1
00:00:22,258 --> 00:00:24,794
[tonnerre applaudissant]

2
00:00:26,530 --> 00:00:28,599
[respiration lourde]

3
00:00:28,998 --> 00:00:30,266
-[voix off radio inaudible]
-[homme criant]

4
00:00:30,399 --> 00:00:31,934
[respiration lourde]

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,003
[tirs de mitrailleuse]

6
00:00:35,404 --> 00:00:37,106
[tirs de mitrailleuse]

7
00:00:38,307 --> 00:00:39,809
[tirs de mitrailleuse]

8
00:00:40,209 --> 00:00:45,348
-[respiration lourde]
--[des hommes crient]

9
00:02:18,841 --> 00:02:23,846
[bip fort]

10
00:02:26,482 --> 00:02:29,118
[chien qui aboie au loin]

11
00:02:31,387 --> 00:02:33,389
[musique d'ambiance]

12
00:02:33,456 --> 00:02:37,159
[l'homme grogne]

13
00:02:37,994 --> 00:02:43,266
[la musique d'ambiance continue]

14
00:02:59,650 --> 00:03:01,917
[bébé roucoule]

15
00:03:04,554 --> 00:03:05,955
[bébé pleure au loin]

16
00:03:06,889 --> 00:03:08,157
[l'homme soupire]

17
00:03:11,662 --> 00:03:13,829
[bébé roucoule]

18
00:03:15,965 --> 00:03:17,534
Bonjour.

19
00:03:20,236 --> 00:03:22,271
Qu'est-ce que tu as ? Laisse-moi voir ça.

20
00:03:22,872 --> 00:03:24,840
-Oh. Whoosh.
-[bébé roucoule]

21
00:03:25,908 --> 00:03:28,944
Ouais. Qu'est ce que c'est? Bouf bouf.

22
00:03:29,445 --> 00:03:31,947
[jingles de jouets]

23
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
Qu'en penses-tu?

24
00:03:36,687 --> 00:03:38,522
Waouh !

25
00:03:39,221 --> 00:03:43,225
[musique à suspense]

26
00:03:48,864 --> 00:03:51,067
A quoi sert ce collier ?

27
00:03:52,001 --> 00:03:56,439
[la musique continue]

28
00:03:57,574 --> 00:03:59,909
[babille]

29
00:04:02,044 --> 00:04:04,380
[riant]

30
00:04:04,781 --> 00:04:06,315
[bébé roucoule]

31
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
[la musique d'ambiance continue]

32
00:04:10,019 --> 00:04:11,320
[la porte s'ouvre]

33
00:04:11,387 --> 00:04:13,724
-Bonjour !
-Bonjour, Mémé.

34
00:04:13,790 --> 00:04:15,391
Bonjour, Jamie.

35
00:04:17,761 --> 00:04:19,228
-[bisous]
-Ah!

36
00:04:19,295 --> 00:04:22,131
Tu me donnes ce bébé
juste cette minute.

37
00:04:22,198 --> 00:04:24,300
-Qui c'est?
-Qui est mon cœur ?

38
00:04:24,367 --> 00:04:25,635
Qui c'est?

39
00:04:25,702 --> 00:04:27,002
-Aww.
-Oh.

40
00:04:27,136 --> 00:04:30,106
-Ça y est, viens chez Meme.
-[bébé roucoule joyeusement]

41
00:04:36,879 --> 00:04:39,248
Merci d'avoir fait ça, Meme.

42
00:04:42,184 --> 00:04:44,487
-[bébé pleure]
-Aww aww.

43
00:04:44,554 --> 00:04:47,758
-C'est un bébé grincheux.
-[bébé pleure]

44
00:04:47,824 --> 00:04:50,393
Ah ! Encore un au revoir, hein ?

45
00:04:50,459 --> 00:04:53,262
Tu vas rester
avec Meme aujourd'hui, ouais ?

46
00:04:53,329 --> 00:04:54,831
Ouais.

47
00:04:54,897 --> 00:04:57,199
Soyez bon. Sois une bonne fille.

