1 00:04:24,931 --> 00:04:28,845 - Upravo sam ti napravio svježe lonac kave, gospođo Preston. 2 00:04:29,144 --> 00:04:30,430 - Hm? - Svježi lonac. 3 00:04:30,729 --> 00:04:32,436 Ne, hvala Johne, ne. 4 00:04:32,731 --> 00:04:35,189 Zabušava li nešto vani? 5 00:04:35,484 --> 00:04:38,602 Johne, stvarno pljušti. 6 00:04:38,904 --> 00:04:40,440 Oprosti, tako sam nespretna. 7 00:04:40,739 --> 00:04:41,980 O ne, ne brini za to. 8 00:04:42,282 --> 00:04:44,069 Samo ću ti donijeti novu šalicu. 9 00:04:44,367 --> 00:04:45,198 Hvala. 10 00:04:45,494 --> 00:04:46,610 Sada se opustite. 11 00:05:03,762 --> 00:05:04,843 Mark, Steve? 12 00:05:08,058 --> 00:05:08,798 Ocjena! 13 00:05:11,436 --> 00:05:12,847 Dobro? 14 00:05:13,146 --> 00:05:14,387 Ni traga od njega. 15 00:05:15,816 --> 00:05:16,806 Ili kamion. 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,062 Stigao sam do Simpsonovog mosta, 17 00:05:22,364 --> 00:05:26,529 ili ono što je od njega ostalo, Rijeka ga je skoro odnijela. 18 00:05:26,827 --> 00:05:28,784 - Nije mogao jednostavno nestao, nije mogao. 19 00:05:29,079 --> 00:05:33,039 - Vjerojatno je uspio negdje gdje će pričekati oluju. 20 00:05:36,044 --> 00:05:37,000 Još uvijek je mrtav. 21 00:05:37,295 --> 00:05:37,910 ja znam 22 00:05:40,465 --> 00:05:42,798 Vjetrovi su srušili užad. 23 00:05:43,093 --> 00:05:45,176 Ne mislim tako. 24 00:05:45,470 --> 00:05:46,335 Što bi drugo moglo biti? 25 00:05:46,638 --> 00:05:48,095 To je samo oluja. 26 00:05:49,266 --> 00:05:50,097 Mark, nemoj misliti da sam budala... 27 00:05:50,392 --> 00:05:51,223 Majko, nemoj sada počinjati. 28 00:05:51,518 --> 00:05:52,804 - Molim te, poslušaj me. - Molim te, nemoj... 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,389 - To je moj san! - Znam, znam. 30 00:05:54,688 --> 00:05:55,644 Vaš san... - Hoćeš li me poslušati? 31 00:05:55,939 --> 00:05:57,225 Isto je, iz noći u noć! 32 00:05:57,524 --> 00:05:58,059 Noć za noći, da, 33 00:05:58,358 --> 00:05:58,893 Znam tu majku. - Da! 34 00:05:59,192 --> 00:06:00,148 Ne želim više čuti o tome. 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,935 - Mark, slušaj me, to uvijek počinje na isti način. 36 00:06:03,238 --> 00:06:04,820 Počinje s nevremenom a onda tvoj otac... 37 00:06:05,115 --> 00:06:06,572 Otac je dobro. 38 00:06:08,159 --> 00:06:09,445 u redu je 39 00:06:09,744 --> 00:06:11,155 - Ali... - Majko, ne. 40 00:06:17,544 --> 00:06:18,785 Netko je ovdje. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,298 Tata? 42 00:06:29,598 --> 00:06:30,679 Bože moj. 43 00:06:30,974 --> 00:06:32,090 Steve? 44 00:06:32,392 --> 00:06:33,007 Steve? 45 00:06:34,269 --> 00:06:35,100 Knjiga. 46 00:06:37,022 --> 00:06:37,762 Corbis. 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,185 O Bože pomozi nam. 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,145 Gdje se nalazi Corbis? 49 00:06:42,444 --> 00:06:43,309 Pustinja. 50 00:06:44,613 --> 00:06:45,353 Redstone. 51 00:06:46,990 --> 00:06:48,697 Čeka knjigu. 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,450 Dajte Corbisu ono što mu pripada. 53 00:07:11,348 --> 00:07:14,341 Ne prilazi mu, ne diraj ga. 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,689 U ime Sotone. 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,021 To nije bio tvoj otac. 56 00:07:29,324 --> 00:07:31,691 Bilo je to njegovo lice, njegova odjeća. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,291 Ocjena! 58 00:07:45,465 --> 00:07:46,956 Knjiga! 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,840 Zar ne vidite? 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,923 Zar ne vidiš, moj san je bio upozorenje. 61 00:07:52,222 --> 00:07:53,929 Moj san je bio upozorenje. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,184 Našli su nas. 63 00:08:24,921 --> 00:08:26,753 Corbis ima tvog oca. 64 00:08:27,048 --> 00:08:28,960 Nije to bio on, Mark, kažem ti. 65 00:08:29,259 --> 00:08:31,296 Kažem vam, to nije bio on. 66 00:08:31,594 --> 00:08:33,756 Rekao je, rekao je da je Corbis u Redstoneu, 67 00:08:34,055 --> 00:08:35,091 stari rudarski grad. 68 00:08:35,390 --> 00:08:37,427 To je bogom zaboravljeno mjesto. 69 00:08:38,518 --> 00:08:39,759 čekaj malo 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,497 Mark, odnesi knjigu Corbisu. 71 00:09:06,713 --> 00:09:08,079 To je jedini način. 72 00:09:10,425 --> 00:09:12,087 Knjiga nije naša za cjenkanje. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,171 Molim te, uzmi. 74 00:09:13,470 --> 00:09:16,133 - Ne, neću dati đavolji čovjek što hoće. 75 00:09:16,431 --> 00:09:19,299 - Tvoj otac bi... - Moj otac 76 00:09:19,601 --> 00:09:20,933 bi se složio sa mnom. 77 00:09:21,227 --> 00:09:24,595 - Mark, mora postojati nešto što možete učiniti. 78 00:09:27,442 --> 00:09:28,182 Da. 79 00:09:37,535 --> 00:09:40,448 Borit ću se s njim pod svojim uvjetima, ne njegovim. 80 00:09:41,706 --> 00:09:44,039 Slušaj, ponesi ovo sa sobom. 