1
00:00:43,271 --> 00:00:47,187
TOUS LES NOMS, ÉVÉNEMENTS ET LIEUX
SONT FICTIONNELS
2
00:00:48,687 --> 00:00:53,521
INSPIRÉ DES CONTES GRIMISTES DE LA DYNASTIE LÝ
DE PHAN CUỒNG
3
00:00:57,896 --> 00:01:01,811
Il y a des éternités, il y avait
le meurtrier Lord Ligneous.
4
00:01:01,812 --> 00:01:04,561
Ceux qui l'ont combattu mourraient.
5
00:01:04,562 --> 00:01:08,645
Un jour, un Mage sacré
s'est brûlé les cheveux pour créer un charme.
6
00:01:08,646 --> 00:01:13,479
Il l'a vidé de sa force
et l'a emprisonné dans un arbre Sendan.
7
00:01:15,604 --> 00:01:21,354
À partir de là, l'odeur des cheveux brûlés
cela ferait peur au Seigneur et à ses disciples.
8
00:01:22,729 --> 00:01:24,353
Bien qu'affaibli,
9
00:01:24,354 --> 00:01:28,561
le Seigneur utiliserait toujours son essence
chercher une âme qui puisse à nouveau le faire
10
00:01:28,562 --> 00:01:30,521
libérez-le sur nous.
11
00:01:41,229 --> 00:01:44,103
{\an8}Mon Empereur ! L'impératrice Tuệ Liễu est en travail.
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,395
{\an8}L'Empereur est depuis longtemps sans enfant.
13
00:01:46,396 --> 00:01:48,645
{\an8}Alors, quand l'Impératrice a délivré un Prince,
14
00:01:48,646 --> 00:01:53,436
{\an8}il était ravi
et nomma le bébé Thân Đức.
15
00:01:53,437 --> 00:01:55,521
Mais il ne savait pas...
16
00:02:05,396 --> 00:02:06,603
Comment oses-tu ?
17
00:02:06,604 --> 00:02:08,228
Gardes ! Gardes !
18
00:02:08,229 --> 00:02:10,145
Faites preuve de pitié, Empereur !
19
00:02:10,146 --> 00:02:12,062
Mon jeune n’en avait pas l’intention.
20
00:02:12,646 --> 00:02:14,437
Empereur, s'il vous plaît, faites preuve de pitié !
21
00:02:15,687 --> 00:02:17,604
La miséricorde est réservée aux êtres humains.
22
00:02:18,396 --> 00:02:20,896
Pas pour quoi
a cherché du sang à la naissance !
23
00:02:21,896 --> 00:02:23,561
- Des gardes ?
- Ici!
24
00:02:23,562 --> 00:02:25,354
Mort à l'impératrice Tuệ Liễu !
25
00:02:27,562 --> 00:02:28,978
Et l'aile de lotus
26
00:02:28,979 --> 00:02:31,186
sera désormais isolé.
27
00:02:31,187 --> 00:02:33,395
Personne ne peut entrer ou sortir !
28
00:02:33,396 --> 00:02:35,770
Ou alors, leur tête s'en va !
29
00:02:35,771 --> 00:02:39,728
Pendant dix ans,
Thân Đức a grandi dans l'isolement.
30
00:02:39,729 --> 00:02:42,061
Ensuite, l'Empereur fit une visite inattendue
31
00:02:42,062 --> 00:02:45,354
et lui a dit des mots inattendus.
32
00:02:50,187 --> 00:02:51,479
Ma graine !
33
00:02:52,062 --> 00:02:54,229
Je me manque beaucoup, n'est-ce pas ?
34
00:03:04,146 --> 00:03:07,312
Venez me voir, vous le ferez.
Tout à fait convenable et fier.
35
00:03:08,687 --> 00:03:10,312
Dans sept ans,
36
00:03:10,812 --> 00:03:12,686
à la fin du Tết,
37
00:03:12,687 --> 00:03:15,770
vous serez convoqué dans mon bureau.
38
00:03:15,771 --> 00:03:18,354
Votre succession sera discutée.
39
00:03:22,729 --> 00:03:24,979
Pour tout obstacle,
40
00:03:25,646 --> 00:03:27,146
utilise cette poupée en bois
41
00:03:27,979 --> 00:03:29,271
pour les tuer.
42
00:03:37,687 --> 00:03:38,812
Ma graine !
43
00:03:39,646 --> 00:03:41,187
Vous doutez de moi, n'est-ce pas ?
44
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
Le jour où tu es né,
45
00:03:45,062 --> 00:03:47,854
tu as pris un peu de chair de ma main.
46
00:03:48,562 --> 00:03:51,896
Pouvez-vous vous rappeler de quelle main il s'agissait ?
47
00:03:57,854 --> 00:03:59,062
Bien joué!
48
00:04:02,146 --> 00:04:03,729
C'est toi, Père !
49
00:04:04,312 --> 00:04:07,187
J'aimerais vous offrir ceci en retour.
50
00:04:14,896 --> 00:04:18,061
Souviens-toi à la fin du Tết,
51
00:04:18,062 --> 00:04:20,812
nos retrouvailles sont fixées !
52
00:04:22,812 --> 00:04:26,771
Sept années se sont écoulées.
Le Prince a attendu des nuits entières.
53
00:04:27,562 --> 00:04:29,687
Mais l'Empereur ne voulait pas se montrer.
54
00:04:32,979 --> 00:04:35,854
Comment se fait-il que mon père ne soit pas là,
comme il l'a promis ?
55
00:04:36,604 --> 00:04:38,853
Sire! C'est impossible.
56
00:04:38,854 --> 00:04:41,936
Durant toutes les années où nous avons été
en isolement avec toi,
57
00:04:41,937 --> 00:04:44,271
l'Empereur n'a jamais mis les pieds ici !
58
00:04:53,729 --> 00:04:54,646
Mais clairement,
59
00:04:55,229 --> 00:04:56,354
il y a sept ans,
60
00:04:57,021 --> 00:04:58,229
Père m'a rendu visite.
61
00:04:58,896 --> 00:05:01,312
Il m'a raconté des choses du monde extérieur.
62
00:05:02,104 --> 00:05:04,396
Amenez-moi au bureau de Père immédiatement.
63
00:05:05,479 --> 00:05:08,021
Veuillez reconsidérer votre décision, Sire !
Nous ne devrions pas partir !
64
00:06:06,146 --> 00:06:08,436
Une fois libéré de l'isolement,
65
00:06:08,437 --> 00:06:11,311
Quiconque se trouvait sur le chemin de Thân Đức a été détruit.
66
00:06:11,312 --> 00:06:14,229
Une seule chose lui préoccupait...
67
00:06:16,021 --> 00:06:18,104
Thân Đức! Comment oses-tu ?
68
00:06:21,062 --> 00:06:22,146
Père.
69
00:06:22,729 --> 00:06:24,062
Je souhaite seulement te voir.
70
00:06:24,771 --> 00:06:26,854
Je n'ai aucun désir pour le trône.
71
00:06:28,896 --> 00:06:31,437
Vous vous en souvenez ? Il y a sept ans,
72
00:06:32,187 --> 00:06:34,187
tu as joué à la Main Cachée avec moi.
73
00:06:34,687 --> 00:06:35,854
Maintenant,
74
00:06:36,812 --> 00:06:38,729
Je demande une revanche.
75
00:06:39,396 --> 00:06:40,812
Devinez quelle main, Père.
76
00:06:42,062 --> 00:06:43,062
Non!
77
00:06:49,771 --> 00:06:50,854
Père.
78
00:06:54,062 --> 00:06:55,187
C'est la main droite.
79
00:06:57,062 --> 00:06:58,146
J'ai perdu.
80
00:07:09,062 --> 00:07:10,479
Espèce de diable !
81
00:07:11,104 --> 00:07:12,937
- Gardes impériaux !
- Sire !
82
00:07:17,646 --> 00:07:19,186
Prince Thân Đức !
83
00:07:19,187 --> 00:07:22,854
Espèce de péché vivant !
Agenouillez-vous et demandez grâce, maintenant !
84
00:07:35,687 --> 00:07:36,604
Père.
85
00:07:39,937 --> 00:07:41,270
Saisissez-le !
86
00:07:41,271 --> 00:07:42,436
Après cela,
87
00:07:42,437 --> 00:07:47,604
personne dans le palais ne le savait
où est allé le Prince Démon.
88
00:07:48,187 --> 00:07:49,186
La fin !
89
00:07:49,187 --> 00:07:52,103
Cieux.
90
00:07:52,104 --> 00:07:53,436
Chut! Chut!
91
00:07:53,437 --> 00:07:55,895
L'histoire est terminée. Disperser. À vos maisons !
92
00:07:55,896 --> 00:07:58,478
La taverne a besoin d'être nettoyée,
et j'ai besoin de dormir.
93
00:07:58,479 --> 00:08:00,520
Et toi, Cuồng ! Je vous l'interdis.
94
00:08:00,521 --> 00:08:03,854
Ne racontez pas d'histoires d'empereurs morts
à ma place, tu entends ?
95
00:08:04,729 --> 00:08:07,728
Mais mes histoires attirent les gens chez vous.
96
00:08:07,729 --> 00:08:10,187
Et donc, m'interdisant
97
00:08:11,187 --> 00:08:13,395
- cela vous coûtera cher !
- Fin du débat !
98
00:08:13,396 --> 00:08:15,561
Je suis propriétaire de cet endroit.
C'est l'heure de fermeture, alors bougez !
99
00:08:15,562 --> 00:08:17,478
Heure de fermeture. Disperser! Disperser!
100
00:08:17,479 --> 00:08:18,562
Disperser!
101
00:08:19,646 --> 00:08:21,103
Allons-y! À vos maisons !
102
00:08:21,104 --> 00:08:23,645
- À demain.
- On nous tire comme des mouches !
103
00:08:23,646 --> 00:08:25,561
"Demain" quoi ? Continuez à rêver, monsieur !
104
00:08:25,562 --> 00:08:28,853
Je te donne juste une nuit de plus !
Au lever du soleil, vous êtes expulsé !
105
00:08:28,854 --> 00:08:32,229
- S'il te plaît, arrête !
- Non! Arrêtez-vous ! Allez-y !
106
00:08:32,937 --> 00:08:34,062
Emballez tout !
107
00:08:34,646 --> 00:08:35,937
Plus d'argent, moins de civilité !
108
00:08:47,479 --> 00:08:51,479
Que l'air soit sec ! Attention aux fusées éclairantes !
109
00:08:52,979 --> 00:08:54,895
PREMIER CHAPITRE : LE DRIFTEUR D'ÂME
110
00:08:54,896 --> 00:08:58,854
Que l'air soit sec ! Attention aux fusées éclairantes !
111
00:09:03,229 --> 00:09:04,312
Père.
112
00:09:05,979 --> 00:09:07,686
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
113
00:09:07,687 --> 00:09:11,396
Thân Đức ! Pourquoi me blâmer, ma Semence ?
114
00:09:14,562 --> 00:09:15,979
Qui es-tu ?
115
00:09:16,562 --> 00:09:18,811
Je suis Lord Ligneous,
116
00:09:18,812 --> 00:09:21,937
et tu es ma véritable Semence.
117
00:09:22,896 --> 00:09:24,062
Je suis perdu.
118
00:09:25,354 --> 00:09:27,770
Pourquoi suis-je le rejeton d'un démon ?
119
00:09:27,771 --> 00:09:30,811
Thân Đức ! Démon ou pas,
120
00:09:30,812 --> 00:09:32,562
Je suis votre père.
121
00:09:33,187 --> 00:09:37,186
Les plus inhumains sont ceux
qui se disent humains.
122
00:09:37,187 --> 00:09:41,812
Ils ont tué ta mère !
Le savez-vous ?
