1
00:00:28,423 --> 00:00:30,688
nadie lo sabe
cómo existe el Poder.

2
00:00:30,688 --> 00:00:34,688
Tambien como esta el registro
Comienza el Libro del Juicio

3
00:00:34,688 --> 00:00:36,288
¿Pero quién lo controla?
siempre siendo cazado.

4
00:00:36,288 --> 00:00:39,288
A mediados del siglo XVII,
muchos huyeron...

5
00:00:39,288 --> 00:00:44,288
...de la brutal caza a América
de Francia e Inglaterra.

6
00:00:44,288 --> 00:00:47,688
Noticias de persecución contra ellos
que tiene el poder de extenderse a Massachusetts,

7
00:00:47,688 --> 00:00:51,288
Una familia de Ipswich formó un grupo
Pacto en silencio.

8
00:00:52,288 --> 00:00:55,288
Durante 300 años, todavía están a salvo.

9
00:00:56,588 --> 00:00:58,288
Hasta ahora.

10
00:00:59,988 --> 00:01:10,288
<color de fuente="
radimohd@gmail.com

11
00:02:48,053 --> 00:02:50,454
¿Cómo estás amigo?

12
00:02:51,423 --> 00:02:53,688
donde estas me detuve
para llevarte

13
00:02:53,861 --> 00:02:56,351
Tengo negocios. ¿Qué tal una fiesta?

14
00:02:56,531 --> 00:02:58,327
No lo sé. Acabamos de llegar.

15
00:02:58,599 --> 00:03:00,500
Bueno amigo...

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,039
...pasamos por aquí.

17
00:03:08,447 --> 00:03:09,607
¡Tyler!

18
00:03:10,517 --> 00:03:13,315
Caleb. No moriremos...

19
00:03:13,821 --> 00:03:14,879
...de nuevo.

20
00:03:50,037 --> 00:03:51,560
Dime.
¿Quién está aquí?

21
00:03:51,738 --> 00:03:54,639
primero necesitas saber
que Aaron Abbot es molesto.

22
00:03:54,809 --> 00:03:56,970
- Tratar a las chicas como basura.
- DE ACUERDO.

23
00:03:57,146 --> 00:03:58,976
- ¿Quién es ese?
- Chico nuevo.

24
00:03:59,149 --> 00:04:00,515
Miró aquí.

25
00:04:00,684 --> 00:04:02,981
No lo conozco muy bien,
pero lo investigaré.

26
00:04:03,155 --> 00:04:04,884
El es lindo.

27
00:04:06,158 --> 00:04:08,991
- ¿Quién es la chica que está con Kate?
- Sara, no lo sé.

28
00:04:09,162 --> 00:04:11,290
Se acaba de transferir de la escuela pública.
en Boston.

29
00:04:11,832 --> 00:04:13,924
Ella es bastante hermosa.

30
00:04:20,643 --> 00:04:23,807
-Caleb.
- Están aquí.

31
00:04:25,582 --> 00:04:28,916
- ¿Quiénes son?
- Niños de Ipswich.

32
00:04:29,555 --> 00:04:32,458
- Kate.
-Caleb.

33
00:04:33,694 --> 00:04:37,323
- Hola. Llegas tarde.
- Tengo un problema con mi familia.

34
00:04:37,999 --> 00:04:40,162
- ¿Quién es?
- Mi nuevo compañero de cuarto.

35
00:04:40,338 --> 00:04:42,897
Sarah, presenta a Pogue Parry.
Tyler Simms...

36
00:04:43,073 --> 00:04:46,806
...Reid...
-Garwin. Reid Garwin.

37
00:04:46,980 --> 00:04:48,140
- Buenas noches.
- Buenas noches.

38
00:04:48,315 --> 00:04:50,112
Ya sabes, Sarah es
el nombre de mi abuela

39
00:04:50,283 --> 00:04:53,048
- Me recuerdas a él.
-Caleb Danvers.

40
00:04:53,221 --> 00:04:56,190
Y no me recuerdas
a mi abuela

41
00:04:56,526 --> 00:04:58,790
Eso es bueno. Sara.

42
00:04:59,196 --> 00:05:02,221
-Caleb.
- Contar.

43
00:05:03,467 --> 00:05:04,627
¿Qué tal el verano?

44
00:05:09,175 --> 00:05:11,405
- Yo cuento.
- Sara.

45
00:05:11,577 --> 00:05:14,171
Sí, de una escuela pública de Boston.

46
00:05:14,849 --> 00:05:18,547
Dime como te mudaste
a Spenser de la escuela pública?

47
00:05:18,720 --> 00:05:21,952
- No lo molestes, Kira.
- Tú eres el que no molesta.

48
00:05:22,125 --> 00:05:25,029
- No quiero causar problemas, Aaron.
- Sí, estoy seguro.

49
00:05:25,597 --> 00:05:27,258
Me haces querer vomitar.

50
00:05:27,433 --> 00:05:29,263
- ¿En realidad?
- Déjalo ir.

51
00:05:30,069 --> 00:05:32,698
Tienes que disculparte con Kira.

52
00:05:34,809 --> 00:05:38,541
En realidad, Kira necesita disculparse.
con Sara.

53
00:05:44,557 --> 00:05:45,956
Eres grosero.

54
00:05:49,329 --> 00:05:51,093
¡Desagradable! ¡Estúpido!

55
00:05:53,969 --> 00:05:55,596
Todos, Dylan acaba de llamar.

56
00:05:55,772 --> 00:05:58,638
Dijo que vio una patrulla de la policía.
hacia Old Dell Road.

57
00:05:58,806 --> 00:06:00,399
- ¡Vamos!
- Vamos.

58
00:06:09,122 --> 00:06:11,613
- ¿Quieres que te lleve?
- No, Sarah trajo el auto.

59
00:06:11,794 --> 00:06:15,423
- ¿Nos encontraremos en el albergue?
- Es tarde. Quiero dormir.

60
00:06:15,598 --> 00:06:17,361
¿Llámame mañana por la mañana?

61
00:06:17,935 --> 00:06:21,302
- ¿Puedo llevarme?
- Ningún problema.

62
00:06:21,472 --> 00:06:24,533
- Gracias por lo de antes. Caleb.
- Perseguir.

63
00:06:24,709 --> 00:06:26,837
Pensé que iba a golpear
con el.

64
00:06:27,013 --> 00:06:29,537
Su amigo vomitó
el momento adecuado.

65
00:06:29,717 --> 00:06:30,979
¿Es eso cierto?

66
00:06:35,859 --> 00:06:37,849
Sí. Sube al camión.

67
00:06:39,931 --> 00:06:41,866
- Buenas noches.
- Todavía hay sitio. ¿Quién quiere que lo lleven?

68
00:06:42,534 --> 00:06:45,263
Apresúrate. tenemos que irnos
antes de que llegara la policía.

69
00:06:47,140 --> 00:06:48,835
Sarah te quiere, hombre.

70
00:06:49,009 --> 00:06:51,671
- Mierda.
- No tengas celos, Reid.

71
00:06:53,650 --> 00:06:56,117
- ¡Mi coche no quiere arrancar!
- Síganos.

72
00:06:56,287 --> 00:06:58,914
- ¡No puedo salir de aquí!
- Yo te lo arreglaré.

73
00:06:59,090 --> 00:07:02,183
- Reid, no lo hagas.
- Aún no ha terminado, hombre.

74
00:07:04,597 --> 00:07:06,224
Déjalo. Esa es su vida.

75
00:07:18,382 --> 00:07:19,576
Intentar otra vez.

76
00:07:23,756 --> 00:07:24,916
¡Gracias!

77
00:07:28,027 --> 00:07:30,360
- Ve primero. Al lado.
- Este es mi coche.

78
00:07:30,531 --> 00:07:32,396
Al lado. ¡Ahora!

79
00:07:52,694 --> 00:07:54,253
Tenemos que parar.

80
00:07:54,429 --> 00:07:56,227
¿Quieres parar?
Harvard quedará impresionada.

81
00:07:57,869 --> 00:07:59,700
Vale, ¿qué?
Déjalos en paz.

82
00:07:59,870 --> 00:08:02,305
Cortado en Marblehead.
Nos divertiremos.

83
00:08:09,483 --> 00:08:10,882
¡Déjalos en paz!

84
00:08:24,505 --> 00:08:26,997
- ¡Rápido!
- Chico estúpido.

85
00:08:54,242 --> 00:08:56,073
Bien, ¿estás listo?

86
00:08:56,246 --> 00:08:58,771
Caleb. Todos tenemos que hacerlo.

87
00:08:59,184 --> 00:09:03,678
Ellos no lo saben.
¡Suena la bocina!

88
00:09:10,164 --> 00:09:14,694
- No sirve de nada, se caerán.
- ¡Harry Potter puede acechar!

89
00:09:19,077 --> 00:09:20,375
¡Detén el auto!

90
00:10:09,878 --> 00:10:11,608
Inútil.