81 00:09:46,586 --> 00:09:50,671 Corbis vam ne može nauditi kao sve dok nosiš ovu amajliju. 82 00:10:06,564 --> 00:10:08,806 On je ovdje, to je kamion. 83 00:10:11,402 --> 00:10:12,813 Ne, ti ostani ovdje. 84 00:10:15,865 --> 00:10:16,696 Zahod. - Da? 85 00:10:18,618 --> 00:10:20,826 - Čuvaj je. - Hoću. 86 00:11:23,308 --> 00:11:24,389 Zahod. 87 00:11:27,687 --> 00:11:29,519 Drži se, drži se čvrsto. 88 00:11:31,983 --> 00:11:32,973 u redu je 89 00:11:44,162 --> 00:11:45,573 - Izlazi van. - Što? 90 00:11:48,958 --> 00:11:49,664 Majka? 91 00:11:51,419 --> 00:11:52,079 Majka! 92 00:11:52,378 --> 00:11:54,290 Otišla je preko sunca. 93 00:11:58,551 --> 00:11:59,291 Corbis! 94 00:12:01,638 --> 00:12:02,549 Proklet bio! 95 00:13:27,056 --> 00:13:28,046 vratit ću se 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,187 Nisu imali lica. 97 00:18:14,802 --> 00:18:17,590 Čini se da ste se dosta vozili. 98 00:18:17,888 --> 00:18:18,753 Jeste li se izgubili? 99 00:18:21,017 --> 00:18:22,508 Ne, nisam se izgubio. 100 00:18:23,561 --> 00:18:24,893 Koristiti malo vode? 101 00:18:34,405 --> 00:18:35,145 Popijte. 102 00:18:42,413 --> 00:18:43,494 gorko je. 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,205 - Sladak način da se završi a ali žeđ, zar ne? 104 00:19:05,645 --> 00:19:07,477 Jeste li donijeli knjigu? 105 00:19:09,023 --> 00:19:11,106 Neću razgovarati ni s kim osim s Corbisom. 106 00:19:11,400 --> 00:19:13,858 Onda reci, gdje je knjiga? 107 00:19:17,114 --> 00:19:19,982 Gdje ga ne možeš dirati. 108 00:19:20,284 --> 00:19:22,992 Ne bojim te se, Corbis. 109 00:19:23,287 --> 00:19:27,247 - G. Preston, jako bih volio razočaran ako jesi. 110 00:19:29,377 --> 00:19:33,291 Oboje smo došli vrlo dug put za ovaj trenutak. 111 00:19:38,969 --> 00:19:43,054 - I još imam mnogo toga prije nego što pronađem ono što tražim. 112 00:19:44,141 --> 00:19:47,054 - Pa ako vas vodi a vjera jaka kao moja, 113 00:19:47,353 --> 00:19:48,935 ništa te ne može zaustaviti. 114 00:19:51,857 --> 00:19:54,691 Ovisi u što vjerujete. 115 00:19:54,985 --> 00:19:55,771 Dobro rečeno. 116 00:19:56,862 --> 00:19:59,605 Dopustite mi da vam pokažem u što sam vjerovao. 117 00:19:59,907 --> 00:20:00,522 Corbis! 118 00:20:02,952 --> 00:20:06,195 Suočit ću se s čime god ti imati iza tih vrata 119 00:20:06,497 --> 00:20:09,114 i izaći točno onako kako sam ja ušao. 120 00:20:10,543 --> 00:20:12,250 izazov? 121 00:20:12,545 --> 00:20:14,252 Moja vjera protiv tvoje. 122 00:20:18,843 --> 00:20:21,256 Za moju majku i oca. 123 00:20:21,554 --> 00:20:23,420 Idu sa mnom ako pobijedim. 124 00:20:24,515 --> 00:20:25,255 Dogovoreno. 125 00:20:27,810 --> 00:20:29,051 A ako izgubiš? 126 00:20:32,815 --> 00:20:33,646 Knjiga. 127 00:20:35,985 --> 00:20:36,725 I tebe. 128 00:21:02,678 --> 00:21:04,965 Ceremonija će uskoro početi. 129 00:21:05,264 --> 00:21:06,721 Biste li sjeli? 130 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 U ime Sotone, vladara Zemlje, 131 00:23:14,727 --> 00:23:18,812 kralj svijeta, zapovijedam sile tame 132 00:23:19,106 --> 00:23:20,813 podariti svoju paklenu moć... 133 00:23:21,108 --> 00:23:22,315 Gospode na nebu, 134 00:23:23,235 --> 00:23:25,397 sveti se ime tvoje. - Izađi iz ponora, 135 00:23:25,696 --> 00:23:27,278 otvori širom vrata pakla. - Dođi kraljevstvo tvoje, 136 00:23:27,573 --> 00:23:30,281 budi volja tvoja, na Zemlja kao što je na nebu. 137 00:23:30,576 --> 00:23:32,863 - Ti me pozdravi... - Čuvaj moju dušu... 138 00:23:33,162 --> 00:23:34,494 - Kao tvoj brat i prijatelj. - Od mračnih anđela 139 00:23:34,788 --> 00:23:36,279 koje si bacio u vatru. 140 00:23:36,582 --> 00:23:37,447 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 141 00:23:37,750 --> 00:23:39,616 Ja zovem bogove jame. 142 00:23:39,919 --> 00:23:40,875 zapovijedam... - Oprosti nam duge naše... 143 00:23:41,170 --> 00:23:42,502 One stvari koje želim... 144 00:23:42,796 --> 00:23:45,379 - Kao što mi opraštamo onima taj prijestup protiv nas. 145 00:23:45,674 --> 00:23:48,462 Ti si nam darovao plovilo 146 00:23:50,179 --> 00:23:53,923 za sveti obred svete vode. 147 00:23:54,224 --> 00:23:57,763 Na tome ti zahvaljujemo i prizvati dušu... 148 00:23:59,021 --> 00:24:02,230 - Budi moj štit protiv strahote pakla. 149 00:24:02,524 --> 00:24:05,858 Martin Fife,. 150 00:24:06,153 --> 00:24:09,988 Martin Fife,. 151 00:24:10,282 --> 00:24:11,568 Martin Fife... 152 00:24:11,867 --> 00:24:15,326 U ime Boga, ja sam Mark Preston! 153 00:24:15,621 --> 00:24:19,615 - U ime Sotone, Martine Fife uđi u ovaj brod! 154 00:24:22,711 --> 00:24:26,500 U ime Boga, ja sam Mark Preston! 155 00:24:33,514 --> 00:24:35,221 Izbavi me od zla. 156 00:24:36,433 --> 00:24:37,173 Zlo? 157 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Nema tu zla. 158 00:24:41,230 --> 00:24:42,141 Samo čistoća. 159 00:24:44,817 --> 00:24:45,978 Vidiš svoju majku? 