1
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
Vamos. Basta olhar para cima.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
Por favor, não chegue muito perto.

3
00:00:57,349 --> 00:01:00,102
Tenha cuidado, Isaque.

4
00:01:06,817 --> 00:01:08,736
Já chega, isso é totalmente nojento.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,574
-Posso usar isso para a introdução.
-No entanto. Vamos.

6
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Vamos.

7
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
Eu não acho que estamos aqui
recebeu recepção.

8
00:01:33,928 --> 00:01:35,930
-Não tenho sinal.
-Não há sinal aqui,

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,349
eu tenho de qualquer maneira
nenhum por uma hora.

10
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
-Real?
-Sim, sério,

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
então é melhor nos acostumarmos.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,187
Ei, quando chegarmos à cidade,

13
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
Não fale com ninguém, ok?

14
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Apenas deixe-me falar.

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
O que? Por que é que?

16
00:01:47,483 --> 00:01:49,401
-E quem traduz tudo?
-Sim, exatamente.

17
00:01:50,361 --> 00:01:53,113
Só estou dizendo isso porque da última vez
teve problemas.

18
00:01:53,197 --> 00:01:54,824
-Eles atiraram pedras em nós.
-O que?

19
00:01:54,907 --> 00:01:57,159
-Sim, o cinegrafista ficou ferido.
-Você está brincando?

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,703
-Você não nos contou sobre isso!
-Quem jogou as pedras?

21
00:01:59,787 --> 00:02:01,121
Isso não importa agora.

22
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
Da última vez não tivemos um ao outro
coordenado com os mineiros.

23
00:02:06,210 --> 00:02:09,839
Teríamos com o dela
O líder Raul deve falar.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Espere um minuto, Sara,
por que estamos ouvindo isso agora?

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
-Relaxe.
-Estou completamente relaxado, só estou perguntando.

26
00:02:15,845 --> 00:02:18,597
-Tenho tudo sob controle.
-Mesmo assim, você deveria ter dito isso.

27
00:02:18,681 --> 00:02:21,058
E por que deveriam?
Quer trabalhar conosco?

28
00:02:21,392 --> 00:02:23,894
Aparentemente nós damos
culpar o estado peruano por isso,

29
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
que ele levou o país a grandes alturas
vendido para empresas estrangeiras

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
e cobra impostos escandalosamente elevados.

31
00:02:28,566 --> 00:02:30,901
Ei Sara, você tem o contato do Raul?

32
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
-Sim. Claro.
-Posso dar uma olhada?

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
-Eu disse que ele permaneceria anônimo.
-Pare com isso.

34
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
-Devido a esta.
-OK.

35
00:02:40,286 --> 00:02:41,328
Você tem isso?

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,332
Este é meu filho.

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Me desculpe,
Eu não queria ser intrusivo.

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,211
O nome dele é Lourenço.

39
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
Ele está bem?

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Ele tem um
distúrbio genético.

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Isso deve ser difícil.

42
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Sim, me avise
se você precisar de alguma coisa.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,847
Sim, cuidaremos disso, mas levará tempo.

44
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
Jackie, me dê meu passaporte.

45
00:03:03,601 --> 00:03:05,102
-Sim.
-Quantas noites?

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,937
Uma semana, então seis noites.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Você pode me ouvir?
Olá, é a mamãe.

48
00:03:12,067 --> 00:03:13,569
Você está fazendo um filme?

49
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
O que ela disse?

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Não, somos turistas.

51
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
Queremos ir para Qullu.
Você já esteve lá?

52
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
-Qulu?
-Sim.

53
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Mas ninguém quer ir para lá.
Por que você quer ir para lá?

54
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
Queremos ir para a floresta tropical
Manchakuna para tirar fotos.

55
00:03:28,208 --> 00:03:31,837
Sim, mas isso é perigoso.
Você não deveria ir lá.

56
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
O que ela diz?

57
00:03:33,923 --> 00:03:36,592
Ela diz que não deveríamos ir para Qullu,
é perigoso.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,594
O que? Por que?

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
Você poderia morrer lá.

60
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Quem iria querer nos matar?
Os mineiros?

61
00:03:43,599 --> 00:03:46,644
Não, não os mineiros.
Eles não existem mais,

62
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
por suas ofertas à terra
não pude salvá-los.

63
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
Nem mesmo os animais vão lá.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,652
Mas por que não?

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,403
Eles estão com medo.

66
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
De quê?

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,825
Eles têm medo de Supay.

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Antes de Supay? O diabo?

69
00:04:06,330 --> 00:04:10,834
Supay é o protetor,
ele vigia a montanha e a floresta.

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
Ele levou os mineiros com ele,
porque eles sangraram a terra até secar.

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
É por isso que eles não voltam mais.

72
00:04:16,715 --> 00:04:20,552
O Supay os marca. E a leva com ele.

73
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
Supay. Eu li sobre isso.

74
00:04:23,097 --> 00:04:25,891
Você pode perguntar a ela sobre o tunche?

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Cal? Sim.

76
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
Mais abaixo na selva
chame-o de Tunche.

77
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Sim, senhora, nós sabemos
todas as histórias

78
00:04:34,566 --> 00:04:39,029
de Tunche, o Jajacha, o Chuyachaqui,
do Yacuruna e também do Motelo Mama.

79
00:04:39,405 --> 00:04:40,531
Nós ouvimos sobre isso.

80
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Você tem que respeitar o supay.

81
00:04:46,954 --> 00:04:50,416
O que é Supay?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,043
Um animal?

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
-Um animal?
-Como ele é?

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,842
Eles dizem olhos normais
não consigo ver o Supay.

85
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
E quando eles o vêem,

86
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
então já é tarde demais.

87
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Temos as câmeras e os microfones,

88
00:05:11,478 --> 00:05:14,148
os discos rígidos, fones de ouvido

89
00:05:14,773 --> 00:05:19,236
e acima de tudo tem
nós, meus assistentes.

90
00:05:19,778 --> 00:05:21,321
Ei, vá em frente.

91
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
Jackie, o que você acha das câmeras de trilha?

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
-Você está bem.
-Pessoas!

93
00:05:29,246 --> 00:05:30,497
Ele não está no carro.

94
00:05:30,581 --> 00:05:32,499
-Real?
-Não consigo encontrar minha identidade.

95
00:05:32,624 --> 00:05:33,751
Maldito!

96
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
Talvez o Supay tenha roubado.

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,171
Não brinque comigo, cara.

98
00:05:38,338 --> 00:05:40,549
Mas eles também estão aqui
um pouco supersticioso, certo?

99
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Um pouco?

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,887
Não se preocupe,
quando o Supay aparecer aqui...

101
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
Horácio, sério, não faça isso!

102
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Essas histórias foram feitas pelos ilegais
os mineiros acabaram de inventar,

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
para que você não ouse,
para ir para a floresta.

104
00:05:52,978 --> 00:05:56,106
Isso não é totalmente verdade, eu tenho
leia sobre isso, as lendas são reais.

105
00:05:56,648 --> 00:06:00,861
Sério, todas essas culturas locais
falo do Supay e do Tunche.

106
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Estes são diferentes
Nomes para o diabo.

107
00:06:03,030 --> 00:06:04,239
Jackie adora coisas assim.

108
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Ok, então não estou dizendo
que eu acredito nisso

109
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Só estou dizendo
que as lendas existem.

110
00:06:08,994 --> 00:06:13,165
Que todas essas culturas do espírito
fale quem cuida da terra.

111
00:06:13,248 --> 00:06:16,627
E então ele afasta tudo
esses invasores e malfeitores.

112
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
E você nunca sabe como é essa coisa,

113
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
porque isso sempre acontece
assume a forma de outra coisa.

114
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
É por isso que os habitantes locais trazem
oferendas à terra.

115
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
Para permissão para morar aqui.

116
00:06:27,096 --> 00:06:30,349
E os Incas, eles têm
adorava esse cara como um deus.

117
00:06:30,432 --> 00:06:33,310
Eles literalmente têm
Sacrifícios feitos em seu nome.

118
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Na verdade, isso é muito louco.

119
00:06:35,354 --> 00:06:38,565
Ok, esta câmera funciona.

120
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
Mas temos que fazer o resto
verifique hoje à noite,

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,986
porque partiremos amanhã de manhã
para Qullu.

122
00:06:43,112 --> 00:06:44,947
-Legal.
-E então conhecemos Raul.

123
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
-Então vamos para a pedreira.
-Legal, vamos!

124
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Então vá.

125
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Isso é bom.

126
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Jackie dá tudo de si.

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Se filmarmos isso...

128
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
Aí está ela.

129
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Sara, diga algo para a câmera.

130
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Sara, diga alguma coisa...

131
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
Sara, Sara.

132
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Você tem algo aí.

133
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
-Você está bem?
-Sim, tudo bem.

134
00:07:56,685 --> 00:07:57,895
Eu vou ao banheiro.

135
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Que porra é essa
aconteceu aqui?

136
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
O que é aquilo?

137
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
O que você está filmando?

138
00:08:16,330 --> 00:08:19,249
Cara, está bem claro aqui
depois da semana do morango...

139
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Que tipo de merda você está dizendo?

140
00:08:21,585 --> 00:08:23,670
Horácio, isso não tem graça.

141
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Olha só, foi isso
Não estive lá ontem à noite, certo?

142
00:08:36,266 --> 00:08:39,353
Bem, havia o sangue
na sua cara ontem.

143
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
Sim, mas foi apenas um pequeno corte.

144
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Está tudo bem de novo agora?