123
00:09:42,604 --> 00:09:45,645
Thân Đức ! Tu dois te rappeler
124
00:09:45,646 --> 00:09:49,396
que peu de temps après, vous avez une tâche à accomplir.
125
00:09:50,062 --> 00:09:52,896
À tout prix, vous devez le terminer !
126
00:09:57,187 --> 00:09:58,395
Quelle est ma tâche maintenant ?
127
00:09:58,396 --> 00:10:01,686
Ma chair est emprisonnée
dans le Hall des Yeux.
128
00:10:01,687 --> 00:10:04,936
Recherchez et saignez un Soul Drifter
129
00:10:04,937 --> 00:10:07,311
le jour où les sept étoiles défilent.
130
00:10:07,312 --> 00:10:10,978
Alors nous reviendrons, Mère et moi.
131
00:10:10,979 --> 00:10:16,021
Thân Đức ! Mon essence s’est tarie.
De vous, tout dépendra !
132
00:10:55,937 --> 00:10:59,896
Je t'en supplie ! Ici, je prie ! S'il vous plaît, épargnez-moi !
133
00:11:00,479 --> 00:11:03,395
A partir de maintenant, je ne le ferai plus jamais
racontez à nouveau des histoires effrayantes !
134
00:11:03,396 --> 00:11:05,270
Calmez-vous.
135
00:11:05,271 --> 00:11:07,936
Car je suis humain, pas démoniaque.
136
00:11:07,937 --> 00:11:11,896
Mais pas de démon
le revendiquerai jamais comme un démon !
137
00:11:14,062 --> 00:11:15,687
Montre-moi ton sourire humain.
138
00:11:18,229 --> 00:11:20,021
Ciel !
139
00:11:20,979 --> 00:11:22,729
Le démon souriant !
140
00:11:23,646 --> 00:11:26,436
- Non!
- J'ai dit, calme-toi.
141
00:11:26,437 --> 00:11:27,687
Je suis humain.
142
00:11:31,521 --> 00:11:34,437
Les démons n'ont pas cette chaleur en eux.
143
00:11:42,812 --> 00:11:44,021
Je te maudis !
144
00:11:47,812 --> 00:11:51,146
Es-tu fou? Lassé de dormir,
alors tu es là pour faire peur ?
145
00:11:51,812 --> 00:11:52,937
Je vous demande pardon,
146
00:11:53,646 --> 00:11:56,229
mais j'ai un problème
ayant besoin de votre attention.
147
00:12:00,646 --> 00:12:02,020
Très bien, alors.
148
00:12:02,021 --> 00:12:03,853
Où est le feu ?
149
00:12:03,854 --> 00:12:07,396
Je m'appelle Mad Dog.
Marchand de bout en bout.
150
00:12:08,854 --> 00:12:11,104
J'ai rencontré beaucoup de conteurs,
151
00:12:11,896 --> 00:12:14,061
mais un bon comme toi
152
00:12:14,062 --> 00:12:15,229
est une rareté.
153
00:12:16,562 --> 00:12:19,687
Pour que tu en saches autant
à propos du Prince Démon...
154
00:12:20,521 --> 00:12:21,687
Quelqu'un pourrait-il
155
00:12:23,104 --> 00:12:24,811
du palais vous l'ont raconté ?
156
00:12:24,812 --> 00:12:26,521
Réfléchis, mec !
157
00:12:27,312 --> 00:12:28,854
C'est impossible.
158
00:12:31,687 --> 00:12:33,687
Toutes les histoires que je raconte
159
00:12:34,812 --> 00:12:36,104
viennent des rêves que je vois.
160
00:12:37,854 --> 00:12:39,437
Mais c'est étrange,
161
00:12:41,062 --> 00:12:43,229
à quel point mes rêves peuvent être réels.
162
00:12:44,854 --> 00:12:46,146
C'est comme si...
163
00:12:47,146 --> 00:12:51,104
Je suis là, témoin de chaque seconde.
164
00:12:51,771 --> 00:12:53,561
Je t'ai trouvé, Soul Drifter.
165
00:12:53,562 --> 00:12:54,853
Hein? Quoi?
166
00:12:54,854 --> 00:12:56,311
Rien.
167
00:12:56,312 --> 00:12:58,021
- Acclamations!
- Acclamations!
168
00:12:58,646 --> 00:13:00,020
Monsieur!
169
00:13:00,021 --> 00:13:01,812
Une requête.
170
00:13:02,312 --> 00:13:04,896
Le masque doit-il rester ?
171
00:13:05,729 --> 00:13:06,979
- Ce masque ?
- Hum !
172
00:13:08,479 --> 00:13:09,812
C'est comme les autres.
173
00:13:10,562 --> 00:13:13,312
Il n’y a pas si longtemps, j’ai été gravement brûlé.
174
00:13:13,896 --> 00:13:15,853
Mon visage était déformé.
175
00:13:15,854 --> 00:13:19,521
J'apparais maintenant ainsi pour ne pas terrifier les autres.
176
00:13:20,354 --> 00:13:22,396
Mœurs! Pardonne-moi !
177
00:13:23,771 --> 00:13:25,353
Je vous demande pardon aussi.
178
00:13:25,354 --> 00:13:27,686
Puis-je savoir pour la bosse sur ta nuque ?
179
00:13:27,687 --> 00:13:28,812
Ce?
180
00:13:29,437 --> 00:13:32,229
Un cadeau depuis la naissance. Je l'ai depuis toujours.
181
00:13:34,396 --> 00:13:36,687
Quant à la question
nécessitant votre aide,
182
00:13:37,937 --> 00:13:40,478
mon village est isolé dans les montagnes,
183
00:13:40,479 --> 00:13:42,686
à sept jours de la Cité Impériale,
184
00:13:42,687 --> 00:13:45,520
et donc, voyager s’avère difficile.
185
00:13:45,521 --> 00:13:46,895
Ainsi, ils seraient ravis
186
00:13:46,896 --> 00:13:49,395
pour vous saluer et entendre vos histoires
187
00:13:49,396 --> 00:13:51,312
lors d'une prochaine fête.
188
00:13:57,479 --> 00:13:58,604
Un voyage de sept jours
189
00:14:01,521 --> 00:14:03,437
dans ton village à la montagne ?
190
00:14:06,687 --> 00:14:08,187
Mon Dieu, je suis déjà épuisé !
191
00:14:08,854 --> 00:14:10,146
Et mon remède contre l'épuisement ?
192
00:14:10,812 --> 00:14:12,812
C'est se mettre au foin !
193
00:14:24,437 --> 00:14:25,604
Attendez.
194
00:14:28,354 --> 00:14:31,604
Voici un dépôt.
195
00:14:33,396 --> 00:14:34,562
Et ça ici,
196
00:14:35,437 --> 00:14:37,271
quand tu n'as plus d'histoires,
197
00:14:38,062 --> 00:14:39,437
c'est à vous de l'avoir.
198
00:14:42,521 --> 00:14:43,937
Tu me plais déjà !
199
00:14:45,687 --> 00:14:48,604
Vous connaissez le véritable remède contre l’épuisement !
200
00:14:49,937 --> 00:14:51,896
Quand j'arrive dans ton village,
201
00:14:52,479 --> 00:14:54,645
je te le dirai avec plaisir
202
00:14:54,646 --> 00:14:57,771
et vos amis à propos
203
00:14:59,229 --> 00:15:02,104
les origines du Prince Démon.
204
00:15:03,396 --> 00:15:05,729
Vous serez tous les premiers à l'entendre.
205
00:15:06,979 --> 00:15:08,187
Mais pour l'instant,
206
00:15:10,271 --> 00:15:11,687
portons un toast.
207
00:15:18,646 --> 00:15:22,146
TAVERNE
208
00:15:22,979 --> 00:15:26,895
S'il vous plaît, venez voir.
209
00:15:26,896 --> 00:15:28,396
Allez, achète !
210
00:16:02,396 --> 00:16:03,354
Monsieur Chien !
211
00:16:04,562 --> 00:16:08,354
Forme de cerclage comme la vôtre,
tu es très marié, non ?
212
00:16:09,271 --> 00:16:12,479
J'ai une fille qui a 12 ans cette année.
213
00:16:13,729 --> 00:16:16,521
J'ai une femme qui est tombée malade et est décédée.
214
00:16:19,937 --> 00:16:21,979
Un coq solitaire et son poussin.
215
00:16:24,604 --> 00:16:26,645
- Tu veux quelque chose ?
- Monsieur!
216
00:16:26,646 --> 00:16:28,895
- Donnez-moi cette figurine jouet.
- Ce?
217
00:16:28,896 --> 00:16:30,353
Combien ça coûte?
218
00:16:30,354 --> 00:16:32,478
- Cinq pièces.
- Cinq?
219
00:16:32,479 --> 00:16:33,479
Oui.
220
00:16:35,812 --> 00:16:36,937
Cadeau pour vous !
221
00:16:37,604 --> 00:16:39,770
Ah, pas tout à fait. Pour votre fille.
222
00:16:39,771 --> 00:16:41,645
Prends-le. Faites-moi plaisir.
223
00:16:41,646 --> 00:16:42,729
Prends-le.
224
00:16:45,437 --> 00:16:47,062
Donnez-le-lui plus tard.
225
00:16:48,354 --> 00:16:49,478
Combien encore ?
226
00:16:49,479 --> 00:16:51,312
- Cinq pièces.
- Cinq, pourquoi.
227
00:16:53,146 --> 00:16:54,521
Je suis ton voisin, mec !
228
00:16:55,062 --> 00:16:56,187
Une pièce !
229
00:16:57,271 --> 00:16:59,354
Bien! Un va bien. Bonne affaire.
230
00:17:00,479 --> 00:17:01,396
C'est parti !
231
00:17:10,729 --> 00:17:13,103
DEUXIÈME CHAPITRE : TERRE DES LÉPRÈS
232
00:17:13,104 --> 00:17:15,353
Nhậm? Est-ce que ça va ?
233
00:17:15,354 --> 00:17:16,521
Nhậm?
234
00:17:20,729 --> 00:17:21,729
Nhậm.
235
00:17:25,062 --> 00:17:26,686
Cela n'a pris qu'une nuit
236
00:17:26,687 --> 00:17:28,853
pour que ses lésions s'ouvrent davantage !
237
00:17:28,854 --> 00:17:31,146
Frère Đạt, laissez-moi.
238
00:17:31,771 --> 00:17:33,436
Ne me ramène pas à la maison.
239
00:17:33,437 --> 00:17:35,270
Ne me laisse pas infecter les autres.
240
00:17:35,271 --> 00:17:36,811
Laissez-moi tranquille.
241
00:17:36,812 --> 00:17:39,271
Comment pourrais-je t'abandonner, hein ?
242
00:17:41,854 --> 00:17:44,771
Hommes! Aide-moi à ramener Nhậm à la maison !
243
00:17:45,354 --> 00:17:46,479
Tenez-le !
244
00:17:50,479 --> 00:17:51,687
Laissez-moi le diagnostiquer.
245
00:17:55,604 --> 00:17:57,271
Il approche de la mort.
246
00:18:08,562 --> 00:18:09,979
Peau engourdie.
247
00:18:19,437 --> 00:18:20,646
Les blessures coulent.
248
00:18:23,021 --> 00:18:25,146
La lèpre sévit-elle là où vous vivez ?
249
00:18:25,896 --> 00:18:27,186
Comment le sais-tu ?
250
00:18:27,187 --> 00:18:28,687
Ce sont des signes.
251
00:18:30,104 --> 00:18:31,104
Hé!
252
00:18:32,396 --> 00:18:34,395
Avec quoi lui as-tu donné à manger ? Répondre!
253
00:18:34,396 --> 00:18:35,895
Parle, mec !
254
00:18:35,896 --> 00:18:37,062
Rapidement!
255
00:18:46,479 --> 00:18:48,187
Mon remède ne dure que des heures.
256
00:18:50,687 --> 00:18:52,646
Il aurait encore besoin de plus de traitements.
