1 00:00:17,293 --> 00:00:18,673 ♪ 2 00:00:18,708 --> 00:00:20,020 [el pollo cloquea] 3 00:00:24,886 --> 00:00:26,681 [suspiros] 4 00:00:33,895 --> 00:00:35,414 Me encantan los fines de semana. 5 00:00:35,449 --> 00:00:37,175 podemos gastar más tiempo juntos. 6 00:00:37,209 --> 00:00:38,245 ¿Qué? Mmm, increíble. 7 00:00:38,279 --> 00:00:39,384 No nos necesitas más. 8 00:00:39,418 --> 00:00:40,316 Tienes a Frank ahora. 9 00:00:40,350 --> 00:00:42,352 MARGO: Consigue un pasatiempo. 10 00:00:42,387 --> 00:00:44,078 Siempre me dijiste eso antes de conseguir un trabajo. 11 00:00:44,113 --> 00:00:46,529 Mi hobby siempre serás tú, 12 00:00:46,563 --> 00:00:48,496 mis queridos perezosos. 13 00:00:48,531 --> 00:00:49,704 [risas] 14 00:00:49,739 --> 00:00:51,051 ESPIRIOS: ¡Hola Durrells! 15 00:00:51,085 --> 00:00:52,155 ¡Espiros! 16 00:00:52,190 --> 00:00:53,329 ¡Ey! 17 00:00:55,331 --> 00:00:57,229 Sra. Durrells, más encantadora. 18 00:00:57,264 --> 00:00:58,851 que una mañana de primavera. 19 00:00:58,886 --> 00:01:00,681 Como eres tú. 20 00:01:00,715 --> 00:01:02,303 ¿Dónde has estado? ¿Espiros? 21 00:01:02,338 --> 00:01:04,685 Ocupado, conduciendo en torno a una nueva familia. 22 00:01:04,719 --> 00:01:06,204 ¿Un qué? 23 00:01:06,238 --> 00:01:07,515 Una familia italiana. 24 00:01:07,550 --> 00:01:09,828 Vinieron aquí como tú para empezar una nueva vida. 25 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 LARRY: Mmm. 26 00:01:10,898 --> 00:01:12,382 ¿Cómo son? Ah. 27 00:01:12,417 --> 00:01:14,004 Encantador, perfecto. 28 00:01:15,454 --> 00:01:17,180 Viven en la gran villa rosa. 29 00:01:18,388 --> 00:01:20,114 Te encantarán. 30 00:01:22,875 --> 00:01:27,052 ♪ 31 00:02:07,886 --> 00:02:09,508 ♪ 32 00:02:09,543 --> 00:02:11,338 [gaviotas cantando, gorjeo del pollo] 33 00:02:12,684 --> 00:02:14,513 Oh, vuelve más tarde, Spiros. 34 00:02:14,548 --> 00:02:15,963 Vamos a nadar. 35 00:02:15,997 --> 00:02:19,518 Oh, ah, lo siento, La familia Ferrari me necesita. 36 00:02:19,553 --> 00:02:21,934 Ah, sí, está bien. 37 00:02:21,969 --> 00:02:24,247 Ah, por qué vine. 38 00:02:24,282 --> 00:02:26,525 el cuerpo de bomberos Necesito voluntarios. 39 00:02:26,560 --> 00:02:28,286 Entonces, ¿interesado? 40 00:02:28,320 --> 00:02:30,011 No, no es seguro. 41 00:02:30,046 --> 00:02:31,392 no los quiero quemarse. 42 00:02:31,427 --> 00:02:33,049 Si, en el medio mis turnos de policía. 43 00:02:33,083 --> 00:02:34,326 Claro, podría ser divertido. 44 00:02:34,361 --> 00:02:35,810 Bene. 45 00:02:35,845 --> 00:02:37,364 ¡Llegadoderci! 46 00:02:37,398 --> 00:02:39,642 [la puerta del auto se abre, se cierra, el motor arranca] 47 00:02:41,540 --> 00:02:44,164 ♪ 48 00:02:48,064 --> 00:02:50,204 [insectos zumbando] 49 00:02:57,315 --> 00:02:58,419 LUISA [en voz baja]: Sí. 50 00:02:58,454 --> 00:03:00,939 Sí, eso es todo, Roger. 51 00:03:00,973 --> 00:03:02,699 Echas un buen vistazo a tu alrededor. 52 00:03:02,734 --> 00:03:05,909 Just don't go to the lavatory. 53 00:03:05,944 --> 00:03:07,704 [el hombre se aclara la garganta] 54 00:03:07,739 --> 00:03:08,912 Ah. 55 00:03:08,947 --> 00:03:10,845 Kalimera. 56 00:03:10,880 --> 00:03:13,676 Oh... skylos, eh... 57 00:03:13,710 --> 00:03:17,024 A mi perro parece gustarle estar aquí. 58 00:03:17,058 --> 00:03:17,887 [Roger gruñe] 59 00:03:17,921 --> 00:03:19,716 Eres inglés-- hola. 60 00:03:19,751 --> 00:03:21,270 Hola, Louisa Durrell. 61 00:03:21,304 --> 00:03:23,375 Oh, si, Spiros me habló de ti. 62 00:03:23,410 --> 00:03:24,894 Soy Guido Ferrari. 63 00:03:24,928 --> 00:03:26,240 Y los de allá arriba son mis hijas, 64 00:03:26,275 --> 00:03:29,174 Clara, Violetta, y mi hijo Paolo. 65 00:03:29,209 --> 00:03:30,727 ¡Hola! 66 00:03:30,762 --> 00:03:32,073 ¿Qué raza es él? 67 00:03:32,108 --> 00:03:33,661 LUISA: Oh, es un mestizo. 68 00:03:33,696 --> 00:03:34,938 Aunque ¿no lo somos todos? 69 00:03:34,973 --> 00:03:37,217 [murmurando]: Habla por ti mismo, están pensando. 70 00:03:37,251 --> 00:03:41,013 es un placer conocer un compañero extranjero. 71 00:03:41,048 --> 00:03:42,360 estamos aprendiendo las cuerdas. 72 00:03:42,394 --> 00:03:43,706 Ah, con la ayuda de Spiros. 73 00:03:43,740 --> 00:03:45,811 Sí, es un genio local. 74 00:03:45,846 --> 00:03:47,503 ¿No es así? 75 00:03:47,537 --> 00:03:49,815 debes venir para una bella colación. 76 00:03:51,092 --> 00:03:52,266 Oh. 77 00:03:58,859 --> 00:04:00,895 [se aclara la garganta] 78 00:04:05,728 --> 00:04:08,109 [en voz baja]: Caray. 79 00:04:08,144 --> 00:04:09,870 Eh... 80 00:04:09,904 --> 00:04:11,941 [hablando griego] 81 00:04:11,975 --> 00:04:14,737 Sí, hablo inglés, pero ¿por qué debería hacerlo? 82 00:04:14,771 --> 00:04:16,290 Buena pregunta. 83 00:04:16,325 --> 00:04:17,395 pareces un hombre 84 00:04:17,429 --> 00:04:19,051 con un estilo moderno y perspectiva internacional. 85 00:04:19,086 --> 00:04:21,330 Soy. 86 00:04:22,331 --> 00:04:24,747 Bueno, hemos oído que necesitas más bomberos. 87 00:04:24,781 --> 00:04:25,886 Sí. 88 00:04:25,920 --> 00:04:27,715 Primero te haces una prueba física. 89 00:04:27,750 --> 00:04:29,130 [risas] 90 00:04:29,165 --> 00:04:31,271 soy policia, así que estoy luchando en forma. 91 00:04:31,305 --> 00:04:32,444 Y soy astuto 92 00:04:32,479 --> 00:04:33,859 que es igual de importante en caso de emergencia. 93 00:04:33,894 --> 00:04:37,415 Realizarás una prueba física. 94 00:04:37,449 --> 00:04:39,624 [el caballo resopla] 95 00:04:39,658 --> 00:04:40,763 Sí. 96 00:04:40,797 --> 00:04:43,110 [insectos zumbando] 97 00:04:50,151 --> 00:04:53,603 que lindo estar afuera contigo otra vez. 98 00:04:53,638 --> 00:04:56,744 ¿Quién hace tu trabajo? 99 00:04:56,779 --> 00:04:59,195 Por favor no me digas el de Margo. haciendo radiografías ella sola. 100 00:04:59,229 --> 00:05:01,231 Ella es muy eficiente de hecho. 101 00:05:01,266 --> 00:05:03,199 Pero no, La máquina está rota. 102 00:05:03,233 --> 00:05:05,097 estoy esperando un repuesto de Atenas. 103 00:05:05,132 --> 00:05:08,963 Eh... eh... 104 00:05:08,998 --> 00:05:10,965 GERRY: Vamos. 105 00:05:11,000 --> 00:05:12,829 ¿Dónde estás? 106 00:05:12,864 --> 00:05:15,315 [susurro] 107 00:05:15,349 --> 00:05:16,316 [alas batiendo] 108 00:05:18,973 --> 00:05:22,977 ♪ 109 00:05:32,642 --> 00:05:34,644 Yassas. 110 00:05:36,405 --> 00:05:37,337 Yassou. 111 00:05:37,371 --> 00:05:39,339 [hablando griego] 112 00:05:41,789 --> 00:05:43,343 ¿Qué estamos buscando? 113 00:05:47,001 --> 00:05:49,349 Busco pájaros también. 114 00:05:49,383 --> 00:05:51,592 Únase a nosotros, por favor. 115 00:05:51,627 --> 00:05:55,700 ♪ 116 00:05:56,839 --> 00:05:59,082 [insectos zumbando] 117 00:06:03,259 --> 00:06:06,227 ♪ 118 00:06:07,781 --> 00:06:11,094 Vamos, no debemos llegar tarde. para los Ferrari. 119 00:06:13,407 --> 00:06:16,168 LUISA: Ay, Margo, ¿Qué te ha hecho Frank? 120 00:06:16,203 --> 00:06:17,411 Es mi culpa. 121 00:06:17,446 --> 00:06:18,516 me quede dormido con comida en mi cara. 122 00:06:18,550 --> 00:06:20,414 Se emocionó demasiado. [refunfuña] 123 00:06:20,449 --> 00:06:22,796 Son sólo unas cuantas lamidas. [pasos en las escaleras] 124 00:06:22,830 --> 00:06:24,694 Um, ¿no podemos mencionar? El embarazo de Dafne. 125 00:06:24,729 --> 00:06:26,662 ¿A los italianos, por favor? 126 00:06:26,696 --> 00:06:27,904 ¿Por qué no? 127 00:06:27,939 --> 00:06:29,250 Yo, creo que podría simplemente darles 128 00:06:29,285 --> 00:06:31,425 la impresión equivocada. 129 00:06:31,460 --> 00:06:33,772 Oh, ¿es esto lo mejor? podemos mirar? 130 00:06:33,807 --> 00:06:35,671 Ojalá pudiéramos permitirnos armarios nuevos. 131 00:06:35,705 --> 00:06:37,293 LARRY: "Desconfía de todas las empresas 132 00:06:37,327 --> 00:06:38,777 que requieren ropa nueva." 133 00:06:38,812 --> 00:06:39,606 EM Forster. 