1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Dük'le İlk Gece) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Aşağıdaki program dil içerir 15 yaş altı izleyiciler için uygun değildir.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (İzleyicinin takdirine bağlı olarak tavsiye edilir.) 4 00:00:05,807 --> 00:00:06,897 (Çocuklar filme alındı üretim yönergeleri kapsamında.) 5 00:00:06,978 --> 00:00:08,058 (Hayvan sahneleri çekildi ve çekildi...) 6 00:00:08,139 --> 00:00:09,309 (üretim yönergeleri kapsamında hayvan uzmanlarıyla birlikte.) 7 00:00:37,824 --> 00:00:38,994 İyilik. 8 00:00:39,494 --> 00:00:40,564 Ne sürpriz. 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,194 Sen Lord Lee değil misin? 10 00:00:45,364 --> 00:00:47,004 Birbirlerini tanıyorlar mı? 11 00:00:47,634 --> 00:00:49,124 İnsanları nasıl selamlayacağınızı unuttunuz mu? 12 00:00:49,204 --> 00:00:50,174 Güya. 13 00:00:50,474 --> 00:00:52,994 Ailem bana öğretti İnsanları kibar bir şekilde selamlamak, 14 00:00:53,074 --> 00:00:55,774 yeminli düşmanlarım olsalar bile. 15 00:00:57,374 --> 00:00:58,474 İyi miydin? 16 00:01:08,324 --> 00:01:10,754 Hanımıma kaba davranıyorsun birdenbire ortaya çıktıktan sonra. 17 00:01:16,794 --> 00:01:17,994 O benim nişanlım. 18 00:01:20,504 --> 00:01:21,764 Ah hayatım. 19 00:01:23,234 --> 00:01:24,734 Bir hata yaptım. 20 00:01:26,174 --> 00:01:28,294 Öyle ya da böyle, teşekkür ederim Bugün bana yardım ediyorsun Sun Chaek. 21 00:01:28,374 --> 00:01:30,674 Benimkini aramaya nasıl cesaret edersin? nişanlının adı bu kadar düşüncesizce mi? 22 00:01:31,374 --> 00:01:33,584 Hala çizgiyi aşıyorsun. 23 00:01:34,714 --> 00:01:36,684 Sun Chaek ve benim çocukluk anılarımız var... 24 00:01:37,654 --> 00:01:39,284 siz Lord Lee, bu konuda hiçbir şey bilmiyorsunuz. 25 00:01:41,954 --> 00:01:44,794 Sun Chaek kurtarıldı beni sıkıntılı bir durumdan kurtardı. 26 00:01:45,494 --> 00:01:48,264 Bana almam gerektiğini söyleme... 27 00:01:48,424 --> 00:01:50,434 Her küçük olay için iznin. 28 00:01:53,194 --> 00:01:54,864 Şimdi randevunun tadını çıkar. 29 00:01:55,864 --> 00:01:57,104 Tekrar görüşürüz Sun Chaek. 30 00:02:05,314 --> 00:02:06,884 Bugünkü yürüyüşümüz burada sona eriyor. 31 00:02:09,414 --> 00:02:10,514 Geri dönelim. 32 00:02:17,294 --> 00:02:19,724 üzgün müsün çünkü daha önceki olaydan mı? 33 00:02:20,594 --> 00:02:21,594 Tabii ki değil. 34 00:02:22,894 --> 00:02:24,434 Lütfen yanlış bir fikre kapılmayın. 35 00:02:24,634 --> 00:02:26,594 - Daha önce... - Umurumda değil. 36 00:02:29,704 --> 00:02:32,874 Bu arada Lord Lee Kyu'yu nereden tanıyorsun? 37 00:02:43,344 --> 00:02:45,054 Birbirimize ayıracak vaktimiz bile olmuyor. 38 00:02:46,384 --> 00:02:48,454 israf etmek istemiyorum onun hakkında konuşmanın zamanı geldi. 39 00:02:50,854 --> 00:02:51,854 Burada. 40 00:02:57,494 --> 00:02:58,494 Haklısın. 41 00:03:00,634 --> 00:03:03,064 Sadece düşünelim bundan sonra geleceğimiz. 42 00:03:12,044 --> 00:03:13,684 Biz zaten buradayız. 43 00:03:20,254 --> 00:03:21,284 Ah, doğru. 44 00:03:24,794 --> 00:03:25,824 Bakmak. 45 00:03:26,524 --> 00:03:29,044 - Onlar neler? - Bu bilezikler... 46 00:03:29,124 --> 00:03:31,134 bizi her zaman bağlı tutacak, durum ne olursa olsun. 47 00:03:31,864 --> 00:03:34,904 Bunları bir simge olarak düşünün düğünden önce sevgiliniz. 48 00:03:35,664 --> 00:03:37,034 Bir erkek böyle bir şeyi giyemez. 49 00:03:45,544 --> 00:03:46,614 Sana yakışıyor. 50 00:03:56,524 --> 00:03:58,794 O zaman şunları saklamalısın sevgilim olarak aklımda takip ediyorum. 51 00:04:00,464 --> 00:04:03,834 Başka erkeklerin seni kucaklamasına izin verme. 52 00:04:04,534 --> 00:04:07,504 Elbette. Anladım, Lord Lee. 53 00:04:35,294 --> 00:04:36,364 Cha Sun Chaek! 54 00:04:42,264 --> 00:04:43,264 Baba! 55 00:04:50,244 --> 00:04:51,364 (Bölüm 8) 56 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 (Geri Dönen Gölge) 57 00:05:03,654 --> 00:05:05,954 Sun Chaek, Lord Lee ile mi nişanlı? 58 00:05:19,074 --> 00:05:20,074 İyi misin? 59 00:05:22,144 --> 00:05:23,744 Hayır değilim. 60 00:05:25,314 --> 00:05:27,184 Ya ulaşamazsam Yara izi yüzünden mi evlendin? 61 00:05:27,284 --> 00:05:28,514 O zaman sorumluluğu üstleneceğim. 62 00:05:29,214 --> 00:05:31,934 Bunu bahane olarak kullanmıyor musun? 63 00:05:32,014 --> 00:05:33,684 karım olmak için mi? 64 00:05:34,624 --> 00:05:35,854 Ben değilim. 65 00:05:36,524 --> 00:05:39,354 Büyüyüp muhteşem bir adam olmadıkça. 66 00:05:39,794 --> 00:05:42,494 Bana sarılma çünkü ben beklentilerinizi aştı. 67 00:05:42,624 --> 00:05:44,734 Bu benim hayatım boyunca asla olmayacak. 68 00:05:45,434 --> 00:05:46,894 Benim bir gururum var. 69 00:05:48,934 --> 00:05:49,964 Unutma. 70 00:05:50,264 --> 00:05:52,534 Ben senin ilk öpücüğünüm. 71 00:05:57,914 --> 00:06:00,814 Leydim! Genç Efendi! Neredesin? 72 00:06:05,884 --> 00:06:08,154 Haksızlığa uğradığını hissediyorsan karım ol. 73 00:06:20,564 --> 00:06:21,734 O benim nişanlım. 74 00:06:22,964 --> 00:06:24,074 Lord Lee. 75 00:06:25,274 --> 00:06:27,444 Hak etmediğiniz şeyleri talep ettiniz. 76 00:06:35,714 --> 00:06:37,454 Neler oluyor? 77 00:06:37,984 --> 00:06:40,454 Odama mı kilitlendim? 78 00:06:42,584 --> 00:06:45,014 Baba! Bang Ul! 79 00:06:45,094 --> 00:06:48,264 Lütfen kapıyı açın! 80 00:06:48,564 --> 00:06:49,994 Ateş! 81 00:06:51,364 --> 00:06:53,034 - Baba. - İşler buraya kadar geldi... 82 00:06:53,294 --> 00:06:54,964 - Baba... - çünkü seni çok şımarttım. 83 00:06:55,834 --> 00:06:58,774 Artık kelimeler yetmiyor gibi görünüyor. 84 00:07:00,604 --> 00:07:03,734 Lordum. Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 85 00:07:03,814 --> 00:07:07,644 beni aptal yerine mi koyuyorsun hiçbir şey yapmadığım için mi? 86 00:07:08,584 --> 00:07:09,584 karar verdim... 