1 00:00:22,448 --> 00:00:27,348 "TIKLAYIN" 2 00:00:30,057 --> 00:00:34,096 Çalışmalarına dayanarak Milo Manara 3 00:01:22,149 --> 00:01:26,171 Ben Fezorovsky, kısaca Dr. Fez. 4 00:01:26,472 --> 00:01:31,772 İtalya'da yaşadım, oraya diyorlar herkes doktor. Ben Dr. Fez'im. 5 00:01:32,741 --> 00:01:37,641 Üç yıldır New Orleans'tayım, Bay Christiani için çalışıyorum. 6 00:01:37,843 --> 00:01:42,243 Gerçekten bir piç ama karısı Claudia çok güzel. 7 00:01:42,491 --> 00:01:47,817 Ben onun sağ koluyum ama diyor ki şaka olsun diye "sol" el adam. 8 00:01:48,218 --> 00:01:52,018 Arkadaşım Jackson aynı zamanda Christiani için de çalışıyor. 9 00:01:52,320 --> 00:01:57,120 Jackson bana bu fikri verdi kutuyu oluşturmak için. 10 00:01:57,621 --> 00:02:01,721 İlk başta fark etmedim ne yapıyordum? 11 00:02:02,022 --> 00:02:08,422 Ama harika bir plandı, biraz tuhaf olsa da. 12 00:02:15,269 --> 00:02:21,277 Böylece başlıyor Tüm arkadaşlarına ateş ediyorsun 13 00:02:21,639 --> 00:02:28,179 Burgonya'da güzel kızlar var, Louisiana ve Paris 14 00:02:28,380 --> 00:02:30,080 Gülüyorsun 15 00:02:30,343 --> 00:02:36,226 Her neyse! Hiçbir zaman gerçekten memnun olmuyorsun 16 00:02:36,456 --> 00:02:39,918 Tüm dünyada çok fazla pislik var 17 00:02:40,212 --> 00:02:43,058 Barlarda Fransız Mahallesi 18 00:02:43,345 --> 00:02:45,024 Ağlıyorsun 19 00:02:45,458 --> 00:02:47,134 Çünkü 20 00:02:47,582 --> 00:02:51,488 Bir gün senin için varsın, sonraki Karşı 21 00:02:51,622 --> 00:02:55,027 Sırayla ve sapmalar 22 00:02:55,354 --> 00:02:57,781 Bir gün bulacaksın... 23 00:02:58,277 --> 00:03:00,007 Aşk 24 00:03:00,373 --> 00:03:02,234 Yalnız kal 25 00:03:02,529 --> 00:03:06,026 Kreol yemeği yemekten bıktım 26 00:03:06,322 --> 00:03:10,101 Bu kız gerçekten havayı bozuyor 27 00:03:10,332 --> 00:03:13,073 İnsanlar genellikle kabadır 28 00:03:13,348 --> 00:03:15,211 Kasvetli 29 00:03:15,521 --> 00:03:17,388 Öte yandan 30 00:03:17,858 --> 00:03:20,710 İşte en iyi arkadaşım 31 00:03:21,026 --> 00:03:24,830 Aşktan daha fazlası, Dostluk var 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,053 Sözleşme yok Sınır yok 33 00:03:28,377 --> 00:03:30,117 Yine 34 00:03:30,548 --> 00:03:32,706 Başka neler var? 35 00:03:33,039 --> 00:03:36,064 Hayatınızı değiştirin Düzeltmeler yapın 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,909 Gümüşünle ve altınınız 37 00:03:40,336 --> 00:03:42,992 Kapıdan geç 38 00:03:43,155 --> 00:03:46,209 Bu "Amor" 39 00:04:09,185 --> 00:04:14,189 - Hey Jackson, buradasın! - Her gece buradayım. 40 00:04:14,391 --> 00:04:19,591 Size bir içki ısmarlamama izin verin. Günlük çifte vurdum! 41 00:04:19,954 --> 00:04:21,656 247$ 42 00:04:21,793 --> 00:04:25,193 247 dolar. Vay! 43 00:04:25,594 --> 00:04:30,906 - Seni ofiste görmedim. - Patronla özel görev. 44 00:04:30,996 --> 00:04:33,496 - Kasırga lütfen! - İki yap! 45 00:04:33,797 --> 00:04:37,497 Komite toplantısı var sızıntı nedeniyle. 46 00:04:37,798 --> 00:04:41,198 Bu bok vantilatörü vuracak. 47 00:04:41,498 --> 00:04:45,098 Başlar dönecek dostum! 48 00:04:53,245 --> 00:04:55,861 İşte burada! 49 00:04:57,212 --> 00:05:00,108 Bunun nedeni o. 50 00:05:00,409 --> 00:05:03,309 Her gece burada olmamın nedeni o. 51 00:05:03,629 --> 00:05:05,629 Güzel! 52 00:05:05,958 --> 00:05:08,895 Onu her gördüğümde, Bana şunu hissettiriyor... 53 00:05:09,196 --> 00:05:12,396 sanki aşkın şampiyonuymuşum gibi. 54 00:05:13,584 --> 00:05:20,022 7 yıldır her gece aynı hareketleri yaptı. 55 00:05:20,485 --> 00:05:24,036 Sanki transa girmiş gibi. 56 00:05:24,965 --> 00:05:27,072 Aşık mısın? 57 00:05:27,373 --> 00:05:31,973 Dalga mı geçiyorsun? Aşk? Hayır. 58 00:05:32,274 --> 00:05:39,774 O kız programlanmış, Fez. Tıpkı o fareler gibi. 59 00:05:39,976 --> 00:05:46,576 Bu çılgın profesör onları yakalıyor mahzeninde dans etmek için. 60 00:05:46,777 --> 00:05:48,277 Çılgın kahretsin! 61 00:05:48,977 --> 00:05:51,377 Dans eden fareler mi? 62 00:05:52,178 --> 00:05:55,089 Bacağımı mı çekiyorsun? 63 00:05:55,179 --> 00:05:59,890 Bu doğru, bu Dr. Lester Bodrumda bir laboratuvarı var. 64 00:05:59,980 --> 00:06:05,980 Fareler üzerinde deneyler yapıyor hipnotik öneriler ve benzeri şeyler. 65 00:06:06,981 --> 00:06:12,081 Sesleri hızlandırıyor ve fareler çıldırıyor. 66 00:06:12,382 --> 00:06:15,482 Ne isterse onu yapıyorlar. 67 00:06:15,771 --> 00:06:19,644 Bir gün düşünüyor adamın üzerinde işe yarayacaktır. 68 00:06:19,846 --> 00:06:25,146 - Belki kadınlarda da olabilir. - Pis piç. 69 00:06:27,101 --> 00:06:29,390 Görüşürüz dostum. 70 00:07:05,411 --> 00:07:09,017 Christiani, her zaman istedim seninle çalışmak. 71 00:07:09,419 --> 00:07:14,219 Bir yatırımcıya ihtiyacım vardı ve Seni düşündüm. 72 00:07:14,521 --> 00:07:19,921 Merakımı bağışlayın ama ne zaman Alicia'yı gör, anlayacaksın. 73 00:07:20,206 --> 00:07:24,421 - Eşiniz çok genç. - Bu seni ilgilendirmez! 74 00:07:31,621 --> 00:07:36,002 Alicia yakında aramıza katılacak. Hadi eve gidelim. 75 00:07:36,903 --> 00:07:43,403 Bir gün evlenmek isterim Alicia, vaftiz kızım. 76 00:07:43,605 --> 00:07:48,317 - Henüz taşınmadın mı? - Henüz değil ama acelesi yok. 77 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 Aslında Alicia tercih ediyor sahil evi. 78 00:07:51,708 --> 00:07:55,408 Bütün gününü harcıyor onun sürat teknesinde. 