> 00:21:43,708
Hva vil du? Noen muslinger?
De fikser deg noen muslinger.

214
00:21:43,776 --> 00:21:47,712
Jerry, ta med over to dusin småhalser.
Hva drikker du?

215
00:21:47,780 --> 00:21:49,441
- Ingenting.
- Bra.

216
00:21:49,515 --> 00:21:51,949
Du bør legge litt vekt på deg.
Du er for tynn.

217
00:21:53,786 --> 00:21:57,313
– Hvor mye betaler den skolen deg?
- Femten hundre.

218
00:21:57,390 --> 00:21:59,550
– En uke?
- En måned.

219
00:21:59,625 --> 00:22:01,490
Hva annet har du?

220
00:22:02,561 --> 00:22:04,722
Hvem låner ut, hvem låner?

221
00:22:04,796 --> 00:22:07,094
- Har du noen sikkerhet?
- Sikkerhet?

222
00:22:07,165 --> 00:22:10,692
- Bil, smykker?
- Hva er dette, Chase Manhattan?

223
00:22:10,769 --> 00:22:12,999
Du virker ikke
å forstå situasjonen.

224
00:22:13,071 --> 00:22:17,405
Du må betale tre prosent
en uke hver uke.

225
00:22:17,476 --> 00:22:19,603
Jeg vet hva jeg må gjøre.

226
00:22:19,678 --> 00:22:22,146
- Hvor skal du få tak i det?
- Jeg får det.

227
00:22:22,214 --> 00:22:25,547
vil du? Hvor mye vil du ha?

228
00:22:28,787 --> 00:22:30,277
Tjue tusen.

229
00:22:31,356 --> 00:22:34,416
- Hysterisk.
- Sa du det til apen?

230
00:22:36,628 --> 00:22:38,755
Jeg nevnte egentlig ikke en figur.

231
00:22:38,830 --> 00:22:40,798
- Det burde du.
- Ja, det burde jeg gjort.

232
00:22:40,866 --> 00:22:44,461
Jeg ville gjort det hvis han hadde fortalt meg det
han sendte meg til en kontorist.

233
00:22:44,536 --> 00:22:46,527
Hei, fyr. Hei, kom hit, du!

234
00:22:46,605 --> 00:22:48,038
Hei, kompis!

235
00:23:06,758 --> 00:23:09,248
- Hei, det er meg.
- Hva så?

236
00:23:09,327 --> 00:23:12,023
Så hva rumpa din.

237
00:23:12,096 --> 00:23:14,656
Hva prøver du å gjøre?
Jage bort hele nabolaget?

238
00:23:14,732 --> 00:23:16,859
- Faen dem.
- Jeg må bruke telefonen din.

239
00:23:16,934 --> 00:23:20,370
- Fortsett.
- Gjør meg en tjeneste. Snu det lavere.

240
00:23:23,441 --> 00:23:27,172
Hei, hør.
Jeg prøvde å ringe kontoret ditt før.

241
00:23:27,244 --> 00:23:31,704
Hallo? Dette er Hips.
Hva faen prøver du å trekke?

242
00:23:31,782 --> 00:23:35,445
Vel, jeg ville ikke stole på det
hvis jeg var deg.

243
00:23:35,519 --> 00:23:39,182
Du kan få marinesoldatene
og den arabiske geriljaen

244
00:23:39,256 --> 00:23:41,986
og 20 negre med lenker
og de kan alle beskytte deg

245
00:23:42,059 --> 00:23:45,756
og jeg ville fortsatt sparke ansiktet ditt inn
hvis jeg ikke får betalt i morgen.

246
00:23:49,667 --> 00:23:53,603
Jeg kommer og kaster lut i øynene dine.
Jeg skal koke lungene dine i olje.

247
00:23:53,671 --> 00:23:58,335
Din skitne, lave avføringsdue,
jævla drittsekk, degenerert hund!

248
00:23:58,409 --> 00:23:59,842
Dø!

249
00:24:01,479 --> 00:24:03,811
Hva er den italienske?

250
00:24:03,881 --> 00:24:06,748
Hva? Det betyr ingenting.

251
00:24:06,817 --> 00:24:10,753
Men alt som høres italiensk ut
skremmer dem.

252
00:24:11,856 --> 00:24:13,790
Det er ganske bra.

253
00:24:13,858 --> 00:24:16,223
Nei, det er det ikke.
Du trenger ikke å smigre meg, Axel.

254
00:24:16,292 --> 00:24:19,352
Hvem som helst leser Shakespeare,
han er ikke imponert over kamptriks.

255
00:24:19,429 --> 00:24:21,727
– Tvert imot.
– «Tvert imot»!

256
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
Jeg elsker måten du snakker på.

257
00:24:24,567 --> 00:24:27,586
Ingen bruker uttrykk
slik du gjør, Axel.

258
00:24:27,637 --> 00:24:31,733
Vil du ha noe å spise?
Litt yoghurt eller noe?

259
00:24:33,376 --> 00:24:35,503
Jeg kom ikke for å spise.
Hvor mye har du for meg?

260
00:24:36,880 --> 00:24:39,508
Ingenting i dag. I morgen.

261
00:24:41,151 --> 00:24:45,053
Hør, du vet hva som står
mellom hodeskallen og et baseballballtre?

262
00:24:45,121 --> 00:24:46,588
Mitt ord.

263
00:24:46,656 --> 00:24:49,591
Jeg fortalte folket mitt at du er legitim,
så foreløpig er de ikke så gale.

264
00:24:49,659 --> 00:24:51,991
Men det kan endre seg i kveld.

265
00:24:52,061 --> 00:24:54,791
Hva er dette? Du ga meg aldri
denne dritten før, hofter.

266
00:24:54,864 --> 00:24:58,095
Du har aldri vært i denne trøbbelen.
La meg fortelle deg noe.

267
00:24:58,168 --> 00:25:00,830
Det er tull når de sier det
at en mann som skylder 50.000

268
00:25:00,904 --> 00:25:03,429
er i samme hundehus
med en mann som skylder 15.

269
00:25:03,506 --> 00:25:06,202
Jeg må kle på meg ferdig.
Jeg skal hente det for deg, ok?

270
00:25:06,276 --> 00:25:09,404
Jeg håper du ikke får det til ved å satse
med en annen bookmaker.

271
00:25:09,479 --> 00:25:12,710
Jeg skal få det!
Du lar meg bekymre meg for hvordan!

272
00:25:12,782 --> 00:25:14,716
Jeg får se deg.

273
00:25:44,847 --> 00:25:47,213
Rebecca har en liten gave til deg.

274
00:25:47,282 --> 00:25:51,651
Sølv mansjettknapper! Så deilig!

275
00:25:54,423 --> 00:25:58,587
- Kjære gutten min.
- Gratulerer med dagen, gramp.

276
00:26:00,229 --> 00:26:03,596
Jeg ser at du har på deg
ditt favorittslips.

277
00:26:03,665 --> 00:26:07,192
Vel, jeg tar stilen min fra mesteren.

278
00:26:13,775 --> 00:26:17,176
La det bli stillhet.

279
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
Stillhet.

280
00:26:19,648 --> 00:26:24,347
Mitt barnebarn, den fornemme
professor i litteratur

281
00:26:24,419 --> 00:26:28,515
og fremtidig forfatter av udødelige bøker

282
00:26:28,590 --> 00:26:30,853
har bedt om din oppmerksomhet.

283
00:26:38,900 --> 00:26:42,836
Vi lever i en tid

284
00:26:42,904 --> 00:26:46,567
som undergraver avlen
av menn som A.R. Lowenthal.

285
00:26:46,641 --> 00:26:48,575
Hør, hør.

286
00:26:48,643 --> 00:26:52,272
I Litauen, da han var 13

287
00:26:52,346 --> 00:26:55,907
han stakk en kniv i ryggen
av en kosakkgris

288
00:26:55,983 --> 00:26:58,975
som hadde slått moren sin
til bakken.

289
00:26:59,053 --> 00:27:02,216
Som 15-åring strøk han i New York som en banditt

290
00:27:02,290 --> 00:27:04,986
til han hadde pengene
å brødfø en familie på fem.

291
00:27:06,060 --> 00:27:08,426
Som 20-åring åpnet han en møbelbutikk.

292
00:27:08,496 --> 00:27:13,160
Som han bygget inn i to, så femten

293
00:27:13,234 --> 00:27:15,668
så femti, så hundre.

294
00:27:15,736 --> 00:27:20,139
Helt til han endelig hadde den største kjeden
Amerika noen gang hadde sett.

295
00:27:23,811 --> 00:27:27,178
Men uansett hvor han gikk

296
00:27:27,248 --> 00:27:29,512
eller hva han gjorde

297
00:27:29,584 --> 00:27:32,644
han fant alltid et sted for alle
person bundet til ham med blod.

298
00:27:33,854 --> 00:27:36,721
Dine familier
og dine familiers familier

299
00:27:36,791 --> 00:27:40,089
for ikke å si noe om sine egne barn,
min onkel Hy her

300
00:27:42,462 --> 00:27:44,657
min kjære mor Naomi

301
00:27:45,932 --> 00:27:49,368
hvis sjeldne intelligens han næret

302
00:27:49,436 --> 00:27:51,461
og hvem han ga
et ekstra tiltak for støtte

303
00:27:51,538 --> 00:27:54,735
da hun ble tidlig enke
ved min fars død.

304
00:27:56,276 --> 00:28:01,179
Men jeg er den ene
dypest i sin gjeld.

305
00:28:02,716 --> 00:28:06,948
For hver gang tenker jeg
rekkevidden min har strukket seg for langt

306
00:28:07,020 --> 00:28:09,955
Jeg husker bevegelsene
at han har våget.

307
00:28:11,458 --> 00:28:12,891
Så...

308
00:28:14,160 --> 00:28:17,789
Jeg drikker denne toasten
på sin 80-årsdag.

309
00:28:17,864 --> 00:28:22,164
Denne mannen som tok det han ville
uten noe som støtter ham

310
00:28:22,235 --> 00:28:26,535
men vidd og baller

311
00:28:26,606 --> 00:28:28,972
og vil.

312
00:28:29,042 --> 00:28:32,534
Denne morderen, denne kongen.

313
00:28:35,682 --> 00:28:38,344
Vakker!

314
00:28:44,457 --> 00:28:47,948
"Jeg drikker til den generelle gleden"

315
00:28:48,027 --> 00:28:50,188
"av hele bordet."

316
00:28:51,497 --> 00:28:53,488
Shakespeare.

317
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
Er du ute av problemer
eller spiller du bare et spill?

318
00:29:35,140 --> 00:29:38,906
- Jeg danser med deg.
- Ikke ta den tonen med meg!

319
00:29:38,977 --> 00:29:42,071
Jeg spiller ingen spill.

320
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
Trenger du fortsatt pengene?

321
00:29:45,017 --> 00:29:47,815
- Sannelig?
- Sannelig.

322
00:29:47,886 --> 00:29:51,617
Jeg vet ikke om
å tro deg eller ikke lenger.

323
00:29:57,628 --> 00:30:02,292
Se på barnebarnet mitt og datteren min
rulle rundt som sigøynere.

324
00:30:03,634 --> 00:30:07,593
Hei, fortsett, dans.
Du kan danse. Fortsett, dans.

325
00:30:14,779 --> 00:30:18,510
– Noen innvendinger hvis jeg skjærer inn?
- Om et øyeblikk, Hy.

326
00:30:18,583 --> 00:30:21,677
Det er greit. Gå videre.
Jeg tar deg med til svømming senere.

327
00:30:21,753 --> 00:30:23,186
Takk.

328
00:30:31,095 --> 00:30:35,429
Hei, vær forsiktig med all den vekten
du bærer.

329
00:31:35,192 --> 00:31:37,456
Vannet er varmere enn luften.