145
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Sim, estou bem, eu acho.

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
-Ela está bem.
-Eu sei, só estou dizendo.

147
00:08:47,319 --> 00:08:49,321
Pessoal, temos um
dia agitado pela frente,

148
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Não podemos mais fazer isso
dormir algumas horas?

149
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
-Pare com o comportamento infantil.
-Ok, ok, relaxe.

150
00:09:02,584 --> 00:09:05,087
Gente, gente! Veja isso
lá em cima na rocha.

151
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
Na grande rocha.

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,216
Oh meu Deus.
Lá em cima, cara! Na rocha!

153
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
-Você vê isso?
-Não vejo nada.

154
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Parecia uma cabra enorme.

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,269
Cara, se você sempre faz isso,
quando vemos uma maldita cabra,

156
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
então eu vou te jogar
descer a encosta com a mão.

157
00:09:24,439 --> 00:09:25,691
Olha, uma vaca.

158
00:09:25,774 --> 00:09:28,360
-Ei, sua doce vaca!
-Ei, querido.

159
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Ok, agora você não vai dizer nada?

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,656
Você não diz nada sobre isso?

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
Horácio, você já viu algo assim?

162
00:09:35,575 --> 00:09:37,286
-O que?
-Assim.

163
00:09:38,287 --> 00:09:40,622
Não, não tenho.
Mas parece legal.

164
00:09:40,872 --> 00:09:42,040
Sim.

165
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
Onde estão todos eles?

166
00:10:03,103 --> 00:10:04,271
Trabalhe, cara.

167
00:10:04,896 --> 00:10:06,106
Todos?

168
00:10:07,190 --> 00:10:08,942
Sim, é assim que funciona aqui.

169
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Sim.

170
00:10:10,485 --> 00:10:13,572
Você trabalha o dia todo e
as aldeias parecem completamente desertas.

171
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Quase abandonado.

172
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
Onde encontramos Raul?

173
00:10:19,161 --> 00:10:20,829
Ele disse na frente da igreja.

174
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Esta é a igreja, certo?

175
00:10:22,205 --> 00:10:23,415
Sim.

176
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Chegamos na hora?

177
00:10:26,376 --> 00:10:27,544
Sim.

178
00:10:28,170 --> 00:10:29,546
Então vamos procurá-lo.

179
00:10:31,048 --> 00:10:32,507
Olá?

180
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
-Sara disse...
-De que outra forma devemos encontrá-lo?

181
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Ela disse que deveríamos
apenas fique calmo.

182
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Eu sabia que estávamos sendo levados para um passeio.

183
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
Raul!

184
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Olá!

185
00:11:02,079 --> 00:11:03,663
Pessoal, isso não pode ser normal.

186
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
Estamos realmente no lugar certo aqui?

187
00:11:06,124 --> 00:11:07,626
Sim, tenho certeza.

188
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Raul!

189
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
Ok pessoal, vamos em frente.

190
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
Vamos procurá-lo em outro lugar.

191
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Vamos sem ele.

192
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Você quer dizer isso sério?

193
00:11:35,987 --> 00:11:38,949
Você nos contou como
Perigosos são os mineiros.

194
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
Sim, porque foi a última vez
não negociei com eles.

195
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
O que mais devemos fazer?

196
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Dirija de volta.

197
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Não, não podemos fazer isso.

198
00:11:48,250 --> 00:11:50,001
Raul disse que
só tem tempo hoje.

199
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
Sara, pare de falar do Raul!

200
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
Ele não vem.

201
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Sara, você sabe o caminho para a pedreira?

202
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
-Sim, uma estrada de terra.
-OK. OK.

203
00:12:00,011 --> 00:12:01,805
Então use-os
mineiros desta forma,

204
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
-para entrar na floresta, certo?
-Sim.

205
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
Então colocamos alguns
Câmeras de vida selvagem na entrada.

206
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
Essa é uma boa ideia.

207
00:12:08,478 --> 00:12:11,189
Realmente?
Você realmente acha que isso é uma boa ideia?

208
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Vamos, Horácio, me dê uma mão.

209
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Chegamos longe demais,
deixar o documentário estourar agora.

210
00:12:18,613 --> 00:12:20,282
Sara sabe como chegar à pedreira.

211
00:12:22,117 --> 00:12:23,326
Não é longe.

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,578
Vamos ver.

213
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Bem aqui.

214
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
-Ok, tanto faz, vamos.
-Legal.

215
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Ei, obrigado.

216
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
Prepare-se. Calça botas de borracha.

217
00:12:40,135 --> 00:12:41,344
OK.

218
00:12:43,847 --> 00:12:45,056
Não sei.

219
00:12:45,432 --> 00:12:47,476
Eu acho que teríamos
deveria esperar por Raul.

220
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
É muito perigoso aqui.

221
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Relaxe, tudo ficará bem.

222
00:12:52,814 --> 00:12:57,402
Vamos montar as câmeras do jogo, venha
volte, espere o Raul e pronto.

223
00:12:59,362 --> 00:13:00,572
Olha esse caminho aí.

224
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
Vamos.

225
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
-Você se lembra do Colorado?
-Sim.

226
00:13:07,496 --> 00:13:09,080
Eu sinto como naquela época.

227
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
Isaque, vamos lá. Sara!

228
00:13:15,128 --> 00:13:19,841
Ei, Sara está estressada
ou de mau humor?

229
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
Não, acho que ela está indo muito bem.

230
00:13:22,052 --> 00:13:25,597
-Eu vi vocês conversando e pensei,
-Ela disse que estava bem,

231
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
e honestamente, tudo bem para nós
isso não importa nada.

232
00:13:29,100 --> 00:13:33,813
Estamos na selva de
Peru e estamos fazendo um documentário,

233
00:13:33,897 --> 00:13:35,982
-e ela nos conduz.
-Isaque.

234
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
Eu sei que você
você ainda sente algo por ela,

235
00:13:38,485 --> 00:13:40,987
mas você é
estão separados há muito tempo.

236
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
Você merece muito melhor.

237
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
Você tem que agora
não se importa mais com eles.

238
00:13:46,952 --> 00:13:48,161
Sim.

239
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Você está gravando isso?

240
00:13:52,874 --> 00:13:55,877
-Não.
-Jackie, estou falando sério.

241
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
-Diga algo para a câmera.
-Exclua isso.

242
00:13:58,255 --> 00:14:01,383
Exclua isso, Jackie, oh meu Deus.
Por favor, exclua isso agora, ok?

243
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Estou pensando sobre isso.

244
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Olá pessoal, vejam isso!

245
00:14:08,890 --> 00:14:10,141
Que diabos.

246
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
O que?

247
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Oh meu Deus.

248
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
-Isso cheira a merda.
-Ah cara!

249
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
O que você acha que é isso?

250
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
Parece um aviso ou algo assim.

251
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Sim, um aviso dos mineiros ilegais.

252
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Isso é legal.

253
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Então vou perguntar rapidamente
as câmeras da vida selvagem ligadas.

254
00:14:36,751 --> 00:14:39,879
Ei Horácio, por favor tome cuidado, ok?

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Você não pode vê-los.

256
00:14:42,465 --> 00:14:44,551
Real? Eu pensei que você fez
colocar uma placa agora?

257
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
“Atenção câmeras!”

258
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Por favor, apenas esconda-os bem.

259
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Isso é loucura.

260
00:14:50,682 --> 00:14:52,475
Tem um cheiro terrível.

261
00:15:06,906 --> 00:15:10,493
Horácio! Horácio! Horácio!

262
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Merda, o que foi isso?

263
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
-Que diabos?
-Saia daí!

264
00:15:13,788 --> 00:15:16,958
Saia daí! Saia daqui rapidamente.

265
00:15:17,250 --> 00:15:20,003
-O que aconteceu? Ei, ei! O que é que foi isso?
-Tinha alguma coisa ali.

266
00:15:21,796 --> 00:15:22,881
Sara, venha agora!

267
00:15:40,190 --> 00:15:41,358
Isso é bom.

268
00:15:45,362 --> 00:15:49,616
Isaac venha aqui, vista-se
minha manga. Vamos, faça isso.

269
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Ó Jesus Cristo.

270
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
-Ah Merda!
-O que é que foi isso?

271
00:15:55,622 --> 00:15:58,708
-O cachorro mordeu você. O cachorro!
-Que tipo de cachorro de merda?

272
00:15:58,833 --> 00:16:01,211
-O cachorro mordeu você!
-Aquilo não era a porra de um cachorro.

273
00:16:02,504 --> 00:16:03,630
Não era a porra de um cachorro!

274
00:16:03,713 --> 00:16:07,050
-Pare de filmar! Vamos!
-Espere, senão vai sair!

275
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
-Leve minha jaqueta com você.
-Entre no carro.

276
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Dê-me as chaves, cara.
Dê-me as chaves.

277
00:16:11,221 --> 00:16:14,391
-Agora me dê a porra das chaves!
-Estou dirigindo, cara! Eu conheço o caminho!

278
00:16:19,396 --> 00:16:20,563
-Sara?
-Sim?

279
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
-Eu não deveria ter gritado com você.
-Não se preocupe.

280
00:16:24,901 --> 00:16:27,654
Na verdade...

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Merda.

282
00:16:29,572 --> 00:16:32,784
Na verdade, é uma boa ideia seguir em frente
para filmar. Depois temos as gravações.

283
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
Como prova, sabe?

284
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Sim, e esse estranho
cachorro preto já está nele.

285
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
-Você parou?
-Sim, deixei passar.