79 00:07:57,263 --> 00:08:01,179 Bunu duydun mu? Bunlar Alicia ve onun sürat teknesi. 80 00:08:10,847 --> 00:08:14,402 Üç gününüz var parayı al. 81 00:08:15,173 --> 00:08:19,810 Üç günde 12 Milyon Dolar mı? Bu imkansız. 82 00:08:20,111 --> 00:08:23,511 Senin için değil. Bazı yatırımları sat. 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,112 Bu anlaşmayı istiyorum. Bana bir hafta ver. 84 00:08:27,413 --> 00:08:31,713 - Üç günün var! - Sen sert bir adamsın! 85 00:08:32,006 --> 00:08:34,444 Sadece çaba göster. 86 00:08:34,982 --> 00:08:38,377 - Bunu gördün mü? - Gözlüklerimi temizliyorum. 87 00:08:38,678 --> 00:08:42,578 Melospiza Passerine 88 00:08:43,555 --> 00:08:48,791 - Kuşları sever misin? - Heykellerime sıçtıklarında değil. 89 00:08:49,442 --> 00:08:51,883 Bu Alicia olmalı. 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,289 Selam! 91 00:08:57,046 --> 00:09:00,841 - Bu benim kuşum. - Çok tatlı. 92 00:09:01,142 --> 00:09:04,042 Ailesi öldü bir araba kazası. 93 00:09:04,543 --> 00:09:08,343 Alicia, gel seninkini ver vaftiz babasına bir öpücük. 94 00:09:08,727 --> 00:09:10,753 Bebeğim! 95 00:09:11,147 --> 00:09:14,247 - Bay Christiani'yi tanıyor musun? - Charmed. 96 00:09:14,448 --> 00:09:16,748 Bu Odile'di. 97 00:09:17,050 --> 00:09:22,450 - Timsahları görmek istiyor. - Tamam ama dikkatli ol! 98 00:09:22,751 --> 00:09:25,651 Artık bebek değilim. 99 00:09:25,952 --> 00:09:29,952 Küçük bir bebek var hepimizin içinde uykuda. 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,353 - İzin verirseniz? - Elbette. 101 00:09:37,133 --> 00:09:39,661 Kesinlikle lezzetli! 102 00:09:39,962 --> 00:09:42,462 Yakında görüşürüz dostum. 103 00:09:43,102 --> 00:09:48,281 Bu Dr. Fez değil mi? sağ kolun mu? 104 00:09:48,583 --> 00:09:52,683 Sol kolum. Güle güle. 105 00:09:53,684 --> 00:09:59,784 Alicia'nın doğum günü gelecek hafta. Bir parti var ve eğer istersen... 106 00:10:00,086 --> 00:10:04,986 Erkenden burada olacağım... üç gün içinde. 107 00:10:32,367 --> 00:10:38,908 İşimi kaybederim, kariyerimi mahvederim. Senin için kılığımı riske atıyorum. 108 00:10:39,209 --> 00:10:41,709 Sadece 20.000$ için mi? 109 00:10:42,048 --> 00:10:44,754 Beni güldürme! 110 00:10:45,456 --> 00:10:49,645 Hayal kırıklığına uğrardım eğer bunu aldıysan. 111 00:10:56,701 --> 00:11:04,146 Bu bir servet, ama bu ters gidebilir. ve risk almak istemiyorum. 112 00:11:04,447 --> 00:11:07,947 Bu yüzden düşecek bir adama ihtiyacım var. ne pahasına olursa olsun. 113 00:11:08,249 --> 00:11:13,049 Her şeyi yalnızca sen biliyorsun bu mesele hakkında. 114 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 Ve işine devam edeceksin şu an için. 115 00:11:18,638 --> 00:11:24,573 Fez, beni havaalanına götür. Dallas'a gitmem gerekiyor. 116 00:11:24,874 --> 00:11:28,785 Ve evin yanına uğra yarın sabah. 117 00:11:28,875 --> 00:11:32,075 Karıma geç kalacağımı söyle. 118 00:11:33,084 --> 00:11:36,018 Para her şeyi satın alabilir. 119 00:11:36,395 --> 00:11:40,725 Eşim bana çok pahalıya mal oldu bundan daha fazlası. 120 00:11:41,426 --> 00:11:46,426 - Bunu düşüneceğim. - Tamam ama çabuk karar ver. 121 00:11:47,464 --> 00:11:51,660 Düşünecek bir şey yok. 1 Milyon Doları reddetmezsin. 122 00:11:52,061 --> 00:11:56,861 İyi gidiyordum ama Christiani yine beni mahvetti. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,109 - Günaydın Wallace! - Günaydın Bay Fez. 124 00:12:38,639 --> 00:12:42,467 sıkılmıyor musun Her gün o kapıyı mı açıyorsun? 125 00:12:42,713 --> 00:12:47,073 - Yeterince maaş almıyorsun. - 100 dolar. 126 00:12:47,275 --> 00:12:51,386 - Bay Christiani burada değil. - Bayan Christiani, lütfen. 127 00:12:51,476 --> 00:12:55,976 - Salonda. - Zahmet etme Wallace. 128 00:13:08,631 --> 00:13:10,875 Bayan Christiani mi? 129 00:13:28,497 --> 00:13:30,736 Bayan Christiani mi? 130 00:13:32,422 --> 00:13:34,906 Claudia mı? 131 00:13:41,626 --> 00:13:44,493 Beni duyabiliyor musun Claudia? 132 00:13:45,143 --> 00:13:47,813 Hayır, beni duyamıyorsun. 133 00:13:48,319 --> 00:13:54,209 Artık zenginim, bana karşı iyi olabilirsin. 134 00:14:01,079 --> 00:14:05,058 - Beni korkuttun. - Özür dilerim Claudia. 135 00:14:06,151 --> 00:14:08,634 Nasıl cesaret edersin bana Claudia mı diyorsun? 136 00:14:08,724 --> 00:14:11,124 Üzgünüm Bayan Christiani. 137 00:14:11,296 --> 00:14:13,074 Ne istiyorsun? 138 00:14:13,348 --> 00:14:18,355 Bay Christiani bu gece geç kalacak. Kendisi Dallas'ta. 139 00:14:18,756 --> 00:14:20,656 Teşekkür ederim. 140 00:14:24,399 --> 00:14:28,888 - Hala burada mısın? - Düşünceleriniz için 1000$. 141 00:14:28,978 --> 00:14:31,778 Paranı sakla. Sana boşuna anlatacağım. 142 00:14:31,979 --> 00:14:34,890 yağmur yağıyor mu merak ediyorum benim evimde... 143 00:14:34,980 --> 00:14:37,991 çünkü o yapmıyor yağmurluğunu çıkarır mı? 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,381 Yoksa o sadece bir beyefendi değil mi? 145 00:14:41,729 --> 00:14:44,341 Ders için teşekkürler. 146 00:14:47,788 --> 00:14:51,969 Bu senin için Wallace. Bay Fez'e kapıyı gösterin. 147 00:14:52,270 --> 00:14:54,270 Tut şunu! 148 00:15:16,127 --> 00:15:21,168 Çiçek bayan için! Bir beyefendinin yapacağı şey budur. 149 00:16:06,742 --> 00:16:09,239 Tamam anlıyorum. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,640 Elbette! 151 00:16:11,941 --> 00:16:13,852 Kes şunu, Bazuka! 