160 00:24:52,658 --> 00:24:56,242 - Sine moj, napravili smo mjesto za tebe ovdje, 161 00:24:57,162 --> 00:25:01,247 i znat ćeš komad uma koje sam pronašao. 162 00:25:02,918 --> 00:25:03,658 dođi 163 00:25:07,256 --> 00:25:09,122 Daj mi snage. 164 00:25:09,425 --> 00:25:12,042 Božanski mir može biti vaš. 165 00:25:12,344 --> 00:25:12,959 Pridružite nam se. 166 00:25:14,096 --> 00:25:14,836 br. 167 00:25:17,182 --> 00:25:18,298 Makni se. 168 00:25:18,600 --> 00:25:19,135 Pusti me. 169 00:25:19,435 --> 00:25:20,642 Čije je sada vjerovanje veće? 170 00:25:20,936 --> 00:25:22,302 pusti me! 171 00:25:23,647 --> 00:25:24,637 Uhvatite ga! 172 00:25:36,243 --> 00:25:37,734 Je li to tvoja vjera? 173 00:26:00,517 --> 00:26:02,804 Još sam slobodan, Corbis. 174 00:26:03,103 --> 00:26:05,811 Jesi li slobodan, Mark Preston? 175 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Oslobodi moju obitelj. 176 00:26:13,697 --> 00:26:14,653 izađi, 177 00:26:16,450 --> 00:26:18,988 o gospodaru svijeta. 178 00:26:19,286 --> 00:26:20,993 Predstavite mu se. 179 00:26:24,249 --> 00:26:24,989 Gle! 180 00:27:24,685 --> 00:27:28,554 Uskoro obiteljsko ime od Prestona više neće biti. 181 00:27:28,856 --> 00:27:31,439 Gospođa Preston, supruga mog suradnika, 182 00:27:31,733 --> 00:27:34,521 svjesno kontrolira brzinu otkucaja njezina srca. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Sada je u stanju duboke meditacije. 184 00:27:37,823 --> 00:27:40,236 - Dr. Richards, vi znači da kontrolira svoje tijelo 185 00:27:40,534 --> 00:27:41,650 samo snagom volje? 186 00:27:41,952 --> 00:27:43,864 Naši eksperimenti bi to pokazali 187 00:27:44,163 --> 00:27:46,405 nema ništa u podsvijesti 188 00:27:46,707 --> 00:27:48,915 koji se ne može podignuti na svjesnu razinu. 189 00:27:49,209 --> 00:27:50,074 Ništa, doktore? 190 00:27:50,377 --> 00:27:52,494 Što je s parapsihologijom, telepatijom? 191 00:27:52,796 --> 00:27:54,128 Može li se i to kontrolirati? 192 00:27:54,423 --> 00:27:58,884 - Da, uključujem i to, ekstrasenzorna percepcija. 193 00:27:59,178 --> 00:28:00,885 - Dr. Preston, zar nema opasnosti 194 00:28:01,180 --> 00:28:02,296 da bi ti pokusi mogli smetati 195 00:28:02,598 --> 00:28:04,009 s normalnom moždanom aktivnošću? 196 00:28:04,308 --> 00:28:06,721 - Ne, ne, ne, učili smo mnogo ovakvih slučajeva. 197 00:28:07,019 --> 00:28:08,635 Ustanovljeno je da nema razloga za brigu uopće. 198 00:28:08,937 --> 00:28:11,600 Da ih je bilo, vjerujte mi, moji žena ne bi bila uključena. 199 00:28:11,899 --> 00:28:15,518 Ne, ne ne, nema opasnosti, samo otkrića. 200 00:28:15,819 --> 00:28:17,731 Postoji li dokaz o ESP kontroli? 201 00:28:18,030 --> 00:28:20,238 Da, gđa. Preston ovdje. 202 00:28:20,532 --> 00:28:22,444 Vjerujemo da smo na pragu 203 00:28:22,743 --> 00:28:25,781 izolacije uzorka moždanih valova 204 00:28:26,079 --> 00:28:28,196 koji označava ESP aktivnost. 205 00:28:29,458 --> 00:28:32,792 Sad Julie, reci nam što osjećaš? 206 00:28:35,714 --> 00:28:39,708 - Počinje s a osjećaj apsolutne smirenosti, 207 00:28:40,010 --> 00:28:43,219 kao da tonem u savršen san, 208 00:28:44,640 --> 00:28:47,678 ostavljajući iza sebe bilo kakve brige ili bilo kakve strahove. 209 00:28:51,063 --> 00:28:54,602 Tako je lijepo a osjećaj, gotovo bih mogao zaplakati. 210 00:28:54,900 --> 00:28:57,734 A onda, daleko u daljini, 211 00:28:58,028 --> 00:29:01,237 Vidim nekoga ili nešto kako se približava. 212 00:29:02,407 --> 00:29:05,821 Započinje osjećajem apsolutne smirenosti, 213 00:29:08,121 --> 00:29:11,614 kao da sam zalutala u savršen san, 214 00:29:13,627 --> 00:29:16,370 ostavljajući za sobom sve brige ili strahove. 215 00:29:21,343 --> 00:29:22,834 Zatim, daleko u daljini, 216 00:29:23,136 --> 00:29:26,345 Vidim nekoga ili nešto kako se približava. 217 00:29:27,391 --> 00:29:30,634 Ponekad su to glasovi ili čak glazba. 218 00:29:32,688 --> 00:29:35,601 A onda se dogodi smiješna promjena. 219 00:29:37,276 --> 00:29:40,690 Umjesto da mi se slike približavaju, 220 00:29:43,949 --> 00:29:46,862 Osjećam kako im se približavam. 221 00:29:48,412 --> 00:29:51,155 Kao da sam gledao film 222 00:29:54,501 --> 00:29:57,414 a onda su odjednom glumili u njemu. 223 00:29:59,256 --> 00:30:00,667 Tom! 224 00:30:00,966 --> 00:30:01,581 Lako. 225 00:30:02,676 --> 00:30:06,010 Julie, nešto se dogodilo mojoj obitelji. 226 00:30:08,390 --> 00:30:10,177 Oh, to stvarno razdire. 227 00:30:10,475 --> 00:30:12,467 Taj pilot helikoptera kaže nikoga nije vidio 228 00:30:12,769 --> 00:30:15,682 u tom gradu duhova u godine, a kamoli jučer. 229 00:30:15,981 --> 00:30:16,812 U čemu smo zapeli? 230 00:30:17,107 --> 00:30:18,518 Hrpa prazne odjeće 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,979 a starčeva priča nisam čak će se i potruditi 232 00:30:21,278 --> 00:30:22,940 napisati izvještaj. 233 00:30:23,238 --> 00:30:25,195 Sve što nam sada treba je letenje tanjurić da ovo stvarno stavim... 