1
00:00:21,688 --> 00:00:23,480
Allora, cosa avete combinato?
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,816
Stiamo facendo una grande ristrutturazione della nostra cucina.
3
00:00:25,817 --> 00:00:28,193
Non hai appena rifatto la cucina,
tipo, cinque anni fa?
4
00:00:28,194 --> 00:00:31,238
Non fa male provare qualcosa di nuovo.
Dillo al tuo parrucchiere.
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
Ok, mi dispiace tanto.
6
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
Odio fare escursioni.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
Ah!
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,831
Va bene. Comportati come se non fossi qui.
9
00:00:40,832 --> 00:00:41,915
Ciao, Jack.
10
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
OH! Che divertimento ci stiamo divertendo!
11
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
Ok, troppo vicino. Ho i peli del mento.
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,589
Gli hai detto che ha una scelta?
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,841
tra indossare quella cosa
e fare sesso mai più?
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,009
Di cosa stai parlando?
15
00:00:52,010 --> 00:00:55,429
Pensa al super sexy
segno di abbronzatura sulla fronte che avrà.
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,556
Ehi, Ciclope,
quanto manca per questa escursione?
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,852
Ebbene, in linea d'aria,
non troppo, ma per gli esseri umani, molto.
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,063
Voglio dire, questo non è niente
per me e Kate, però, eh?
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,523
Ve l'avevo detto, ragazzi?
ci stiamo allenando per una maratona?
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,150
- Sì!
- SÌ. Non mi interessa.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,860
Davvero, però, quanto ancora?
22
00:01:09,861 --> 00:01:13,781
Voglio dire, non sono preoccupato per questo,
ma voglio solo assicurarmi che la mamma stia bene.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
Sto benissimo.
24
00:01:15,742 --> 00:01:19,536
Prenditi il tuo tempo, però. Lo farò e basta
faccio qualche squat per tenere le gambe calde.
25
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
Sembra che la mamma stia bene.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,836
Stiamo arrivando. Stiamo arrivando.
27
00:01:27,837 --> 00:01:30,255
Wow, Ginny, sei come una macchina.
28
00:01:30,256 --> 00:01:31,757
OH! Grazie!
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,551
Sono in questa fase prenatale
Lezione di Pilates proprio adesso.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,095
Sono un gruppo di donne incinte
31
00:01:36,096 --> 00:01:39,431
e questo marito
chi ha davvero bisogno di attenzioni.
32
00:01:39,432 --> 00:01:42,226
Sai cosa? In realtà ho appena ordinato
un riformatore del Pilates.
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,393
EHI.
34
00:01:43,394 --> 00:01:46,313
Sarà un bel posto dove accumularsi
i tuoi pacchi Amazon da restituire.
35
00:01:46,314 --> 00:01:49,233
No, lo userò davvero!
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,026
Sono una donna nuova adesso.
37
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
- Anna 2.0.
- Va bene.
38
00:01:53,154 --> 00:01:54,404
Potrei fare qualsiasi cosa.
39
00:01:54,405 --> 00:01:58,784
Potrei tornare a scuola,
oppure potrei avviare un'impresa.
40
00:01:58,785 --> 00:02:01,411
Tipo, oh, ho visto una donna su TikTok
chi alleva asini.
41
00:02:01,412 --> 00:02:03,163
Potrei essere una signora asino.
42
00:02:03,164 --> 00:02:04,331
Io voto per la signora degli asinelli.
43
00:02:08,044 --> 00:02:09,336
Eccolo.
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
Hai Nick?
45
00:02:24,519 --> 00:02:25,978
Oh. Avevi ragione.
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,230
È una camminata dura,
ma questo è il posto perfetto.
47
00:02:28,231 --> 00:02:30,274
Aspetto! Ho trovato un verme!
48
00:02:30,275 --> 00:02:32,401
Ehi!
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,820
- Chi sono questi soldatini?
- Ok, Brownies.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,948
Chi è pronto a raccogliere campioni
del suolo, delle rocce e dell'aria?
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
Me! Sì!
52
00:02:39,868 --> 00:02:43,245
C'è così tanto vento!
Mi sta soffiando la terra in faccia!
53
00:02:56,759 --> 00:02:58,844
Sì, è più difficile scendere
che salire.
54
00:02:58,845 --> 00:03:00,429
- Sì... Oh!
- Oh mio Dio...
55
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Ehi, ragazzi,
56
00:03:02,765 --> 00:03:04,892
perché non lo facciamo e basta?
spargere qui le ceneri di Nick?
57
00:03:04,893 --> 00:03:08,645
Siamo ancora sulla sua montagna preferita,
e anche questo posto è dannatamente bello.
58
00:03:08,646 --> 00:03:09,771
è vero
59
00:03:09,772 --> 00:03:12,357
ma non bello come il top.
60
00:03:12,358 --> 00:03:14,109
Siamo a 30 passi dalla cima.
61
00:03:14,110 --> 00:03:16,320
Una forte corrente ascensionale
lo porterà lì tra una settimana.
62
00:03:16,321 --> 00:03:18,405
Ebbene, le sue ceneri potrebbero spostarsi,
63
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
ma il suo spirito
resterà legato qui per l'eternità.
64
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
No, ma io... Ma penso che sia una cosa buona.
È un posto perfetto.