286
00:16:42,752 --> 00:16:45,547
Se algo ficar no nosso caminho
Basta passar por cima, ok?

287
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
Sim.

288
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Aquele bastardo.

289
00:16:56,057 --> 00:16:59,686
Vamos pensar sobre isso, só por um momento.

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,188
Temos que permanecer racionais, pessoal.

291
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
Quando estamos com os mineiros
fale e diga a eles

292
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
que já conversamos com o Raul,
então talvez eles nos deixem em paz.

293
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
Oh sim? E quem deveria?
falar com os mineiros?

294
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
Eu posso fazer isso.

295
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Vamos Sara,

296
00:17:16,327 --> 00:17:18,830
ele precisa de um médico,
Isso está bem claro.

297
00:17:19,456 --> 00:17:20,623
Horácio?

298
00:17:21,791 --> 00:17:25,378
Você viu seu braço?
Você tem que consultar um médico agora.

299
00:17:26,796 --> 00:17:29,632
Sara, vamos voltar
para Kantu, e pense sobre isso

300
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
o que acontece com o documentário.
Mas agora você tem que ir ao médico.

301
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
O que?

302
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
Isso não pode ser.

303
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
-O que?
-O que?

304
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Por que estamos de volta a Qullu?

305
00:17:45,190 --> 00:17:46,232
Você pegou o caminho errado?

306
00:17:46,316 --> 00:17:49,235
Não cara, eu sou tudo
O tempo passou direto.

307
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
Besteira.

308
00:17:52,822 --> 00:17:54,783
Caramba.

309
00:18:01,539 --> 00:18:04,626
Horácio, quando penso nisso,

310
00:18:05,251 --> 00:18:06,836
você deve ter se virado.

311
00:18:09,005 --> 00:18:10,965
Cara, estou sempre em frente
dirigiu, acredite em mim.

312
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Eu acredito em você, mas
agora estamos de volta a Qullu...

313
00:18:14,844 --> 00:18:17,222
-Eu sei que estamos em Qullu!
-No mesmo ponto.

314
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Eu não me virei, ok?

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Isaac, estamos sentados
mas todos no mesmo carro.

316
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
-Mas estamos de volta em Qullu!
-Isaac, pare com isso.

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,898
Ele não se virou.
Teríamos visto isso.

318
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
Ok, ok, tanto faz.

319
00:18:29,359 --> 00:18:31,778
O principal somos nós
Vamos dar o fora daqui agora.

320
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Ok pessoal, para onde devo ir?

321
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Da última vez dirigimos pela esquerda.

322
00:18:50,713 --> 00:18:54,884
Isso não estava certo,
então vamos para a direita.

323
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
-Não temos escolha.
-O cartão diz algo diferente.

324
00:18:57,679 --> 00:19:00,974
Sara, nós nos concentramos nisso
Saia do mapa e agora estamos aqui.

325
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Foda-se tudo.

326
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Pessoal, vocês não acham que deveríamos...

327
00:19:07,856 --> 00:19:09,023
Jackie, por favor.

328
00:19:12,819 --> 00:19:14,904
Estávamos nesta rua. Bem ali.

329
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Então deveríamos estar nisso agora.

330
00:19:16,739 --> 00:19:18,408
Devíamos ter 20 minutos atrás
deveria estar aqui.

331
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
-Isso é o que eu quis dizer também.
-Estou louco?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,831
-Não faço ideia.
-Então temos que estar aqui agora.

333
00:19:24,956 --> 00:19:28,084
Que tipo de merda é essa?
Maldito Qullu.

334
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
-Oh meu Deus.
-Estou ficando louco.

335
00:19:33,339 --> 00:19:34,674
Isso é impossível.

336
00:19:37,051 --> 00:19:40,805
Talvez você só queira
fazer uma pausa? Descansar?

337
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Dê-me o cartão.

338
00:19:44,726 --> 00:19:47,645
Espere, se os mineiros voltarem,
Não queremos falar com eles?

339
00:19:47,729 --> 00:19:50,106
-Eles poderiam nos mostrar o caminho.
-Isso é um cachorro preto?

340
00:19:50,189 --> 00:19:51,274
É o mesmo cachorro?

341
00:19:51,482 --> 00:19:53,943
Eu não vejo um cachorro
do que você está falando?

342
00:19:54,068 --> 00:19:56,946
-Eu também não vejo cachorro.
-Nem eu.

343
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
acalme-se,
de qual cachorro você está falando?

344
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
-Ele está bem na nossa frente!
-Eu não vejo um cachorro.

345
00:20:00,992 --> 00:20:04,078
-Onde? O que você está fazendo?
-Ele está vindo. Ele está na nossa frente, droga.

346
00:20:04,454 --> 00:20:08,333
-Aquele bastardo.
-Oh meu Deus, tenha cuidado!

347
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Que diabos!

348
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Vamos terminar de filmar o documentário.

349
00:20:19,385 --> 00:20:21,763
-Cara, você está falando sério?
-Você está ferrado!

350
00:20:22,138 --> 00:20:23,306
Cada um de vocês!

351
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Sim, exatamente.

352
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
Pra você é só isso
umas férias com sua namorada.

353
00:20:27,060 --> 00:20:28,728
Me desculpe, o que? O que isso quer dizer, Sara?

354
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
Ei, você não sabe nada sobre mim, ok?

355
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Vamos acabar com essa merda aqui

356
00:20:35,610 --> 00:20:38,655
e então você me paga cada centavo,
que você me deve.

357
00:20:38,738 --> 00:20:40,365
Você age como se isso fosse minha culpa.

358
00:20:40,865 --> 00:20:42,909
De quem é a culpa então?
Se não for o seu?

359
00:20:43,117 --> 00:20:46,162
Você está nos levando para esse lugar de merda
Merda, no fim do mundo.

360
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
Onde diabos está Raul, Sara?

361
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Onde está o Raul?
-Você pode parar de discutir?

362
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
-Horácio?
-Sim?

363
00:21:05,014 --> 00:21:06,349
Você tem sangue no rosto.

364
00:21:06,432 --> 00:21:07,475
O que?

365
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Tudo bem, mas espere, ok?

366
00:21:09,560 --> 00:21:12,063
-Que diabos é isso?
-Encoste à direita e deixe-me dirigir.

367
00:21:12,480 --> 00:21:15,024
-Que diabos! Jackie, pare com isso.
-Horácio, pare!

368
00:21:15,650 --> 00:21:17,819
Cruzamento de merda!

369
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
O que fazemos agora?

370
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
Estamos novamente numa encruzilhada. Merda!

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Isso é totalmente louco, cara.

372
00:21:24,450 --> 00:21:27,578
-Porra! Porra.
-Merda.

373
00:21:28,162 --> 00:21:29,706
Espere, o que você está fazendo?

374
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
Os outros dois
já dirigimos.

375
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Não temos escolha.

376
00:21:35,586 --> 00:21:38,631
Esta é a nossa única opção.
Vamos sair daí.

377
00:21:54,939 --> 00:21:58,484
Horacio, por favor, pare o carro
e me deixar dirigir?

378
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
Aquele maldito bastardo!
Eu vou matá-lo!

379
00:22:08,202 --> 00:22:09,829
Dirija mais devagar!
Horácio!

380
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
Bem, é isso então.

381
00:22:47,658 --> 00:22:48,868
Vamos.

382
00:22:53,998 --> 00:22:56,417
Gente, eu não entendo isso.

383
00:22:56,793 --> 00:22:58,586
Não sei por que ele fez isso.

384
00:23:00,630 --> 00:23:02,548
Ei, falaremos sobre isso mais tarde. Vamos.

385
00:23:08,471 --> 00:23:10,932
Você destrói o carro e...
quer que corramos?

386
00:23:11,015 --> 00:23:12,517
Um pouco longe, não acha?

387
00:23:13,226 --> 00:23:15,061
Você pode ficar aqui também
se você quiser.

388
00:23:21,484 --> 00:23:24,529
Ei, se você quiser uma pausa
Se você precisar, me avise.

389
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
Estou bem.

390
00:23:26,948 --> 00:23:30,535
-Você pode descansar.
-Estou bem, continue.

391
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Mostre-me seu braço.

392
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Isso parecia distante.

393
00:23:39,961 --> 00:23:41,546
Aquele maldito cachorro.

394
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
-O que?
-O que?

395
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
-O cachorro.
-Onde?

396
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
Oh meu Deus, é o cachorro!

397
00:23:50,138 --> 00:23:52,682
-Eu não vejo um cachorro.
-Sim, eu também não.

398
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
O que você acha Jackie? Aí está ele!

399
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
-Ele está bem na nossa frente.
-Como esse vira-lata ainda pode estar vivo?

400
00:23:56,811 --> 00:23:57,854
Horácio, você está bem?

401
00:23:59,105 --> 00:24:00,148
Ei?

402
00:24:03,484 --> 00:24:06,070
-Diga-me que você viu o cachorro.
-Ah Merda.

403
00:24:06,320 --> 00:24:07,530
O que?

404
00:24:10,616 --> 00:24:12,243
Puta merda.

405
00:24:16,622 --> 00:24:18,541
Por favor, diga-me que você pode vê-lo.

406
00:24:20,042 --> 00:24:21,169
Oh meu Deus.

407
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
Oh meu Deus, eu posso fazer isso
só vejo através da câmera.

408
00:24:25,256 --> 00:24:26,841
-Sim, eu também.
-O que?

409
00:24:27,341 --> 00:24:30,887
Horácio, você pode
apenas vê-lo assim?

