1
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
נסיעה נחמדה.

2
00:03:10,567 --> 00:03:11,985
זה עושה את העבודה.

3
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
איזו עבודה, משלוח פיצות?

4
00:03:16,573 --> 00:03:19,284
ובכן, זו לא הנסיעה, זה הרוכב.

5
00:03:23,705 --> 00:03:25,957
- מה זה היה לעזאזל?
- מה?

6
00:03:26,457 --> 00:03:28,835
היי! אתה מדבר עם הילדה שלי?

7
00:03:29,127 --> 00:03:30,962
- הו, חרא. הנה אנחנו הולכים.
- כן.

8
00:03:31,254 --> 00:03:34,299
היא פשוט התפעלה מהנסיעה שלי.

9
00:03:34,674 --> 00:03:35,717
BUDDY 11 "הנסיעה שלי."

10
00:03:35,800 --> 00:03:39,345
הביואיק של סבתא שלי יכלה לעשן
חתיכת החרא הזה, זבל של טריילר.

11
00:03:39,846 --> 00:03:42,056
ובכן, מה עם הצפע של אבא שלך?

12
00:03:43,016 --> 00:03:46,102
לחיה הזו יש 500 כוחות סוס
ומערכת פליטה של Borla.

13
00:03:46,185 --> 00:03:48,563
זה עושה 0 עד 60 תוך 4.3 שניות...

14
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
- זה בערך נכון. זה בערך נכון.
- כן.

15
00:03:50,440 --> 00:03:52,775
וואו. אתה יכול לקרוא את החוברת.

16
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
(דלת המכונית נטרקת)

17
00:03:55,236 --> 00:03:56,905
(מנוע רכב מתחיל)

18
00:04:02,327 --> 00:04:03,494
(הזכוכית מתנפצת)

19
00:04:15,965 --> 00:04:18,801
חבר 3: איזה מגרש, מותק. איזה מגרש.
אני אוהב את זה.

20
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
חבר 1: מה הוא יעשה?

21
00:04:21,179 --> 00:04:23,181
- בוא נגרום לזה לקרות.
- תביא את זה.

22
00:04:33,775 --> 00:04:35,360
חבר 3: קיבלתי את הגב שלך.

23
00:04:37,820 --> 00:04:40,782
למה אתם לא נותנים למכוניות שלכם, בחורים נחמדים
לעשות את הדיבור?

24
00:04:42,367 --> 00:04:44,494
אני מרוץ רק אחר נעליים ורודות.

25
00:04:45,495 --> 00:04:47,288
המכונית הזו עולה 80 אלף.

26
00:04:47,372 --> 00:04:50,583
מה הייתי עושה
עם חתיכת חרא שבור כזה?

27
00:04:54,921 --> 00:04:56,422
סינדי: מה איתי?

28
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
המנצח מקבל אותי.

29
00:05:10,603 --> 00:05:13,398
חתוך את זה, בוא נוציא את זה. בוא נלך, נלך, נלך, נלך!

30
00:05:27,537 --> 00:05:30,206
פיצוץ, מותק!

31
00:05:32,750 --> 00:05:34,794
קליי: הראשון יצא מהצד השני...

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,172
- הגיע הזמן.
- בוא נלך!

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
- מוכנים, בנים?
תעשה את זה מעניין, קליי.

34
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
לְחַרְבֵּן!

35
00:06:29,891 --> 00:06:31,059
(הופה)

36
00:06:37,190 --> 00:06:38,316
כן!

37
00:07:48,302 --> 00:07:49,929
חשבתי שאתה אוהב אותי.

38
00:07:58,229 --> 00:07:59,438
אה, ובכן.

39
00:08:10,199 --> 00:08:11,701
מה לעזאזל?

40
00:08:21,586 --> 00:08:23,880
מניח שיש לי תאריך חדש לנשף.

41
00:08:33,764 --> 00:08:35,933
קליי, עצור את המכונית!
- שתוק!

42
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
קליי, עצור את המכונית!
- שתוק!

43
00:08:47,028 --> 00:08:48,279
תפסיק עם זה!

44
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
קליי, בבקשה תפסיק! בבקשה תפסיק!

45
00:08:59,290 --> 00:09:01,334
(צורח)

46
00:10:06,107 --> 00:10:08,150
אני יכול לקבל עותק של זה?

47
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
אתה חושב שזו בדיחה, הא?

48
00:10:13,990 --> 00:10:15,700
אתה רואה את קן וברבי שם?

49
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
הם הולכים לצאת מכאן
אפילו בלי סטירה על היד.

50
00:10:18,703 --> 00:10:21,163
אמא ואבא יותר מדי מחוברים.

51
00:10:23,958 --> 00:10:26,168
אבל אני אוהב דפוקים כמוך.

52
00:10:26,252 --> 00:10:30,631
אתה יודע למה?
כי מובטחת לך הרשעה ב-100%.

53
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- איפה המכונית שלי?
- ריסקתי את זה.

54
00:10:32,967 --> 00:10:33,968
עשית מה?

55
00:10:34,051 --> 00:10:35,136
- שב! סיימת.
- קל, קל.

56
00:10:35,219 --> 00:10:36,554
סיימת. אתה מבין אותי?
סיימת.

57
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
והכל לפני יום ההולדת השמונה עשרה שלך.
עכשיו שב.

58
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
(דפיקה בדלת)

59
00:10:41,726 --> 00:10:42,852
שון.

60
00:10:44,186 --> 00:10:46,439
מה לעזאזל חשבת, הא?

61
00:10:47,273 --> 00:10:49,400
גברת בוסוול? אָנָא.

62
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
זה, אממ...

63
00:10:51,736 --> 00:10:53,070
זאת מיס.

64
00:10:55,489 --> 00:10:59,744
שוטר, האם זה לא חוקי לעשן כאן?

65
00:11:07,752 --> 00:11:11,130
זו מדינה קשה.
וזה מקרה די ברור.

66
00:11:12,298 --> 00:11:15,468
יהיה לו מזל
אם הם לא ינסו אותו כמבוגר.

67
00:11:17,386 --> 00:11:20,348
זו העיר השלישית שלנו בתוך שנתיים.

68
00:11:21,474 --> 00:11:25,603
לבן שלך יש שני ראשונים על פזיזות
נהיגה, הרס מכוון של רכוש.

69
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
זה גורם לזה להכות שלוש.

70
00:11:27,730 --> 00:11:30,358
הם בהחלט ירצו להשיג אותו
מחוץ לרחובות.

71
00:11:30,441 --> 00:11:33,277
בוסול: ובכן, פשוט חייב להיות
דרך אחרת.

72
00:11:42,078 --> 00:11:44,497
אז, לאן אנחנו זזים הפעם?

73
00:11:47,083 --> 00:11:49,168
אנחנו לא זזים לשום מקום.

74
00:11:53,422 --> 00:11:54,757
(תינוק בוכה)

75
00:13:44,408 --> 00:13:45,493
שון.

76
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
חשבתי שאתה הולך להיות כאן
ב-7.

77
00:13:48,496 --> 00:13:50,122
היום ה-7.

78
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
ובכן, תראה, רק חכה שנייה אחת.

79
00:14:07,640 --> 00:14:08,807
(מדבר יפנית)

80
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
(מדבר יפנית)

81
00:14:20,361 --> 00:14:21,779
כנסו.

82
00:14:26,784 --> 00:14:28,160
זהו זה.

83
00:14:35,292 --> 00:14:37,920
אתה יודע, שון, התכוונתי להיות שם.

84
00:14:38,504 --> 00:14:41,048
אבל אמא שלך, היא אמרה ב-7, תראה,

85
00:14:41,131 --> 00:14:43,759
ואנחנו יום לפניכם ביפן.

86
00:14:45,803 --> 00:14:48,973
ובכן, אתה כאן עכשיו, וזה טוב.

87
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
אז מה שלום אמא שלך?

88
00:14:54,687 --> 00:14:56,313
איפה אני ישן?

89
00:14:57,147 --> 00:14:59,358
עכשיו, שון,
אתה יודע שלא הייתה לה ברירה אחרת.