65
00:03:25,455 --> 00:03:28,123
Ok, guarda. Siamo stanchi.
Si sta facendo tardi.
66
00:03:28,124 --> 00:03:30,542
Perché non andiamo in città, prendiamo la cena,
67
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
e possiamo provare a diffonderlo
ancora le ceneri domani?
68
00:03:32,754 --> 00:03:35,839
- Possiamo ricavarne un fine settimana.
- O si. Non... non lo so.
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,799
Ho portato solo quello che ho addosso.
70
00:03:37,800 --> 00:03:40,427
Beh, sono sicuro che possiamo arrivare
qualunque cosa ci serva in città.
71
00:03:40,428 --> 00:03:41,929
Hai visto la città?
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Questa è la città
da cui Tracy Chapman è scappata.
73
00:03:44,557 --> 00:03:45,599
Non essere snob.
74
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Guarda, c'è una linea sottile
tra pittoresco e metanfetamine.
75
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
Non mi piace questo piano. Troppo a nord.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
Penso che dovremmo restare.
77
00:04:07,872 --> 00:04:09,456
{\an8}Cos'è questo posto?
78
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
- Dove siamo?
- È carino!
79
00:04:12,126 --> 00:04:15,087
Oh mio Dio,
Penso che siamo tornati indietro nel tempo.
80
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
OH! Wow, mi piace quanto sia funky!
81
00:04:17,757 --> 00:04:21,260
Ti piace anche che abbia zero
Recensioni di Yelp e il servizio è un bagno?
82
00:04:21,261 --> 00:04:24,012
Ok, sì,
ma accettano criptovaluta.
83
00:04:24,013 --> 00:04:24,930
Ecco qua.
84
00:04:24,931 --> 00:04:27,307
- Dove l'hai letto?
- EHI.
85
00:04:27,308 --> 00:04:30,227
So che non vuoi farlo,
e nemmeno io.
86
00:04:30,228 --> 00:04:34,606
Io no, ma è solo una notte
e significa davvero molto per Jack.
87
00:04:34,607 --> 00:04:37,109
Ne ha avuto un po'
di un periodo difficile ultimamente.
88
00:04:37,110 --> 00:04:39,403
Continua a parlare
voler onorare Nick
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,530
con questo fine settimana e la maratona.
90
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
E penso che ne abbia bisogno.
91
00:04:46,035 --> 00:04:47,244
Per Jack?
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
- Bene.
- Grazie.
93
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
E mi dispiace
sta attraversando un periodo difficile.
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,712
E' per questo che fingi?
allenarsi per una maratona?
95
00:04:56,713 --> 00:05:00,800
Mi sto allenando per una maratona.
Faccio tre miglia al giorno.
96
00:05:01,759 --> 00:05:03,844
Va bene. Girati allora.
97
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
No. Non c'è niente da imparare laggiù.
98
00:05:06,222 --> 00:05:07,639
- Dai. Fammi vedere.
- No.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,890
- Mostrami quella bolla.
- NO!
100
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
Dai.
101
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Non è un bottino!
102
00:05:15,440 --> 00:05:19,109
♪ Si vede che sono un grand'uomo ♪
103
00:05:19,110 --> 00:05:20,861
♪ In questa città ♪
104
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
♪ E io sono il re... ♪
105
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
Ciao. Abbiamo una prenotazione
per sei sotto "Jack".
106
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
Ho il numero di conferma,
se questo aiuta.
107
00:05:35,543 --> 00:05:37,836
Penso che saranno in grado di ospitarci.
108
00:05:40,089 --> 00:05:42,507
Il piccolo giovane inquilino dai capelli rossi
è caldo e discreto.
109
00:05:42,508 --> 00:05:44,217
Oh, quello? Oh, aspetta. No.
110
00:05:44,218 --> 00:05:45,552
È piccante?
111
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
Santo cielo, questo posto è delizioso.
112
00:05:47,847 --> 00:05:51,475
Guarda, ho così tante ossa nel piatto
Potrei avviare un piccolo museo.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,518
- Allora, Ginny, come vanno le cose?
- Sì.
114
00:05:53,519 --> 00:05:57,814
Voglio dire, so che ovviamente diventerà più difficile
col passare del tempo, ma ho un piano.
115
00:05:57,815 --> 00:06:01,193
Farò un parto in acqua
nello studio collegato al mio posto yoga.
116
00:06:01,194 --> 00:06:03,278
- Sorprendente.
- E ho trovato un appartamento.
117
00:06:03,279 --> 00:06:06,698
È un quarto piano senza ascensore,
il che, non eccezionale, ma è grande.
118
00:06:06,699 --> 00:06:08,158
OH! OH! E ho scelto un nome.
119
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
OH! Raccontaci, raccontaci.
120
00:06:09,869 --> 00:06:12,037
Va bene. Lo sarà
una piccola rivelazione di genere.
121
00:06:12,038 --> 00:06:13,372
Dio mio.
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,540
Abbiamo bisogno di un rullo di tamburi.
123
00:06:19,754 --> 00:06:20,671
Baia.
124
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
Ora rivela il genere.
125
00:06:28,638 --> 00:06:31,306
E' un maschietto. Co... Cove è un nome da maschio.
126
00:06:34,018 --> 00:06:34,935
Sìì!
127
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Lo sapevo! Ovviamente!