410
00:24:32,763 --> 00:24:34,891
-O que é aquilo?
-Estamos saindo agora.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,351
Ir. Temos que sair daqui.

412
00:24:37,435 --> 00:24:41,272
Ei, vai ficar tudo bem, nós podemos fazer isso.

413
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Já estamos correndo há um bom tempo.

414
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
Devemos chegar lá em breve, certo?

415
00:24:58,915 --> 00:25:01,125
Seu maldito vira-lata, vá se foder!

416
00:25:37,036 --> 00:25:38,621
Maldito cachorro.

417
00:25:47,171 --> 00:25:50,424
-Não! Não!
-Temos que ajudá-lo!

418
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
Cara, esse é o Horácio!

419
00:25:52,593 --> 00:25:55,096
Eu sei, me desculpe,
Eu só estava com medo.

420
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Espere, Isaque! Eu vou com você, ok?

421
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Temos que encontrá-lo.
Vamos!

422
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
Você está esperando por nós?

423
00:26:10,027 --> 00:26:12,571
-Isaque, vamos!
-Use as câmeras para vê-lo!

424
00:26:18,244 --> 00:26:19,453
Horácio.

425
00:26:19,537 --> 00:26:20,705
Isaque.

426
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
-Horácio.
-Isaque.

427
00:27:23,601 --> 00:27:26,687
-Horácio.
-Isaac, fique quieto.

428
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Horácio.

429
00:27:37,406 --> 00:27:38,449
Isaque.

430
00:27:51,087 --> 00:27:52,296
Jackie?

431
00:28:17,613 --> 00:28:18,823
Jackie?

432
00:28:39,135 --> 00:28:40,261
Merda.

433
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Merda.

434
00:29:11,083 --> 00:29:12,293
Ele não está aqui.

435
00:29:16,964 --> 00:29:18,674
Ok, então vamos.

436
00:29:19,425 --> 00:29:22,303
O que? E o Horácio?

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,433
Já é tarde. No escuro
não o encontraremos.

438
00:29:27,516 --> 00:29:29,018
Temos lanternas.

439
00:29:31,729 --> 00:29:33,522
E o que devemos fazer
quando o encontrarmos?

440
00:29:34,148 --> 00:29:35,357
Qual é o seu plano?

441
00:29:38,110 --> 00:29:40,863
Acho que devemos nos apressar
retornar a Kantu tanto quanto possível.

442
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Então podemos obter ajuda.

443
00:29:50,789 --> 00:29:53,834
Vamos procurar Horácio e
encontre-o, eu prometo a você.

444
00:29:55,419 --> 00:29:56,378
Mas Sara está certa.

445
00:29:56,462 --> 00:29:59,381
Se o encontrarmos agora,
o que fazemos então?

446
00:29:59,507 --> 00:30:01,717
-Isaque. Vamos.
-O que devemos fazer?

447
00:30:01,842 --> 00:30:03,511
Ouça, estamos dirigindo Kantu agora.

448
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
Recebemos ajuda e
volte amanhã.

449
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Por favor.

450
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
Me desculpe,

451
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
temos que ir para Kantu.

452
00:30:20,903 --> 00:30:22,112
Vamos.

453
00:30:32,748 --> 00:30:34,124
Ah, Jesus.

454
00:30:37,920 --> 00:30:39,129
Qulu novamente.

455
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
Este maldito lugar.

456
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
O que mais você sabe sobre Supay?

457
00:31:02,069 --> 00:31:04,363
Como você pode dar a ele
escapar ou se livrar dele?

458
00:31:04,905 --> 00:31:06,115
Não sei.

459
00:31:07,491 --> 00:31:11,495
Existem lendas sobre bruxaria e coisas assim.

460
00:31:12,246 --> 00:31:17,418
rituais e oferendas,
dos antigos peruanos.

461
00:31:19,295 --> 00:31:20,546
Eu não sei muito sobre isso.

462
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
Ok, olhe aqui.

463
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
Estamos aqui.

464
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
Nós temos esse caminho
já foi levado, certo?

465
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Mas isso não funcionou.

466
00:31:35,060 --> 00:31:36,562
E se não formos para Kantu?

467
00:31:40,899 --> 00:31:43,569
Se você olhar de perto é
atrás desta colina uma estrada.

468
00:31:44,320 --> 00:31:47,031
Se a seguirmos colina acima,
talvez possamos ver Kantu.

469
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
O mapa está em escala?

470
00:31:52,953 --> 00:31:54,079
Sim.

471
00:31:54,204 --> 00:31:56,707
Isso está atrás da floresta,
Sara, isso é muito longe.

472
00:31:57,124 --> 00:32:00,502
Sim, mas é uma estrada movimentada,
há muitos carros na estrada.

473
00:32:06,925 --> 00:32:09,762
Ok, sim. Este velho
A mulher estava certa sobre tudo.

474
00:32:10,346 --> 00:32:11,555
Qual é a alternativa?

475
00:32:11,930 --> 00:32:14,141
Apenas espere por nós
matar a coisa também?

476
00:32:15,225 --> 00:32:17,728
Ela chamou isso de cidade fantasma,
ninguém nos ajudará.

477
00:32:19,146 --> 00:32:22,441
Sim, mas agora devemos
atravessar a floresta a pé?

478
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
Esta é a sua solução?

479
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
Se fizermos isso,
não podemos perder.

480
00:32:30,491 --> 00:32:32,534
Saímos cedo e
chegar antes da noite.

481
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Acho que temos que fazer isso.

482
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
-Isaque.
-O que?

483
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
Aqui!

484
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
Você acha, os vestígios?
deixou essa coisa?

485
00:33:02,106 --> 00:33:03,774
E se forem do Horácio?

486
00:33:04,358 --> 00:33:09,321
Não, não, absolutamente não. Horácio
teria entrado e nos procurado.

487
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Talvez eles fossem os mineiros?

488
00:33:20,708 --> 00:33:22,167
Jackie, o que há de errado?

489
00:33:22,751 --> 00:33:23,961
Nada.

490
00:33:25,421 --> 00:33:26,630
Apenas,

491
00:33:27,589 --> 00:33:31,176
esta não é a primeira vez,
que vemos algo assim.

492
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
Verdadeiro.

493
00:33:35,764 --> 00:33:38,016
-Vimos isso no albergue.
-Sim.

494
00:33:38,100 --> 00:33:39,351
Não sei.

495
00:33:40,978 --> 00:33:45,524
Quero dizer, aquelas manchas de sangue,
eles não vêm sozinhos.

496
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
O que isto significa?

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,866
Pessoal, tanto faz.

498
00:33:54,491 --> 00:33:56,994
Temos que ir agora se quisermos
quero chegar durante o dia.

499
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
Você encontrou alguma coisa?

500
00:34:31,361 --> 00:34:33,322
-Não deveríamos ficar aqui muito tempo.
-Isaque.

501
00:34:34,114 --> 00:34:35,324
Acho que há algo aqui.

502
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Ah, merda.

503
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
Horácio?

504
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Deixe correr, deixe correr.

505
00:34:59,765 --> 00:35:01,183
O que diabos é isso?

506
00:35:02,351 --> 00:35:05,646
-Espere, acho que ele está vivo.
-O que?

507
00:35:05,771 --> 00:35:07,940
Aqui ele está se mexendo, viu?

508
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
-Sim. Experiente. Você tem razão.
-Eu te avisei.

509
00:35:14,196 --> 00:35:16,281
-Eu disse isso. Experiente.
-Espere, espere, espere.

510
00:35:16,406 --> 00:35:18,534
-Eu disse isso.
-Jackie, isso é de ontem.

511
00:35:18,617 --> 00:35:20,702
Sim eu sei. Vamos, vamos procurá-lo.

512
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Temos que ter certeza
não importa o que aconteça, certo?

513
00:35:22,746 --> 00:35:26,416
-Temos que ir.
-Gente, pensem nisso, ok?

514
00:35:26,500 --> 00:35:27,584
Pense nisso.

515
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
A câmera da vida selvagem.

516
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
Ela estava bem aqui, certo?

517
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
-Sim.
-Ok, então isso significa

518
00:35:36,385 --> 00:35:38,220
ele foi puxado naquela direção.

519
00:35:39,096 --> 00:35:42,641
Espere, espere, espere. Momento.
Isso nos desviará do caminho.

520
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
Ainda temos que verificar, certo?

521
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
-Sim.
-Sim, mas esse não é o nosso caminho.

522
00:35:53,610 --> 00:35:55,612
Esqueça a rota, aqui é o Horácio!

523
00:35:58,907 --> 00:36:03,579
Sara, a bússola pode nos dizer exatamente
levar de volta a este ponto do caminho?

524
00:36:06,331 --> 00:36:07,541
Eu penso que sim.

525
00:36:07,833 --> 00:36:10,210
Ok, ótimo, então vamos!

526
00:36:20,804 --> 00:36:21,930
Ei.

527
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
Ei, o que é isso entre você e Sara?

528
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
O que você acha?

529
00:36:25,934 --> 00:36:27,728
O que aconteceu antes?
a igreja está acontecendo com você?

530
00:36:28,687 --> 00:36:30,856
-Alguma coisa está estranha.
-O que?

531
00:36:31,481 --> 00:36:34,568
Com Sara.
Ela está escondendo algo de nós.

532
00:36:35,485 --> 00:36:38,822
Jacky, você sabe o quão paranóico isso parece?

533
00:36:39,865 --> 00:36:41,825
Não sou paranóico, Isaac.