90
00:14:59,441 --> 00:15:02,152
כלומר, זה היה אולם זה או יובי,

91
00:15:03,362 --> 00:15:07,408
כלומר, אתה פשוט לא יכול להמשיך להתרחק
בכל פעם שאתה מסתבך.

92
00:15:07,491 --> 00:15:09,034
עבד בשבילך.

93
00:15:12,496 --> 00:15:14,832
תראה, אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה.

94
00:15:15,457 --> 00:15:18,377
אבל הבטחתי לאמא שלך
הייתי דואג לך.

95
00:15:18,794 --> 00:15:21,839
אז אתה פשוט הולך לפי הכללים
היא ואני הסכמנו,

96
00:15:21,922 --> 00:15:24,967
-ואני בטוח שתסתדר מצוין.
- חוקים?

97
00:15:25,551 --> 00:15:28,178
כן, חוקים. ממש פשוט.

98
00:15:28,721 --> 00:15:31,890
אתה הולך לבית הספר,
אתה חוזר לכאן מיד אחרי.

99
00:15:32,182 --> 00:15:36,020
ואני לא רוצה לראות או לשמוע
עליך בכל מקום ליד מכונית.

100
00:15:38,188 --> 00:15:40,316
(נאנח) הנה, חדר השינה שלך.

101
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
תרגישי בנוח.

102
00:15:50,618 --> 00:15:52,244
נכבה בעוד 10.

103
00:16:01,295 --> 00:16:02,963
(קולות ומוזיקה מהטלוויזיה)

104
00:16:23,400 --> 00:16:24,902
(שעון מעורר מצלצל)

105
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
אתה בטח צוחק.

106
00:17:36,640 --> 00:17:38,142
(מדבר יפנית)

107
00:17:51,238 --> 00:17:53,073
- רכבת לא נכונה.
- הא?

108
00:17:53,157 --> 00:17:54,658
אני חדש כאן.

109
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
(מדבר יפנית)

110
00:17:59,663 --> 00:18:01,457
בוסוול, כן, גברתי.

111
00:18:05,169 --> 00:18:06,670
(מדבר יפנית)

112
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
אובאקי.

113
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
אוכל יפני הוא כמו הצבא.

114
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
אל תשאל, אל תספר.

115
00:19:08,232 --> 00:19:11,693
השם הוא טווינקי.
היי, שמתי לב שאין לך מחשב נייד.

116
00:19:13,570 --> 00:19:14,738
כֵּן?

117
00:19:15,239 --> 00:19:17,449
אני אחבר אותך. חצי מחיר.

118
00:19:18,659 --> 00:19:19,993
לא, אני מגניב.

119
00:19:20,077 --> 00:19:23,372
60% הנחה.
מכיוון ששנינו פרחחי צבא והכל.

120
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
אין לי כסף מזומן, בנאדם.

121
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
ואני לא פרחח צבאי.

122
00:19:28,252 --> 00:19:31,588
בסדר, בסדר.
ובכן, מה לגבי טלפון סלולרי, הא?

123
00:19:32,256 --> 00:19:34,466
כולם צריכים טלפון סלולרי.

124
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
בלי להעליב,

125
00:19:36,426 --> 00:19:40,180
אבל כנראה לא אהיה כאן
מספיק זמן כדי לזכור את שמך.

126
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
אז תצטרך כמה נעליים חדשות
להזמין עיירה איתה, בנאדם.

127
00:19:43,767 --> 00:19:46,854
אתה אוהב את מייקל ג'ורדן?
אני אוהב את מייקל ג'ורדן.

128
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
בדוק את זה.

129
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
ג'ורדן חדש לגמרי. אפילו לא יצא עדיין.

130
00:19:52,568 --> 00:19:55,779
לברון ג'יימס אפילו לא הצליח להשיג
ידיו על אלה.

131
00:19:57,447 --> 00:19:59,992
אתה מוכר את ההגה של Sparco?

132
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
לעזאזל, לא. זה שלי שם.

133
00:20:02,786 --> 00:20:05,122
בנאדם, אפילו שילמתי על זה בקמעונאות.

134
00:20:05,873 --> 00:20:07,165
במה אתה נוהג?

135
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
- הנסיעה שלי?
- כן.

136
00:20:08,792 --> 00:20:11,253
הנסיעה שלי היא מיוחדת במינה.
- תראה לי.

137
00:20:12,296 --> 00:20:14,840
חשבתי שאתה לא נשאר בסביבה.

138
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
בְּסֵדֶר.

139
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
טריקה, הא? תראה את המכונית הזאת.

140
00:21:11,855 --> 00:21:12,856
אוי!

141
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
לפחות תן לי לנהוג.

142
00:21:15,859 --> 00:21:18,236
שון: מוטב שיהיה לך
כמה מכוניות אמיתיות כאן.

143
00:21:18,320 --> 00:21:21,698
טווינקי: אוקיי, אני מבין
למישהו יש בדיחות, הא? ובכן, בסדר

144
00:21:21,949 --> 00:21:23,992
אני לא יודע
אבל אם אתה מוכן להם.

145
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
אתה נראה קצת עצבני.

146
00:21:26,662 --> 00:21:28,205
מה קורה, טוש?

147
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
כי כשאתה נושף בצרור שלך, בנאדם.

148
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
(צמיגים צורחים)

149
00:23:02,632 --> 00:23:03,759
שומע את זה?

150
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
זה עדיין לא מתאים לדרך שבה אני נוהג.

151
00:23:05,719 --> 00:23:08,430
כי הדרך בה אתה נוהג לא בסדר!
לִרְאוֹת?

152
00:23:08,513 --> 00:23:10,932
אני לא צריך מחשב
לספר לי על תגובת המצערת שלי.

153
00:23:11,016 --> 00:23:13,435
בְּסֵדֶר. אז סיימנו כאן.

154
00:23:16,104 --> 00:23:18,899
לא תהיה לך בעיה כזו עם V8.

155
00:23:19,691 --> 00:23:20,817
בנים.

156
00:23:20,942 --> 00:23:24,279
כל מה שמעניין אותם
הוא למי יש את המנוע הגדול ביותר.

157
00:23:24,946 --> 00:23:27,157
אני בחור. זה ב-DNA שלי.

158
00:23:28,575 --> 00:23:32,245
אז כולכם מתחרים עם הדברים האלה, הא?
צעצועים קטנים וחמודים.

159
00:23:33,914 --> 00:23:37,125
אתה יודע, כמעט לא זיהיתי אותך
בלי נעלי הבית שלך.

160
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
אתה לא מתכוון לאובאקי?

161
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
נילה, נכון?

162
00:23:42,547 --> 00:23:44,466
אתה לומד מהר.

163
00:23:47,219 --> 00:23:48,929
אז מאיפה אתה בכלל?

164
00:23:49,012 --> 00:23:50,180
כָּאן.

165
00:23:50,639 --> 00:23:53,975
לא, אני מתכוון, לא איפה שאתה גר.
מאיפה באת?

166
00:23:54,059 --> 00:23:56,353
זה באמת משנה מאיפה אני?

167
00:24:03,985 --> 00:24:05,654
מי התייר?

168
00:24:08,240 --> 00:24:10,575
מה איתך ועם תלמידות בית הספר, ד?

169
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
אתה מתקדם בעולם.
אתה חייב להעלות את החברה שלך.

170
00:24:13,954 --> 00:24:17,040
רביעי, רביעי, נפגשים ביום חמישי.
אֵל. יַלדָה.

171
00:24:21,419 --> 00:24:24,631
גבירותיי, תחזיקי את המחשבה הזו, בסדר?
בסדר, יפה. לְהַרִים.

172
00:24:24,881 --> 00:24:26,049
(מתקשר ביפנית)

173
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
הוא בדיוק עוזב.

174
00:24:28,468 --> 00:24:29,636
(מדבר יפנית)

175
00:24:33,140 --> 00:24:35,559
אני מצטער. אני לא מדבר יפנית.

176
00:24:39,062 --> 00:24:42,023
מבינים את זה? גאיג'ין?

177
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
טקאשי.

178
00:24:43,900 --> 00:24:45,443
רק דיברנו.

179
00:24:45,527 --> 00:24:47,404
זו לא הסצנה שלך.