134 00:06:39,640 --> 00:06:42,091 MARGO: Qué completo idiota. 135 00:06:42,125 --> 00:06:44,265 LESLIE: ¿Quién es Ian Foster de todos modos? 136 00:06:44,300 --> 00:06:45,439 LARRY: EM Forster. 137 00:06:45,474 --> 00:06:46,716 [la puerta se cierra] Dios Todopoderoso. 138 00:06:46,751 --> 00:06:47,855 LESLIE: Cierra la cara. 139 00:06:47,890 --> 00:06:49,685 LUISA: ¿Y no podemos maldecir en el almuerzo? 140 00:06:49,719 --> 00:06:50,651 [la cabra bala] 141 00:06:50,686 --> 00:06:53,205 [Leslie suspira] 142 00:06:55,484 --> 00:06:58,107 [ruido de cubiertos] 143 00:07:01,041 --> 00:07:02,939 [cuchillo raspando] 144 00:07:06,391 --> 00:07:09,014 LESLIE: Mmmm. 145 00:07:09,429 --> 00:07:11,638 Así que digamos que estamos aquí 146 00:07:11,672 --> 00:07:13,812 recargar nuestras baterías. 147 00:07:15,158 --> 00:07:16,781 Italia puede sentir un poco... 148 00:07:16,815 --> 00:07:18,058 asfixiante. 149 00:07:18,092 --> 00:07:20,370 Especialmente ahora el de Mussolini en el poder. 150 00:07:20,405 --> 00:07:22,614 Y pensaste en Calígula y Nerón apestaba. 151 00:07:23,512 --> 00:07:25,065 Política. 152 00:07:25,099 --> 00:07:27,032 yo digo que son malos para la digestión. 153 00:07:27,067 --> 00:07:28,309 LUISA: Larry es escritor. 154 00:07:28,344 --> 00:07:30,622 con vistas muy firmes. 155 00:07:30,657 --> 00:07:32,762 Sobre todo, que comparte. 156 00:07:34,523 --> 00:07:36,663 LESLIE: Mmm. 157 00:07:36,697 --> 00:07:39,355 te ves maravillosa en ese vestido. 158 00:07:39,389 --> 00:07:40,667 Gracias. 159 00:07:40,701 --> 00:07:42,531 Es uno de los de mi difunta madre. 160 00:07:42,565 --> 00:07:46,155 Es un poco grosero eso, llegar tarde. 161 00:07:46,189 --> 00:07:47,225 Tarde como muerto. 162 00:07:47,259 --> 00:07:48,916 [Ferrari deja caer la cuchara] 163 00:07:50,124 --> 00:07:51,850 Muerto de una manera encantadora. 164 00:07:53,921 --> 00:07:55,405 Tu inglés es perfecto. 165 00:07:56,545 --> 00:07:59,996 Tenemos una oreja de hojalata para idiomas. 166 00:08:00,031 --> 00:08:02,412 Ni siquiera el estaño. 167 00:08:02,447 --> 00:08:04,276 ¿Qué es peor que el estaño? 168 00:08:04,311 --> 00:08:05,588 Cartulina. 169 00:08:05,623 --> 00:08:10,179 soy un escritor, pero también un hombre de acción. 170 00:08:10,213 --> 00:08:11,525 estoy en el cuerpo de bomberos. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,838 Son sólo hombres trabajadores, 172 00:08:13,872 --> 00:08:15,736 haciendo un trabajo heroico. Sí, yo también. 173 00:08:15,771 --> 00:08:17,980 Yo también y yo soy policía. 174 00:08:18,014 --> 00:08:20,258 Entonces, si a alguno de ustedes le roban, o en llamas, soy tu hombre. 175 00:08:20,292 --> 00:08:22,329 MARGO: Perdón por mi cara. 176 00:08:22,363 --> 00:08:24,331 Un animal lo lamió. 177 00:08:24,365 --> 00:08:28,784 tu cara y el cuerpo son tan bonitos. 178 00:08:28,818 --> 00:08:31,096 Estable. 179 00:08:31,131 --> 00:08:32,615 LESLIE: Mmmm. 180 00:08:32,650 --> 00:08:34,686 Pasar las patatas. 181 00:08:34,721 --> 00:08:35,860 [hablando italiano] 182 00:08:35,894 --> 00:08:36,861 Ah, lo siento. 183 00:08:36,895 --> 00:08:38,587 FERRARI: En Siena teníamos personal. 184 00:08:38,621 --> 00:08:41,659 Me temo que los niños no están acostumbrados. para ayudar. 185 00:08:41,693 --> 00:08:44,247 Bueno, aprenderán. 186 00:08:44,282 --> 00:08:45,110 Son tan... 187 00:08:45,145 --> 00:08:48,700 atractivo y delicioso. 188 00:08:48,735 --> 00:08:50,875 [suspiros] 189 00:08:53,291 --> 00:08:54,913 ♪ 190 00:08:54,948 --> 00:08:59,228 LUISA: Entonces los Ferrari son una inspiración. 191 00:08:59,262 --> 00:09:01,126 ¿Contaste sus mascotas? 192 00:09:01,161 --> 00:09:02,127 Ninguno. 193 00:09:02,162 --> 00:09:03,922 Bueno, Clara me inspiró. 194 00:09:03,957 --> 00:09:06,269 Mmm, pensé que lo eras Me sentaré en su regazo. 195 00:09:06,304 --> 00:09:06,960 Casi lo hice. 196 00:09:06,994 --> 00:09:08,755 ¡Taxi a Lesbos![risas] 197 00:09:08,789 --> 00:09:10,066 [gruñidos][gemidos] 198 00:09:10,101 --> 00:09:11,412 No es así. 199 00:09:11,447 --> 00:09:12,241 Yo solo... 200 00:09:12,275 --> 00:09:13,587 MARGO: Quiero ser ella. 201 00:09:13,622 --> 00:09:14,657 larry, no seas lascivo. 202 00:09:14,692 --> 00:09:15,589 LARRY: Lo siento. 203 00:09:15,624 --> 00:09:17,487 realmente no lo eres Me va a gustar mi nueva novela. 204 00:09:17,522 --> 00:09:19,628 GERRY: creo que estas comparando nosotros a ellos, 205 00:09:19,662 --> 00:09:21,215 y estamos perdiendo. 206 00:09:21,250 --> 00:09:22,182 Disparates. 207 00:09:22,216 --> 00:09:23,424 LARRY: ¿Por qué te importa? 208 00:09:23,459 --> 00:09:25,012 porque eres el trabajo de mi vida, 209 00:09:25,047 --> 00:09:26,462 y tu eres especial, 210 00:09:26,496 --> 00:09:28,602 y quiero otras personas saber eso. 211 00:09:28,637 --> 00:09:30,742 vamos a tener que hacer un gran esfuerzo 212 00:09:30,777 --> 00:09:32,744 cuando vienen a nuestra casa. 213 00:09:32,779 --> 00:09:34,746 [Larry jadea] 214 00:09:34,781 --> 00:09:36,714 ♪ 215 00:09:36,748 --> 00:09:38,854 [luchando] 216 00:09:42,305 --> 00:09:44,100 Two minutes, 18 seconds-- pasas. 217 00:09:44,135 --> 00:09:45,136 ¡Sí! 218 00:09:45,170 --> 00:09:46,137 ¡Sí! 219 00:09:46,171 --> 00:09:47,379 ¿Cuál es el récord? 220 00:09:47,414 --> 00:09:49,209 Dos minutos, 18 segundos. 221 00:09:49,243 --> 00:09:50,590 ¡Sí! 222 00:09:51,729 --> 00:09:53,075 [gruñidos] 223 00:09:53,109 --> 00:09:54,524 [relinchos de caballo] 224 00:09:54,559 --> 00:09:57,010 es la primera vez lo hemos hecho. 225 00:09:57,044 --> 00:09:58,390 Bien. 226 00:09:59,668 --> 00:10:01,359 [Leslie luchando] 227 00:10:05,294 --> 00:10:08,953 Eso es un gran riesgo de incendio. tienes en tu cara allí. 228 00:10:08,987 --> 00:10:10,748 [balido de cabra] 229 00:10:10,782 --> 00:10:13,233 [Leslie luchando] 230 00:10:14,648 --> 00:10:17,168 Tómatelo con calma, Les. 231 00:10:17,202 --> 00:10:18,859 Respirar. 232 00:10:18,894 --> 00:10:20,309 Por favor, déjalo pasar. 233 00:10:20,343 --> 00:10:21,344 el sera un muy buen bombero. 234 00:10:21,379 --> 00:10:23,139 Adora el uniforme. 235 00:10:23,174 --> 00:10:26,556 No, esta es una prueba importante. de mantener la calma. 236 00:10:26,591 --> 00:10:28,973 [gritando] 237 00:10:31,458 --> 00:10:32,390 [jadeando] 238 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 DEMETRIO: Demasiado lento. 239 00:10:34,461 --> 00:10:37,360 Bueno, es demasiado... ¡demasiado pequeño! 240 00:10:37,395 --> 00:10:38,948 ¿Qué estás tratando de hacer? matarme? 241 00:10:38,983 --> 00:10:40,260 ¡Fallaste! 242 00:10:40,294 --> 00:10:43,194 fallo, ¿Y estos son tu equipo? 243 00:10:43,228 --> 00:10:44,713 [gruñidos] 244 00:10:44,747 --> 00:10:46,784 [el caballo resopla] 245 00:10:46,818 --> 00:10:47,819 ♪ 246 00:10:47,854 --> 00:10:50,546 [chirridos] 247 00:10:50,580 --> 00:10:51,685 LUISA: Nos encanta la casa. 248 00:10:51,720 --> 00:10:53,238 Queremos hacerlo, 249 00:10:53,273 --> 00:10:54,861 pero solo estamos esperando por una herencia considerable 250 00:10:54,895 --> 00:10:55,793 para pasar. 251 00:10:55,827 --> 00:10:56,932 FERRARI: Ah. 252 00:10:56,966 --> 00:10:59,935 La manera más fácil para ganar dinero. 253 00:10:59,969 --> 00:11:02,075 ¡Seguir! 254 00:11:02,109 --> 00:11:03,904 Una tía muy querida. 255 00:11:03,939 --> 00:11:05,319 Todavía me siento bastante perdido 256 00:11:05,354 --> 00:11:06,735 sin ella. 257 00:11:06,769 --> 00:11:08,357 Ah, por favor. 258 00:11:10,428 --> 00:11:13,120 ♪ 259 00:11:13,155 --> 00:11:15,675 [máquina de escribir haciendo ruido en el piso de arriba] 260 00:11:22,198 --> 00:11:23,993 Me temo que Larry está ocupado. acabado 261 00:11:24,028 --> 00:11:28,653 su tercer excelente, Novela próxima a publicarse. 262 00:11:28,688 --> 00:11:29,619 [grita] 263 00:11:29,654 --> 00:11:30,862 LARRY: Estúpido y sangriento... 