534
00:36:42,993 --> 00:36:47,039
Alguém está deixando essas trilhas de sangue
e não somos.

535
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
Ei, não fique para trás!

536
00:37:04,932 --> 00:37:07,392
-Isaque?
-Pisco.

537
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Por que motivo?

538
00:37:11,605 --> 00:37:14,274
Na verdade, para brindar
na extremidade da curva.

539
00:37:15,609 --> 00:37:18,111
Sério Isaac agora? Real?

540
00:37:18,236 --> 00:37:22,866
Ei, eu não quero
estar sóbrio quando eu morrer.

541
00:37:23,909 --> 00:37:25,410
-Isso é inacreditável.
-Ei.

542
00:37:26,787 --> 00:37:30,582
O que vai ser isso, pessoal? Nós
ainda não estão lá. Seriamente?

543
00:37:33,669 --> 00:37:36,755
Da última vez no Peru eu queria
Definitivamente tentei, mas não consegui.

544
00:37:36,838 --> 00:37:38,048
Grande erro.

545
00:37:38,632 --> 00:37:41,927
Sim, bem, não funcionou,
Eu estava grávida.

546
00:37:42,844 --> 00:37:45,180
Você não bebeu,
quando você estava grávida?

547
00:37:45,263 --> 00:37:46,682
Isso é surpreendente, certo?

548
00:37:47,641 --> 00:37:50,811
De alguma forma, sim.
Ah, eu não sei.

549
00:37:51,979 --> 00:37:54,773
Este é o menor sacrifício
que você traz, acredite em mim.

550
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Sara, esse é o caminho certo?

551
00:38:00,988 --> 00:38:03,407
eu vou até o fim
tempo na mesma direção.

552
00:38:04,449 --> 00:38:06,118
Quanto tempo devemos voar dessa maneira?

553
00:38:06,243 --> 00:38:07,869
Você quer assumir o controle da bússola?

554
00:38:08,286 --> 00:38:09,454
Não faço ideia.

555
00:38:09,663 --> 00:38:11,832
Você queria ir para isso
Faça uma busca por Horácio.

556
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Estamos caminhando há duas horas, certo?

557
00:38:17,045 --> 00:38:19,965
Pessoal, encontrei uma coisa.

558
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Olhar.

559
00:38:37,232 --> 00:38:38,275
Tem algo ali também.

560
00:38:52,122 --> 00:38:53,331
Horácio.

561
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
-É Horácio.
-Horácio?

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
-Pare de gritar!
-De que outra forma devemos encontrá-lo?

563
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
Ele está perto, ele tem que estar aqui.

564
00:39:00,797 --> 00:39:03,425
-Em algum lugar aqui.
-Ok, ok, ok, mas fique quieto.

565
00:39:03,800 --> 00:39:06,970
Eu acho que o caminho funciona

566
00:39:08,513 --> 00:39:09,723
desta forma.

567
00:39:12,726 --> 00:39:13,977
Ok, vamos em frente.

568
00:39:16,188 --> 00:39:17,397
Vem.

569
00:39:41,963 --> 00:39:43,215
Você vê alguma coisa?

570
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
Aqui está o fim.

571
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
Sim, está certo.

572
00:39:58,438 --> 00:39:59,981
Sara, há quanto tempo está assim?

573
00:40:00,565 --> 00:40:02,192
Não sei, ele é simplesmente louco.

574
00:40:02,484 --> 00:40:03,819
Muito tempo?

575
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
Talvez um minuto?

576
00:40:08,323 --> 00:40:11,827
Como você pode não saber disso? Você segura
a bússola. Você mostrou o caminho.

577
00:40:11,910 --> 00:40:13,954
Você acabou de nos enganar
liderado?

578
00:40:14,037 --> 00:40:15,872
-Qual é o sentido dessa merda?
-Estamos seguindo você!

579
00:40:15,956 --> 00:40:17,165
Não, você não!

580
00:40:17,290 --> 00:40:20,502
Não é tão selvagem. Temos que
apenas volte ao caminho certo.

581
00:40:20,752 --> 00:40:23,255
E como deveríamos?
sem bússola, Isaac?

582
00:40:24,131 --> 00:40:28,301
-Continuamos na direção...
-Qual direção?

583
00:40:28,385 --> 00:40:29,886
Estamos perdidos.

584
00:40:31,763 --> 00:40:32,973
Maldito!

585
00:40:35,142 --> 00:40:37,144
O que devemos fazer agora?
O que fazemos agora?

586
00:40:38,603 --> 00:40:39,646
Espere.

587
00:40:43,191 --> 00:40:44,317
O que...

588
00:40:49,197 --> 00:40:50,323
Horácio?

589
00:41:04,004 --> 00:41:05,172
Isaque!

590
00:41:43,084 --> 00:41:45,754
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

591
00:42:05,649 --> 00:42:06,816
Está tudo bem?

592
00:42:10,278 --> 00:42:11,321
Vamos.

593
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Realmente?

594
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
Você realmente quer confiar nessa coisa?

595
00:42:26,628 --> 00:42:28,004
Sim, está funcionando novamente.

596
00:42:29,047 --> 00:42:31,675
Não me parece.
Ele balança em todas as direções.

597
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
Ele nos levou para o meio do nada.

598
00:42:34,052 --> 00:42:36,471
Para ser sincero, o rastro de sangue nos deixou
que você encontrou

599
00:42:36,554 --> 00:42:39,724
-levou aqui.
-Honestamente, estamos aqui por sua causa,

600
00:42:39,808 --> 00:42:41,726
porque você sempre mentiu para nós.

601
00:42:42,018 --> 00:42:43,979
Onde estão os malditos mineiros, Sara?

602
00:42:44,104 --> 00:42:45,272
Onde está Raúl?

603
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
eu não sei
o que você pensa sobre isso.

604
00:42:49,901 --> 00:42:50,986
Qual é o seu problema?

605
00:42:51,069 --> 00:42:52,237
Meu problema?

606
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Droga, é você, Sara!

607
00:42:53,822 --> 00:42:56,825
-Você está nos manipulando!
-Jackie, por favor, acalme-se.

608
00:42:56,950 --> 00:43:00,745
-Não me diga para me acalmar.
-O que é aquilo? O que é aquilo?

609
00:43:00,829 --> 00:43:01,997
No seu pulso?

610
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
Você tem manchas de sangue?
feito na igreja?

611
00:43:06,042 --> 00:43:07,127
O que?

612
00:43:07,210 --> 00:43:09,629
-Uma oferenda à terra, ou o quê?
-Você está brincando comigo?

613
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Parar! Parar!

614
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
Acho que temos que seguir esse caminho.

615
00:43:22,309 --> 00:43:24,894
-Você sabe o que?
-Que diabos é isso, Jackie?

616
00:43:25,687 --> 00:43:27,605
-Vocês dois. O que você está fazendo aí?
-EU?

617
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
Você quer isso também
Fora da floresta, certo?

618
00:43:29,816 --> 00:43:32,777
Saia dessa maldita floresta.
Maldito seja.

619
00:43:33,153 --> 00:43:35,405
A bússola era aquela
única maneira de sair daqui.

620
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Sinto muito, sinto muito.

621
00:43:40,410 --> 00:43:41,619
Eu vou encontrá-lo.

622
00:43:42,996 --> 00:43:44,956
Mas você não toca nele, Sara.

623
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Como você o quer nisso
encontrar um arbusto inteiro?

624
00:44:19,199 --> 00:44:20,617
Está tudo bem? E aí?

625
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
Sim, eu o encontrei.

626
00:44:36,883 --> 00:44:37,842
Isaque!

627
00:44:37,926 --> 00:44:40,220
-Correr!
-Isaac, socorro!

628
00:44:44,682 --> 00:44:46,226
Ajuda! Ajuda!

629
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
Me ajude!

630
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
Não fique parado!

631
00:45:10,542 --> 00:45:11,584
Isaque!

632
00:45:14,546 --> 00:45:15,797
Isaque, onde está Sara?

633
00:45:17,048 --> 00:45:18,133
Ela está atrás de você.

634
00:45:18,591 --> 00:45:19,676
Não, ela não é.

635
00:45:19,801 --> 00:45:22,470
Ela não está aqui, onde ela está?

636
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
-Sara!
-Merda, minha perna.

637
00:45:26,891 --> 00:45:28,309
Minha perna!

638
00:45:38,319 --> 00:45:40,155
Quão ruim é isso?
-Não sei.

639
00:45:40,655 --> 00:45:41,739
Não faço ideia.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,534
Ah, Deus.

641
00:45:48,037 --> 00:45:49,247
É muito ruim?

642
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
Ah, Deus.

643
00:46:18,276 --> 00:46:19,486
Ah, Deus.

644
00:46:20,320 --> 00:46:21,446
O que fazemos agora?

645
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
Eu tenho a bússola.

646
00:46:31,372 --> 00:46:34,209
-Sim, e o cartão está com Sara.
-Besteira.

647
00:46:36,711 --> 00:46:39,464
Isaac, temos que voltar.

648
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
Eu acredito...

649
00:46:58,066 --> 00:47:00,151
Acho que viemos de...

650
00:47:04,614 --> 00:47:05,657
De onde?

651
00:47:10,119 --> 00:47:13,414
Acho que viemos daqui.

652
00:47:14,707 --> 00:47:15,875
Tem certeza?

653
00:47:17,377 --> 00:47:18,461
Seguro.

654
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
Ok, suba.

655
00:47:20,797 --> 00:47:23,758
Vamos lá. Lentamente, ok.