180
00:24:48,238 --> 00:24:52,367
המילה הזו שקראת לי,
ga/jin או משהו אחר,

181
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
מה זה אומר בדיוק

182
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
פירושו, תסתובב,

183
00:24:59,624 --> 00:25:00,834
להמשיך ללכת.

184
00:25:00,917 --> 00:25:03,378
זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.
קדימה, בנאדם, בוא נתגלגל.

185
00:25:03,461 --> 00:25:04,921
טווינקי: יו, תראה, בנאדם, הוא יאקוזה.

186
00:25:05,005 --> 00:25:07,966
עכשיו, תראה, זה מצחיק,

187
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
כי חשבתי שזה, כאילו,
מדינה חופשית

188
00:25:11,928 --> 00:25:14,890
שבו ילדה יכולה לדבר
למי שהיא רוצה.

189
00:25:17,976 --> 00:25:19,895
אתה יודע מי אני, ילד?

190
00:25:20,228 --> 00:25:24,441
כֵּן. אתה כמו
the Justin Timberlake of Japan, right?

191
00:25:25,150 --> 00:25:26,318
(מדבר יפנית)

192
00:25:30,280 --> 00:25:31,448
עזוב.

193
00:25:31,615 --> 00:25:34,743
לעזאזל, בנאדם. אתה מכיר את יאקוזה? המאפיה?

194
00:25:36,953 --> 00:25:40,540
תראה, סליחה, DK-san.
Monkey didn't have his banana today.

195
00:25:40,665 --> 00:25:42,334
היי, ד, בוא נלך.

196
00:25:42,417 --> 00:25:43,877
הגיע הזמן למירוץ.

197
00:25:43,960 --> 00:25:45,295
(מחקה קוף)

198
00:25:47,964 --> 00:25:49,841
בהצלחה, טימברלייק.

199
00:25:58,433 --> 00:26:02,187
You're the one that's lucky,
'cause I'm about to race.

200
00:26:05,357 --> 00:26:06,983
אז בואו נתרוץ.

201
00:26:09,736 --> 00:26:12,822
DK: עם מה, הא? הסקייטבורד שלך?

202
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Easy to sound cocky when you got no ride.

203
00:26:18,495 --> 00:26:19,829
קח את שלי.

204
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
בואו להתחרות.

205
00:26:29,339 --> 00:26:31,967
מַה? אני רוצה לראות מה יש לילד.

206
00:26:38,682 --> 00:26:40,183
הוא יכול לנהוג?

207
00:26:41,268 --> 00:26:42,727
הוא יכול לנהוג?

208
00:26:44,729 --> 00:26:46,856
אתה יודע מה מייצג DK?

209
00:26:47,857 --> 00:26:49,234
דונקי קונג?

210
00:26:49,693 --> 00:26:51,027
דריפט מלך.

211
00:26:52,696 --> 00:26:53,863
סְחִיפָה?

212
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
למה אתה מתכוון, להיסחף?

213
00:26:57,701 --> 00:26:59,035
(מריע)

214
00:27:09,504 --> 00:27:11,506
עדיין צריך מילון?

215
00:27:11,923 --> 00:27:13,550
טווינקי: אתה יודע
הציור המפורסם האמיתי הזה?

216
00:27:13,633 --> 00:27:16,011
זה של האישה
מי מחייך כל הזמן

217
00:27:16,094 --> 00:27:18,305
- המונה ליזה.
- נכון, נכון, נכון. מונה ליזה.

218
00:27:18,388 --> 00:27:21,766
ובכן, תראה, בנאדם, המכונית הזו כאן
כמו המונה ליזה של עולם הסחף.

219
00:27:21,850 --> 00:27:24,561
האן בנה מחדש את הילד הרע הזה מהיסוד.

220
00:27:24,644 --> 00:27:29,149
אנחנו מדברים על בוכנות מזויפות,
טורבו גדול יותר, מוטות חדשים, גל ארכובה חדש.

221
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
היי, בנאדם, העבודה של האן לא זולה, בנאדם,
אתה מרגיש אותי?

222
00:27:34,529 --> 00:27:37,782
ובכן, אם הייתי צריך שיעור של 30 שניות
על איך להיסחף...

223
00:27:37,866 --> 00:27:40,535
בסדר, תראה, בנאדם, יש הרבה דרכים
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

224
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
בלימת יד זה הכי קל,

225
00:27:41,786 --> 00:27:44,164
אז הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה,
אני רוצה שתקרע את הבלם האלקטרוני הזה.

226
00:27:44,247 --> 00:27:47,917
בסדר, אחרי שתקרע את הבלם האלקטרוני,
אז אני רוצה שתשלוט.

227
00:27:48,835 --> 00:27:52,005
אתה יודע מה?
רק אל תבלבל את מונה, בסדר?

228
00:27:52,088 --> 00:27:53,423
בְּסֵדֶר.

229
00:28:21,534 --> 00:28:23,370
(מנועים מסתובבים בעוצמה)

230
00:28:41,137 --> 00:28:42,305
(מדבר יפנית)

231
00:28:47,394 --> 00:28:48,561
מוכן.

232
00:28:49,979 --> 00:28:51,064
מַעֲרֶכֶת.

233
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
לָלֶכֶת!

234
00:29:35,775 --> 00:29:37,152
אמרתי לך.

235
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
לעזאזל!

236
00:30:21,446 --> 00:30:22,780
וואו, וואו, וואו, וואו!

237
00:31:06,032 --> 00:31:07,200
לעזאזל!

238
00:31:07,283 --> 00:31:08,451
(צוחק)

239
00:32:48,843 --> 00:32:50,470
אל תעזוב את העיר.

240
00:33:06,110 --> 00:33:08,237
אתה יודע מה השעה?

241
00:33:08,404 --> 00:33:10,573
חשבתי שזה בסביבות 7:00.

242
00:33:11,282 --> 00:33:13,951
אתה יודע, ארה"ב מפגרת בכמה שעות.

243
00:33:16,871 --> 00:33:19,791
נראה כמו המסיבה
היה יותר טוב כאן, בכל מקרה.

244
00:33:22,669 --> 00:33:24,754
היית במירוץ, שון?

245
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
אתה יצא מכאן.

246
00:33:34,097 --> 00:33:35,348
לְהַמשִׁיך.

247
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
אתה לא מבין, נכון?

248
00:33:38,726 --> 00:33:40,853
אין לך לאן ללכת.

249
00:33:41,270 --> 00:33:45,400
אם זה לא יצליח כאן,
אתה הולך לכלא. אתה מבין את זה?

250
00:33:48,152 --> 00:33:52,031
זה לא משחק.
ואני אגיד לך פעם נוספת,

251
00:33:52,407 --> 00:33:56,953
אם אתה הולך לגור מתחת לגג שלי,
אתה הולך לפי הכללים שלי או תצא.

252
00:33:57,829 --> 00:33:59,205
לִהַבִין?

253
00:34:00,373 --> 00:34:01,749
לִהַבִין?

254
00:34:02,834 --> 00:34:04,127
כן, אדוני.

255
00:34:54,761 --> 00:34:56,012
היכנס.

256
00:34:56,637 --> 00:34:58,598
אני אביא לך את הכסף שלך.

257
00:34:59,140 --> 00:35:01,851
למה אתה מדבר כאילו יש לך ברירה?

258
00:35:15,615 --> 00:35:19,076
יש שם בחור עם כפה
זה חייב לי קצת כסף.

259
00:35:19,160 --> 00:35:20,328
כפה?

260
00:35:21,871 --> 00:35:23,623
לך תביא לי את הכסף שלי.

261
00:35:26,375 --> 00:35:27,502
בְּסֵדֶר.

262
00:35:43,059 --> 00:35:44,393
(מדבר יפנית)

263
00:36:17,510 --> 00:36:18,678
(מדבר יפנית)

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,891
האן אמר,

265
00:36:25,560 --> 00:36:27,019
בסדר.

266
00:36:35,111 --> 00:36:37,613
האן אמר, בסדר.

267
00:36:40,116 --> 00:36:41,659
(נהימה)

268
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
(מדבר יפנית)

269
00:37:06,559 --> 00:37:07,852
בוא נלך.

270
00:37:15,818 --> 00:37:18,863
האן: אתה ב-
עסקי איסוף ומשלוחים עכשיו.