48
00:04:58,968 --> 00:05:00,469
Tout va bien
passer la nuit ?

49
00:05:00,537 --> 00:05:03,406
[Mème]
Ohh... oh ! "Bien sûr, chérie".

50
00:05:03,472 --> 00:05:06,643
-Rien ne me rendrait plus heureux.
-[bébé pleure]

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,344
-Oh, mon Dieu !
-[bébé pleure]

52
00:05:08,411 --> 00:05:11,347
- Papa s'en va.
-Je reviens aujourd'hui.

53
00:05:11,414 --> 00:05:13,949
[Meme] Papa sera de retour.
Il reviendra.

54
00:05:14,016 --> 00:05:16,085
-Merci, Mémé.
-Il reviendra.

55
00:05:17,953 --> 00:05:21,424
-[la porte se ferme]
-[la musique d'introduction joue]

56
00:05:36,338 --> 00:05:42,311
[la musique d'introduction continue]

57
00:06:06,101 --> 00:06:08,404
[Freins du fourgon]

58
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
[la porte du fourgon se ferme]

59
00:06:19,048 --> 00:06:25,054
[la musique d'introduction joue]

60
00:06:27,490 --> 00:06:29,124
[coqs de pistolet]

61
00:06:59,054 --> 00:07:01,725
Très bien, alors j'étais là.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,293
Deuxième jour, dans le bac à sable.

63
00:07:04,728 --> 00:07:06,763
En convoi, le 81.

64
00:07:06,830 --> 00:07:08,765
Je suis assis en haut,
au siège du tireur.

65
00:07:08,832 --> 00:07:11,200
Putain de coeurs qui battent
à travers ma poitrine parce que je...

66
00:07:11,267 --> 00:07:14,036
J'ai entendu dire que c'était le plus dangereux
tronçon de route du pays.

67
00:07:14,103 --> 00:07:15,672
Putain ouais, ça l'est.

68
00:07:15,739 --> 00:07:17,239
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

69
00:07:17,306 --> 00:07:19,375
Nous naviguons donc.

70
00:07:19,441 --> 00:07:22,311
Tout d'un coup,
Je vois ce putain de Hajji
sur le bord de la route.

71
00:07:22,378 --> 00:07:24,280
Et il va en ville

72
00:07:24,346 --> 00:07:26,348
-sur un putain d'âne--
-Il a...

73
00:07:26,415 --> 00:07:29,218
Attendez une minute !
Un putain d'âne ?

74
00:07:29,285 --> 00:07:31,186
Bro, il a
sa petite robe Hajji

75
00:07:31,253 --> 00:07:33,890
grimpé sur ses épaules
je frappe.

76
00:07:33,957 --> 00:07:37,393
-Comment fais-tu ça ?
- Super putain de bizarre, non ?

77
00:07:39,663 --> 00:07:42,966
J'ai même dit quelque chose à Gunny
à ce sujet, mais il l'ignore.

78
00:07:43,633 --> 00:07:45,835
Donc nous n'en aurons pas d'autre
six kilomètres plus loin,

79
00:07:45,902 --> 00:07:49,371
Je vois un autre putain d'Alibaba
au loin

80
00:07:49,438 --> 00:07:52,542
je monte l'un des siens
derrière ce Humvee en panne.

81
00:07:52,609 --> 00:07:55,579
Quoi, comme un autre âne
dans le trou du cul ?

82
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
--[rires]
- Alors, que s'est-il passé ensuite ?

83
00:07:58,247 --> 00:07:59,583
Plus de la même chose.
J'ai dû voir comme

84
00:07:59,649 --> 00:08:01,250
putain, quatre autres paires.

85
00:08:01,317 --> 00:08:04,554
Je m'en occupe sur le chemin du retour
à la ferme. droite?

86
00:08:04,621 --> 00:08:06,088
Quoi?

87
00:08:06,155 --> 00:08:08,457
-Alors... euh...
-[se frotte les mains]

88
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
C'est encore pire.
Très bien, alors nous revenons

89
00:08:10,594 --> 00:08:13,597
au parc automobile
et je vois ce vieux sale salaud

90
00:08:13,663 --> 00:08:15,665
à propos de ouais,
avec une jambe en bois

91
00:08:15,732 --> 00:08:20,269
assis sur le capot
du Humvee du major,
je me branle.