87 00:07:09,914 --> 00:07:12,214 bir babanın yapması gerektiği gibi ona bir ders vermek. 88 00:07:12,754 --> 00:07:16,224 Bu kapıyı kimse ona açamayacak... 89 00:07:16,424 --> 00:07:18,154 izin vermediğim sürece. 90 00:07:18,554 --> 00:07:19,554 - Evet lordum. - Evet lordum. 91 00:07:38,174 --> 00:07:40,944 Etrafta dolaşmayı bırakın ve evinize gidin lordum. 92 00:07:41,814 --> 00:07:43,854 Lord Cha son derece kızgın. 93 00:07:44,554 --> 00:07:46,254 Leydi Sun Chaek iyi mi? 94 00:07:47,054 --> 00:07:49,054 Odasında kilitliydi. 95 00:07:49,824 --> 00:07:51,554 Daha çok denemeliydin. 96 00:07:51,894 --> 00:07:53,494 Eyalet Baş Danışmanını görmeliyim. 97 00:07:53,824 --> 00:07:54,814 Varlığımı duyurun. 98 00:07:54,894 --> 00:07:58,294 Lordum. bu değil bunun için her zaman. 99 00:07:59,664 --> 00:08:01,264 Varlığını duyurursam, 100 00:08:02,004 --> 00:08:04,874 Hanımımı bir daha asla göremeyebilirsin. 101 00:08:05,304 --> 00:08:06,504 Kapıyı kilitlemeliyim. 102 00:08:29,764 --> 00:08:30,834 Ne? 103 00:08:34,404 --> 00:08:36,134 Bu sefer geçmiyorsun. 104 00:08:53,584 --> 00:08:55,484 Özür dilerim hanımefendi. 105 00:08:56,254 --> 00:08:57,924 Bang Ul! 106 00:09:24,114 --> 00:09:25,035 Bu nedir? 107 00:09:25,115 --> 00:09:27,284 (Mühürlü) 108 00:10:12,994 --> 00:10:14,564 Umarım iyisinizdir Majesteleri. 109 00:10:15,734 --> 00:10:18,774 Gerçekten ve içtenlikle mi söylüyorsun? anne babanın katilini diliyorum... 110 00:10:19,534 --> 00:10:20,534 iyi gidiyor mu? 111 00:10:21,344 --> 00:10:23,064 Neden böyle bir şey söyledin? 112 00:10:23,144 --> 00:10:26,144 Rahat edemezsin bu şekilde karşıma çıkıyor. 113 00:10:26,574 --> 00:10:29,464 Bu arada geçmişi unuttum birçok ülkeye yaptığım seyahatler, 114 00:10:29,544 --> 00:10:31,014 ve hiçbir şey hatırlamıyorum. 115 00:10:31,654 --> 00:10:33,784 Birinin sözlerine güvenmiyorum. 116 00:10:34,684 --> 00:10:35,984 Gezip dolaştığınızı duydum. 117 00:10:36,454 --> 00:10:38,444 Neden aniden geri döndün? 118 00:10:38,524 --> 00:10:39,754 Hiçbir amacım yok. 119 00:10:40,254 --> 00:10:43,394 Uzun süre uzaktaydım ve bedenim ve ruhum yorgun. 120 00:10:43,624 --> 00:10:46,794 Sadece kendimi eksik buldum doğduğum toprak. 121 00:10:48,004 --> 00:10:49,264 Gerçekten sadece bu mu? 122 00:10:53,304 --> 00:10:55,704 Sizi aldatacak bir şey yok Majesteleri. 123 00:10:56,204 --> 00:10:58,464 Gerçek şu ki, bazıları arkadaşlarım beni aldattı... 124 00:10:58,544 --> 00:11:00,474 mallarımı kumarda kaybedeceğim. 125 00:11:00,984 --> 00:11:02,144 Ben beş parasızım. 126 00:11:04,714 --> 00:11:06,584 Ama sanırım herkese bir çıkış verildi. 127 00:11:06,984 --> 00:11:08,284 Son iddiam... 128 00:11:10,354 --> 00:11:12,594 bana bir şey getirdi paradan daha değerli. 129 00:11:18,634 --> 00:11:19,734 Bu nedir? 130 00:11:19,994 --> 00:11:21,664 Nadir bir ilaç bile... 131 00:11:21,964 --> 00:11:23,484 en güçlü hükümdarların özlediği. 132 00:11:23,564 --> 00:11:26,694 Size çok yardımcı olacaktır canlanmaya ihtiyacınız olduğunda. 133 00:11:26,774 --> 00:11:28,744 Bu düşünceni takdir ediyorum. 134 00:11:29,844 --> 00:11:31,774 Söylentilerin doğru olduğunu görüyorum... 135 00:11:31,974 --> 00:11:33,514 ve yabancı elçilerle arkadaş oldunuz. 136 00:11:34,684 --> 00:11:37,714 Peki işler nasıl komşu milletimiz mi? 137 00:11:38,014 --> 00:11:39,354 Bildiğiniz gibi 138 00:11:39,854 --> 00:11:42,454 Ben bir playboy'um politikayla pek ilgilenmiyor. 139 00:11:42,824 --> 00:11:45,694 Ama size küçük bir şey hakkında bilgi vereceğim... 140 00:11:46,124 --> 00:11:49,594 Ara sıra duymayı başardım. 141 00:11:50,624 --> 00:11:52,994 Evet. Bu kötü bir fikir değil. 142 00:11:53,334 --> 00:11:55,584 Polo oynamayı planlıyorum 143 00:11:55,664 --> 00:11:57,594 geniş kraliyet ailesinin üyeleriyle. 144 00:11:57,674 --> 00:11:58,674 Eğer istersen, 145 00:11:59,174 --> 00:12:00,474 siz de katılabilirsiniz. 146 00:12:01,874 --> 00:12:03,804 Lütfunuz için teşekkür ederim Majesteleri. 147 00:12:18,294 --> 00:12:20,154 Lee Kyu çok ani bir şekilde geri döndü. 148 00:12:21,024 --> 00:12:22,594 Onun neyin peşinde olduğunu düşünüyorsun? 149 00:12:22,724 --> 00:12:25,334 Henüz kayda değer bir şey yapmamıştı... 150 00:12:25,634 --> 00:12:26,964 Hanyang'a girdiğinden beri. 151 00:12:27,334 --> 00:12:29,504 Eğer Lee Bun eğitimli bir av köpeğiyse, 152 00:12:29,764 --> 00:12:30,764 Lee Kyu... 153 00:12:31,634 --> 00:12:33,204 daha çok vahşi bir başıboş gibidir. 154 00:12:34,474 --> 00:12:37,144 Evet. ben de kullanabilirim bu bir fırsat... 155 00:12:37,304 --> 00:12:39,444 birbirleriyle rekabet etmelerini sağlamak. 156 00:12:53,894 --> 00:12:55,494 Bu tanıdık bir yüzdü. 157 00:12:56,924 --> 00:12:57,934 Bu yeni bir bornoz tasarımı mı? 158 00:12:58,434 --> 00:12:59,434 Çok güzel. 159 00:13:06,574 --> 00:13:09,944 O Lord Lee Kyu muydu? 160 00:13:17,684 --> 00:13:19,934 Yemek vakti geldi hanımefendi. 161 00:13:20,014 --> 00:13:22,524 Lord Lee nasıl? Şokta mı? 162 00:13:23,154 --> 00:13:24,574 Merak etmenize gerek yok. 163 00:13:24,654 --> 00:13:26,014 Kapıdaydı... 164 00:13:26,094 --> 00:13:28,194 şafak vaktinden beri. 165 00:13:28,964 --> 00:13:31,264 Dışarısı dondurucu soğuk olmalı. 166 00:13:32,364 --> 00:13:33,664 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 167 00:13:36,434 --> 00:13:38,234 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok... 168 00:13:38,474 --> 00:13:39,874 Lord Cha fikrini değiştirene kadar. 169 00:13:40,034 --> 00:13:41,424 Burada kilitli kaldım 170 00:13:41,504 --> 00:13:42,924 onu görememek, 171 00:13:43,004 --> 00:13:44,844 ve onunla konuşamıyorum. 172 00:13:45,674 --> 00:13:46,874 Ne yapmalıyım? 