330
00:31:38,528 --> 00:31:40,120
Takk.

331
00:31:47,704 --> 00:31:49,865
Det føles bra.

332
00:31:54,711 --> 00:31:57,646
- Hvordan er det?
– Det er fint.

333
00:32:06,156 --> 00:32:07,589
Hva er det?

334
00:32:13,696 --> 00:32:15,630
Det er det jeg skylder.

335
00:32:17,399 --> 00:32:19,333
Hvordan er det mulig?

336
00:32:24,573 --> 00:32:26,939
Vel, jeg gamblet og tapte.

337
00:32:27,009 --> 00:32:31,912
Du gamblet og tapte.
Er det alt du har å si?

338
00:32:33,983 --> 00:32:37,316
$44.000?

339
00:32:39,421 --> 00:32:41,651
Er du så naiv, vet du ikke

340
00:32:41,724 --> 00:32:44,488
hva de monstrene gjør
med pengene du gir dem?

341
00:32:44,560 --> 00:32:47,927
De skyter den rett i armene
av ti år gamle skoleelever.

342
00:32:47,997 --> 00:32:51,330
Jeg ser dem hver dag på klinikken.

343
00:32:57,873 --> 00:32:59,568
Herregud, Axel!

344
00:33:00,976 --> 00:33:04,377
Har jeg vært så mislykket

345
00:33:04,446 --> 00:33:08,075
at jeg har oppdratt en sønn
å ha en snegles moral?

346
00:33:09,752 --> 00:33:11,686
Skal du hjelpe meg eller ikke?

347
00:33:23,932 --> 00:33:26,696
Axel, hva vil de gjøre med deg?

348
00:33:30,872 --> 00:33:35,969
Axel, jeg stilte deg et spørsmål.
Hva vil disse menneskene gjøre med deg?

349
00:33:36,044 --> 00:33:39,036
For ti tusen,
de bryter armene dine.

350
00:33:39,113 --> 00:33:42,913
For 20, beina dine.
For 50 får du et helt nytt ansikt.

351
00:33:42,984 --> 00:33:47,580
– Axel, hva skal de gjøre?
– Jeg kjenner ikke mamma, jeg vet ikke.

352
00:33:48,656 --> 00:33:51,648
True meg. Drep meg.

353
00:34:19,387 --> 00:34:22,220
Fem tusen, femten tusen,
tjuefem tusen.

354
00:34:22,290 --> 00:34:24,223
Kan jeg få en konvolutt, takk?

355
00:34:24,291 --> 00:34:26,885
Du vet at du er ansvarlig
hvis du ikke teller det.

356
00:34:26,960 --> 00:34:29,053
Ja, jeg vet.

357
00:34:49,850 --> 00:34:51,977
Her, her, her.

358
00:35:20,180 --> 00:35:22,740
Kan du hjelpe meg, vær så snill?

359
00:35:31,991 --> 00:35:34,619
La meg ringe deg tilbake. Ha det.

360
00:35:34,693 --> 00:35:36,991
Har du identifikasjon?

361
00:35:43,903 --> 00:35:47,202
– Har du noe mer?
- Hva for? Hva er galt med det?

362
00:35:47,273 --> 00:35:49,741
Dette er $15 000 du ønsker å ta ut.

363
00:35:49,809 --> 00:35:52,937
Jeg vet hvor mye det er.
Vil du gi meg orden, vær så snill?

364
00:35:53,012 --> 00:35:56,470
Jeg beklager. Du trenger to stykker
av identifikasjon.

365
00:35:57,550 --> 00:36:01,247
Lytte. Jeg er lege.
Jeg har pasienter som venter på å se meg.

366
00:36:01,320 --> 00:36:04,084
Skal du hjelpe meg
eller må jeg se sjefen?

367
00:36:04,156 --> 00:36:08,115
Lederen vil fortelle deg, du trenger
to kjennetegn.

368
00:36:14,633 --> 00:36:19,093
Ja? Du sa du spiste middag
hjemme hos foreldrene dine.

369
00:36:20,473 --> 00:36:23,237
– Hva tror du at du gjør?
- Se.

370
00:36:26,512 --> 00:36:29,208
Denne damen prøver å være høflig,
og du utnytter henne.

371
00:36:29,281 --> 00:36:32,148
- Gi henne pengene som er hennes.
- Jeg må se bevis på at...

372
00:36:32,218 --> 00:36:35,710
Se. Jeg kom ut av magen hennes

373
00:36:35,788 --> 00:36:39,416
og jeg forteller deg
at hun er Naomi Freed.

374
00:36:40,492 --> 00:36:42,050
Gi henne pengene.

375
00:37:06,784 --> 00:37:10,845
Skal du rett hjem?

376
00:37:10,922 --> 00:37:14,653
– Gir du det til dem i dag?
- I dag.

377
00:37:14,726 --> 00:37:16,717
Kommer de hjem til deg?

378
00:37:16,794 --> 00:37:19,922
Det er greit, mamma. Det er greit nå.

379
00:37:22,300 --> 00:37:24,325
Dette er slutten på det.

380
00:37:24,402 --> 00:37:27,166
Dette er slutten.

381
00:37:30,074 --> 00:37:32,804
Vi tar kaffe,
og jeg tar deg hjem.

382
00:37:32,877 --> 00:37:34,435
Nei. Du gjør det nå.

383
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
Øks!

384
00:37:52,963 --> 00:37:55,796
Du bør tenke litt smertefullt.

385
00:37:56,867 --> 00:38:00,860
Med mindre du kommer til enighet
med hvorfor du gjør dette

386
00:38:00,938 --> 00:38:03,805
ingen penger vil få deg ut.

387
00:38:26,296 --> 00:38:28,958
- Hvem er det?
– Hva mener du hvem er det?

388
00:38:32,035 --> 00:38:34,060
Jeg må bruke telefonen din.

389
00:38:37,007 --> 00:38:39,271
Fikk du betalt gjelden din?

390
00:38:45,882 --> 00:38:48,009
Bruker du dette stedet til å gjemme deg?

391
00:38:50,087 --> 00:38:53,215
Du kan hvis du vil, vet du.

392
00:38:56,759 --> 00:38:59,887
<i>- Hallo?</i>
- Ray? Axel. Hofter der?

393
00:38:59,962 --> 00:39:03,056
<i>- Nei, han er på veien.</i>
- Jeg ringer tilbake om en halvtime.

394
00:39:03,132 --> 00:39:06,499
<i>- Noen meldinger?</i>
- Bare fortell ham at jeg har alt.

395
00:39:06,569 --> 00:39:08,503
<i>- Har du alt?</i>
- Rett.

396
00:39:08,571 --> 00:39:10,971
<i>- I kontanter?</i>
– Ja!

397
00:39:13,409 --> 00:39:16,207
– Hvordan fikk du det til?
- Jeg vant den.

398
00:39:17,546 --> 00:39:19,537
Hvorfor er du sint på meg?

399
00:39:19,615 --> 00:39:21,981
For jeg ringte ikke for å finne det ut
hvordan har du det?

400
00:39:22,051 --> 00:39:24,076
Det stemmer.

401
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
Jeg trengte ikke. Du fortalte meg det
du skulle få det.

402
00:39:27,590 --> 00:39:30,388
Uansett, jeg visste at du ville.

403
00:39:31,460 --> 00:39:33,485
Visste du det?

404
00:39:33,562 --> 00:39:35,587
Du burde være en gambler.

405
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Du vant den ikke, gjorde du?

406
00:39:46,075 --> 00:39:48,236
Hvordan fikk du det?

407
00:39:48,311 --> 00:39:50,711
Jeg drepte noen for det.

408
00:39:50,780 --> 00:39:53,510
Må ha vært noen
ganske viktig.

409
00:39:59,922 --> 00:40:03,755
Jeg skal gå og undervise en klasse.
Vil du bli med meg?

410
00:40:03,825 --> 00:40:06,419
Du kan håne og kaste råtne egg
på meg hvis jeg blir kjedelig.

411
00:40:06,494 --> 00:40:08,928
- Jeg henter eggene.
- Ok. Skynd deg.

412
00:40:12,634 --> 00:40:17,037
"George Washington var,
Jeg tror, den typisk gode mannen."

413
00:40:17,105 --> 00:40:19,039
"Ta det som du vil."

414
00:40:19,107 --> 00:40:24,170
"Han var 90% av styrken
som gjorde den amerikanske revolusjonen."

415
00:40:24,245 --> 00:40:26,645
"Kjenn Washington
og du vil vite praktisk talt"

416
00:40:26,715 --> 00:40:29,775
"alt som er å forstå
om den amerikanske republikken."

417
00:40:31,486 --> 00:40:35,217
Det er slik William Carlos
Williams begynner essayet sitt.

418
00:40:35,290 --> 00:40:39,283
Washington er en god mann
og et suverent symbol på Amerika.

419
00:40:39,361 --> 00:40:41,829
Men når vi kommer inn i detaljene

420
00:40:41,896 --> 00:40:44,490
av denne personlige visjonen
av vårt lands far

421
00:40:44,566 --> 00:40:46,625
vi finner ut at han ikke er så enkel.

422
00:40:47,869 --> 00:40:51,100
At han ville ha kvinner voldelig

423
00:40:51,172 --> 00:40:53,367
men holdt seg bundet
til forkleet til sin kone.

424
00:40:53,441 --> 00:40:56,877
At han levde i konstant raseri

425
00:40:56,945 --> 00:40:59,106
men mistet besinnelsen bare én gang.

426
00:41:00,448 --> 00:41:04,509
At han var en mann
av massiv størrelse og ramme

427
00:41:04,586 --> 00:41:08,044
men hadde på seg vester, blonder og hansker.

428
00:41:08,123 --> 00:41:10,818
Slik at innen stykket slutter

429
00:41:10,891 --> 00:41:13,985
vi finner det Williams
har snudd seg totalt.

430
00:41:15,362 --> 00:41:19,594
"Washington er det typiske
ofre til mobben."

431
00:41:19,666 --> 00:41:23,762
"På veldig mange måter,
grundig skuffende."

432
00:41:23,837 --> 00:41:26,863
Nå, hva har skjedd?

433
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Han så alt det
kirsebærtre ting var tull.

434
00:41:32,112 --> 00:41:35,240
Kanskje det er det, men det er ikke poenget
som Williams lager.

435
00:41:35,315 --> 00:41:38,614
Det er poenget jeg gjør.
Og jeg beklager, jeg kan ikke grave ham.

436
00:41:38,685 --> 00:41:40,915
Ingen ber deg grave ham,
Spencer.

437
00:41:40,988 --> 00:41:43,354
Williams digger ham heller ikke.

438
00:41:43,424 --> 00:41:46,860
Han bruker Washington til å fortelle oss
noe om oss selv.

439
00:41:46,927 --> 00:41:49,589
Han forteller meg ingenting.

440
00:41:50,964 --> 00:41:53,262
Hvorfor er Washington skuffende?

441
00:41:53,333 --> 00:41:57,167
- Fordi han er redd.
– Redd for hva?

442
00:41:57,237 --> 00:41:59,137
- Taper.
- Taper!

443
00:41:59,206 --> 00:42:01,231
Washington er livredd for å mislykkes.

444
00:42:01,308 --> 00:42:04,334
Og hvis fiasko er det absolutte onde

445
00:42:04,411 --> 00:42:07,778
hva som må elimineres
for enhver pris?

446
00:42:07,848 --> 00:42:10,715
- Elementet av...
- Risiko.

447
00:42:10,784 --> 00:42:14,618
Fare! Det er visse spørsmål
Washington vil bare ikke spørre.

448
00:42:14,688 --> 00:42:17,212
Visse grenser
han vil heller dø enn å gå over.

449
00:42:18,624 --> 00:42:21,354
D.H. Lawrence sier:

450
00:42:21,427 --> 00:42:26,126
"Amerikanere frykter nye erfaringer
mer enn de frykter noe."