264 00:11:30,897 --> 00:11:31,863 ¡Come un pastel! 265 00:11:31,898 --> 00:11:33,796 Se ven preciosas. 266 00:11:33,831 --> 00:11:35,695 No, te ves preciosa. 267 00:11:37,524 --> 00:11:38,663 Ah, perdóname. 268 00:11:38,698 --> 00:11:40,389 Se me cayó el sándwich. 269 00:11:40,423 --> 00:11:41,839 Ella es torpe. 270 00:11:43,392 --> 00:11:44,842 Los griegos son torpes. 271 00:11:46,360 --> 00:11:47,948 ¿Qué? 272 00:11:50,744 --> 00:11:52,746 Mi padre tiene razón. 273 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 No, no lo es. 274 00:11:56,923 --> 00:11:59,408 LUGARETZIA: 275 00:12:00,650 --> 00:12:01,686 Mmm. 276 00:12:01,721 --> 00:12:04,378 Sra. Durrell, eres un anfitrión encantador 277 00:12:04,413 --> 00:12:06,864 y una excelente cocinera. Oh, gracias. 278 00:12:06,898 --> 00:12:08,969 mis hijos son Muy buenos cocineros también. 279 00:12:11,075 --> 00:12:12,835 Tengo un favor que pedir. 280 00:12:12,870 --> 00:12:14,526 ¿Le enseñarás a Clara? y violeta 281 00:12:14,561 --> 00:12:16,114 how to be women y administrar una casa? 282 00:12:16,149 --> 00:12:19,117 Oh, bueno, no estoy seguro. son lo mismo. 283 00:12:19,152 --> 00:12:20,912 solo necesitas poner una pequeña coma 284 00:12:20,947 --> 00:12:22,017 después de la palabra "mujeres". 285 00:12:22,051 --> 00:12:24,226 Desde que murió su madre. 286 00:12:24,260 --> 00:12:27,712 Bueno, extraño pasar sabiduría femenina a Margo, 287 00:12:27,747 --> 00:12:29,438 ahora que ella tiene un trabajo satisfactorio 288 00:12:29,472 --> 00:12:31,785 y un novio guapo. 289 00:12:31,820 --> 00:12:33,822 [en voz baja]: Que alguien me dispare, por favor. 290 00:12:33,856 --> 00:12:35,789 FERRARI: Y podría pagarle a Leslie 291 00:12:35,824 --> 00:12:37,308 enseñarle a paolo cómo navegar. 292 00:12:37,342 --> 00:12:38,792 Oh, estoy seguro el seria feliz 293 00:12:38,827 --> 00:12:40,000 para ayudar. 294 00:12:40,035 --> 00:12:41,795 [La bocina del auto toca la bocina] Oh. 295 00:12:41,830 --> 00:12:43,901 [cloqueo de pollo] 296 00:12:43,935 --> 00:12:45,419 Nuestro chofer. 297 00:12:48,077 --> 00:12:50,528 [Ferrari hablando italiano] 298 00:12:50,562 --> 00:12:52,288 LESLIE: Hasta luego. 299 00:12:54,014 --> 00:12:55,429 Has sido un extraño. 300 00:12:55,464 --> 00:12:56,637 Desde que llegaron. 301 00:12:56,672 --> 00:12:57,915 ¿Estás aburrido de nosotros? 302 00:12:57,949 --> 00:12:59,433 No. 303 00:12:59,468 --> 00:13:01,332 Tengo que ganarme la vida. 304 00:13:01,366 --> 00:13:02,540 solo lo hago por ellos 305 00:13:02,574 --> 00:13:04,059 lo que hice por ti. 306 00:13:04,093 --> 00:13:05,888 Ah, claro. 307 00:13:05,923 --> 00:13:07,269 [cloqueo de pollo] 308 00:13:07,303 --> 00:13:08,580 ¿Qué significa eso? "correcto"? 309 00:13:08,615 --> 00:13:11,273 Bueno, significa eso pensé 310 00:13:11,307 --> 00:13:13,793 Éramos más para ti que solo clientes. 311 00:13:13,827 --> 00:13:15,760 Pero no. [Las puertas del auto se cierran] 312 00:13:15,795 --> 00:13:18,418 Bueno, para mí, ahora mismo... 313 00:13:19,764 --> 00:13:21,214 estas siendo un dolor en el culo. 314 00:13:21,248 --> 00:13:22,871 [balido de cabra] 315 00:13:22,905 --> 00:13:26,495 es bueno saber dónde estamos. 316 00:13:26,529 --> 00:13:30,464 [pasos alejándose] 317 00:13:33,951 --> 00:13:37,540 [la puerta se cierra, el motor arranca] 318 00:13:37,575 --> 00:13:42,304 ♪ 319 00:13:51,761 --> 00:13:53,418 ¿Algo bueno? LARRY: Mmmm. 320 00:13:53,453 --> 00:13:55,696 Theo me lo prestó. 321 00:13:55,731 --> 00:13:57,388 Lucha contra incendios moderna. Mmm. 322 00:13:57,422 --> 00:13:59,700 Bueno, no tengo pensamientos útiles. compartir 323 00:13:59,735 --> 00:14:01,357 sobre extinción de incendios. 324 00:14:03,428 --> 00:14:04,567 Hazte a un lado. 325 00:14:05,741 --> 00:14:08,675 [suspiros] 326 00:14:08,709 --> 00:14:09,849 Mmm. 327 00:14:09,883 --> 00:14:11,505 "La manguera moderna consiste..." 328 00:14:11,540 --> 00:14:12,990 Spiros y yo tuvo una discusión. 329 00:14:13,024 --> 00:14:15,751 Pensé que éramos especiales para él, como él es para nosotros, 330 00:14:15,785 --> 00:14:19,341 pero bueno, tal vez solo somos clientes. 331 00:14:19,375 --> 00:14:20,721 tu no realmente piensa eso. 332 00:14:20,756 --> 00:14:21,826 Ah, no lo sé. 333 00:14:23,172 --> 00:14:24,242 [suspiros] 334 00:14:24,277 --> 00:14:25,381 estoy deseando 335 00:14:25,416 --> 00:14:27,590 para enseñar a las niñas, aunque. 336 00:14:27,625 --> 00:14:28,937 Mmm. 337 00:14:28,971 --> 00:14:32,492 parecen extrañamente sin vida. 338 00:14:32,526 --> 00:14:33,873 terminarás con el papi. 339 00:14:33,907 --> 00:14:36,565 Contigo, hay Siempre un interés amoroso. 340 00:14:36,599 --> 00:14:37,911 ¿Señor Ferrari? 341 00:14:37,946 --> 00:14:39,637 No. 342 00:14:39,671 --> 00:14:41,881 algo espeluznante sobre él. 343 00:14:43,365 --> 00:14:44,780 [suspiros] 344 00:14:44,814 --> 00:14:49,060 Pobre Leslie, él no es bombero. 345 00:14:49,095 --> 00:14:51,649 ¿Hay alguien? ¿No te preocupas? 346 00:14:54,272 --> 00:14:57,517 ♪ 347 00:14:57,551 --> 00:14:58,759 [risas] 348 00:14:58,794 --> 00:15:00,830 Para él es como escalar una casa. 349 00:15:00,865 --> 00:15:02,798 y ya tiene uno en su espalda. 350 00:15:02,832 --> 00:15:04,489 [risas] 351 00:15:04,524 --> 00:15:06,802 Un caparazón de tortuga no es un caparazón en absoluto, de hecho. 352 00:15:06,836 --> 00:15:09,046 esta hecho de 60 huesos diferentes, 353 00:15:09,080 --> 00:15:11,117 lo cual es interesante. 354 00:15:11,151 --> 00:15:13,602 Debo irme a casa. 355 00:15:17,054 --> 00:15:18,710 ¿Nos vemos aquí? 356 00:15:18,745 --> 00:15:20,333 ¿Otra vez mañana? Sí. 357 00:15:20,367 --> 00:15:21,506 2:00? 358 00:15:21,541 --> 00:15:22,680 TEO: Precioso. 359 00:15:22,714 --> 00:15:24,924 Y esta vez, Galini, Seguiremos la pista al buitre. 360 00:15:31,689 --> 00:15:33,622 Chica encantadora. 361 00:15:33,656 --> 00:15:35,244 GERRY: Sí. 362 00:15:35,279 --> 00:15:38,489 Sí, ella es. 363 00:15:38,523 --> 00:15:40,215 [toque de campanas] 364 00:15:40,249 --> 00:15:41,733 FLORENCIA: No puedes estar deprimido 365 00:15:41,768 --> 00:15:43,390 sentirse inferior. 366 00:15:43,425 --> 00:15:44,426 Lo sé. 367 00:15:44,460 --> 00:15:46,669 ¡Bien! 368 00:15:46,704 --> 00:15:48,878 Entonces, ¿hay una operación? El Dr. Petridis puede hacer 369 00:15:48,913 --> 00:15:50,087 para mejorar mi cabeza? 370 00:15:50,121 --> 00:15:52,917 No. 371 00:15:52,952 --> 00:15:53,676 Escuche. 372 00:15:53,711 --> 00:15:55,747 La perfección es un espejismo. 373 00:15:55,782 --> 00:15:57,818 Bueno, es un espejismo vale la pena luchar por ello. 374 00:15:57,853 --> 00:15:58,992 Mírame. 375 00:15:59,027 --> 00:16:00,200 Desde que tuve el bebé, 376 00:16:00,235 --> 00:16:01,581 hay días que miro una completa bruja. 377 00:16:01,615 --> 00:16:03,341 Pero todavía estoy la misma persona. 378 00:16:03,376 --> 00:16:05,688 ¿Eso realmente significa algo? 379 00:16:05,723 --> 00:16:06,896 Tienes razón. 380 00:16:06,931 --> 00:16:08,139 Voy a buscar mi neceser de maquillaje. 381 00:16:08,174 --> 00:16:09,761 Ah, y mira si tienes algo. en tu armario 382 00:16:09,796 --> 00:16:10,970 eso me hará mirar modelo. 383 00:16:11,004 --> 00:16:13,144 Necesito impresionar a Clara. 384 00:16:13,179 --> 00:16:15,629 ♪ 385 00:16:15,664 --> 00:16:17,631 [balido de cabra, canto de pájaros] 386 00:16:17,666 --> 00:16:18,978 [auto acercándose] 387 00:16:25,777 --> 00:16:27,055 [la puerta del auto se cierra] 388 00:16:27,917 --> 00:16:28,918 La juventud. 389 00:16:28,953 --> 00:16:30,851 ellos estan aqui por sus lecciones. 390 00:16:30,886 --> 00:16:32,163 Gracias Spiros. 391 00:16:32,198 --> 00:16:35,166 lo siento Sé que tienes que trabajar. 392 00:16:40,723 --> 00:16:42,932 ¿Qué has venido vestido? para? 393 00:16:42,967 --> 00:16:46,005 ¿Fular? 