173 00:13:52,954 --> 00:13:56,304 Bang Ul. Git ve beni al biraz kağıt ve ip. 174 00:13:56,384 --> 00:13:58,344 Çok fazla ipe ihtiyacım var. 175 00:13:58,424 --> 00:14:00,724 - Çok mu, çok mu? Tamam aşkım. - Gitmek. 176 00:14:01,594 --> 00:14:02,594 Ah, doğru. 177 00:14:04,564 --> 00:14:05,564 Kilidi unuttum. 178 00:14:06,934 --> 00:14:07,934 Döneceğim. 179 00:14:43,404 --> 00:14:44,404 Daha da geriye gidin. 180 00:14:45,974 --> 00:14:46,974 İyi. 181 00:14:52,244 --> 00:14:54,714 İletişim araçları kuruldu. 182 00:14:55,944 --> 00:14:59,214 Bang Ul. Bunu Lord Lee'ye ver. 183 00:15:13,664 --> 00:15:15,564 Al şunu. 184 00:15:22,374 --> 00:15:23,444 Acele etmek. 185 00:15:30,814 --> 00:15:32,184 Lord Lee. 186 00:15:33,014 --> 00:15:34,424 Beni duyuyor musun? 187 00:15:36,354 --> 00:15:38,954 Seni özledim, Lord Lee. 188 00:15:43,264 --> 00:15:44,594 Buna bir son vermeliyim. 189 00:15:45,434 --> 00:15:48,034 Bana güvenin ve bekleyin. 190 00:15:49,964 --> 00:15:51,004 "Sonu mu?" 191 00:15:51,574 --> 00:15:55,204 Bu durumda birkaç şey düşündüm. 192 00:16:04,484 --> 00:16:05,484 Bu nasıl? 193 00:16:06,484 --> 00:16:10,654 Çok iyi. alacağım bunu göz önünde bulundurun. 194 00:16:15,524 --> 00:16:16,524 Lord Lee. 195 00:16:18,764 --> 00:16:20,394 O... Alo? 196 00:16:25,534 --> 00:16:26,874 Merhaba? 197 00:16:29,304 --> 00:16:30,904 Lord Lee! 198 00:17:00,434 --> 00:17:02,774 Siz üçünüz. Bir sözüm olmalı. 199 00:17:19,594 --> 00:17:21,264 Durum nedir... 200 00:17:22,464 --> 00:17:23,464 bu içecek için mi? 201 00:17:23,564 --> 00:17:24,614 Beyninizi seçmek isterim. 202 00:17:24,694 --> 00:17:26,264 Bizden tavsiye mi istiyorsunuz? 203 00:17:26,464 --> 00:17:29,734 Yapabileceğim bir şey var mı babanı kazanmak için ne yapmalısın? 204 00:17:34,974 --> 00:17:38,164 Bizi itici olarak mı görüyorsunuz? 205 00:17:38,244 --> 00:17:40,114 Size bir şey söylemeyi reddediyoruz. 206 00:17:58,764 --> 00:18:00,534 Destek kazanmak için tatlı dille konuşun. 207 00:18:06,674 --> 00:18:09,144 Hediyeler her zaman abilerimin işine yarar. 208 00:18:13,474 --> 00:18:15,014 Jang Ho, bak. 209 00:18:17,214 --> 00:18:18,254 İyilik. 210 00:18:19,484 --> 00:18:22,144 İçki. Babamız içkisinin tadını çıkarıyor. 211 00:18:22,224 --> 00:18:23,484 Se Ho, dur. 212 00:18:23,784 --> 00:18:25,944 Son zamanlarda daha da fazla içiyor. 213 00:18:26,024 --> 00:18:27,024 Vahşi ginseng! 214 00:18:27,454 --> 00:18:29,564 Babamız da yabani ginseng'i çok seviyor. 215 00:18:29,864 --> 00:18:32,164 Yeterli! Kendinizi toparlayın. 216 00:18:32,594 --> 00:18:34,724 Hiç kendinize saygınız yok mu? 217 00:18:34,804 --> 00:18:36,304 - Yapmıyoruz. - Yapmıyoruz. 218 00:18:40,804 --> 00:18:42,344 Henüz sarhoş olmadım. 219 00:18:44,444 --> 00:18:45,574 eğilmezdim... 220 00:18:46,944 --> 00:18:48,014 böyle bir hediye için. 221 00:19:09,664 --> 00:19:11,004 Sana bir bardak doldurmama izin ver 222 00:19:12,404 --> 00:19:13,404 kayınbirader. 223 00:19:18,274 --> 00:19:19,195 Kayınbirader? 224 00:19:19,275 --> 00:19:21,344 - Evet! - Evet! 225 00:19:24,314 --> 00:19:25,954 Devam etmek. 226 00:19:28,324 --> 00:19:30,184 - Yaşasın! - Yaşasın! 227 00:19:32,854 --> 00:19:34,024 İyilik. 228 00:19:34,324 --> 00:19:38,184 Lord Lee benim kayınbiraderim! 229 00:19:38,264 --> 00:19:40,464 - Yaşasın! - Yaşasın! 230 00:19:43,604 --> 00:19:46,004 Tüm erkeklerin en iyisi. 231 00:19:48,774 --> 00:19:51,074 Bu 30 yıllık yabani bir ginseng şarabı. 232 00:20:10,624 --> 00:20:11,964 Lord Lee. 233 00:20:12,594 --> 00:20:14,134 Bu yabani ginseng ile yapılmadı. 234 00:20:15,304 --> 00:20:16,804 ama ekili ginseng ile. 235 00:20:17,564 --> 00:20:19,224 Eğer bu şaka amaçlı değilse, 236 00:20:19,304 --> 00:20:21,874 Senin adına hayal kırıklığına uğradım, Lord Lee. 237 00:20:24,004 --> 00:20:25,014 İyi kurtuluş. 238 00:20:40,754 --> 00:20:42,294 kalkmayacağım... 239 00:20:42,724 --> 00:20:45,064 siz onaylayana kadar. 240 00:21:15,261 --> 00:21:17,531 Leydim, yemeğiniz servis edildi. 241 00:21:19,401 --> 00:21:20,671 Leydi Sun Chaek. 242 00:21:25,041 --> 00:21:26,311 Hanımım mı? 243 00:21:30,781 --> 00:21:31,781 Hanımım... 244 00:21:32,151 --> 00:21:33,151 Bang Ul. 245 00:21:34,881 --> 00:21:36,471 Peki ya Lord Lee? 246 00:21:36,551 --> 00:21:37,771 Babam evliliğimizi onayladı mı? 247 00:21:37,851 --> 00:21:39,321 Henüz değil. 248 00:21:39,551 --> 00:21:42,561 Lord Lee hâlâ bahçemizde diz çöküyor. 249 00:21:42,861 --> 00:21:45,561 ve Lord Cha tek kelime etmedi neler olduğunu gördüğünden beri. 250 00:21:46,061 --> 00:21:47,791 - Buna bir son vereceğim! - Leydim, hayır! 251 00:21:47,991 --> 00:21:51,361 Sadece ateşe yakıt katmış olacaksınız. 252 00:21:59,211 --> 00:22:02,111 Bu oldukça sinir bozucu. 253 00:22:02,441 --> 00:22:05,481 - Leydim lütfen. - Ne yapmam gerekiyor? 254 00:22:07,781 --> 00:22:10,721 Yapabileceğim hiçbir şey yok durum hakkında yapın. 255 00:22:13,121 --> 00:22:14,121 Leydim. 256 00:22:18,391 --> 00:22:20,661 Gelemem. 257 00:22:26,231 --> 00:22:28,541 Leydim, bu bana başka seçenek bırakmıyor. 258 00:22:29,071 --> 00:22:31,071 Kısıtlamaları unutun. 259 00:22:31,301 --> 00:22:32,911 Önceliğim hizmet ettiğim hanımdır! 260 00:22:33,741 --> 00:22:34,781 Hadi gidelim. 261 00:22:37,541 --> 00:22:38,581 Gerçekten mi? 262 00:22:46,651 --> 00:22:48,091 Tekrar ayaklarınızın üzerinde durmanın zamanı geldi. 263 00:22:48,991 --> 00:22:50,461 Siz onaylayana kadar, 264 00:22:51,561 --> 00:22:52,761 Kalkamıyorum. 265 00:22:53,291 --> 00:22:55,331 Cevap diz çökmek olsaydı, 266 00:22:55,931 --> 00:22:58,271 Dünyadaki hiçbir şey ulaşılamaz olmayacaktı. 267 00:22:59,971 --> 00:23:01,501 Şimdilik içeri gelin. 268 00:23:07,941 --> 00:23:09,081 Bunu alacağım. 269 00:23:10,641 --> 00:23:12,581 Afiyet olsun bana. 270 00:23:13,311 --> 00:23:15,021 O berbat karda dışarıda mı oturuyorsun? 