234 00:30:25,490 --> 00:30:27,607 - Dobro, šerife, kod Johna priča je jednako teška 235 00:30:27,909 --> 00:30:29,650 da ja vjerujem kao i tebi, 236 00:30:29,953 --> 00:30:32,240 ali je siguran da je Mark otišao u Redstone. 237 00:30:32,539 --> 00:30:34,075 To mjesto je pusto! 238 00:30:34,374 --> 00:30:36,787 Gdje je onda moja obitelj, gdje su oni? 239 00:30:37,085 --> 00:30:38,621 Znam samo da pola ove županije 240 00:30:38,920 --> 00:30:41,879 odnijelo ga je sinoć ili poplavilo. 241 00:30:42,174 --> 00:30:44,632 Kad me John nazvao u vezi tvoje obitelji, 242 00:30:44,926 --> 00:30:47,168 moji dečki su donosili u par tijela. 243 00:30:47,471 --> 00:30:49,258 Ljudi su ostali zaglavljeni u autu u onoj sinoćnjoj oluji 244 00:30:49,556 --> 00:30:51,798 i samo ih bacao okolo kao igračku. 245 00:30:52,100 --> 00:30:54,092 Dobro pogledajte unutrašnjost tvoja kuća, to je rasulo. 246 00:30:54,394 --> 00:30:56,977 Mislite da je to učinila oluja, šerife? 247 00:30:57,272 --> 00:30:58,058 Da, znam. 248 00:30:59,941 --> 00:31:01,432 Gdje je onda obitelj? 249 00:31:01,735 --> 00:31:02,270 Pa, ne znam, 250 00:31:02,569 --> 00:31:04,310 možda su pokušali pobjeći daleko prije nego udari vjetar. 251 00:31:04,613 --> 00:31:05,854 I ostavili su Johna ovdje, zar ne? 252 00:31:06,156 --> 00:31:08,819 Ne, šerife, odgovor je u Redstoneu, znate to. 253 00:31:09,117 --> 00:31:11,825 - Vidi sad sine, ako ja imao 100 ljudi da mi pomognu. 254 00:31:12,120 --> 00:31:12,951 Trebat će mi dosta vremena 255 00:31:13,246 --> 00:31:15,488 da počistim onaj nered koji mi je ostavila oluja. 256 00:31:15,791 --> 00:31:18,534 Potražit ću tvoje roditelje, ali ne mogu poštedjeti jednog čovjeka 257 00:31:18,835 --> 00:31:21,623 otići tamo dolje u taj grad duhova. 258 00:31:23,090 --> 00:31:26,254 Onda ću sam ići, šerife. 259 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 Ne mogu te zaustaviti. 260 00:31:28,470 --> 00:31:29,551 Mogao bih ići tom starom cestom, 261 00:31:29,846 --> 00:31:32,384 onaj stari natrag dolje pustinja, jasno je. 262 00:31:32,682 --> 00:31:34,048 Vidim da imaš hrane, 263 00:31:34,351 --> 00:31:36,593 ali bolje je da pijete puno vode. 264 00:31:36,895 --> 00:31:39,182 I bolje ti je da uzmeš više goriva. 265 00:31:45,654 --> 00:31:47,611 Znaš što, daj mi nazovi čim se vratiš. 266 00:31:47,906 --> 00:31:49,442 Da, hoću. 267 00:32:08,093 --> 00:32:10,005 Gospođice Julie, vidio sam ih. 268 00:32:13,890 --> 00:32:15,301 Nisu imali lica. 269 00:32:16,810 --> 00:32:17,891 Vidio sam ih. 270 00:32:18,186 --> 00:32:19,142 - Johne, hoćemo saznati što se dogodilo. 271 00:32:19,438 --> 00:32:20,224 Sada, želim da me slušaš 272 00:32:20,522 --> 00:32:23,014 i slušaj me vrlo pažljivo. 273 00:32:23,316 --> 00:32:25,148 Dr. Richards dolazi sutra, 274 00:32:25,444 --> 00:32:27,026 i želim da mu kažeš sve što si nam rekao 275 00:32:27,320 --> 00:32:27,935 i reci mu da idemo 276 00:32:28,238 --> 00:32:30,321 u Redstone pronaći mog brata. 277 00:32:30,615 --> 00:32:32,698 Dr. Richards dolazi ovamo sutra 278 00:32:32,993 --> 00:32:35,906 a ti si otišao u Redstone? - Otišli smo u Redstone. 279 00:32:36,204 --> 00:32:38,662 I reci mu sve rekao si nam, u redu? 280 00:32:38,957 --> 00:32:39,572 u redu 281 00:32:45,005 --> 00:32:45,745 Vosak. 282 00:32:49,134 --> 00:32:50,375 Što je to? 283 00:32:50,677 --> 00:32:52,259 Što je to? 284 00:32:52,554 --> 00:32:54,136 - To je vosak. - Jednostavno su se otopili 285 00:32:54,431 --> 00:32:55,467 i svi smo vidjeli. 286 00:32:56,850 --> 00:32:58,762 Bolje da krenemo. 287 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Gledaj, pokušaj malo odspavati, može? 288 00:33:01,021 --> 00:33:02,057 Sjećate se, dr. Richards? 289 00:33:02,355 --> 00:33:04,142 Da, sjećam se dr. Richardsa. 290 00:33:04,441 --> 00:33:05,352 Sada budi oprezan. 291 00:33:05,650 --> 00:33:07,016 Dobro, hoćemo. 292 00:33:08,278 --> 00:33:11,112 Čuvaj se Johne, brzo ćemo se vratiti. 293 00:33:52,405 --> 00:33:53,941 Gdje je knjiga? 294 00:33:55,534 --> 00:33:58,447 U ime Sotone, gospodara moći, 295 00:33:59,412 --> 00:34:01,995 Nudim ti mir i spasenje. 296 00:34:03,583 --> 00:34:04,994 Gdje je knjiga? 297 00:34:06,378 --> 00:34:08,370 Kockao si i izgubio. 298 00:34:09,798 --> 00:34:10,914 Gade jedan. 299 00:34:12,092 --> 00:34:15,631 - Paklene muke nema straha za vas. 300 00:34:20,308 --> 00:34:23,051 Gle, Lilith, kraljice užitaka. 301 00:34:29,943 --> 00:34:33,311 On doista vjeruje da nas može uskratiti. 302 00:34:33,613 --> 00:34:34,228 Pokaži mu. 303 00:34:47,419 --> 00:34:48,660 Majka. 304 00:34:51,339 --> 00:34:54,423 Martine Fife, tvoja posuda je pripremljena. 305 00:34:57,137 --> 00:35:00,175 Vaše putovanje samo što nije počelo. 306 00:37:26,536 --> 00:37:27,947 Čudno, zar ne? 307 00:37:29,914 --> 00:37:34,329 - Vidio sam crkve ovako u Novoj Engleskoj. 308 00:37:34,627 --> 00:37:36,334 Ne pripada ovdje. 309 00:37:37,297 --> 00:37:40,461 Da, primijetio sam to od tamo. 310 00:37:42,218 --> 00:37:43,959 Evo, ja ću ući. 311 00:39:23,152 --> 00:39:24,108 Štovanje đavla. 