451
00:42:26,199 --> 00:42:28,360
"De er verdens største dodgers"

452
00:42:28,434 --> 00:42:33,497
"fordi de slipper unna
deres eget jeg".

453
00:42:51,824 --> 00:42:54,224
Vakker!

454
00:42:54,293 --> 00:42:58,195
Se på det gylne håret
og de slanke bena!

455
00:42:58,264 --> 00:43:02,860
- Hun har det bra.
- Greit? Hun er kjempefin! Hun er suveren!

456
00:43:05,338 --> 00:43:07,704
Hva annet kan du gjøre, kjære?

457
00:43:07,773 --> 00:43:10,708
– Jeg kan gjøre noen ting ganske bra.
- Som hva?

458
00:43:10,776 --> 00:43:14,405
Tennis, dans, ri på hester.

459
00:43:14,480 --> 00:43:16,380
En sans for humor!

460
00:43:16,449 --> 00:43:20,044
Jeg vedder på at du pleide å klare deg selv
ganske bra, Mr. Lowenthal.

461
00:43:20,119 --> 00:43:22,246
Ser du hva jeg mener?

462
00:43:22,321 --> 00:43:24,845
"Jeg synger kroppen elektrisk."

463
00:43:24,923 --> 00:43:27,721
Vet du hvem som skrev det?

464
00:43:27,792 --> 00:43:29,953
Walt Whitman.

465
00:43:30,028 --> 00:43:33,862
Har Axel noen gang fortalt deg om landet?
Jeg eide nede i Texas?

466
00:43:33,932 --> 00:43:36,127
Jeg eide mye land der nede.

467
00:43:36,201 --> 00:43:40,160
Vakker del av landet.
Vakker!

468
00:43:44,075 --> 00:43:47,977
- Hun er ikke for deg.
- Hva snakker du om?

469
00:43:48,046 --> 00:43:51,277
Unngå henne. Bryt det i dag.
Hun er ikke for deg.

470
00:43:51,349 --> 00:43:53,817
Det er ingenting den jenta
ville ikke gjøre for meg.

471
00:43:53,885 --> 00:43:57,150
Ikke fortell meg! Jeg ser det smilet,
måten hun ser på deg på.

472
00:43:57,222 --> 00:44:00,248
- Vel?
- Nei, nei, nei. Hun var ikke ment for en lærd.

473
00:44:00,325 --> 00:44:04,853
Den jenta var ment
for en klubbmann, en playboy.

474
00:44:04,930 --> 00:44:07,728
Ikke for en mann med karakter og dyd.

475
00:44:07,799 --> 00:44:10,768
Ikke for en jøde.

476
00:44:21,179 --> 00:44:23,340
Legg denne i hanskerommet.
Gi meg "Innlegget".

477
00:44:24,416 --> 00:44:26,680
Hva sa han til deg ved bassenget?

478
00:44:26,751 --> 00:44:28,878
Han sa at han ville gifte seg med deg.

479
00:44:28,954 --> 00:44:32,354
Du tar alltid jentene dine
der ute så han kan se på dem?

480
00:44:33,524 --> 00:44:35,515
Tre i uken.

481
00:44:35,593 --> 00:44:38,289
- Er det det du tror jeg gjorde?
- Er det ikke?

482
00:44:38,362 --> 00:44:42,298
Kanskje. Les meg
college-basketlinjene.

483
00:44:42,366 --> 00:44:45,961
Jeg trodde du drepte for dette.
Jeg trodde du skyldte det.

484
00:44:46,036 --> 00:44:50,905
Se, legg det i hanskerommet.
Gi meg det.

485
00:44:50,975 --> 00:44:53,671
Hva ville du gjort hvis jeg lot
blåser vinden alt vekk?

486
00:44:53,744 --> 00:44:56,212
Sett deg ut på gaten
til du har tjent det tilbake.

487
00:44:56,280 --> 00:44:58,908
Er det det du tror du er?
En hallik?

488
00:45:00,484 --> 00:45:04,113
Pengene mine kommer til å blåse, jeg skal
være den som blåser.

489
00:45:17,101 --> 00:45:19,228
Hva skal du gjøre?

490
00:45:20,371 --> 00:45:22,566
Kjøp en øy i Stillehavet.

491
00:45:29,580 --> 00:45:32,344
Jimmy, hvordan har du det, kjære?
Jeg er tilbake i aksjon.

492
00:45:32,416 --> 00:45:34,350
Er du glad?
Hvordan tror du jeg føler meg?

493
00:45:34,418 --> 00:45:37,649
Hør, jeg vil ha tre kamper
for i morgen, 15 dimes per pop.

494
00:45:37,721 --> 00:45:41,087
$45 000. Høyre.

495
00:45:41,157 --> 00:45:45,526
Det er bare galskap hvis jeg taper,
og jeg kommer ikke til å tape.

496
00:45:45,595 --> 00:45:47,688
Hva mener du med "cash up front"?

497
00:45:47,764 --> 00:45:50,631
Du har vært treg i trekningen med meg!
Jeg har aldri holdt deg oppe en dag!

498
00:45:50,700 --> 00:45:53,191
<i>- Det er for mye.</i>
– Hvilken forskjell gjør det?

499
00:45:53,269 --> 00:45:57,035
Jeg har ikke lekt med deg på flere dager,
så du behandler meg som en fremmed?

500
00:45:57,106 --> 00:46:01,042
For stor for hva?
Du kan legge det av, du har tid.

501
00:46:01,110 --> 00:46:06,207
Glem det! Hvis de ikke lar deg,
de vil ikke la deg, vil de?

502
00:46:11,287 --> 00:46:13,414
Hva skjedde?

503
00:46:13,489 --> 00:46:16,049
spurte jeg en vesle
å gjøre noe for meg.

504
00:46:19,829 --> 00:46:24,630
Du er kanskje klar for det.
Jeg ser etter å holde meg.

505
00:46:39,749 --> 00:46:42,809
- Jeg går ut av bilen.
- Gå videre.

506
00:46:54,663 --> 00:46:57,564
Greit, Jimmy, ditt lavmål,
vi spiller det på din måte.

507
00:46:57,632 --> 00:47:00,362
Ja, jeg har det.

508
00:47:00,435 --> 00:47:02,801
Ja, kontant!

509
00:47:02,871 --> 00:47:06,830
Ok? Greit.
Hva er linjen på Harvard-Brown?

510
00:47:08,210 --> 00:47:10,940
Velge dem? Er du seriøs?
Gi meg Harvard.

511
00:47:12,514 --> 00:47:16,143
Hva er Georgia Tech-Auburn?

512
00:47:16,218 --> 00:47:18,413
Jeg tar Tech med de seks.

513
00:47:18,487 --> 00:47:21,012
Høyre. Ok, vent, en til.
UCLA-Oregon.

514
00:47:22,090 --> 00:47:26,459
Tolv? Disse spillene er som utdelinger.
Jeg vil ha UCLA.

515
00:47:26,528 --> 00:47:31,090
Det stemmer, det samme,
15.000 på hver.

516
00:47:31,166 --> 00:47:35,034
Slutt å sutre! Jeg har hvert øre
av det her i lommen min.

517
00:47:35,103 --> 00:47:37,833
Hvis du er smart,
du vil spille disse spillene selv.

518
00:47:37,906 --> 00:47:39,965
De kan ikke tape.

519
00:47:40,041 --> 00:47:43,977
Hvorfor? Fordi jeg satser på dem,
det er derfor.

520
00:47:44,045 --> 00:47:48,675
Jeg har magiske krefter.
Jeg brenner. Jeg er varm som en pistol.

521
00:47:50,786 --> 00:47:53,084
Du også.

522
00:48:47,474 --> 00:48:51,467
Visste du at jeg en gang prøvde å forplikte meg
selvmord på grunn av en jente som heter Billie?

523
00:48:52,746 --> 00:48:57,274
Jeg var ni, hun var trettiseks.
Jeg måtte ha henne.

524
00:48:59,486 --> 00:49:02,080
Hun ville ikke ha meg.

525
00:49:02,156 --> 00:49:06,353
Så jeg klatret til toppen
av George Washington Bridge

526
00:49:06,426 --> 00:49:09,293
knyttet et tau rundt halsen min

527
00:49:09,362 --> 00:49:12,092
svelget en cyanidpille...

528
00:49:12,166 --> 00:49:14,225
Og jeg hoppet.

529
00:49:14,301 --> 00:49:18,795
Men lykken min var forferdelig dårlig den dagen.

530
00:49:20,507 --> 00:49:22,839
Da jeg falt

531
00:49:22,910 --> 00:49:26,277
en slepebåt kom forbi og klippet tauet

532
00:49:26,347 --> 00:49:31,284
og jeg stupte under vann
opp ned og kvalt ut pillen.

533
00:49:31,352 --> 00:49:36,790
De dro meg ombord.
Det var Billie som sto over meg.

534
00:49:36,857 --> 00:49:38,449
Hun sa:

535
00:49:39,693 --> 00:49:43,988
"Du er den modigste mannen
Jeg har noen gang møtt og jeg elsker deg."

536
00:49:44,965 --> 00:49:46,933
Jeg sa:

537
00:49:47,001 --> 00:49:51,867
«Jeg vil ikke ha deg lenger.
Det er bare for lett."

538
00:49:51,939 --> 00:49:55,932
Du tror du kan få meg med
en sånn tredjerangs tullhistorie?

539
00:49:56,010 --> 00:49:58,410
Det skjer tilfeldigvis
en førsteklasses tullhistorie.

540
00:49:58,479 --> 00:50:00,508
Ta meg hjem.

541
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
Nei.

542
00:50:02,716 --> 00:50:05,947
Hvorfor tar jeg deg ikke et sted
som du aldri har vært?

543
00:50:06,020 --> 00:50:07,988
- Hvor er det?
- Vegas.

544
00:50:08,055 --> 00:50:10,250
- Vegas?
- For en dag.

545
00:50:10,324 --> 00:50:13,258
Tror du ikke det er bedre å betale tilbake
de pengene før du taper dem?

546
00:50:13,326 --> 00:50:15,487
Jeg kommer ikke til å miste den.
Jeg kommer til å gamble.

547
00:50:15,561 --> 00:50:16,823
Skyt dem!

548
00:50:22,001 --> 00:50:23,935
Hvordan liker du det, Tex?

549
00:50:24,003 --> 00:50:28,667
Satser på at du ikke holder det oppe hele natten.
Kom igjen, noe dritt.

550
00:50:28,741 --> 00:50:30,834
Du vil ikke lure oss, gutt.

551
00:50:30,910 --> 00:50:34,676
Terningene lyver ikke!

552
00:50:34,747 --> 00:50:38,183
Men det gjør ikke jeg heller! Hva sier du!

553
00:50:41,354 --> 00:50:44,482
- Shit!
- Hatten din til salgs?

554
00:50:44,557 --> 00:50:46,650
Er hatten din til salgs?

555
00:50:46,726 --> 00:50:50,457
Akkurat så snart du kaster en sjuer.
Himmelen vil bringe meg syv.

556
00:50:51,864 --> 00:50:55,391
Kom igjen, sju! Fem.

557
00:50:55,468 --> 00:50:57,333
Det er ikke syv på denne terningen.

558
00:50:57,403 --> 00:50:59,894
Det kommer når
de er kastet denne gangen.

559
00:50:59,973 --> 00:51:02,635
Sånn, lille Joe.
Hele veien.

560
00:51:02,709 --> 00:51:06,008
De terningene kommer til å hoppe opp
og bite deg på nesen denne gangen.

561
00:51:06,079 --> 00:51:08,570
- Kom igjen, sju.
– Her kommer de.

562
00:51:08,648 --> 00:51:10,741
Bit ham, terninger! Bit ham, sju!

563
00:51:10,817 --> 00:51:14,048
Terningene lyver ikke!