271 00:23:15,381 --> 00:23:16,951 Donuyor olmalısın. 272 00:23:27,491 --> 00:23:28,931 Son olaylar... 273 00:23:29,301 --> 00:23:32,421 bana açıkça gösterdiler kararlılığınız ama... 274 00:23:32,501 --> 00:23:35,171 Hala evliliğimize karşı mısın? 275 00:23:35,371 --> 00:23:38,241 Her baba mutlu, uzun bir hayat ister. 276 00:23:38,511 --> 00:23:41,611 ve onun için sağlıklı bir yaşam kızı evlendikten sonra. 277 00:23:41,741 --> 00:23:43,541 Onu en mutlu edeceğim. 278 00:23:43,881 --> 00:23:45,281 On yıldan fazla bir süredir, 279 00:23:45,381 --> 00:23:47,311 isteyerek aldın ellerinde kan... 280 00:23:47,611 --> 00:23:49,221 Majesteleri için. 281 00:23:50,281 --> 00:23:51,621 Bu şu anlama geliyor... 282 00:23:51,791 --> 00:23:53,991 sayısız insan var... 283 00:23:54,221 --> 00:23:56,361 kim senin kanadığını görmek ister. 284 00:23:57,161 --> 00:23:58,991 Evlenip çocuk sahibi olduğunuzda, 285 00:23:59,191 --> 00:24:01,831 düşmanlarınız onları hedef olarak görecek. 286 00:24:02,201 --> 00:24:04,931 Sana gelince, onlar yapacaklar sizin savunmasızlığınız haline gelir. 287 00:24:12,711 --> 00:24:13,711 Ancak, 288 00:24:14,911 --> 00:24:17,011 benim için imkansız olurdu... 289 00:24:18,211 --> 00:24:21,481 sonsuza kadar ikisinin arasına girmek aşık olan yetişkin insanlar. 290 00:24:24,021 --> 00:24:25,991 Ruhun var mı?.. 291 00:24:26,251 --> 00:24:28,991 ve kızımı koruyacak karakter? 292 00:24:29,591 --> 00:24:32,631 Seni teste tabi tutmak isterim. 293 00:24:34,361 --> 00:24:36,401 Bana bir söz verebilir misin? 294 00:24:43,071 --> 00:24:46,311 İtibarları dikkate alarak ailemin ve Sun Chaek'in, 295 00:24:46,941 --> 00:24:48,341 Çıkmanıza izin vereceğim. 296 00:24:48,711 --> 00:24:49,811 Ancak, 297 00:24:50,341 --> 00:24:53,881 Onu saklamamanı rica ediyorum geceleri evden uzakta. 298 00:24:55,621 --> 00:24:57,521 Lütfen Sun Chaek'i güvende tutun. 299 00:24:58,851 --> 00:24:59,951 Yemin ederim... 300 00:25:00,991 --> 00:25:02,161 bu sözü tutmak için. 301 00:25:03,061 --> 00:25:05,831 O zaman sana güveneceğim. 302 00:25:07,231 --> 00:25:08,231 Duke Jung, 303 00:25:10,831 --> 00:25:14,001 Sun Chaek'in hapsini kaldıracağım. 304 00:25:15,671 --> 00:25:16,701 Anlaşıldı. 305 00:25:25,311 --> 00:25:27,781 Sun Chaek, baban sonunda... 306 00:25:35,261 --> 00:25:36,461 İnanılmaz. 307 00:25:46,031 --> 00:25:47,101 Leydim. 308 00:25:47,501 --> 00:25:48,841 Bir süre oldu. 309 00:25:52,371 --> 00:25:54,111 Beni unuttuğunu sanıyordum. 310 00:25:55,681 --> 00:25:58,881 Hayat bu aralar çok yoğun. 311 00:26:01,311 --> 00:26:03,721 Peki tılsım O gün sana verdim mi? 312 00:26:04,681 --> 00:26:05,791 Yararlı mıydı? 313 00:26:06,451 --> 00:26:07,451 "Tılsım mı?" 314 00:26:07,751 --> 00:26:08,761 Evet. 315 00:26:11,361 --> 00:26:14,061 Ondan aldığın tılsım. 316 00:26:14,931 --> 00:26:15,931 O? 317 00:26:16,831 --> 00:26:18,491 Ah, bu. 318 00:26:18,571 --> 00:26:22,291 Evet, buna inanıyorum. 319 00:26:22,371 --> 00:26:23,371 Sonra... 320 00:26:23,871 --> 00:26:26,441 bugün seni buraya ne getirdi? 321 00:26:26,971 --> 00:26:28,141 Görüyorsun... 322 00:26:30,381 --> 00:26:31,881 Aşkınızda bir engel var. 323 00:26:32,711 --> 00:26:33,871 Zor bir şey... 324 00:26:33,951 --> 00:26:36,021 bu evliliğinizi bile durdurabilir. 325 00:26:36,551 --> 00:26:38,001 Ayaklarınız bağlı. İplik kopmuş. 326 00:26:38,081 --> 00:26:39,611 Çok hayal kırıklığına uğramış olmalısın. 327 00:26:39,691 --> 00:26:41,321 Bunu nasıl bildin? 328 00:26:46,191 --> 00:26:48,011 Duygusal şans, yeniden birleşme şans ve aşk serveti. 329 00:26:48,091 --> 00:26:51,281 Bunlar benim özelim incelemelerle kanıtlanmış tılsımlar. 330 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 Tılsımlar mı? 331 00:26:59,741 --> 00:27:02,941 İyilik. Kimin ihtiyacı olduğunu kesinlikle biliyor. 332 00:27:03,841 --> 00:27:04,841 Sağ. 333 00:27:05,781 --> 00:27:08,821 Bunu gizlice erkeğinin yatağına koy. 334 00:27:09,481 --> 00:27:13,121 ve tüm engellerden kurtulacak evliliğinizin yolunda. 335 00:27:14,251 --> 00:27:17,221 Düzenli olduğunuz için müşteri, sana indirim yapacağım. 336 00:27:18,121 --> 00:27:19,131 Bir tane satın almalı mıyım? 337 00:27:21,091 --> 00:27:22,761 Hadi. Sanırım yapmalıyım. 338 00:27:23,831 --> 00:27:25,501 İşte yine burada. 339 00:27:25,731 --> 00:27:27,071 Bırakın işimi yapayım. 340 00:27:27,401 --> 00:27:29,171 Sonunu getirmektir. Olmayı bırak... 341 00:27:41,981 --> 00:27:43,621 Yer alındı... 342 00:27:44,551 --> 00:27:46,221 başka bir kız tarafından. 343 00:27:46,991 --> 00:27:48,591 Görünüşüne göre, 344 00:27:48,921 --> 00:27:50,561 işler planlandığı gibi gitmiyor. 345 00:27:51,931 --> 00:27:53,931 Ben bile böyle şeyler söyleyebilirim. 346 00:27:59,831 --> 00:28:01,631 - Bırak. - Hayır. 347 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Bir yol ayrımında duruyorsunuz. 348 00:28:07,371 --> 00:28:08,681 Akıllıca seçim yapmalısınız. 349 00:28:10,141 --> 00:28:11,481 "Kavşak mı?" 350 00:28:12,311 --> 00:28:13,511 Aldığınız kararlar... 351 00:28:14,211 --> 00:28:16,521 tek şeyler bunlar hayatta kontrol edebilirsin. 352 00:28:18,951 --> 00:28:19,951 Bekle. 353 00:28:20,291 --> 00:28:23,091 Yakında bir yol ayrımında duracaksın bir seçim yapmanız gereken yer. 354 00:28:24,361 --> 00:28:26,731 Elbette kimse bilmiyor tercihinizin sonucu. 355 00:28:27,361 --> 00:28:28,461 Ben de dahil, bir tanrı. 356 00:28:31,561 --> 00:28:33,931 Bu yüzden hem hayat hem de hikayeler olsa gerek... 357 00:28:34,771 --> 00:28:36,341 çok ilginç bir şekilde ortaya çıkıyor. 358 00:28:41,441 --> 00:28:43,031 Sonunda onu satın alacağını düşünmek. 359 00:28:43,111 --> 00:28:44,981 Çok safsınız hanımefendi. 