128
00:06:39,065 --> 00:06:41,650
Lo zio Claude lo farà sempre
essere disponibile a fare da babysitter.
129
00:06:41,651 --> 00:06:42,776
Oh!
130
00:06:42,777 --> 00:06:45,529
In realtà ho contribuito a crescere i figli di mia sorella.
131
00:06:45,530 --> 00:06:48,824
Oh, è così dolce. Avete fatto due
hai mai pensato di avere figli tuoi, o...
132
00:06:48,825 --> 00:06:51,910
Bene, abbiamo avuto conversazioni
a riguardo nel corso degli anni,
133
00:06:51,911 --> 00:06:54,204
ma alla fine Claude non era interessato.
134
00:06:54,205 --> 00:06:55,580
Che cosa?
135
00:06:55,581 --> 00:06:57,374
Di cosa stai parlando?
136
00:06:57,375 --> 00:06:59,918
- Dai.
- Pensi che io abbia preso questa decisione?
137
00:06:59,919 --> 00:07:01,920
- Din, din, din, din.
- Oh, ragazzo.
138
00:07:01,921 --> 00:07:03,463
- Jack è ubriaco.
- Lascia che accada.
139
00:07:03,464 --> 00:07:06,049
Ragazzi, ascoltate, so che questo non era il piano,
140
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
ma è così bello
per essere di nuovo tutti insieme.
141
00:07:09,720 --> 00:07:12,848
E Ginny, tu ne fai parte.
142
00:07:12,849 --> 00:07:14,182
Giusto?
143
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
Non ti allontanerai mai da noi.
144
00:07:16,853 --> 00:07:20,856
E quel bambino...
Sarò presente alla nascita del suo bambino.
145
00:07:20,857 --> 00:07:22,441
Oh, chiudilo.
146
00:07:23,901 --> 00:07:24,943
A tutti noi.
147
00:07:24,944 --> 00:07:27,028
A tutti noi!
148
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
- Grazie. Saluti.
- Saluti.
149
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
Saluti.
150
00:07:31,284 --> 00:07:33,702
Allora, dove andremo tutti quest'estate?
151
00:07:33,703 --> 00:07:36,329
- Ooh, questa è buona.
- Dove puoi portare un bambino?
152
00:07:36,330 --> 00:07:37,497
Hmm.
153
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
♪ Sembra una vita... ♪
154
00:07:43,421 --> 00:07:45,172
- Sono solo io.
- OH.
155
00:07:45,173 --> 00:07:47,632
- Farò pipì davanti a te.
- Nessun problema.
156
00:07:47,633 --> 00:07:51,303
Ehi, puoi dirlo?
tuo marito stronzo per rinfrescare la situazione?
157
00:07:51,304 --> 00:07:52,220
Che cosa?
158
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
Ginny non può venire
in vacanza estiva con noi.
159
00:07:54,348 --> 00:07:56,141
Non può essere nel nostro gruppo.
160
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
Aspetta, pensavo che stessi bene con Ginny?
161
00:07:57,894 --> 00:08:00,812
Ascolta, è una brava ragazza,
e le auguro il meglio,
162
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
ma le donne non dovrebbero essere amiche
163
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
con la donna
il loro defunto marito li ha lasciati per.
164
00:08:06,152 --> 00:08:09,821
Sì, hai ragione.
Non c'è nessuna canzone di Beyoncé che parli di questo.
165
00:08:09,822 --> 00:08:13,200
Oh, pensavo che vederla sarebbe stato bello,
ma non lo è.
166
00:08:13,201 --> 00:08:17,704
E quella pancia, non riesco a guardarla
senza vedere lei e Nick farlo.
167
00:08:17,705 --> 00:08:22,250
Lui che fa tutte le sue mosse speciali
di cui era così orgoglioso.
168
00:08:22,251 --> 00:08:24,586
- Non preoccuparti, non li descriverò.
- Non c'è bisogno.
169
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
Ci sono solo tre cose che fanno.
170
00:08:26,506 --> 00:08:30,300
Posso tenerlo insieme per diffonderlo
le ceneri, ma poi è finita.
171
00:08:30,301 --> 00:08:33,303
Non ho bisogno di rivedere Ginny mai più.
172
00:08:33,304 --> 00:08:36,265
Sì, va bene, sì.
Posso chiedere a Jack di darci una calmata.
173
00:08:37,683 --> 00:08:40,268
- Porta! Gesù.
- Scusa.
174
00:08:42,730 --> 00:08:44,064
- Eccoli!
- Grazie.
175
00:08:44,065 --> 00:08:46,775
- Cosa sta succedendo?
- EHI!
176
00:08:46,776 --> 00:08:49,986
Stavo per distribuirli
dopo aver sparso le ceneri di Nick,
177
00:08:49,987 --> 00:08:52,573
ma visto che l'atmosfera è così bella in questo momento,
178
00:08:53,199 --> 00:08:58,119
Con la presente lo dichiaro
il primo fine settimana annuale di Nick.
179
00:08:58,120 --> 00:09:01,915
Possiamo venire tutti qui insieme
per il resto della nostra vita.
180
00:09:01,916 --> 00:09:03,667
Oh, bene!
181
00:09:03,668 --> 00:09:05,377
- Ecco qua!
- Grazie.