91
00:10:15,486 --> 00:10:17,546
Fuimos los últimos en entrar.

92
00:10:22,061 --> 00:10:24,086
Bueno, aquí está.

93
00:10:28,803 --> 00:10:30,931
Un momento.

94
00:10:31,107 --> 00:10:34,566
- No me gusta.
- Están por todas partes.

95
00:10:34,744 --> 00:10:36,042
Gracias.

96
00:10:36,213 --> 00:10:38,444
¿Ver? La cortesía todavía existe.

97
00:10:38,617 --> 00:10:40,346
No, simplemente se mudó.

98
00:10:40,954 --> 00:10:43,150
Mañana iremos a la ciudad.

99
00:10:43,323 --> 00:10:45,622
- ¿Necesitas algo?
- Sí.

100
00:10:45,793 --> 00:10:48,023
Estoy en la habitación 311. Llámame.

101
00:10:49,365 --> 00:10:50,696
Está bien.

102
00:10:55,706 --> 00:10:58,802
- Es guapo, ¿no?
- Usted dijo.

103
00:10:59,846 --> 00:11:02,246
- Gracias por el viaje.
- Está bien.

104
00:11:02,415 --> 00:11:05,441
- Hasta luego.
- Llámame mañana por la mañana.

105
00:11:27,348 --> 00:11:29,373
Regresaste temprano.

106
00:11:37,330 --> 00:11:40,424
Es tarde en la noche, mamá.
¿Por qué sigues despierto?

107
00:11:42,000 --> 00:11:47,305
Pensando en el hijo de la madre que
Esta semana cumplió 18 años.

108
00:11:49,445 --> 00:11:54,406
te pareces a eso
bajo estas luces.

109
00:11:56,989 --> 00:12:00,358
Ya sabes, tiene un año.
más joven cuando nos conocimos.

110
00:12:00,527 --> 00:12:02,757
¿Tu madre te dijo eso alguna vez?

111
00:12:02,931 --> 00:12:06,095
Sí. Mi madre me lo dijo una vez.

112
00:12:06,601 --> 00:12:08,068
Ahora vete a dormir.

113
00:12:09,338 --> 00:12:11,329
Muy guapo.

114
00:12:14,313 --> 00:12:16,874
el es el hombre mas guapo
esa madre ha visto.

115
00:12:19,885 --> 00:12:23,652
Mamá tiene miedo de perderte.
como si mi madre lo hubiera perdido.

116
00:12:24,159 --> 00:12:26,559
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?
¿No soy él?

117
00:12:26,729 --> 00:12:30,187
eso es lo que dijo
sobre su padre.

118
00:12:32,470 --> 00:12:35,803
Con este poder...

119
00:12:35,973 --> 00:12:38,809
...que tú y tus amigos tenéis
Sejan tiene 13 años...

120
00:12:38,978 --> 00:12:43,847
...incomparable al poder que
lo tendrás más tarde

121
00:12:44,017 --> 00:12:46,852
Es 1000 veces más fuerte.

122
00:12:47,656 --> 00:12:49,488
Caleb.

123
00:12:50,561 --> 00:12:54,191
Es asombroso.

124
00:12:58,672 --> 00:13:01,005
De repente pensarás...

125
00:13:03,011 --> 00:13:05,308
...para conquistar el mundo.

126
00:13:06,314 --> 00:13:10,877
Y empezarás a utilizar...

127
00:13:11,054 --> 00:13:13,181
...y usar...

128
00:13:13,356 --> 00:13:14,916
...serás viejo.

129
00:13:15,092 --> 00:13:18,426
Será arrebatado de tu vida...

130
00:13:20,467 --> 00:13:23,869
...hasta que no quede nada.
- No lo haré.

131
00:13:25,206 --> 00:13:27,232
Eso es lo que dijo.

132
00:13:30,547 --> 00:13:32,107
No quiero perderlos a ambos.

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,247
La madre no podrá seguir viviendo.

134
00:13:40,862 --> 00:13:42,421
Mamá no lo hará.

135
00:14:00,154 --> 00:14:03,215
¿Por qué los llamas?
¿"Los niños de Ipswich"?

136
00:14:03,391 --> 00:14:05,688
¿Quiénes son? ¿Una banda?

137
00:14:05,861 --> 00:14:07,796
¿Sabes? me gustas
Eres gracioso.

138
00:14:07,963 --> 00:14:10,195
No como otras chicas.

139
00:14:10,734 --> 00:14:13,134
No. son descendientes de
5 familias...

140
00:14:13,304 --> 00:14:15,795
...quien fundó la colonia de Ipswich
en el siglo XVII.

141
00:14:15,974 --> 00:14:17,238
La gente lo es.

142
00:14:20,580 --> 00:14:22,912
Caleb y Reid te sedujeron
esta noche.

143
00:14:23,085 --> 00:14:24,643
Si fuera yo, elegiría a Caleb.

144
00:14:24,989 --> 00:14:26,421
¿Por qué?

145
00:14:26,589 --> 00:14:28,615
Es una buena persona.

146
00:14:28,792 --> 00:14:30,657
¿Qué quieres decir?

147
00:14:30,828 --> 00:14:33,263
el podria estar aqui
y festeja con nosotros...

148
00:14:33,766 --> 00:14:35,961
...pero se quedó en su casa
para cuidar de su madre.

149
00:14:36,135 --> 00:14:37,727
¿Por qué con su madre?

150
00:14:37,905 --> 00:14:40,431
Después de la muerte del padre de Caleb,
se volvió bebedor.

151
00:14:41,309 --> 00:14:42,937
¿Está saliendo con alguien?

152
00:14:43,280 --> 00:14:44,644
Entonces estamos realmente interesados.

153
00:14:48,686 --> 00:14:51,153
- ¿Quién es el quinto?
- ¿Quinto qué?

154
00:14:51,321 --> 00:14:53,587
Dijiste cinco familias.

155
00:14:53,958 --> 00:14:56,292
Según ellos, es el quinto.
asesinado durante una caza de brujas.

156
00:14:56,461 --> 00:14:59,124
- ¿Qué?
- Interesante, ¿verdad?

157
00:14:59,499 --> 00:15:01,296
O aterrador.

158
00:15:09,014 --> 00:15:11,575
solo veo luz
Las luces de sus coches se esconden detrás de la niebla.

159
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
Pero lo juro...

160
00:15:13,086 --> 00:15:15,918
...cayeron de este abismo.

161
00:15:18,259 --> 00:15:19,887
Tal vez veas...

162
00:15:20,062 --> 00:15:23,520
...la luz del faro de Marblehead.

163
00:15:23,699 --> 00:15:27,136
<i>Capitán, hemos encontrado el coche.
el sospechoso está cerca de los Dell.</i>

164
00:15:27,304 --> 00:15:29,398
<i>Ve a investigar.</i>

165
00:15:43,459 --> 00:15:46,020
Intentamos sorprenderlo,
pero se ha desmayado.

166
00:15:46,195 --> 00:15:47,322
La puerta está cerrada.

167
00:15:47,498 --> 00:15:50,025
Sigue sorprendiéndolo.
Tenemos que posponerlo.

168
00:15:51,870 --> 00:15:53,498
¡Chico!

169
00:15:54,606 --> 00:15:55,733
¡Abrir la puerta!

170
00:15:56,377 --> 00:15:57,776
Dame tu luz.

171
00:16:02,984 --> 00:16:04,576
Rompe la puerta trasera.

172
00:17:02,431 --> 00:17:04,092
¿Alguien ahí?

173
00:17:21,692 --> 00:17:23,388
¿Hola?

174
00:17:32,338 --> 00:17:34,067
¿Hola?

175
00:19:25,223 --> 00:19:27,384
No quise asustarte.

176
00:19:27,559 --> 00:19:29,150
- Ay dios mío.
- Acabo de regresar.

177
00:19:29,931 --> 00:19:32,695
Lo siento. Tengo miedo.

178
00:19:32,868 --> 00:19:35,165
siento que hay alguien
mirándome tomar una ducha

179
00:19:40,343 --> 00:19:41,833
Vamos a investigar.

180
00:19:43,316 --> 00:19:44,508
No importa.

181
00:19:55,797 --> 00:19:57,662
No veo a nadie.

182
00:20:02,240 --> 00:20:05,676
- Hasta luego.
- Sí, hasta luego.

183
00:20:43,494 --> 00:20:45,792
<i>- ¿Por qué crees que Reid lo hizo?
- De hecho, suele serlo.</i>

184
00:20:45,966 --> 00:20:48,561
Nunca sentí cuando estaba mal
uno de nosotros usa la Fuerza. ¿tú?

185
00:20:48,735 --> 00:20:52,035
No. No lo sé, tal vez ese día
ya casi está aquí

186
00:20:52,206 --> 00:20:55,176
No sé. Podría también.

187
00:20:55,478 --> 00:20:59,246
Su poder es tan fuerte que
Me sacó de mi profundo sueño sobresaltado.

188
00:20:59,517 --> 00:21:01,542
Él solo usó su poder
para lastimarte...