656
00:47:24,717 --> 00:47:27,679
-Isaque. Isaque.
-Vamos Jackie. Você pode fazer isso.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,222
Vamos, Jackie, levante-se!

658
00:47:29,305 --> 00:47:30,848
Acho que não consigo mais fazer isso.

659
00:47:33,977 --> 00:47:36,062
Não posso. Não posso.

660
00:47:36,521 --> 00:47:40,149
-Tudo bem, espere, beba um pouco de água.
-Eu não posso usar isso!

661
00:47:40,900 --> 00:47:41,943
Beba um pouco de água.

662
00:47:42,694 --> 00:47:47,448
Vamos, você consegue, Jackie.
Leve sua câmera. Leve-a com você.

663
00:47:50,243 --> 00:47:53,371
E se essa coisa
Sara agora também tem?

664
00:47:54,289 --> 00:47:57,875
Então é isso. Então vamos
para o oeste e deixe-os aqui.

665
00:47:58,001 --> 00:47:59,377
Não podemos fazer isso.

666
00:47:59,460 --> 00:48:01,129
Estamos ficando sem comida e água.

667
00:48:01,212 --> 00:48:03,464
-Sara!
-Isaque! Fique quieto!

668
00:48:04,716 --> 00:48:06,759
Isso vai me assombrar.

669
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
-Assim como assombrava Horácio.
-O que?

670
00:48:10,221 --> 00:48:14,225
Ele foi mordido
e então o levou.

671
00:48:14,350 --> 00:48:19,772
Não, não foi assim. Ele tem isso
atacado, ele tentou matá-lo.

672
00:48:21,441 --> 00:48:22,692
Estamos saindo daqui.

673
00:48:25,528 --> 00:48:28,865
-Nós podemos fazer isso, ouviu? Sara!
-Por favor, não grite!

674
00:48:32,452 --> 00:48:33,536
Isaque!

675
00:48:34,537 --> 00:48:38,416
-Isaque! Isaque.
-Isso veio de longe. Sem problemas.

676
00:48:50,678 --> 00:48:54,432
Isaque, oh meu Deus.

677
00:49:01,856 --> 00:49:03,107
Horácio?

678
00:49:04,025 --> 00:49:06,569
Horácio! É Horácio!

679
00:49:09,155 --> 00:49:11,491
-O que?
-Não, esse não é o Horácio!

680
00:49:11,574 --> 00:49:13,660
Vamos, temos que ir!

681
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
Sou eu. Vamos.

682
00:49:38,393 --> 00:49:42,146
Me ajude. Me ajude, havia
Horácio. Lá estava Horácio.

683
00:49:42,271 --> 00:49:45,483
Era ele, ele estava lá! Foi ele.

684
00:50:01,541 --> 00:50:05,086
Não foi Horácio.
Juro para você, não foi ele.

685
00:50:06,170 --> 00:50:07,714
Por que você tem tanta certeza?

686
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
Por que você tem tanta certeza?

687
00:50:11,134 --> 00:50:13,094
Porque eu acabei de passar por isso
a câmera podia ver.

688
00:50:15,221 --> 00:50:16,973
Eu poderia vê-lo sem uma câmera.

689
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
-Vamos mais longe.
-Vamos!

690
00:50:43,082 --> 00:50:45,835
-Vamos.
-Parar! Não posso.

691
00:50:48,588 --> 00:50:51,424
Ei, a rua é lá em cima,
estamos muito perto.

692
00:50:52,008 --> 00:50:53,134
Vamos.

693
00:50:53,301 --> 00:50:55,762
Não posso.
Não posso.

694
00:50:56,763 --> 00:50:58,014
Não posso.

695
00:51:07,565 --> 00:51:10,276
Vamos, suba aí.
Os últimos metros.

696
00:51:10,359 --> 00:51:13,446
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, você consegue.

697
00:51:14,447 --> 00:51:15,531
Muito bom.

698
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
Vá em frente, vá em frente. Não está mais longe.

699
00:51:36,427 --> 00:51:37,678
Você sabe onde estamos?

700
00:51:40,932 --> 00:51:42,058
Aguentar.

701
00:51:46,145 --> 00:51:47,313
Você ainda tem água?

702
00:51:47,522 --> 00:51:48,731
Sim.

703
00:51:55,530 --> 00:51:56,697
Aqui.

704
00:52:04,956 --> 00:52:07,625
Ei, não beba muito,
Não nos resta mais nada.

705
00:52:12,922 --> 00:52:16,801
-Você quer mais? Tem certeza?
-Não não. Obrigado. Está tudo bem.

706
00:52:23,766 --> 00:52:25,518
Isto não pode continuar assim.

707
00:52:26,060 --> 00:52:27,144
Deveríamos parar por aqui.

708
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
E se essa coisa nos seguir?

709
00:52:32,942 --> 00:52:34,151
Eu não ouvi.

710
00:52:34,777 --> 00:52:35,987
Você é?

711
00:52:36,279 --> 00:52:38,865
Não, mas acho
isso nos alcançará.

712
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Nós estamos indo em frente,
se seguirmos em frente agora.

713
00:52:47,874 --> 00:52:49,333
Podemos apenas fazer uma pausa?

714
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
Apenas brevemente.

715
00:52:53,588 --> 00:52:55,089
-Por favor
-Sim.

716
00:52:55,506 --> 00:52:59,093
Nós ficaremos aqui agora
e continue amanhã.

717
00:53:04,098 --> 00:53:08,769
Devíamos configurar as câmeras,
para que possamos ver quando chegar.

718
00:53:09,186 --> 00:53:10,271
Boa ideia.

719
00:53:11,272 --> 00:53:13,900
OK. OK.

720
00:53:37,632 --> 00:53:38,841
Como vai?

721
00:53:43,429 --> 00:53:45,139
Não consigo sentir minhas pernas.

722
00:53:51,062 --> 00:53:52,229
Você sente isso?

723
00:53:53,439 --> 00:53:54,523
Não.

724
00:53:55,900 --> 00:53:57,068
E quanto a isso?

725
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
Você deveria descansar.

726
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Sim.

727
00:54:07,662 --> 00:54:08,871
Você consegue dormir?

728
00:54:09,288 --> 00:54:12,416
-Vou tentar. Sim.
-Você deveria dormir. Isso seria bom.

729
00:54:13,334 --> 00:54:14,460
Vou tentar.

730
00:54:16,504 --> 00:54:19,840
Amanhã irei sozinho
e procure a rua.

731
00:54:20,383 --> 00:54:21,592
O que?

732
00:54:24,887 --> 00:54:26,639
O que devo fazer se
aconteceu alguma coisa com você?

733
00:54:27,390 --> 00:54:30,184
-Não sabemos onde você está então.
-Sou muito mais rápido sozinho.

734
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
Posso andar, corro sem ele
Desvie para a estrada e volte.

735
00:54:33,270 --> 00:54:35,606
-Jackie está descansando.
-Não, Sara, Isaac está certo,

736
00:54:35,690 --> 00:54:37,108
você não pode nos deixar aqui.

737
00:54:41,362 --> 00:54:43,030
-Seriam apenas algumas horas.
-Não.

738
00:54:43,823 --> 00:54:46,575
Não, isso está fora de questão.

739
00:54:49,495 --> 00:54:50,830
Nós não dividimos.

740
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
Tudo bem.

741
00:55:30,286 --> 00:55:31,495
Sara.

742
00:55:36,542 --> 00:55:37,752
Sara?

743
00:55:37,960 --> 00:55:40,171
Isaque, o que há de errado?

744
00:55:40,296 --> 00:55:41,589
Nada, deite-se.

745
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
-Sara!
-O que está acontecendo lá fora?

746
00:55:50,681 --> 00:55:52,850
Nada, volte a dormir, eu
Estarei de volta com você em um momento.

747
00:55:59,982 --> 00:56:02,276
DEIXO ÀS 5 DA MANHÃ.
VOLTAR. ESPERE POR MIM.

748
00:56:03,486 --> 00:56:04,695
Merda.

749
00:56:04,987 --> 00:56:06,155
E aí?

750
00:56:08,074 --> 00:56:09,575
Nada, apenas volte a dormir, ok?

751
00:56:23,631 --> 00:56:25,382
Merda.

752
00:56:35,142 --> 00:56:36,769
De onde diabos isso veio?

753
00:57:07,967 --> 00:57:09,093
Isaque?

754
00:57:11,637 --> 00:57:13,222
-Isaque?
-Sim?

755
00:57:14,723 --> 00:57:16,267
E se ela encontrar o caminho

756
00:57:17,059 --> 00:57:18,477
mas não volta para nós?

757
00:57:19,186 --> 00:57:20,271
Isso não vai acontecer.

758
00:57:20,354 --> 00:57:22,022
Ela se foi há muito tempo.

759
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
Lembre-se, ela já é
voltou para nós.

760
00:57:32,867 --> 00:57:34,660
-Como vai?
-Não sei.

761
00:57:37,538 --> 00:57:38,747
Minhas costas doem.

762
00:57:43,460 --> 00:57:44,670
Você estava certo.

763
00:57:45,004 --> 00:57:46,172
Com o quê?

764
00:57:47,882 --> 00:57:49,091
Com Horácio.

765
00:57:51,468 --> 00:57:52,803
Você sabe que não foi ele.

766
00:57:53,804 --> 00:57:56,432
Eu poderia vê-lo sem câmera,

767
00:57:56,932 --> 00:58:00,311
Porque estou ferrado, assim como o Horácio.