564
00:51:14,120 --> 00:51:16,281
Ni!

565
00:51:23,562 --> 00:51:25,029
Vodka rocks, vri.

566
00:51:27,632 --> 00:51:29,395
Hører du noen tidlige scoringer?

567
00:51:29,468 --> 00:51:34,667
- Ingen. Hvilke spill trenger du?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.

568
00:51:34,740 --> 00:51:36,799
- Du drar i benet mitt.
- Aldri.

569
00:51:36,875 --> 00:51:40,106
Det er tre av spillene mine.
Jeg er med deg på alle. Se?

570
00:51:40,178 --> 00:51:42,442
Samme linje.

571
00:51:42,514 --> 00:51:46,450
Fortell deg noe konfidensielt,
dette er må-vinne-spill for meg.

572
00:51:46,518 --> 00:51:49,885
Jeg har en kone som pisser bort penger
som om det var grenvann.

573
00:51:49,955 --> 00:51:52,480
- Tre for tre.
- Er det et løfte?

574
00:51:52,557 --> 00:51:54,957
Rett fra himmelen.

575
00:51:55,027 --> 00:51:57,461
<i>Columbia og Cornell uavgjort til 36.</i>

576
00:51:57,529 --> 00:52:02,364
<i>Harvard har det
en enkel tid med Brown, 38 til 24.</i>

577
00:52:02,434 --> 00:52:06,336
<i>I sør, også ved pause,
Alabama leder LSU, 51 til 38.</i>

578
00:52:06,405 --> 00:52:10,239
<i>Auburn er ni poeng
bak Georgia Tech, 49 til 40.</i>

579
00:52:10,308 --> 00:52:13,800
Med denne hastigheten,
Jeg kan komme tilbake til selv.

580
00:52:13,879 --> 00:52:15,870
Vil du ikke
å høre det andre partituret?

581
00:52:15,947 --> 00:52:18,814
- Jeg kjenner den andre poengsummen.
- Alt vi har er noen tidlige spor.

582
00:52:18,884 --> 00:52:20,818
Ikke spor, varsler.

583
00:52:33,631 --> 00:52:37,032
Er det ikke romantisk

584
00:52:37,101 --> 00:52:39,228
Musikk om natten

585
00:52:39,303 --> 00:52:43,069
En drøm som kan høres

586
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
Er det ikke romantisk

587
00:52:46,210 --> 00:52:52,740
Bevegende skygger skriver
de eldste magiske ordene

588
00:52:52,817 --> 00:52:58,346
Jeg hører brisen spille

589
00:52:58,422 --> 00:53:02,358
I trærne over

590
00:53:02,426 --> 00:53:06,920
Mens hele verden synger

591
00:53:06,997 --> 00:53:10,330
- Går det bra?
- Ikke gå ennå.

592
00:53:13,404 --> 00:53:15,338
Ja!

593
00:53:17,041 --> 00:53:20,875
– Hvor mye penger er det?
– Tolv tusen.

594
00:53:20,945 --> 00:53:23,846
â™ª<i>Er det ikke romantikk</i>â™ª

595
00:53:27,751 --> 00:53:31,243
Det er bare én måte å vinne på, min kjære.

596
00:53:31,322 --> 00:53:34,779
Du må stikke, gnist,
table hop, fingerpop

597
00:53:34,858 --> 00:53:38,624
finte, veve og sprenge.

598
00:53:38,695 --> 00:53:41,687
Spillet er baccarat, folkens,
hvor ni er det høye tallet.

599
00:53:41,764 --> 00:53:44,562
Du kan satse med banken,
du kan satse mot det. Bankers.

600
00:53:44,634 --> 00:53:49,333
Banken vinner med en naturlig åtter.
Banken er vinneren.

601
00:53:49,405 --> 00:53:52,897
Fem hundre. Alt klart?

602
00:53:59,115 --> 00:54:02,016
Spillere, to.

603
00:54:02,085 --> 00:54:05,418
Banken, to. En til spilleren.

604
00:54:05,488 --> 00:54:09,424
Du har syv å slå, bankmann.
Banken vinner med åtte.

605
00:54:09,492 --> 00:54:12,393
– Åtte over syv.
– To tusen.

606
00:54:15,131 --> 00:54:17,224
Kort, takk.

607
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
Flyr mot deg.

608
00:54:19,335 --> 00:54:21,803
Spiller seks til å stå.

609
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
Banken vinner med en naturlig åtter.

610
00:54:25,942 --> 00:54:28,467
Jeg antar at dette er vårt heldige bord.

611
00:54:28,545 --> 00:54:30,012
Det var det.

612
00:54:32,682 --> 00:54:34,775
Pass skoen.

613
00:55:33,909 --> 00:55:35,570
Kort.

614
00:55:45,921 --> 00:55:48,912
Hold den.

615
00:55:55,663 --> 00:55:57,096
Du er gal.

616
00:56:07,008 --> 00:56:08,805
Men jeg er velsignet.

617
00:56:14,382 --> 00:56:17,977
- Doble det.
- Vil du doble en 18, sir?

618
00:56:18,052 --> 00:56:19,781
Ja.

619
00:56:23,291 --> 00:56:25,054
Gi meg de tre.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,409
Det er det. Det er over.

621
00:57:33,660 --> 00:57:35,093
Hvor skal du?

622
00:57:35,161 --> 00:57:37,129
Ingen steder.

623
00:58:07,126 --> 00:58:10,562
- Hva er i veien?
- Ingenting.

624
00:58:11,764 --> 00:58:14,062
Gå tilbake til sengs.

625
00:58:22,674 --> 00:58:25,575
Du vet, jeg var her en gang før.

626
00:58:27,179 --> 00:58:29,374
Denne vennen min

627
00:58:29,448 --> 00:58:30,881
Eugene

628
00:58:32,851 --> 00:58:36,048
han red på ville okser på rodeoen.

629
00:58:36,121 --> 00:58:38,487
Og hver gang
han vant noen premiepenger

630
00:58:38,557 --> 00:58:41,993
han ville løpe til Las Vegas
å prøve seg på blackjack.

631
00:58:43,228 --> 00:58:45,162
En sommer spurte han meg
å komme med ham.

632
00:58:46,298 --> 00:58:51,736
Han kjøpte meg denne gingham-kjolen
for $100 i Spanish Town.

633
00:58:53,705 --> 00:58:57,664
Sa at det ville bringe ham lykke.
Gjorde det en stund også.

634
00:58:58,811 --> 00:59:01,905
Han hadde denne kompisen
av ham som var forhandler.

635
00:59:01,980 --> 00:59:05,507
Han tjente 10.000 dollar på ham
de to første nettene vi var her.

636
00:59:10,389 --> 00:59:13,721
Så, selvfølgelig, lykken hans
begynte å gå dårlig.

637
00:59:13,791 --> 00:59:16,589
Fortsatte å bli full.

638
00:59:16,661 --> 00:59:18,595
Og taper mye.

639
00:59:19,864 --> 00:59:21,798
Roper på meg.

640
00:59:27,805 --> 00:59:29,739
Og så en natt

641
00:59:31,108 --> 00:59:34,236
vi var i kasinoet

642
00:59:34,312 --> 00:59:38,180
og han begynner å anklage
denne forhandleren jukser ham.

643
00:59:38,249 --> 00:59:39,978
Så han kastet oss ut.

644
00:59:40,051 --> 00:59:44,750
Lederen kom opp til rommet
og fortalte oss at vi måtte forlate hotellet.

645
00:59:46,591 --> 00:59:52,188
Og Eugene begynte å banke på ham,
virkelig dårlig

646
00:59:52,263 --> 00:59:55,596
til disse to store gutta kom opp,
stygge gutter.

647
00:59:56,434 --> 01:00:00,336
En av dem hadde dette
friskt lilla arr på halsen.

648
01:00:01,839 --> 01:00:03,773
Og han grep Eugene bakfra

649
01:00:03,841 --> 01:00:07,538
og den andre fyren
knuste en flaske på gulvet.

650
01:00:07,612 --> 01:00:10,581
Og han slo Eugene
i hodet med det.

651
01:00:10,648 --> 01:00:14,311
Og han begynte å grave kantene

652
01:00:15,887 --> 01:00:18,617
i ansiktet hans.

653
01:00:18,689 --> 01:00:21,521
Du kunne ikke engang kjenne ham igjen.

654
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
Blodet rant ut av ham.

655
01:00:27,864 --> 01:00:29,855
Hva gjorde du
mens dette pågikk?

656
01:00:32,435 --> 01:00:33,868
Ser på!

657
01:00:40,710 --> 01:00:42,974
"Buffalo Bill er nedlagt."

658
01:00:43,780 --> 01:00:45,213
Hva er det?

659
01:00:47,250 --> 01:00:50,447
Det er den første linjen i et dikt.

660
01:00:50,520 --> 01:00:52,954
- Hva betyr det?
- Hva det står.

661
01:00:59,462 --> 01:01:00,895
Hvor er han nå?

662
01:01:05,168 --> 01:01:07,796
Her. Jeg tror han er her.

663
01:01:09,306 --> 01:01:11,240
Hvorfor går du ikke og ser ham?

664
01:01:12,142 --> 01:01:14,667
Jeg vil ikke.

665
01:01:32,995 --> 01:01:36,522
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra
før dette stedet kommer til oss.

666
01:02:54,976 --> 01:02:58,173
- Hvem er det?
- Jimmy. Kom igjen.

667
01:02:58,246 --> 01:03:01,875
Joe fortalte meg at du forlot landet.
Jeg fortalte ham at du var for smart.

668
01:03:01,949 --> 01:03:04,816
- Hva skulle jeg gå for?
– Folk får problemer og løper.

669
01:03:04,886 --> 01:03:07,354
- Hvem er i trøbbel?
- Kom igjen. Hvor er pengene?

670
01:03:07,422 --> 01:03:09,447
- Hvor er hvilke penger?
- Se, Axel.

671
01:03:09,524 --> 01:03:12,516
Jeg gjorde meg virkelig indisponert
fordi du ikke var her.

672
01:03:12,593 --> 01:03:15,892
Jeg ble utsatt for unødvendig
forverring! Så bare gi meg...

673
01:03:15,963 --> 01:03:19,262
Jeg skal gi deg dritt!
Du skylder meg $45.000.

674
01:03:19,333 --> 01:03:23,235
- Du vedder på Harvard, Georgia Tech.
- Og jeg vedder på UCLA.

675
01:03:23,304 --> 01:03:26,569
– Så det er en lue full av vinnere?
- Du mener de tapte?

676
01:03:26,641 --> 01:03:30,133
– Hvor har du vært, Sibir?
- Jeg dro til Vegas.

677
01:03:30,211 --> 01:03:31,872
Er alt i orden?

678
01:03:31,946 --> 01:03:35,438
Jeg mener, Harvard var langt opp.
Georgia Tech må ha vært...

679
01:03:35,516 --> 01:03:37,882
De deler ikke ut noen premier
ved pause.

680
01:03:37,952 --> 01:03:41,149
- Axel, hva skjer?
- Ingenting!

681
01:03:41,222 --> 01:03:44,213
- Jeg er med deg om et øyeblikk.
- Du kommer ikke til å bli kort, gjør du?

682
01:03:45,125 --> 01:03:47,389
Hvordan kunne de alle tre
har blåst slike ledninger?

683
01:03:47,461 --> 01:03:52,057
Jeg mener, Harvard var oppe
med 14 over Brown. Brun!

684
01:03:52,132 --> 01:03:56,592
Den mest patetiske gjeng med smult-ass
skurker i hele nordøst! Brun!

685
01:03:56,670 --> 01:03:59,002
Jeg sympatiserer med deg 100%,
men jeg har det travelt.

686
01:03:59,072 --> 01:04:01,563
Jeg forstår ikke. Jeg var på strek.
I går var min.