189
00:21:01,718 --> 00:21:04,313
...porque tiene celos de ti
el primero lo atravesará.

190
00:21:04,790 --> 00:21:07,350
Sólo digo... ¡Jesús!

191
00:21:08,294 --> 00:21:09,456
<i>¿Caleb?</i>

192
00:21:25,884 --> 00:21:27,784
<i>¿Qué pasó, Caleb? Respuesta.</i>

193
00:21:27,955 --> 00:21:30,684
<i>Caleb, contesta el teléfono.</i>

194
00:21:31,226 --> 00:21:32,694
Caleb, ¿qué pasó?

195
00:21:33,695 --> 00:21:36,028
Vi un oscuro.

196
00:21:36,199 --> 00:21:38,860
En forma de esclavo muerto
cerca de los Dell.

197
00:21:39,035 --> 00:21:41,164
Vi la foto en el periódico.
esta mañana

198
00:21:41,340 --> 00:21:44,331
<i>- ¿Quién te envió al Darkling?
- No lo sé.</i>

199
00:21:44,511 --> 00:21:46,571
<i>Algo anda mal.
Puedo sentirlo.</i>

200
00:21:46,747 --> 00:21:48,304
Tenemos que hablar con Reid.
esta noche.

201
00:21:48,483 --> 00:21:49,779
<i>Debe estar en casa de Nicky.</i>

202
00:21:49,952 --> 00:21:51,419
<i>- Nos encontramos con él allí.
- Sí

203
00:22:17,755 --> 00:22:19,416
- Aquí está, Caleb.
- Gracias.

204
00:22:19,589 --> 00:22:21,218
Hola, Caleb.

205
00:22:21,392 --> 00:22:24,795
- Hola, Kate. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Encuentra nuestros suministros de habitación.

206
00:22:25,465 --> 00:22:28,957
- Has oído hablar del chico.
¿quién está muerto? - Sí.

207
00:22:29,670 --> 00:22:30,932
¿Lo conoces?

208
00:22:31,673 --> 00:22:34,439
No. Es un nuevo estudiante transferido.

209
00:22:34,611 --> 00:22:36,806
Sí, escuché que se quedará.
en el piso de Reid y Tyler.

210
00:22:44,389 --> 00:22:46,051
El principio me asustó.

211
00:22:48,462 --> 00:22:52,057
Quiero preguntarle a Pogue si quiere.
Vea la nueva película de Brad Pitt.

212
00:22:52,232 --> 00:22:54,497
- ¿Quién quiere venir?
- A mí.

213
00:22:55,272 --> 00:22:57,934
quiero enviar algo
para mi madre

214
00:22:58,175 --> 00:22:59,267
Lo he visto.

215
00:23:00,978 --> 00:23:03,505
- ¿Quieres venir conmigo temprano?
- Sí.

216
00:23:27,247 --> 00:23:30,547
Si tan solo tuviera una cámara conmigo.
Este lugar es muy hermoso.

217
00:23:37,930 --> 00:23:40,921
Ese es el antiguo granero de Putnam.
¿Qué hay en él?

218
00:23:41,100 --> 00:23:44,227
Todos estos lugares, a kilómetros de distancia
Perteneció a la colonia de Ipswich original.

219
00:23:49,009 --> 00:23:51,478
- ¿Cómo llegaste a Spenser?
- Con una beca.

220
00:23:51,647 --> 00:23:54,549
- ¿Pero por qué Spencer?
- Quiero conectarme con Harvard.

221
00:23:54,717 --> 00:23:57,847
- Mi padre estaba en la promoción del 81.
- Genial.

222
00:23:59,724 --> 00:24:03,685
- Kate dijo que estaba muerto.
- ¿Early y Kate hablan de mí?

223
00:24:04,499 --> 00:24:07,058
Ya sabes, cosas de chicas.

224
00:24:32,436 --> 00:24:35,166
Esta es una casa de colonia familiar.
somos los primeros.

225
00:24:37,339 --> 00:24:41,870
- Un momento. ¿Alguien vive aquí?
- Sólo un ama de llaves, Gorman.

226
00:24:43,884 --> 00:24:45,784
¡Gorman! ¡Este soy yo! ¡Está bien!

227
00:24:46,253 --> 00:24:48,721
- Sus ojos están borrosos.
- ¿Crees?

228
00:24:49,760 --> 00:24:53,127
- ¿Quién está contigo?
- Mi amigo.

229
00:24:53,296 --> 00:24:55,958
- Volveré, ¿vale?
- Bueno.

230
00:25:31,347 --> 00:25:33,076
Caleb.

231
00:25:36,154 --> 00:25:39,318
- Deberías tener más cuidado.
- Lo sé, Gorman.

232
00:25:41,559 --> 00:25:44,724
- ¿Qué más necesita?
- Ninguno.

233
00:25:45,967 --> 00:25:47,958
Te veo la semana que viene.

234
00:26:05,359 --> 00:26:08,694
- ¿Bueno?
- Sí. Bueno.

235
00:26:09,232 --> 00:26:11,666
¿Quieres ducharte o cambiarte?
ropa primero?

236
00:26:11,836 --> 00:26:15,239
- ¿Para qué?
- Vamos a casa de Nicky.

237
00:26:16,107 --> 00:26:17,335
¿Qué es Nicky?

238
00:26:21,748 --> 00:26:24,079
Ey. como estas

239
00:26:42,040 --> 00:26:44,738
Te perdiste una película interesante.

240
00:26:44,911 --> 00:26:46,470
Sí, fui a arreglar mi moto.

241
00:26:46,647 --> 00:26:48,945
Chase me acompañó.

242
00:26:49,819 --> 00:26:51,652
tengo un poco.

243
00:26:58,932 --> 00:27:00,161
¿Quieres comer algo?

244
00:27:00,868 --> 00:27:02,802
comeré cualquier cosa
que tu comes

245
00:27:11,749 --> 00:27:14,149
Dame una hamburguesa, papas fritas y una Coca-Cola.

246
00:27:25,033 --> 00:27:27,024
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- En este momento.

247
00:27:27,201 --> 00:27:31,799
Juega con Aaron y Bordy,
y... Mira ahí.

248
00:27:35,080 --> 00:27:38,643
- Azul, algodón.
- Rosa, encaje.

249
00:27:38,819 --> 00:27:42,186
el nunca usa ropa interior 
desde que tenía 12 años.

250
00:27:49,633 --> 00:27:52,159
Gracias.

251
00:27:56,008 --> 00:27:57,806
Guarda el resto.

252
00:27:58,478 --> 00:28:00,276
La próxima vez.

253
00:28:12,562 --> 00:28:14,394
¿Están todos realmente unidos?

254
00:28:14,899 --> 00:28:17,231
Nuestra familia es muy unida.
Crecimos juntos.

255
00:28:18,304 --> 00:28:21,569
- Somos como hermanos y hermanas.
- Eso es bueno.

256
00:28:24,747 --> 00:28:26,806
- Dos de tres.
- Bueno.

257
00:28:26,983 --> 00:28:30,008
Hola, Chase.
¿puedo jugar?

258
00:28:30,187 --> 00:28:32,382
Sí, claro.

259
00:28:34,394 --> 00:28:36,588
Reid y Tyler están aquí.

260
00:28:36,996 --> 00:28:39,693
- ¿Dónde? - En la mesa de billar.
Con Aaron y sus amigos.

261
00:28:41,670 --> 00:28:44,069
Bien. Un problema.

262
00:28:44,238 --> 00:28:46,572
Caleb cuéntale el tuyo
todos los nadadores.

263
00:28:46,977 --> 00:28:49,240
Lo mejor en Spenser. Bicampeonato Estatal.

264
00:28:50,714 --> 00:28:54,278
Actualmente soy nadador en Hastings.
Yo era su mejor nadador.

265
00:28:54,852 --> 00:28:57,583
Pero no aquí.
Caleb es el hombre.

266
00:29:01,328 --> 00:29:04,492
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

267
00:29:04,665 --> 00:29:06,601
Simplemente nos sentamos aquí
diviértete...

268
00:29:06,769 --> 00:29:08,498
...y ahora vemos
se están divirtiendo.

269
00:29:09,007 --> 00:29:11,602
Eso es lo que hacen las chicas.
Un niño con sus juguetes.

270
00:29:13,011 --> 00:29:14,945
- Da 25 centavos.
- ¿Por qué?

271
00:29:15,113 --> 00:29:17,514
Dame 25 centavos.
Te mostraré lo que hacen las chicas.

272
00:29:18,553 --> 00:29:19,986
Gracias.

273
00:29:47,190 --> 00:29:50,058
Señores, gracias.

274
00:30:22,170 --> 00:30:23,638
¿Qué?

275
00:30:30,348 --> 00:30:33,078
Terminamos afuera.

276
00:30:33,252 --> 00:30:36,450
Oye, son Reid y Tyler.
Toma mi chaqueta.