257
00:18:57,937 --> 00:18:58,812
Qui es-tu?
258
00:18:59,562 --> 00:19:00,521
Quelle est ton origine ?
259
00:19:01,104 --> 00:19:02,395
Je m'appelle Thân Đức,
260
00:19:02,396 --> 00:19:03,896
un guérisseur de la Cité Impériale.
261
00:19:04,729 --> 00:19:07,396
je cueillais des herbes
et je suis tombé sur vous tous.
262
00:19:08,729 --> 00:19:11,437
Maintenant que tout va bien, je pars.
263
00:19:21,396 --> 00:19:22,396
Thân Đức!
264
00:19:28,729 --> 00:19:29,646
Frère Đạt.
265
00:19:31,021 --> 00:19:33,521
Pouvons-nous le déranger pour soigner les villageois ?
266
00:19:49,437 --> 00:19:52,312
Tu as dit avant que cette maladie ici
267
00:19:53,062 --> 00:19:54,437
peut être traité, oui ?
268
00:19:59,812 --> 00:20:01,104
La lèpre est mauvaise,
269
00:20:01,771 --> 00:20:03,437
mais c'est toujours traitable.
270
00:20:04,021 --> 00:20:05,729
Mon maître en a sauvé beaucoup.
271
00:20:07,854 --> 00:20:10,437
Frère Đạt ! Nhậm va à nouveau bien.
272
00:20:12,104 --> 00:20:13,062
Frère Đạt.
273
00:20:14,646 --> 00:20:15,729
Ne vous réjouissez pas encore.
274
00:20:17,146 --> 00:20:18,936
Pour être libéré de cette maladie,
275
00:20:18,937 --> 00:20:21,187
il vous faudrait plus de temps et de remèdes.
276
00:20:26,146 --> 00:20:27,187
Accrochez-vous.
277
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
À vrai dire,
278
00:20:35,229 --> 00:20:38,229
dans mon village, il y en a bien d'autres.
279
00:20:39,354 --> 00:20:41,562
Si tu pouvais nous guérir de la lèpre,
280
00:20:42,646 --> 00:20:44,479
Je ferai n'importe quoi en retour.
281
00:20:45,146 --> 00:20:46,437
Vous n’êtes pas obligé de le faire.
282
00:20:47,521 --> 00:20:50,062
Guérir, c'est accomplir
le devoir le plus élevé d'un guérisseur.
283
00:20:57,562 --> 00:20:58,604
Très bien, alors.
284
00:20:59,937 --> 00:21:01,729
Je résiderai dans ton village
pendant quelques jours.
285
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
Nous sommes sauvés !
286
00:21:10,812 --> 00:21:12,061
En avant.
287
00:21:12,062 --> 00:21:13,271
Après vous.
288
00:22:15,062 --> 00:22:16,979
Père est là. Tout va bien.
289
00:22:17,521 --> 00:22:19,021
Tout va bien, mon enfant.
290
00:22:20,021 --> 00:22:24,604
J'ai rêvé d'un homme étrange
saisissant une poupée en bois effrayante.
291
00:22:29,187 --> 00:22:30,396
Regardez-moi.
292
00:22:31,229 --> 00:22:33,353
Tu n'as fait qu'un cauchemar.
293
00:22:33,354 --> 00:22:35,437
Je sais que ma copine est plus féroce qu'un.
294
00:22:36,271 --> 00:22:37,646
N'aie pas peur, n'est-ce pas ?
295
00:22:40,312 --> 00:22:43,354
Notre village sera bientôt
saluez un guérisseur merveilleux.
296
00:22:43,979 --> 00:22:45,937
Je vais le présenter aux villageois.
297
00:22:47,021 --> 00:22:49,396
Rafraîchissez-vous
alors retrouve-moi dans la cour.
298
00:22:50,479 --> 00:22:51,604
Bonne fille.
299
00:23:22,562 --> 00:23:26,979
- Un étranger.
- OMS? Qui est-ce?
300
00:23:31,187 --> 00:23:34,395
- Qui c'est?
- Pourquoi est-il ici ?
301
00:23:34,396 --> 00:23:35,562
Mes villageois !
302
00:23:37,646 --> 00:23:40,812
Je sais que nous n'acceptons pas les étrangers,
303
00:23:41,812 --> 00:23:44,479
mais je sais aussi que certaines choses sont importantes
304
00:23:45,104 --> 00:23:46,771
sont par la conception du Ciel.
305
00:23:48,146 --> 00:23:49,229
Comme aujourd'hui,
306
00:23:49,937 --> 00:23:52,979
Moi, Lỗ Đạt, je souhaite la bienvenue à cet étranger.
307
00:23:55,021 --> 00:23:56,229
Si je peux présenter ?
308
00:23:57,146 --> 00:23:58,853
C'est Thân Đức,
309
00:23:58,854 --> 00:24:01,562
un guérisseur miraculeux de la cité impériale.
310
00:24:06,979 --> 00:24:10,479
Frère Đạt ! Mais c'est une règle
nous n'acceptons pas les étrangers !
311
00:24:15,062 --> 00:24:16,812
J'entends votre inquiétude.
312
00:24:17,979 --> 00:24:19,104
Mais en vérité,
313
00:24:20,229 --> 00:24:22,811
il connaît un remède
314
00:24:22,812 --> 00:24:24,312
qui peut guérir notre lèpre.
315
00:24:34,312 --> 00:24:36,895
Nhậm est guéri, tout le monde.
316
00:24:36,896 --> 00:24:39,479
Au milieu de l'air malade,
nous avons prié pour obtenir du soulagement.
317
00:24:40,562 --> 00:24:42,311
J'espère que tu t'ouvriras
318
00:24:42,312 --> 00:24:44,728
et que le soulagement soit brièvement avec nous.
319
00:24:44,729 --> 00:24:47,478
Il nous guérira tous.
320
00:24:47,479 --> 00:24:50,520
Mais il n'est pas des nôtres !
321
00:24:50,521 --> 00:24:52,729
Et si les gardes venaient ici ?
322
00:25:04,062 --> 00:25:06,396
Vos inquiétudes sont fondées.
323
00:25:07,854 --> 00:25:10,228
Mais maintenant que nous avons trouvé l'espoir,
324
00:25:10,229 --> 00:25:11,687
ne le refusons pas.
325
00:25:12,562 --> 00:25:13,729
Merci, aîné.
326
00:25:15,896 --> 00:25:17,478
Le crépuscule approche.
327
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Droite! Vous pouvez reprendre vos routines.
328
00:25:27,271 --> 00:25:30,479
Voici l'ancien Ban.
Ici, c'est lui qui lui fait le plus confiance.
329
00:25:31,396 --> 00:25:32,771
Oui. Salutations, Aîné.
330
00:25:33,771 --> 00:25:35,520
Quel âge as-tu, mon fils ?
331
00:25:35,521 --> 00:25:37,812
Je viens d'avoir 20 ans.
332
00:25:40,937 --> 00:25:42,853
"Dans la jeunesse, beaucoup de lumière."
333
00:25:42,854 --> 00:25:45,770
Notre village des lépreux vous est redevable.
334
00:25:45,771 --> 00:25:46,812
Oui.
335
00:25:48,021 --> 00:25:49,021
Père!
336
00:25:49,979 --> 00:25:50,937
Viens, chérie.
337
00:26:00,187 --> 00:26:01,062
Ce qui est faux?
338
00:26:04,562 --> 00:26:06,770
Voici Nguyệt, ma fille.
339
00:26:06,771 --> 00:26:07,979
Comme « la lune ».
340
00:26:10,354 --> 00:26:11,687
Un si joli nom.
341
00:26:13,104 --> 00:26:14,062
Nguyệt.
342
00:26:14,646 --> 00:26:16,646
Où sont tes manières ?
343
00:26:20,354 --> 00:26:21,896
Je t'ai mieux appris, hein ?
344
00:26:22,937 --> 00:26:24,437
Soyez à nouveau comme ça
345
00:26:25,437 --> 00:26:27,228
et tu seras grondé. Sommes-nous clairs ?
346
00:26:27,229 --> 00:26:28,896
Droite. Entrez.
347
00:26:35,271 --> 00:26:36,896
- Rentrons à la maison, Elder.
- Droite.
348
00:26:37,562 --> 00:26:38,646
- Viens ?
- Oui.
349
00:26:52,937 --> 00:26:54,520
- Acclamations!
- Oui.
350
00:26:54,521 --> 00:26:55,646
Et à vous, Ancien.
351
00:27:00,021 --> 00:27:02,895
Je vais être franc. Quand je t'ai vu
dans les bois tout seul,
352
00:27:02,896 --> 00:27:05,561
J'ai douté de toi et je t'ai soupçonné.
353
00:27:05,562 --> 00:27:06,979
Je vous demande pardon.
354
00:27:07,604 --> 00:27:09,895
Droite. Juste un malentendu.
355
00:27:09,896 --> 00:27:13,020
Ancien Ban ! Frère Đạt ! Quelque chose ne va pas !
356
00:27:13,021 --> 00:27:15,562
- Qu'est-ce que c'est?
- La femme de Đen est possédée.
357
00:27:16,271 --> 00:27:19,270
Elle détruisait des choses.
Il a même mordu le bras de Đen aussi.
358
00:27:19,271 --> 00:27:21,145
- Avons-nous appelé Dame Trúc Anh ?
- Oui!
359
00:27:21,146 --> 00:27:22,853
Sa sœur et elle font l'exorcisme.
360
00:27:22,854 --> 00:27:25,604
Mais le démon est trop puissant.
361
00:28:15,229 --> 00:28:18,187
Ventre souillé ! Du sang stérile !
362
00:28:19,771 --> 00:28:21,021
Pourquoi conserver de tels déchets ?
363
00:28:30,896 --> 00:28:31,771
Mon cher!
364
00:28:43,187 --> 00:28:45,479
Espèce de putain de prêtresse !
365
00:29:55,062 --> 00:29:57,604
Arrêt! Pourquoi fais-tu du mal à ma femme ?
366
00:30:53,062 --> 00:30:54,103
Et bien ?
367
00:30:54,104 --> 00:30:56,936
Pour les prochains jours,
occupe-toi juste de ta femme
368
00:30:56,937 --> 00:30:58,854
et ta blessure.
369
00:30:59,854 --> 00:31:02,937
Il est tard maintenant. Retournez chez vous.
370
00:31:03,771 --> 00:31:07,396
S'il vous plaît, rentrez chez vous, aîné.
Laissons les jeunes gérer le reste.
371
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Truc Anh? Mộng Yên?
372
00:32:21,146 --> 00:32:22,187
Veuillez patienter.
373
00:32:25,437 --> 00:32:28,395
Salutations, Anh.
Puis-je vous déranger un peu ?
374
00:32:28,396 --> 00:32:30,312
Puis-je présenter Thân Đức ?
375
00:32:31,187 --> 00:32:33,978
Et voici les sœurs Đào,
enfants de prêtresses,
376
00:32:33,979 --> 00:32:35,604
maîtres des rituels et des cérémonies.
377
00:32:36,187 --> 00:32:39,521
Ils purgent également les petits maux.
Ou des démons, comme vous l'avez vu plus tôt.
378
00:32:40,687 --> 00:32:42,646
Đào Trúc Anh et Đào Mộng Yên.
379
00:32:44,979 --> 00:32:45,854
Je m'appelle Thân Đức.
380
00:32:46,646 --> 00:32:47,854
Cet après-midi, dans la cour,
381
00:32:48,604 --> 00:32:50,062
Je n'ai pas bougé pour vous saluer.
382
00:32:51,812 --> 00:32:53,229
S'il te plaît, pardonne-moi.
383
00:32:54,187 --> 00:32:57,104
Nous cueillions des herbes
et je ne suis revenu qu'au coucher du soleil.