312 00:39:26,573 --> 00:39:29,065 Oh Tom, pogledaj ovo. 313 00:39:29,367 --> 00:39:32,986 Ovaj vosak, isti je to je bilo na trijemu. 314 00:39:34,163 --> 00:39:34,869 o Bože 315 00:39:48,219 --> 00:39:50,552 Psst, shh, kakva je to buka? 316 00:39:53,975 --> 00:39:54,715 ha? 317 00:39:58,771 --> 00:39:59,511 Ocjena. 318 00:40:00,982 --> 00:40:01,972 Što je to? 319 00:40:03,401 --> 00:40:04,562 Markova košulja. 320 00:43:33,903 --> 00:43:37,647 Tom! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,502 Dođi ovamo, u redu. 322 00:43:58,219 --> 00:44:00,802 Tom, evo malo užeta. 323 00:44:03,224 --> 00:44:04,556 Evo, veži ga. 324 00:44:12,316 --> 00:44:14,228 Što je, Julie? 325 00:44:14,527 --> 00:44:16,314 što vidiš 326 00:44:16,612 --> 00:44:17,227 Rezervirati. 327 00:44:20,658 --> 00:44:23,241 Prije mnogo vremena, mogu ih vidjeti. 328 00:44:26,330 --> 00:44:29,414 Oni, oni traže knjigu. 329 00:44:30,626 --> 00:44:32,413 Oni traže knjigu. 330 00:44:32,712 --> 00:44:35,250 Jedan od vas nas je izdao. 331 00:44:35,548 --> 00:44:38,541 - Knjiga. - Kako to, Jonathane? 332 00:44:38,843 --> 00:44:41,335 Knjiga je nestala, djeco moja. 333 00:44:45,558 --> 00:44:46,890 Knjiga je nestala. 334 00:44:50,146 --> 00:44:51,136 Ali ja nisam. 335 00:44:55,026 --> 00:44:59,020 Zar je jedan od vas pao iz naklonosti Lucifera? 336 00:45:02,533 --> 00:45:05,776 Ah-hah, ali ti si uzeo zadovoljstva Sotone 337 00:45:06,078 --> 00:45:09,242 a zauzvrat si se založio 338 00:45:09,540 --> 00:45:12,157 tvoja duša u krvi u knjizi. 339 00:45:12,460 --> 00:45:15,168 Bez knjige, ti si ništa. 340 00:45:17,173 --> 00:45:17,913 WHO? 341 00:45:20,801 --> 00:45:23,384 Tko se od vas usuđuje baciti vas 342 00:45:26,599 --> 00:45:29,342 u vječnost limba? 343 00:45:29,644 --> 00:45:30,259 WHO? 344 00:45:31,771 --> 00:45:33,353 Ako se knjiga izgubi, 345 00:45:34,857 --> 00:45:36,348 Ja, Jonathan Corbis, 346 00:45:38,402 --> 00:45:40,985 Sotonin ministar na Zemlji, 347 00:45:41,280 --> 00:45:44,648 ne može vas dovesti do njegovih vječno kraljevstvo. 348 00:45:50,623 --> 00:45:51,363 Tko sad? 349 00:46:06,806 --> 00:46:07,717 Martin Fife, 350 00:46:09,976 --> 00:46:12,013 čudna je tvoja žena Aaronessa... 351 00:46:12,311 --> 00:46:13,643 Bila je bolesna. 352 00:46:13,938 --> 00:46:17,147 Neće nam se pridružiti na bogoslužju ove noći. 353 00:46:19,986 --> 00:46:20,601 šuti. 354 00:46:21,904 --> 00:46:24,988 Nitko ne zna o čemu smo, šutimo. 355 00:46:40,381 --> 00:46:42,043 Zašto, propovjedniče Blithe, 356 00:46:44,343 --> 00:46:46,255 kakav te Božji posao drži 357 00:46:46,554 --> 00:46:48,386 iz vašeg kreveta u ovo doba, gospodine? 358 00:46:48,681 --> 00:46:52,641 - Božji presveti posao, osuda zla! 359 00:46:53,853 --> 00:46:55,594 Što ti kažeš? 360 00:46:55,896 --> 00:46:58,639 Jonathan Corbis, ti si optužen 361 00:46:58,941 --> 00:47:01,684 poganog kovanja urote sa Sotonom i njegovim demonima 362 00:47:01,986 --> 00:47:04,103 poništiti Božje zakone. 363 00:47:06,365 --> 00:47:08,197 Nazivaju te vješticom, Corbis! 364 00:47:08,492 --> 00:47:10,654 Ti i svi koji te slijede. 365 00:47:12,371 --> 00:47:14,112 Ti si taj. 366 00:47:14,415 --> 00:47:17,123 Djevojčura! 367 00:47:19,545 --> 00:47:22,333 Martine Fife, tvoja žena nas je izdala. 368 00:47:22,631 --> 00:47:23,587 Ona je bila ta koja je ukrala knjigu. 369 00:47:23,883 --> 00:47:25,044 Nisam ja kriv. 370 00:47:25,343 --> 00:47:27,380 - Ta kučka nas vuče imena poganima. 371 00:47:27,678 --> 00:47:29,715 Imam vjere, imam vjere. 372 00:47:30,014 --> 00:47:31,300 Jedan, dva, tri! 373 00:47:33,059 --> 00:47:35,267 - Zapamtite... - Jedan, dva, tri! 374 00:47:35,561 --> 00:47:38,770 Zakleo si se da nećeš nauditi mom mužu. 375 00:47:41,567 --> 00:47:43,559 Sine moj, sveta vodica, 376 00:47:45,696 --> 00:47:49,280 voštane slike, tisuću poznaje svete postupke. 377 00:47:49,575 --> 00:47:50,861 Jedan, dva, tri! 378 00:47:52,453 --> 00:47:54,285 Uskoro ćemo se ponovno sresti, moj dječače. 379 00:47:54,580 --> 00:47:55,195 Ići. 380 00:48:01,545 --> 00:48:02,661 Oni su pred nama. 381 00:48:02,963 --> 00:48:04,249 Jedan, dva, tri! 382 00:48:23,401 --> 00:48:25,233 Zakleo si se da mu nećeš nauditi. 383 00:48:25,528 --> 00:48:27,565 Spasit ću njegovu dušu, 384 00:48:27,863 --> 00:48:29,855 i tvoju dušu ako Bog da. 385 00:48:30,157 --> 00:48:32,774 Što se tiče vaših tijela, ona jesu zagađeno do nepovrata, 386 00:48:33,077 --> 00:48:33,942 i mora patiti u skladu s tim. 387 00:48:34,245 --> 00:48:36,111 Zavjetovao si se, zavjetovao si se! 388 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Corbis, pozovi sada svog gospodara. 389 00:48:41,460 --> 00:48:43,998 Vidite što je dovoljno tebi da se prikloniš vragu. 390 00:48:44,296 --> 00:48:45,912 Kriv si za najgnusniju optužbu 391 00:48:46,215 --> 00:48:48,127 druženja sa Sotonom i njegovim slugama. 392 00:48:48,426 --> 00:48:51,635 Prema zakonima ovoga varoš, ti si osuđen. 