277
00:30:37,724 --> 00:30:39,784
- ¿Necesitas ayuda?
- Acompaña a las chicas.

278
00:30:44,802 --> 00:30:47,828
Logró hacerlo. Puedes apostar que lo es
falló y él puede hacerlo.

279
00:30:48,004 --> 00:30:50,439
No lo pagaremos,
si no te gusta...

280
00:30:50,609 --> 00:30:51,770
¿Cuál es el problema?

281
00:30:51,944 --> 00:30:55,779
Él apostó que no lo entendería.
Haz un tiro combinado y lo entiendo.

282
00:30:56,081 --> 00:31:00,452
- Todos olvídenlo, ¿vale?
- Hazlo en otro lugar.

283
00:31:03,227 --> 00:31:06,924
- Ahora.
- Lo que tú digas, Nicky.

284
00:31:15,207 --> 00:31:17,803
- ¿Qué estás pensando?
- Simplemente jugamos con ellos.

285
00:31:17,978 --> 00:31:20,413
Por favor, Caleb.
Son realmente malos.

286
00:31:20,582 --> 00:31:23,108
¿Por qué no paras?
ser un cobarde?

287
00:31:23,285 --> 00:31:24,809
Aún no he terminado contigo.

288
00:31:31,864 --> 00:31:33,924
Reid, basta.

289
00:31:40,008 --> 00:31:42,534
¿De qué otra manera puedo hacerlo?
¿entiendes?

290
00:31:42,710 --> 00:31:44,338
¡Estás enganchado!

291
00:31:45,648 --> 00:31:47,548
Ya ves lo que pasa si
lo estás usando mal.

292
00:31:47,718 --> 00:31:49,687
¿Eres tú quien lo quiere?
Eso es asunto tuyo.

293
00:31:49,855 --> 00:31:54,987
Pero si lo usas al aire libre,
Como esta noche, nos harás daño.

294
00:31:55,161 --> 00:31:57,153
Y no puedo permitirlo.

295
00:31:59,834 --> 00:32:02,861
- Mi poder es mayor que el tuyo.
- No hasta que llegue el día.

296
00:32:03,039 --> 00:32:04,529
Muy bien, vamos.

297
00:32:16,491 --> 00:32:18,960
- ¡Basta! Este es un trabajo loco.
- ¡Esto es por su bien!

298
00:32:19,128 --> 00:32:21,653
Si lo usas como esta noche
y ayer...

299
00:32:21,831 --> 00:32:23,388
...es mejor que estés muerto.

300
00:32:23,567 --> 00:32:25,536
Reparé su auto. ¡Gran problema!

301
00:32:25,704 --> 00:32:28,298
¡No juegues conmigo, Reid!
Hablamos más tarde.

302
00:32:32,011 --> 00:32:34,344
No lo uso más tarde.

303
00:32:38,353 --> 00:32:40,321
No tiene sentido resistirse
el uno al otro, Caleb.

304
00:32:40,488 --> 00:32:42,012
Díselo a Reid.

305
00:32:50,170 --> 00:32:54,003
Reid mintió.
De hecho lo es.

306
00:32:54,208 --> 00:32:55,937
¿Cómo lo sabes?

307
00:32:57,078 --> 00:33:00,982
Porque no eres tú. Tyler no lo hará
atrevete a engañarme

308
00:33:05,356 --> 00:33:07,655
- ¿Estás bien?
- Sí.

309
00:33:08,926 --> 00:33:12,385
- Sí, estoy bien.
- Vamos.

310
00:33:13,135 --> 00:33:16,935
Sí, vámonos de aquí.

311
00:33:29,554 --> 00:33:32,456
Gracias.
Me divertí mucho hoy.

312
00:33:33,394 --> 00:33:35,362
Sí. Yo también.

313
00:33:36,398 --> 00:33:38,128
Perdóname por Gorman.

314
00:33:38,301 --> 00:33:40,769
No esta acostumbrado a verme con
otras personas.

315
00:33:41,970 --> 00:33:43,269
Todavía estoy vivo.

316
00:33:47,712 --> 00:33:52,707
En realidad, eres el único
la chica que solía llevar allí.

317
00:33:53,520 --> 00:33:56,284
- ¿En realidad?
- Sí.

318
00:33:57,092 --> 00:34:01,860
- ¿Y por qué?
- No estoy seguro todavía.

319
00:34:05,770 --> 00:34:07,864
- Buenas noches.
- Buenas noches.

320
00:36:18,547 --> 00:36:21,711
¡Kate, despierta!

321
00:36:56,033 --> 00:36:57,022
Sí.

322
00:36:57,200 --> 00:37:00,796
<i>Encontré al Darkling que viste
anoche El niño que murió cerca de los Dell.</i>

323
00:37:01,304 --> 00:37:02,498
¿Qué pasó?

324
00:37:02,673 --> 00:37:05,699
<i>No lo sé.
Estoy empezando a sentir miedo.</i>

325
00:37:06,680 --> 00:37:08,807
Alguien está usando el poder...

326
00:37:08,982 --> 00:37:10,745
...y en abundancia.

327
00:37:11,385 --> 00:37:13,650
<i>Investigaré quién.</i>

328
00:38:05,725 --> 00:38:07,192
buenos dias

329
00:38:08,427 --> 00:38:10,125
Sr. Danvers...

330
00:38:10,300 --> 00:38:13,565
...El rector Higgins quiere reunirse
contigo después de clase.

331
00:38:15,738 --> 00:38:19,403
Aprenderemos sobre 4 personas.
Escritor de ficción estadounidense contemporáneo.

332
00:38:21,780 --> 00:38:25,239
Primero Cormac McCarthy,
siguiente Tim O'Brien...

333
00:38:25,418 --> 00:38:30,082
... Cartas de Kent,
y finalmente...

334
00:38:31,159 --> 00:38:36,064
<i>...Stephen King.
- ¡Sí! ¡El atrapasueños es malo!</i>

335
00:38:40,006 --> 00:38:43,772
<i>Gracias, Sr. Garwin, pero no.
Mi elección es El Resplandor.</i>

336
00:38:46,280 --> 00:38:50,410
Nuestra institución no está interesada.
con este tipo de publicidad.

337
00:38:50,818 --> 00:38:53,616
no sabes nada
al respecto, sr. ¿Danvers?

338
00:38:53,789 --> 00:38:55,019
No, señor.

339
00:38:55,193 --> 00:38:58,219
Pero ya sabes con una pelea
anoche en un bar local.

340
00:38:59,598 --> 00:39:01,396
- Señor, si me permite...
- Y si tengo razón...

341
00:39:02,467 --> 00:39:04,231
...¿Chase Collins contigo?

342
00:39:06,573 --> 00:39:08,336
Sí, señor.

343
00:39:12,882 --> 00:39:16,215
Chase Collins aquí con un récord
interesante educación...

344
00:39:16,387 --> 00:39:19,788
...y el fondo fiduciario de su familia
dona mucho...

345
00:39:19,958 --> 00:39:22,119
...a esta institución.

346
00:39:22,294 --> 00:39:25,230
Quiero que él pase por la experiencia.
lo cual es bueno en Spenser.

347
00:39:25,833 --> 00:39:28,894
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

348
00:39:29,305 --> 00:39:30,828
Bien.

349
00:39:34,545 --> 00:39:37,012
Te entiendo a ti y a Chase.
acercándose...

350
00:39:37,181 --> 00:39:39,776
...y te agradezco si lo eres
continúa...

351
00:39:39,952 --> 00:39:43,946
... cuídalo y asegúrate
le gusta estar aquí.

352
00:39:45,859 --> 00:39:48,124
- Y Caleb.
- ¿Señor?

353
00:39:49,965 --> 00:39:51,762
No pelees más.

354
00:39:53,469 --> 00:39:54,959
Sí, señor.

355
00:41:21,855 --> 00:41:23,687
¿Qué es eso?

356
00:41:25,995 --> 00:41:28,327
Historia familiar de Caleb.

357
00:41:28,631 --> 00:41:31,429
Sabes que comienza la práctica de la magia.
aquí en Ipswich?

358
00:41:32,669 --> 00:41:36,435
Cada vez que pregunto con
Pogue al respecto, dijo tonterías.

359
00:42:01,073 --> 00:42:03,338
¿Qué quiere el rector?

360
00:42:06,248 --> 00:42:08,911
Alguien le cuenta sobre
Pelea en casa de Nicky.

361
00:42:10,721 --> 00:42:13,019
¿Quieres explicar más?

362
00:42:14,627 --> 00:42:17,652
Hay un vaso en tu cara.
Un momento.

363
00:42:36,022 --> 00:42:37,956
¿Qué ves?

364
00:42:38,992 --> 00:42:40,551
La cosa entre tus piernas.

365
00:42:40,728 --> 00:42:44,129
Parece un pene, pequeño.

366
00:42:48,972 --> 00:42:51,066
¡Déjalo ir, Aarón!

367
00:42:57,349 --> 00:42:59,546
No seas sensible, Aaron.