687
01:04:01,641 --> 01:04:04,667
Jeg hadde 13 pasninger på rad
ved bordet! Jeg traff 18.

688
01:04:04,745 --> 01:04:06,906
Jeg tegnet en treer. Jeg kunne ikke
har tapt alle de kampene!

689
01:04:06,980 --> 01:04:10,416
Vel, det gjorde du! Og jeg vil ha penger,
og jeg har det travelt.

690
01:04:18,558 --> 01:04:21,425
- Hvem er det?
- Bookmaker.

691
01:04:23,530 --> 01:04:27,728
Jeg hater å våkne slik.
Jeg hater stemmen hans.

692
01:04:27,801 --> 01:04:29,234
Han drar.

693
01:04:31,938 --> 01:04:33,872
Du mistet ikke alt, gjorde du?

694
01:04:33,940 --> 01:04:35,874
Halv.

695
01:04:44,985 --> 01:04:47,783
Jeg skylder deg førtini fem
med vig.

696
01:04:47,854 --> 01:04:49,787
Det er fem pakker med ti hver.

697
01:04:49,855 --> 01:04:52,119
To, tre.

698
01:04:53,526 --> 01:04:56,791
Jeg fortalte deg det.
Axel Freed er en ærlig mann.

699
01:04:56,862 --> 01:04:59,057
Kom igjen. Tell det utenfor.

700
01:04:59,131 --> 01:05:01,725
Axel vil være alene med jenta sin.

701
01:05:01,801 --> 01:05:05,703
Beklager, kompis. Vanskelig lykke?
Hold kontakten.

702
01:05:19,485 --> 01:05:21,817
Må du gjøre dette hele tiden?

703
01:05:23,122 --> 01:05:25,090
Gjøre hva?

704
01:05:25,157 --> 01:05:28,456
Jeg vet ikke. Uansett hva du er
der ute og gjør med de idiotene.

705
01:05:33,599 --> 01:05:35,533
Hva er klokken?

706
01:05:37,770 --> 01:05:39,897
Jeg sa: "Hva er klokken?"

707
01:05:42,908 --> 01:05:44,842
10:15.

708
01:05:46,245 --> 01:05:48,611
Takk.

709
01:05:48,681 --> 01:05:51,411
Du bringer dem tilbake hit igjen
og jeg drar.

710
01:05:53,252 --> 01:05:55,652
Jimmy!

711
01:05:55,721 --> 01:05:59,178
Jimmy! Hva er linjen
på Laker-kampen i kveld?

712
01:05:59,257 --> 01:06:01,817
- Du må tulle.
- Den starter ikke før 15 minutter.

713
01:06:01,893 --> 01:06:03,827
- Lakers velger dem.
- Velg dem.

714
01:06:03,895 --> 01:06:07,558
- De er ikke engang på TV.
- På radio. Hvilken side trenger du?

715
01:06:07,632 --> 01:06:09,704
Lakers. Hver klok mann
er på Seattle i kveld.

716
01:06:09,730 --> 01:06:10,990
Men jeg vil ikke bestille...

717
01:06:11,035 --> 01:06:13,401
Vent, vent. Jeg satser på Lakers.

718
01:06:13,471 --> 01:06:16,372
Du liker ikke spillet! Det er ikke rettferdig.
Jeg fungerer ikke på den måten.

719
01:06:16,441 --> 01:06:18,705
Er du en bookmaker
eller en investeringsrådgiver?

720
01:06:18,776 --> 01:06:21,643
- Det er bananene dine. Hvor mye?
- Femti tusen.

721
01:06:21,713 --> 01:06:24,978
– Femti tusen!
- Det er dine tall jeg balanserer.

722
01:06:25,049 --> 01:06:28,041
Jeg har sett nøtter før,
men du har vannmeloner.

723
01:06:28,119 --> 01:06:31,213
- Jeg må ta pengene på forhånd.
- Du er et insekt, vet du det?

724
01:06:31,289 --> 01:06:34,122
- Ingen innsats før jeg får pengene.
- En jævla termitt!

725
01:06:35,026 --> 01:06:36,618
Jeg kommer straks tilbake.

726
01:06:51,843 --> 01:06:54,004
Hvor i helvete er resten
av mine jævla penger?

727
01:06:56,814 --> 01:07:01,148
Du ser mye bedre ut når du står oppreist
foran klassen din enn nå.

728
01:07:02,587 --> 01:07:05,055
Jeg setter ikke opp et show
for din jævla moro!

729
01:07:05,122 --> 01:07:08,319
Hva gjør du? Sørge for
har du ingenting igjen i det hele tatt?

730
01:07:12,062 --> 01:07:16,431
- Her.
- Greit. Lakers kommer gjennom...

731
01:07:16,500 --> 01:07:19,901
Jeg vil være her med dette i morgen,
pluss det du vinner.

732
01:07:19,970 --> 01:07:21,904
Planlegg det.

733
01:07:33,283 --> 01:07:35,774
Går det bra?

734
01:07:43,293 --> 01:07:47,161
Se, jeg forstår ingenting av dette.

735
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
Liker du at folk kommer opp,
bryte inn på deg mens du sover?

736
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
For det gjør jeg absolutt ikke.

737
01:07:59,409 --> 01:08:03,106
Slik det ser ut for meg,
du bare kaster det.

738
01:08:03,180 --> 01:08:04,909
Og jeg mener ikke bare penger.

739
01:08:11,088 --> 01:08:13,146
Se, det er bare noe
jeg liker å gjøre.

740
01:08:15,624 --> 01:08:19,651
Jeg liker usikkerheten ved det.
Jeg liker trusselen om å tape.

741
01:08:21,097 --> 01:08:23,031
Og tanken på det

742
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
Jeg kan tape, men det vil jeg på en eller annen måte ikke,
fordi jeg ikke vil.

743
01:08:28,537 --> 01:08:30,471
Det er det jeg liker.

744
01:08:35,077 --> 01:08:37,011
Jeg elsker å vinne.

745
01:08:38,714 --> 01:08:40,648
Selv om det aldri varer.

746
01:09:07,910 --> 01:09:10,811
Kommer du til sengs med meg nå?

747
01:09:10,880 --> 01:09:14,281
Om en liten stund.
Jeg vil ta et bad.

748
01:09:20,356 --> 01:09:24,314
<i>Seattle Suoersonic har et spektakulært rally
her i fjerde kvartal.</i>

749
01:09:24,392 --> 01:09:27,919
<i>De har nå overtatt ledelsen
Lakers med en score på 109-108</i>

750
01:09:27,996 --> 01:09:29,930
<i>og de er i ferd med å blåse
lokket av dette stedet.</i>

751
01:09:29,998 --> 01:09:32,262
<i>Akkurat nå, bare ni sekunder
gjenværende i spillet.</i>

752
01:09:32,333 --> 01:09:35,962
<i>Jerry West er ved feillinjen.
En tre-til-to-situasjon.</i>

753
01:09:36,037 --> 01:09:38,267
<i>Han kunne sette Lakers foran igjen.</i>

754
01:09:38,339 --> 01:09:40,637
<i>Jerry er der oppe for den første.</i>

755
01:09:40,708 --> 01:09:42,972
<i>Den dykker inn, snurrer rundt, kommer ut.
Ikke bra.</i>

756
01:09:43,044 --> 01:09:44,534
Drittstykke!

757
01:09:44,612 --> 01:09:47,308
<i>Som en motorsykkel på en motordrome.
Her er den andre.</i>

758
01:09:47,382 --> 01:09:50,112
<i>Det ser kort ut og er kort.
Kommer av kanten på felgen.</i>

759
01:09:50,185 --> 01:09:52,653
<i>Og nå er trykket virkelig
festes på Mr. Clutch.</i>

760
01:09:52,720 --> 01:09:55,883
Savnet, din drittsekk.

761
01:09:55,957 --> 01:09:58,517
<i>Alt Jerry kan gjøre er å binde den opp.</i>

762
01:09:58,593 --> 01:10:01,323
<i>Noe er sagt der
mellom Hairston og Jerry West.</i>

763
01:10:01,396 --> 01:10:04,024
<i>Her er det tredje skuddet. Det er ikke bra!</i>

764
01:10:04,099 --> 01:10:05,748
<i>Han bommet med hattricket.</i>

765
01:10:05,774 --> 01:10:07,252
Tre jævla skudd.

766
01:10:07,302 --> 01:10:09,293
<i>Det kommer rett tilbake til Jerry West
ved straffekastlinjen.</i>

767
01:10:09,370 --> 01:10:11,930
<i>Han faker til venstre, går opp.
Fyr fra 15 fot.</i>

768
01:10:12,006 --> 01:10:16,670
<i>Det er bra!
Lakers leder den, 110 til 109.</i>

769
01:10:16,744 --> 01:10:19,338
<i>Seattle har ingen time-out igjen.
Her er en overraskelse.</i>

770
01:10:19,414 --> 01:10:21,814
<i>Syvfoter Jim McDaniels
ha ballen ute.</i>

771
01:10:21,883 --> 01:10:24,977
<i>Kaster den i lengden på banen.
Den er beregnet på Spencer Hayward.</i>

772
01:10:25,053 --> 01:10:27,988
<i>Gail Goodrich treffer ballen.
Den ruller inn i hjørnet.</i>

773
01:10:28,055 --> 01:10:30,353
<i>Hayward er etter det.
Ett sekund igjen. Han tar den opp.</i>

774
01:10:30,424 --> 01:10:32,358
<i>Han hekter.
Der går summeren!</i>

775
01:10:32,426 --> 01:10:35,418
<i>Skutten er bra!
Seattle vinner ballspillet.</i>

776
01:10:35,496 --> 01:10:39,933
<i>Fans, Seattle har beseiret
Lakers på et utrolig skudd.</i>

777
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
<i>Sluttresultatet:
Seattle 111, Los Angeles 110.</i>

778
01:10:44,171 --> 01:10:48,301
<i>Mengen kommer ut. Hayward
slår lagkameratenes skuldre.</i>

779
01:10:48,375 --> 01:10:50,366
<i>En av de mest inspirerende seirene
i historien</i>

780
01:10:50,444 --> 01:10:52,378
<i>av Seattle-franchisen</i>

781
01:11:13,433 --> 01:11:15,266
Ikke hjemme.

782
01:11:24,678 --> 01:11:27,212
Billie?

783
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
Billie?

784
01:11:50,670 --> 01:11:53,298
Hei, Axel! Trekk opp en stol.

785
01:11:53,372 --> 01:11:55,704
- Hva vil du spise?
- Bare appelsinjuice.

786
01:11:55,775 --> 01:11:57,766
Appelsinjuice? Det er alt?

787
01:11:57,843 --> 01:12:01,210
Gus, fire appelsinjuice.
Her, spis dette mens du venter.

788
01:12:01,280 --> 01:12:03,373
Hva skal du gjøre
med fire appelsinjuice?

789
01:12:03,449 --> 01:12:06,441
Det er Axel Freed.
Han er en kjent forfatter og professor.

790
01:12:06,519 --> 01:12:08,953
Han kom akkurat ut av det verste
hans livs problemer.

791
01:12:09,021 --> 01:12:12,422
Jeg hadde en lærer, pleide å satse med meg.
Hester og baseball.

792
01:12:12,491 --> 01:12:15,790
Han forsvant i fjor.
Hva lærer du? stenografi?

793
01:12:15,861 --> 01:12:17,988
- Engelsk.
– Det var det han lærte.

794
01:12:18,064 --> 01:12:19,497
Stenografi og hurtiglesing.

795
01:12:19,565 --> 01:12:21,863
Roastbiff smørbrød
greit med dere?

796
01:12:21,934 --> 01:12:24,450
Jeg er så syk
Columbia-Brown-spillet

797
01:12:24,476 --> 01:12:26,055
Jeg er heldig som kunne svelge.