271
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
אולי אתקשר אליך פעם בשבוע
או פעם בשעה.

272
00:37:21,616 --> 00:37:24,911
לא אכפת לי אם אתה חולה כמו כלב
או במיטה עם ביונסה.

273
00:37:24,994 --> 00:37:26,662
אני מתקשר, אתה מראה.

274
00:37:27,747 --> 00:37:31,584
רק אם תלמד אותי איך להיסחף.
- זה לא משא ומתן.

275
00:37:32,001 --> 00:37:33,794
לא ניהלתי משא ומתן.

276
00:37:53,189 --> 00:37:55,191
(קולות יפניים ממשחקי וידאו)

277
00:38:02,698 --> 00:38:03,699
(צועק)

278
00:38:11,749 --> 00:38:12,750
(מדבר יפנית)

279
00:38:22,218 --> 00:38:24,011
מה הוא עושה כאן?

280
00:38:24,095 --> 00:38:28,057
הוא מחזיר לי
פחית הבירה המקומטת הזאת יושבת במוסך שלי.

281
00:38:28,140 --> 00:38:30,017
מקווה שהוא לא נוהג.

282
00:38:33,104 --> 00:38:34,313
גאיג'ין.

283
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
מתי המירוץ הבא שלך?
אני ממש רוצה להיות שם.

284
00:38:40,569 --> 00:38:41,988
למה לא להיות בו?

285
00:38:42,071 --> 00:38:46,534
אתה באמת מטורף, קאובוי,
או שאתה סתם מדבר כמו אחד?

286
00:38:47,201 --> 00:38:48,661
שמעת אותי.

287
00:38:49,578 --> 00:38:51,914
מוכן לאבד עוד מכונית, האן?

288
00:38:52,289 --> 00:38:55,543
אני מוכן לקחת את הקורולה מ-86'
מהידיים שלך.

289
00:38:57,420 --> 00:38:58,754
בְּסֵדֶר.

290
00:38:59,088 --> 00:39:01,007
שים את קו הרקיע של 72'.

291
00:39:02,133 --> 00:39:03,259
נַעֲשָׂה.

292
00:39:05,261 --> 00:39:07,430
מה אתה חושב, מורימוטו?

293
00:39:10,850 --> 00:39:12,601
תוציא אותו מכאן.

294
00:39:13,436 --> 00:39:15,563
יש לנו עניינים לדון בהם.

295
00:39:25,614 --> 00:39:27,408
המשלוח שלך מאחר.

296
00:39:27,491 --> 00:39:30,619
ממתי אתה
כל כך מודאג מהפרטים?

297
00:39:32,496 --> 00:39:34,999
מתי המשלוח מגיע, האן?

298
00:39:36,500 --> 00:39:39,128
פשוט שב יפה ותן לי לטפל בזה.

299
00:39:40,004 --> 00:39:41,839
(מדבר יפנית)

300
00:39:59,023 --> 00:40:00,524
(משיבון מצפצף)

301
00:40:01,108 --> 00:40:02,777
היי, אבא, זה אני.

302
00:40:03,069 --> 00:40:06,989
הייתי צריך להישאר אחרי הלימודים
לכמה פעילויות מחוץ לבית הספר.

303
00:40:07,406 --> 00:40:09,408
אז אני אהיה בבית קצת מאוחר יותר.

304
00:40:11,869 --> 00:40:12,953
אֲדוֹנִי.

305
00:40:15,331 --> 00:40:18,250
אתה באמת צריך להפסיק
עוקב אחריי מסביב.

306
00:40:18,334 --> 00:40:20,336
מה אתה עושה כאן?

307
00:40:20,586 --> 00:40:24,924
חשבתי לעצור ולשאול את החבר שלך
לכמה שיעורי סחיפה.

308
00:40:25,216 --> 00:40:28,427
תאמין לי.
אתה לא רוצה להיות חלק מהעולם הזה.

309
00:40:28,928 --> 00:40:30,638
זה מספיק טוב בשבילך.

310
00:40:30,721 --> 00:40:32,723
אתה לא יודע עליי כלום.

311
00:40:32,807 --> 00:40:35,101
ובכן, למה אתה לא חושב שאני יודע?

312
00:40:35,184 --> 00:40:37,561
כי אני גאיג'ין? אאוטסיידר?

313
00:40:39,188 --> 00:40:40,689
תן לי לנחש.

314
00:40:41,190 --> 00:40:43,859
אתה פרחח צבאי
שהסתובב הרבה.

315
00:40:43,943 --> 00:40:46,445
אמא ואבא שלך מעולם לא היו בבית.

316
00:40:46,529 --> 00:40:49,448
אז הסתובבת
מתעצבן כל הזמן.

317
00:40:49,532 --> 00:40:52,868
ועכשיו מצאת את המשפחה שלך
עם אגוזי הסחף האלה.

318
00:40:56,580 --> 00:40:58,374
אפס עבור אחד, קאובוי.

319
00:41:10,010 --> 00:41:14,181
למה אתה לא יכול ללכת למצוא בחורה יפנית נחמדה
כמו שאר הבחורים הלבנים כאן?

320
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
הכל בסדר שם מאחור?

321
00:41:22,898 --> 00:41:24,525
אני יכול להתמודד עם DK.

322
00:41:25,484 --> 00:41:27,361
חשבתי שהוא יאקוזה.

323
00:41:28,028 --> 00:41:29,738
הדוד שלו יאקוזה.

324
00:41:30,781 --> 00:41:34,243
הוא רק משחק גנגסטר
בחדר האחסון הקטן שלו.

325
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
אבל אני צריך אותו.

326
00:41:39,415 --> 00:41:42,585
הוא שומר על דוד קמאטה
מהסתובבות יותר מדי.

327
00:41:43,085 --> 00:41:44,753
למה אתה מתכוון?

328
00:41:45,754 --> 00:41:49,383
ובכן, דודו מקבל חלק מהפעולה
מכל אחד על הדשא שלו.

329
00:41:49,466 --> 00:41:51,135
אנחנו על הדשא שלו.

330
00:41:52,386 --> 00:41:55,598
50% ממשהו
עדיף על 100% מכלום.

331
00:41:58,100 --> 00:41:59,935
אז רצתם ב-DK?

332
00:42:00,686 --> 00:42:02,813
למה לא? הוא כזה טוב?

333
00:42:03,314 --> 00:42:05,441
מה הטעם במירוץ?

334
00:42:06,442 --> 00:42:08,903
כדי לראות אם אני יותר טוב מהבחור השני.

335
00:42:08,986 --> 00:42:11,030
רק מוכיח שאתה מהיר יותר, זה הכל.

336
00:42:11,113 --> 00:42:14,533
אם הייתי מרוץ, זה היה חייב להיות
למשהו חשוב.

337
00:42:14,617 --> 00:42:16,619
או למה לעשות את זה בכלל?

338
00:42:18,913 --> 00:42:20,873
למה אתה נותן לי להתחרות?

339
00:42:20,956 --> 00:42:23,167
כי אתה הקריפטונייט של DK.

340
00:42:24,668 --> 00:42:26,462
ואתה חייב לי מכונית.

341
00:42:49,151 --> 00:42:50,277
הו, חרא.

342
00:42:51,153 --> 00:42:52,488
(צפצוף)

343
00:42:57,785 --> 00:42:58,953
מה ה...

344
00:42:59,036 --> 00:43:01,622
מכוניות משטרה כאן מכוונות רק במפעל.

345
00:43:01,705 --> 00:43:06,293
אתה יכול לעשות יותר מ-180 קילו,
הם לא יכולים לתפוס אותך, אז הם אפילו לא מנסים.

346
00:43:08,337 --> 00:43:12,007
אתה יודע מה?
אני כבר מתחיל לאהוב את המדינה הזאת.

347
00:43:27,815 --> 00:43:28,983
דני!

348
00:43:29,900 --> 00:43:31,694
אתה נראה טוב.

349
00:43:32,861 --> 00:43:34,780
(שיר יפני מתנגן)

350
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
דיסקו.

351
00:43:42,913 --> 00:43:45,457
האן: אנחנו חייבים להתעדכן.
תביא לך משקה עליי, הא?

352
00:43:45,541 --> 00:43:46,834
בוא נלך.