368
00:42:59,719 --> 00:43:01,881
El tamaño no lo es todo.

369
00:43:06,327 --> 00:43:08,593
¿Ir a jugar al fosball?

370
00:43:08,766 --> 00:43:11,702
Salí a comer con Sarah,
pero me detendré por un momento.

371
00:43:11,870 --> 00:43:16,001
- ¿Tú?
- No.

372
00:43:32,764 --> 00:43:34,823
cual es tu problema

373
00:43:35,000 --> 00:43:36,992
- Chase es mi problema.
- ¿Qué, estás celoso?

374
00:43:37,170 --> 00:43:40,140
- No quiero que lo veas.
- Es sólo un amigo.

375
00:43:40,306 --> 00:43:43,674
Sí. Él sólo quiere que seamos amigos.

376
00:43:43,846 --> 00:43:46,280
Has ido demasiado lejos.

377
00:43:59,334 --> 00:44:01,199
Gracias por comprar, como.

378
00:44:01,870 --> 00:44:04,304
- ¿Qué tal el sábado?
- ¿Por qué el sábado?

379
00:44:04,641 --> 00:44:08,578
- ¿Festival de Otoño?
- Oh, el Festival de Otoño.

380
00:44:08,746 --> 00:44:10,975
Quizás quieras ir conmigo.

381
00:44:12,150 --> 00:44:15,451
Y ese día también es mi cumpleaños.

382
00:44:17,825 --> 00:44:19,484
No sé.

383
00:44:22,398 --> 00:44:23,797
Quiero ir contigo.

384
00:44:36,315 --> 00:44:39,219
- Tengo que irme.
- Sí. Deberías irte.

385
00:44:41,857 --> 00:44:46,886
- Quiero decir, a la habitación.
- Sí, lo sé.

386
00:44:53,038 --> 00:44:54,973
Realmente tengo que irme.

387
00:44:56,644 --> 00:44:58,168
yo iré

388
00:45:03,051 --> 00:45:05,519
- Buenas noches.
- Buenas noches.

389
00:45:07,690 --> 00:45:08,919
Dormir bien.

390
00:45:21,910 --> 00:45:23,379
Odio verlo así.

391
00:45:23,848 --> 00:45:26,577
Estuvo celoso desde el primer día.
Nos encontramos. Me vuelves loco.

392
00:45:26,751 --> 00:45:29,983
No odias a Pogue.
Ustedes dos combinan.

393
00:45:31,824 --> 00:45:33,051
Quizás no.

394
00:45:33,226 --> 00:45:35,091
Tal vez sea mi momento
encontrar a alguien más.

395
00:45:36,697 --> 00:45:39,224
Quizás por eso Pogue estaba celoso.

396
00:45:44,842 --> 00:45:47,606
- Esta es la octava vez que llama.
- Habla con él.

397
00:45:48,547 --> 00:45:50,776
No. hasta que se detuvo
siendo estúpido

398
00:46:02,297 --> 00:46:04,493
Estoy seguro de que Caleb no está solo.
quien esta celoso

399
00:47:10,557 --> 00:47:12,888
- Es genial.
- Él es el mejor.

400
00:47:15,595 --> 00:47:17,086
He oído que eres nadador de estilo libre.

401
00:47:18,332 --> 00:47:21,701
- Eso es lo que me dice la gente.
- Ya veremos.
402
00:48:11,903 --> 00:48:13,029
¿Estás bien?

402
00:48:13,905 --> 00:48:17,431
Eres consciente.
Te desmayaste por un momento.

403
00:48:21,283 --> 00:48:22,716
Tu cabeza golpeó fuerte.

404
00:48:23,586 --> 00:48:25,713
Por suerte Chase logró sacarte...

405
00:48:25,889 --> 00:48:27,790
...antes de que te asfixies.

406
00:48:27,959 --> 00:48:30,393
También te frota la espalda.

407
00:48:31,163 --> 00:48:33,564
Está claro que las libertades civiles...

408
00:48:33,732 --> 00:48:36,964
requieren una protección diferente.

409
00:48:38,372 --> 00:48:41,637
Gracias.

410
00:48:41,809 --> 00:48:44,404
Se han propuesto 12 enmiendas,
10 aprobados.

411
00:48:44,580 --> 00:48:46,809
¿Titulado como qué, señorita Snider?

412
00:48:47,685 --> 00:48:50,415
- Derechos Humanos.
- Así es.

413
00:48:51,623 --> 00:48:56,356
El primero es el más importante.
Por favor lea, Sr. Simms.

414
00:48:59,634 --> 00:49:03,365
Sr. Collins, se llama
en la habitación del director.

415
00:49:07,978 --> 00:49:10,469
Sr. Simms.

416
00:49:10,648 --> 00:49:11,979
"Los miembros del Congreso no asignaron
ley...

417
00:49:12,152 --> 00:49:14,280
...respetar a las organizaciones religiosas...

418
00:49:14,456 --> 00:49:16,616
...o impedir la práctica de...

419
00:49:17,391 --> 00:49:20,555
...o suprimir la libertad de expresión,
o los medios...

420
00:49:20,731 --> 00:49:23,359
...o derechos para el público en general
participar en reuniones públicas..."

421
00:49:26,169 --> 00:49:29,627
- Señor Higgins. ¿Quieres...?
- Chase, por favor entra.

422
00:49:36,916 --> 00:49:38,908
¿Sabes quién es estudiante?
muerto...

423
00:49:39,087 --> 00:49:40,747
...hace unas noches
en los Dell.

424
00:49:41,989 --> 00:49:43,219
Sí, lo escuché.

425
00:49:45,228 --> 00:49:48,959
- ¿Lo conoces?
- No, señor. ¿Por qué?

426
00:49:50,634 --> 00:49:52,763
El coche ha sido devuelto.
a sus padres.

427
00:49:54,073 --> 00:49:56,338
Su madre nos lo devolvió.

428
00:50:00,950 --> 00:50:05,650
- Mi tarjeta de estudiante. Esa noche desaparecí.
- Lo encontró en el asiento trasero del auto.

429
00:50:07,092 --> 00:50:09,527
Extraño. ¿Por qué con él?

430
00:50:10,296 --> 00:50:12,762
- Gracias, señor.
- Juntos.

431
00:50:13,833 --> 00:50:16,928
entiendo que estas cerca
con Caleb y sus amigos.

432
00:50:17,105 --> 00:50:19,199
Sí. Todos son geniales, señor.

433
00:50:19,642 --> 00:50:22,338
Sí. No encontrarás un grupo.
quien es mayor que ellos.

434
00:50:24,247 --> 00:50:26,146
Estoy de acuerdo.

435
00:50:31,622 --> 00:50:34,217
- ¿Te veré esta noche?
- Eso espero.

436
00:50:34,392 --> 00:50:37,694
Tengo una cosa. llamaré
tú luego, ¿vale?

437
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
- Estoy esperando en mi habitación.
- Bueno.

438
00:50:41,237 --> 00:50:43,637
¿Qué dijo sobre Kate?
¿Por qué no respondió a mi llamada?

439
00:50:43,806 --> 00:50:45,672
Él todavía está enojado contigo.

440
00:50:46,010 --> 00:50:48,536
- ¿Por qué hacemos esto?
- Vi al Darkling otra vez.

441
00:50:48,713 --> 00:50:50,773
Sí, pero ¿por qué entramos por la fuerza?
oficina de administración?

442
00:50:50,950 --> 00:50:53,784
Porque quiero conocer a Chase Colling
más cerca

443
00:50:55,523 --> 00:50:59,858
No me gusta nada.

444
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
¿No te equivocas?

445
00:51:02,132 --> 00:51:05,259
Sus ojos se volvieron negros
en la piscina.

446
00:51:05,703 --> 00:51:07,229
Está bien.

447
00:51:41,118 --> 00:51:42,745
¿Habla realmente en serio?

448
00:51:42,920 --> 00:51:45,515
Se quejó de dolor de cabeza y
frío.

449
00:51:45,690 --> 00:51:48,682
En una hora la temperatura subió
101 grados.

450
00:51:48,861 --> 00:51:52,092
- ¿Por qué con él?
- El médico lo está examinando.

451
00:51:52,265 --> 00:51:55,996
- Le devolveremos la llamada.
- No hay necesidad. Iré allí.

452
00:52:08,922 --> 00:52:10,480
Murieron en un accidente automovilístico.

453
00:52:11,592 --> 00:52:13,651
El auto del papá de Chase no lo es.
puede ser controlado.

454
00:52:16,764 --> 00:52:18,163
Su verdadero nombre es Papa.

455
00:52:18,334 --> 00:52:22,703
Chase Goodwin Papa.
Nacido el 14 de julio de 1988.

456
00:52:22,872 --> 00:52:25,204
La familia Collins lo tomó
después de que su madre muriera...

457
00:52:25,376 --> 00:52:27,640
...cuando tenía 2 años.

458
00:52:29,114 --> 00:52:32,779
- ¿Cuándo es su fecha de nacimiento?
- 14 de julio.