798
01:12:26,105 --> 01:12:27,538
Fortell oss om det, Benny.

799
01:12:27,607 --> 01:12:29,700
Fortell hva? Jeg kom midt i spillet.

800
01:12:29,775 --> 01:12:31,766
Råtne, lavmælte, Ivy League-bøyser.

801
01:12:31,844 --> 01:12:34,404
- Hei, Axel er en Harvard.
- Det er greit. Han har ikke noe imot det.

802
01:12:34,480 --> 01:12:36,414
Kom igjen. Vi kommer straks tilbake.

803
01:12:40,886 --> 01:12:42,820
La oss være i fred, ok?

804
01:12:53,765 --> 01:12:56,962
Jeg er lav, hofter.

805
01:12:57,035 --> 01:12:59,435
Hvor kort?

806
01:12:59,504 --> 01:13:03,099
Jeg hadde alt,
men jeg mistet det meste tilbake.

807
01:13:03,174 --> 01:13:06,405
- Hvor mye fikk du?
- Femten.

808
01:13:06,478 --> 01:13:08,412
Femten?

809
01:13:08,480 --> 01:13:10,880
Femten tusen er alt
du kom ut av førtifire.

810
01:13:10,949 --> 01:13:12,883
Femten hundre.

811
01:13:24,429 --> 01:13:26,397
Hva sa du til meg at du hadde det til?

812
01:13:26,464 --> 01:13:29,433
Vet du ikke hva dette gjør med meg?
Jeg fikk det lovet.

813
01:13:29,501 --> 01:13:31,765
Hva skal jeg gjøre nå,
skrive det ut selv?

814
01:13:31,836 --> 01:13:34,703
- Gi meg en uke.
- Jeg har det ikke å gi deg.

815
01:13:34,773 --> 01:13:37,207
Hvis du ikke kommer opp
med de pengene på 24 timer

816
01:13:37,275 --> 01:13:40,267
det er ute av hendene mine.

817
01:13:40,345 --> 01:13:42,506
– Hvem sine hender er den i da?
- Ikke spør meg engang.

818
01:13:42,580 --> 01:13:44,309
Bare få pengene.

819
01:13:53,357 --> 01:13:56,326
- Det er Axel. Er Monkey der?

820
01:13:56,393 --> 01:13:58,327
<i>- Hvem er du sammen med?</i>
- Ingen.

821
01:13:58,395 --> 01:14:01,228
<i>- Er du sikker?</i>
- Kom igjen. Trykk på summeren, Howie.

822
01:14:02,299 --> 01:14:05,860
- Kan ikke være for forsiktig. Vet du?
- Rett.

823
01:14:07,338 --> 01:14:10,398
– Hvor har du vært?
- Hvordan har du det, din syke faen?

824
01:14:10,474 --> 01:14:14,035
- Jeg har lett etter deg.
- Hva med det, du degenererer!

825
01:14:14,111 --> 01:14:16,306
Jeg er sint på deg.
Du har den store Bernie på ryggen min!

826
01:14:16,380 --> 01:14:17,813
Han er en kryp.

827
01:14:18,982 --> 01:14:21,007
Hva er i veien?
Du snorker ikke lenger?

828
01:14:21,085 --> 01:14:24,919
Ikke engang å være sosial?
Kom igjen. Bare for å være sosial?

829
01:14:24,988 --> 01:14:27,889
Hei, Howie. Be Axel være sosial.

830
01:14:27,958 --> 01:14:30,392
Vær sosial, Axel.

831
01:14:30,461 --> 01:14:32,224
Jeg trenger kontanter.

832
01:14:32,296 --> 01:14:35,094
- Jeg sa at jeg skulle spille svart, gjorde jeg ikke?
- Ja.

833
01:14:35,165 --> 01:14:38,259
Svart var den varme fargen,
og du hadde en fin serie på gang.

834
01:14:38,335 --> 01:14:40,667
Axel er i hullet igjen.

835
01:14:40,738 --> 01:14:43,798
- Hvordan kom du i hullet igjen?
– Jeg manøvrerte.

836
01:14:45,275 --> 01:14:47,766
Å tape er lettere enn å vinne.
Har jeg rett, eller ikke?

837
01:14:50,080 --> 01:14:53,641
Hva trenger du, kjære?
En annen Shylock?

838
01:14:53,717 --> 01:14:56,311
Det er en stinkende syrer
nettopp åpnet sentrum, babe.

839
01:14:56,387 --> 01:14:58,355
– Jeg trenger tre vinnere for å komme tilbake.
- Hører du ham?

840
01:14:58,422 --> 01:15:02,118
Hvis jeg hadde tre vinnere, ville
Jeg er sammen med en stygg narkoman som dette?

841
01:15:02,191 --> 01:15:04,591
- Gi meg en vinner, din spire.
- Slutt å rope inn en vinner.

842
01:15:04,660 --> 01:15:07,390
Spillet har ikke engang startet ennå.
Hvordan liker du denne fyren?

843
01:15:09,899 --> 01:15:12,197
Gi ham et spill.

844
01:15:13,403 --> 01:15:15,394
Lakers over Orlando, med ni.

845
01:15:15,471 --> 01:15:17,735
Gå ned tidlig.
Det vil være av brettet innen 06:15.

846
01:15:17,807 --> 01:15:19,638
Takk.

847
01:15:19,709 --> 01:15:22,769
Hei, Axel.
Vil du knulle kjæresten min?

848
01:15:22,845 --> 01:15:25,177
Hun koster 60 dollar på gaten.
For deg, ingenting.

849
01:15:25,248 --> 01:15:27,648
- Jeg tar en regnsjekk.
- Jeg vil ikke engang se.

850
01:15:27,717 --> 01:15:31,346
Jeg låser døren.
Du kan teipe nøkkelhullet.

851
01:15:46,202 --> 01:15:48,670
<i>Sport i NBA i kveld.
Knicks var ledige</i>

852
01:15:48,738 --> 01:15:53,698
<i>men Boston tok førsteplassen
ved å senke Atlanta, 108 til 94.</i>

853
01:15:53,776 --> 01:15:56,904
<i>Detroit gled forbi Chicago,
96-95.</i>

854
01:15:56,979 --> 01:15:59,115
<i>Golden State slo Philadelphia...</i>

855
01:15:59,141 --> 01:16:01,338
Vil du slå den av?

856
01:16:01,384 --> 01:16:02,819
<i>I senere starter er en finale inne.</i>

857
01:16:02,845 --> 01:16:03,741
Jesus! Kom igjen.

858
01:16:03,786 --> 01:16:07,778
<i>Los Angeles Lakers trampet
Atlanta Hawks, 156 til 102.</i>

859
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
Ja!

860
01:16:35,083 --> 01:16:36,516
Hva er dette, en vits?

861
01:16:36,585 --> 01:16:39,782
Det vil hjelpe deg omtrent like mye
som en rull toalettpapir.

862
01:16:43,358 --> 01:16:45,883
- Vil du kjøre meg til Mexico?
- Det er ikke langt nok.

863
01:16:45,961 --> 01:16:48,759
Faktisk, ingen steder
langt nok for deg akkurat nå.

864
01:16:48,830 --> 01:16:51,924
Jeg forstår deg ikke, Axel.
Du trengte ikke denne dritten!

865
01:16:52,000 --> 01:16:54,298
Du kunne ha kysset
på det du skulle.

866
01:16:55,403 --> 01:16:56,836
Lytte.

867
01:16:58,473 --> 01:17:00,839
Jeg skal fortelle deg noe
Jeg har aldri fortalt det til en kunde før.

868
01:17:00,909 --> 01:17:03,844
Personlig har jeg aldri satset
i mitt liv. Vet du hvorfor?

869
01:17:03,912 --> 01:17:07,871
Fordi jeg har observert førstehånds
menneskene som er avhengige av gambling.

870
01:17:07,949 --> 01:17:09,883
Det vi vil kalle degenererer.

871
01:17:09,951 --> 01:17:12,010
Det er én ting som gjør
alle de samme.

872
01:17:12,087 --> 01:17:16,955
- Vet du hva det er?
- Ja. De er alle ute etter å tape.

873
01:17:17,024 --> 01:17:18,958
Du mener du vet det!

874
01:17:20,194 --> 01:17:22,025
Jeg kunne ha tørket gulvet
med rumpa di.

875
01:17:22,096 --> 01:17:23,358
Hvordan?

876
01:17:23,430 --> 01:17:26,331
- Spiller bare kamper jeg visste at jeg ville vinne.
- Hvorfor gjorde du ikke det?

877
01:17:28,269 --> 01:17:32,672
Hør, hvis alle innsatsene mine var trygge,
det ville bare ikke være noen juice.

878
01:17:32,740 --> 01:17:35,038
- Juice.
- Juice.

879
01:17:35,109 --> 01:17:37,703
Uansett hva det betyr,
Jeg håper du har spart mye

880
01:17:37,778 --> 01:17:40,906
fordi du er sikker
kommer til å trenge noe.

881
01:17:47,855 --> 01:17:49,288
Billie?

882
01:18:35,668 --> 01:18:37,602
Hvem var det?

883
01:18:40,006 --> 01:18:42,941
- Ingen.
- Jeg sa hvem var det?

884
01:18:43,009 --> 01:18:45,500
Axel, det er ikke bra. Du må
la meg være i fred en stund.

885
01:18:45,578 --> 01:18:48,912
Hva mener du? Er det noen
byrde å se meg? Noen offer?

886
01:18:48,982 --> 01:18:50,973
Det er ikke det jeg sier.

887
01:18:51,050 --> 01:18:53,245
jeg kan ikke gå på sporet
etter deg overalt.

888
01:18:53,319 --> 01:18:55,253
Jeg har mine egne ting å gjøre.

889
01:18:58,725 --> 01:19:02,024
- Kom hit.
– Nei, Axel!

890
01:19:03,796 --> 01:19:05,320
Stopp det!

891
01:19:05,945 --> 01:19:07,945
Ingen!

892
01:19:27,887 --> 01:19:29,513
Kom igjen.

893
01:20:10,028 --> 01:20:15,159
â™ª<i>Ganske enkelt fordi du er i nærheten av meg</i>â™ª

894
01:20:15,233 --> 01:20:20,261
â™ª<i>Morsomt, men når du er i nærheten av meg</i>â™ª

895
01:20:20,338 --> 01:20:24,934
â™ª<i>Jeg er i humør for kjærlighet</i>â™ª

896
01:20:26,044 --> 01:20:29,502
â™ª<i>Himmelen er i øynene dine</i>â™ª

897
01:20:29,581 --> 01:20:35,486
â™ª<i>Lyse som stjernene vi er under</i>â™ª

898
01:20:37,855 --> 01:20:41,120
â™ª<i>Er det noe rart</i>â™ª

899
01:20:41,192 --> 01:20:44,161
â™ª<i>Jeg er i humør</i>â™ª

900
01:20:44,228 --> 01:20:46,355
â™ª<i>For kjærlighet</i>â™ª

901
01:20:46,430 --> 01:20:50,025
â™ª<i>Hvis det er en sky over</i>â™ª

902
01:20:50,101 --> 01:20:56,199
â™ª<i>Hvis det skulle regne, lar vi det</i>â™ª

903
01:20:56,273 --> 01:20:59,902
â™ª<i>Men</i>â™ª

904
01:20:59,977 --> 01:21:02,172
â™ª<i>For i kveld</i>â™ª

905
01:21:02,246 --> 01:21:04,510
â™ª<i>Glem det</i>â™ª

906
01:21:04,582 --> 01:21:07,176
â™ª<i>Jeg er i humør</i>â™ª

907
01:21:07,251 --> 01:21:09,446
â™ª<i>For kjærlighet</i>â™ª

908
01:21:09,520 --> 01:21:13,251
â™ª<i>Hvorfor slutte å tenke på om</i>â™ª

909
01:21:13,324 --> 01:21:15,868
Noen venter på å se deg.