152 00:16:13,942 --> 00:16:17,542 Sonra konuşuruz, tamam mı? 153 00:16:17,843 --> 00:16:20,543 Sadece kuyruğuna devam et. 154 00:16:22,744 --> 00:16:24,808 Tamam, hoşçakal. 155 00:16:27,110 --> 00:16:32,506 Köpeğini sevmiyorum. O canavara ihtiyacın var mı? 156 00:16:32,598 --> 00:16:35,698 Yalnızca çoğu dedektif iğrenç bir yara izi var 157 00:16:35,899 --> 00:16:38,299 Zaten bir gözümü kaybettim. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,811 O köpek bir silahtır. En iyilerden biri. 159 00:16:42,901 --> 00:16:46,201 Bazıları silah taşıyor. Bazooka'yı alıyorum. 160 00:16:46,402 --> 00:16:50,602 - Galler'i kurtarmak mı? - Bu bir hayır kurumu. 161 00:16:57,278 --> 00:17:02,367 - Peki yeni ne var? - İşler yolunda gidiyor. 162 00:17:02,753 --> 00:17:05,953 Her şey olmalı bugün bitti. 163 00:17:06,155 --> 00:17:11,066 - Peki ya şu adam, Fez? - Onu satın aldım. 164 00:17:11,156 --> 00:17:13,567 Yemi yuttu. 165 00:17:13,657 --> 00:17:16,757 İyi. O başa çıkabilir herhangi bir sorun. 166 00:17:17,158 --> 00:17:19,358 Ne kadara mal oldu? 167 00:17:19,559 --> 00:17:21,159 Yeterli. 168 00:17:22,160 --> 00:17:28,560 - Çok para mı? - Senin için çok şey var, benim için değil Burt. 169 00:18:13,412 --> 00:18:15,551 Girin! 170 00:18:18,055 --> 00:18:23,394 Bakalım olur mu diye düşündüm bara gitmeyi severim 171 00:18:23,695 --> 00:18:26,795 - Yine o dansçı mı? - Evet. 172 00:18:27,065 --> 00:18:30,806 - Hayvanlarla deney mi yapıyorsunuz? - Evet. 173 00:18:31,126 --> 00:18:37,997 Düşünen bir domuz üzerinde deney yapıyorum onun parası her şeyi satın alabilir. 174 00:18:38,531 --> 00:18:45,389 Birisi Lester'ın laboratuvarına girdi. ekipmanını ve notlarını çaldı. 175 00:18:45,690 --> 00:18:47,290 Evet? 176 00:18:48,243 --> 00:18:50,465 Bu müziği beğendin mi? 177 00:19:01,521 --> 00:19:04,565 - Bensiz git. - Nerede? 178 00:19:04,866 --> 00:19:07,366 Bara. 179 00:19:07,867 --> 00:19:11,678 Bu asla işe yaramayacak. 20 yılda değil. 180 00:19:11,768 --> 00:19:15,268 Ve 20 yıl içinde kadınlar saldırganlar olun. 181 00:19:15,469 --> 00:19:17,769 Dilersin! 182 00:19:49,029 --> 00:19:52,471 Teşekkürler Wallace. Kendimize hizmet edeceğiz. 183 00:19:54,498 --> 00:19:57,794 - Ve bu yüzden? - Davetini kabul ettim. 184 00:19:58,072 --> 00:20:01,935 Ama bara girdiğimde, Onu tanıyamadım. 185 00:20:02,025 --> 00:20:04,469 Onu sadece görmüştüm daha önce bir kez. 186 00:20:04,670 --> 00:20:08,870 Bir şeyler içtik sonra dedi ki... 187 00:20:09,088 --> 00:20:11,601 "Bundan sonra ne olacağını biliyorsun." 188 00:20:11,902 --> 00:20:14,713 Ben de öyle yaptığımı söyledim. 189 00:20:14,803 --> 00:20:19,203 On dakika sonra, sevişiyorduk. 190 00:20:19,634 --> 00:20:24,210 Sadece seviştin küçük bir konuşmadan sonra? 191 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Evet. 192 00:20:26,201 --> 00:20:29,601 Bu çok aşağılayıcı. 193 00:20:30,288 --> 00:20:35,206 Sevişmek konuşmak gibidir. Bu bir iletişim yoludur. 194 00:20:35,507 --> 00:20:37,907 Ama bu daha eğlenceli. 195 00:20:38,908 --> 00:20:41,708 Hayvanlar gibi. 196 00:20:44,163 --> 00:20:49,454 Bir keresinde avukatımın ofisine vardım. adı neydi? 197 00:20:49,544 --> 00:20:52,344 -Bill Gage mi? - Evet, Bill'di. 198 00:20:52,645 --> 00:20:56,056 O konuşuyordu ama dinlemiyordum. 199 00:20:56,146 --> 00:20:59,146 Ellerine bakıyordum. 200 00:20:59,447 --> 00:21:04,147 Aniden bileğini tuttum ve bunu yaptım. 201 00:21:13,433 --> 00:21:17,167 Sırları mı anlatıyorsun? Merhaba Isabelle. 202 00:21:17,468 --> 00:21:21,168 Merhaba canım. Ne var ne yok? 203 00:21:21,469 --> 00:21:24,469 Isabelle ve ben sohbet ediyorduk. 204 00:21:24,770 --> 00:21:27,470 - Çok güzel görünüyorsun Isabelle. - Teşekkür ederim. 205 00:21:27,771 --> 00:21:32,082 Sen koruyucu meleksin iki sevimli melekten. 206 00:21:32,172 --> 00:21:35,683 Ben bir melek değilim. Gülünç olmayın! 207 00:21:35,773 --> 00:21:41,973 Hayır, çok çekici! Gitmek zorundayım. Güle güle! 208 00:21:42,274 --> 00:21:47,674 İşte davetiyeler Perşembe günkü öğle yemeği için. 209 00:21:47,975 --> 00:21:52,775 Çok eğlenceli olmayabilir çoğunlukla iş arkadaşları... 210 00:22:04,615 --> 00:22:10,269 Wallace, tek kişilik ayarı kaldır. Doktor Fez gelmeyecek. 211 00:22:23,997 --> 00:22:28,033 Kusura bakmayın, arabanızı görmedim. 212 00:22:28,334 --> 00:22:32,934 Sorun değil. bu değil tanışmanın en kolay yolu 213 00:22:33,135 --> 00:22:35,735 ama etkilidir. 214 00:22:36,035 --> 00:22:38,746 Ben Isabelle Westman'ım. Claudia'nın arkadaşı. 215 00:22:38,836 --> 00:22:41,936 Ben Dr. Fez. Bay Christiani'nin ortağı. 216 00:22:42,237 --> 00:22:46,937 O halde Claudia'yı tanıyorsun. Daha önce tanışmış mıydık? 217 00:22:47,238 --> 00:22:49,738 Bir saniye özür dilerim. 218 00:23:04,542 --> 00:23:07,028 Kalemimi düşürdüm. 219 00:23:08,172 --> 00:23:10,991 - Bu bir onur Claudia. - Teşekkür ederim. 220 00:23:11,523 --> 00:23:13,527 İşte oradalar! 221 00:23:23,324 --> 00:23:26,628 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Sen de. 222 00:23:30,033 --> 00:23:35,415 - Davet edilmediniz Dr. Fez. - İstersen beni dışarı at. 223 00:23:35,616 --> 00:23:37,516 Sahne istemiyorum. 224 00:23:37,817 --> 00:23:39,717 Peki Isabelle... 225 00:23:44,001 --> 00:23:47,912 Girişimimiz başarılı olacaktır. 226 00:23:48,002 --> 00:23:53,202 - Para kaybetmek istemiyorum. - Merak etme! 227 00:23:53,303 --> 00:23:57,703 Bayan Christiani. Alicia'yı tanıyorsun. 