360 00:28:45,581 --> 00:28:48,651 Benim hakkımda gerçekten bir şeyler biliyor mu? 361 00:28:49,381 --> 00:28:50,751 Tuhaf bir his. 362 00:28:51,621 --> 00:28:53,541 Gerçekten biliyor mu? bu kadarını söylemek yeterli mi? 363 00:28:53,621 --> 00:28:55,761 Ona pek inanmıyorum 364 00:28:56,061 --> 00:28:58,291 ama bugün söylediği şey tamamen kötü hissetmedim. 365 00:28:58,891 --> 00:29:00,131 Siz de mi böyle hissettiniz? 366 00:29:01,361 --> 00:29:03,561 Neden bu sefer bunu denemiyorsunuz? 367 00:29:04,061 --> 00:29:05,221 Sonuçta onu satın aldın. 368 00:29:05,301 --> 00:29:07,201 Mevcut olanı denemelisiniz. 369 00:29:14,941 --> 00:29:16,581 Neden bu saatte buradasın? 370 00:29:18,211 --> 00:29:20,501 kutlamak için mi buradasın kısıtlamaların kaldırılması? 371 00:29:20,581 --> 00:29:22,441 Kısıtlamalarım kaldırıldı mı? 372 00:29:22,521 --> 00:29:24,501 Babamla bir anlaşma mı yaptın? 373 00:29:24,581 --> 00:29:25,821 Serbest bırakılmadın. 374 00:29:26,491 --> 00:29:27,741 Sen kaçtın. 375 00:29:27,821 --> 00:29:31,341 Şimdi gel. Bunun önemi yok. 376 00:29:31,421 --> 00:29:34,331 Önemli olan bizim şu anda birlikteler. 377 00:29:36,861 --> 00:29:38,771 Sizi özledim, Lord Lee. 378 00:29:45,171 --> 00:29:46,811 Hava soğuk olduğu için 379 00:29:47,371 --> 00:29:49,141 biraz içeri girebilir miyim? 380 00:29:54,281 --> 00:29:55,821 İçeri girmenize izin verilmiyor. 381 00:29:56,451 --> 00:29:58,721 Baban evliliğimizi onaylayana kadar... 382 00:29:59,051 --> 00:30:02,221 elimi sürmeyeceğime söz verdim değerli kızının üzerinde. 383 00:30:02,461 --> 00:30:05,991 Söylentilerin yayıldığını hayal edin Seni hemen odama davet ettim. 384 00:30:06,831 --> 00:30:07,991 Zor durumda olurdum. 385 00:30:14,031 --> 00:30:15,541 Ama... 386 00:30:16,141 --> 00:30:18,291 etrafta kimse yok. 387 00:30:18,371 --> 00:30:21,111 Hiçbir sorun olmayacak eğer sessizce içeri girersem. 388 00:30:22,681 --> 00:30:24,301 Ben böyle bir söz vermezdim... 389 00:30:24,381 --> 00:30:25,481 eğer onu bu kadar kolay kıracak olsaydım. 390 00:30:26,781 --> 00:30:29,821 Bir adamın sözünü hafife mi alıyorsun? 391 00:30:32,121 --> 00:30:36,021 Lord Lee. Bu söz mü benden daha mı önemli? 392 00:30:37,461 --> 00:30:39,531 Sanırım beni özlemedin bile. 393 00:30:51,771 --> 00:30:55,041 Beni böyle bir ifadeyle sınıyor. 394 00:31:04,551 --> 00:31:05,951 Bu benim için işleri zorlaştırıyor. 395 00:31:07,651 --> 00:31:11,591 Geri dönmenin sakıncası var mı? evde mi, Leydi Cha Sun Chaek? 396 00:31:23,401 --> 00:31:24,401 Ne? 397 00:31:25,411 --> 00:31:26,411 Beklemek. 398 00:31:27,471 --> 00:31:29,611 Ne kadar kabasınız, Lord Lee! 399 00:31:47,231 --> 00:31:51,451 (Ayaktayken mutlu olmayı umuyorum Başkaları tarafından dökülen kan üzerine.) 400 00:31:51,531 --> 00:31:55,151 (Ne kadar aşağılık.) 401 00:31:55,231 --> 00:32:01,141 (Bundan sonra ne siz ne de halkın güvende olacak.) 402 00:32:06,381 --> 00:32:08,641 Bunu bana nasıl yapabildi? 403 00:32:08,721 --> 00:32:10,521 Sen kötü birisin, Lord Lee! 404 00:32:13,621 --> 00:32:14,621 Sun Chaek. 405 00:32:17,721 --> 00:32:18,731 Jang Ho. 406 00:32:20,431 --> 00:32:21,431 Sevgili Sun Chaek. 407 00:32:21,691 --> 00:32:24,301 Bir an önce nereye gittin kısıtlamalar kaldırıldığı için mi? 408 00:32:27,271 --> 00:32:28,601 Senin için zor olmuş olmalı. 409 00:32:29,171 --> 00:32:30,171 İyi iş çıkardın. 410 00:32:30,271 --> 00:32:33,591 Ancak baba henüz Evliliğimi onaylamak için 411 00:32:33,671 --> 00:32:34,592 bu beni endişelendiriyor. 412 00:32:34,672 --> 00:32:36,461 Babam ikinize göz kulak olacak. 413 00:32:36,541 --> 00:32:37,631 ama buraya kadar geliyoruz... 414 00:32:37,711 --> 00:32:38,981 büyük bir ilerleme, değil mi? 415 00:32:40,051 --> 00:32:43,901 Sen ve diğer ikiniz yardım edebilir misiniz? Bundan sonra babamı ikna edeyim mi? 416 00:32:43,981 --> 00:32:45,351 Elbette. 417 00:32:46,621 --> 00:32:48,271 Yakından izliyorum, 418 00:32:48,351 --> 00:32:51,111 Lord Lee'deki erdemi gördüm. 419 00:32:51,191 --> 00:32:52,381 Sağ? 420 00:32:52,461 --> 00:32:53,461 Evet. 421 00:32:54,561 --> 00:32:55,561 Ama... 422 00:32:56,401 --> 00:32:57,381 Peki... 423 00:32:57,461 --> 00:32:59,331 Daha konuşacakların var mı? 424 00:33:00,231 --> 00:33:02,441 Şans eseri, bundan haberin var mı? 425 00:33:02,771 --> 00:33:03,771 Ne hakkında? 426 00:33:03,871 --> 00:33:05,201 Lord Lee Kyu geri döndü. 427 00:33:07,741 --> 00:33:09,261 Sürgünden döndükten sonra, 428 00:33:09,341 --> 00:33:10,841 nerede olduğu belirsizleşti 429 00:33:11,181 --> 00:33:13,001 ailelerimizin parçalanmasına neden oluyor. 430 00:33:13,081 --> 00:33:16,621 Ama yalnızca suçlular sürgüne gönderilir, değil mi? 431 00:33:18,891 --> 00:33:21,111 Aralarındaki katliam kraliyet aileleri yaşananlar... 432 00:33:21,191 --> 00:33:22,761 şimdiki kral tahta çıktığında. 433 00:33:23,891 --> 00:33:26,291 Lord Lee o zamanlar ailesini kaybetmişti. 434 00:33:27,361 --> 00:33:28,581 Yol boyunca, 435 00:33:28,661 --> 00:33:30,021 Lord Lee Bun'la arası açıldı, 436 00:33:30,101 --> 00:33:31,101 Majestelerinin tarafını tutan kişi. 437 00:33:32,231 --> 00:33:35,301 Çok az şey biliyordum ikisinin böyle bir geçmişi vardı. 438 00:33:38,171 --> 00:33:40,841 (Davetiye) 439 00:33:45,311 --> 00:33:47,411 Polo maçı mı? 440 00:33:48,581 --> 00:33:50,121 Sahne kurulduğundan beri, 441 00:33:50,951 --> 00:33:52,521 Ben de birlikte oynayacağım. 442 00:33:58,221 --> 00:34:02,131 (Davetiye) 443 00:34:09,841 --> 00:34:10,841 (Sıfırdan sıfıra) 444 00:34:11,071 --> 00:34:13,141 Ne kadar heyecanlı bir gün değil mi? 445 00:34:13,371 --> 00:34:14,331 Hoş geldin. 446 00:34:14,411 --> 00:34:16,431 - Tanrım, uzun zaman oldu. - Aslında. 447 00:34:16,511 --> 00:34:18,601 Bugün heyecanlı bir polo maçı bekliyorum. 448 00:34:18,681 --> 00:34:19,681 Aynı şekilde. 