384
00:32:57,687 --> 00:33:01,479
Quant à ta présence,
nous avons été bien prévenus.
385
00:33:03,604 --> 00:33:04,812
Vous n'avez commis aucune faute.
386
00:33:08,896 --> 00:33:09,979
Prêtresse Anh.
387
00:33:10,562 --> 00:33:11,646
Est-ce que tu vas bien ?
388
00:33:15,146 --> 00:33:16,521
Je connais ce grand remède.
389
00:33:17,229 --> 00:33:18,562
Cela vous reconstituera.
390
00:33:19,146 --> 00:33:21,146
Puis-je en préparer pour vous ?
391
00:33:21,979 --> 00:33:23,021
Ce n'est pas nécessaire.
392
00:33:25,104 --> 00:33:26,562
- Rentrons à la maison.
- Oui, ma sœur.
393
00:33:34,104 --> 00:33:35,771
- Bùi Minh !
- Oui?
394
00:33:37,312 --> 00:33:38,396
Droite.
395
00:33:39,354 --> 00:33:41,604
Mộng Yên ! Laissez-moi vous accompagner tous les deux.
396
00:33:45,187 --> 00:33:46,187
En avant.
397
00:33:53,937 --> 00:33:55,271
C'est difficile à comprendre
398
00:33:55,896 --> 00:33:58,104
comme les terres autour du village sont maudites !
399
00:34:00,521 --> 00:34:01,687
Il y a longtemps,
400
00:34:02,521 --> 00:34:05,020
nos ancêtres vivaient
à proximité de la Cité Impériale.
401
00:34:05,021 --> 00:34:07,562
Le chef et les autres anciens
402
00:34:08,187 --> 00:34:10,229
puis déménagé pour trouver de nouveaux terrains.
403
00:34:10,771 --> 00:34:14,396
Ils ont décidé de s'installer ici.
404
00:34:18,104 --> 00:34:22,187
Les villageois en bonne santé auront
leurs cendres contenues ici.
405
00:34:33,271 --> 00:34:35,062
Ceux qui ont la lèpre
406
00:34:35,771 --> 00:34:37,229
sera prise ici.
407
00:34:38,646 --> 00:34:40,229
La salle des yeux.
408
00:34:41,687 --> 00:34:44,186
C'est une forêt morte
409
00:34:44,187 --> 00:34:46,062
avec des yeux sur chaque arbre.
410
00:34:46,854 --> 00:34:48,436
Si vous les regardez,
411
00:34:48,437 --> 00:34:51,354
vous deviendrez fou et mourrez sous peu.
412
00:34:51,937 --> 00:34:54,895
Lors de l'envoi des morts,
les vivants doivent se couvrir les yeux
413
00:34:54,896 --> 00:34:56,229
avant l'entrée.
414
00:34:59,604 --> 00:35:01,854
En général, cette zone est interdite.
415
00:35:08,062 --> 00:35:09,103
Allons-y!
416
00:35:09,104 --> 00:35:12,979
Demain, je te laisse soigner
certains d'entre nous dans le hangar isolé.
417
00:35:38,437 --> 00:35:39,437
Truc Anh?
418
00:35:40,437 --> 00:35:41,979
Tu ne te reposes pas ?
419
00:35:42,937 --> 00:35:43,854
Ne me dérange pas.
420
00:35:44,646 --> 00:35:46,271
La santé des autres est plus cruciale.
421
00:35:50,771 --> 00:35:52,604
Sơn s'est enflammé hier.
422
00:36:10,146 --> 00:36:12,729
Ses os sont pourris.
L'arête nasale est tombée.
423
00:36:23,437 --> 00:36:24,646
Est-ce que ça va ?
424
00:36:27,146 --> 00:36:28,354
Vous avez été mordu.
425
00:36:28,937 --> 00:36:30,271
Êtes-vous blessé ?
426
00:36:30,896 --> 00:36:31,896
Je vais bien.
427
00:36:46,062 --> 00:36:49,270
Thân Đức! S'il te plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi !
428
00:36:49,271 --> 00:36:51,770
Je t'en supplie, sauve-moi ! Ne me laisse pas mourir !
429
00:36:51,771 --> 00:36:54,021
S'il vous plaît, sauvez-moi !
430
00:38:50,271 --> 00:38:53,186
Frère Đạt ! Trop d’entre nous sont morts.
431
00:38:53,187 --> 00:38:55,729
Vous êtes notre chef.
Pensez à un moyen de nous sauver !
432
00:38:56,771 --> 00:38:58,521
Votre peur est rationnelle.
433
00:39:00,437 --> 00:39:01,895
Mais cette maladie
434
00:39:01,896 --> 00:39:04,437
n’est pas une question à résoudre du jour au lendemain.
435
00:39:05,729 --> 00:39:07,186
Comme si vous saviez mieux !
436
00:39:07,187 --> 00:39:09,395
Pourtant, vous avez fait venir un guérisseur extérieur.
437
00:39:09,396 --> 00:39:11,478
Nous a-t-il fait du bien,
438
00:39:11,479 --> 00:39:12,770
ou est-ce qu'il parle tout le temps ?
439
00:39:12,771 --> 00:39:14,271
Assez, tout le monde !
440
00:39:16,354 --> 00:39:18,104
Nous ne pouvons pas reprocher cela à Thân Đức.
441
00:39:18,896 --> 00:39:20,854
Il n'est pas avec nous depuis longtemps,
442
00:39:21,521 --> 00:39:24,146
et il n'est pas une divinité
qui peut nous guérir complètement.
443
00:39:24,771 --> 00:39:27,562
En tant que chef, cela me fait beaucoup de peine
444
00:39:28,771 --> 00:39:31,146
pour voir mes villageois
tomber un par un comme ça.
445
00:39:33,521 --> 00:39:35,146
Frère Đạt et tout, ne vous inquiétez plus !
446
00:39:40,437 --> 00:39:42,312
Moi, Thân Đức, j'ai d'excellentes nouvelles pour tous.
447
00:39:43,771 --> 00:39:45,853
- Oh? Fils!
- Son !
448
00:39:45,854 --> 00:39:49,145
- Mon cher!
- Comment va Sơn ici ?
449
00:39:49,146 --> 00:39:51,771
- C'est Sơn !
- Ils ont dit que tu étais mort !
450
00:39:54,521 --> 00:39:55,479
Mon amour?
451
00:39:59,812 --> 00:40:01,354
Vous avez récupéré !
452
00:40:05,062 --> 00:40:07,146
Thân Đức est un guérisseur merveilleux !
453
00:40:11,771 --> 00:40:15,811
- Nous sommes sauvés !
- Tout ira bien !
454
00:40:15,812 --> 00:40:18,396
- Nous serons sauvés !
- Quel guérisseur merveilleux !
455
00:40:28,312 --> 00:40:30,354
- Sauveur !
- Merveilleux guérisseur !
456
00:41:08,354 --> 00:41:10,770
- Thân Đức ! Délivrez-nous !
- Délivrez-nous !
457
00:41:10,771 --> 00:41:13,270
- Sauve-moi !
- Thân Đức ! Sauve-moi !
458
00:41:13,271 --> 00:41:14,896
- Sauve-moi !
- Moi aussi!
459
00:41:38,229 --> 00:41:39,896
Hé! Attends, attends.
460
00:42:00,312 --> 00:42:03,479
Pour le reste du trajet, nous utiliserons un bateau.
461
00:42:04,062 --> 00:42:04,937
Quoi?
462
00:42:06,562 --> 00:42:09,353
Non! Je préfère utiliser mes pieds !
463
00:42:09,354 --> 00:42:12,187
Par l'eau est le seul moyen
pour rejoindre mon village.
464
00:42:14,604 --> 00:42:17,896
Votre village, ou quelque part en enfer ?
465
00:42:21,187 --> 00:42:22,146
Ciel !
466
00:42:24,104 --> 00:42:25,354
C'est exactement comme cette histoire !
467
00:44:07,437 --> 00:44:09,354
Il y a une chose que je ne comprends pas.
468
00:44:10,604 --> 00:44:14,062
Pourquoi Lord Ligneous portait-il
l'apparence de l'Empereur pour rencontrer le Prince ?
469
00:44:15,896 --> 00:44:17,604
Parce que mon rêve m'a montré
470
00:44:18,396 --> 00:44:20,396
que Lord Ligneous est grandement affaibli.
471
00:44:21,146 --> 00:44:24,186
Il a utilisé le reste de son essence
rencontrer le prince
472
00:44:24,187 --> 00:44:26,271
et l'amener à faire ce qu'il veut.
473
00:44:31,479 --> 00:44:32,687
Mais à vrai dire...
474
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Je n'ai aucune envie de faire de tels rêves.
475
00:44:43,312 --> 00:44:44,854
Mon seul rêve
476
00:44:46,604 --> 00:44:49,104
c'est voir ma chère fille.
477
00:44:50,604 --> 00:44:51,937
Une seule fois en vaudra la peine.
478
00:44:58,896 --> 00:45:00,521
Tu as une fille aussi ?
479
00:45:02,521 --> 00:45:03,729
Cela ne vous dérange pas.
480
00:45:04,729 --> 00:45:06,062
Imaginez que j'ai été muet.
481
00:45:07,187 --> 00:45:08,312
Phan Cuong?
482
00:45:09,187 --> 00:45:10,812
Pensez-vous déjà
483
00:45:12,604 --> 00:45:14,771
tous les rêves que tu as fait
484
00:45:15,979 --> 00:45:17,646
sont des vérités qui se sont produites ?
485
00:45:19,271 --> 00:45:20,479
Ça, je ne le sais pas.
486
00:45:23,812 --> 00:45:24,729
Assez de bavardages !
487
00:45:25,479 --> 00:45:26,521
Il suffit de se mettre au foin !
488
00:46:53,771 --> 00:47:03,062
Salut à tous, Seigneur Ligneous !
Vive notre Seigneur ! Longue vie à toi !
489
00:47:07,354 --> 00:47:08,853
Thân Đức !
490
00:47:08,854 --> 00:47:13,687
Ce soir, nous serons un, vous et moi.
491
00:47:41,271 --> 00:47:42,311
Père !
492
00:47:42,312 --> 00:47:43,271
Courir!
493
00:47:43,854 --> 00:47:47,312
- Père!
- Cours, Nguyệt ! Courir!
494
00:47:50,771 --> 00:47:52,896
Père!
495
00:47:53,646 --> 00:47:54,812
Père!
496
00:47:56,104 --> 00:47:58,104
Père! Sauve-moi !
497
00:48:06,271 --> 00:48:07,146
Père!
498
00:48:09,271 --> 00:48:10,521
Père! Père!
499
00:48:14,229 --> 00:48:15,354
Père!
500
00:48:18,771 --> 00:48:20,021
Nguyệt!
501
00:48:21,646 --> 00:48:23,020
Je suis là.
502
00:48:23,021 --> 00:48:25,562
Tout va bien. Tout va bien, chérie.
503
00:48:30,229 --> 00:48:32,062
Je ne veux plus rêver.
504
00:48:33,146 --> 00:48:34,604
Il n'y a que la terreur.
505
00:48:40,062 --> 00:48:41,104
Je sais, mon enfant.
506
00:48:42,687 --> 00:48:44,021
Laissez-moi trouver un moyen.
507
00:48:56,479 --> 00:48:57,562
C'est quoi ?
508
00:49:03,812 --> 00:49:07,062
Notre village ces derniers temps
a vu trop de diableries.
509
00:49:09,396 --> 00:49:11,271
Cela m'inquiète énormément.
510
00:49:11,854 --> 00:49:15,062
Il y a d’abord les cauchemars fréquents de Nguyệt.
511
00:49:16,562 --> 00:49:17,562
Et puis,
512
00:49:18,271 --> 00:49:20,229
la lèpre se guérit facilement.
513
00:49:22,521 --> 00:49:25,396
Nguyệt m'a parlé de son nouveau cauchemar.