394 00:16:46,039 --> 00:16:47,075 Bien. 395 00:16:47,109 --> 00:16:48,835 Entonces, ¿por dónde empezamos? 396 00:16:48,869 --> 00:16:49,870 ¿Sabes? 397 00:16:49,905 --> 00:16:50,906 ¿Cómo hervir un huevo? 398 00:16:50,940 --> 00:16:52,390 No. 399 00:16:52,425 --> 00:16:54,427 ¿Puedes comprarlos? ya hervido? 400 00:16:55,635 --> 00:16:56,946 Vamos. 401 00:17:01,192 --> 00:17:02,607 LESLIE: Entonces, eh, 402 00:17:02,642 --> 00:17:04,333 este es el timón. 403 00:17:04,368 --> 00:17:07,923 En italiano, tillo, probablemente. 404 00:17:07,957 --> 00:17:09,545 ¿Estás bien? 405 00:17:09,580 --> 00:17:11,444 Sí. 406 00:17:11,478 --> 00:17:15,034 Entonces, uh, cualquier plan mientras estás en Corfú? 407 00:17:15,068 --> 00:17:18,382 [lamiendo el agua] 408 00:17:18,416 --> 00:17:20,039 Puede que estés exagerando los fuertes y los silenciosos. 409 00:17:20,073 --> 00:17:21,868 en realidad es bastante aburrido para todos los demás. 410 00:17:26,114 --> 00:17:28,185 [disparos] ¡¿Qué estás haciendo, hombre?! 411 00:17:30,049 --> 00:17:31,119 No sé. 412 00:17:34,812 --> 00:17:37,470 Eres raro. 413 00:17:37,504 --> 00:17:38,643 [golpes] 414 00:17:41,819 --> 00:17:42,958 LUISA: ¡Correcto! 415 00:17:42,992 --> 00:17:46,030 Uh, destripemos el pescado. 416 00:17:47,169 --> 00:17:48,619 Ahí estamos. 417 00:17:50,276 --> 00:17:53,141 pones tu cabeza en el hoyo. 418 00:17:53,175 --> 00:17:55,246 Lugaretzia modelará el suyo 419 00:17:55,281 --> 00:17:56,834 para ti. 420 00:17:58,594 --> 00:17:59,906 Un poco más de exhibición, Luga. 421 00:17:59,940 --> 00:18:01,114 estamos intentando hacer trabajo pesado 422 00:18:01,149 --> 00:18:03,116 lucir atractivo. 423 00:18:04,186 --> 00:18:05,912 Te diviertes en casa. 424 00:18:05,946 --> 00:18:07,120 Sí, sí, lo hacemos. 425 00:18:07,155 --> 00:18:08,639 ¿No te diviertes? 426 00:18:08,673 --> 00:18:09,778 No. 427 00:18:09,812 --> 00:18:11,228 ¿Es por eso que te mudaste? a Corfú? 428 00:18:11,262 --> 00:18:14,645 No, vinimos aquí para recargar energías. nuestras baterías. 429 00:18:14,679 --> 00:18:16,785 [exhala] 430 00:18:19,098 --> 00:18:20,064 Bueno. 431 00:18:20,099 --> 00:18:22,135 Leslie captó esto. 432 00:18:22,170 --> 00:18:23,654 Entonces ¿quién va a operar? 433 00:18:23,688 --> 00:18:25,345 Ahora, ten cuidado. 434 00:18:25,380 --> 00:18:27,002 A veces chorrean. 435 00:18:27,036 --> 00:18:29,453 Entonces... 436 00:18:31,213 --> 00:18:32,318 ¡Oh! 437 00:18:32,352 --> 00:18:33,250 ¡Aquí estamos! 438 00:18:33,284 --> 00:18:35,562 LUISA: Y mientras ella hace eso, 439 00:18:35,597 --> 00:18:37,909 Pareces tímida, Violetta. 440 00:18:37,944 --> 00:18:40,533 Y nuestro gramófono está roto Entonces tu desafío 441 00:18:40,567 --> 00:18:41,982 es para nosotros cantar una canción. 442 00:18:42,017 --> 00:18:43,743 [raspado] 443 00:18:43,777 --> 00:18:46,849 ♪ La chica de Monticelli 444 00:18:46,884 --> 00:18:50,129 AMBOS: ♪ son hermosas de los pies al cabello ♪ 445 00:18:50,163 --> 00:18:52,752 ♪ Tal vez sea culpa de la luna ♪ 446 00:18:52,786 --> 00:18:54,581 Quiero más niñas en mi familia. 447 00:18:54,616 --> 00:19:00,000 ["Las muchachas de Monticelli" jugando] 448 00:19:00,035 --> 00:19:03,176 ♪ Chicas de toda Florencia. 449 00:19:03,211 --> 00:19:06,283 ♪ Por cual No tengo preferencias ♪ 450 00:19:06,317 --> 00:19:09,700 [la canción continúa] 451 00:19:09,734 --> 00:19:12,081 ♪ Que le guste a todos y a mi también ♪ 452 00:19:12,116 --> 00:19:13,531 No he conocido a Clara 453 00:19:13,566 --> 00:19:15,809 pero estoy seguro de que ella no puede aguantar una vela para ti ahora. 454 00:19:15,844 --> 00:19:18,985 [gaviotas cantando] 455 00:19:19,019 --> 00:19:22,437 si, creo un nido de buitre. 456 00:19:22,471 --> 00:19:25,992 ¿Sabías que los buitres tienen ácido del estómago intensamente corrosivo 457 00:19:26,026 --> 00:19:30,617 para que pueda digerir patógenos ¿Fatal para la mayoría de las criaturas? 458 00:19:30,652 --> 00:19:33,310 No lo sabía. 459 00:19:33,344 --> 00:19:37,417 Gracias, Teo. 460 00:19:38,522 --> 00:19:41,387 [hablando griego] 461 00:19:43,975 --> 00:19:45,425 [murmullo] 462 00:19:46,840 --> 00:19:49,188 Oh, no soy más sabio, pero gracias. 463 00:19:51,673 --> 00:19:53,226 Es muy bueno, ¿no? 464 00:19:53,261 --> 00:19:56,988 Es como un cruce entre Lord Kitchener y un arbusto. 465 00:19:58,473 --> 00:20:01,200 Debo aprender más griego. 466 00:20:05,169 --> 00:20:06,929 Muchas gracias por eso. 467 00:20:06,964 --> 00:20:08,862 ¿Entendiste? 468 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Voy a decir que sí. 469 00:20:11,037 --> 00:20:13,764 y quiero para mostrarte esto. 470 00:20:13,798 --> 00:20:15,075 Sé que eres un modernizador como yo, 471 00:20:15,110 --> 00:20:16,353 y hay innovaciones aquí 472 00:20:16,387 --> 00:20:19,252 que bajaria una tormenta. 473 00:20:21,012 --> 00:20:24,257 estas demasiado cerca al jefe. 474 00:20:24,292 --> 00:20:25,638 Ah, lo siento. 475 00:20:29,849 --> 00:20:33,335 Un poste te lleva al fuego varios segundos más rápido. 476 00:20:33,370 --> 00:20:36,511 [pollos cloqueando, pájaros arrullando] 477 00:20:43,069 --> 00:20:45,589 [suspiros] 478 00:20:45,623 --> 00:20:46,762 Gerry. 479 00:20:48,212 --> 00:20:49,627 ¿Estabas con esa niña? ¿mencionaste? 480 00:20:49,662 --> 00:20:50,801 Galina? 481 00:20:50,835 --> 00:20:52,320 Galephone... Goliat. 482 00:20:52,354 --> 00:20:53,700 Galini.Galini. 483 00:20:53,735 --> 00:20:56,910 Sí. 484 00:20:56,945 --> 00:20:58,395 Y Teo. 485 00:20:58,429 --> 00:21:00,293 Ah, ¿vino él? 486 00:21:00,328 --> 00:21:03,296 Sí. 487 00:21:03,331 --> 00:21:04,711 Él lo hizo. 488 00:21:07,611 --> 00:21:11,787 Me gusta estar con ella. 489 00:21:11,822 --> 00:21:13,410 Y Theo está allí. 490 00:21:13,444 --> 00:21:16,205 charlando, y dándonos hechos. 491 00:21:16,240 --> 00:21:18,967 Entonces él está en el camino 492 00:21:19,001 --> 00:21:21,521 y no lo sabes cómo decirle. 493 00:21:22,902 --> 00:21:26,077 y tu sabes Cuánto amo a Theo. 494 00:21:26,112 --> 00:21:27,424 Normalmente es tan inteligente, pero... 495 00:21:27,458 --> 00:21:29,218 tienes que ir y hazle saber. 496 00:21:29,253 --> 00:21:30,979 Es el hombre más encantador. 497 00:21:31,013 --> 00:21:32,981 Él lo entenderá. 498 00:21:35,846 --> 00:21:37,019 Díselo tú. 499 00:21:37,054 --> 00:21:38,193 No, díselo tú. 500 00:21:38,227 --> 00:21:40,160 No, díselo tú. 501 00:21:40,195 --> 00:21:41,714 LESLIE [suspirando]: Te digo qué. 502 00:21:41,748 --> 00:21:42,956 Después de un día con Paolo, 503 00:21:42,991 --> 00:21:44,337 estaré feliz de serlo entre los criminales. 504 00:21:44,372 --> 00:21:45,442 ¿Por qué? 505 00:21:45,476 --> 00:21:48,134 Hay algo que no está bien sobre él. 506 00:21:48,168 --> 00:21:50,481 Le tiemblan las manos, es como si estuviera excitado. 507 00:21:50,516 --> 00:21:51,931 Las hermanas son dulces 508 00:21:51,965 --> 00:21:53,864 pero parecen estar viviendo con miedo. 509 00:21:53,898 --> 00:21:57,350 ¿Estás diciendo que sólo ¿Para hacerme sentir menos inferior? 510 00:21:57,385 --> 00:22:00,802 No y me disculpo por ponerlos 511 00:22:00,836 --> 00:22:02,286 sobre un pedestal. 512 00:22:04,564 --> 00:22:07,153 Sabes, le pregunté a Clara. si hubieran conocido a alguien agradable, 513 00:22:07,187 --> 00:22:09,569 y ella dijo que su padre Nunca les gustaron los griegos. 514 00:22:09,604 --> 00:22:11,468 Entonces ¿por qué vinieron aquí? 515 00:22:11,502 --> 00:22:13,021 Bueno, exactamente. 516 00:22:14,505 --> 00:22:15,851 ¿Qué opinas? 517 00:22:15,886 --> 00:22:19,096 ♪ 518 00:22:23,652 --> 00:22:26,897 ♪ 519 00:22:26,931 --> 00:22:29,348 [suspiros] 520 00:22:36,562 --> 00:22:37,839 ¡Gerry! 521 00:22:37,873 --> 00:22:41,083 ¿No nos encontramos con Galini? esta tarde? 