449 00:34:20,351 --> 00:34:22,071 Lord Lee Bun'un çaldığını duydum. 450 00:34:22,151 --> 00:34:25,751 - Evet. - İşte Majesteleri Kral geliyor! 451 00:34:54,811 --> 00:34:57,051 Oyuncular, girin! 452 00:34:57,221 --> 00:34:58,281 Ne kadar zaman oldu. 453 00:35:26,111 --> 00:35:27,201 Bunlar iki takım. 454 00:35:27,281 --> 00:35:28,411 - Evet. - Başlıyor. 455 00:35:29,751 --> 00:35:31,781 Bu kadar uzun süre ayrı kaldıktan sonra, 456 00:35:32,181 --> 00:35:33,751 polo oynamak ideal yoldur... 457 00:35:33,951 --> 00:35:35,251 yetişmek için. 458 00:35:36,721 --> 00:35:37,761 Katılmıyor musun? 459 00:35:38,191 --> 00:35:41,031 Majestelerinin düşünceliliği... 460 00:35:41,591 --> 00:35:43,601 beni yeniden canlandırdı. 461 00:35:47,471 --> 00:35:50,301 Böylece? Harika. 462 00:35:56,341 --> 00:35:57,341 Şimdi o zaman. 463 00:35:58,081 --> 00:35:59,381 Elinden geleni yap... 464 00:36:00,211 --> 00:36:01,531 ve beni mutlu et. 465 00:36:01,611 --> 00:36:03,221 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 466 00:36:43,721 --> 00:36:45,831 - Hadi! - Topu çal! 467 00:36:51,731 --> 00:36:52,771 Burada! 468 00:37:12,521 --> 00:37:14,091 Tavşan! 469 00:37:14,591 --> 00:37:16,411 - Evet! - Gol atacağını biliyordum. 470 00:37:16,491 --> 00:37:20,781 (Birden sıfıra) 471 00:37:20,861 --> 00:37:22,561 - Aferin. - Evet. 472 00:37:24,961 --> 00:37:26,531 Tebrikler! 473 00:37:27,031 --> 00:37:28,501 Lord Lee Bun! 474 00:37:31,041 --> 00:37:32,071 Harika iş! 475 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 Hadi! 476 00:37:45,151 --> 00:37:46,471 - Burada! - Vur şunu! 477 00:37:46,551 --> 00:37:47,621 Buraya! 478 00:37:48,721 --> 00:37:49,721 Burada. 479 00:37:50,361 --> 00:37:52,091 Tavşan, buraya! 480 00:37:54,831 --> 00:37:55,831 Evet! 481 00:37:58,801 --> 00:37:59,801 Lanet olsun. 482 00:38:13,681 --> 00:38:15,511 Tavşan! 483 00:38:15,881 --> 00:38:16,951 - Tanrım. - Bunu gördün mü? 484 00:38:48,351 --> 00:38:49,421 Bir gol! 485 00:38:50,621 --> 00:38:52,851 (İkiden sıfıra) 486 00:38:53,191 --> 00:38:54,221 Evet! 487 00:38:57,721 --> 00:38:58,791 Tebrikler. 488 00:39:04,131 --> 00:39:05,231 Bir türlü gol atamıyorum. 489 00:39:15,171 --> 00:39:16,431 Yine dribling yapıyor. 490 00:39:16,511 --> 00:39:18,841 Topuz! Buraya! 491 00:39:18,941 --> 00:39:19,951 Orada. 492 00:39:21,411 --> 00:39:23,001 - Bir gol! - İçeri girdi! 493 00:39:23,081 --> 00:39:24,781 Bunu gördün mü? Topuz! 494 00:39:25,581 --> 00:39:26,621 Bunu gördün mü? 495 00:39:27,921 --> 00:39:28,951 Tavşan. 496 00:39:31,391 --> 00:39:32,341 İyilik. 497 00:39:32,421 --> 00:39:33,861 (Üçten sıfıra) 498 00:39:36,331 --> 00:39:37,331 Tavşan! 499 00:39:46,471 --> 00:39:48,441 - Tanrım! - Mümkün değil! 500 00:39:48,971 --> 00:39:50,711 Bir gol! 501 00:39:51,581 --> 00:39:52,581 Topuz! 502 00:39:55,381 --> 00:39:56,381 Topuz. 503 00:39:57,081 --> 00:39:58,181 Neydi o? 504 00:40:01,751 --> 00:40:03,161 Bu inanılmazdı. 505 00:40:23,781 --> 00:40:25,041 Onlar ne yapıyor? 506 00:40:26,111 --> 00:40:27,611 Bu güreş değil! 507 00:40:27,951 --> 00:40:30,121 - Neler oluyor? - Kes şunu! 508 00:40:30,221 --> 00:40:31,771 - Onlar ne yapıyor? - Aptallar. 509 00:40:31,851 --> 00:40:33,521 - Bu nedir? - Oynamaya devam edin! 510 00:40:35,251 --> 00:40:36,421 Lanet olsun. 511 00:40:38,861 --> 00:40:40,791 Faul! Faul oyunu! 512 00:40:41,061 --> 00:40:42,361 Beni duymuyor musun? 513 00:40:42,601 --> 00:40:43,731 Bu bir faul! 514 00:40:50,571 --> 00:40:51,601 Durmak! 515 00:40:53,111 --> 00:40:54,141 Kes şunu! 516 00:40:54,541 --> 00:40:56,611 - Bir gol! - Gol attılar. 517 00:41:04,451 --> 00:41:06,371 - Neydi o? - Bu adil değildi. 518 00:41:06,451 --> 00:41:08,221 - İyilik. - Lanet olsun. 519 00:41:09,821 --> 00:41:12,481 - Bu doğru değildi. - Ben buna hile diyorum. 520 00:41:12,561 --> 00:41:14,351 (Dörde bir) 521 00:41:14,431 --> 00:41:16,501 (Bir) 522 00:41:16,601 --> 00:41:19,191 - Bu doğru değildi. - Seni utanmaz aptal! 523 00:41:19,271 --> 00:41:20,521 - Ah hayatım. - İyilik. 524 00:41:20,601 --> 00:41:22,661 - Adil oyna! - Kaybetmekten mi korkuyorsun? 525 00:41:22,741 --> 00:41:24,471 Kurallara uymalısınız. 526 00:41:41,391 --> 00:41:42,421 Vahşi başıboş... 527 00:41:43,661 --> 00:41:45,321 eğitimli tazıyı ısırdı. 528 00:41:55,501 --> 00:41:57,291 - Hadi bakalım. - Al şunu. 529 00:41:57,371 --> 00:41:59,571 - Evet. - İçeride olmalı. 530 00:41:59,741 --> 00:42:01,571 - Evet. - İşte bu. 531 00:42:02,071 --> 00:42:04,181 - İyi. - Hey! 532 00:42:07,551 --> 00:42:09,441 - Hadi! - Oynamaya devam edin! 533 00:42:09,521 --> 00:42:11,501 - Oynamak! - Bir gol at! 534 00:42:11,581 --> 00:42:12,951 Hadi! 535 00:42:34,171 --> 00:42:35,411 İyi misiniz Majesteleri? 536 00:42:38,881 --> 00:42:41,701 - Majesteleri! - Majesteleri! 537 00:42:41,781 --> 00:42:45,281 Evet. İyiyim. 538 00:42:51,091 --> 00:42:52,461 Özür dilerim Majesteleri! 539 00:42:52,791 --> 00:42:54,131 Ağır bir suç işledim! 540 00:42:55,231 --> 00:42:59,201 Bir maç sırasında oldu. 541 00:43:02,431 --> 00:43:05,301 - Ölmeyi hak ediyorum! - Sorun olmadığını söyledim! 542 00:43:14,281 --> 00:43:16,481 İşler aşırı ısındı. 543 00:43:17,921 --> 00:43:19,491 Bugünlük bu kadar yeter. 544 00:43:21,091 --> 00:43:22,621 Yatak odama gideceğim. 545 00:43:39,411 --> 00:43:40,411 Tavşan. 546 00:43:41,611 --> 00:43:42,811 Bu benim hatamdı. 547 00:43:43,741 --> 00:43:44,811 Üzgünüm. 548 00:43:45,041 --> 00:43:46,051 Sorun değil. 549 00:43:47,411 --> 00:43:48,611 Benim sözüm. 550 00:43:48,851 --> 00:43:50,421 Söylentiler doğruydu. 551 00:43:51,851 --> 00:43:53,221 Hala iyisin. 552 00:43:55,091 --> 00:43:58,261 Ancak mükemmel bir cephenin bile çatlakları vardır. 553 00:43:59,831 --> 00:44:00,831 Aman tanrım. 