353
00:44:00,389 --> 00:44:01,390
אה-הו.

354
00:44:01,682 --> 00:44:03,309
קל עכשיו, גבירותיי.

355
00:44:06,312 --> 00:44:07,563
קדימה.

356
00:44:08,105 --> 00:44:10,274
(היי אמא! משחקת)

357
00:44:11,317 --> 00:44:13,652
מה קורה? מה שלומך?

358
00:44:13,736 --> 00:44:15,070
היי, מותק.

359
00:44:33,589 --> 00:44:36,800
הרחיקו את ידיכם מהילד, בנות.
הוא קטין.

360
00:44:39,011 --> 00:44:42,806
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי.
דיסנילנד למבוגרים, הא?

361
00:44:42,973 --> 00:44:45,851
כל הבנות האלה, בנאדם, הן נראות כמו...
- מה, דוגמניות?

362
00:44:45,934 --> 00:44:47,019
בדוק את זה.

363
00:44:47,102 --> 00:44:50,272
תראה, טוקיו היא בירת האופנה
בצד הזה של כדור הארץ, בסדר?

364
00:44:50,356 --> 00:44:53,233
עכשיו, תאר לעצמך שאתה מצטלם כל היום.
זאת אומרת, זה הרבה עבודה קשה.

365
00:44:53,317 --> 00:44:54,902
לא רק שאתה מתעייף,
אבל נוסף על כך,

366
00:44:54,985 --> 00:44:58,530
אתה רוצה ליהנות קצת, אבל אתה לא יכול
'cause you don't even know nobody in town.

367
00:44:58,614 --> 00:45:01,867
And most of the guys around here are
too chicken shit to even try picking up one.

368
00:45:01,950 --> 00:45:03,619
אז מה אתה עושה?

369
00:45:04,495 --> 00:45:07,706
Man, you talk to the little dude
שמצחיק אותך.

370
00:45:07,790 --> 00:45:08,874
כֵּן.

371
00:45:09,792 --> 00:45:13,504
תראה, בנאדם, אני לא חושב רק מחוץ לקופסה.
אני קורע את זה.

372
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
זה הקטע שלי.

373
00:45:15,297 --> 00:45:16,298
יו!

374
00:45:17,299 --> 00:45:18,634
(מדבר יפנית)

375
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
שון!

376
00:46:09,518 --> 00:46:11,270
ה-Evo האדום הוא שלך.

377
00:46:23,240 --> 00:46:24,867
למה אתה מתכוון?

378
00:46:25,701 --> 00:46:27,286
You're representing me now.

379
00:46:27,369 --> 00:46:30,372
מה אתה חושב,
I'm gonna let you roll in a Hyundai?

380
00:46:49,391 --> 00:46:51,143
(הכל בזעקה)

381
00:46:56,231 --> 00:46:57,441
הו, בנאדם.

382
00:47:02,988 --> 00:47:04,072
לעזאזל.

383
00:47:04,573 --> 00:47:06,909
לזה אתה קורא להיסחף?

384
00:47:09,578 --> 00:47:13,373
אמא שלי, היא עיוורת בעין אחת
והיא יכולה להיסחף יותר טוב מזה.

385
00:47:16,210 --> 00:47:18,295
האן, איפה מצאת את הבחור הזה?

386
00:47:19,505 --> 00:47:22,257
מישהו בבקשה ילמד את הבחור הזה
איך להיסחף?

387
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
(מדבר יפנית)

388
00:47:45,948 --> 00:47:47,449
שון: זה שלך?

389
00:47:48,450 --> 00:47:49,743
בטח שכן.

390
00:47:57,292 --> 00:47:58,585
מה קרה?

391
00:47:59,836 --> 00:48:03,257
אני לא יודע. מצאתי את זה ככה בבסיס.

392
00:48:07,261 --> 00:48:08,720
יש לזה פוטנציאל.

393
00:48:13,642 --> 00:48:15,978
כן, אולי. נראה.

394
00:48:20,732 --> 00:48:23,569
אתה יודע, שון,
ליפנים יש אמירה.

395
00:48:23,652 --> 00:48:24,820
(מדבר יפנית)

396
00:48:26,697 --> 00:48:29,157
"המסמר שמבצבץ נדבק".

397
00:48:33,203 --> 00:48:34,997
אתה תאחר.

398
00:48:44,923 --> 00:48:46,258
(צלצול פעמון)

399
00:48:46,633 --> 00:48:47,718
שון!

400
00:48:47,801 --> 00:48:49,136
(מדבר יפנית)

401
00:48:53,432 --> 00:48:55,309
(תלמידים צועקים)

402
00:48:56,643 --> 00:48:58,353
(מדבר יפנית)

403
00:49:07,029 --> 00:49:09,698
זה בגלל שמכרתי לי אייפוד שבור!

404
00:49:09,865 --> 00:49:11,700
בחייך, בנאדם, שברת את זה.

405
00:49:16,747 --> 00:49:18,123
היי, וואו, וואו.

406
00:49:19,041 --> 00:49:21,209
חייבת להיות אי הבנה.

407
00:49:21,877 --> 00:49:25,005
הרחק ממני, או שאתה הבא בתור.

408
00:49:25,088 --> 00:49:28,008
- קח את זה בקלות.
תראה, בנאדם, אני לא עושה החזרים, בסדר?

409
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
אוקיי, אז בוא נלך! בוא נלך!

410
00:49:30,719 --> 00:49:32,137
גע בי שוב...

411
00:49:35,849 --> 00:49:36,933
הנה.

412
00:49:38,060 --> 00:49:40,062
נסו לא לשבור את זה.

413
00:49:48,153 --> 00:49:49,154
(SPITS)

414
00:49:54,451 --> 00:49:57,079
תגיד, בנאדם!
מה לעזאזל לא בסדר איתך, הא?

415
00:49:57,162 --> 00:49:59,998
עכשיו כולם ירצו חילופים
כאן בסביבה.

416
00:50:00,082 --> 00:50:01,166
לעזאזל!

417
00:50:13,762 --> 00:50:16,098
לא קל להציל את היום, נכון?

418
00:50:16,848 --> 00:50:19,726
אולי תוכל לתת לי
כמה עצות מתישהו.

419
00:50:19,810 --> 00:50:21,478
אתה מסתדר בסדר.

420
00:50:22,604 --> 00:50:23,772
תוֹדָה.

421
00:50:27,275 --> 00:50:28,360
היי.

422
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
כֵּן?

423
00:50:31,697 --> 00:50:33,824
סליחה על הלילה השני.

424
00:50:34,449 --> 00:50:36,785
החיים שלך הם לא ענייני.

425
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
זה בסדר.

426
00:51:02,060 --> 00:51:03,145
מְגוּנֶה!

427
00:51:04,312 --> 00:51:05,856
- זה לא עוול לעזאזל.
- זו הייתה עבירה.

428
00:51:05,939 --> 00:51:07,315
- יו, אתה בפנים שלי.
- זו הייתה עבירה.

429
00:51:07,399 --> 00:51:09,901
היי, האן, תסדר את המטומטם הזה.

430
00:51:09,985 --> 00:51:11,236
מטומטם?

431
00:51:11,319 --> 00:51:13,530
איך אני נראה זברה?

432
00:51:20,245 --> 00:51:22,831
אז איך הגעת לכאן בכלל?

433
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
ובכן, אתה מכיר את המערבונים הישנים האלה

434
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
איפה הבוקרים
לרוץ לגבול?

435
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
זו מקסיקו שלי.

436
00:51:38,013 --> 00:51:40,557
למה נתת לי להתחרות עם המכונית שלך?

437
00:51:40,682 --> 00:51:42,934
ידעת שאני הולך להרוס את זה.

438
00:51:43,518 --> 00:51:44,770
למה לא?

439
00:51:46,021 --> 00:51:48,106
כי זה הרבה כסף.

440
00:51:48,190 --> 00:51:49,691
יש לי כסף.

441
00:51:51,026 --> 00:51:53,862
זה אמון ואופי שאני צריך סביבי.

442
00:51:55,530 --> 00:51:59,701
אתה יודע, עם מי אתה בוחר להיות
אתה נותן לך לדעת מי אתה.