393 00:48:51,929 --> 00:48:53,420 Bože sačuvaj nas od sila tame. 394 00:48:53,722 --> 00:48:57,932 - Mislite uništiti nešto jače od života? 395 00:48:58,227 --> 00:49:02,062 Okončanjem života? 396 00:49:02,356 --> 00:49:06,817 Kao što će pijetao zapjevati svitanje nakon što moje tijelo izgori, 397 00:49:07,111 --> 00:49:11,697 tako će i sunce izaći i baci moju sjenu na ovaj grad 398 00:49:11,991 --> 00:49:15,905 opet i opet, budale! 399 00:49:19,415 --> 00:49:20,246 Gori, gori! 400 00:49:25,379 --> 00:49:29,464 Martin Fife, prokletstvo ti i tvoj zauvijek. 401 00:49:31,677 --> 00:49:34,761 Slijedit ću tebe i tvoje potomke 402 00:49:36,974 --> 00:49:38,306 za svu vječnost. 403 00:49:39,977 --> 00:49:44,062 Dok knjiga opet ne bude moja, ti si zaklet sotoni, 404 00:49:45,149 --> 00:49:48,688 i predat ću te slavi njegovoj. 405 00:49:48,986 --> 00:49:52,320 Osveta će biti moja, Aaronessa. 406 00:49:52,615 --> 00:49:56,234 Osveta će biti moja! 407 00:49:56,535 --> 00:49:57,901 Bio je, bio je... 408 00:50:00,498 --> 00:50:03,832 Svi su gorjeli, ne! - Julie, Julie! 409 00:50:05,503 --> 00:50:06,539 Tko je gorio? 410 00:50:06,837 --> 00:50:08,874 o cemu pricas 411 00:50:12,927 --> 00:50:13,758 Što je to? 412 00:50:15,346 --> 00:50:16,211 Ovdje su. 413 00:50:19,141 --> 00:50:19,676 tko, što? 414 00:50:19,975 --> 00:50:21,091 o cemu pricas 415 00:50:21,393 --> 00:50:22,429 Bolje da idemo. 416 00:50:23,562 --> 00:50:26,145 Hajde, idemo odavde. 417 00:51:37,553 --> 00:51:39,886 Ne možeš se vratiti tamo, Tom. 418 00:51:44,059 --> 00:51:46,802 - Vidi, dušo, imam vratiti se, znaš to. 419 00:51:47,104 --> 00:51:50,723 Sada dođite do telefona i nazovi šerifa, u redu? 420 00:51:52,651 --> 00:51:53,391 Brinuti. 421 00:55:12,726 --> 00:55:13,466 br. 422 00:55:25,656 --> 00:55:28,774 Usliši me, o gospodaru života vječnog, 423 00:55:30,661 --> 00:55:33,779 Ja, Jonathan Corbis, upućujem ti molbu 424 00:55:34,081 --> 00:55:36,539 da mi dopustiš da budem tvoj glas na Zemlji. 425 00:55:38,001 --> 00:55:41,290 O gospodaru svijeta, čuj me. 426 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 molim te. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,556 Živio, o prinče bezdana. 428 00:55:56,520 --> 00:55:57,431 u tvoje ime, 429 00:56:00,482 --> 00:56:02,474 pogledajmo oca. 430 00:56:05,404 --> 00:56:08,647 Ovan sunca, mjeseca, zvijezda. 431 00:56:13,287 --> 00:56:15,119 Živio, o besmrtni. 432 00:56:20,168 --> 00:56:22,911 Tko me zove iz jame? 433 00:56:23,213 --> 00:56:25,079 Mi, tvoja djeca. 434 00:56:25,382 --> 00:56:26,589 Koja je tvoja svrha? 435 00:56:26,884 --> 00:56:28,750 Oslobodi nas duše. 436 00:56:29,052 --> 00:56:30,668 Je li pripremljeno? 437 00:56:30,971 --> 00:56:31,586 Ima. 438 00:56:35,684 --> 00:56:39,769 - Onda zapovijedam ovoj duši biti pročišćen vatrom i vodom. 439 00:56:47,279 --> 00:56:51,023 - Svemoguća svjetlost i gorući plamen utjehe, 440 00:56:53,452 --> 00:56:54,613 ući u ovo tijelo 441 00:56:56,622 --> 00:56:59,535 i očisti ga od njegove nedostojne duše. 442 00:57:05,297 --> 00:57:05,912 Spaliti. 443 00:57:08,342 --> 00:57:09,082 Spaliti. 444 00:57:11,887 --> 00:57:12,627 Spaliti. 445 00:57:14,056 --> 00:57:16,890 U ime Sotone, gospodara vatre. 446 00:57:18,810 --> 00:57:22,804 U ime Lucifera, donositelja svjetla. 447 00:57:23,106 --> 00:57:26,474 U ime Beliala, gospodar zemlje. 448 00:57:33,951 --> 00:57:38,036 Sada, budite zapečaćeni svetim vode zaborava. 449 00:57:59,434 --> 00:58:01,346 Martin Fife, moj slugo, 450 00:58:05,649 --> 00:58:07,982 izađi i uzmi tijelo 451 00:58:11,530 --> 00:58:13,396 pripremio sam za vas. 452 00:58:21,748 --> 00:58:25,833 Otvorite širom, misterije tvoja kreacija ovoj duši. 453 00:58:29,006 --> 00:58:32,215 Budi prijateljski raspoložen prema njemu, jer ja sam isti, 454 00:58:35,137 --> 00:58:37,800 istinski štovatelj najvišeg 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,762 i najuzvišeniji kralj pakla. 456 00:58:54,656 --> 00:58:55,487 Hvaljen budi 457 00:59:01,371 --> 00:59:03,784 gospodar svjetla i tame 458 00:59:05,459 --> 00:59:06,495 tko je moj jedini 459 00:59:11,715 --> 00:59:12,455 spasenje. 460 00:59:31,860 --> 00:59:33,852 Bogohulnik, bogohulnik! 461 00:59:35,238 --> 00:59:36,274 Uhvatite ga! 462 00:59:36,573 --> 00:59:39,862 Ti si, sine moj, oskvrnio sve što je sveto. 463 00:59:40,160 --> 00:59:42,026 Majko, Bože moj, Bože moj! 464 01:02:07,224 --> 01:02:08,465 Dobro, gdje je onda Julie? 465 01:02:08,767 --> 01:02:10,303 - Zvao je šerif, on je natjerao muškarce na put u potrazi. 466 01:02:10,602 --> 01:02:12,138 Tamo je auto nestao, zar ne? 467 01:02:12,437 --> 01:02:13,393 Ne možete pronaći? 468 01:02:15,440 --> 01:02:16,851 Da, pa to znači da je ona tamo iza 469 01:02:17,150 --> 01:02:18,140 na tom prokletom mjestu s Corbisom. 