768
00:58:01,187 --> 00:58:04,398
Ele podia ver o cachorro,
mas mais ninguém...

769
00:58:04,690 --> 00:58:08,986
-Jackie não pense assim. Nós iremos...
-Isaac, eu não sou estúpido.

770
00:58:09,904 --> 00:58:12,364
Você provavelmente é simplesmente estúpido.

771
00:58:16,410 --> 00:58:18,913
E se não houver estrada alguma?

772
00:58:21,165 --> 00:58:22,750
Por que você tem que falar assim o tempo todo?

773
00:58:22,833 --> 00:58:26,754
Sério Isaac, você fez
ainda não pensou nisso?

774
00:58:27,171 --> 00:58:28,714
Se não houver estrada?

775
00:58:43,812 --> 00:58:45,147
-Vou procurá-la.
-O que?

776
00:58:45,648 --> 00:58:48,234
-Você está louco?
-Não podemos fugir sem eles.

777
00:58:48,317 --> 00:58:51,278
Isaac, espere, tanto faz
você pode encontrá-los?

778
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
-Como?
-Com o cartão. Ela os marcou.

779
00:58:54,281 --> 00:58:57,660
Isaac, você pode me
Não me deixe sozinho aqui.

780
00:58:57,910 --> 00:58:58,994
Isaque, o que é isso?

781
00:58:59,078 --> 00:59:01,121
Ouça, eu posso
não te tire daqui sozinho,

782
00:59:01,205 --> 00:59:04,124
-Você tem que entender isso, ok?
-Você não pode me deixar aqui sozinho!

783
00:59:04,667 --> 00:59:06,252
-Eu vou encontrá-la.
-Isaac, não! Não! Não!

784
00:59:06,335 --> 00:59:08,462
-Estou voltando.
-Isaac, não! Você não tem permissão para ir!

785
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Por favor, não vá! Isaque!

786
00:59:11,799 --> 00:59:13,217
Isaque, volte!

787
00:59:13,759 --> 00:59:16,345
Isaque, não! Isaque!

788
00:59:17,471 --> 00:59:18,973
Isaque, não.

789
00:59:19,056 --> 00:59:20,599
ESTRADA

790
01:01:24,515 --> 01:01:25,724
Sara!

791
01:01:36,610 --> 01:01:37,820
Sara.

792
01:01:38,987 --> 01:01:40,197
Sara.

793
01:01:41,448 --> 01:01:42,658
Sara.

794
01:01:44,618 --> 01:01:46,703
Merda. OK.

795
01:01:47,246 --> 01:01:48,705
-Você consegue se levantar?
-Sim.

796
01:01:48,831 --> 01:01:50,040
Espere, eu vou te ajudar.

797
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
Você pode sentar?
É assim que funciona?

798
01:02:06,181 --> 01:02:08,016
-Estou bem.
-Deixe-me ver, me mostre.

799
01:02:11,770 --> 01:02:14,898
-O que aconteceu?
-Eu estava correndo e então tropecei.

800
01:02:18,402 --> 01:02:19,486
E como você se sente?

801
01:02:22,448 --> 01:02:23,490
Aqui.

802
01:02:26,743 --> 01:02:28,704
-Você quer mais?
-Não, isso é o suficiente para mim.

803
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
Eu não consegui encontrá-la.

804
01:02:33,750 --> 01:02:35,335
Não consegui encontrar a rua.

805
01:02:39,173 --> 01:02:40,382
OK.

806
01:02:41,675 --> 01:02:42,885
OK.

807
01:02:43,427 --> 01:02:45,971
Ei, precisamos voltar para Jackie.

808
01:04:02,548 --> 01:04:03,590
Jackie.

809
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Isaac, espere, use a câmera!

810
01:04:11,640 --> 01:04:12,724
Jackie.

811
01:04:28,448 --> 01:04:29,575
Isaque!

812
01:04:40,294 --> 01:04:41,503
Isaque!

813
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
Ah não, ah não!

814
01:04:49,428 --> 01:04:52,264
Ah não, ah não!

815
01:04:55,642 --> 01:04:56,643
Não.

816
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
Jackie.

817
01:05:11,033 --> 01:05:12,451
Oh não.

818
01:05:24,254 --> 01:05:25,464
O que é aquilo?

819
01:05:27,507 --> 01:05:29,259
Já estava lá,
quando eu saí.

820
01:05:33,513 --> 01:05:35,265
Estava lá,
quando acordei.

821
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
Você verificou as câmeras?

822
01:05:44,566 --> 01:05:45,776
Sim,

823
01:05:46,318 --> 01:05:49,279
não há nada lá, só isso
malditas árvores e vento.

824
01:05:53,075 --> 01:05:55,160
Se houvesse algo,
eles gravaram.

825
01:06:02,834 --> 01:06:04,252
Talvez você tenha perdido.

826
01:06:07,130 --> 01:06:08,423
Dê uma olhada se quiser.

827
01:06:17,224 --> 01:06:18,725
Devíamos seguir em frente.

828
01:06:22,688 --> 01:06:26,733
O que você quer fazer com Jackie?

829
01:06:28,485 --> 01:06:30,028
Leve-a com você.

830
01:06:30,612 --> 01:06:31,988
Temos que levá-la conosco.

831
01:06:32,114 --> 01:06:33,240
Isaque.

832
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
Eu entendo você,

833
01:06:39,746 --> 01:06:43,125
mas o caminho é
difícil o suficiente sem eles.

834
01:06:43,250 --> 01:06:44,501
Ela é minha irmã.

835
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Não posso deixá-la aqui.

836
01:06:51,717 --> 01:06:54,636
Infelizmente ela não está mais aqui.

837
01:06:54,720 --> 01:06:56,221
Ela se foi.

838
01:06:58,557 --> 01:07:00,100
Por favor, Sara.

839
01:07:01,560 --> 01:07:03,395
Sara. Sara.

840
01:07:04,896 --> 01:07:06,273
Por favor, ajude-me a carregá-la.

841
01:07:07,899 --> 01:07:09,401
Não podemos deixá-la aqui.

842
01:07:10,569 --> 01:07:11,945
Não podemos deixá-la aqui.

843
01:07:12,654 --> 01:07:13,905
Vou buscar as câmeras.

844
01:07:17,075 --> 01:07:18,285
Sara.

845
01:07:20,704 --> 01:07:22,873
-Me ajude.
-Vamos!

846
01:07:49,316 --> 01:07:50,609
Desculpe.

847
01:07:56,239 --> 01:07:57,365
Afaste-se de mim!

848
01:08:00,994 --> 01:08:02,496
Qual é a porra do seu problema?

849
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
Qual é o meu problema?

850
01:08:11,922 --> 01:08:13,173
Qual é o meu problema?

851
01:08:15,592 --> 01:08:19,221
Estamos nisso por sua causa
maldita floresta infernal!

852
01:08:20,972 --> 01:08:22,390
Minha irmã está morta

853
01:08:23,558 --> 01:08:27,229
e você nem me ajuda,
para carregá-la morro acima.

854
01:08:31,942 --> 01:08:34,444
Eu não quero,

855
01:08:34,861 --> 01:08:38,490
que ela fique aqui.
Como Horácio.

856
01:08:42,661 --> 01:08:43,912
Eu não posso fazer isso.

857
01:08:52,712 --> 01:08:54,381
Eu vou te ajudar a enterrá-la

858
01:08:54,506 --> 01:08:56,174
e podemos pegá-los mais tarde também,

859
01:08:56,258 --> 01:08:58,176
mas podemos
Não a leve com você agora.

860
01:08:58,510 --> 01:08:59,845
Nós podemos fazer isso
nunca saia daqui.

861
01:09:01,179 --> 01:09:02,347
Eu não ligo.

862
01:09:06,685 --> 01:09:10,647
Eu tenho um filho,
que eu tenho que cuidar,

863
01:09:11,523 --> 01:09:13,191
Eu não posso morrer aqui.

864
01:09:14,651 --> 01:09:16,152
E você também não deveria.

865
01:09:31,251 --> 01:09:32,919
Eu matei minha irmã.

866
01:09:36,172 --> 01:09:37,549
O que eu faço agora?

867
01:09:44,723 --> 01:09:47,142
Puta merda!

868
01:09:58,653 --> 01:10:00,322
Sinto muito, Jacky.

869
01:10:01,239 --> 01:10:02,866
Sinto muito!

870
01:10:04,159 --> 01:10:05,994
Sinto muito, Jacky!

871
01:10:06,828 --> 01:10:09,497
Sinto muito, Jacky!

872
01:10:12,834 --> 01:10:15,670
O que eu faço agora?

873
01:10:15,754 --> 01:10:17,589
O que devo fazer?

874
01:10:17,672 --> 01:10:19,883
O que devo fazer?

875
01:11:43,967 --> 01:11:45,760
Que tipo de sinais são esses?
nas suas costas?

876
01:11:47,762 --> 01:11:48,972
Não sei.

877
01:11:50,849 --> 01:11:53,393
Eles simplesmente apareceram,
quando entramos na floresta.

878
01:11:56,771 --> 01:11:58,314
Antes ou depois das lágrimas?

879
01:12:00,275 --> 01:12:01,484
Depois disso.

880
01:12:09,409 --> 01:12:11,995
Você acha que eles têm impacto?

881
01:12:14,164 --> 01:12:15,373
O que você acha?

882
01:12:18,334 --> 01:12:19,919
Eu não sei, talvez

883
01:12:23,465 --> 01:12:25,967
influenciá-los
suas decisões?