554 00:44:01,391 --> 00:44:03,301 Bu kadar ciddi olmaya gerek yok. 555 00:44:04,131 --> 00:44:06,301 Senden çok şey öğrendiğimi söylüyorum. 556 00:44:08,171 --> 00:44:09,871 - Gitmeliyiz. - Beklemek. 557 00:44:12,241 --> 00:44:13,611 Aldın mı... 558 00:44:15,471 --> 00:44:17,241 gönderdiğim not mu? 559 00:44:28,206 --> 00:44:29,806 Onlara ne oldu? 560 00:44:29,976 --> 00:44:31,666 Kimliği belirsiz kişilerin saldırısına uğradılar... 561 00:44:31,746 --> 00:44:33,316 bir Gisaeng'in evinden ayrılırken. 562 00:44:33,916 --> 00:44:36,236 Ah hayatım. Kimi üzdüler? 563 00:44:36,316 --> 00:44:37,786 Korkunç görünüyorlar. 564 00:44:38,586 --> 00:44:40,656 Oldukça kötü bir şekilde dövüldüler. 565 00:44:42,016 --> 00:44:43,286 Özür dilerim. 566 00:44:43,656 --> 00:44:45,626 Nereye ait olduğumu göremiyorum. 567 00:44:46,826 --> 00:44:50,196 yapmayacaksın gibi görünüyor bir süre düzgün çalışır. 568 00:45:12,286 --> 00:45:13,286 Neydi... 569 00:45:13,456 --> 00:45:15,156 kana duyulan o dondurucu susuzluk? 570 00:45:18,026 --> 00:45:19,186 Çok soğuk! 571 00:45:30,536 --> 00:45:32,266 Zaten kaç gün oldu? 572 00:45:33,376 --> 00:45:35,876 O kadar iyiyiz ki Geceleri eve getiriyorum. 573 00:45:36,846 --> 00:45:38,176 Nasıl yapabildi? 574 00:45:43,786 --> 00:45:45,986 Nesin sen, Kısıtlamanın Kralı mı? 575 00:45:52,686 --> 00:45:54,796 Bunu yerleştirmeyi başaramadığım için mi? 576 00:45:57,896 --> 00:45:59,216 Eğer oraya geri dönmeye çalışırsam, 577 00:45:59,296 --> 00:46:01,436 beni ön kapıdan geri çevirecek. 578 00:46:05,666 --> 00:46:07,176 Bir yol ayrımında duruyorsunuz. 579 00:46:07,976 --> 00:46:09,306 Akıllıca seçim yapmalısınız. 580 00:46:11,946 --> 00:46:13,346 "Bir yol ayrımında duruyoruz." 581 00:46:15,576 --> 00:46:17,646 Bu neden beni huzursuz ediyor? 582 00:46:17,986 --> 00:46:19,656 (Ayaktayken mutlu olmayı umuyorum Başkaları tarafından dökülen kan üzerine.) 583 00:46:24,256 --> 00:46:27,026 Sürekli takipte kalın Lee Kyu bu noktadan sonra. 584 00:46:27,426 --> 00:46:29,496 Eğer istersen bana rapor ver olağandışı bir şey fark edin. 585 00:46:29,996 --> 00:46:32,066 Lord Lee Kyu mu... 586 00:46:32,566 --> 00:46:33,816 tehlikeli bir insan mı? 587 00:46:33,896 --> 00:46:35,666 Onun hakkında kötü hislerim var 588 00:46:36,466 --> 00:46:37,566 bu yüzden şimdilik ona göz kulak olun. 589 00:46:38,336 --> 00:46:39,336 Evet, Lord Lee. 590 00:46:54,856 --> 00:46:56,876 Sağ. Neyle ilgili? 591 00:46:56,956 --> 00:46:58,556 Sipariş ettiğiniz ürün... 592 00:46:58,786 --> 00:46:59,926 teslim edildi. 593 00:47:01,156 --> 00:47:02,156 Elbette. 594 00:47:06,026 --> 00:47:07,296 Sipariş edildiği gibi, 595 00:47:07,496 --> 00:47:09,806 Leydi Seol'un yüzüğünü aldım... 596 00:47:10,036 --> 00:47:12,066 iki parça halinde dövüldü. 597 00:47:13,506 --> 00:47:14,506 Ben alıyorum... 598 00:47:14,836 --> 00:47:16,776 biri Leydi Sun Chaek için. 599 00:47:20,076 --> 00:47:22,546 Eminim Leydi Sun Chaek bunu sevecektir. 600 00:47:35,056 --> 00:47:36,056 Lord Jung. 601 00:47:36,366 --> 00:47:37,366 Leydi Eun Ae. 602 00:47:45,706 --> 00:47:47,536 Muhtemelen paniğe kapıldınız... 603 00:47:47,836 --> 00:47:48,906 o gün aniden ayrıldığımda. 604 00:47:55,746 --> 00:47:57,216 Bu çiçekleri kabul edebilir misin? 605 00:47:57,516 --> 00:48:00,386 ve yürekten özür dilerim sana saygısızlık ettiğim için mi? 606 00:48:14,336 --> 00:48:16,936 Zaten kalbimi erittin... 607 00:48:17,536 --> 00:48:19,336 sadece bugün burada bulunarak. 608 00:48:25,906 --> 00:48:27,676 Çiçekler çok güzel. 609 00:48:29,076 --> 00:48:32,486 Bu şimdiye kadar ilk kez başıma geliyor kimseden çiçek aldı. 610 00:48:32,786 --> 00:48:35,356 O halde sık sık çiçek götürerek gelmeliyim. 611 00:48:40,796 --> 00:48:41,796 Leydi Eun Ae, 612 00:48:42,896 --> 00:48:43,896 Ben... 613 00:48:44,496 --> 00:48:46,196 Görüyorsun, o gün... 614 00:48:56,246 --> 00:48:58,106 Bana söylemene gerek yok. 615 00:48:58,976 --> 00:49:02,146 Herkesin bir hikayesi vardır kimseye söyleyememek. 616 00:49:02,716 --> 00:49:04,746 İyi bir karakter yargıcı olduğumu biliyordum. 617 00:49:07,356 --> 00:49:08,586 Bununla birlikte Leydi Eun Ae, 618 00:49:10,656 --> 00:49:13,226 bana izin verir misin aranıza katılmak için bir şans daha... 619 00:49:13,756 --> 00:49:15,326 bir kez daha gukbap için mi? 620 00:49:15,756 --> 00:49:16,866 Bunu isterim. 621 00:49:27,476 --> 00:49:29,706 Hayat her zaman bu kadar muhteşem miydi? 622 00:49:34,276 --> 00:49:36,286 "Herkesin paylaşamayacağı bir hikayesi vardır." 623 00:49:40,956 --> 00:49:42,316 Leydi Eun Ae, aman tanrım. 624 00:49:44,356 --> 00:49:46,526 Bekle, mendil. 625 00:49:51,166 --> 00:49:54,336 bunu bir araç olarak kullanabilirim Onu tekrar görmek için bahane. 626 00:49:58,306 --> 00:49:59,356 - Tavşan mı? - Yapmalısın... 627 00:49:59,436 --> 00:50:00,496 her zaman doğrudan ileriye bakın. 628 00:50:00,576 --> 00:50:03,606 Her zaman baktığın için dümdüz ilerliyorum, seçiyorum... 629 00:50:05,206 --> 00:50:06,546 başımı eğmek için. 630 00:50:06,916 --> 00:50:09,396 Kafan neden bu çarpık açıda? 631 00:50:09,476 --> 00:50:11,216 Damat adayını kıskanıyorum. 632 00:50:13,286 --> 00:50:14,286 Devam etmek. 633 00:50:14,816 --> 00:50:16,206 Nereye gidiyordun? 634 00:50:16,286 --> 00:50:17,726 Benim kendi özel hayatım var biliyorsun. 635 00:50:18,856 --> 00:50:20,556 Doğrusunu söylemek gerekirse pek merak etmedim. 636 00:50:21,756 --> 00:50:23,896 İyi durumda olmalısın şakalar çatlayacak ruh hali. 637 00:50:24,296 --> 00:50:26,296 Nişanlını görmeye mi gidiyorsun? 638 00:50:26,766 --> 00:50:27,766 Evet. 639 00:50:29,036 --> 00:50:31,906 Bu arada yabani ginseng şarabı. 640 00:50:32,236 --> 00:50:34,276 - Aslında... - Ayrı yollarımıza gidelim. 