514
00:49:40,979 --> 00:49:44,521
Ça avait l'air plus terrifiant
et déroutant que jamais.
515
00:49:50,604 --> 00:49:54,437
C'est de la chaux vive.
Il peut éloigner les forces obscures.
516
00:49:56,312 --> 00:49:57,854
S'il vous plaît, transmettez ceci à Nguyệt pour moi.
517
00:50:05,187 --> 00:50:06,146
Merci.
518
00:50:07,604 --> 00:50:10,562
J'ai l'intention d'organiser une chasse
après-demain.
519
00:50:11,354 --> 00:50:14,145
C'est une excuse pour moi
pour rejoindre la Cité Impériale
520
00:50:14,146 --> 00:50:16,146
et découvrez qui est vraiment Thân Đức.
521
00:50:22,937 --> 00:50:24,437
- Tout est fini ?
- Oui.
522
00:50:31,396 --> 00:50:33,062
- En avant.
- Frère Đạt !
523
00:50:33,896 --> 00:50:35,937
Frère Đạt ! Frère Đạt.
524
00:50:39,479 --> 00:50:40,686
je dis
525
00:50:40,687 --> 00:50:42,936
tu devrais reporter la chasse.
526
00:50:42,937 --> 00:50:44,936
Hier soir, j'ai regardé les étoiles,
527
00:50:44,937 --> 00:50:46,229
et il y avait de mauvais signes.
528
00:50:46,979 --> 00:50:48,021
j'ai peur...
529
00:50:50,979 --> 00:50:53,354
si cette chasse continue,
quelqu'un sera blessé.
530
00:50:54,354 --> 00:50:55,396
Vous...
531
00:50:57,479 --> 00:50:59,646
N'interférez pas avec nos coutumes.
532
00:51:00,229 --> 00:51:01,437
En effet, je ne devrais pas.
533
00:51:01,979 --> 00:51:03,479
Mais après avoir vu les avertissements
534
00:51:04,271 --> 00:51:06,021
et les cacher à tous ?
535
00:51:06,687 --> 00:51:08,437
Cela ferait de moi un pécheur avant tout.
536
00:51:13,104 --> 00:51:14,396
- Frère Đạt !
- Frère Đạt.
537
00:51:16,146 --> 00:51:18,771
Nous devrions reporter.
Il y a encore assez de nourriture pour...
538
00:51:26,729 --> 00:51:28,854
Ce n'est pas un problème
où votre contribution est nécessaire.
539
00:51:29,979 --> 00:51:31,187
Je suis le chef.
540
00:51:32,312 --> 00:51:33,812
Depuis que je t'ai amené ici,
541
00:51:34,479 --> 00:51:37,604
Je peux bien sûr aussi
vous faire sortir à tout moment.
542
00:51:40,479 --> 00:51:41,437
En avant!
543
00:51:42,229 --> 00:51:43,354
Bon voyage à tous.
544
00:51:45,812 --> 00:51:47,187
J'ai dit tout ce qu'il fallait.
545
00:51:48,229 --> 00:51:49,354
Restez vigilant !
546
00:51:54,687 --> 00:51:55,854
Les affaires du village...
547
00:51:57,646 --> 00:51:58,854
sont brièvement à vous, Minh.
548
00:51:59,896 --> 00:52:00,812
Oui, chef.
549
00:52:23,604 --> 00:52:27,937
TROISIÈME CHAPITRE : LA TIGRESSE PÂLE
550
00:53:01,271 --> 00:53:03,229
Trúc Anh! Ouvrez vos portes.
551
00:53:04,062 --> 00:53:05,187
C'est vrai.
552
00:53:48,104 --> 00:53:49,978
As-tu vraiment pensé
553
00:53:49,979 --> 00:53:51,854
ce fouet peut me faire du mal ?
554
00:54:13,021 --> 00:54:14,187
Baissez ses bras !
555
00:54:17,187 --> 00:54:18,271
Allez chercher...
556
00:54:23,479 --> 00:54:24,811
Trouvez Thân Đức maintenant !
557
00:54:24,812 --> 00:54:26,062
- Rapidement!
- Oui!
558
00:54:31,146 --> 00:54:33,646
Frère Đạt ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
559
00:54:34,604 --> 00:54:36,271
Nous nous sommes perdus pendant la chasse.
560
00:54:37,187 --> 00:54:39,478
Nous avons construit un camp et attendu l'aube.
561
00:54:39,479 --> 00:54:41,312
Un tigre sauvage est apparu !
562
00:54:41,896 --> 00:54:44,187
Mon cher? Mon cher! Non!
563
00:54:46,896 --> 00:54:49,061
Đức a essayé de nous empêcher d'y aller.
564
00:54:49,062 --> 00:54:50,561
Pourquoi ne l’avons-nous pas écouté ?
565
00:54:50,562 --> 00:54:51,896
Ne touchez pas à la plaie !
566
00:54:53,604 --> 00:54:54,646
Laissez-moi faire.
567
00:55:01,271 --> 00:55:02,396
Vous tous, revenez !
568
00:55:14,937 --> 00:55:16,312
Tenez la poupée en bois.
569
00:55:18,354 --> 00:55:19,479
Il est silencieux maintenant.
570
00:55:21,021 --> 00:55:22,187
Il a arrêté de pleurer !
571
00:55:25,521 --> 00:55:28,229
Il criait et il s'est arrêté !
572
00:55:30,187 --> 00:55:31,521
Regardez, il est assis.
573
00:55:32,604 --> 00:55:34,021
Il est de retour parmi nous !
574
00:55:40,562 --> 00:55:41,729
Il pouvait aussi se tenir debout.
575
00:55:43,687 --> 00:55:45,271
Il se porte bien !
576
00:55:46,187 --> 00:55:48,020
Thân Đức est une merveille !
577
00:55:48,021 --> 00:55:52,270
Imaginez à quel point nous serions pires
n'avait-il pas été ici ?
578
00:55:52,271 --> 00:55:53,395
- C'est exact!
- Vrai!
579
00:55:53,396 --> 00:55:56,687
Je propose que nous fassions de Thân Đức notre nouveau chef.
580
00:55:57,271 --> 00:56:00,186
A partir de maintenant, plus besoin
pour tenir compte des paroles de Lỗ Đạt !
581
00:56:00,187 --> 00:56:02,436
- En effet!
- Chef Thân Đức !
582
00:56:02,437 --> 00:56:07,021
- Chef Thân Đức !
- Chef Thân Đức !
583
00:56:10,146 --> 00:56:11,437
Il y en a un parmi nous
584
00:56:13,312 --> 00:56:14,687
qui est démoniaque !
585
00:56:15,312 --> 00:56:16,604
Cela n’existe pas.
586
00:56:21,396 --> 00:56:23,353
Même l'entité expulsée de la femme de Đen
587
00:56:23,354 --> 00:56:25,479
est lié à ce démon.
588
00:56:26,354 --> 00:56:27,937
Il essaiera de gagner votre confiance.
589
00:56:30,021 --> 00:56:31,229
Vous soupçonnez quelqu'un ?
590
00:56:36,771 --> 00:56:38,187
Serait-ce Lỗ Đạt ?
591
00:56:41,146 --> 00:56:42,562
Est-ce Lỗ Đạt ?
592
00:56:43,396 --> 00:56:44,646
Serait-ce lui ?
593
00:56:47,896 --> 00:56:48,771
Thân Đức!
594
00:56:50,354 --> 00:56:51,854
Que cherchez-vous ici ?
595
00:56:54,104 --> 00:56:56,312
Naturellement, je veux
pour guérir tout le monde de la lèpre.
596
00:56:58,271 --> 00:56:59,687
Mais certaines de tes actions
597
00:57:00,312 --> 00:57:02,437
sont au-delà des motifs acceptables !
598
00:57:03,062 --> 00:57:04,145
Frère Đạt !
599
00:57:04,146 --> 00:57:06,354
Il y a un démon qui possède les gens ici.
600
00:57:07,437 --> 00:57:08,771
Il sème son mal ici,
601
00:57:09,437 --> 00:57:10,353
nous diviser dans le processus.
602
00:57:10,354 --> 00:57:12,479
C'est vous qui nous divisez !
603
00:57:19,146 --> 00:57:20,562
Tu me dis où d'autre
604
00:57:21,229 --> 00:57:22,479
je peux trouver
605
00:57:23,229 --> 00:57:25,229
un autre guérisseur guérit la lèpre
606
00:57:25,771 --> 00:57:27,354
utiliser une poupée en bois ?
607
00:57:29,312 --> 00:57:31,021
C'est de la magie noire !
608
00:57:35,437 --> 00:57:36,437
Magie noire ?
609
00:57:59,271 --> 00:58:00,687
Nommez-le comme vous le souhaitez,
610
00:58:01,687 --> 00:58:02,812
mais au moins,
611
00:58:04,187 --> 00:58:05,854
J'aide les villageois.
612
00:58:07,937 --> 00:58:09,104
Qu'avez-vous fait?
613
00:58:16,229 --> 00:58:18,229
Un chef sans volonté d'agir,
614
00:58:20,479 --> 00:58:23,396
et pourtant il blâme
un homme qui en a plein ?
615
00:58:29,521 --> 00:58:30,604
Je serai très clair.
616
00:58:33,187 --> 00:58:35,229
Si vous blessez un de mes villageois,
617
00:58:36,896 --> 00:58:38,396
Je ferai pleuvoir ma colère sur toi !
618
00:58:44,812 --> 00:58:45,896
Il semble que...
619
00:58:47,437 --> 00:58:48,771
le chef du village
620
00:58:49,812 --> 00:58:51,229
est vert de jalousie.
621
00:58:55,229 --> 00:58:56,312
Vraiment ?
622
00:58:59,396 --> 00:59:00,562
Lors de notre première rencontre,
623
00:59:01,812 --> 00:59:04,104
tu as dit que tu l'étais
cueillir des herbes dans cette zone.
624
00:59:05,312 --> 00:59:06,312
Demain,
625
00:59:07,437 --> 00:59:09,812
Je vous accorde six heures pour les trouver.
626
00:59:11,104 --> 00:59:12,229
Viens midi,
627
00:59:14,187 --> 00:59:16,729
je vais arranger un homme
pour t'éloigner de nous.
628
00:59:45,229 --> 00:59:46,937
Mon homme, ralentis. Monsieur! Tenez-le.
629
00:59:47,521 --> 00:59:48,479
Ralentir.
630
00:59:51,729 --> 00:59:54,020
Frère Chien ! Je t'en supplie, Mad Dog !
631
00:59:54,021 --> 00:59:55,646
Frère Chien, épargnez-moi s'il vous plaît.
632
00:59:56,687 --> 00:59:57,979
Je vous ai rendu la caution.
633
01:00:01,229 --> 01:00:02,936
Nous avons conclu l'accord.
634
01:00:02,937 --> 01:00:04,436
Vous devrez faire plus pour vous retirer.
635
01:00:04,437 --> 01:00:07,271
Monsieur! Je vous en prie. Je vous en prie! S'il te plaît!
636
01:00:08,062 --> 01:00:10,896
Même avec plus de pièces, je n'irai toujours pas
là où vivent les lépreux !
637
01:00:13,021 --> 01:00:14,312
Alors tu as compris
638
01:00:14,812 --> 01:00:16,396
que tu es un Soul Drifter
639
01:00:17,146 --> 01:00:19,021
et que je suis le chef ?
640
01:00:19,729 --> 01:00:20,771
Laissez-moi être clair.
641
01:00:21,479 --> 01:00:24,021
Je ne sais pas qui "dérive ton âme"
ou peu importe !
642
01:00:25,187 --> 01:00:26,687
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
643
01:00:27,271 --> 01:00:29,436
Dois-je vous appeler « monsieur » ? Monsieur Chien !