182
00:09:05,378 --> 00:09:06,419
Sì.
183
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
Prendiamo questo.
184
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Giusto.
185
00:09:10,383 --> 00:09:13,051
Calcia molto, sai?
186
00:09:13,052 --> 00:09:15,887
Perché sono un cliente!
187
00:09:15,888 --> 00:09:17,264
- Va bene.
- Saluti.
188
00:09:17,265 --> 00:09:20,600
Quindi... buone notizie. Uh, le stanze sono pronte.
189
00:09:20,601 --> 00:09:24,229
Uh, brutte notizie, Jared è fermo
abituarsi al nuovo sistema
190
00:09:24,230 --> 00:09:27,107
e in realtà hanno solo
tre stanze disponibili.
191
00:09:27,108 --> 00:09:30,860
Quindi stavo pensando
Danny e Claude nella stanza otto,
192
00:09:30,861 --> 00:09:34,364
Kate e io ne prenderemo nove,
e Ginny e Anne, le dieci su dieci.
193
00:09:34,365 --> 00:09:36,449
Oh, non lo so...
194
00:09:36,450 --> 00:09:40,078
Oh, non avevo intenzione che lo fossero le decine
un commento sui loro corpi.
195
00:09:40,079 --> 00:09:43,540
No, pensavo...
Stavo considerando soprattutto la personalità.
196
00:09:43,541 --> 00:09:46,418
Per non insinuare che, sai, i loro...
197
00:09:46,419 --> 00:09:50,088
Si intendevano le decine
per riferirsi all'intero pacchetto.
198
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
Nessuno parla. Fallo andare avanti.
199
00:09:52,675 --> 00:09:55,760
Sai cosa? Ginny è incinta.
Dovrebbe avere una stanza tutta sua.
200
00:09:55,761 --> 00:09:57,637
Sì. Annie, puoi venire con noi.
201
00:09:57,638 --> 00:09:59,514
- Là.
- E' davvero premuroso.
202
00:09:59,515 --> 00:10:00,974
- Grazie, Anna.
- Sì, certo!
203
00:10:00,975 --> 00:10:03,018
Ok, sì.
204
00:10:03,019 --> 00:10:04,936
Buona notte. Dormi bene.
205
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
- Ragazzi.
- OH! Va bene.
206
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
Grazie mille.
207
00:10:09,734 --> 00:10:10,942
Uffa.
208
00:10:10,943 --> 00:10:13,445
Se vuoi sapere cosa
sembrerai 24 ore dopo la tua morte,
209
00:10:13,446 --> 00:10:16,031
l'illuminazione ambientale nel bagno
ti darà un buon senso.
210
00:10:16,032 --> 00:10:17,824
Oh, penso che sia carino qui.
211
00:10:17,825 --> 00:10:18,992
Uh-uh! Uh-uh!
212
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
Questo posto è fintamente carino.
Potrei rompere tutto con un cucchiaio.
213
00:10:25,833 --> 00:10:27,834
Come sei andato lì dentro, Nick?
214
00:10:27,835 --> 00:10:30,587
Fai amicizia con tutti i miei caricatori?
215
00:10:30,588 --> 00:10:33,423
Guarda, non voglio
in una rissa in questo momento.
216
00:10:33,424 --> 00:10:37,135
Voglio solo che tu lo sappia
quello che hai detto a cena era fuori luogo.
217
00:10:37,136 --> 00:10:40,305
Lo fai sempre. Sono furioso.
Lasciamo le cose come stanno.
218
00:10:40,306 --> 00:10:43,975
Dio mio. Perché ho detto
non volevi avere figli?
219
00:10:43,976 --> 00:10:45,477
L'hai detto tu.
220
00:10:45,478 --> 00:10:48,521
No, eri tu quello giusto
chi ha detto che non dovremmo avere figli.
221
00:10:48,522 --> 00:10:51,524
- Uh, non è così che ricordo.
- Che sorpresa.
222
00:10:51,525 --> 00:10:55,236
Eravamo da Nick e Anne durante il COVID.
Indossavi dei pantaloni rossi...
223
00:10:55,237 --> 00:10:57,072
Non ho mai indossato pantaloni rossi in vita mia.
224
00:10:57,073 --> 00:10:58,156
Patrizia era lì!
225
00:10:58,157 --> 00:11:01,743
OH! Ricordo Patrizia.
Era davvero una manciata.
226
00:11:01,744 --> 00:11:02,703
Vedere?
227
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
Aspetta, ragazzi.
228
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Che cazzo?
229
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
Scusa.
230
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
Guarda, va bene.
231
00:11:14,965 --> 00:11:16,549
Che importa?
232
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
I tuoi sentimenti sono validi
non importa cosa sia realmente successo.
233
00:11:19,387 --> 00:11:21,388
So cosa è realmente successo.
234
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
Lo ricordo diversamente.
235
00:11:22,890 --> 00:11:25,225
Perché tu sei
il grande ricordatore, giusto?
236
00:11:25,226 --> 00:11:27,602
Allora dimmi,
come si chiamano i nostri giardinieri?
237
00:11:27,603 --> 00:11:31,690
- Non è una questione di memoria. Sono solo scortese.
- Hai bisogno di darti una calmata, ok?