470 01:02:18,443 --> 01:02:19,274 Ali pokupili su te, zar ne? 471 01:02:19,569 --> 01:02:22,403 Oh Sam, hajde, suočimo se s tim! 472 01:02:22,697 --> 01:02:24,905 Šerif ima bog zna koliko žrtava oluje 473 01:02:25,200 --> 01:02:26,691 on traži, što učiniti misliš da će reći 474 01:02:26,993 --> 01:02:30,737 kad mu kažem za vosak slike i lica bez očiju, ha? 475 01:02:31,039 --> 01:02:33,122 Što kažete na ovaj? 476 01:02:33,416 --> 01:02:37,376 Taj prokleti kurvin sin. 477 01:02:40,757 --> 01:02:42,498 A što je s nestanak moje obitelji, 478 01:02:42,801 --> 01:02:44,918 za glasno plakanje? 479 01:02:45,220 --> 01:02:46,961 Pa Sam, ne znam što dovraga želi 480 01:02:47,264 --> 01:02:51,850 sa svojom obitelji, ali postoji samo jedan način da saznamo. 481 01:02:52,143 --> 01:02:54,260 Samo uspori, uspori! 482 01:02:56,189 --> 01:02:59,148 Pokušajmo saznati s čime se ovdje suočavamo? 483 01:02:59,442 --> 01:03:03,402 - S čime se suočavamo? - Evo, pogledajte ovo. 484 01:03:05,282 --> 01:03:06,443 Što je, gdje si to nabavio? 485 01:03:06,741 --> 01:03:07,697 To je knjiga. 486 01:03:07,993 --> 01:03:09,825 Dobio sam od Johna, ostavio u nasljedstvo tvojoj majci, 487 01:03:10,120 --> 01:03:12,988 već je u tvojoj obitelji stoljeća, niste to vidjeli. 488 01:03:13,290 --> 01:03:15,577 - Nathan Aldren. - Da? 489 01:03:15,875 --> 01:03:17,491 Martin Fife, to je ime koje je koristio 490 01:03:17,794 --> 01:03:18,534 sinoć na svečanosti. 491 01:03:18,837 --> 01:03:20,248 Točno, točno. 492 01:03:20,547 --> 01:03:24,507 Ova je knjiga bila u vlasništvu Corbis, koliko, prije 300 godina? 493 01:03:24,801 --> 01:03:26,087 To je registar ljudi, 494 01:03:26,386 --> 01:03:30,005 imena ljudi da se obratio Sotoni. 495 01:03:30,307 --> 01:03:33,050 Ovo je napisano u krv, ovi potpisi. 496 01:03:33,351 --> 01:03:34,137 To su ljudi koji vjeruju 497 01:03:34,436 --> 01:03:36,268 da su prodali svoje duše k vragu. 498 01:03:36,563 --> 01:03:37,974 Evo, ovo pismo, pročitajte pismo. 499 01:03:38,273 --> 01:03:39,263 Preklinjem te, kćeri, 500 01:03:39,566 --> 01:03:42,559 i sve naše kćeri koje treba slijediti, 501 01:03:42,861 --> 01:03:46,571 zaštititi i čuvati ovu knjigu to od đavolovog učenika. 502 01:03:46,865 --> 01:03:49,608 Sve dok to činiš, Jonathane Corbis je nemoćan 503 01:03:49,909 --> 01:03:52,117 predati svoje duše Sotoni, 504 01:03:52,412 --> 01:03:56,326 gdje bih radije svoje voljeni suprug, Martin Fife, 505 01:03:56,624 --> 01:03:59,788 trpjeti muke đavolje kiše. 506 01:04:00,086 --> 01:04:00,792 Đavolja kiša, ja... 507 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 Dok sam bio tamo zatvoren, 508 01:04:04,090 --> 01:04:06,252 Molim se da Martin, Božjom milošću, 509 01:04:06,551 --> 01:04:09,885 naći će način da se počeše njegovo ime sa svojih stranica. 510 01:04:10,180 --> 01:04:13,173 Potpisala Aaronessa Fyffe, Wellington, 1680. 511 01:04:13,475 --> 01:04:15,717 Sad što je dovraga čeka 300 godina? 512 01:04:16,019 --> 01:04:17,760 - Ne znam, možda pravi trenutak, tko može... 513 01:04:18,063 --> 01:04:18,803 Ili pravu obitelj. 514 01:04:19,105 --> 01:04:20,562 Nikada nećeš pronaći razlog. 515 01:04:20,857 --> 01:04:22,940 Ta đavolja kiša, to mi je novo, 516 01:04:23,234 --> 01:04:23,894 Nikad nisam čuo za to. 517 01:04:24,194 --> 01:04:25,310 - To je zadnje spomenuo noć na njegovoj ceremoniji. 518 01:04:25,612 --> 01:04:26,443 - Da? - Rekao je nešto o, 519 01:04:26,738 --> 01:04:29,321 "Osuđujem tvoju dušu na Đavolju kišu." 520 01:04:29,616 --> 01:04:31,073 Znate, ovaj Corbis, 521 01:04:31,368 --> 01:04:35,203 ovaj Corbis vjeruje da on može odvojiti duše od tijela. 522 01:04:35,497 --> 01:04:36,487 Oh Sam, ne budi smiješan. 523 01:04:36,790 --> 01:04:37,621 To je staro praznovjerje, 524 01:04:37,916 --> 01:04:39,657 i to što si opisao dogodilo se sinoć... 525 01:04:39,959 --> 01:04:41,370 Gledaj, Sam, razgovaramo o nečemu 526 01:04:41,669 --> 01:04:42,455 nitko od nas ne razumije. 527 01:04:42,754 --> 01:04:43,870 U međuvremenu, ne znam 528 01:04:44,172 --> 01:04:45,663 što se dovraga dogodilo Julie! 529 01:04:45,965 --> 01:04:47,251 Čekaj, Tom! 530 01:04:47,550 --> 01:04:48,165 Što? 531 01:04:54,557 --> 01:04:56,219 Mark Preston. 532 01:04:56,518 --> 01:04:58,100 Jutros ga nije bilo. 533 01:04:58,395 --> 01:05:00,682 Idem u Redstone. 534 01:05:07,278 --> 01:05:11,022 - U imenima velika babilonska bludnica, 535 01:05:12,534 --> 01:05:15,368 i Lilit, i Hekate, 536 01:05:15,662 --> 01:05:17,699 naša će se žudnja ispuniti. 537 01:05:35,056 --> 01:05:37,139 Obožavajte njezino zadovoljstvo. 538 01:05:37,434 --> 01:05:39,551 Odabrani ste među smrtnicima 539 01:05:41,771 --> 01:05:43,433 za besmrtni užitak. 540 01:05:50,321 --> 01:05:52,984 Tko poriče užitak, poriče život. 541 01:05:54,159 --> 01:05:56,742 Tko otvara portale zadovoljstva, 542 01:05:57,036 --> 01:05:59,278 otvara oko vječnosti. 543 01:05:59,581 --> 01:06:00,196 br. 544 01:06:01,332 --> 01:06:03,915 Tako da možemo vidjeti božansku vatru. 545 01:06:05,795 --> 01:06:06,535 Ne, ne! 546 01:06:39,162 --> 01:06:40,243 Tom, slušaj. 