644
01:00:29,437 --> 01:00:32,395
Monsieur Dog, épargnez-moi s'il vous plaît.
Laissez-moi rentrer à la maison.
645
01:00:32,396 --> 01:00:34,311
J'ai une femme, un enfant.
646
01:00:34,312 --> 01:00:37,770
Des voisins qui m'adorent.
Les aînés m'attendent.
647
01:00:37,771 --> 01:00:39,186
Ah, et mes chiens !
648
01:00:39,187 --> 01:00:41,061
Le chien est à votre nom. Vous aimez les chiens, n'est-ce pas ?
649
01:00:41,062 --> 01:00:43,979
Depuis que je suis avec toi, mes chiens
n'ont pas été nourris. Ça me fait tellement mal !
650
01:00:46,396 --> 01:00:47,895
Monsieur Chien !
651
01:00:47,896 --> 01:00:49,312
Non, ne le fais pas ! Accrochez-vous!
652
01:00:54,812 --> 01:00:56,186
Hé.
653
01:00:56,187 --> 01:01:00,729
Je mets "monsieur" avant le "chien"
ça veut dire que j'ai été vraiment gentil !
654
01:01:01,396 --> 01:01:04,854
On dirait que tu n'aimes pas la gentillesse !
Espèce de cabot, laisse-moi partir tout de suite !
655
01:01:06,271 --> 01:01:08,770
Chien balafré ! Chien blessé ! Chien blessé !
656
01:01:08,771 --> 01:01:09,937
Libérez-moi !
657
01:01:24,396 --> 01:01:25,479
Désolé,
658
01:01:26,229 --> 01:01:27,979
mais tu es piégé avec moi,
659
01:01:29,479 --> 01:01:31,646
pour seulement un Soul Drifter
660
01:01:32,229 --> 01:01:33,812
peut sauver ma fille.
661
01:01:36,479 --> 01:01:37,562
Vous devez être fou.
662
01:01:38,271 --> 01:01:40,021
Quand est-ce que je me qualifie de Soul Drifter ?
663
01:01:40,937 --> 01:01:44,020
Ciel au-dessus! Toutes mes histoires
ne sont que mes rêves !
664
01:01:44,021 --> 01:01:45,936
Aucun d’entre eux n’est vrai !
665
01:01:45,937 --> 01:01:47,021
Oh, dieux !
666
01:02:56,271 --> 01:02:57,686
Cher aîné,
667
01:02:57,687 --> 01:03:01,312
Je crois qu'il y a le diable
dans le traitement de Thân Đức.
668
01:03:02,312 --> 01:03:05,562
Son remède et cette poupée en bois
sont méchants.
669
01:03:14,812 --> 01:03:16,478
Quand nous avons organisé ces funérailles,
670
01:03:16,479 --> 01:03:18,687
il a été mordu au poignet !
671
01:03:19,562 --> 01:03:21,646
Mais la blessure a disparu !
672
01:03:22,687 --> 01:03:25,187
Il a sûrement utilisé la magie noire.
673
01:03:26,812 --> 01:03:27,896
Qui est là ?
674
01:03:59,229 --> 01:04:00,146
Fils?
675
01:04:00,687 --> 01:04:02,187
Oh non. J'ai mordu à l'hameçon !
676
01:04:12,437 --> 01:04:13,312
Mes dieux !
677
01:04:14,021 --> 01:04:15,145
Qui a fait ça ?
678
01:04:15,146 --> 01:04:17,270
Ancien Ban ! Pouvez-vous m'entendre?
679
01:04:17,271 --> 01:04:18,896
Aîné! Non, aîné !
680
01:04:19,812 --> 01:04:20,854
Cieux.
681
01:04:21,521 --> 01:04:22,437
Ancien Ban !
682
01:04:23,812 --> 01:04:24,687
Ancien Ban.
683
01:04:26,979 --> 01:04:28,312
Que s'est-il passé, frère Ban ?
684
01:04:31,062 --> 01:04:33,604
Ancien Ban. Qui t'a fait ça ?
685
01:04:37,771 --> 01:04:38,604
Saisissez-le maintenant !
686
01:05:27,604 --> 01:05:30,020
Que se passe-t-il?
687
01:05:30,021 --> 01:05:31,645
La méchanceté chez Elder Ban !
688
01:05:31,646 --> 01:05:35,271
La magie noire se fait encore sentir.
S'il vous plaît, restez à l'écart !
689
01:05:43,271 --> 01:05:44,271
Toi.
690
01:05:45,562 --> 01:05:47,396
Que cherchez-vous dans ce village ?
691
01:05:52,187 --> 01:05:53,312
Je cherche ta fille.
692
01:05:54,854 --> 01:05:55,771
Lỗ Thị Nguyệt.
693
01:05:57,146 --> 01:05:59,854
N'a-t-elle pas dit
elle faisait souvent des cauchemars ?
694
01:06:00,562 --> 01:06:02,396
Tous les Soul Drifters partagent cela.
695
01:06:03,729 --> 01:06:04,937
J'ai besoin d'elle
696
01:06:05,854 --> 01:06:07,104
pour sauver mon Père,
697
01:06:08,812 --> 01:06:10,021
Seigneur Ligneous.
698
01:06:11,604 --> 01:06:13,520
Seigneur Ligneous ?
699
01:06:13,521 --> 01:06:14,562
Oui.
700
01:06:15,562 --> 01:06:17,395
L'arbre Sendan dans le Hall des Yeux ?
701
01:06:17,396 --> 01:06:19,396
C'est là que repose le corps de Père.
702
01:06:21,896 --> 01:06:23,229
La prochaine nuit sans lune,
703
01:06:23,937 --> 01:06:25,812
sept étoiles défileront alors.
704
01:06:27,104 --> 01:06:28,728
Il n'y a pas de meilleur moment
705
01:06:28,729 --> 01:06:30,979
pour tuer ta copine et libérer mon père.
706
01:06:35,854 --> 01:06:39,021
Toi. Ne fais pas de mal à ma fille !
707
01:06:45,479 --> 01:06:47,521
C'est rare de vous voir mendier, Chef Đạt.
708
01:06:53,479 --> 01:06:54,521
Très bien.
709
01:06:55,146 --> 01:06:57,228
Allez trouver ce Soul Drifter.
710
01:06:57,229 --> 01:06:59,021
Il sera tué à la place de votre fille.
711
01:07:00,479 --> 01:07:03,271
C'est un véritable conteur,
vivant dans la Cité Impériale.
712
01:07:03,854 --> 01:07:06,687
Il a une bosse en forme de crâne
sur sa nuque comme ta copine.
713
01:07:08,104 --> 01:07:09,603
Mais sachez que le temps presse.
714
01:07:09,604 --> 01:07:10,812
Sachez que
715
01:07:11,812 --> 01:07:14,021
il doit être là avant le défilé des étoiles.
716
01:07:18,937 --> 01:07:20,187
Laissez-moi vous donner une issue.
717
01:07:21,562 --> 01:07:24,854
Mais que tu t'en sortes,
c'est une autre affaire.
718
01:08:03,604 --> 01:08:04,853
Non!
719
01:08:04,854 --> 01:08:06,520
Père n'a pas tué frère Ban !
720
01:08:06,521 --> 01:08:09,603
Aucun chef ne ferait de mal à ses villageois !
721
01:08:09,604 --> 01:08:11,270
Père! Père!
722
01:08:11,271 --> 01:08:13,562
Père!
723
01:08:14,187 --> 01:08:17,020
Père! Père! Père!
724
01:08:17,021 --> 01:08:19,104
- L'aîné est mort !
- Père.
725
01:08:39,187 --> 01:08:40,187
Ce Lỗ Đạt
726
01:08:42,187 --> 01:08:43,062
est une menace !
727
01:10:01,562 --> 01:10:03,521
Autrefois, j'avais une famille heureuse.
728
01:10:05,937 --> 01:10:07,312
Mais je ne pouvais pas le garder.
729
01:10:09,396 --> 01:10:11,062
Tout deviendrait fumée.
730
01:10:13,146 --> 01:10:15,021
Ma femme a remarié un riche gouverneur.
731
01:10:17,187 --> 01:10:19,979
Et ma fille, sa mère lui manquait tellement
732
01:10:21,396 --> 01:10:22,562
et est décédé.
733
01:10:28,187 --> 01:10:29,229
Mais alors,
734
01:10:30,187 --> 01:10:31,479
"Blâme-toi d'abord
735
01:10:33,146 --> 01:10:34,396
devant ton prochain. »
736
01:10:36,437 --> 01:10:39,104
Peut-être que j'ai été méchant dans ma vie passée,
737
01:10:40,896 --> 01:10:43,187
donc maintenant c'est moi qui paie la facture.
738
01:10:45,354 --> 01:10:46,854
"Blâme-toi d'abord
739
01:10:47,937 --> 01:10:49,396
devant ton prochain. »
740
01:13:11,604 --> 01:13:13,770
Excellent, ma Semence !
741
01:13:13,771 --> 01:13:15,478
Rappelez-vous,
742
01:13:15,479 --> 01:13:18,145
pendant que mon culte me fait revivre,
743
01:13:18,146 --> 01:13:21,145
un match de catch, il faut qu'il y en ait !
744
01:13:21,146 --> 01:13:24,770
Alors que la foule fait rage et rugit,
745
01:13:24,771 --> 01:13:27,812
Le sceau de l'arbre Sendan se brisera.
746
01:13:28,771 --> 01:13:29,896
Est-ce vrai que
747
01:13:30,562 --> 01:13:32,395
Je te rencontrerai toi et maman ?
748
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
Thân Đức ! Encore une fois, vous doutez de moi ?
749
01:13:36,812 --> 01:13:41,687
Ne vous affaiblissez pas
comme le feraient ces mortels.
750
01:13:42,979 --> 01:13:45,229
Festin de la tigresse pâle.
751
01:13:46,062 --> 01:13:49,145
Son sang et sa chair
752
01:13:49,146 --> 01:13:52,646
vous accordera votre force.
753
01:13:55,562 --> 01:13:56,562
Qu'est-ce que c'est ?
754
01:14:05,646 --> 01:14:08,146
Je ne crois pas frère Đạt
peut commettre de telles horreurs.
755
01:14:10,021 --> 01:14:11,937
Quelque chose ne colle pas ici.
756
01:14:15,937 --> 01:14:17,021
Moi aussi, je n'arrive pas à y croire.
757
01:14:18,604 --> 01:14:20,436
Mais tout est tellement clair.
758
01:14:20,437 --> 01:14:22,146
Le nier est vain.
759
01:14:31,146 --> 01:14:33,354
Mais le Đạt que je connais ne ferait jamais ça !
760
01:14:34,854 --> 01:14:36,896
Au début, nous connaissons tous le genre.
761
01:14:39,604 --> 01:14:42,437
Certains apprendront alors comment cela peut s’estomper.
762
01:14:45,646 --> 01:14:46,937
Tous les mortels changent.
763
01:14:48,187 --> 01:14:49,729
Il est naturel de modifier.
764
01:14:54,312 --> 01:14:55,479
Si le jour arrive
765
01:14:56,562 --> 01:14:57,812
quand je deviens différent,
766
01:15:03,062 --> 01:15:04,104
vas-tu me mépriser ?
767
01:15:11,062 --> 01:15:11,979
Đức!
768
01:15:13,312 --> 01:15:14,562
Donnez-moi la vérité maintenant.
769
01:15:17,021 --> 01:15:19,271
Toute la diablerie que nous avons vue ces derniers temps,
770
01:15:22,312 --> 01:15:24,479
Est-ce qu'ils ont un lien avec vous d'une manière ou d'une autre ?
771
01:15:26,812 --> 01:15:27,896
Ils le font.
772
01:15:31,687 --> 01:15:32,979
Depuis mon arrivée,
773
01:15:34,687 --> 01:15:36,437
de mauvaises choses continuent de se produire.