228 00:23:58,604 --> 00:24:01,204 Merhaba Fez. 229 00:24:03,005 --> 00:24:05,305 Ne güzel bir ev! 230 00:24:16,989 --> 00:24:19,570 Elbisen çok hoş. 231 00:24:28,887 --> 00:24:31,333 Öğle yemeği servis edilir. 232 00:24:32,171 --> 00:24:34,355 Herkes otursun! 233 00:24:35,188 --> 00:24:37,445 Burası senin yerin. 234 00:24:43,458 --> 00:24:45,986 Fez, gel otur. 235 00:24:47,217 --> 00:24:53,301 Bayanlar ve Baylar, onur duydum bugün bizimle birlikte olmanızla. 236 00:24:53,602 --> 00:24:58,802 Claudia hepinizi tadını çıkarmaya davet etti bazı gerçek güney yemekleri. 237 00:24:59,103 --> 00:25:01,403 Lezzetli görünüyor. 238 00:25:01,957 --> 00:25:05,777 - Nedir? - Yerel bir uzmanlık. 239 00:25:06,078 --> 00:25:08,378 Bon App baştankara! 240 00:25:12,077 --> 00:25:14,477 Tabloyu satın aldın mı? 241 00:25:14,778 --> 00:25:19,778 Aldım ve aldım bir vergi indirimi. 242 00:25:20,266 --> 00:25:23,931 Umarım yakında mücevherler de olur ayrıca vergiden düşülebilir. 243 00:25:24,232 --> 00:25:26,932 Demek bu yüzden satın aldın o kolye benim. 244 00:25:27,233 --> 00:25:29,933 Takı harika bir yatırımdır. 245 00:25:30,234 --> 00:25:34,934 Her depresyona girdiğimde, Bir kuyumcuya koşuyorum. 246 00:25:35,235 --> 00:25:39,735 Bende sadece bu kolye var vaftiz babam bana verdi. 247 00:25:40,036 --> 00:25:43,036 Başarıya! 248 00:25:43,901 --> 00:25:45,994 Sevgili dostlar... 249 00:26:10,056 --> 00:26:13,123 Güle güle! Yakında görüşürüz. 250 00:27:39,437 --> 00:27:44,055 Claudia. Claudia, dinle beni. 251 00:27:50,243 --> 00:27:53,204 Claudia. 252 00:27:54,605 --> 00:27:58,005 Claudia, dinle beni. 253 00:27:59,870 --> 00:28:03,096 Bu şarkıyı her duyduğunda... 254 00:28:03,397 --> 00:28:05,497 Claudia'yı dinliyor musun? 255 00:28:06,110 --> 00:28:09,262 Bu şarkıyı her duyduğunda... 256 00:28:11,217 --> 00:28:16,307 Her duyduğunda o şarkı, Claudia. 257 00:29:07,063 --> 00:29:12,863 - Bayan Christiani nerede? - Wilson'lara veda ediyoruz. 258 00:29:13,118 --> 00:29:17,826 Bu bir süre önceydi. ve yağmur yağmaya başladı. 259 00:29:26,976 --> 00:29:31,976 Hepsi bu, Claudia. Şimdi git uyu. 260 00:29:32,977 --> 00:29:35,588 -Wallace! - Buradayım efendim. 261 00:29:35,678 --> 00:29:37,589 Bir şey buldun mu? 262 00:29:37,679 --> 00:29:40,790 Gül bahçesini aradım. Hiçbir şey görmedim! 263 00:29:40,880 --> 00:29:44,680 Ona ne oldu? 264 00:29:44,981 --> 00:29:47,481 Hadi. Hadi gidelim. 265 00:29:55,212 --> 00:29:58,631 - Oturmak. - İyiyim efendim. 266 00:29:59,004 --> 00:30:04,057 Burt hangi cehennemde? Ona müsait olması için para ödüyorum. 267 00:30:04,358 --> 00:30:08,058 - Polisi aramalısın. - Hayır, polis değil! 268 00:30:08,559 --> 00:30:11,059 Bu çok tuhaf. 269 00:30:11,324 --> 00:30:13,614 Ne düşünüyorsun Wallace? 270 00:30:13,915 --> 00:30:19,626 Tuhaf şeyler oluyor. Eskisi gibi değil. 271 00:30:19,716 --> 00:30:23,016 - Ne demek istiyorsun? - Emin değilim. 272 00:30:23,498 --> 00:30:26,871 Bundan başka bir şey yok efendim. 273 00:30:30,165 --> 00:30:34,835 Nerelerdeydin? Çok mu endişelendik? 274 00:30:35,136 --> 00:30:39,636 Bayıldım ve yapamıyorum herhangi bir şeyi hatırla. 275 00:30:41,302 --> 00:30:44,299 Çok tuhaf! 276 00:32:03,411 --> 00:32:06,792 Merak etme bulacağız bir elbisen var. 277 00:32:07,093 --> 00:32:09,793 - Şüpheliyim. - Elbette yapacağız. 278 00:32:14,353 --> 00:32:16,847 Bunu beğendin mi? 279 00:32:28,678 --> 00:32:31,386 Zamanımız olmayacak ayakkabı satın almak için. 280 00:32:31,476 --> 00:32:34,592 Sadece alacak beş dakika. 281 00:32:35,193 --> 00:32:40,293 - Dün gece ne oldu? - Hatırlamıyorum. 282 00:32:40,946 --> 00:32:45,757 - Ama harika hissederek uyandım. - 3. katta. 283 00:32:57,766 --> 00:33:00,889 Bu en son model. 284 00:33:00,979 --> 00:33:04,290 - Bu benim tarzım değil. - Senin için mükemmel. 285 00:33:04,380 --> 00:33:06,580 Deneyin! 286 00:33:06,939 --> 00:33:10,442 Israr etmeyin. Kendimi aptal gibi hissederdim. 287 00:33:10,532 --> 00:33:13,532 Gelin ve deneyin! 288 00:33:15,363 --> 00:33:19,090 Hadi bakalım. Seni bekleyeceğim. 289 00:34:56,091 --> 00:34:58,534 Claudia, hazır mısın? 290 00:34:58,822 --> 00:35:01,866 Nasıl oluyor? Claudia mı? 291 00:35:06,248 --> 00:35:08,748 Claudia, sen deli misin? 292 00:35:14,405 --> 00:35:17,500 Bir satıcıya ihtiyacım var, çabuk! 293 00:35:21,817 --> 00:35:25,765 - Hanımefendi, nedir bu? - Seni istiyorum. 294 00:35:26,066 --> 00:35:28,566 Claudia, kes şunu! 295 00:35:33,572 --> 00:35:36,436 Müdür nerede? 296 00:35:39,109 --> 00:35:41,909 Burada değil! Herkes izliyor. 297 00:35:46,518 --> 00:35:51,345 Yönetici siz misiniz? Bana yardım edin lütfen! 298 00:35:55,362 --> 00:35:58,317 Kapıyı aç, göreceksin! 299 00:36:04,888 --> 00:36:09,026 Burada görülecek bir şey yok! Lütfen geri çekilin! 300 00:36:09,327 --> 00:36:11,827 Görülecek hiçbir şey yok! 301 00:36:16,037 --> 00:36:18,537 Kovuldun! 302 00:36:22,127 --> 00:36:26,307 Belki annem yapmalı ziyaretini iptal edin. 303 00:36:26,508 --> 00:36:29,019 Merak etme. Artık bitti. 304 00:36:29,109 --> 00:36:34,609 Bu çok tuhaf. Son zamanlarda çok gergin görünüyor. 305 00:36:35,072 --> 00:36:41,554 Sonra aniden bitkin düşer. Ona iyi bak, Isabelle. 306 00:36:48,999 --> 00:36:52,188 - Ona hiçbir şey söylemedin mi? - Hayır. 307 00:36:52,278 --> 00:36:55,578 - Peki ona söylemeyecek misin? - Tabii ki değil. 