547 01:06:51,257 --> 01:06:51,997 Tom! 548 01:06:52,300 --> 01:06:53,962 Tom, dođi ovamo. 549 01:06:54,260 --> 01:06:55,296 daj mi ruku 550 01:06:56,262 --> 01:06:57,503 Ovo su simboli Sotone, 551 01:06:57,805 --> 01:06:58,795 točno kako piše u knjizi. 552 01:06:59,098 --> 01:07:00,430 Da, pa, to se shvaća. 553 01:07:06,773 --> 01:07:07,763 Što je to? 554 01:07:25,792 --> 01:07:26,828 O Tome, Tome! 555 01:07:28,211 --> 01:07:28,951 Što? 556 01:07:33,216 --> 01:07:34,332 duše. 557 01:07:34,634 --> 01:07:35,374 Oh, Bože. 558 01:07:35,677 --> 01:07:38,465 U posjedu Corbisa 300 godina, 559 01:07:39,430 --> 01:07:41,513 od Wellingtona do sada. 560 01:07:43,101 --> 01:07:44,592 Đavolja kiša? 561 01:08:05,873 --> 01:08:06,613 Šerif? 562 01:08:12,380 --> 01:08:13,621 Pazi Tom! 563 01:08:46,748 --> 01:08:48,364 Hej, Tom, Tom. 564 01:08:48,666 --> 01:08:49,372 Što? 565 01:08:49,667 --> 01:08:50,453 Uzmi ovo. 566 01:10:56,711 --> 01:11:00,705 - Stavi je na oltar svetog plamena. 567 01:11:01,007 --> 01:11:03,340 Pripremit ću je za vječnost. 568 01:11:03,634 --> 01:11:04,841 - Ne, ne! - Julie! 569 01:11:06,387 --> 01:11:07,127 Julie! 570 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 Vi ste, braćo moja, pronašli knjigu. 571 01:12:07,073 --> 01:12:09,440 Sada možete srušiti plovilo 572 01:12:09,742 --> 01:12:13,201 tako da ga možemo vratiti na njegovo sveto mjesto. 573 01:12:13,496 --> 01:12:14,987 To neće biti potrebno. 574 01:12:31,806 --> 01:12:33,138 Ah, doktore, um? 575 01:12:36,894 --> 01:12:38,385 Richards. 576 01:12:38,688 --> 01:12:40,725 Dr. Samuel Richards, da. 577 01:12:43,734 --> 01:12:44,895 Bio sam svjestan vašeg rada 578 01:12:45,194 --> 01:12:46,685 kroz ove mnoge godine, doktore. 579 01:12:46,988 --> 01:12:49,776 Corbis, želiš Đavolju kišu. 580 01:12:51,617 --> 01:12:53,950 Želim Toma i Julie Preston. 581 01:12:55,997 --> 01:12:58,910 Ne podcjenjujem tvoje moći, 582 01:12:59,208 --> 01:13:01,245 niti ih precjenjujem. 583 01:13:02,670 --> 01:13:04,332 Hvala doktore. 584 01:13:04,630 --> 01:13:06,792 Zahvalan sam što ti svjesni smo ih, gospodine. 585 01:13:07,091 --> 01:13:08,832 Osim ako ne dopustite Tomu i Julie Preston 586 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 otići odavde sigurno, 587 01:13:14,223 --> 01:13:16,636 Uništit ću Đavolju kišu! 588 01:13:21,355 --> 01:13:24,894 - Martin Fife, spas nam je blizu! 589 01:13:25,192 --> 01:13:27,525 Donesi mi posudu. 590 01:13:27,820 --> 01:13:30,483 Ne, ne, ne, slušaj, slušaj me. 591 01:13:30,781 --> 01:13:32,613 Sada imate moć da prekinu tvoje muke. 592 01:13:32,909 --> 01:13:34,116 Uništi bocu! 593 01:13:34,410 --> 01:13:36,743 Bez đavolje kiše, on nema utjecaja na tebe. 594 01:13:37,038 --> 01:13:38,495 Slobodni ste birati! 595 01:13:38,789 --> 01:13:41,657 Martine Fife, zakleo si se Sotoni. 596 01:13:41,959 --> 01:13:43,951 Izađi za svoje spasenje. 597 01:13:44,253 --> 01:13:45,585 Ovo ti je zadnja prilika! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,667 U cijeloj vječnosti, nikada više doći neće! 599 01:13:47,965 --> 01:13:50,332 Bez đavolje kiše, on nema utjecaja na tebe. 600 01:13:50,635 --> 01:13:53,548 Slobodni ste birati, Aaronessa je bila u pravu! 601 01:13:53,846 --> 01:13:55,462 Ovo ti je zadnja prilika! 602 01:13:55,765 --> 01:13:57,097 Pogani lažu. 603 01:13:57,391 --> 01:14:00,304 U cijeloj vječnosti, neće se više vratiti. 604 01:14:00,603 --> 01:14:02,595 Oslobodite duše i oslobodite sebe! 605 01:14:02,897 --> 01:14:04,729 Ako uništiš Đavolju kišu, 606 01:14:05,024 --> 01:14:08,392 lutat ćeš kroz vječnost stvorenje od ničega, 607 01:14:08,694 --> 01:14:11,311 ni raja ni pakla. 608 01:14:11,614 --> 01:14:13,697 Za ime Božje, Martine! 609 01:14:13,991 --> 01:14:15,903 Vjeruj kao što je Aaronessa vjerovala! 610 01:14:16,202 --> 01:14:17,693 Možete se spasiti! 611 01:14:17,995 --> 01:14:19,486 Razbij bocu! 612 01:14:19,789 --> 01:14:23,078 Zakleo si se Sotoni, Martine Fife! 613 01:14:23,376 --> 01:14:26,494 Ne, ti nisi Martin, prekini! 614 01:14:26,796 --> 01:14:28,162 Zapamti Aaronessa! 615 01:14:31,258 --> 01:14:32,169 Aaronessa. 616 01:16:10,066 --> 01:16:10,806 Corbis! 617 01:16:13,069 --> 01:16:13,809 Corbis! 618 01:17:57,131 --> 01:17:58,247 br. 619 01:17:58,549 --> 01:17:59,665 Ne, ne, Bože, ne. 620 01:24:29,481 --> 01:24:30,221 Tom? 621 01:24:31,358 --> 01:24:32,098 Tom? 622 01:24:35,988 --> 01:24:36,728 Tom. 623 01:24:51,962 --> 01:24:52,702 Oh, Tom. 624 01:25:03,140 --> 01:25:03,926 Ne, Tom! 625 01:25:05,225 --> 01:25:05,965 Ne, Tom! 626 01:25:07,144 --> 01:25:07,930 Tom! 627 01:25:09,688 --> 01:25:10,519 Ne, ne, ne! 628 01:25:14,359 --> 01:25:15,065 Ne! 629 01:25:16,570 --> 01:25:17,310 Tom! 630 01:25:20,365 --> 01:25:21,196 Ne, ne, ne! 631 01:25:23,827 --> 01:25:24,567 Ne, ne! 632 01:25:29,875 --> 01:25:31,286 Ne! 633 01:25:31,585 --> 01:25:32,541 Ne, Tom, pomozi! 634 01:25:34,379 --> 01:25:35,085 pomozi mi!