459
00:52:35,689 --> 00:52:37,987
La misma fecha fallecieron sus padres adoptivos.

460
00:52:39,362 --> 00:52:42,388
- ¿Cuándo nació?
- 1988.

461
00:52:46,005 --> 00:52:48,532
Murieron en su cumpleaños.
el 18.

462
00:53:47,387 --> 00:53:50,379
¿Por qué lo llevaste al hospital?
en Gloucester?

463
00:53:50,558 --> 00:53:52,617
Su temperatura subió a 105...

464
00:53:52,794 --> 00:53:55,592
...y está mostrando señales
Shock <i>anafiláctico</i>.

465
00:53:55,764 --> 00:54:00,361
- ¿Qué significa eso?
- Reacciones alérgicas graves.

466
00:54:00,536 --> 00:54:03,734
- ¿Con qué?
- No estamos seguros.

467
00:54:04,309 --> 00:54:06,800
como si le hubieran picado
cientos de insectos.

468
00:54:07,946 --> 00:54:09,812
Como una araña.

469
00:54:22,399 --> 00:54:25,165
Papa Goodwin. Papa Goodwin.

470
00:54:25,338 --> 00:54:27,203
Goodwin, Goodwin. Papa Goodwin.

471
00:54:27,374 --> 00:54:28,965
Agnes Goodwin Papa.

472
00:54:29,143 --> 00:54:31,975
- Lo he oído.
- ¿Qué dijiste?

473
00:54:32,147 --> 00:54:34,616
El Libro de la Condenación.
La gente solía llamarlo Goody Pope.</i>

474
00:54:34,785 --> 00:54:35,910
¿Aún lo recuerdas?

475
00:54:36,086 --> 00:54:39,111
Nunca he leído desde pequeño.

476
00:54:39,956 --> 00:54:42,119
Reid y Tyler llaman por teléfono.

477
00:55:16,372 --> 00:55:17,397
Les dije todo.

478
00:55:17,575 --> 00:55:20,601
Acerca de los Darklings,
¿Qué encontramos en el archivo...?

479
00:55:44,209 --> 00:55:46,007
Una lista de nombres...

480
00:55:46,179 --> 00:55:48,843
...la persona que dicta sentencia
a John Putnam y su familia...

481
00:55:49,016 --> 00:55:51,849
...durante la caza de Salem.
El Papa es uno de ellos.

482
00:55:52,255 --> 00:55:54,085
Buen Papa.

483
00:55:55,257 --> 00:55:57,022
Viuda de Jacob, madre de Hagen.

484
00:55:57,194 --> 00:55:58,560
¿Qué?

485
00:55:58,730 --> 00:56:03,293
Afirmó que John Putnam apareció
en su sueño como un demonio...

486
00:56:04,337 --> 00:56:06,396
...después de quedar viuda.

487
00:56:06,572 --> 00:56:10,066
El libro también registra la fecha de nacimiento.
y muerte durante el día de la destrucción.

488
00:56:10,544 --> 00:56:15,482
El marido de Goody Pope, Jacob,
murió el 4 de junio de 1692.

489
00:56:15,918 --> 00:56:20,516
Su hijo Hagen
Nació el 11 de abril de 1693.

490
00:56:23,061 --> 00:56:25,087
Diez meses, 24 días después.

491
00:56:33,543 --> 00:56:34,976
Si lo que dices es verdad...

492
00:56:35,144 --> 00:56:38,205
...y Hagen Pope es hijo de
Juan Putnam...

493
00:56:38,382 --> 00:56:41,749
...el quinto descendiente del Pacto
no termina en Salem.

494
00:56:45,024 --> 00:56:48,688
- Chase es uno de nosotros.
- Es una locura.

495
00:56:48,997 --> 00:56:50,863
No es posible.

496
00:56:51,033 --> 00:56:53,331
La noche después de la fiesta en los Dells...

497
00:56:53,502 --> 00:56:55,561
...alguien usa magia.

498
00:56:55,871 --> 00:56:57,862
Su poder es lo suficientemente fuerte como para
sorpréndeme

499
00:56:58,042 --> 00:56:59,838
La noche siguiente, otra vez.

500
00:57:00,012 --> 00:57:01,842
- Lo siento.
- Te dije.

501
00:57:02,014 --> 00:57:03,242
Yo también lo sentí.

502
00:57:04,184 --> 00:57:06,846
Estás mintiendo cuando dices eso
¿no es así?

503
00:57:07,622 --> 00:57:09,385
No.

504
00:57:10,058 --> 00:57:13,892
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

505
00:57:19,838 --> 00:57:21,203
Así es él.

506
00:57:29,217 --> 00:57:32,915
- ¿Puedo hablar contigo...?
- Caleb, Kate fue atacada.

507
00:57:33,088 --> 00:57:34,248
Un momento. ¿Qué?

508
00:57:34,423 --> 00:57:37,223
Dijeron que era como
en la picadura de una araña...

509
00:57:38,328 --> 00:57:40,594
...y tuve pesadillas
sobre arañas.

510
00:57:41,766 --> 00:57:45,203
Tengo miedo, Caleb.
Algo extraño sucedió.

511
00:57:45,372 --> 00:57:48,001
Escuche aquí.
Quiero que regreses al dormitorio...

512
00:57:48,176 --> 00:57:50,076
...y espérame allí.

513
00:57:50,244 --> 00:57:53,112
- Te veré luego, ¿vale?
- Bueno.

514
00:57:59,259 --> 00:58:01,624
Lanzó un hechizo sobre Kate.

515
00:58:01,927 --> 00:58:03,986
¿Qué dijiste?
¿Qué hechizo?

516
00:58:04,365 --> 00:58:05,764
Creación.

517
00:58:07,370 --> 00:58:08,860
Araña.

518
00:58:09,037 --> 00:58:11,404
Lo llevaron al hospital
en Gloucester.

519
00:58:11,574 --> 00:58:13,976
No hacer nada hasta
sabemos lo que quiere.

520
00:58:14,145 --> 00:58:15,339
¡Estamos hablando de Kate!

521
00:58:49,024 --> 00:58:52,655
¿Quieres salvar a la señorita Muffet?

522
00:58:54,232 --> 00:58:55,665
Llegas demasiado tarde.

523
00:58:57,602 --> 00:58:59,332
Una araña apareció a su lado...

524
00:58:59,506 --> 00:59:01,338
...y la señorita Muffet está aterrorizada.

525
00:59:29,077 --> 00:59:31,069
Lastimaste a Kate y
te mato

526
00:59:31,582 --> 00:59:33,346
¿Lastimarlo?

527
00:59:34,485 --> 00:59:36,112
solo lo uso para
cerca de ti

528
00:59:37,790 --> 00:59:41,318
Eres a ti a quien quiero lastimar.

529
00:59:44,264 --> 00:59:47,200
Eres sólo un cebo para
Me acerqué a Caleb.

530
00:59:56,715 --> 00:59:58,876
Esta es la cosa.

531
01:00:00,020 --> 01:00:02,716
Regresas al dormitorio y duermes.

532
01:00:02,890 --> 01:00:05,984
Si sé algo,
te llamaré

533
01:01:07,042 --> 01:01:08,806
¿Por qué?

534
01:01:11,949 --> 01:01:13,610
¿Viste a Pogue?

535
01:01:13,785 --> 01:01:17,187
No, pero te lo dije
se trata de Kate.

536
01:01:23,999 --> 01:01:25,694
¿Qué tal?

537
01:01:25,867 --> 01:01:29,894
No es bueno. ellos llamaran
si hay un cambio.

538
01:01:36,014 --> 01:01:38,005
Quizás sea él.

539
01:01:39,653 --> 01:01:41,851
Accidente de Pogue.

540
01:01:52,938 --> 01:01:54,530
Detente ahí.

541
01:01:57,477 --> 01:01:58,876
Cierre la puerta.

542
01:02:07,523 --> 01:02:12,086
Manténgalo en secreto entre los niños de Ipswich.

543
01:02:17,069 --> 01:02:20,438
No le hagas daño.
Él no tuvo nada que ver con esto.

544
01:02:20,608 --> 01:02:24,168
Ya sea que viva o muera,
todo está en tus manos.

545
01:02:28,786 --> 01:02:32,814
No sabes lo que se siente
Crecí sin saber todo esto.

546
01:02:36,163 --> 01:02:41,431
Cuando conocí a mi padre biológico,
lo contó todo.

547
01:02:44,974 --> 01:02:48,671
Pero ya es demasiado tarde. no puedo
aceptar

548
01:02:50,113 --> 01:02:53,674
Pero él es solo un anciano.
inútil...

549
01:02:53,852 --> 01:02:59,849
O debería decir.
los jóvenes, los viejos son inútiles.

550
01:03:00,325 --> 01:03:04,389
- solo quería terminar
este sufrimiento.

551
01:03:04,733 --> 01:03:06,291
Como todas las generaciones anteriores a nosotros...