308 00:36:55,779 --> 00:36:59,779 - Söz? - Evet, söz veriyorum. 309 00:37:01,272 --> 00:37:04,892 - İyi vakit geçiriyor musun anne? - Ah evet! 310 00:37:09,629 --> 00:37:11,887 - Sana güvenebilir miyim? - Evet. 311 00:37:11,977 --> 00:37:14,888 Nasıl olduğunu biliyorsun önemli olan bu. 312 00:37:14,978 --> 00:37:17,678 - Evrakların var mı? - Hepsi burada... 313 00:37:17,879 --> 00:37:20,390 lisans hariç Bu öğleden sonra alıyorum. 314 00:37:20,480 --> 00:37:24,491 Çeki yatırdıktan sonra, onlara güvenmemiz gerekecek. 315 00:37:24,581 --> 00:37:28,081 Beklemek! O ruhsatı alması gerekiyor. 316 00:37:28,382 --> 00:37:32,693 - Alacağına emin misin Fez? - Kesinlikle. 317 00:37:32,783 --> 00:37:36,783 - Çok tatlı bir çocuktu. - Ne dedi? 318 00:37:37,084 --> 00:37:39,384 Oğlundan bahsediyor. 319 00:37:39,685 --> 00:37:42,385 Çok kibardı. 320 00:37:43,484 --> 00:37:48,527 Üzgünüm anne, çalışmam gerekiyor. Kusura bakmayın hanımlar. 321 00:37:49,473 --> 00:37:53,367 Bir şapka tak. Bugün hava çok sıcak. 322 00:37:53,457 --> 00:37:57,657 - Ne dedi? - Güzel bir gün olduğunu söyledi. 323 00:37:59,591 --> 00:38:04,152 Avukatlar alsın evraklar hazır. 324 00:38:15,973 --> 00:38:20,588 Önce burayı, sonra burayı imzalayın. 325 00:38:24,801 --> 00:38:27,789 İşte Bayan Christiani! 326 00:38:29,381 --> 00:38:33,000 Bir şeye ihtiyacın var mı? Daha fazla dondurma mı yoksa kek mi? 327 00:38:33,301 --> 00:38:35,501 Her şey mükemmel. 328 00:38:36,602 --> 00:38:39,802 Claudia, yeğenimle tanış. Peder Batı. 329 00:38:40,103 --> 00:38:42,003 Merhaba baba. 330 00:38:43,218 --> 00:38:47,236 Yeğenim cüppe giyiyor. O bir Cizvit. 331 00:38:47,326 --> 00:38:50,126 Düşünmek zorundasın Ben eski kafalıyım. 332 00:38:50,404 --> 00:38:53,491 Cizvitleri tanımıyordum Cassocks giyiyordu. 333 00:38:53,792 --> 00:38:56,592 Bu kişisel bir seçim. 334 00:39:03,170 --> 00:39:06,581 - Seninle konuşabilir miyim baba? - Evet. 335 00:39:06,882 --> 00:39:11,782 - Bu kişisel. - Bir itirafta bulunmak ister misin? 336 00:39:12,104 --> 00:39:16,466 Bunu bilmiyorum. Ben Katolik değilim. 337 00:39:16,749 --> 00:39:21,415 Ama evet... Bir itirafta bulunmak istiyorum. 338 00:39:51,315 --> 00:39:52,772 Baba, ben... 339 00:39:53,073 --> 00:39:58,073 Dinlemek için buradayım çocuğum. Tanrı'dan korkmayın! 340 00:39:58,456 --> 00:40:01,602 Baba, bir sorum var. 341 00:40:02,223 --> 00:40:04,560 Dinliyorum evladım. 342 00:40:16,459 --> 00:40:22,459 Ne olduğunu bilmek için ölüyorum cüppenin altına mı giyiyorsun? 343 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Gerçekten çocuğum, yapamam... 344 00:40:25,461 --> 00:40:29,061 Ne giyiyorsun cüppenin altında mı? 345 00:40:30,382 --> 00:40:34,235 Boxer mı yoksa sıkı beyazlılar mı? 346 00:40:34,325 --> 00:40:39,325 Ya da hiçbir şey o kadar güzelsin ki küçük horoz serbestçe mi dolaşıyor? 347 00:40:39,626 --> 00:40:42,226 Lütfen çocuğum, hayır! 348 00:40:42,527 --> 00:40:50,027 Eğer bekarsan, bahse girerim ki güzel bir çift top ve büyük bir horoz! 349 00:40:53,138 --> 00:40:54,522 Bu kadar yeter! 350 00:40:54,823 --> 00:40:58,523 Bunu duydun mu? Bir çığlık gibiydi. 351 00:41:01,744 --> 00:41:03,908 Sorun nedir? 352 00:41:04,409 --> 00:41:09,309 Baba, ne oldu? Nereye gidiyorsun? 353 00:41:09,610 --> 00:41:11,710 Ne dedi? 354 00:41:12,112 --> 00:41:16,003 Kesinlikle hiçbir şey! 355 00:41:34,305 --> 00:41:36,220 Beklemek! 356 00:41:36,467 --> 00:41:40,593 Umarım bu anlaşma gerçekleşir bizi başkalarına yönlendir. 357 00:41:43,406 --> 00:41:48,302 Karımın nesi var? Onu hiç bu kadar gergin görmemiştim. 358 00:41:58,115 --> 00:42:02,646 Peki Bayan Christiani. Claudia... 359 00:42:02,829 --> 00:42:06,253 Artık sana Claudia diyebilir miyim? 360 00:42:06,439 --> 00:42:09,684 Hala öyle olmadığımı düşünüyorum senin için yeterince iyi mi? 361 00:42:09,885 --> 00:42:15,785 Çok kötü çünkü senden hoşlanıyorum bir fahişe olsan bile. 362 00:42:16,087 --> 00:42:20,587 Çıkmak! Hasta olduğumu görmüyor musun? 363 00:42:22,312 --> 00:42:27,626 Sen de hastasın Dr. Fez. Senin kalbin yok! 364 00:42:27,716 --> 00:42:30,401 Bu bizi iki kişi yapar. 365 00:42:33,428 --> 00:42:35,005 Girin! 366 00:42:37,528 --> 00:42:42,232 - Senin için bir şey yapabilir miyim? - Hayır, Wallace. 367 00:42:55,246 --> 00:42:57,420 Wallace mı? 368 00:42:59,318 --> 00:43:04,027 Bana vücut kremini getir makyaj masamdan. 369 00:43:04,328 --> 00:43:06,628 Evet hanımefendi. 370 00:43:11,691 --> 00:43:14,468 Daha önce kendime zarar verdim. 371 00:43:14,768 --> 00:43:19,506 Bana masaj yapar mısın? Bu benim uyluğum. 372 00:43:26,719 --> 00:43:29,686 Bunu çok iyi yapıyorsun Wallace. 373 00:43:33,456 --> 00:43:35,057 Müthiş! 374 00:43:37,432 --> 00:43:39,330 Bu çok iyi hissettiriyor! 375 00:43:40,401 --> 00:43:43,150 Evet, böyle. 376 00:43:43,551 --> 00:43:45,951 Diğer uyluğum da. 377 00:43:51,155 --> 00:43:55,264 Ah, çok güzel! 378 00:43:59,723 --> 00:44:02,210 -Wallace mı? - Evet hanımefendi? 379 00:44:02,511 --> 00:44:05,811 Sertleştin, değil mi? 380 00:44:06,466 --> 00:44:11,008 Sertleştin mi? Bilmek istiyorum. 381 00:44:11,347 --> 00:44:15,450 Bir Aziz verebilirsin Sert bir hareket, Bayan. 382 00:44:22,168 --> 00:44:26,247 Merhaba Eliardo. Claudia burada mı? 383 00:44:26,548 --> 00:44:30,348 - Odasında dinleniyor. - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz! 384 00:44:35,015 --> 00:44:37,470 Çok iyi! 385 00:44:40,160 --> 00:44:46,126 Tanrım! Bir hizmetçiyle! Nasıl yapabildin? 