443
00:52:01,745 --> 00:52:05,332
ומכונית אחת בתמורה לדעת
ממה עשוי גבר,

444
00:52:05,665 --> 00:52:07,959
זה מחיר שאני יכול לחיות איתו.

445
00:52:12,172 --> 00:52:14,716
תראה את כל האנשים האלה שם למטה.

446
00:52:15,383 --> 00:52:17,719
הם פועלים לפי הכללים, בשביל מה?

447
00:52:19,012 --> 00:52:21,306
הם נותנים לפחד להוביל אותם.

448
00:52:23,225 --> 00:52:25,352
מה יקרה אם הם לא?

449
00:52:26,061 --> 00:52:30,398
החיים פשוטים.
אתה עושה בחירות ואתה לא מסתכל לאחור.

450
00:52:45,372 --> 00:52:48,750
שון: אז, אם אתה לא נסחף כדי לנצח,
בשביל מה אתה נסחף

451
00:52:49,543 --> 00:52:52,170
- האן: אתה באמת רוצה לדעת?
- כן.

452
00:52:53,004 --> 00:52:54,548
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

453
00:52:58,927 --> 00:53:01,513
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

454
00:54:11,958 --> 00:54:14,502
אין "שעווה על, ווקס כבוי" עם סחיפה.

455
00:54:14,920 --> 00:54:16,338
למד על ידי כך.

456
00:54:17,255 --> 00:54:21,426
הדריפטרים הראשונים המציאו את הדריפטינג
כאן בהרים על ידי תחושתו.

457
00:54:21,760 --> 00:54:23,136
אז תרגישי את זה.

458
00:54:35,732 --> 00:54:36,900
שׁוּב!

459
00:54:39,235 --> 00:54:41,696
- מה יש בתיק הזה?
- אתה תראה.

460
00:54:42,072 --> 00:54:45,075
כמה קיבלת?
תמשיך, תמשיך.

461
00:54:45,533 --> 00:54:47,285
(מדבר יפנית)

462
00:54:51,539 --> 00:54:54,125
אני כל כך טוב, בנאדם,
אני יכול למכור גומיות לנזיר.

463
00:54:59,214 --> 00:55:00,215
שׁוּב.

464
00:55:22,362 --> 00:55:23,530
שׁוּב.

465
00:55:32,956 --> 00:55:35,709
צפה בזה. צפה בזה. לא מוקדם מדי, עכשיו.

466
00:55:41,381 --> 00:55:43,341
לך, לך, לך, לך!

467
00:55:52,851 --> 00:55:54,686
לא רע.

468
00:55:54,853 --> 00:55:56,771
אל תאבד את זה! אל תאבד את זה!

469
00:56:07,657 --> 00:56:08,992
(הופה)

470
00:56:34,726 --> 00:56:35,977
היי האן...

471
00:56:36,811 --> 00:56:38,438
תסתכל על זה.

472
00:56:42,067 --> 00:56:43,526
יש לך מבקר.

473
00:56:48,323 --> 00:56:51,785
היי, טווינק. תביא לאיש הזה דרגש.

474
00:57:50,135 --> 00:57:51,553
(צועק)

475
00:57:59,060 --> 00:58:00,687
(מריע)

476
00:58:06,651 --> 00:58:08,361
תענוג לעשות עסקים.

477
00:58:12,198 --> 00:58:15,201
כן, מותק. אמרתי לך. אמרתי לך, נכון?

478
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
(מדבר יפנית)

479
00:58:54,866 --> 00:58:58,786
זה בעצם לא רע.
אפילו לא הייתי צריך לשים קטשופ על זה.

480
00:58:59,871 --> 00:59:01,998
תראה, אני לא גייג'ין מוחלט.

481
00:59:03,791 --> 00:59:07,879
אני שונא את המילה הזאת. זה מה שהם השתמשו
להתקשר אליי כשהייתי ילד.

482
00:59:09,297 --> 00:59:11,507
חשבתי שנולדת כאן.

483
00:59:11,591 --> 00:59:14,677
ובכן, "זר" יכול להתכוון
הרבה דברים שונים.

484
00:59:19,974 --> 00:59:22,018
אמא שלי מתה כשהייתי בן 10.

485
00:59:23,394 --> 00:59:26,856
היא יצאה לכאן מאוסטרליה
כשסיימה את התיכון.

486
00:59:26,981 --> 00:59:31,069
וכל מה שאני יודע עליה זה
שהיא הלכה לעבוד בבר מארחת.

487
00:59:34,197 --> 00:59:36,324
סבתא של DK לקחה אותי.

488
00:59:39,494 --> 00:59:42,372
ובכן, ההורים שלי נפרדו כשהייתי בת שלוש.

489
00:59:43,581 --> 00:59:47,252
אני ואמא הסתובבנו הרבה.
בעיקר בגללי.

490
00:59:48,920 --> 00:59:51,256
ובכן, הכל היה בגללי.

491
00:59:53,174 --> 00:59:55,677
קצת הפך את עצמי לאאוטסיידר, אתה יודע,

492
00:59:55,885 --> 00:59:58,179
אפילו בלי לחשוב על זה.

493
01:00:00,306 --> 01:00:04,310
אבל אני מבין עכשיו, מבחוץ או מבפנים,
זה לא באמת משנה.

494
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
כל מה שחשוב
זה לדעת מה אתה באמת רוצה

495
01:00:09,190 --> 01:00:10,900
והולכים אחריו.

496
01:00:31,045 --> 01:00:33,840
נהגנו לעלות לכאן
כשהיינו ילדים.

497
01:00:34,299 --> 01:00:37,635
עוד לפני שהספקנו לנהוג
היינו חותכים שיעור, מתחמקים החוצה,

498
01:00:37,719 --> 01:00:40,263
בוא לכאן,
ולראות את הילדים הגדולים נסחפים.

499
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
דברים היו אז אחרת.

500
01:00:53,067 --> 01:00:55,903
ברגע שקיבלתי את הרישיון שלי,
למעשה גרתי כאן למעלה.

501
01:00:56,487 --> 01:00:59,073
אז,
ילדים פשוט נסעו בכל מה שהיה להם.

502
01:00:59,240 --> 01:01:01,909
אתה יודע, הרגע הסתפקנו.
אף אחד לא הפריע לנו.

503
01:01:03,328 --> 01:01:07,415
היום בו קיבלתי את הרישיון
זה היום שבו קיבלתי את הכרטיס הראשון שלי למהירות מופרזת.

504
01:01:07,498 --> 01:01:09,917
יום אחרי זה, ניצחתי את המירוץ הראשון שלי.

505
01:01:10,418 --> 01:01:12,962
ניצחתי את הילד העשיר הזה בשלושה אורכים.

506
01:01:13,963 --> 01:01:16,716
אני חייב להודות, זה הרגיש טוב.

507
01:01:18,509 --> 01:01:19,802
זה הרגיש כמו...

508
01:01:20,094 --> 01:01:22,305
כמו כל השאר פשוט נעלם.

509
01:01:24,307 --> 01:01:27,477
- אין עבר ואין עתיד.
- אין בעיות.

510
01:01:29,854 --> 01:01:31,439
בדיוק הרגע.

511
01:01:54,962 --> 01:01:56,631
ילד צריך להתקרר.

512
01:01:59,133 --> 01:02:01,344
היי, טווינק, אני הולך לקחת עוד סט.

513
01:02:01,427 --> 01:02:03,679
וואו! וואו, וואו, וואו! סט אחר?

514
01:02:03,971 --> 01:02:08,101
לא. תראה, זה היה הסט השלישי שלך היום.
כלומר, הצמיגים האלה לא זולים.

515
01:02:08,184 --> 01:02:09,352
(צמיגים צווחים)

516
01:02:18,486 --> 01:02:22,073
DK, תפוס כיסא.
אנחנו עומדים לצלות קצת מרשמלו.

517
01:02:23,116 --> 01:02:24,826
יו, קדימה, בנאדם, תראה...

518
01:02:37,171 --> 01:02:38,923
תתרחקי ממנה,

519
01:02:39,132 --> 01:02:42,427
או הדבר היחיד שאתה תנהג בו
הוא כיסא גלגלים.