238
00:11:31,691 --> 00:11:33,608
E ora vado a prendermi un cuscino nuovo
239
00:11:33,609 --> 00:11:36,445
perché questo
ha un guanto di lattice attaccato.
240
00:11:48,290 --> 00:11:51,501
Ehi, stasera è stato divertente.
La gente era felice che fossimo rimasti.
241
00:11:51,502 --> 00:11:53,336
Sì.
242
00:11:53,337 --> 00:11:55,755
Anne mi ha preso da parte
243
00:11:55,756 --> 00:11:59,300
e dire che stasera ha tirato fuori
alcuni sentimenti per lei
244
00:11:59,301 --> 00:12:01,302
riguardo al fatto che tutti siano qui.
245
00:12:01,303 --> 00:12:06,224
Oh, ho capito. Voglio dire, per me,
Mi stavo rendendo conto di quanto fossi triste.
246
00:12:06,225 --> 00:12:08,351
Ma averci tutti qui insieme?
247
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
Stasera è stata la serata migliore
Ce l'ho da mesi.
248
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
È strano avere Ginny, però?
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,484
No, per niente.
250
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
È come se lo avessimo ancora
un pezzo di Nick, in un certo senso.
251
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
Sì, è un bel modo di pensarci.
252
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Che cosa?
253
00:12:26,370 --> 00:12:30,332
No, stanno guardando solo le tue gambe
davvero bene dopo tutto quel correre.
254
00:12:32,042 --> 00:12:33,085
Non mentirò
255
00:12:33,586 --> 00:12:36,045
Stavo flettendo i miei quadricipiti,
sperando che te ne accorgessi.
256
00:12:36,046 --> 00:12:37,964
Oh, ho notato.
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
- L'hai fatto, eh?
- Sì.
258
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
Va bene.
259
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
OH.
260
00:12:56,150 --> 00:12:58,818
- Cosa sta succedendo?!
- Cosa tiene su questo materasso?
261
00:12:58,819 --> 00:13:01,529
Non ci sono le lamelle?
262
00:13:01,530 --> 00:13:03,364
Via da me! Sto soffocando!
263
00:13:03,365 --> 00:13:06,075
Non posso! È così che ci troveranno.
264
00:13:10,790 --> 00:13:14,709
Ehi, Ginny. Ti è capitato di averlo?
un cuscino in più che posso prendere in prestito?
265
00:13:14,710 --> 00:13:16,002
Ehm...
266
00:13:16,003 --> 00:13:18,421
Eh sì, sì. Puoi averne uno.
267
00:13:18,422 --> 00:13:21,258
Stai solo attento.
Odorano un po' di benzina.
268
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Tesoro, cosa c'è che non va?
269
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
Niente, è solo che... ehm...
270
00:13:27,848 --> 00:13:31,810
…la mia richiesta per l'appartamento
è stato rifiutato, ma andrà tutto bene.
271
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Va bene. È solo...
272
00:13:35,439 --> 00:13:38,526
oltre a tutta la roba su Anne,
è un po' tanto.
273
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Scusa, che roba di Anne?
274
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
Beh, l'ho solo supposto
lo sapevate tutti e ne parlavate.
275
00:13:50,663 --> 00:13:51,539
No.
276
00:14:02,842 --> 00:14:04,551
Non sono affari tuoi?
277
00:14:04,552 --> 00:14:07,011
Non è questa la tua famiglia?
Dici sempre: "Questa è la mia famiglia".
278
00:14:07,012 --> 00:14:08,721
È la nostra famiglia.
279
00:14:08,722 --> 00:14:11,599
EHI! Qualcuno ha già trovato il caffè?
280
00:14:11,600 --> 00:14:13,101
Dobbiamo affrontarla.
281
00:14:13,102 --> 00:14:15,103
No, non lo facciamo. Dobbiamo solo essere gentili.
282
00:14:15,104 --> 00:14:16,729
- Carino?!
- Fai solo il bravo.
283
00:14:16,730 --> 00:14:19,190
- Come puoi essere gentile?
- Saremo a casa tra un paio d'ore.
284
00:14:19,191 --> 00:14:20,108
Tutto quello che faremo...
285
00:14:20,109 --> 00:14:22,235
Un altro paio d'ore così?
Esploderò.
286
00:14:22,236 --> 00:14:23,195
Cosa sta succedendo?
287
00:14:24,780 --> 00:14:26,114
Claude è arrabbiato con tutti.
288
00:14:26,115 --> 00:14:27,490
No, no, non è vero.
289
00:14:27,491 --> 00:14:29,742
Non sono arrabbiato con te.
Sono abituato a essere trattato così.
290
00:14:29,743 --> 00:14:32,412
- Ma sono furioso con Anne.
- Cos'ha fatto Anne?
291
00:14:32,413 --> 00:14:33,496
OH.
292
00:14:33,497 --> 00:14:35,666
Ok, non spetta a me dirlo.
293
00:14:36,542 --> 00:14:39,544
Oh, andiamo, dici solo quello
quando è davvero bello.
294
00:14:39,545 --> 00:14:42,964
Ancora non so perché Tami Cantilina
ha abbandonato lo spettacolo in primavera.
295
00:14:42,965 --> 00:14:44,883
Doveva essere incinta. Cos'altro c'è?
296
00:14:44,884 --> 00:14:45,925
Lavoro al naso, Claude.