386 00:44:46,453 --> 00:44:49,953 Onu korkutup kaçırdın. seni kaltak! 387 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Şimdi beni yalayacaksın! 388 00:44:52,455 --> 00:44:54,955 Amımı yala! 389 00:45:01,270 --> 00:45:03,605 Isabelle, Claudia'yı gördün mü? 390 00:45:03,806 --> 00:45:05,306 Isabelle mi? 391 00:45:12,961 --> 00:45:15,819 Wallace, Fez'i gördün mü? 392 00:45:16,372 --> 00:45:17,931 Wallace! 393 00:45:18,286 --> 00:45:21,313 Buna inanmıyorum. Affedersin. 394 00:45:24,802 --> 00:45:28,664 - Artık burada kalamam. - Sorun nedir? 395 00:45:28,965 --> 00:45:32,465 - Beni buradan götür. - Nereye? 396 00:45:32,766 --> 00:45:37,617 - Her yere, sinemaya. - Sinemaya mı? 397 00:45:38,530 --> 00:45:43,183 Üzgünüm ama Claudia sinemaya gitmek istiyor 398 00:45:44,412 --> 00:45:46,398 Ne dedi? 399 00:45:57,689 --> 00:46:01,155 - Bu filmi beğenmedim. - Umurumda değil. 400 00:46:01,410 --> 00:46:05,600 - Şiddet içeren filmleri sevmiyorum. - Sen seçtin. 401 00:46:17,890 --> 00:46:22,305 - Gidip başka bir tane görelim mi? - Bundan bıkmaya başladım! 402 00:46:22,604 --> 00:46:26,036 Gülünç olmayı bırak! 403 00:46:37,929 --> 00:46:40,800 Şiddeti severim. 404 00:46:55,378 --> 00:46:59,514 Affedersiniz, gitmem gerekiyor tuvalete. 405 00:47:11,660 --> 00:47:15,277 Hey... ne yapıyorsun? 406 00:47:15,678 --> 00:47:17,787 Sikişmek istiyorum. 407 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 - Burada? - Tuvalette. 408 00:47:20,988 --> 00:47:23,540 Tamam, hadi gidelim! 409 00:47:45,873 --> 00:47:49,072 Çıkar şunu! Acele etmek! 410 00:47:50,061 --> 00:47:51,914 Evet! 411 00:47:53,962 --> 00:47:55,974 Buraya gel! 412 00:47:59,560 --> 00:48:02,688 - Beğendin mi, sürtük? - Evet! 413 00:48:03,094 --> 00:48:06,674 Seni fahişe! Al şunu! Ve bu! 414 00:48:11,517 --> 00:48:13,320 Bundan hoşlandın mı! 415 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Pis fahişe! 416 00:48:28,253 --> 00:48:31,460 İstediğini aldın. Şimdi yen şunu! 417 00:48:35,671 --> 00:48:37,753 Lanet pislik! 418 00:48:42,332 --> 00:48:45,265 Ve sevmiyorum saç kesimin! 419 00:48:52,428 --> 00:48:54,763 İşte oradalar! 420 00:49:00,455 --> 00:49:02,220 Dikkatli olmak! 421 00:49:22,800 --> 00:49:26,759 - Şu aç. - Kötü görünüyor. 422 00:49:31,706 --> 00:49:34,552 Buradan izlemek daha güvenli. 423 00:49:34,852 --> 00:49:38,560 - Korkmuyor musun? - Ben buna alıştım. 424 00:49:39,806 --> 00:49:42,286 Bu çok korkutucu! 425 00:49:43,325 --> 00:49:46,515 Bobby geliyor mu? senin partin mi? 426 00:49:46,716 --> 00:49:49,527 onunla evlenmek istedim ben küçükken. 427 00:49:49,617 --> 00:49:52,517 Burada da aynısı, ancak Mark'la. 428 00:49:54,678 --> 00:49:58,670 - Çok güzel gözleri var. - DSÖ? O? 429 00:49:58,876 --> 00:50:02,180 - Hayır, timsah. - Sen aptalsın! 430 00:50:02,653 --> 00:50:04,609 Bütün kadınlar! 431 00:50:04,862 --> 00:50:10,600 Sarışınlar, Esmerler, Uzun, Kısa, Şişman veya İnce. 432 00:50:10,900 --> 00:50:14,204 Ağlayanlar. Gülenler. 433 00:50:14,858 --> 00:50:19,211 Fez, seni göremiyorum herhangi bir kadınla. 434 00:50:19,412 --> 00:50:24,501 Kadınları seviyorum. Onlar olmadan yaşayamam. 435 00:50:24,802 --> 00:50:28,786 Hepsi orada hafızamda. 436 00:50:29,523 --> 00:50:37,319 Ama birini unutmalıyım sorun yaratmadan önce. 437 00:50:38,166 --> 00:50:41,224 Bir şeyler saklıyor. 438 00:50:44,414 --> 00:50:48,405 - Belki şantaja ediliyordur. - Hangi sebeple? 439 00:50:48,706 --> 00:50:52,906 Bilmiyorum. Anlamıyorum. 440 00:50:53,364 --> 00:51:00,702 Evet, onu çocukken tanıyordum. Daha sonra eşim oldu. 441 00:51:08,575 --> 00:51:12,481 Bana yardım etmelisin Burt. 442 00:51:17,972 --> 00:51:20,112 Ne oldu Wallace? 443 00:51:20,466 --> 00:51:22,683 Masaj yaptırmak ister misin? 444 00:51:33,018 --> 00:51:36,995 Ama bu sonuçlanabilir hepsi benim hatam, 445 00:51:37,296 --> 00:51:40,496 ve istemiyorum suçlu hissetmek. 446 00:51:41,995 --> 00:51:45,406 Oradaki kutu nedir? 447 00:51:45,755 --> 00:51:49,990 Bu bir telsiz. meleklerle konuşmak. 448 00:51:50,512 --> 00:51:54,087 Şaka yapıyorum. Bu sadece bir radyo. 449 00:52:37,329 --> 00:52:39,941 Kendine hakim ol. 450 00:52:40,260 --> 00:52:44,762 Gücünü korumalısın Bu konuyu çözmek için. 451 00:52:45,785 --> 00:52:50,025 Bayan Christiani'ye gelince, neden koruma yok? 452 00:52:54,799 --> 00:52:59,572 Evet? Bu senin için. 453 00:53:00,470 --> 00:53:04,278 Merhaba... Ne oldu Wallace? 454 00:53:04,579 --> 00:53:08,779 Ne! Evet... evet... 455 00:53:09,005 --> 00:53:10,939 Değil mi...? 456 00:53:11,505 --> 00:53:12,993 Teşekkürler. 457 00:53:13,294 --> 00:53:16,094 Eşim kaçtı! 458 00:53:16,395 --> 00:53:20,490 Uşağım onu takip etti. ama onu Bayou'da kaybetti. 459 00:53:20,691 --> 00:53:23,891 Onu bulacağım. Haydi Bazuka. 460 00:53:24,239 --> 00:53:26,004 Hadi gidelim! 461 00:53:37,199 --> 00:53:38,989 Oturmak! 462 00:53:39,780 --> 00:53:41,783 Otur dedim! 463 00:53:43,735 --> 00:53:45,854 Buraya gel! 464 00:55:42,432 --> 00:55:47,077 - Sen kimsin? - Adım Burt. 465 00:55:47,378 --> 00:55:50,895 - Beni kocan gönderdi. - Ne iyi fikir! 466 00:55:51,465 --> 00:55:55,305 umarım seni göndermiştir beni sikmek için. 467 00:55:55,547 --> 00:55:59,500 Benimle seviş! 468 00:55:59,978 --> 00:56:03,091 Hadi... Sik beni! 469 00:56:09,116 --> 00:56:12,486 Hadi! Azgınım! 