520
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
(מדבר יפנית)

521
01:02:48,474 --> 01:02:50,268
מצא לעצמך נהג חדש.

522
01:03:03,072 --> 01:03:05,533
- אני בסדר.
- למה ציפית?

523
01:03:06,325 --> 01:03:09,996
לא סתם שיחקת באש,
השרית את הגפרורים בבנזין.

524
01:03:19,046 --> 01:03:20,381
(מדבר יפנית)

525
01:03:33,394 --> 01:03:34,729
זה נגמר.

526
01:03:38,983 --> 01:03:40,485
(מדבר יפנית)

527
01:03:55,500 --> 01:03:58,836
- כל זה על גאיג'ין?
- אני גאיג'ין.

528
01:04:01,756 --> 01:04:03,466
השתנית, DK.

529
01:04:08,846 --> 01:04:10,640
אתה אומר שהשתניתי.

530
01:04:12,975 --> 01:04:15,603
אבל אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני.

531
01:04:16,896 --> 01:04:19,732
שנינו מוצרים של דפוקים, לא?

532
01:04:25,738 --> 01:04:28,991
אומרים שאמא שלך הייתה הטריק הכי טוב

533
01:04:29,075 --> 01:04:31,619
בכל קבוקיצ'ו אז.

534
01:04:32,119 --> 01:04:33,746
תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה.

535
01:04:33,829 --> 01:04:37,250
אם לא היינו מקבלים אותך,
אתה תהיה בדיוק כמוה,

536
01:04:38,125 --> 01:04:40,169
לעשות הכל תמורת כסף.

537
01:04:41,295 --> 01:04:45,299
חושב שמישהו יסתכל שנית
עליך אם זה לא היה בשביל הדוד שלך?

538
01:04:58,896 --> 01:05:00,773
אנחנו אותו דבר, נילה.

539
01:05:04,652 --> 01:05:07,822
ההבדל הוא
אני יודע מי אני ולאן אני שייך.

540
01:05:13,744 --> 01:05:15,705
האם אתה יודע מי אתה?

541
01:05:18,541 --> 01:05:22,044
אתה יודע לאן אתה שייך?

542
01:05:41,314 --> 01:05:42,356
היי.

543
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
קדימה.

544
01:06:16,223 --> 01:06:17,808
(אדם מדבר יפנית)

545
01:06:32,239 --> 01:06:33,240
דוד.

546
01:06:35,785 --> 01:06:39,413
דוד קמאטה,
בדיוק עמדתי ללכת לראות אותך.

547
01:06:40,164 --> 01:06:42,708
היה לך טוב?

548
01:06:42,792 --> 01:06:43,793
כֵּן.

549
01:06:44,543 --> 01:06:46,587
הנה הטייק של השבוע שעבר.

550
01:06:47,880 --> 01:06:51,258
עסקים טובים?

551
01:06:53,260 --> 01:06:54,387
אָנָא.

552
01:07:04,814 --> 01:07:06,732
להגיד לך את האמת...

553
01:07:09,860 --> 01:07:12,238
אני מסתכל על התדפיסים האלה שלך...

554
01:07:13,114 --> 01:07:17,201
ואני לא מבין חצי
מה שאני מסתכל עליו.

555
01:07:19,120 --> 01:07:21,455
זה נראה יותר מסובך ממה שזה.

556
01:07:23,708 --> 01:07:28,087
אז איך זה אפילו אני מצליח להבין...

557
01:07:30,005 --> 01:07:35,594
שהשותף שלך גונב מאיתנו?

558
01:07:39,014 --> 01:07:40,766
גם אם זה היה נכון...

559
01:07:41,642 --> 01:07:45,521
זה לא יכול היה להיות הרבה, דוד.
הייתי תופס את זה.

560
01:07:49,984 --> 01:07:52,069
יש פתגם ישן:

561
01:07:53,863 --> 01:07:55,823
בחוסר ציפורן...

562
01:07:56,365 --> 01:07:58,367
הפרסה אבדה.

563
01:08:00,035 --> 01:08:03,456
מחוסר פרסה אבד הסוס.

564
01:08:04,540 --> 01:08:06,459
בחוסר סוס...

565
01:08:07,626 --> 01:08:09,670
ההודעה לא נמסרה.

566
01:08:11,464 --> 01:08:13,716
בחוסר הודעה שלא נמסרה...

567
01:08:15,885 --> 01:08:17,803
המלחמה אבדה.

568
01:08:33,986 --> 01:08:37,198
אני מתגעגע לאבא שלך.

569
01:09:09,605 --> 01:09:11,106
(צמיגים צווחים)

570
01:09:33,712 --> 01:09:34,964
היי אחי.

571
01:09:35,965 --> 01:09:39,176
ערבתי לך!
שים את המוניטין שלי על הקו בשבילך!

572
01:09:39,426 --> 01:09:40,761
היינו שותפים!

573
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
אתה חושב שאתה יכול לשמור
עסקאות הצד שלך ממני?

574
01:09:44,098 --> 01:09:47,017
קדימה. אנחנו לא בצופים.

575
01:09:47,852 --> 01:09:50,271
- זה מה שאנחנו עושים.
- טקאשי!

576
01:09:57,444 --> 01:09:58,988
DK: מה עם עכשיו?

577
01:09:59,238 --> 01:10:00,406
הממ?

578
01:10:01,115 --> 01:10:02,867
זה מה שאנחנו עושים?

579
01:10:04,410 --> 01:10:06,036
בנאדם, אתה צריך אותי.

580
01:10:06,287 --> 01:10:09,832
עדיין היית מרעיד בתי תה
להחלפת צמרת אם זה לא היה בשבילי.

581
01:10:09,915 --> 01:10:11,250
(צועק ביפנית)

582
01:10:19,341 --> 01:10:22,136
- היכנס!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

583
01:10:26,181 --> 01:10:27,433
שון: קדימה.

584
01:10:37,651 --> 01:10:38,986
(צעקות ביפנית)

585
01:12:24,967 --> 01:12:25,968
(צרחות)

586
01:13:49,051 --> 01:13:50,427
שון.שון!

587
01:13:53,680 --> 01:13:55,182
(אנשים צורחים)

588
01:16:36,134 --> 01:16:37,135
טקאשי.

589
01:16:37,719 --> 01:16:38,720
היכנס.

590
01:16:46,478 --> 01:16:48,647
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

591
01:16:59,032 --> 01:17:00,158
בְּסֵדֶר.

592
01:17:01,368 --> 01:17:02,744
אני אלך איתך.

593
01:17:03,245 --> 01:17:04,413
נילה.

594
01:17:15,465 --> 01:17:17,801
נתראה כשאבא לא בסביבה.

595
01:17:41,283 --> 01:17:43,452
אני מעלה אותך על מטוס הלילה.
-אבא...

596
01:17:43,535 --> 01:17:45,162
שון, אל תתווכח איתי.

597
01:17:45,245 --> 01:17:48,040
עשיתי את זה. אני לא יכול לברוח.

598
01:17:49,207 --> 01:17:50,208
אני לא יכול.

599
01:17:50,292 --> 01:17:54,004
שון, אני אבא שלך.
אני אחראי לרווחתך.

600
01:17:54,546 --> 01:17:56,590
ואני אחראי על הבלגן שלי.

601
01:17:59,718 --> 01:18:01,511
אני חייב לעשות את זה.

602
01:18:03,722 --> 01:18:05,682
אתה יכול להבין את זה?

603
01:18:21,740 --> 01:18:24,451
לפחות אתה לא מחדש את הטעויות שלי.

604
01:18:53,188 --> 01:18:54,940
אתה בסדר, בנאדם?

605
01:18:58,819 --> 01:19:02,155
אנחנו עוזבים את העיר.
תראה, אני מכיר כמה אנשים...

606
01:19:04,241 --> 01:19:06,034
אני לא יכול לעשות את זה, טווינק.

607
01:19:06,993 --> 01:19:10,080
תראה, DK רוצה את הראש שלך.

608
01:19:10,956 --> 01:19:12,290
בְּסֵדֶר?

609
01:19:12,707 --> 01:19:17,003
והצרות שעשית עכשיו לקמאטה?
סיימת כאן, אחי.