552
01:03:06,470 --> 01:03:08,960
...quiere cambiar las leyes de la naturaleza...

553
01:03:09,139 --> 01:03:13,135
...tu club de magia.

554
01:03:18,018 --> 01:03:20,077
Le pedí que compartiera su poder.

555
01:03:27,131 --> 01:03:32,592
Murió después de saber que
su hijo se vengará...

556
01:03:32,771 --> 01:03:34,295
...contra el Pacto.

557
01:03:34,474 --> 01:03:37,170
Si continúa así,
él morirá.

558
01:03:38,012 --> 01:03:39,570
Lo sé.

559
01:03:40,516 --> 01:03:43,609
¿Qué es todo esto?
¿Qué deseas?

560
01:03:45,087 --> 01:03:46,679
¿Desear?

561
01:03:56,571 --> 01:03:57,902
Soy Chase Collins.

562
01:04:00,442 --> 01:04:03,844
tengo todo
quiero

563
01:04:08,854 --> 01:04:10,684
Exactamente lo que necesito.

564
01:04:12,625 --> 01:04:15,321
Más poder.

565
01:04:22,572 --> 01:04:25,200
Mañana por la noche, cumpleañero...

566
01:04:25,709 --> 01:04:30,170
...en el momento en que recibes...

567
01:04:32,585 --> 01:04:35,145
...nos vemos en el Putnam Barn...

568
01:04:35,322 --> 01:04:38,086
...donde presentarás
tu poder para mi

569
01:04:39,827 --> 01:04:44,162
Después de eso, lo permitiré.
el vive

570
01:04:46,302 --> 01:04:51,765
Y Pogue, Kate, Reid y Tyler
y tu madre...

571
01:04:52,479 --> 01:04:55,175
...y tu familia que
todavía ahí

572
01:04:57,418 --> 01:04:59,943
No creas que lo soy
no los matará

573
01:05:02,392 --> 01:05:04,724
eso es normal
para mi

574
01:05:05,663 --> 01:05:10,157
Pregúntale a mi familia adoptiva.

575
01:05:10,767 --> 01:05:12,999
Mataste al hombre en Dells.

576
01:05:16,444 --> 01:05:19,207
Me vio haciendo magia.

577
01:05:21,217 --> 01:05:25,246
Al principio no estaba seguro,
pero entonces...

578
01:05:25,423 --> 01:05:27,789
...todavía está investigando.

579
01:05:28,626 --> 01:05:31,892
Lo seguí a la fiesta
hoguera

580
01:05:38,407 --> 01:05:39,532
¿Qué estás haciendo?

581
01:05:39,709 --> 01:05:41,677
Muéstrame mi propósito.

582
01:06:11,851 --> 01:06:14,650
¿Entiendes mi problema?

583
01:06:19,096 --> 01:06:22,861
Me encanta usarlo.

584
01:06:24,201 --> 01:06:25,862
Sólo...

585
01:06:26,036 --> 01:06:34,576
...nadie dijo nunca el resultado.

586
01:06:34,748 --> 01:06:36,648
Adicción.

587
01:06:38,120 --> 01:06:40,521
Ambos sabemos el resultado, ¿verdad?

588
01:06:41,691 --> 01:06:43,318
Entonces...

589
01:06:45,130 --> 01:06:46,927
...lo vi...

590
01:06:47,766 --> 01:06:50,361
...aumentaré tu poder
con mi poder

591
01:06:50,635 --> 01:06:52,571
Envejecer sin parar.

592
01:06:52,739 --> 01:06:56,641
Tu padre conoce las dificultades.

593
01:06:59,383 --> 01:07:01,749
Mi padre nunca lo tuvo.

594
01:07:01,919 --> 01:07:04,286
No lo conseguirás.

595
01:07:04,457 --> 01:07:07,483
Tu cuerpo será dañado,
no poder.

596
01:07:11,531 --> 01:07:15,628
Te consideras a ti mismo como
cabra de sacrificio

597
01:07:22,079 --> 01:07:24,877
Eres su hijo de oro.

598
01:07:25,817 --> 01:07:28,615
¿Por qué no eres un héroe?

599
01:07:29,621 --> 01:07:33,786
Mañana por la noche, en el granero.

600
01:07:33,960 --> 01:07:36,019
Todo empezará.

601
01:07:37,166 --> 01:07:40,693
Fiesta de cumpleaños, solos tú y yo.

602
01:07:41,607 --> 01:07:43,801
Ya sea que...

603
01:07:44,844 --> 01:07:46,607
...o ellos...

604
01:07:49,716 --> 01:07:51,445
...hermano.

605
01:08:01,732 --> 01:08:05,828
No lo dejes ser. Él morirá.

606
01:08:28,635 --> 01:08:30,264
¿Qué pasó?

607
01:08:33,140 --> 01:08:36,304
- Te desmayaste cuando te lo dije...
- ¿Qué?

608
01:08:41,251 --> 01:08:44,778
- Accidente de Pogue.
- ¿Está a salvo?

609
01:09:02,313 --> 01:09:04,177
Cálmate.

610
01:09:08,588 --> 01:09:12,218
- ¿Qué?
- No te involucres.

611
01:09:12,392 --> 01:09:15,055
Él es más poderoso...

612
01:09:15,664 --> 01:09:17,325
...de lo que imaginas.

613
01:09:18,268 --> 01:09:20,863
No te preocupes.
No te preocupes por eso.

614
01:09:21,638 --> 01:09:23,835
Lo detendremos.

615
01:09:34,190 --> 01:09:36,454
- ¿Qué tal?
- Resultó gravemente herido.

616
01:09:36,625 --> 01:09:38,821
- ¿Dónde está Sara?
- En la sala de espera.

617
01:09:38,997 --> 01:09:42,524
Todos atacamos a Chase.
Ahora.

618
01:09:43,267 --> 01:09:45,064
No es tan fácil como parece.

619
01:09:47,940 --> 01:09:51,605
Todos ustedes son amigos de Pogue aquí.
Contáctame si hay algún cambio.

620
01:10:00,424 --> 01:10:02,326
¿Qué pasa con Pogue?

621
01:10:05,296 --> 01:10:06,695
Él no es bueno.

622
01:10:08,300 --> 01:10:10,270
¿Qué pasa con Kate?
¿Escuchaste algo?

623
01:10:10,438 --> 01:10:13,806
Lo han estabilizado,
pero todavía está muerto.

624
01:10:25,124 --> 01:10:30,221
Caleb, mírame a los ojos
y decir la verdad.

625
01:10:31,633 --> 01:10:33,226
La araña.

626
01:10:33,401 --> 01:10:37,499
He leído. Se utiliza para
castigar a John Putnam.

627
01:10:39,945 --> 01:10:44,576
Eso es como un hechizo, ¿no?

628
01:10:52,627 --> 01:10:54,892
Quiero mostrarles algo...

629
01:10:56,100 --> 01:10:58,194
...y luego le explico.

630
01:11:23,268 --> 01:11:24,463
No tengas miedo.

631
01:11:53,408 --> 01:11:55,639
¿Qué pasa con los guardianes?

632
01:11:59,250 --> 01:12:01,149
No importa.

633
01:12:37,000 --> 01:12:39,491
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

634
01:12:40,037 --> 01:12:43,440
-Caleb...
- Esto es importante para mí, Gorman.

635
01:13:04,505 --> 01:13:06,029
No importa.

636
01:13:22,029 --> 01:13:27,160
Presentamos a William Danvers III,
mi padre

637
01:13:30,806 --> 01:13:33,366
Tiene 44 años.

638
01:13:52,501 --> 01:13:55,231
Cada generación, sus descendientes.
solo hay uno:

639
01:13:55,406 --> 01:13:57,465
Hijo mayor.

640
01:13:57,643 --> 01:14:00,577
¿Siempre has tenido este poder?

641
01:14:01,246 --> 01:14:04,410
A los 13 años comencé a sentirlo.
Como una prueba.

642
01:14:05,187 --> 01:14:09,556
A los 18 lo aceptamos,
y nuestro poder madurará...

643
01:14:09,725 --> 01:14:12,194
...y fuerte.

644
01:14:13,498 --> 01:14:18,368
Alguien puede controlarlo,
y algunos no, como mi padre.

645
01:14:22,342 --> 01:14:26,608
Esta noche a las 11.12,
Lo aceptaré.

646
01:14:27,615 --> 01:14:30,085
¿Cómo no puedes dar?
a el?

647
01:14:30,254 --> 01:14:32,814
Ya tiene el poder de su padre.
Él es muy poderoso.

648
01:14:32,989 --> 01:14:34,821
¿Qué pasa si hay alguien?
darte el poder?

649
01:14:34,992 --> 01:14:37,984
Eso va en contra de la ley del Pacto.
Si no, no lo permito.

650
01:14:38,163 --> 01:14:40,222
- ¿Por qué no?
- Cuando alguien lo recibe...

651
01:14:40,400 --> 01:14:43,029
...Ese poder será su vida.

652
01:14:43,405 --> 01:14:45,635
Envejecerás.