774
01:15:38,854 --> 01:15:40,187
C'est une coïncidence
775
01:15:41,146 --> 01:15:42,562
Je n'ai aucune explication.
776
01:15:45,062 --> 01:15:46,312
Je...
777
01:16:09,729 --> 01:16:11,437
Est-ce la marque de la Tigresse pâle ?
778
01:16:13,062 --> 01:16:13,937
Oui!
779
01:16:18,896 --> 01:16:21,021
Celle qui est marquée fera du mal à son homme.
780
01:16:22,937 --> 01:16:24,479
Est-ce que tu me crains maintenant ?
781
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
Ça doit être un choc, je parie ?
782
01:18:17,146 --> 01:18:18,812
Ta magie faible
783
01:18:19,562 --> 01:18:22,228
n'a pas réussi à détecter
cette graine de Lord Ligneous
784
01:18:22,229 --> 01:18:24,229
est là parmi vous tous !
785
01:19:16,146 --> 01:19:18,104
Vous craignez l’odeur des cheveux brûlés.
786
01:19:29,687 --> 01:19:31,062
Tu penses que tu peux me tuer ?
787
01:20:09,687 --> 01:20:10,812
Mes villageois !
788
01:20:11,979 --> 01:20:13,812
La prêtresse Anh est devenue démoniaque !
789
01:20:15,937 --> 01:20:17,687
Jetez-la dans le Hall des Yeux !
790
01:21:12,646 --> 01:21:14,271
C'est moi. Juste moi.
791
01:21:18,854 --> 01:21:20,021
Pourquoi me retrouver ?
792
01:21:21,896 --> 01:21:23,271
Frère Chien ! Ah non.
793
01:21:24,021 --> 01:21:24,979
Frère Đạt !
794
01:21:25,521 --> 01:21:26,729
Emmène-moi au village,
795
01:21:27,271 --> 01:21:28,645
alors nous sauverons votre fille.
796
01:21:28,646 --> 01:21:31,021
Vous pourriez perdre la vie.
797
01:21:31,937 --> 01:21:34,645
- Tu n'as pas peur de la mort ?
- Si je le suis,
798
01:21:34,646 --> 01:21:37,228
alors j'aimerais mourir honorablement !
799
01:21:37,229 --> 01:21:40,437
Alors plus tard, quand j'ai rencontré ma fille,
800
01:21:42,021 --> 01:21:43,854
elle sera fière de moi.
801
01:21:45,854 --> 01:21:47,645
Mais laisse-moi élaborer un plan
802
01:21:47,646 --> 01:21:49,561
pour sauver ton petit Nguyệt.
803
01:21:49,562 --> 01:21:51,395
Sinon, nous reviendrons
804
01:21:51,396 --> 01:21:53,396
et mourons ensemble. Ce sera idiot !
805
01:21:58,396 --> 01:21:59,437
- C'est ça.
- Hein?
806
01:22:00,021 --> 01:22:02,228
Comme avant, dérive ton âme
dans mon village
807
01:22:02,229 --> 01:22:04,270
et dis-moi ce qui se passe.
808
01:22:04,271 --> 01:22:05,562
C'est vrai !
809
01:22:06,146 --> 01:22:07,812
Comment n'y ai-je pas pensé ?
810
01:22:08,354 --> 01:22:09,812
Pour dériver, je dois dormir !
811
01:22:10,979 --> 01:22:12,479
Le fait est que je n'ai pas sommeil !
812
01:22:15,021 --> 01:22:16,604
- J'ai ce remède.
- Où?
813
01:22:18,021 --> 01:22:18,937
Dérive.
814
01:22:33,354 --> 01:22:34,396
Phan Cuồng !
815
01:22:35,062 --> 01:22:35,979
Phan Cuồng !
816
01:22:43,146 --> 01:22:45,229
Désolé! J'ai dû improviser.
817
01:22:46,896 --> 01:22:48,729
Tout va bien. Ça pique un peu.
818
01:22:50,521 --> 01:22:53,312
Tout à l'heure, d'après tout ce que j'ai vu,
819
01:22:54,104 --> 01:22:55,729
Nguyệt est toujours chez vous.
820
01:22:56,354 --> 01:22:58,271
Mais beaucoup de gens la gardent.
821
01:23:00,479 --> 01:23:01,437
Eh bien, alors...
822
01:23:02,104 --> 01:23:03,395
Je sais comment la sauver.
823
01:23:03,396 --> 01:23:04,396
Comment?
824
01:23:05,729 --> 01:23:07,311
Il y a un autre chemin pour entrer dans le village.
825
01:23:07,312 --> 01:23:09,478
Seuls les chasseurs et moi le savons.
826
01:23:09,479 --> 01:23:10,854
- En avant, alors !
- Droite.
827
01:23:50,396 --> 01:23:51,771
Attends-moi ici.
828
01:25:25,146 --> 01:25:26,062
Père!
829
01:25:54,396 --> 01:25:55,812
Phan Cuồng ! Phan Cuồng !
830
01:26:03,479 --> 01:26:04,771
C'est le petit Nguyệt ?
831
01:26:05,979 --> 01:26:07,021
N'es-tu pas une beauté ?
832
01:26:07,979 --> 01:26:10,936
Attends, quoi ? Aller! Allons-y!
833
01:26:10,937 --> 01:26:12,770
Continue! Aller!
834
01:26:12,771 --> 01:26:14,186
Aller.
835
01:26:14,187 --> 01:26:15,312
Aller!
836
01:26:17,021 --> 01:26:19,520
Sortez ma copine d'ici.
837
01:26:19,521 --> 01:26:22,354
Père. S'il te plaît, viens avec moi.
838
01:26:25,521 --> 01:26:26,979
Ma fille est désormais en sécurité.
839
01:26:30,979 --> 01:26:32,687
Mais mes villageois ne le sont pas encore.
840
01:26:34,062 --> 01:26:35,937
Comme je leur ai apporté le malheur,
841
01:26:37,104 --> 01:26:38,603
C'est moi qui l'expulserai !
842
01:26:38,604 --> 01:26:39,604
Père!
843
01:26:40,854 --> 01:26:41,978
Alors, écoute-moi.
844
01:26:41,979 --> 01:26:44,062
Frère Đạt ! Pourquoi es-tu revenu ?
845
01:26:44,687 --> 01:26:46,396
C'est ici que c'est le plus dangereux.
846
01:26:47,854 --> 01:26:49,561
- Père?
- Hé! Nguyệt.
847
01:26:49,562 --> 01:26:51,187
- Père!
- Nguyệt ! Nguyệt!
848
01:26:56,729 --> 01:27:00,562
Et bien ? Prenez Nguyệt et Phan Cuồng
hors de ces bois.
849
01:27:06,771 --> 01:27:08,854
Bon retour, chef Lỗ Đạt !
850
01:27:12,562 --> 01:27:14,228
Fuyez, tout le monde !
851
01:27:14,229 --> 01:27:15,437
- Eh bien, regarde !
- Eh bien !
852
01:27:16,021 --> 01:27:17,146
Quoi? Non.
853
01:27:18,437 --> 01:27:20,687
Soyons amicaux ici.
854
01:27:24,271 --> 01:27:26,604
As-tu vraiment pensé,
pour sauver Lord Ligneous,
855
01:27:27,229 --> 01:27:29,146
un seul Soul Drifter suffira ?
856
01:27:30,104 --> 01:27:31,229
Dans cette vie,
857
01:27:31,729 --> 01:27:34,436
tout est jumelé, jumelé
858
01:27:34,437 --> 01:27:35,562
avec le noir
859
01:27:36,229 --> 01:27:37,562
et la lumière.
860
01:27:38,479 --> 01:27:40,021
Nous sommes morts, Đạt !
861
01:27:40,729 --> 01:27:42,229
Nous sommes pris à son piège !
862
01:27:47,937 --> 01:27:48,896
Ne vous inquiétez pas.
863
01:27:49,479 --> 01:27:50,437
Viens minuit,
864
01:27:51,021 --> 01:27:52,896
le père et la fille seront réunis.
865
01:28:00,187 --> 01:28:01,146
Nguyệt.
866
01:28:18,396 --> 01:28:19,645
Je vous l'ai déjà dit !
867
01:28:19,646 --> 01:28:22,521
Ce connard est le plus rusé.
Mais vous insistez pour rester !
868
01:28:39,521 --> 01:28:40,562
Phan Cuồng.
869
01:28:42,771 --> 01:28:44,187
Si je suis perdu,
870
01:28:45,896 --> 01:28:47,895
s'il te plaît, donne-le à ma fille.
871
01:28:47,896 --> 01:28:49,146
Pessimiste! Pessimiste!
872
01:28:52,896 --> 01:28:53,937
Je vais garder ça pour l'instant.
873
01:28:55,896 --> 01:28:57,604
Vous pouvez le lui donner vous-même.
874
01:28:58,854 --> 01:29:00,271
Laissez-moi élaborer un plan.
875
01:29:03,229 --> 01:29:05,271
Attends un peu, attends un peu. Frère Đạt?
876
01:29:06,187 --> 01:29:08,311
Vous souvenez-vous, en arrivant ici,
877
01:29:08,312 --> 01:29:10,771
J'ai dit que je te le dirais
sur les origines du Prince ?
878
01:29:14,396 --> 01:29:16,353
Une fois qu'elle est devenue impératrice,
879
01:29:16,354 --> 01:29:21,061
Tuệ Liễu a effectué un rituel
pour s'accoupler avec Lord Ligneous.
880
01:29:21,062 --> 01:29:24,186
Elle a placé une poupée en bois,
enveloppé dans des cheveux humains,
881
01:29:24,187 --> 01:29:27,895
représentant ses racines et sa forme.
882
01:29:27,896 --> 01:29:29,145
CHAPITRE FINAL : PARFUM DE CHEVEUX BRÛLÉS
883
01:29:29,146 --> 01:29:31,145
Pendant mille ans,
884
01:29:31,146 --> 01:29:34,978
mon Seigneur a été scellé
dans l'arbre Sendan,
885
01:29:34,979 --> 01:29:39,229
en attente d'une graine pour vous faire revivre.
886
01:29:40,021 --> 01:29:42,854
Votre attente se termine aujourd'hui, mon Seigneur.
887
01:30:40,021 --> 01:30:41,146
Mon Seigneur.
888
01:30:42,146 --> 01:30:44,146
Je t'en supplie, une goutte de sang,
889
01:30:44,729 --> 01:30:46,895
pour que je puisse te donner naissance à une graine
890
01:30:46,896 --> 01:30:49,562
et restaurez le Culte Ligneous !
891
01:31:36,771 --> 01:31:38,103
Dans la lutte,
892
01:31:38,104 --> 01:31:41,604
L'eunuque se jeta sur les poupées en bois.
893
01:31:42,937 --> 01:31:45,479
Toutes les mèches de cheveux ont pris feu.
894
01:32:16,562 --> 01:32:35,771
Salut à tous, Seigneur Ligneous !
Vive notre Seigneur ! Longue vie à toi !
895
01:33:14,604 --> 01:33:17,979
DIABLE
896
01:33:19,479 --> 01:33:20,729
Il ne reste que quelques heures
897
01:33:21,979 --> 01:33:24,021
avant que le Seigneur et sa Postérité ne soient réunis !
898
01:33:25,354 --> 01:33:27,437
Pendant que le reste d'entre vous partira
899
01:33:29,021 --> 01:33:30,312
jusqu'aux tripes de l'enfer !
900
01:33:32,896 --> 01:33:34,396
À l'invocation du Seigneur,
901
01:33:34,896 --> 01:33:36,646
deux rituels seront réalisés.
902
01:33:38,687 --> 01:33:40,271
Tout d'abord, un match de lutte.
903
01:33:42,062 --> 01:33:43,562
Ensuite, un sacrifice.
904
01:33:46,479 --> 01:33:47,896
Père!