297
00:14:46,844 --> 00:14:48,511
- Veramente?
- Va bene. Ascoltare.
298
00:14:48,512 --> 00:14:50,972
Non penso che questo dovrebbe essere segreto.
Tutti hanno bisogno di sapere.
299
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
Ok, Ginny me l'ha detto, Nick
e il divorzio di Anne non era definitivo.
300
00:14:53,976 --> 00:14:57,061
Devo avvertirvi che ne abbiamo solo sentito parlare
un lato della storia.
301
00:14:57,062 --> 00:14:59,689
Morirò se qualcuno
non mi dice il resto adesso.
302
00:14:59,690 --> 00:15:02,984
Anne ha preso tutti i soldi di Nick,
e non darà un soldo a Ginny
303
00:15:02,985 --> 00:15:04,777
perché vuole Ginny
avere una brutta vita.
304
00:15:04,778 --> 00:15:06,446
- Ecco, l'ho detto.
- Dio mio.
305
00:15:06,447 --> 00:15:09,866
- Non credo che Ginny abbia detto questo.
- Oh, quindi ricordo male anche questo?
306
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Hmm?
307
00:15:11,035 --> 00:15:13,786
Non posso credere che tu stia prendendo
La parte di Anne è più di quella di Ginny, onestamente.
308
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
Ok, Claude è molto permaloso
sulle mamme single a causa di sua sorella.
309
00:15:17,124 --> 00:15:18,249
Beh, scusami.
310
00:15:18,250 --> 00:15:21,210
Non penso che siano madri single
dovrebbero essere abbandonati nel momento del bisogno
311
00:15:21,211 --> 00:15:22,253
come la Vergine Maria.
312
00:15:22,254 --> 00:15:23,379
E che dire di Giuseppe?
313
00:15:23,380 --> 00:15:25,757
Guarda i dipinti, Kate.
Joseph non c'era mai.
314
00:15:25,758 --> 00:15:26,716
Eh.
315
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
Hmm.
316
00:15:27,927 --> 00:15:30,136
Penso e basta
questo è un grosso malinteso.
317
00:15:30,137 --> 00:15:32,221
Anne non è un mostro.
318
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
E lei e Ginny
sono andati d'accordo, vero?
319
00:15:35,267 --> 00:15:37,393
Sì a tutto questo.
320
00:15:37,394 --> 00:15:41,898
Anche se Anne me lo ha detto ieri sera
che non vuole mai più rivedere Ginny.
321
00:15:44,777 --> 00:15:46,611
Non andrò a fare l'escursione.
322
00:15:46,612 --> 00:15:48,404
No, Claude, per favore. Per Jack.
323
00:15:48,405 --> 00:15:50,573
Non posso. Non posso essere fintamente gentile con Anne.
324
00:15:50,574 --> 00:15:52,325
Sono reale, ok?
325
00:15:52,326 --> 00:15:54,869
Come J-Lo e Ja Rule.
326
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Ehi, ragazzi, che succede?
327
00:15:57,539 --> 00:16:00,375
Niente. Rimango semplicemente emozionato.
328
00:16:00,376 --> 00:16:02,794
Ok, devo andare a lavarmi la faccia
e metto le mie scarpe da trekking.
329
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
Ci vediamo tra un secondo. Ehi, Anna!
330
00:16:04,505 --> 00:16:05,880
EHI!
331
00:16:05,881 --> 00:16:07,256
Non fare una scenata.
332
00:16:07,257 --> 00:16:09,008
Ehi, ragazzi!
333
00:16:09,009 --> 00:16:09,926
- CIAO.
- EHI.
334
00:16:09,927 --> 00:16:12,553
Non ti ho nemmeno notato
lasciare la stanza stamattina.
335
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Come hai dormito?
336
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
Non bene.
337
00:16:15,599 --> 00:16:16,891
Ci ho pensato
338
00:16:16,892 --> 00:16:19,686
tutto il superfluo
dolore e sofferenza in questo mondo.
339
00:16:19,687 --> 00:16:23,148
Oh, spara. Mi dispiace tanto.
340
00:16:23,732 --> 00:16:26,567
In realtà, non mi sento molto bene.
Forse possiamo andare a casa?
341
00:16:26,568 --> 00:16:28,778
Magari un po' fresco
l'aria in cima alle montagne aiuterà.
342
00:16:28,779 --> 00:16:31,364
Sai cosa?
Nemmeno io mi sento benissimo.
343
00:16:31,365 --> 00:16:33,449
Mi chiedo se sia qualcosa
abbiamo mangiato ieri sera.
344
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Ehm… mm…
345
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Mattina.
346
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
Oh, che top carino.
347
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
Ehi, Ginny. Colore carino dei leggings.
348
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
Ragazzi, odio dirlo,
349
00:16:46,005 --> 00:16:50,008
ma l'app meteo dice
c'è circa il 10% di possibilità che piova.
350
00:16:50,009 --> 00:16:52,635
Quindi stavo riflettendo
di molta cautela, dovremmo...
351
00:16:52,636 --> 00:16:55,304
- Hmm, io...
- Katherine, questa escursione non si farà.
352
00:16:55,305 --> 00:16:59,017
Onestamente, non ho mai nemmeno sentito Nick
menzionare questa montagna prima.
353
00:16:59,018 --> 00:17:00,977
Oh, beh, è venuto qui come boy scout.