653
01:14:46,407 --> 01:14:49,672
Sin él, morirás.

654
01:14:57,320 --> 01:15:00,018
Caleb, no lo hagas solo.
Tenemos que hablar con los demás.

655
01:15:00,193 --> 01:15:03,494
No podemos hacerlo.
Nos matará a todos, incluida mi madre.

656
01:15:03,997 --> 01:15:05,432
Pogue fue el último aviso.

657
01:15:05,600 --> 01:15:07,261
- Tenemos que ver a tu padre.
- No.

658
01:15:07,870 --> 01:15:11,271
Sé lo que estás pensando,
y eso no sucederá.

659
01:15:12,710 --> 01:15:14,143
Pero él te ama.

660
01:15:16,949 --> 01:15:19,611
Morirá con el secreto.

661
01:15:26,227 --> 01:15:29,130
- ¿Dónde está Sara?
- Arriba, copia la camiseta.

662
01:15:29,299 --> 01:15:32,632
- No deberías involucrarlo.
- Sí.

663
01:15:33,871 --> 01:15:36,135
Pero no puedo cambiar eso
ha sucedido...

664
01:15:36,308 --> 01:15:38,573
...y lo usará para
contra mí, todos ustedes...

665
01:15:39,480 --> 01:15:41,572
...y lo terminaré.

666
01:15:47,257 --> 01:15:49,156
quiero que te lleves a sarah
a la fiesta de baile.

667
01:15:49,693 --> 01:15:52,629
Te veré allí. el
No hará nada en público.

668
01:15:52,799 --> 01:15:56,029
¿Por qué no nos dejas ayudar?
Sabes que te ayudaremos.

669
01:15:56,202 --> 01:15:58,000
Lo sé.

670
01:15:58,839 --> 01:16:02,900
Pero por favor, esta vez
sigue mis instrucciones

671
01:16:17,696 --> 01:16:19,254
Te ves hermosa.

672
01:16:24,272 --> 01:16:26,901
- ¿Estás listo?
- Sí.

673
01:16:34,720 --> 01:16:36,154
¿Por qué no puedo ir contigo?

674
01:16:36,323 --> 01:16:39,850
- No te haré daño.
- Tengo miedo.

675
01:16:41,130 --> 01:16:42,791
No tengas miedo.

676
01:16:44,000 --> 01:16:47,436
- Nos vemos luego.
- Mejor.

677
01:16:53,045 --> 01:16:54,945
Prometo.

678
01:17:18,579 --> 01:17:22,175
Ten cuidado. Me pondré en contacto contigo.

679
01:18:01,370 --> 01:18:04,066
- ¿Lo viste?
- No.

680
01:18:04,240 --> 01:18:07,175
Bien. Estoy en camino.
Si aparece...

681
01:18:07,345 --> 01:18:09,540
... prométeme que no
hacer estupideces.

682
01:18:11,114 --> 01:18:14,278
- ¿Qué pasa con Sara? ¿Puedo hablar con él?
- Sí, está a salvo. Un momento.

683
01:18:17,291 --> 01:18:20,453
- Estuvo aquí antes.
- Amigo, ¿qué pasó?

684
01:18:26,804 --> 01:18:28,294
¿Caleb? ¿Caleb?

685
01:18:34,915 --> 01:18:38,406
¿Cuál es tu plan?
No puedes vencerme.

686
01:18:45,329 --> 01:18:46,556
Algo pasó.

687
01:19:36,263 --> 01:19:37,959
Ya sabes...

688
01:19:38,399 --> 01:19:40,129
...puedo sentirlo...

689
01:19:40,302 --> 01:19:42,827
...no cumplirás tus promesas...

690
01:19:43,005 --> 01:19:45,633
...así que proporciono cobertura.

691
01:19:51,716 --> 01:19:53,843
Ella se ve muy hermosa.

692
01:19:54,453 --> 01:19:57,913
Si lo tocas, morirá.

693
01:19:59,193 --> 01:20:01,719
Para ser honesto, a Sarah se le está acabando el tiempo.

694
01:20:02,130 --> 01:20:03,791
¿Por qué no continuamos?
nuestro negocio?

695
01:20:17,385 --> 01:20:18,615
Hechicero.

696
01:20:20,489 --> 01:20:22,480
Un momento.

697
01:20:22,658 --> 01:20:25,354
¿Dije bruja?

698
01:20:26,298 --> 01:20:30,792
Está bien. lo haré fácil
para ti

699
01:20:31,838 --> 01:20:33,965
¿Qué tal un accidente?

700
01:20:34,775 --> 01:20:39,439
No puedes controlar el auto
de camino a una fiesta de baile.

701
01:20:39,614 --> 01:20:43,177
Confía en mí. Soy inteligente organizando
accidente automovilístico.

702
01:20:43,354 --> 01:20:45,344
Todos te extrañarán.

703
01:20:45,521 --> 01:20:47,990
Dirán cosas buenas
sobre ti

704
01:20:49,060 --> 01:20:51,221
Sólo el Pacto lo sabrá
la verdad.

705
01:20:51,397 --> 01:20:56,199
Pero para ellos,
Serás una leyenda.

706
01:20:59,108 --> 01:21:03,170
Personas que sacrifican sus vidas.
para ellos.

707
01:21:03,747 --> 01:21:07,241
¿Qué pasa si lo dejas ir?
y te dejaré vivir?

708
01:21:08,687 --> 01:21:12,351
¿Y si te sacrifico?

709
01:21:12,827 --> 01:21:14,158
No renunciaré a mi poder.

710
01:21:15,831 --> 01:21:17,695
Ese fue un problema para Sarah.

711
01:21:18,733 --> 01:21:20,292
No lo permitiré.

712
01:21:20,470 --> 01:21:22,836
Está bien. Seguimos tu camino.

713
01:21:40,531 --> 01:21:43,160
Como agarrar una lata
desde bebe.

714
01:22:30,096 --> 01:22:31,688
Muy fácil.

715
01:22:43,948 --> 01:22:45,608
- ¿Lo has encontrado?
- No.

716
01:22:49,955 --> 01:22:52,083
12 minutos después de las 11 en punto.

717
01:22:52,692 --> 01:22:54,216
Feliz cumpleaños, Caleb.

718
01:23:05,978 --> 01:23:08,003
¿Lo aceptaremos?

719
01:23:09,716 --> 01:23:11,308
¡Finalmente!

720
01:23:17,893 --> 01:23:20,521
Qué miedo, Caleb...

721
01:23:21,867 --> 01:23:25,029
...el poder que acabas de obtener
cuando lo recibiste?

722
01:23:26,237 --> 01:23:29,766
No podrás controlarlo.

723
01:23:31,946 --> 01:23:33,607
¿Por qué no lo gastamos?
¿hasta ahora?

724
01:23:35,216 --> 01:23:36,776
Di la frase.

725
01:24:00,752 --> 01:24:04,416
Me quedé bastante impresionado.

726
01:24:04,591 --> 01:24:06,854
- Puede soportarlo.
- Gracias.

727
01:24:19,743 --> 01:24:21,711
¿Tratando de impresionar a tus amigos?

728
01:25:54,236 --> 01:25:55,898
¿Está listo señor?

729
01:25:56,372 --> 01:25:58,203
estoy listo para enviar
te vas al infierno

730
01:26:46,105 --> 01:26:48,039
Déjanos en paz, Gorman.

731
01:26:56,354 --> 01:26:57,582
Di la frase.

732
01:27:00,525 --> 01:27:03,962
Dilo y se acabó.

733
01:27:05,465 --> 01:27:06,830
Escuche aquí, William.

734
01:27:07,501 --> 01:27:11,439
Tienes que entender.

735
01:27:18,583 --> 01:27:22,075
¡Por favor! ¡Di la frase!

736
01:27:23,321 --> 01:27:25,154
"Yo..."

737
01:27:25,993 --> 01:27:28,827
- Yo...
- "...entregarte..."

738
01:27:29,564 --> 01:27:31,759
...entregarte...

739
01:27:34,372 --> 01:27:35,930
...nada.

740
01:27:38,610 --> 01:27:40,602
Él es tu hijo.

741
01:27:41,346 --> 01:27:45,784
Sólo esta vez,
no te hagas importante.

742
01:27:52,194 --> 01:27:53,686
Yo...

743
01:27:54,964 --> 01:27:56,159
...entregar...

744
01:27:57,703 --> 01:27:59,227
<i>...tú...</i>

745
01:28:00,238 --> 01:28:03,731
<i>...mi poder.</i>

746
01:31:08,158 --> 01:31:10,626
Hemos buscado por todas partes.
No encontramos a nadie.

747
01:31:15,166 --> 01:31:16,599
¿Cómo es eso posible?

748
01:31:35,427 --> 01:31:37,293
Dónde está

749
01:31:39,833 --> 01:31:41,528
No sé.

750
01:31:42,200 --> 01:31:45,348
Subtítulos por: RADI MOHD
radimohd@gmail.com