522 00:22:41,118 --> 00:22:43,672 si, Sí, no, ese es el plan. 523 00:22:45,122 --> 00:22:46,537 Ven y mira. 524 00:22:47,814 --> 00:22:50,783 Estos copépodos se han convertido la naranja de agua. 525 00:22:54,856 --> 00:22:57,341 Biología de agua dulce es completamente tonto. 526 00:22:59,619 --> 00:23:00,758 Lo sé. 527 00:23:00,793 --> 00:23:02,173 ¿Qué podría ser? 528 00:23:02,208 --> 00:23:04,279 Quizás óxido de hierro ¿Contaminación? 529 00:23:04,313 --> 00:23:06,557 [suspiros] 530 00:23:08,145 --> 00:23:09,974 Theo, tengo muchas ganas de gastar Un tiempo a solas con Galini. 531 00:23:10,009 --> 00:23:11,148 sin ti ahí. 532 00:23:11,182 --> 00:23:13,737 [acuario burbujeando] 533 00:23:15,255 --> 00:23:17,430 no podría ser más mortificado. 534 00:23:17,465 --> 00:23:19,605 Honestamente, no lo hagas. Allí estaba yo, 535 00:23:19,639 --> 00:23:22,987 hablando como un borracho no invitado en una boda. 536 00:23:23,022 --> 00:23:25,749 Theo, me estás haciendo sentir horrible. 537 00:23:25,783 --> 00:23:28,407 [se ríe amargamente] 538 00:23:28,441 --> 00:23:30,167 ♪ 539 00:23:30,201 --> 00:23:32,549 [Adonis llorando] 540 00:23:36,484 --> 00:23:38,347 Apoye su cabeza. 541 00:23:38,382 --> 00:23:39,418 Oh, y sujeta la tela. 542 00:23:39,452 --> 00:23:40,384 sus cosas favoritas están regateando 543 00:23:40,419 --> 00:23:42,490 y estar volcánicamente enfermo. 544 00:23:42,524 --> 00:23:44,526 [deja de llorar] 545 00:23:44,561 --> 00:23:46,494 Hola. 546 00:23:54,950 --> 00:23:57,366 Hablé con mi colega en la Aduana. 547 00:23:57,401 --> 00:23:59,852 Él dice los Ferrari Salió de Italia a toda prisa. 548 00:23:59,886 --> 00:24:01,750 Ooh, ¿qué lo hace ¿piensas eso? 549 00:24:01,785 --> 00:24:02,751 Casi ningún equipaje, 550 00:24:02,786 --> 00:24:06,306 papeleo apresurado, No hay dinero para hablar. 551 00:24:06,341 --> 00:24:09,482 Estamos empezando a preguntarnos sobre la familia Ferrari. 552 00:24:09,517 --> 00:24:10,759 [Adonis llorando] 553 00:24:10,794 --> 00:24:12,071 incluyendo por qué no tienes un centavo 554 00:24:12,105 --> 00:24:14,211 pero proporcionando ¿Una escuela de finalización gratuita? 555 00:24:14,245 --> 00:24:16,109 [gemidos] 556 00:24:16,144 --> 00:24:17,870 Um, tanto como me gusta las chicas, 557 00:24:17,904 --> 00:24:19,492 No confiaría en ellos todavía con un nabo, 558 00:24:19,527 --> 00:24:20,942 y mucho menos un bebé. 559 00:24:20,976 --> 00:24:23,496 [Adonis llora] 560 00:24:24,842 --> 00:24:26,188 Ah. 561 00:24:28,397 --> 00:24:30,365 [aserrado] 562 00:24:37,406 --> 00:24:38,684 ¡Bravo! 563 00:24:38,718 --> 00:24:40,858 estas instalando ¡un poste de bombero! 564 00:24:40,893 --> 00:24:43,516 no estoy acostumbrado a la gente siguiendo mi consejo. 565 00:24:44,793 --> 00:24:45,863 Esto no es todo. 566 00:24:45,898 --> 00:24:47,520 Alarma moderna. 567 00:24:47,555 --> 00:24:49,211 romper el cristal para operar. 568 00:24:49,246 --> 00:24:50,834 Mejor que en Atenas. 569 00:24:50,868 --> 00:24:52,318 Maravilloso. 570 00:24:52,352 --> 00:24:55,252 Sin embargo, ¿debería estar aquí? en una estación de bomberos? 571 00:24:55,286 --> 00:24:57,392 los tendremos en todas partes. 572 00:24:57,426 --> 00:24:59,912 Ah, bien. 573 00:24:59,946 --> 00:25:01,154 Bueno, he traído mi máquina de escribir, 574 00:25:01,189 --> 00:25:02,535 así que no llego tarde para mi primera llamada. 575 00:25:02,570 --> 00:25:03,778 Además, es difícil trabajar. 576 00:25:03,812 --> 00:25:06,056 en una casa llena de debutantes italianos. 577 00:25:06,090 --> 00:25:07,195 Mmm. 578 00:25:07,229 --> 00:25:09,162 [el caballo resopla] 579 00:25:09,197 --> 00:25:10,957 [pájaros cantando] 580 00:25:10,992 --> 00:25:12,821 ¿Cómo están mis hijas? lecciones? 581 00:25:12,856 --> 00:25:14,616 ellos son con mi amiga florencia, 582 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 aprendiendo a cambiar 583 00:25:15,824 --> 00:25:17,136 un pañal.Hmm. 584 00:25:17,170 --> 00:25:19,034 Es un dispositivo que usan los bebés. 585 00:25:19,069 --> 00:25:21,520 eso necesita ser cambiado regularmente. 586 00:25:21,554 --> 00:25:22,521 [gruñidos] 587 00:25:22,555 --> 00:25:24,764 Entonces... 588 00:25:24,799 --> 00:25:27,836 ¿Por qué realmente te levantaste? y mudarse aquí? 589 00:25:27,871 --> 00:25:30,114 Tan rápido. 590 00:25:30,149 --> 00:25:32,116 Mis niñas. 591 00:25:32,151 --> 00:25:34,153 Mis niñas, ellas eran terriblemente estropeado en Italia. 592 00:25:34,187 --> 00:25:37,708 Y mi hijo, bueno como tu dices 593 00:25:37,743 --> 00:25:39,538 él necesita encontrar a su manera. 594 00:25:39,572 --> 00:25:41,160 ¿Qué puedes hacer? 595 00:25:44,612 --> 00:25:45,923 Sra. Durrells. 596 00:25:47,028 --> 00:25:49,375 Los bomberos están buscando para voluntarios, 597 00:25:49,409 --> 00:25:50,583 si a Paolo le apetece eso. 598 00:25:50,618 --> 00:25:54,414 Bueno, si nos disculpas, 599 00:25:54,449 --> 00:25:56,071 tenemos, eh... 600 00:25:56,106 --> 00:25:57,521 Sí. 601 00:25:57,556 --> 00:26:01,283 Hombres, trabajo, negocios. 602 00:26:02,733 --> 00:26:04,286 Me voy. 603 00:26:04,321 --> 00:26:09,084 ♪ 604 00:26:23,823 --> 00:26:24,962 TEO: Gerry, por supuesto, 605 00:26:24,997 --> 00:26:26,101 fue demasiado amable para decírmelo 606 00:26:26,136 --> 00:26:28,241 yo estaba siendo una grosella gigantesca. 607 00:26:28,276 --> 00:26:30,209 si hubiera sido una grosella más grande, 608 00:26:30,243 --> 00:26:31,728 yo hubiera rodado a la ciudad de Corfú 609 00:26:31,762 --> 00:26:35,214 y mató a algunas personas. 610 00:26:36,318 --> 00:26:37,492 [máquina de rayos X zumbando] 611 00:26:37,526 --> 00:26:39,149 ¡Estamos de vuelta en las carreras! 612 00:26:39,183 --> 00:26:40,426 [cambiar de giro, máquina apagándose] 613 00:26:40,460 --> 00:26:43,153 ¿De dónde son? ¿Tus Ferrari? 614 00:26:43,187 --> 00:26:44,499 Siena. [papeles crujiendo] 615 00:26:44,533 --> 00:26:45,776 Oh, tengo amigos allí. 616 00:26:45,811 --> 00:26:48,158 tu conoces a todos y todo. 617 00:26:48,192 --> 00:26:50,367 Tu vida debe ser tan agotador. 618 00:26:50,401 --> 00:26:53,128 estos amigos trabajan en ropa interior femenina. 619 00:26:53,163 --> 00:26:55,061 Me encanta decir eso. 620 00:26:55,096 --> 00:26:56,373 Bueno, pregúntales sobre los Ferrari. 621 00:26:56,407 --> 00:26:59,065 Creemos que pueden ser un poco dudoso. 622 00:26:59,100 --> 00:27:01,861 Aún así, tomaría dudoso pero hermoso cualquier día. 623 00:27:01,896 --> 00:27:03,207 Si estás desesperado, 624 00:27:03,242 --> 00:27:05,658 El viernes es el famoso. Día de San Spiridion-- 625 00:27:05,693 --> 00:27:07,487 Spiros.¿Qué es eso? 626 00:27:07,522 --> 00:27:09,455 el es el santo patrono de Corfú, 627 00:27:09,489 --> 00:27:11,871 y tiene curación y poderes mágicos. 628 00:27:11,906 --> 00:27:14,771 Y el día de su santo, 629 00:27:14,805 --> 00:27:16,151 y por un solo día, 630 00:27:16,186 --> 00:27:18,637 puedes besar sus pies momificados y pide un deseo 631 00:27:18,671 --> 00:27:20,984 para lo que sea tu corazón desea. 632 00:27:22,433 --> 00:27:24,781 [tintineo de vidrio] 633 00:27:24,815 --> 00:27:28,198 [chirridos de buitre] 634 00:27:28,232 --> 00:27:30,718 GERRY: El nido está vacío. 635 00:27:31,753 --> 00:27:33,824 Allá. 636 00:27:33,859 --> 00:27:35,688 Se cayó. 637 00:27:35,723 --> 00:27:37,207 [chillidos] 638 00:27:37,241 --> 00:27:39,071 GERRY: Sus padres deben haber lo abandonó. 639 00:27:39,105 --> 00:27:41,556 GALINI: debemos rescatarlo juntos. 640 00:27:42,695 --> 00:27:44,352 [risas] 641 00:27:44,386 --> 00:27:45,698 [chirridos de buitre] 642 00:27:45,733 --> 00:27:46,941 Nuestro bebe. 643 00:27:46,975 --> 00:27:49,184 Nosotros te cuidaremos. 644 00:27:49,219 --> 00:27:52,947 ♪ 645 00:28:02,404 --> 00:28:07,237 [chasquido de la máquina de escribir] 646 00:28:15,176 --> 00:28:17,212 [suena la campana de alarma, hombre gritando] 647 00:28:21,354 --> 00:28:23,011 ¡Está sucediendo! 