470 00:56:12,879 --> 00:56:17,559 Siktir et beni! Acele etmek! 471 00:56:21,189 --> 00:56:24,371 Seni ibne! Yeterince erkek değil misin? 472 00:56:24,672 --> 00:56:27,272 Üzgünüm, seni dizginlemem gerekiyor. 473 00:56:30,729 --> 00:56:32,463 Bırak beni! 474 00:56:32,591 --> 00:56:35,545 Sakin olun Bayan Christiani! 475 00:56:35,846 --> 00:56:40,107 Bunu iç! Sinirlerinizi sakinleştirecektir. 476 00:56:40,622 --> 00:56:45,366 Biraz daha iç! Böyle... mükemmel! 477 00:56:51,199 --> 00:56:55,706 Gerçekten çok isterim... İnan bana. 478 00:57:15,523 --> 00:57:19,162 Ve ben yeterince erkeğim. 479 00:57:56,306 --> 00:57:58,296 Bazuka! 480 00:57:59,377 --> 00:58:01,353 Bazuka! 481 00:58:05,571 --> 00:58:08,003 Bok! 482 00:58:16,404 --> 00:58:18,295 Fes! 483 00:58:18,796 --> 00:58:23,796 - Bu çöplük nedir? - Bu benim her zamanki buluşmam. 484 00:58:24,245 --> 00:58:27,351 Bu kızlar fahişe mi? 485 00:58:28,207 --> 00:58:31,769 Onlara ne istersen onu söyle, Bay Christiani. 486 00:58:32,076 --> 00:58:35,460 Her şey plana göre gitti. Güvendesin. 487 00:58:35,731 --> 00:58:38,802 Yarın evrakları bana getir. 488 00:58:39,032 --> 00:58:43,017 Cond'un vaftiz kızında olacağım doğum günü partisi. 489 00:58:43,478 --> 00:58:48,036 Ve güzel bir bonus alacaksın, söz verdiğim gibi. 490 00:58:48,414 --> 00:58:52,509 Para umurumda değil ama senden ziyade onu almayı tercih ederim. 491 00:58:52,804 --> 00:58:55,416 O yüzden alacağım. 492 00:59:11,708 --> 00:59:13,935 Onu gördün mü? 493 00:59:19,420 --> 00:59:22,569 asla unutmazdım kupa böyle. 494 00:59:22,784 --> 00:59:26,183 - Çok fazla şey biliyor. - Sorun değil. 495 00:59:26,548 --> 00:59:32,865 Bu adam uzman bir nişancı. O senin için işi yapacak. 496 00:59:33,478 --> 00:59:37,723 - Birlikte görülmemeliyiz. - Haklısın. 497 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 Doğum Günün Kutlu Olsun! 498 01:00:25,287 --> 01:00:30,350 Dikkatinizi çekebilir miyim? Herkes etrafına toplansın! 499 01:00:30,700 --> 01:00:38,590 Arkadaşlar hepiniz gençsiniz... Eh, çoğunuz öylesiniz. 500 01:00:39,217 --> 01:00:45,591 Hayatın dolu olduğunu bilmelisin dönemeçlerden ve dönüşlerden... 501 01:00:45,797 --> 01:00:48,723 ve daha birçok sürpriz. 502 01:00:49,095 --> 01:00:51,884 İşte benim sürprizim! 503 01:01:57,993 --> 01:02:03,637 Hadi hep birlikte mumları üfleyelim! 1..2...3... 504 01:02:09,242 --> 01:02:11,756 Ne diledin? 505 01:02:14,989 --> 01:02:18,602 Beni buraya sen getirdin. Artık gidebilirsin. 506 01:02:20,030 --> 01:02:24,183 Claudia, düşünmedik ortaya çıkacaktın. 507 01:02:26,482 --> 01:02:30,131 - İyi vakit geçiriyor musun? -Jackson! 508 01:02:31,126 --> 01:02:34,359 - Seni bekliyordum. - Biliyorum. 509 01:02:34,591 --> 01:02:38,688 Bana hala olduğunu söyleme o kutuyla uğraşıyorsun. 510 01:02:38,989 --> 01:02:41,689 Beni gözetliyor musun? 511 01:02:41,990 --> 01:02:47,390 Bunu anlamak zor değil çünkü Lester'ın eşyaları senin evinde. 512 01:02:48,755 --> 01:02:54,599 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama birileri incinecek. 513 01:02:54,800 --> 01:02:59,900 - Bir gün o kutu senin olabilir. - Gerçekten mi? 514 01:03:00,197 --> 01:03:02,038 Neden? 515 01:03:02,535 --> 01:03:05,102 Bir tavsiye... 516 01:03:05,920 --> 01:03:10,582 Dikkatli ol! Kimseye güvenmezdim! 517 01:03:10,883 --> 01:03:14,883 bunu öğrendim uzun zaman önce. 518 01:04:06,997 --> 01:04:10,659 Doğum günün kutlu olsun, Claudia ve Eliardo'dan. 519 01:04:10,878 --> 01:04:14,154 Tam ihtiyacım olan şeydi. Teşekkürler Claudia. 520 01:04:14,429 --> 01:04:17,124 - Claudia'yı gördün mü? - Hayır. 521 01:05:43,930 --> 01:05:49,228 Eliardo Christiani! Geç olması hiç olmamasından iyidir. 522 01:05:49,430 --> 01:05:51,762 İş her şeyden önce gelir. 523 01:05:51,963 --> 01:05:55,963 En azından izin verdin güzel eş erken gel. 524 01:05:56,164 --> 01:05:58,064 Claudia nerede? 525 01:05:58,365 --> 01:06:01,865 O dışarıdaydı çocuklarla dans etmek. 526 01:06:08,661 --> 01:06:12,178 - Sen sendin, değil mi? - Ne? 527 01:06:12,460 --> 01:06:15,900 - Bana bunu yaptırdın. - Belki. 528 01:06:16,162 --> 01:06:19,985 Ama artık değil. Sen özgürsün. 529 01:06:20,427 --> 01:06:25,208 - Neyi yapmakta özgürsün? - Nasıl istersen. 530 01:07:05,262 --> 01:07:10,383 - Karımı gördün mü? - Karını unut ve dans et! 531 01:07:10,684 --> 01:07:13,484 Hayır, yoldan çekil! 532 01:07:14,798 --> 01:07:16,520 Claudia! 533 01:07:21,890 --> 01:07:24,788 - Bir saniye. - Sorun nedir? 534 01:07:25,232 --> 01:07:29,346 Bak ne buldum yerde. 535 01:07:29,605 --> 01:07:32,540 Bir radyoya benziyor. 536 01:07:32,840 --> 01:07:36,477 - Hayır, bu bir radyo değil. - Bu çok tuhaf. 537 01:07:36,783 --> 01:07:38,662 Kahretsin! 538 01:09:22,190 --> 01:09:25,420 - Gwen, geliyor musun? - Evet. 539 01:09:25,643 --> 01:09:28,085 Beni bekle! 540 01:09:41,855 --> 01:09:43,657 Claudia! 541 01:09:46,277 --> 01:09:49,546 sana öğreteceğim seni orospu çocuğu! 542 01:09:49,747 --> 01:09:51,047 Durmak! 543 01:09:51,331 --> 01:09:56,961 Claudia, seni pislik! Seni öldürmeliyim fahişe! 544 01:09:57,289 --> 01:10:00,224 Hak ettiğinizi alacaksınız! 545 01:10:00,318 --> 01:10:03,329 Durun lütfen! 546 01:10:09,571 --> 01:10:13,785 Bana yardım et! Birisi bana yardım etsin! 547 01:10:14,267 --> 01:10:16,070 Tanrım! 