910
01:21:15,894 --> 01:21:17,911
â™ª<i>Denne lille drømmen</i>â™ª

911
01:21:17,962 --> 01:21:20,556
Kom igjen.

912
01:21:58,802 --> 01:22:00,770
Hvem ba deg flytte?

913
01:22:42,045 --> 01:22:44,605
Er du redd?

914
01:22:44,681 --> 01:22:46,649
Vil du vite hva vi skal gjøre med deg?

915
01:24:35,690 --> 01:24:37,123
Bli.

916
01:24:40,661 --> 01:24:42,720
Hvor kommer du av,
satser på slike tall?

917
01:24:47,501 --> 01:24:50,368
Jeg trenger tid. Jeg fortalte Hips det.

918
01:24:50,438 --> 01:24:52,838
- Hvem ba deg nevne Hips?
- Hofter.

919
01:24:52,907 --> 01:24:56,035
- Jeg kjenner ingen hofter.
- Fikk 12.000.

920
01:24:56,110 --> 01:24:58,044
Ti tusen av det kom
fra Laker-kampen i går kveld

921
01:24:58,112 --> 01:25:00,637
som du ikke hadde noen jævla
business spiller.

922
01:25:00,715 --> 01:25:03,343
Du kommer ikke ned
på hva som helst lenger.

923
01:25:05,720 --> 01:25:07,744
- Jeg har jobbet med hofter i 3 år.
- La meg rette deg opp

924
01:25:07,821 --> 01:25:09,789
bare så vi forstår hverandre.

925
01:25:09,856 --> 01:25:13,485
Du er her for å fortelle hvordan du skal
gjøre godt på den gjelden akkurat nå.

926
01:25:16,396 --> 01:25:19,957
jeg underviser. Du kan få sjekkene mine.

927
01:25:20,033 --> 01:25:23,935
Jeg kommer til å bli utålmodig hvis du
ikke kom ut med noe bedre.

928
01:25:25,739 --> 01:25:27,673
Hvilken familie har du?

929
01:25:28,775 --> 01:25:33,109
Min mor. Far døde.

930
01:25:40,854 --> 01:25:44,881
Jeg har en bestefar
A.R. Lowenthal.

931
01:25:44,958 --> 01:25:48,359
- Vet du om ham?
- Kjenn ham. Kjent ham i 30 år.

932
01:25:48,428 --> 01:25:50,555
– Faren min kjente ham.
- Vet om pengene hans.

933
01:25:50,630 --> 01:25:53,599
Hva hjelper det deg?

934
01:25:53,666 --> 01:25:56,692
Det som er hans er mitt.

935
01:25:56,770 --> 01:25:59,398
– Hva betyr det?
- Jeg har allerede spurt ham om deg.

936
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
Du spurte ham hva?

937
01:26:01,741 --> 01:26:04,642
- Han sa nei.
- Det kunne han ikke.

938
01:26:04,711 --> 01:26:07,646
Hvorfor ikke? Han er ingen skøyer.
Han er en forretningsmann.

939
01:26:07,714 --> 01:26:09,739
Hva annet har du?

940
01:26:09,816 --> 01:26:12,546
Noen biler, har du noen båter?
Har du noen eiendom?

941
01:26:12,619 --> 01:26:15,849
Du har ikke noe,
din jævel.

942
01:26:18,891 --> 01:26:20,620
Hva med den skolen?

943
01:26:20,692 --> 01:26:23,525
Hva har du der oppe i tillegg
at dueskiten betaler de deg?

944
01:26:26,131 --> 01:26:28,065
Hva mener du?

945
01:26:30,102 --> 01:26:32,502
Du har noen idrettsutøvere
i den klassen din?

946
01:26:34,373 --> 01:26:36,568
- Basketballspiller.
- Farget gutt?

947
01:26:36,642 --> 01:26:38,735
Få ham.

948
01:26:40,679 --> 01:26:42,306
- Ta deg tid.
- Nei, det vil det ikke.

949
01:26:42,381 --> 01:26:44,975
De spiller hjemme i morgen kveld.

950
01:26:45,050 --> 01:26:47,177
De vil ha åtte poeng
favoritter, minimum.

951
01:26:47,252 --> 01:26:50,050
Nå, hvis han vil, kan han vinne
innen syv, men ikke mer.

952
01:26:50,122 --> 01:26:52,716
Men du får ham til i morgen.

953
01:26:55,494 --> 01:26:58,088
Kan ikke gjøre det.

954
01:27:00,399 --> 01:27:01,832
Du klarer det.

955
01:27:53,017 --> 01:27:55,076
- Hei, Mr. Freed.
- Jack.

956
01:28:16,908 --> 01:28:19,638
Jeg vil at du kommer innom kontoret mitt
etter trening, Spence.

957
01:28:19,710 --> 01:28:21,871
Hva med i morgen?
Har en kamp i kveld.

958
01:28:21,946 --> 01:28:24,073
Nei, i dag.

959
01:28:24,148 --> 01:28:26,082
Hva handler det om?

960
01:28:26,150 --> 01:28:28,744
– Det er personlig.
– Personlig?

961
01:28:41,765 --> 01:28:43,756
Kom inn.

962
01:28:55,779 --> 01:28:57,713
Sett deg ned.

963
01:29:05,388 --> 01:29:07,356
Ta ned foten.

964
01:29:22,205 --> 01:29:24,537
Hvordan vil du lage
5000 kontanter?

965
01:29:26,243 --> 01:29:30,111
- For to timers arbeid.
– Kommer an på hva du har i tankene.

966
01:29:30,180 --> 01:29:34,674
Det er en fyr som er villig
å betale deg 5.000 kontant

967
01:29:34,751 --> 01:29:36,685
hvis du hjelper ham i kveld.

968
01:29:38,520 --> 01:29:40,988
Du trenger ikke å tape spillet,
du må bare sørge for

969
01:29:41,056 --> 01:29:44,116
at du ikke vinner
med mer enn syv.

970
01:29:49,331 --> 01:29:51,492
Du spiller ikke bare
med all denne gambledritten.

971
01:29:51,567 --> 01:29:56,698
Du vet, jeg kan komme inn
mye trøbbel av en ting som dette.

972
01:29:58,307 --> 01:30:01,003
Du kan havne i mye trøbbel
av en ting som dette.

973
01:30:01,076 --> 01:30:03,544
Nå ser du ut til å være mobilkameraten min?

974
01:30:03,612 --> 01:30:06,877
- George Washington?
– Klarer du det, eller ikke?

975
01:30:19,194 --> 01:30:23,358
Jeg vil ikke snakke med noen.
Jeg vil ikke se noen.

976
01:30:23,432 --> 01:30:27,198
Jeg vil ikke høre noen navn.
Jeg tar pengene fra deg.

977
01:30:28,037 --> 01:30:30,562
Og jeg tar alt på forhånd.

978
01:30:30,639 --> 01:30:32,038
Ok.

979
01:30:37,746 --> 01:30:39,680
Vi sees senere.

980
01:31:30,932 --> 01:31:32,866
Hva gjør du her?

981
01:31:34,335 --> 01:31:37,793
Vernon, skru ned Victrola.

982
01:31:39,874 --> 01:31:42,866
- Jeg sa ned, ikke av.
- Hvordan har du det, Axel?

983
01:31:42,944 --> 01:31:44,377
Vernon, gå vekk.

984
01:31:52,787 --> 01:31:55,118
- Du sviktet meg.
- Jeg sviktet deg?

985
01:31:55,188 --> 01:31:57,281
Det stemmer.

986
01:31:57,357 --> 01:32:01,293
Første gang i mitt liv trengte jeg deg
bak meg, og du var ikke der.

987
01:32:01,361 --> 01:32:06,025
Bare et minutt. La oss få dette på det rene.
Du lurte meg.

988
01:32:06,099 --> 01:32:08,067
Det var du som løy.

989
01:32:08,135 --> 01:32:10,433
Det er sant at jeg holdt ting fra deg,
men jeg elsket deg.

990
01:32:15,308 --> 01:32:17,242
Hva er forskjellen!

991
01:32:19,045 --> 01:32:22,139
Det er best på denne måten. Jeg ville ikke
for å bringe deg inn i det uansett.

992
01:32:22,215 --> 01:32:25,207
Du snuste etter pengene mine
akkurat som alle andre.

993
01:32:25,285 --> 01:32:27,446
– Hvorfor er jeg her nå?
– Fordi du fortsatt trenger det.

994
01:32:27,521 --> 01:32:29,455
- Nei, det gjør jeg ikke.
– Hva mener du?

995
01:32:29,523 --> 01:32:32,424
– Jeg tok meg av det.
- Hvordan?

996
01:32:34,528 --> 01:32:36,826
Hvordan tok du vare på det?

997
01:32:36,897 --> 01:32:38,660
Din måte. Jeg fikset det.

998
01:32:38,732 --> 01:32:42,600
Min måte? Hvordan ville du vite det
hvordan gjorde jeg ting?

999
01:32:42,669 --> 01:32:44,650
Jeg var like ærlig som alle andre

1000
01:32:44,676 --> 01:32:47,757
med stort ansvar
noensinne kunne være.

1001
01:32:47,808 --> 01:32:51,869
Jeg taklet de hoggormene
fordi jeg måtte

1002
01:32:51,945 --> 01:32:54,243
ikke fordi jeg ville.

1003
01:33:01,220 --> 01:33:04,417
Ja. Og jeg snakket med moren din.

1004
01:33:04,490 --> 01:33:07,891
Har du noen anelse
smerten du har påført henne?

1005
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
Axel...

1006
01:33:20,406 --> 01:33:23,637
Er du sikker på at du ikke trenger min hjelp?

1007
01:33:46,332 --> 01:33:47,663
Kom igjen, Spencer!

1008
01:33:50,402 --> 01:33:52,802
Hva i helvete gjør de?

1009
01:33:52,872 --> 01:33:54,567
Tre-tjue igjen
i ballspillet.

1010
01:33:54,640 --> 01:33:56,733
Ti-poengs ledelse for NYC, 60 til 50.

1011
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
Hvis Lewis noen gang slipper ut av denne nedturen

1012
01:33:58,711 --> 01:34:01,441
han vil slå seg sammen med Tom Russell
i dreieposisjon.

1013
01:34:01,514 --> 01:34:03,379
Han jobber veldig...

1014
01:34:07,286 --> 01:34:09,583
Sett det opp! La oss gå, gå, gå!

1015
01:34:09,654 --> 01:34:12,088
Få den inn der!

1016
01:34:24,702 --> 01:34:28,194
Kom igjen! Få det vekk fra ham!
Skyt den!

1017
01:34:48,726 --> 01:34:51,695
Og NYC fortsetter
å ha fantastisk flaks

1018
01:34:51,763 --> 01:34:53,924
til tross for dårlig spill
av Spencer Lewis.

1019
01:34:53,998 --> 01:34:57,092
Sekstifire til femti.
14 poengs ledelse for NYC.

1020
01:34:57,168 --> 01:35:01,502
Spencer har ballen, høyre side.
Han kjører. Blåser det enkle oppsettet.

1021
01:35:01,573 --> 01:35:05,009
Rebound trukket ned av Tom Russell.
Banker av bakplaten, opp og inn.

1022
01:35:05,076 --> 01:35:08,136
Tom Russell gjør opp
for nok en Spencer Lewis feil.

1023
01:35:08,212 --> 01:35:11,978
Seksti-seks til femti.
En seksten poengs ledelse for NYC.

1024
01:35:25,128 --> 01:35:28,291
- Hva i helvete er det som skjer?
- Og NYC kaller time-out.

1025
01:35:28,365 --> 01:35:31,198
Med ett minutt, tjueåtte sekunder
gjenstår ballspillet

1026
01:35:31,268 --> 01:35:33,395
NYC leder, 66 til 50.