905
01:33:49,771 --> 01:33:53,271
J'ai tout préparé pour vous ressusciter !
906
01:33:54,687 --> 01:33:56,354
Votre attente se termine maintenant !
907
01:37:04,646 --> 01:37:05,854
Bien joué!
908
01:37:23,979 --> 01:37:26,854
Thân Đức! Libère ma fille !
909
01:37:45,646 --> 01:37:47,771
Père! Père!
910
01:37:52,354 --> 01:37:55,978
Père!
911
01:37:55,979 --> 01:37:57,146
C'est vrai.
912
01:37:57,896 --> 01:37:58,937
Ne meurs pas tout de suite.
913
01:38:00,021 --> 01:38:01,229
J'ai besoin que tu voies
914
01:38:01,896 --> 01:38:03,604
comment j'offrirai votre fille à mon Seigneur.
915
01:38:07,479 --> 01:38:08,646
Thân Đức!
916
01:38:12,021 --> 01:38:14,896
Père!
917
01:38:36,354 --> 01:38:37,437
Lỗ Thị Nguyệt.
918
01:38:46,229 --> 01:38:47,229
Thân Đức!
919
01:38:49,229 --> 01:38:51,936
Je ne la sacrifierai pas
avant le défilé des planètes
920
01:38:51,937 --> 01:38:53,562
condamner tout ce que tu fais ?
921
01:38:54,729 --> 01:38:56,103
Et si c'est le cas,
922
01:38:56,104 --> 01:38:58,604
tu ne parviens pas à faire revivre ton Seigneur
923
01:38:59,771 --> 01:39:03,728
Ce sera pire que de perdre
à l'Empereur dans la Main Cachée !
924
01:39:03,729 --> 01:39:05,770
Ce que j'ai caché vous plaira le plus !
925
01:39:05,771 --> 01:39:08,062
- Devinez quelle main, Père.
- Non!
926
01:39:11,604 --> 01:39:13,520
De toutes les personnes à perdre,
927
01:39:13,521 --> 01:39:15,937
tu as perdu contre quelqu'un qui t'a renié !
928
01:39:28,479 --> 01:39:29,729
Qu'est-ce que vous avez dit?
929
01:39:32,187 --> 01:39:35,396
Oserez-vous jouer à un jeu où vous pourriez perdre ?
930
01:39:42,479 --> 01:39:43,812
Je vais vous donner une chance.
931
01:40:04,021 --> 01:40:05,478
Laissez-moi me préparer.
932
01:40:05,479 --> 01:40:09,062
On ne joue pas tous les jours
Main cachée avec le Prince !
933
01:40:11,812 --> 01:40:13,187
Thân Đức. Ça brûle !
934
01:40:22,146 --> 01:40:23,479
La règle est la même.
935
01:40:25,937 --> 01:40:28,771
Allez et devinez quelle de mes mains
936
01:40:30,521 --> 01:40:31,646
est-ce que cacher quelque chose ?
937
01:40:46,187 --> 01:40:47,978
Tenez-le ! Accrochez-vous.
938
01:40:47,979 --> 01:40:49,229
Je ne peux pas te laisser tricher. Accrochez-vous.
939
01:41:03,896 --> 01:41:06,104
Explosez-le. Vous avez bien deviné !
940
01:41:06,687 --> 01:41:07,771
Ah, bon sang !
941
01:41:16,396 --> 01:41:17,396
Brillant!
942
01:41:22,812 --> 01:41:23,646
Félicitations.
943
01:41:54,104 --> 01:41:57,229
Tout le monde? Tous les yeux sont fermés !
944
01:42:05,062 --> 01:42:06,187
Père!
945
01:42:09,104 --> 01:42:09,979
Meurs, démon !
946
01:42:16,771 --> 01:42:18,271
Est-ce que tout va bien, mon père ?
947
01:42:27,562 --> 01:42:28,771
Phan Cuồng !
948
01:42:29,771 --> 01:42:31,687
Prends soin de Nguyệt pour moi !
949
01:42:33,771 --> 01:42:35,229
Père.
950
01:43:16,687 --> 01:43:19,479
Vous souhaitez retrouver Lord Ligneous ?
951
01:43:20,062 --> 01:43:21,354
Permettez-moi de l'accomplir !
952
01:44:24,229 --> 01:44:26,229
Soyez avec votre Seigneur dans les profondeurs de l'Enfer !
953
01:44:48,354 --> 01:44:50,978
Frère Đạt. Est-ce que ça va ?
954
01:44:50,979 --> 01:44:52,062
Père!
955
01:44:56,979 --> 01:44:57,937
Thân Đức.
956
01:44:59,812 --> 01:45:01,645
Ta raison d'être
957
01:45:01,646 --> 01:45:04,562
est seulement de faire revivre Lord Ligneous.
958
01:45:08,729 --> 01:45:10,479
J'ai rêvé de ton avenir.
959
01:45:12,021 --> 01:45:13,354
Celui qui deviendra vrai.
960
01:45:14,604 --> 01:45:16,396
Quand le Seigneur reviendra,
961
01:45:16,979 --> 01:45:18,729
ça va aussi vous tuer.
962
01:45:21,479 --> 01:45:22,854
Prince Thân Đức.
963
01:45:25,146 --> 01:45:26,771
Prince Thân Đức...
964
01:45:50,562 --> 01:45:52,562
Tout le monde ? Rentrons à la maison.
965
01:45:54,396 --> 01:45:55,437
En avant.
966
01:46:12,646 --> 01:46:13,936
Thân Đức.
967
01:46:13,937 --> 01:46:18,521
Juste par ta main, mon Règne Ligneous
est ruiné. Le saviez-vous ?
968
01:46:19,479 --> 01:46:20,562
Seigneur Ligneous.
969
01:46:24,771 --> 01:46:26,896
Un démon, tu es peut-être,
970
01:46:29,312 --> 01:46:30,812
mais mon Père, tu l'es toujours.
971
01:46:33,396 --> 01:46:35,062
J'ai tout fait pour toi.
972
01:46:37,437 --> 01:46:38,896
Alors pourquoi m'as-tu trompé ?
973
01:46:39,812 --> 01:46:44,854
Vous feriez confiance à deux Soul Drifters plutôt que moi ?
974
01:46:47,229 --> 01:46:52,229
Je suis prêt à me régaler de la Tigresse pâle
dans l'arbre Sendan.
975
01:46:53,604 --> 01:46:55,979
Viens me rejoindre.
976
01:46:56,771 --> 01:47:00,187
Recommençons, vous et moi.
977
01:47:53,021 --> 01:47:54,479
Thân Đức ?
978
01:47:55,062 --> 01:47:59,228
C'est vrai que ma chair vous reconstituera.
979
01:47:59,229 --> 01:48:01,521
Mais c'est aussi vrai que
980
01:48:02,437 --> 01:48:05,437
cela vous aveuglera dans l'arbre Sendan.
981
01:48:13,479 --> 01:48:16,603
Vous pensiez que votre Seigneur venait de vous parler ?
982
01:48:16,604 --> 01:48:18,271
Réveillez-vous
983
01:48:18,854 --> 01:48:22,396
et voyez qui vous avez mangé !
984
01:48:37,896 --> 01:48:39,728
Père ! Ne m'abandonne pas.
985
01:48:39,729 --> 01:48:42,937
Je souhaite seulement te voir.
Je n'ai aucun désir pour le trône !
986
01:48:46,104 --> 01:48:47,396
Si le jour arrive
987
01:48:48,479 --> 01:48:50,146
quand je deviens différent,
988
01:48:52,854 --> 01:48:53,937
vas-tu me mépriser ?
989
01:49:36,146 --> 01:49:38,603
- Père!
- Frère Đạt !
990
01:49:38,604 --> 01:49:39,978
Frère Đạt !
991
01:49:39,979 --> 01:49:41,229
Père.
992
01:49:42,312 --> 01:49:43,479
C'est trop tard.
993
01:49:44,396 --> 01:49:45,771
A ma place...
994
01:49:46,604 --> 01:49:48,604
prendre soin du village.
995
01:49:50,354 --> 01:49:51,687
Promets-moi, Minh,
996
01:49:52,562 --> 01:49:53,854
tu deviendras
997
01:49:55,062 --> 01:49:56,853
un chef
998
01:49:56,854 --> 01:49:58,021
le plus digne.
999
01:50:04,729 --> 01:50:06,104
Je ne ressens que de la culpabilité
1000
01:50:07,062 --> 01:50:09,062
alors que je reviens ici.
1001
01:50:12,687 --> 01:50:14,021
S'il te plaît, pardonne-moi
1002
01:50:16,437 --> 01:50:18,396
pour vous avoir impliqué.
1003
01:50:33,021 --> 01:50:34,478
Vous avez acheté ça.
1004
01:50:34,479 --> 01:50:36,104
Offrez-le à votre fille.
1005
01:51:00,354 --> 01:51:01,562
Père.
1006
01:51:02,521 --> 01:51:04,812
- Frère Đạt !
- Père, s'il te plaît, réveille-toi !
1007
01:51:05,979 --> 01:51:07,354
Père!
1008
01:51:08,646 --> 01:51:09,937
Père!
1009
01:51:20,729 --> 01:51:21,896
Père!
1010
01:51:25,479 --> 01:51:26,854
Père...
1011
01:53:11,312 --> 01:53:12,437
En fin de compte,
1012
01:53:13,271 --> 01:53:15,186
le village des lépreux a renversé sa malédiction.
1013
01:53:15,187 --> 01:53:17,479
Aie! Ça fait mal.
1014
01:53:18,021 --> 01:53:19,021
Moustique.
1015
01:53:20,062 --> 01:53:22,104
Penchez-vous. Voici une meilleure histoire. La fin!
1016
01:53:24,854 --> 01:53:27,811
Hé! Et l'Empereur ?
Pas de cliffhangers maintenant !
1017
01:53:27,812 --> 01:53:29,146
Attendez!
1018
01:53:30,646 --> 01:53:32,354
L'Empereur vit.
1019
01:53:33,396 --> 01:53:34,479
Mais alors,
1020
01:53:35,104 --> 01:53:36,896
il est sans successeur.
1021
01:53:37,771 --> 01:53:39,062
Donc, au final,
1022
01:53:39,812 --> 01:53:42,479
il doit abdiquer le trône au profit de son neveu.
1023
01:53:43,437 --> 01:53:45,020
C'est vrai !
1024
01:53:45,021 --> 01:53:47,479
Maintenant, demandez-moi des figurines jouets
plutôt que des histoires !
1025
01:53:48,937 --> 01:53:50,395
Vous allez bien.
1026
01:53:50,396 --> 01:53:54,061
Tu abandonnes ma taverne
avoir votre propre stand.
1027
01:53:54,062 --> 01:53:57,311
Quand mon stand se replie,
J'utiliserai votre taverne. Ne vous inquiétez pas !
1028
01:53:57,312 --> 01:53:58,395
Pli!
1029
01:53:58,396 --> 01:54:01,103
Un pessimiste ! Un pessimiste précoce !
1030
01:54:01,104 --> 01:54:03,520
Tout le monde! Juste pour que mon stand ne se replie pas,
1031
01:54:03,521 --> 01:54:06,811
chacun de vous peut-il être si gentil
acheter au moins deux figurines ?
1032
01:54:06,812 --> 01:54:07,728
Merci!
1033
01:54:07,729 --> 01:54:09,061
Je vais en prendre un.
1034
01:54:09,062 --> 01:54:10,020
Sois béni!
1035
01:54:10,021 --> 01:54:11,895
Cet oiseau est monochrome ? Pas d'arc-en-ciel ?
1036
01:54:11,896 --> 01:54:13,061
Alors, prends un coq.
1037
01:54:13,062 --> 01:54:15,521
Monsieur! Je ne veux pas de volaille !
1038
01:54:16,854 --> 01:54:18,062
Père?