648 00:28:23,046 --> 00:28:26,808 [gente gritando afuera] 649 00:28:26,843 --> 00:28:32,745 ♪ 650 00:28:32,780 --> 00:28:33,781 [la campana continúa] 651 00:28:33,815 --> 00:28:35,610 [golpe, el hombre grita] 652 00:28:35,644 --> 00:28:36,680 [caballo relinchando] 653 00:28:38,199 --> 00:28:39,959 [gemidos] 654 00:28:42,410 --> 00:28:44,930 No, no, se supone que debes esperar. hasta que se haya colocado el poste. 655 00:28:44,964 --> 00:28:46,828 ¡Tonto! [grita] 656 00:28:48,312 --> 00:28:50,763 [alarma de incendio a todo volumen] 657 00:28:50,798 --> 00:28:51,695 [pops, alarma menguante] 658 00:28:52,903 --> 00:28:54,042 [geme, golpea el suelo] 659 00:28:54,077 --> 00:28:55,078 [la alarma se desvanece] 660 00:28:55,112 --> 00:28:57,149 LARRY: Ah, Paolo. 661 00:28:58,115 --> 00:29:01,118 Bienvenido al Cuerpo de Bomberos de Corfú. 662 00:29:01,153 --> 00:29:03,258 [suena la campana] 663 00:29:03,293 --> 00:29:05,744 [pájaros cantando] 664 00:29:13,199 --> 00:29:15,477 Nunca hemos discutido antes. 665 00:29:15,512 --> 00:29:17,479 No. 666 00:29:18,446 --> 00:29:20,689 No lo hagamos nunca más. 667 00:29:20,724 --> 00:29:22,105 No. 668 00:29:24,038 --> 00:29:27,179 Creo que la familia Ferrari nos hizo perder el equilibrio. 669 00:29:27,213 --> 00:29:28,283 Sí. 670 00:29:28,318 --> 00:29:29,250 lo siento pero no confío... 671 00:29:29,284 --> 00:29:30,803 "Papá". 672 00:29:30,838 --> 00:29:32,149 Es una pena, 673 00:29:32,184 --> 00:29:33,702 porque le presté mucho dinero. 674 00:29:33,737 --> 00:29:36,671 ¿Por qué, Spiros? 675 00:29:36,705 --> 00:29:39,708 A, un taxista, no importa que tan especial... 676 00:29:39,743 --> 00:29:40,813 Y guapo. 677 00:29:40,848 --> 00:29:42,090 ...y guapo, 678 00:29:42,125 --> 00:29:43,471 no debería prestar dinero a los italianos elegantes 679 00:29:43,505 --> 00:29:45,680 que viven en una villa enorme. 680 00:29:45,714 --> 00:29:47,026 En el que quiero vivir. 681 00:29:49,339 --> 00:29:52,169 Sólo estoy intentando... 682 00:29:52,204 --> 00:29:54,102 pensar lo mejor de las personas. 683 00:29:55,724 --> 00:29:58,072 Y es por eso te queremos mucho. 684 00:29:58,106 --> 00:30:00,108 Bueno, eso y... 685 00:30:00,143 --> 00:30:02,214 el ser... 686 00:30:02,248 --> 00:30:04,664 Guapo, sí. 687 00:30:04,699 --> 00:30:07,288 ♪ 688 00:30:07,322 --> 00:30:09,359 [inhala] 689 00:30:12,914 --> 00:30:14,743 ♪ 690 00:30:14,778 --> 00:30:19,403 [gente murmurando] 691 00:30:19,438 --> 00:30:21,543 entonces tienes que besar sus zapatillas. 692 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Sí. 693 00:30:23,062 --> 00:30:24,995 ¿Lo has hecho? antes? 694 00:30:25,030 --> 00:30:26,272 Sí. 695 00:30:26,307 --> 00:30:27,273 ¿Conseguiste lo que querías? 696 00:30:27,308 --> 00:30:30,242 Sí... botas de invierno. 697 00:30:31,484 --> 00:30:32,554 Bueno, lo intentaré. 698 00:30:32,589 --> 00:30:34,763 voy a preguntar 699 00:30:34,798 --> 00:30:37,283 para interior y perfección exterior. 700 00:30:37,318 --> 00:30:39,285 Sí. 701 00:30:39,320 --> 00:30:40,390 Intentar. 702 00:30:40,424 --> 00:30:42,426 [gemidos] 703 00:30:44,394 --> 00:30:48,467 ♪ 704 00:30:52,160 --> 00:30:53,610 38 segundos para tu prueba. 705 00:30:53,644 --> 00:30:55,612 Gracias. Bastante bien. 706 00:30:55,646 --> 00:30:56,716 ¿Tú? 707 00:30:56,751 --> 00:30:58,166 Oh, justo encima de eso. 708 00:30:58,201 --> 00:31:01,376 Pero mantuve el récord ante ti. 709 00:31:01,411 --> 00:31:03,309 [pájaros cantando] 710 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 Eh... 711 00:31:05,691 --> 00:31:07,072 No pareces muy feliz. 712 00:31:07,106 --> 00:31:09,419 No. 713 00:31:11,455 --> 00:31:15,080 ¿Y por qué es eso? ¿crees? 714 00:31:15,114 --> 00:31:17,668 A veces... 715 00:31:18,946 --> 00:31:20,533 Las cosas se ponen un poco complicadas. 716 00:31:23,191 --> 00:31:24,330 Sí. 717 00:31:27,402 --> 00:31:31,820 ♪ 718 00:31:31,855 --> 00:31:34,616 [murmullo] 719 00:31:56,638 --> 00:31:57,777 [suspiros] 720 00:32:02,230 --> 00:32:04,992 [murmurando y jadeando] 721 00:32:05,026 --> 00:32:07,408 [jadeando] 722 00:32:11,826 --> 00:32:15,450 Si vamos a hacerlo, hacerlo correctamente. 723 00:32:15,485 --> 00:32:19,661 [Utensilios ruidosos] 724 00:32:19,696 --> 00:32:22,975 LUISA: Entonces, ¿cómo está tu amigo? ¿Galini? 725 00:32:23,010 --> 00:32:25,736 Ella está bien, muy bien. 726 00:32:25,771 --> 00:32:28,498 Si quieres algún consejo, hijo, puedes venir a mí. 727 00:32:28,532 --> 00:32:29,844 [Leslie y Larry riendo] 728 00:32:29,878 --> 00:32:30,983 Detente. 729 00:32:31,018 --> 00:32:33,330 MARGO: Sí, ignóralos, Gerry. 730 00:32:33,365 --> 00:32:34,814 Veo que usaste el viejo 731 00:32:34,849 --> 00:32:37,093 "Ven y mira en mi línea "buitre"? 732 00:32:37,127 --> 00:32:39,371 [risas] 733 00:32:39,405 --> 00:32:41,097 [llaman a la puerta, la puerta se abre] 734 00:32:41,131 --> 00:32:42,581 ¡Ah! 735 00:32:42,615 --> 00:32:44,893 Libro sobre buitres. 736 00:32:44,928 --> 00:32:46,240 Volveré más tarde. 737 00:32:46,274 --> 00:32:47,896 ¡No, no, no! Entra. 738 00:32:47,931 --> 00:32:49,968 ¿Qué podemos hacer? para ti? 739 00:32:50,002 --> 00:32:52,073 Oh, no, ¿ese apuesto granjero con el coxis magullado 740 00:32:52,108 --> 00:32:53,247 quejarse de mi? 741 00:32:53,281 --> 00:32:54,593 No, ¿por qué? 742 00:32:54,627 --> 00:32:57,320 Nada. 743 00:32:57,354 --> 00:32:59,736 Ah, bueno, de todos modos. 744 00:32:59,770 --> 00:33:02,359 vine porque mencioné los ferrari 745 00:33:02,394 --> 00:33:04,016 a mis amigos de Siena, 746 00:33:04,051 --> 00:33:05,017 que conocen a todos, 747 00:33:05,052 --> 00:33:06,812 y ellos telegrafiaron de regreso decir 748 00:33:06,846 --> 00:33:09,884 la familia tiene un gran secreto que ha sido silenciado. 749 00:33:11,506 --> 00:33:15,441 Paolo atropelló a un anciano en un auto y lo mató. 750 00:33:17,685 --> 00:33:18,927 Podría decir, ya sabes. 751 00:33:18,962 --> 00:33:21,240 Entonces huyeron aquí para escapar del procesamiento. 752 00:33:21,275 --> 00:33:22,793 Eso parece. 753 00:33:22,828 --> 00:33:24,278 Bueno, como policía, todo lo que puedo decir... 754 00:33:24,312 --> 00:33:25,555 Bueno, al menos se nota 755 00:33:25,589 --> 00:33:27,246 al padre sí le importa sobre el hijo, 756 00:33:27,281 --> 00:33:28,454 aunque sea de manera equivocada. 757 00:33:28,489 --> 00:33:29,731 GERRY: Entonces... 758 00:33:29,766 --> 00:33:31,906 No es una familia tan mejor que nosotros después de todo. 759 00:33:33,252 --> 00:33:34,978 Ah, bueno, ¿qué podemos hacer? 760 00:33:35,013 --> 00:33:36,255 ¿Hablar con ellos sobre eso? 761 00:33:36,290 --> 00:33:37,325 Podríamos avisar la policía. 762 00:33:37,360 --> 00:33:38,533 MARGO: ¿O es ninguno? de nuestro negocio? 763 00:33:38,568 --> 00:33:41,157 Clara es demasiado hermosa. sufrir. 764 00:33:41,191 --> 00:33:44,229 Bueno, en mi experiencia, Los secretos familiares son como las hormigas. 765 00:33:44,263 --> 00:33:47,508 Donde hay uno, hay normalmente mucho más. 766 00:33:47,542 --> 00:33:49,889 [utensilios raspando] 767 00:33:51,374 --> 00:33:54,377 [pájaros cantando] 768 00:33:54,411 --> 00:33:58,829 ♪ 769 00:34:01,315 --> 00:34:04,939 [Violetta y Clara se ríen] 770 00:34:04,973 --> 00:34:06,734 Sra. Durrell, hagamos un vestido. 771 00:34:06,768 --> 00:34:08,701 No, Quiero recolectar huevos. 772 00:34:08,736 --> 00:34:10,082 ¿O podemos matar un pollo? 773 00:34:10,117 --> 00:34:13,982 Me temo que hoy tiene que ser nuestra última sesión. 774 00:34:14,017 --> 00:34:16,054 ¿Por qué? No. 775 00:34:17,296 --> 00:34:20,817 [suspiros]: No. 776 00:34:20,851 --> 00:34:22,750 Esto es serio. 