641 00:50:39,246 --> 00:50:40,396 Bugün bunu bırakacağım Soo Kyum. 642 00:50:40,476 --> 00:50:42,316 sadece iyi bir ruh halinde olduğum için. 643 00:50:43,386 --> 00:50:45,746 Lord Lee bana bir mektup mu gönderdi? 644 00:50:52,026 --> 00:50:54,276 "Cheonggye Çayı'nda olun" 645 00:50:54,356 --> 00:50:56,466 "ilk tanıştığımız yer." 646 00:50:57,996 --> 00:50:59,326 "Bekleyeceğim." 647 00:51:03,106 --> 00:51:05,426 Annem ve Bang Ul beni sorarsa 648 00:51:05,506 --> 00:51:07,676 Onlara Lord Lee ile buluşmak için acilen ayrıldığımı söyle. 649 00:51:08,106 --> 00:51:09,106 Evet hanımefendi. 650 00:52:02,496 --> 00:52:04,526 Burası ilk tanıştığımız yer. 651 00:52:25,246 --> 00:52:26,586 Onu bu kadar uzun süren ne? 652 00:53:42,796 --> 00:53:44,126 Az önce ne dedin? 653 00:53:50,566 --> 00:53:52,266 Evden çıktı... 654 00:53:53,036 --> 00:53:54,576 mektubumu aldıktan sonra mı? 655 00:53:57,206 --> 00:53:58,926 Her yere baktım, 656 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 ama Leydi Sun Chaek Cheonggye Çayı'nda değil. 657 00:54:01,746 --> 00:54:03,886 tesadüfen dışarıdaydım Leydi Yoon'un ayak işlerini yapıyorum. 658 00:54:07,556 --> 00:54:08,986 Yüksek komutan burada. 659 00:54:48,096 --> 00:54:49,096 Hayır. 660 00:54:50,596 --> 00:54:52,926 Derhal yapmamalı mısın? tıbbi tedavi mi arıyorsunuz? 661 00:54:54,996 --> 00:54:56,496 Durumumu tedavi etmeyeceğim. 662 00:54:57,166 --> 00:54:58,456 Neden? 663 00:54:58,536 --> 00:55:01,136 Geçmiş her büyüdüğünde bulanık, bu kana bakıyorum, 664 00:55:01,376 --> 00:55:03,896 ve dökülen kan ve ailemin çığlıkları... 665 00:55:03,976 --> 00:55:05,206 canlı bir şekilde bana geri dön. 666 00:55:10,046 --> 00:55:11,846 Onların acılarıyla karşılaştırıldığında, 667 00:55:14,616 --> 00:55:16,016 bu önemsiz. 668 00:55:19,826 --> 00:55:21,156 Her şeyin zamanı geldi... 669 00:55:22,696 --> 00:55:24,566 hak ettiği yere dönmek. 670 00:55:56,396 --> 00:55:58,066 Dünyanın neresindeyim? 671 00:56:06,366 --> 00:56:07,706 Burası mı? 672 00:56:08,606 --> 00:56:09,776 O senin mezarın. 673 00:56:39,006 --> 00:56:41,206 Bu gece mutlaka onunla ilgilenmelisiniz. 674 00:56:57,126 --> 00:56:58,226 Bana yardım et. 675 00:56:59,186 --> 00:57:01,456 Bana yardım edin lütfen! Birisi! 676 00:57:01,926 --> 00:57:03,326 Bu işe yaramaz. 677 00:57:03,766 --> 00:57:05,966 Kimse sizi duyamaz veya kurtarmaya gelemez. 678 00:57:06,366 --> 00:57:07,796 Benden ne istiyorsun? 679 00:57:08,196 --> 00:57:09,636 Bunu neden yapıyorsun? 680 00:57:10,066 --> 00:57:12,166 Acı içinde ölmen için. 681 00:57:13,476 --> 00:57:14,976 O kişinin istediği de budur. 682 00:57:32,186 --> 00:57:33,676 (Birisi kaybetmeli Başkasının kazanması için.) 683 00:57:33,756 --> 00:57:35,376 (Başkahramanın ölümü bir başkası için hayatta kalmanın yolu olabilir. ) 684 00:57:35,456 --> 00:57:36,886 (Lee Bun ve Sun Chaek bir yol ayrımında durmak) 685 00:57:36,966 --> 00:57:38,466 (yaşamla ölüm arasında, veda ve hayatta kalma.) 686 00:57:38,566 --> 00:57:43,506 (Özel: "Lord Tyrant'ın Takıntılı Aşkı") 687 00:57:44,636 --> 00:57:46,406 (Erkek başrol nerede? Kadın başrolü kurtarın!) 688 00:57:46,506 --> 00:57:47,996 (Her zaman bir yakalama vardır işler çok iyi gittiğinde.) 689 00:57:48,076 --> 00:57:49,706 Yazar ne düşünüyor? 690 00:57:52,446 --> 00:57:54,316 Öyle ya da böyle hayatta kalacak. 691 00:57:54,446 --> 00:57:55,616 Sonuçta başrol o. 692 00:58:00,386 --> 00:58:02,386 Bütün bu endişeler beni çirkin gösteriyor. 693 00:58:03,156 --> 00:58:04,186 Bu işe yaramaz. 694 00:58:25,706 --> 00:58:28,916 Kırışıklıklarım ve endişelerim yok olsun. 695 00:58:32,946 --> 00:58:35,156 Cildim zaten parlıyor. 696 00:58:38,186 --> 00:58:39,786 Bu dünya kesinlikle güzel. 697 00:58:40,556 --> 00:58:41,826 Yarın tekrar kullanacağım. 698 00:58:44,926 --> 00:58:45,996 Ne? 699 00:58:48,466 --> 00:58:50,736 (Özel: "Lord Tyrant'ın Takıntılı Aşkı") 700 00:59:46,486 --> 00:59:47,556 Yazılı bir taahhüt. 701 00:59:48,126 --> 00:59:50,246 Ben, Lord Lee Bun, bu yemini saygıyla yerine getirin. 702 00:59:50,326 --> 00:59:51,446 (Sonsöz) 703 00:59:51,526 --> 00:59:52,566 Bir. 704 00:59:53,096 --> 00:59:54,896 Onurumu ve terbiyemi koruyacağım... 705 00:59:55,196 --> 00:59:56,906 Lordun kızıyla tanışırken. 706 00:59:57,566 --> 00:59:59,806 Gece dışarıda kalmak kesinlikle yasaktır. 707 01:00:00,536 --> 01:00:01,576 İki. 708 01:00:01,776 --> 01:00:02,826 Her türlü davranıştan kaçınacağım... 709 01:00:02,906 --> 01:00:04,746 zarar verebilir Cha klanının itibarı... 710 01:00:05,306 --> 01:00:06,706 ve Rabbinin rehberliğini takip et... 711 01:00:06,946 --> 01:00:08,846 kişisel duygularımın üstünde. 712 01:00:09,676 --> 01:00:10,686 Üç. 713 01:00:11,046 --> 01:00:12,646 Koruyacağım ve kollayacağım... 714 01:00:14,016 --> 01:00:15,186 lordun kızı. 715 01:00:18,456 --> 01:00:20,426 Lord Lee Bun. 716 01:00:44,116 --> 01:00:48,116 (Lord Lee Bun) 717 01:00:51,556 --> 01:00:54,326 (Dük'le İlk Gece) 718 01:01:18,746 --> 01:01:20,406 Başkenti ortalığı karıştırmak için... 719 01:01:20,486 --> 01:01:22,956 - Acele edin! - kayıp nişanlın yüzünden. 720 01:01:23,116 --> 01:01:24,046 Güneş Chaek! 721 01:01:24,126 --> 01:01:25,686 Ne kadar gözyaşı dolu bir sevgin var. 722 01:01:26,286 --> 01:01:28,296 Lord Lee kesinlikle beni bulacaktır. 723 01:01:28,896 --> 01:01:32,026 Ne kadar mükemmel olduğuna bakılırsa el yazımı kopyaladılar 724 01:01:32,396 --> 01:01:34,496 beni çok iyi tanıyor olmalılar. 725 01:01:35,066 --> 01:01:36,436 Aynı hedefi paylaşıyoruz. 726 01:01:36,836 --> 01:01:39,166 istemiyor musun mevcut dünyayı değiştirmek mi? 727 01:01:39,506 --> 01:01:40,536 Cha Sun Chaek! 728 01:01:41,006 --> 01:01:42,006 Lord Lee... 729 01:01:43,006 --> 01:01:44,076 Cha Sun Chaek! 730 01:01:46,391 --> 01:01:48,391 Kopyalandı ve senkronize edildi WEISSACHsubs