354
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
Era il primo posto
ha mai dormito fuori.
355
00:17:04,940 --> 00:17:07,359
Uh, ma sì, ne sono sicuro...
Sono sicuro che non sia stato un grosso problema.
356
00:17:08,485 --> 00:17:12,572
Ok, so che Jack lo vuole davvero,
ma è l'unico.
357
00:17:12,573 --> 00:17:15,784
Quindi qualcuno lo avrà
per dirgli che è spento.
358
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
Ma è così felice.
359
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
Va bene.
360
00:17:27,171 --> 00:17:28,047
Va bene.
361
00:17:32,134 --> 00:17:34,761
♪ Ascolto il vento ♪
362
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
♪ Al vento della mia anima ♪
363
00:17:40,934 --> 00:17:45,564
♪ Dove finirò
Beh, penso che solo Dio lo sappia veramente ♪
364
00:17:49,777 --> 00:17:52,821
♪ Mi sono seduto al sole al tramonto ♪
365
00:17:54,031 --> 00:17:55,406
♪ Ma mai... ♪
366
00:17:55,407 --> 00:17:57,117
Oh mio Dio, Jack!
367
00:17:57,826 --> 00:17:59,952
Non è ancora pronto.
368
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
Ho avuto un'idea durante la mia corsa,
Volevo provarlo.
369
00:18:03,332 --> 00:18:05,917
Questo è quello che stai facendo
con la GoPro?
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,168
Sì! Io…
371
00:18:07,169 --> 00:18:08,961
Sai, volevo solo fare qualcosa
372
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
che ha catturato come ci si sentiva
per stare tutti insieme.
373
00:18:13,842 --> 00:18:18,639
♪ Ascolto le mie parole
Ma sono molto al di sotto di ♪
374
00:18:22,184 --> 00:18:26,855
{\an8}♪ Lascio che la musica mi prenda
Dove vuole andare il mio cuore ♪
375
00:18:30,984 --> 00:18:32,902
Hm, quella non è la marcia di qualcuno
376
00:18:32,903 --> 00:18:34,904
chi sta per dircelo
siamo sulla stessa pagina.
377
00:18:34,905 --> 00:18:39,200
Quell'uomo è un angelo.
Siamo fortunati che cammini tra noi.
378
00:18:39,201 --> 00:18:42,411
Katherine, per quanto tempo ancora?
dovremmo fingere?
379
00:18:42,412 --> 00:18:43,704
Altre due ore?
380
00:18:43,705 --> 00:18:46,457
Oh, amico!
381
00:18:46,458 --> 00:18:48,501
Perché è un grosso problema?
382
00:18:48,502 --> 00:18:50,044
Non sono ingenuo, ok?
383
00:18:50,045 --> 00:18:53,548
So che non ci sarà
un secondo fine settimana annuale di Nick.
384
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Lo sappiamo tutti.
385
00:18:55,300 --> 00:18:58,886
Ma Jack no,
e penso che sia bellissimo.
386
00:18:58,887 --> 00:19:00,680
Quindi qualunque cosa tu stia succedendo in questo momento,
387
00:19:00,681 --> 00:19:04,308
lo riempirai
e portatevi un caprone su quella montagna
388
00:19:04,309 --> 00:19:06,185
perché Jack lo farebbe per te.
389
00:19:06,186 --> 00:19:09,564
- Quindi se giocassi la carta della gravidanza?
- Bel tentativo. Sei sano da morire.
390
00:19:09,565 --> 00:19:10,773
Ehi!
391
00:19:10,774 --> 00:19:14,527
Chi è interessato a fare rifornimento
con una ricca colazione prima di iniziare?
392
00:19:14,528 --> 00:19:16,445
- No.
- Andiamo e basta.
393
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Beh, prenditi un bar.
394
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
Ci ho pensato e penso
il bambino dovrebbe chiamarmi Paw-pou.
395
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
Oh, a meno che tu non voglia Paw-pou.
396
00:19:59,573 --> 00:20:01,282
Lo odio dannatamente.
397
00:20:12,461 --> 00:20:14,670
Uh, ho cercato,
398
00:20:14,671 --> 00:20:17,673
e apparentemente questa catena montuosa
sollevato dalla terra
399
00:20:17,674 --> 00:20:19,800
come 300 milioni di anni fa.
400
00:20:19,801 --> 00:20:21,093
Eh!
401
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
Tipo, tutta questa bellezza
402
00:20:23,096 --> 00:20:27,808
è stato creato dal calore e dalla pressione
bollente sotto la superficie.
403
00:20:27,809 --> 00:20:30,978
Ottimo, forse ce la faremo
una nuova montagna oggi.
404
00:20:30,979 --> 00:20:34,982
Ora Nick, in un modo piccolo ma molto reale,
405
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
aggiungerà a quella bellezza.
406
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
Un altro strato per aiutare questa montagna
ultimi milioni di anni.
407
00:20:46,662 --> 00:20:49,747
Nessun altro che viene quassù
lo saprà.
408
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
Ma, ehm…
409
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
…lo faremo.
410
00:20:55,796 --> 00:20:56,880
Danny.
411
00:21:10,727 --> 00:21:11,727
Cosa c'è che non va?
412
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Io...
413
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
dimenticato le ceneri.