777 00:34:22,784 --> 00:34:25,028 [exhala]: Hemos oído que tu hermano 778 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 atropelló y mató a un hombre. 779 00:34:32,656 --> 00:34:33,761 Paolo tuvo mucha mala suerte. 780 00:34:33,795 --> 00:34:35,211 Entonces debería irse a casa 781 00:34:35,245 --> 00:34:36,660 y argumentar que en un tribunal de justicia. 782 00:34:36,695 --> 00:34:39,249 Y si fuera leslie, 783 00:34:39,284 --> 00:34:41,838 ¿Dirías eso? 784 00:34:41,872 --> 00:34:43,150 Eso espero. 785 00:34:43,184 --> 00:34:45,876 ♪ 786 00:34:46,877 --> 00:34:48,155 no me estas diciendo todo. 787 00:34:48,189 --> 00:34:49,190 Deberías irte a casa. 788 00:34:49,225 --> 00:34:50,985 No, por favor. No, por favor. 789 00:34:51,019 --> 00:34:52,331 [suspiros] 790 00:34:52,366 --> 00:34:54,609 Mira, se supone que para estar enseñándote 791 00:34:54,644 --> 00:34:55,610 como ser mujer-- 792 00:34:55,645 --> 00:34:57,129 como debería saber-- 793 00:34:57,164 --> 00:35:00,753 y no tenemos tanto poder como los hombres, 794 00:35:00,788 --> 00:35:02,652 entonces lo menos que podemos hacer 795 00:35:02,686 --> 00:35:04,481 se extiende un poquito de honestidad 796 00:35:04,516 --> 00:35:07,174 en este mundo tan deshonesto. 797 00:35:09,866 --> 00:35:11,350 Padre... 798 00:35:18,046 --> 00:35:20,808 ¿Qué te pasa? 799 00:35:20,842 --> 00:35:23,293 Miren, hijos míos, me vuelven loco, 800 00:35:23,328 --> 00:35:24,777 pero gritan, 801 00:35:24,812 --> 00:35:27,435 ellos no se detiene sólo porque soy padre. 802 00:35:27,470 --> 00:35:29,196 Todo lo contrario. 803 00:35:29,230 --> 00:35:30,956 Padre debe dinero 804 00:35:30,990 --> 00:35:34,649 entonces no pudimos sobornar a la policía para abandonar el caso. 805 00:35:34,684 --> 00:35:38,964 Desde que murió mamá, es un matón. 806 00:35:38,998 --> 00:35:41,829 Bueno... 807 00:35:41,863 --> 00:35:43,382 hablemos con tu padre sobre eso 808 00:35:43,417 --> 00:35:44,521 cuando llegue aquí, 809 00:35:44,556 --> 00:35:46,178 ¿Vamos? 810 00:35:46,213 --> 00:35:47,317 Vamos. 811 00:35:50,286 --> 00:35:54,082 ♪ 812 00:35:54,117 --> 00:35:56,326 [pájaros cantando] 813 00:35:56,361 --> 00:35:58,086 Buenos días, jefe. 814 00:35:58,121 --> 00:35:59,433 Kalimera. 815 00:36:02,988 --> 00:36:04,438 El bigote está floreciendo. 816 00:36:07,889 --> 00:36:10,029 Eh... 817 00:36:10,064 --> 00:36:12,377 Entonces tengo mucho de escribir para hacer. 818 00:36:15,345 --> 00:36:17,382 Entonces... 819 00:36:17,416 --> 00:36:20,937 estoy renunciando, si te parece bien. 820 00:36:20,971 --> 00:36:22,628 Sí. 821 00:36:23,802 --> 00:36:25,631 no lo vas a intentar y convencerme para que me quede? 822 00:36:25,666 --> 00:36:26,770 No. 823 00:36:26,805 --> 00:36:28,427 Tengo a Paolo ahora. 824 00:36:28,462 --> 00:36:31,672 ¡Tengo el palo! 825 00:36:32,707 --> 00:36:33,846 Bien hecho. 826 00:36:39,611 --> 00:36:41,199 Eh... 827 00:36:41,233 --> 00:36:43,753 ¿Podríamos charlar? 828 00:36:45,927 --> 00:36:50,656 LARRY: Entonces este accidente automovilístico tuviste en Italia. 829 00:36:54,315 --> 00:36:57,284 estabas conduciendo imprudentemente? 830 00:36:57,318 --> 00:37:00,356 Italianos y coches. 831 00:37:00,390 --> 00:37:05,257 Quiero decir, es como dejar un gato. a cargo de una motosierra. 832 00:37:05,292 --> 00:37:07,535 Fue simplemente mala suerte. 833 00:37:09,399 --> 00:37:12,678 obviamente eres físicamente apto. 834 00:37:12,713 --> 00:37:14,059 ¿Así que lo que? 835 00:37:14,093 --> 00:37:17,994 Así que no puedo imaginarte perdiendo el control. 836 00:37:18,028 --> 00:37:19,202 No hay conexión-- 837 00:37:19,237 --> 00:37:22,757 mi padre es un muy buen conductor. 838 00:37:22,792 --> 00:37:25,795 ¿Por qué dices eso? 839 00:37:25,829 --> 00:37:27,797 papá estaba conduciendo ¿Y te hizo asumir la culpa? 840 00:37:27,831 --> 00:37:29,419 ¡No! 841 00:37:29,454 --> 00:37:30,903 Luego te llevó lejos de italia 842 00:37:30,938 --> 00:37:32,526 para que no se te escape la verdad, 843 00:37:32,560 --> 00:37:35,149 porque, como leslie, tu oponente en el Ferrari-Durrell 844 00:37:35,183 --> 00:37:36,184 batalla de los clanes, 845 00:37:36,219 --> 00:37:38,428 Eres un terrible mentiroso. 846 00:37:46,712 --> 00:37:48,818 No puedes decírselo a nadie. 847 00:37:52,442 --> 00:37:55,342 ♪ 848 00:37:55,376 --> 00:37:57,896 No puedes dejar eso. 849 00:37:57,930 --> 00:37:59,449 Puedes en Italia. 850 00:37:59,484 --> 00:38:00,968 Bueno, ya estás aquí. 851 00:38:01,002 --> 00:38:02,176 [mueve la tarjeta] 852 00:38:06,491 --> 00:38:07,423 ¡Motín! 853 00:38:07,457 --> 00:38:08,665 Bien hecho. 854 00:38:08,700 --> 00:38:10,495 no puedo creer Estoy diciendo eso. 855 00:38:10,529 --> 00:38:12,082 [bocina del coche] 856 00:38:12,117 --> 00:38:13,601 Espiros. 857 00:38:13,636 --> 00:38:16,328 [el coche se detiene] 858 00:38:16,363 --> 00:38:20,401 [motor al ralentí, se detiene] 859 00:38:20,436 --> 00:38:22,403 [Se abre la puerta del auto] Oh. 860 00:38:24,060 --> 00:38:25,613 Has conducido el coche de Spiros. 861 00:38:26,890 --> 00:38:29,030 Sí, lo tomé prestado. 862 00:38:29,065 --> 00:38:30,653 Lo hice una vez. 863 00:38:30,687 --> 00:38:31,999 No le gustó. 864 00:38:32,965 --> 00:38:34,829 puedes tomar tus chicas de vuelta 865 00:38:34,864 --> 00:38:36,935 cuando he dicho esto. 866 00:38:38,385 --> 00:38:39,800 Sabemos por qué huiste aquí, 867 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 por lo que hizo Paolo. 868 00:38:41,940 --> 00:38:43,735 Ese es mi asunto. 869 00:38:43,769 --> 00:38:45,357 Y es suyo 870 00:38:45,392 --> 00:38:47,463 y el de tus hijas, y la familia de la víctima, 871 00:38:47,497 --> 00:38:49,292 y bueno, todos en Corfú. 872 00:38:49,327 --> 00:38:51,225 ¿Quién no está interesado? al ser atropellado. 873 00:38:51,259 --> 00:38:53,917 Tú... no me digas. 874 00:38:53,952 --> 00:38:55,091 Eres una madre estridente 875 00:38:55,125 --> 00:38:56,713 quien permite animales dentro de su casa 876 00:38:56,748 --> 00:38:58,197 y no puedo controlar sus hijos. 877 00:38:58,232 --> 00:38:59,371 ¿Estridente? 878 00:38:59,406 --> 00:39:00,924 ¿Quién crees que eres? 879 00:39:01,925 --> 00:39:02,788 Bueno, 880 00:39:02,823 --> 00:39:03,996 crees que soy alguien quien esta aqui 881 00:39:04,031 --> 00:39:06,205 para ofrecer tutoría gratuita a tu familia 882 00:39:06,240 --> 00:39:08,276 y quien esta a punto de heredar dinero para que te liberes, 883 00:39:08,311 --> 00:39:09,692 como lo has hecho con Spiros. 884 00:39:11,487 --> 00:39:12,315 [suspiros] 885 00:39:12,350 --> 00:39:13,420 Cuando mi marido murió, 886 00:39:13,454 --> 00:39:18,390 asfixié a mis hijos con amor. 887 00:39:18,425 --> 00:39:21,324 Has asfixiado a tus hijos con lo contrario. 888 00:39:22,360 --> 00:39:24,292 FERRARI: 889 00:39:24,741 --> 00:39:26,191 no voy a tomar 890 00:39:26,225 --> 00:39:28,020 lecciones de comportamiento de una mujer que es una amiga 891 00:39:28,055 --> 00:39:29,263 de un conocido homosexual.¿Qué?! 892 00:39:29,297 --> 00:39:30,402 Y cuyo hijo 893 00:39:30,437 --> 00:39:31,921 ha impregnado un campesino. 894 00:39:31,955 --> 00:39:34,406 No pensamos en Daphne. o cualquier otra persona en esta isla 895 00:39:34,441 --> 00:39:35,752 ¡como campesino! 896 00:39:35,787 --> 00:39:37,340 y estamos felices 897 00:39:37,375 --> 00:39:38,824 que ella va a tener un bebe con leslie! 898 00:39:40,343 --> 00:39:41,827 No lo creo, ¿y tú? 899 00:39:41,862 --> 00:39:43,001 era el quien conducía 900 00:39:43,035 --> 00:39:45,590 e hizo a paolo asumir la culpa por ello. 901 00:39:49,456 --> 00:39:51,216 LARRY: Paolo, por el amor de Dios, 902 00:39:51,250 --> 00:39:53,149 Enfréntate a tu padre. 903 00:39:53,183 --> 00:39:54,633 Es una vergüenza. 904 00:39:56,808 --> 00:39:58,534 [suavemente]: Podrías llevarlo en un puñetazo. 