610
01:19:19,548 --> 01:19:22,968
אולי כדאי שאדבר עם קמאטה.
- מה?

611
01:19:24,511 --> 01:19:26,179
DK עונה לו.

612
01:19:28,974 --> 01:19:31,268
אני יודע שפשוט לא שמעתי את זה.

613
01:19:33,270 --> 01:19:36,648
אני חייב לסיים את זה. אני הולך לדבר איתו.

614
01:19:36,731 --> 01:19:38,733
מה, אתה משוגע, הא?

615
01:19:38,942 --> 01:19:40,527
האן מת, בסדר!

616
01:19:40,610 --> 01:19:43,613
בנוסף, אתה לא יכול פשוט להיכנס
המקום של קמאטה, בנאדם!

617
01:19:46,741 --> 01:19:48,285
זה כל מה שיש לי.

618
01:19:54,875 --> 01:19:58,044
משהו שאני חושב האן
היית רוצה שיהיה לך.

619
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
מה זה?

620
01:20:15,687 --> 01:20:20,108
אתה תצטרך את זה אם אתה הולך
לצאת מהמקום של קמאטה בחיים.

621
01:20:23,195 --> 01:20:24,863
אתה לא צריך את זה?

622
01:20:26,573 --> 01:20:30,076
לא, זה מגניב. תראה, אני אמצא את זה.

623
01:21:03,777 --> 01:21:07,072
אני רוצה לראות את מר קמאטה, בבקשה.

624
01:21:39,980 --> 01:21:41,064
שון.

625
01:21:45,819 --> 01:21:47,487
אתה צריך לעזוב.

626
01:21:47,821 --> 01:21:49,948
הגעת למקום הלא נכון.

627
01:21:50,115 --> 01:21:52,325
לא באתי לכאן כדי לראות אותך.

628
01:21:52,742 --> 01:21:53,994
טקאשי.

629
01:21:54,828 --> 01:21:56,538
מי החבר שלך?

630
01:21:58,164 --> 01:21:59,165
אַף אֶחָד.

631
01:22:00,208 --> 01:22:01,626
אני יכול להתמודד עם זה.

632
01:22:02,419 --> 01:22:05,714
יש לי משהו ששייך לך, אדוני.

633
01:22:22,606 --> 01:22:23,857
אתה חושב

634
01:22:24,941 --> 01:22:29,487
אתה יכול להיכנס לכאן,
לזרוק קצת כסף ולצאת?

635
01:22:31,615 --> 01:22:35,660
אני יודע שאני מחזיר רק את מה שהיה שייך
לך מלכתחילה, אדוני.

636
01:22:37,162 --> 01:22:39,372
אבל לא בגלל זה באתי באמת.

637
01:22:40,040 --> 01:22:42,042
באתי לכאן כדי להתנצל.

638
01:22:44,294 --> 01:22:47,922
אני מכיר את האחיין שלך ויש לי
הביכו את עצמנו קשות.

639
01:22:48,048 --> 01:22:50,050
אל תקשיב לגאיג'ין הזה.

640
01:22:51,384 --> 01:22:52,427
טקאשי...

641
01:22:53,928 --> 01:22:56,806
אחרי כל מה שעשית,
אתה נותן לי פקודות?

642
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
אני מתנצל.

643
01:22:59,893 --> 01:23:03,688
אדוני, אני כאן כדי להציע לך פתרון שליו.

644
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
איך אתה מתכנן להשיג את זה?

645
01:23:10,236 --> 01:23:11,404
מירוץ.

646
01:23:12,947 --> 01:23:14,115
(צוחק)

647
01:23:16,618 --> 01:23:20,747
DK ואני לא גרמנו כלום מלבד בעיות
בשבילך, בשבילנו.

648
01:23:22,499 --> 01:23:26,461
ואני מבקש ממך לאפשר לנו ליישב את זה,
אחת ולתמיד.

649
01:23:28,296 --> 01:23:29,506
אנחנו מירוץ

650
01:23:31,257 --> 01:23:33,343
והמפסיד עוזב את העיר סופית.

651
01:23:33,426 --> 01:23:36,262
כבר ניצחתי את החרא הזה פעם אחת!

652
01:23:36,429 --> 01:23:37,555
טוֹב.

653
01:23:38,515 --> 01:23:40,934
ואז זה אמור להיות קל.

654
01:24:19,472 --> 01:24:21,599
השוטרים לקחו את כל המכוניות.

655
01:24:21,850 --> 01:24:22,934
היי!

656
01:25:39,427 --> 01:25:41,137
בגלל זה היא יורקת.

657
01:26:04,577 --> 01:26:08,122
כמעט הגענו, טווינק.
עוד כמה שיפורים.

658
01:26:09,666 --> 01:26:12,043
זו לא המכונית שאני מודאג ממנה, בנאדם.

659
01:26:13,419 --> 01:26:16,923
DK בחרה בדרך זו מסיבה כלשהי.
זה ההר שלו.

660
01:26:19,425 --> 01:26:22,554
הוא היחיד שהצליח אי פעם
לתחתית.

661
01:28:00,985 --> 01:28:02,946
(מדבר יפנית)

662
01:28:44,779 --> 01:28:46,614
(מנועי רכב מסתובבים)

663
01:30:16,496 --> 01:30:17,580
כן!

664
01:30:24,837 --> 01:30:26,506
- כן!
- כן!

665
01:31:25,064 --> 01:31:26,065
קדימה.

666
01:31:37,285 --> 01:31:38,536
כֵּן! קדימה!

667
01:31:38,619 --> 01:31:41,247
קדימה, שון.
- בוא נלך! בוא נלך!

668
01:31:41,330 --> 01:31:42,957
שון, אתה הבוס. בוא נלך.

669
01:32:11,402 --> 01:32:13,654
לעזאזל! קדימה, בנאדם! זה לא נכון.

670
01:33:46,872 --> 01:33:48,207
(הכל מתנשף)

671
01:33:50,626 --> 01:33:51,711
(כולם מפרגנים)

672
01:34:10,229 --> 01:34:11,480
(כולם מפרגנים)

673
01:34:23,743 --> 01:34:25,786
כן, מותק!
על זה אני מדבר, בנאדם.

674
01:34:25,870 --> 01:34:27,246
אמרתי לך!

675
01:34:55,524 --> 01:34:57,360
אתה חופשי ללכת.

676
01:35:32,019 --> 01:35:34,146
היי, יו, שון! יו, שון!

677
01:35:34,814 --> 01:35:36,524
היי, תבדוק את זה, בנאדם.

678
01:35:36,816 --> 01:35:39,652
הבחור הזה כאן רוצה להתחרות ב-DK החדש.

679
01:35:40,653 --> 01:35:43,447
שמע שהוא מכה את כולם
גם ברחבי אסיה.

680
01:35:43,531 --> 01:35:45,366
לא הלילה, טווינקי.

681
01:35:48,828 --> 01:35:50,496
אמר שהוא מכיר את האן.

682
01:35:57,086 --> 01:35:58,838
אמר שהאן הוא משפחה.

683
01:36:12,852 --> 01:36:14,186
בְּסֵדֶר.

684
01:36:14,562 --> 01:36:15,688
בואו להתחרות.

685
01:36:17,523 --> 01:36:19,275
(אנשים מפרגנים)

686
01:36:42,923 --> 01:36:44,258
נסיעה נחמדה.

687
01:36:44,717 --> 01:36:47,720
זכיתי בו מחברי האן, לפני כמה שנים

688
01:36:49,805 --> 01:36:52,475
לא ידעתי שהוא אוהב שרירים אמריקאים.

689
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
הוא היה כשהתגלגל איתי.

690
01:36:57,688 --> 01:37:00,149
אתה יודע שזה לא מירוץ של 10 שניות.

691
01:37:00,608 --> 01:37:02,526
לא קיבלתי דבר מלבד זמן.

692
01:37:06,113 --> 01:37:07,656
אתה מוכן, ילד?

693
01:37:18,542 --> 01:37:20,211
קדימה, שון! קדימה!

694
01:37:22,254 --> 01:37:23,422
מוּכָן!

695
01:37:26,509 --> 01:37:27,593
מַעֲרֶכֶת!

696
01:37:31,889 --> 01:37:32,932
לָלֶכֶת!