414
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
Oh no!
415
00:21:22,447 --> 00:21:25,783
Cavolo, è davvero più difficile
scendere che salire.
416
00:21:25,784 --> 00:21:27,576
- Sì, l'hai detto.
- Lo sappiamo.
417
00:21:27,577 --> 00:21:29,370
Mi dispiace tanto, a tutti.
418
00:21:29,371 --> 00:21:32,081
Non so come mi farò perdonare.
Ma troverò qualcosa.
419
00:21:32,082 --> 00:21:34,292
Oppure tra cinque anni, racconterai nuovamente la storia,
420
00:21:34,293 --> 00:21:37,461
dicendo che sono io
che hanno dimenticato le ceneri nella stanza.
421
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
EHI.
422
00:21:41,216 --> 00:21:44,761
Proprio come un esperimento mentale,
dimmi che hai una memoria migliore della mia.
423
00:21:45,846 --> 00:21:48,724
Cosa pensi che sia successo?
l'ultima volta che abbiamo parlato di avere figli?
424
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
Danny, hai detto,
"Non penso che dovremmo essere genitori."
425
00:21:53,312 --> 00:21:57,273
Se lo ricordi diversamente, va bene.
Solo che non sei timido.
426
00:21:57,274 --> 00:22:00,736
Se ad un certo punto volevi dei figli,
li avremmo avuti.
427
00:22:01,236 --> 00:22:03,697
Basta non dire che ero io la ragione,
perché eri tu.
428
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
Ok, guarda, guarda.
429
00:22:16,168 --> 00:22:20,004
So che è stata una giornata dura,
e non sono tutti dell'umore migliore,
430
00:22:20,005 --> 00:22:21,505
allora perché non andiamo tutti a casa?
431
00:22:21,506 --> 00:22:24,383
- Possiamo tornare il prossimo fine settimana.
-Jack, no!
432
00:22:24,384 --> 00:22:26,469
Non verrò mai
in questo posto maledetto mai più!
433
00:22:26,470 --> 00:22:29,013
Non posso andare avanti
su e giù per la montagna.
434
00:22:29,014 --> 00:22:30,806
Non sono una funicolare, ok?
435
00:22:30,807 --> 00:22:33,142
Ok, capisco che ci sentiamo così adesso,
436
00:22:33,143 --> 00:22:35,186
ma con una settimana di pausa, potremmo...
437
00:22:35,187 --> 00:22:38,105
No, no, no! Questo deve essere fatto!
438
00:22:38,106 --> 00:22:42,526
So che tutti amano Ginny,
ma questo è molto difficile per me da accettare.
439
00:22:42,527 --> 00:22:45,696
- Anne, non dici sul serio.
- Whoa, mi dispiace. È difficile per te?
440
00:22:45,697 --> 00:22:49,658
Sei tu quello che si rifiuta di dare
qualche soldo a questa povera madre. Voi!
441
00:22:49,659 --> 00:22:51,744
Ok, aspetta, aspetta. Rallenta, ok?
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,080
Io e Kate non ne abbiamo idea
di cosa stai parlando.
443
00:22:54,081 --> 00:22:55,373
- Sì.
- Che cosa?!
444
00:22:55,374 --> 00:22:59,752
Ovviamente le darò dei soldi.
Semplicemente non è ancora stato capito.
445
00:22:59,753 --> 00:23:02,088
Ma visto che siete tutti impegnati a parlare
alle mie spalle,
446
00:23:02,089 --> 00:23:05,758
te l'ha detto anche Ginny?
che mi sta facendo causa?
447
00:23:05,759 --> 00:23:07,843
Ok, non me l'ha detto.
448
00:23:07,844 --> 00:23:08,844
Sì!
449
00:23:08,845 --> 00:23:11,680
Ho preso quella piccola merda di topo
di una email ieri sera!
450
00:23:11,681 --> 00:23:15,643
Il mio avvocato mi ha detto che era l'unica strada
per entrare in contatto con qualcuno come te.
451
00:23:15,644 --> 00:23:18,187
Te l'avevo detto che Anne avrebbe fatto la cosa giusta
se ne avesse la possibilità.
452
00:23:18,188 --> 00:23:20,731
Perché l'ha detto a Kate?
non voleva rivedere Ginny?
453
00:23:20,732 --> 00:23:23,567
- EHI.
- L'hai detto a tutti?
454
00:23:23,568 --> 00:23:25,111
Già, non me lo avevi detto.
455
00:23:25,112 --> 00:23:28,781
E ne abbiamo davvero bisogno
quella dannata GoPro per questo, Jack?
456
00:23:30,325 --> 00:23:33,202
Ok, bene, visto che tutti
si odiano segretamente,
457
00:23:33,203 --> 00:23:35,121
Immagino che dovremmo semplicemente andare tutti a casa.
458
00:23:37,666 --> 00:23:40,501
Tutti hanno bisogno
entrare subito.
459
00:23:40,502 --> 00:23:44,547
Nella zona è attiva una caccia all'uomo.
Il sospettato è armato e pericoloso.
460
00:23:44,548 --> 00:23:47,675
Muoviti dentro e non uscire
fino a nuovo avviso.
461
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
- Vai, vai, vai, vai.
- Te l'avevo detto.
462
00:23:49,803 --> 00:23:51,637
Troppo a nord.