905 00:40:00,605 --> 00:40:05,333 ♪ 906 00:40:16,414 --> 00:40:18,864 FERRARI: 907 00:40:21,004 --> 00:40:21,729 [gruñidos] 908 00:40:21,764 --> 00:40:23,490 es una pregunta de seguridad vial. 909 00:40:24,801 --> 00:40:25,975 Oh, me tragaré estos si tengo que hacerlo. 910 00:40:26,009 --> 00:40:27,321 GERRY: ¡Todos! 911 00:40:27,355 --> 00:40:30,980 Galini y yo hemos rescatado un buitre joven. 912 00:40:32,015 --> 00:40:33,776 normalmente gimen cuando traigo un animal de vuelta. 913 00:40:33,810 --> 00:40:35,709 Una vez que se enojaron tanto, me ataron... 914 00:40:35,743 --> 00:40:37,780 [pájaros cantando] 915 00:40:37,814 --> 00:40:40,127 ...a un árbol. [el buitre chilla suavemente] 916 00:40:46,340 --> 00:40:50,689 ♪ 917 00:40:53,451 --> 00:40:54,417 Lo siento. 918 00:40:54,452 --> 00:40:55,418 FERRARI: ¡clara! 919 00:40:58,145 --> 00:41:00,458 [suspiros] 920 00:41:00,492 --> 00:41:03,288 Sólo espero que hayamos sembrado lo suficiente semillas de rebelión en ellos. 921 00:41:03,322 --> 00:41:05,842 Dios los ayude de lo contrario. 922 00:41:07,465 --> 00:41:08,535 ♪ 923 00:41:08,569 --> 00:41:10,640 [equipo de rayos x deslizándose] 924 00:41:10,675 --> 00:41:12,746 [máquina zumbando, chasqueando] 925 00:41:17,923 --> 00:41:19,891 [estornuda] 926 00:41:19,925 --> 00:41:20,857 Lo siento. 927 00:41:20,892 --> 00:41:21,858 Sígnómi. 928 00:41:21,893 --> 00:41:23,135 No estoy bien. 929 00:41:23,170 --> 00:41:24,723 [hablando griego] 930 00:41:27,381 --> 00:41:30,211 Oh, esto es malo. 931 00:41:30,246 --> 00:41:32,420 desde que nos besamos esas santas zapatillas rancias, 932 00:41:32,455 --> 00:41:33,732 Me he sentido peor. 933 00:41:33,767 --> 00:41:37,011 En realidad no los tocaste con tus labios? 934 00:41:37,046 --> 00:41:38,288 Por supuesto que lo hice. 935 00:41:38,323 --> 00:41:39,842 ¿De qué otra manera iba a hacer? ¿El trabajo mágico? 936 00:41:39,876 --> 00:41:42,154 se supone que besar el aire. 937 00:41:42,189 --> 00:41:43,673 De lo contrario contraerás gérmenes. 938 00:41:43,708 --> 00:41:45,433 de todos los demás moribundos y gente enferma. 939 00:41:45,468 --> 00:41:47,746 Bueno, deberían tener un cartel. diciendo eso! 940 00:41:47,781 --> 00:41:49,127 [estornuda violentamente] 941 00:41:51,025 --> 00:41:52,648 Lo siento. 942 00:41:52,682 --> 00:41:56,237 [auto acercándose] 943 00:41:56,272 --> 00:42:00,034 ♪ 944 00:42:05,143 --> 00:42:06,696 [bocinazos] 945 00:42:06,731 --> 00:42:10,424 Creo que este es tu vehículo. 946 00:42:10,458 --> 00:42:12,633 Yo creo que lo es. 947 00:42:12,668 --> 00:42:15,360 No hace falta decir, No fui yo quien lo tomó. 948 00:42:15,394 --> 00:42:16,844 Lo sé. 949 00:42:16,879 --> 00:42:20,296 Tomar mi auto es mucho peor. que... 950 00:42:20,330 --> 00:42:21,608 no pagar mi dinero. 951 00:42:21,642 --> 00:42:24,403 Ya sabes, lo hizo Algunas cosas malas en Italia. 952 00:42:27,165 --> 00:42:28,546 cometí un error sobre él. 953 00:42:29,823 --> 00:42:33,067 Hay confianza, y hay estupidez. 954 00:42:35,276 --> 00:42:36,554 [la puerta del auto se cierra] 955 00:42:36,588 --> 00:42:40,523 Mi esposa no está contenta de que le haya prestado nuestro dinero y probablemente lo perdimos. 956 00:42:40,558 --> 00:42:42,214 Oh, Spiros. 957 00:42:42,249 --> 00:42:45,079 para ti valió la pena. 958 00:42:46,805 --> 00:42:49,981 estaba preocupado usted y el Sr. Ferrari harían... 959 00:42:50,015 --> 00:42:51,396 terminar juntos. 960 00:42:51,430 --> 00:42:53,053 [risas] 961 00:42:53,087 --> 00:42:54,848 no tienes idea sobre las mujeres. 962 00:42:54,882 --> 00:42:57,851 No, no lo hago. 963 00:42:59,715 --> 00:43:06,031 ♪ 964 00:43:08,758 --> 00:43:11,036 parece que estoy a la deriva más lejos de la perfección 965 00:43:11,071 --> 00:43:13,418 de lo que esperaba. 966 00:43:14,971 --> 00:43:17,974 ¿Crees que Zoltan seguirá ¿Me amas con este aspecto? 967 00:43:18,009 --> 00:43:20,080 No... si viene, escóndete. 968 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 Bien, 969 00:43:22,427 --> 00:43:24,567 Me voy a casa de los Ferrari para hablar con ellos. 970 00:43:24,602 --> 00:43:25,533 No, no lo hagas. 971 00:43:25,568 --> 00:43:26,604 No son tu familia. 972 00:43:26,638 --> 00:43:27,915 Tiene razón. 973 00:43:27,950 --> 00:43:31,125 ¿Quién dijo: "Los niños empiezan amando a sus padres. 974 00:43:31,160 --> 00:43:33,024 "Después de un tiempo los juzgan. 975 00:43:33,058 --> 00:43:35,371 ¿Rara vez los perdonan"? 976 00:43:37,028 --> 00:43:38,650 No me refiero a nosotros. 977 00:43:40,928 --> 00:43:42,827 Me refiero a ellos, en realidad. 978 00:43:42,861 --> 00:43:44,656 ¿Qué pasó? 979 00:43:44,691 --> 00:43:46,762 vamos a regresar a Italia. 980 00:43:46,796 --> 00:43:48,660 ¡No, no debes hacerlo! 981 00:43:49,592 --> 00:43:50,662 No me mires. 982 00:43:50,697 --> 00:43:52,526 besé algunos zapatillas desastrosas. 983 00:43:52,560 --> 00:43:54,252 Clara y yo nos dimos cuenta 984 00:43:54,286 --> 00:43:55,598 tenías razón. 985 00:43:55,633 --> 00:43:56,875 CLARA: Pasamos toda la noche 986 00:43:56,910 --> 00:43:58,221 remando con padre 987 00:43:58,256 --> 00:43:59,775 e insistiendo admite la verdad. 988 00:43:59,809 --> 00:44:01,224 [suspiros] 989 00:44:01,259 --> 00:44:04,089 Estoy muy orgulloso de ti. 990 00:44:04,124 --> 00:44:06,333 Pero recuerda respetar siempre. tu padre. 991 00:44:06,367 --> 00:44:07,265 ¿Qué? 992 00:44:07,299 --> 00:44:07,955 No.LESLIE: Oh, toma una decisión. 993 00:44:07,990 --> 00:44:09,129 [suavemente]: Ah, cállate. 994 00:44:09,163 --> 00:44:10,682 CLARA: nos sentimos mal 995 00:44:10,717 --> 00:44:11,821 porque padre dinero prestado, 996 00:44:11,856 --> 00:44:13,581 especialmente de Spiros. 997 00:44:13,616 --> 00:44:15,514 Mirar. 998 00:44:15,549 --> 00:44:17,413 Tenemos esto. 999 00:44:17,447 --> 00:44:18,932 PAOLO: El reloj de mi padre vale... 1000 00:44:18,966 --> 00:44:20,278 [Los niños de Durrell gritan] 1001 00:44:20,312 --> 00:44:22,004 Son para Spiros. 1002 00:44:22,038 --> 00:44:23,384 Lo siento. Es justo. 1003 00:44:23,419 --> 00:44:25,628 [disculpándose] 1004 00:44:25,663 --> 00:44:26,767 [suspiros] 1005 00:44:26,802 --> 00:44:27,872 CLARA: Debemos irnos. 1006 00:44:27,906 --> 00:44:29,494 Nos vamos hoy. 1007 00:44:29,528 --> 00:44:31,910 CLARA: Adiós, gracias por todo. 1008 00:44:31,945 --> 00:44:32,980 LUISA: Adiós. 1009 00:44:33,015 --> 00:44:34,326 PAOLO: Adiós. 1010 00:44:34,361 --> 00:44:35,327 [buitre cacareando] 1011 00:44:35,362 --> 00:44:38,503 [chasqueando la lengua] 1012 00:44:38,537 --> 00:44:41,679 GALINI: EÉla, éla. 1013 00:44:41,713 --> 00:44:43,577 [chasqueando la lengua] 1014 00:44:43,611 --> 00:44:46,200 [cloqueando] EÉla. 1015 00:44:46,235 --> 00:44:47,581 EÉla. 1016 00:44:50,584 --> 00:44:51,033 [chillidos] 1017 00:44:51,067 --> 00:44:52,793 [ambos gimen] 1018 00:44:52,828 --> 00:44:53,932 ¡Lo siento! 1019 00:44:53,967 --> 00:44:55,071 ¿Qué estabas haciendo? 1020 00:44:55,106 --> 00:44:56,694 No sé. 1021 00:44:56,728 --> 00:44:58,626 LARRY: Entonces, el Proyecto "Sé Mejor 1022 00:44:58,661 --> 00:44:59,973 que la otra familia" Se acabó. 1023 00:45:00,007 --> 00:45:01,146 [risas] Oh, Larry. 1024 00:45:01,181 --> 00:45:03,493 Sí, ganamos after a slow start. 1025 00:45:03,528 --> 00:45:05,633 Bueno, puede que haya empezado así, 1026 00:45:05,668 --> 00:45:07,532 pero al final simplemente me hizo darme cuenta 1027 00:45:07,566 --> 00:45:11,018 que vulnerable todas las familias lo son. 1028 00:45:11,053 --> 00:45:12,192 lo prometo nunca te compararé 1029 00:45:12,226 --> 00:45:15,195 a nadie más de nuevo. 1030 00:45:17,300 --> 00:45:19,061 Pero eso significa somos la mejor familia extranjera 1031 00:45:19,095 --> 00:45:20,648 en la isla otra vez. 1032 00:45:20,683 --> 00:45:22,202 [risas] 1033 00:45:24,204 --> 00:45:26,102 [el caballo resopla] 1034 00:45:26,137 --> 00:45:29,312 ♪