1027
01:35:33,470 --> 01:35:35,404
Hei, de tar ut gutten din.

1028
01:35:35,472 --> 01:35:38,202
Det eneste spørsmålet som gjenstår nå
er hva NYCs endelige margin vil være.

1029
01:35:38,275 --> 01:35:42,678
Jon, den eneste mannen som ikke har hatt
et godt ballspill har vært Spencer Lewis

1030
01:35:42,746 --> 01:35:45,840
og han er vanligvis mannen
trener Beck forventer det meste av.

1031
01:35:45,916 --> 01:35:46,792
Det er sant, Mitch.

1032
01:35:46,818 --> 01:35:49,308
Nå ser jeg at trener Beck sender
Spencer til benken

1033
01:35:49,353 --> 01:35:51,583
og erstatte ham
med andreårsstudent Duane Allen.

1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,625
La oss gå!

1035
01:36:24,220 --> 01:36:26,711
Det er bra. Det er greit.

1036
01:36:35,665 --> 01:36:38,998
Sekstiseks til femtiseks.
En ti-poengs ledelse for NYC.

1037
01:36:45,341 --> 01:36:47,536
Kom igjen! Løp!

1038
01:36:52,848 --> 01:36:54,839
Hvor i helvete skal du?

1039
01:37:00,923 --> 01:37:02,857
- Trykk, trykk.
- Don.

1040
01:37:02,925 --> 01:37:04,358
Hva gjør du på banen?

1041
01:37:04,427 --> 01:37:06,088
Du gjør en feil med Spencer.

1042
01:37:06,162 --> 01:37:08,096
- Han blir varm når som helst.
- Se, du lærer engelsk.

1043
01:37:08,164 --> 01:37:12,362
Jeg skal trene basketball.
Dekk ballen. Det stemmer.

1044
01:37:13,903 --> 01:37:16,463
Dette spillet har virkelig bremset opp nå.

1045
01:37:16,539 --> 01:37:19,906
Ingen av lagene ser ut til å bry seg noe særlig.
Det er mot slutten av sesongen.

1046
01:37:19,975 --> 01:37:23,172
I høyre hjørne er det Spider Price.
Hender til Smith.

1047
01:37:23,245 --> 01:37:26,043
Kort hoppskudd er bra.
Sekstiseks, femtiåtte.

1048
01:37:26,115 --> 01:37:28,606
Og NYC-lederen
er nå bare åtte poeng.

1049
01:37:28,684 --> 01:37:31,482
Inngående pasning går til Dennis Page.
Siden har problemer.

1050
01:37:31,554 --> 01:37:33,783
Stjålet bort av Price.
Prisen legger det inn.

1051
01:37:33,855 --> 01:37:38,952
Det er ti strake BSC-poeng,
og trener Beck ønsker en time-out.

1052
01:37:39,027 --> 01:37:43,327
Bare 28 sekunder igjen. NYCs ledelse
er kuttet til seks poeng.

1053
01:37:43,398 --> 01:37:45,798
De har sluttet å løpe.
De kaster ballen.

1054
01:37:45,867 --> 01:37:48,267
- De spiller ikke forsvar.
- Unnskyld meg, Mitch.

1055
01:37:48,336 --> 01:37:50,964
Men trener Beck sender
Spencer Lewis tilbake i kampen

1056
01:37:51,039 --> 01:37:53,337
uten tvil å prøve
og drible ut klokken.

1057
01:37:53,408 --> 01:37:56,741
Kanskje vi får se en av hans
baklengs stuff skudd på summeren.

1058
01:38:29,377 --> 01:38:33,677
Ti, ni, åtte, sju, seks

1059
01:38:33,748 --> 01:38:35,682
fem, fire

1060
01:38:35,750 --> 01:38:38,344
tre, to, en!

1061
01:39:08,115 --> 01:39:10,049
Ok. Hvordan føler du deg?

1062
01:40:03,169 --> 01:40:05,399
Det hele er rettet opp.
Vi er i det klare.

1063
01:40:05,471 --> 01:40:08,634
Faktisk, slik jeg ser det,
du har en tjeneste på vei.

1064
01:40:08,708 --> 01:40:11,108
- Hva mener du?
- Hva, er du gal?

1065
01:40:11,177 --> 01:40:13,645
Du tror de bare kommer til å gjøre det
la denne fyren slippe ut av hendene deres?

1066
01:40:13,713 --> 01:40:16,841
Han har et år til på college,
og så kanskje proffene.

1067
01:40:19,652 --> 01:40:21,449
Han gjorde det for meg.
Han vil ikke gjøre det igjen.

1068
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
Ikke tull med deg selv.

1069
01:40:23,022 --> 01:40:25,923
Når du ikke er jomfru lenger,
du er en hore.

1070
01:40:25,992 --> 01:40:28,256
Dessuten, hva i helvete bryr du deg?
Du er i det klare.

1071
01:40:28,327 --> 01:40:31,387
Dere herrer må være på vei.
Vi stenger nå.

1072
01:40:31,464 --> 01:40:34,024
Hva snakker du om?
Vet du hvem det er?

1073
01:40:34,100 --> 01:40:36,864
Det er professor Axel Freed.
Han underviser i timene her.

1074
01:40:36,936 --> 01:40:39,029
Jeg beklager, sir.
Jeg følger bare ordre.

1075
01:40:39,105 --> 01:40:40,766
Ser du hva denne verden kommer til?

1076
01:40:40,840 --> 01:40:43,536
Ok, la henne gå.

1077
01:40:43,609 --> 01:40:46,601
Når du tenker på det,
du var ganske heldig.

1078
01:40:46,679 --> 01:40:49,409
Hvis de ikke satte gutten din
der inne på slutten var du død.

1079
01:40:51,817 --> 01:40:54,149
– Flaks hadde ingenting med det å gjøre.
- Hva!

1080
01:40:55,854 --> 01:40:57,481
Du tror oddsene var i din favør

1081
01:40:57,555 --> 01:40:59,750
du slipper ut av rotet
at du var med?

1082
01:40:59,824 --> 01:41:02,088
Hvilke odds?
Det var aldri noe spørsmål.

1083
01:41:02,160 --> 01:41:04,492
Du må være sertifisert.
De hadde en løkke rundt halsen din.

1084
01:41:07,299 --> 01:41:08,732
La oss komme oss ut herfra.

1085
01:41:08,800 --> 01:41:11,132
Vi skal spise litt lasagne,
ta litt fitte, drikk litt vin.

1086
01:41:11,202 --> 01:41:14,103
- Jeg forsyner. Kom igjen.
- Fortell deg hva.

1087
01:41:14,172 --> 01:41:18,472
Vedder tusen på at jeg tar dette skuddet.
To tusen.

1088
01:41:18,543 --> 01:41:20,170
Faen gambling. Jeg er sulten og kåt.

1089
01:41:20,245 --> 01:41:21,940
Fem tusen. Kontanter.

1090
01:41:22,013 --> 01:41:24,208
Hva er du, et dyr?
Har du aldri det gøy?

1091
01:41:24,282 --> 01:41:25,715
Hva moro?

1092
01:41:28,153 --> 01:41:30,951
- Du kunne vært en stjerne.
- Jeg vet.

1093
01:41:38,430 --> 01:41:40,523
- Hei, hvor skal du? Axel!
- For en tur.

1094
01:41:40,598 --> 01:41:43,192
En tur!

1095
01:41:46,771 --> 01:41:48,705
Kom igjen. Jeg vil ikke tape
min beste kunde.

1096
01:41:51,009 --> 01:41:54,376
Hei, det er ingenting
men kannibaler der nede.

1097
01:41:57,349 --> 01:42:00,443
Hei, du kan ikke gå ned dit!

1098
01:42:00,518 --> 01:42:02,485
Du blir drept!

1099
01:42:07,057 --> 01:42:10,686
Hei, honky. Hva i helvete
gjør du i nabolaget vårt?

1100
01:42:10,761 --> 01:42:15,198
Mann, de fyrene prøver alltid
å komme inn på noe her oppe.

1101
01:42:15,265 --> 01:42:17,130
Hvor skal du nå?

1102
01:43:38,481 --> 01:43:41,882
Du jævla opp sekvensen
i sangene mine.

1103
01:43:53,496 --> 01:43:55,726
Hva kan vi gjøre for deg?

1104
01:43:55,798 --> 01:43:58,790
Ingenting. Hun kan.

1105
01:44:00,803 --> 01:44:02,703
Men hva kan du gjøre for henne?

1106
01:44:04,607 --> 01:44:06,040
Jeg kan gjøre henne rik.

1107
01:44:10,680 --> 01:44:12,113
Hvor rik?

1108
01:44:14,484 --> 01:44:15,917
Femti.

1109
01:44:20,922 --> 01:44:22,549
Kom igjen.

1110
01:44:47,382 --> 01:44:49,316
Vil du gi meg pengene mine?

1111
01:45:06,701 --> 01:45:08,635
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1112
01:45:14,142 --> 01:45:15,734
Ta av deg klærne.

1113
01:45:15,810 --> 01:45:19,211
Du har puppene mine, baby.
Det er alt du trenger å se.

1114
01:45:19,281 --> 01:45:21,579
Skjorte.

1115
01:45:23,051 --> 01:45:25,951
- Skjørt og støvler.
- Er du gal?

1116
01:45:26,020 --> 01:45:27,817
Jeg drar ikke av meg noen skjorte.

1117
01:45:27,888 --> 01:45:31,915
Jeg har på meg en parykk, og jeg tar ikke
støvlene mine av for ingen.

1118
01:45:31,992 --> 01:45:35,393
Hva faen gjør du?
Du gir meg det tilbake.

1119
01:45:35,462 --> 01:45:37,862
Du tror jeg har kommet
helt opp hit for ingenting?

1120
01:45:37,932 --> 01:45:41,368
Shit, jeg har bedre ting
har med tiden min å gjøre, susen.

1121
01:45:41,435 --> 01:45:44,370
Denne jævelen har dopet meg
helt opp hit

1122
01:45:44,438 --> 01:45:47,601
og nå prøver han å stjele
pengene mine tilbake.

1123
01:45:47,675 --> 01:45:49,540
Er det sant?

1124
01:45:54,782 --> 01:45:57,342
Jeg tror du er i feil suite.

1125
01:46:03,190 --> 01:46:05,215
Og jeg stilte deg et spørsmål.

1126
01:46:07,094 --> 01:46:09,289
Jeg hørte deg.

1127
01:46:14,335 --> 01:46:16,269
Gi opp pengene.

1128
01:46:20,241 --> 01:46:22,141
Du forstår ikke.
Jeg skal drepe deg

1129
01:46:22,209 --> 01:46:24,370
hvis du ikke leverer det du har.

1130
01:46:24,445 --> 01:46:26,379
Jeg forstår.

1131
01:46:27,448 --> 01:46:29,541
Gå videre.

1132
01:46:31,852 --> 01:46:34,217
Er du ute av deg?

1133
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
Nei. Jeg venter.

1134
01:46:42,228 --> 01:46:43,661
Gå videre.

1135
01:46:45,465 --> 01:46:47,558
Denne jævelen er gal.

1136
01:46:49,769 --> 01:46:52,863
Hvorfor dreper du meg ikke,
da kan du ha pengene!

1137
01:46:59,445 --> 01:47:02,209
Stopp det! Stopp det!

1138
01:47:03,750 --> 01:47:05,741
Hei, Joe, han er gal!

1139
01:47:10,089 --> 01:47:12,284
Stopp det! Han kan ikke kjempe lenger!

1140
01:47:12,358 --> 01:47:14,553
Stopp det! Stopp det!

1141
01:47:16,729 --> 01:47:19,254
Kniven!

1142
01:47:19,332 --> 01:47:21,859
- Du hadde sjansen din.
- Du dreper ham!