548 01:11:45,487 --> 01:11:50,890 Jackson, ben gidiyorum kutuyu sana ver. 549 01:11:51,414 --> 01:11:54,696 Benimle Burgundy Meydanı'nda buluş. 550 01:11:54,947 --> 01:11:58,005 Tamam, hemen orada olacağım. 551 01:12:24,732 --> 01:12:28,668 Arayacağını biliyordum. 552 01:12:28,940 --> 01:12:32,410 Buluşacak zamanımız olmadı bu çile sırasında. 553 01:12:32,661 --> 01:12:36,916 Şimdi sevindim her şey bitti. 554 01:12:38,278 --> 01:12:44,287 İlk başta yaptığımı yaptım. O piçe geri dönmek için 555 01:12:44,689 --> 01:12:49,867 ama sonra onun da olduğunu fark ettim sana yaklaşmak için. 556 01:12:50,151 --> 01:12:51,286 Anladım. 557 01:12:51,559 --> 01:12:54,711 - Artık özgürsün Claudia. - Evet. 558 01:12:55,031 --> 01:12:59,787 Vahşi bir hayvan var hepimizin içinde. 559 01:13:00,106 --> 01:13:05,584 Arkadaşların, kocan dışarı çıkarmamanı söyledim. 560 01:13:06,270 --> 01:13:11,006 Dinle, onu dışarı çıkarmalısın. 561 01:13:11,452 --> 01:13:14,678 Mutlu ve özgür olacak. 562 01:13:16,857 --> 01:13:19,678 Haklısın. 563 01:13:20,541 --> 01:13:26,682 Bir şey daha var Claudia. Aşk fanteziden başka bir şey değildir. 564 01:15:04,507 --> 01:15:07,279 Fes! 565 01:15:10,432 --> 01:15:13,595 Biri ambulans çağırsın! 566 01:15:14,375 --> 01:15:16,822 Ölmesine izin vermeyin! 567 01:15:17,275 --> 01:15:20,881 Ambulans çağırın! 568 01:15:34,814 --> 01:15:36,818 Yolundan çekil! 569 01:15:51,570 --> 01:15:54,425 Oda 5. Acele edin! 570 01:15:58,220 --> 01:16:01,060 Tamam, bir göz atalım. 571 01:16:01,386 --> 01:16:03,971 Ah, hızlı hareket etmeliyiz! Kompres! 572 01:16:04,272 --> 01:16:07,972 Sokakta vuruldu dört kez. 573 01:16:08,788 --> 01:16:14,196 - Bana başka bir pansuman getir. - Neşter, cımbız. 574 01:16:14,497 --> 01:16:16,297 İşte başlıyoruz! 575 01:16:16,598 --> 01:16:20,098 Çıkar şunu. Evet, böyle. 576 01:16:22,425 --> 01:16:24,677 Buna inanmıyorum! 577 01:16:25,377 --> 01:16:28,412 - Bu nedir? - Görüyor musun doktor? 578 01:16:29,097 --> 01:16:31,722 O çok şanslıydı. 579 01:16:32,541 --> 01:16:38,096 Evet, 9 mm'lik, yüksek kalibreli bir silah. profesyonel silah. 580 01:16:38,397 --> 01:16:40,897 O dışarıda değil henüz orman. 581 01:16:41,189 --> 01:16:44,674 İkisi gitti, ikisi kaldı. 582 01:16:44,986 --> 01:16:49,736 - Profesyonel suikastçı mı? - Şüphesiz. 583 01:16:50,125 --> 01:16:56,048 Üçüncüsü! Bir tane daha ve işimiz bitti. 584 01:16:57,357 --> 01:17:03,062 Vay! Dört kez vuruldu ve o yaralanmadı bile! 585 01:17:03,347 --> 01:17:07,887 - Neden bayıldı? - Şok nedeniyle. 586 01:17:08,178 --> 01:17:12,361 Bir saat daha ve o iyi olacak. 587 01:17:15,869 --> 01:17:19,314 Dedektif Williams, Bazı sorularım var. 588 01:17:19,675 --> 01:17:21,678 Adınız ne? 589 01:17:21,931 --> 01:17:26,400 Ben Fezorovsky, kısaca Fez. 590 01:17:26,631 --> 01:17:29,012 Uzun süre İtalya'da yaşadım. 591 01:17:29,304 --> 01:17:35,703 İtalya'da herkese Doktor diyorlar. Ben Dr. Fez'im. 592 01:17:36,177 --> 01:17:40,022 Tanıştığım yer İtalya'ydı Bay Christiani. 593 01:17:40,885 --> 01:17:45,057 Christiani, gerçek bir piç. 594 01:17:46,349 --> 01:17:51,025 Çok güzel bir karısı var, Claudia. 595 01:17:52,256 --> 01:17:56,737 Artık hatırlamıyorum. Beni yalnız bırakın. Yorgunum. 596 01:17:57,038 --> 01:18:01,438 Güle güle Dr. Fez. Umarım daha iyi hissedersin. 597 01:18:40,241 --> 01:18:45,374 O adam şanslıydı. Yarın görüşürüz! 598 01:18:45,828 --> 01:18:48,239 Bunun ne işe yaradığını merak ediyorum. 599 01:18:48,329 --> 01:18:51,529 Bu çok tuhaf. Bir radyoya benziyor. 600 01:18:51,830 --> 01:18:55,530 Her neyse, işe yaramayacak dört kurşun aldıktan sonra. 601 01:18:55,988 --> 01:18:58,461 Hadi kapatalım. 602 01:19:04,396 --> 01:19:10,356 Kocam bu işlerde iyidir. Eminim düzeltebilir. 603 01:20:10,145 --> 01:20:15,908 C'est partisi Tu fais bang-bang tes amis 604 01:20:16,290 --> 01:20:23,028 Il y a des belles filles Burgonya, Paris'te Louisiane'de 605 01:20:23,191 --> 01:20:24,877 Gülüyorsun 606 01:20:25,145 --> 01:20:27,201 Ve kız kardeşin 607 01:20:27,492 --> 01:20:30,870 Mutluluk tereyağı sayılır 608 01:20:31,202 --> 01:20:34,548 Tüm dünyada yalnızca kötülük vardır 609 01:20:34,887 --> 01:20:37,829 Tüm barlarda Fransız Mahallesi 610 01:20:38,067 --> 01:20:39,766 Ağlıyorsun 611 01:20:40,072 --> 01:20:42,002 Çünkü her zaman 612 01:20:42,371 --> 01:20:46,008 Bir kez karşı olduğunuzda Bir kez hazır olduğunuzda 613 01:20:46,098 --> 01:20:49,387 Numaralar yapıyorsun ve d turları 614 01:20:49,788 --> 01:20:54,795 Bir gün onunla tanışacaksın Bu aşk 615 01:20:55,211 --> 01:20:57,179 Bıktınız 616 01:20:57,394 --> 01:21:00,898 İyi iş çıkardın vazgeç 617 01:21:01,107 --> 01:21:04,755 Öyleyse bırak gitsin! Jackson Meydanı 618 01:21:05,071 --> 01:21:07,758 Hayatta hiçbir şey yoktur kaybedenler 619 01:21:07,942 --> 01:21:09,798 Şanslı 620 01:21:10,247 --> 01:21:12,589 Tam gaz devam edin 621 01:21:12,906 --> 01:21:16,043 Eğer yapabilirsen Üssünüzü iade edin 622 01:21:16,542 --> 01:21:19,913 Harika müzik üç kutudan 623 01:21:20,281 --> 01:21:23,077 Bütün bu siyahlar cazını sallayanlar 624 01:21:23,357 --> 01:21:24,805 Bu çok saçma! 625 01:21:25,057 --> 01:21:27,221 Başka ne var? 626 01:21:27,519 --> 01:21:30,821 Hayatınızı yeniden yaratın Dekoru değiştirin 627 01:21:31,234 --> 01:21:34,555 Paranızla Altınınla 628 01:21:34,912 --> 01:21:40,000 Sen diğer tarafa git Bu aşk 629 01:21:42,110 --> 01:21:45,614 Altyazılar: Gianni777