884
01:12:30,430 --> 01:12:31,639
Não faço ideia.

885
01:12:33,224 --> 01:12:34,601
Eu não acredito.

886
01:12:44,694 --> 01:12:46,738
Você sabe que você é meu
significa alguma coisa, certo?

887
01:12:49,199 --> 01:12:53,661
Você também sabe
que eu sempre estive lá para você?

888
01:13:03,421 --> 01:13:04,464
Sim, está certo.

889
01:13:10,053 --> 01:13:11,179
Vamos.

890
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
Apresse-se e você a verá.

891
01:13:35,245 --> 01:13:36,579
Eu te disse.

892
01:13:45,922 --> 01:13:47,048
Agradeça-me mais tarde.

893
01:13:47,799 --> 01:13:50,301
Nós apenas temos que passar
Valley e depois até a estrada.

894
01:14:05,191 --> 01:14:06,401
Vamos.

895
01:14:10,155 --> 01:14:12,323
-Sara?
-Sim?

896
01:14:13,867 --> 01:14:17,620
Por que essa coisa nos atormenta
antes que isso nos mate?

897
01:14:19,622 --> 01:14:23,334
Eu não sei,
talvez ele goste de nos torturar.

898
01:14:26,171 --> 01:14:28,464
E como isso pode se transformar em nós?

899
01:14:28,548 --> 01:14:31,384
-Depois de um toque, certo?
-Ei, ei!

900
01:14:31,593 --> 01:14:34,220
Podemos, por favor, parar
falar sobre algo assim? Por favor?

901
01:14:36,097 --> 01:14:37,307
Eu também estou com medo

902
01:14:39,309 --> 01:14:40,727
mas devemos descobrir.

903
01:14:42,770 --> 01:14:46,983
Se não sabemos como isso funciona,
então dificilmente poderemos nos defender contra isso.

904
01:14:47,984 --> 01:14:49,194
Vamos sair daqui.

905
01:14:58,578 --> 01:14:59,787
Você vê alguma coisa?

906
01:20:59,814 --> 01:21:01,482
Que diabos?

907
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
O que?

908
01:21:09,865 --> 01:21:11,284
Que diabos?

909
01:21:11,617 --> 01:21:13,327
VÍTIMA

910
01:21:14,245 --> 01:21:15,746
VÍTIMA

911
01:21:15,871 --> 01:21:16,998
Oh meu Deus.

912
01:21:19,125 --> 01:21:20,251
Oh meu Deus.

913
01:21:30,219 --> 01:21:32,597
LIBERTE-O DA MALDIÇÃO

914
01:21:32,847 --> 01:21:35,725
Sua puta.

915
01:21:36,809 --> 01:21:38,728
Sua puta.

916
01:21:39,895 --> 01:21:42,148
Eu vou matar você.

917
01:21:43,024 --> 01:21:44,817
Eu vou matar você.

918
01:21:50,531 --> 01:21:53,492
Eu vou matá-la.

919
01:21:53,868 --> 01:21:56,954
Eu vou matá-la.

920
01:21:58,581 --> 01:22:00,041
Eu vou matar você.

921
01:22:00,750 --> 01:22:05,296
Eu vou matá-la.
Eu farei isso.

922
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
Sara?

923
01:22:31,947 --> 01:22:33,157
Sara?

924
01:22:51,759 --> 01:22:52,968
Sara?

925
01:23:23,666 --> 01:23:24,709
Merda.

926
01:23:34,427 --> 01:23:35,803
Você pode fazer isso.

927
01:24:00,244 --> 01:24:01,412
Que diabos?

928
01:24:03,080 --> 01:24:04,707
O que?

929
01:24:10,880 --> 01:24:12,715
Que diabos?

930
01:24:33,527 --> 01:24:34,779
O que...

931
01:24:53,380 --> 01:24:54,423
Isaque?

932
01:24:54,507 --> 01:24:56,884
Sou eu, sou eu.
Espere.

933
01:24:57,551 --> 01:24:59,011
Eu não faço merda nenhuma.

934
01:24:59,178 --> 01:25:00,387
Espere, onde você está indo?

935
01:25:02,932 --> 01:25:04,892
Eu sei sobre o seu livro
de magia negra.

936
01:25:06,227 --> 01:25:08,646
Você queria nos sacrificar!

937
01:25:11,232 --> 01:25:12,441
Você tem isso?

938
01:25:12,858 --> 01:25:16,153
Sim, e vou levá-lo comigo.

939
01:25:18,113 --> 01:25:19,698
-Você não entende.
-Volta, volta!

940
01:25:23,369 --> 01:25:24,578
Minha irmã

941
01:25:25,412 --> 01:25:26,622
e Horácio

942
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
estão mortos.

943
01:25:29,542 --> 01:25:30,751
Por causa de você.

944
01:25:31,085 --> 01:25:32,294
Apenas me escute.

945
01:25:32,586 --> 01:25:33,712
Por favor, me escute.

946
01:25:35,297 --> 01:25:36,507
Você viu meu filho.

947
01:25:38,050 --> 01:25:39,260
Ele está doente.

948
01:25:40,511 --> 01:25:42,137
O Supay você vai
não deixe sozinho.

949
01:25:42,221 --> 01:25:45,057
Ele irá te seguir e te encontrar!

950
01:25:45,182 --> 01:25:46,392
Você não pode fugir!

951
01:25:50,145 --> 01:25:55,276
Se você ficar no meu caminho,
então eu vou te matar!

952
01:25:58,946 --> 01:26:01,740
-Eu posso vê-lo!
-Não, fique para trás! Fique para trás!

953
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
Você fica aí.

954
01:26:07,454 --> 01:26:08,664
OK?

955
01:26:23,721 --> 01:26:26,265
Se você sair, você está morto.

956
01:26:26,348 --> 01:26:28,934
E não só você,
mas também meu filho.

957
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
Eu não ligo.

958
01:26:34,815 --> 01:26:36,150
Posso ser a terceira vítima.

959
01:26:38,235 --> 01:26:39,695
Eu sou a terceira oferta,

960
01:26:40,863 --> 01:26:42,072
então meu filho estará livre.

961
01:26:42,197 --> 01:26:44,408
-Você quer que eu me sacrifique!
-Não, eu não quero!

962
01:26:44,491 --> 01:26:46,619
-Eu também posso fazer isso!
-Eu não acredito em você.

963
01:26:48,203 --> 01:26:50,164
O ritual está preparado,
você só precisa ajudar.

964
01:26:50,247 --> 01:26:52,374
-Eu não acredito em você.
-Eu juro para você!

965
01:26:54,126 --> 01:26:56,503
Eu não posso deixar você fugir.

966
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Eu estou te implorando, Supay.

967
01:27:42,383 --> 01:27:44,677
Você ouve minha voz, Supay?

968
01:27:51,600 --> 01:27:53,727
Você ouve minha voz, Supay?

969
01:28:26,844 --> 01:28:29,179
Pelo sangue e pelo fogo!

970
01:28:30,180 --> 01:28:32,516
Pelo sangue e pelo fogo!

971
01:28:34,643 --> 01:28:36,687
Pelo sangue e pelo fogo!

972
01:28:36,770 --> 01:28:38,272
Oh, grande Supay!

973
01:28:51,535 --> 01:28:53,996
Eu te conjuro, espírito do mal.

974
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
Em nome de
Tetragrammaton e Elohim, eu te pergunto,

975
01:28:57,374 --> 01:29:01,503
apareça diante de mim no seu
bela figura humana.

976
01:29:01,920 --> 01:29:05,007
Sem me causar nenhum medo ou horror.

977
01:29:10,054 --> 01:29:12,389
Apareça, Supay!

978
01:29:40,542 --> 01:29:43,629
Supay, estou te implorando.
Ouça meu chamado e apareça.

979
01:29:44,171 --> 01:29:46,423
Eu abro o portão das sombras para você.

980
01:29:47,132 --> 01:29:51,011
Venha e ouça minhas palavras!

981
01:29:51,303 --> 01:29:53,764
Apareça para mim através do limiar do mundo!

982
01:29:54,556 --> 01:29:56,725
Liberte-me desta maldição!

983
01:30:30,968 --> 01:30:34,054
Eu te ordeno, eu te conjuro,

984
01:30:34,138 --> 01:30:38,725
Eu imploro, pegue tudo isso
Ofereça oferendas e me deixe em paz.

985
01:31:27,232 --> 01:31:31,320
Faça o que você pode entregar e cumprir,
o que é esperado de você.

986
01:31:31,445 --> 01:31:34,031
Prepare-se para isso
obedecer ao seu mestre.

987
01:32:13,487 --> 01:32:19,117
Em nome do Tetragrama
e você se renderá a Elohim.

988
01:32:19,493 --> 01:32:23,288
Obediente, submisso e
leal em tudo que eu te ordeno.

989
01:32:24,039 --> 01:32:26,333
Sem enganos e mentiras!

990
01:32:31,630 --> 01:32:34,049
Por sangue e fogo eu concedo

991
01:32:34,132 --> 01:32:36,468
você o comando para obedecer!

992
01:32:38,804 --> 01:32:41,515
É seu dever
para fazer o pacto.

993
01:32:42,307 --> 01:32:44,476
Aqui está sua terceira vítima!

994
01:32:49,273 --> 01:32:51,149
Merda...

995
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Você tem que se submeter ao julgamento,

996
01:32:53,652 --> 01:32:59,157
você não deve se rebelar. Não contra
a vontade do seu mestre.

997
01:32:59,241 --> 01:33:00,367
E eu...