92
00:08:20,336 --> 00:08:21,605
-Tu plaisantes.
-Quoi?

93
00:08:21,972 --> 00:08:24,040
-Ouais--
-Comment vas-tu, putain
même y entrer ?

94
00:08:24,106 --> 00:08:27,677
Alors Gunny m'admire,
je peux voir à quel point c'est secoué
Je le suis, n'est-ce pas ?

95
00:08:27,744 --> 00:08:30,947
Puis il me demande quoi
mon dysfonctionnement est.
Je veux dire, mon dysfonctionnement,

96
00:08:31,014 --> 00:08:32,716
Je te le dis, le tout
putain, je vois ici

97
00:08:32,782 --> 00:08:35,484
les mecs frappent des ânes
sur le bord de la route.

98
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
Il y a ce gars
avec une jambe en bois

99
00:08:37,453 --> 00:08:39,856
je me bats dans le parc automobile
en plein jour

100
00:08:39,923 --> 00:08:41,357
et tu sais ce qu'il me dit ?

101
00:08:41,625 --> 00:08:42,892
Qu'a-t-il dit ?

102
00:08:44,728 --> 00:08:48,430
"Marine, tu ne peux pas t'attendre à un mec
avec une jambe en bois

103
00:08:48,497 --> 00:08:50,132
pour attraper un putain d'âne.

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,434
--[les hommes rient]
-C'est un enfoiré de fou.

105
00:08:52,501 --> 00:08:54,537
--[le rire continue]
-Jésus-Christ.

106
00:08:54,604 --> 00:08:55,772
Nous ici.

107
00:08:58,474 --> 00:09:00,342
Quel est ton problème ?
Pourquoi tu fais la moue ?

108
00:09:00,409 --> 00:09:02,344
Salope, je ne fais pas la moue.

109
00:09:03,479 --> 00:09:05,749
-Oui, tu l'es.
-Va te faire foutre.

110
00:09:07,483 --> 00:09:09,184
Faisons du rock and roll.

111
00:09:11,855 --> 00:09:16,392
[musique pleine de suspense]

112
00:09:19,596 --> 00:09:21,898
Je sais que le transfert a pris
un peu plus longtemps
que nous voulions,

113
00:09:21,965 --> 00:09:23,533
mais nous apprécions votre confiance

114
00:09:23,600 --> 00:09:25,568
[l'homme gémit]
<i>et</i> nous apprécions votre confiance.

115
00:09:25,635 --> 00:09:28,370
Tout le monde se fige !
Ne bouge pas, putain !

116
00:09:28,437 --> 00:09:30,674
-[la femme crie, gémit]
-Mains loin de
les armes, tout.

117
00:09:30,740 --> 00:09:32,274
-Non, non, non, non, non.
-Réfléchissez bien.

118
00:09:32,341 --> 00:09:33,710
- [femme paniquée]
- Tout le monde, détendez-vous.

119
00:09:33,777 --> 00:09:35,845
Vous l'avez entendu.
Ne bouge pas, putain.

120
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
-Arrêt!
-Fermez-la!

121
00:09:41,685 --> 00:09:44,521
Très bien, vous avez entendu l'homme.

122
00:09:44,587 --> 00:09:46,656
Commençons par
vous trois mesdames, là.

123
00:09:46,723 --> 00:09:49,458
Les mains posées sur la tête.
Éloignez-vous du comptoir.

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,630
Allons-y.
Mets-toi contre ce putain de mur.
Tous les autres, par terre !

125
00:09:53,697 --> 00:09:56,265
Les yeux sur le sol, mon pote.

126
00:09:56,700 --> 00:09:58,835
-Mette-toi par terre, salope !
-[la femme gémit et touche le sol]

127
00:09:58,902 --> 00:10:01,705
-Whoa !
-Les gars, détendez-vous ! D'accord?

128
00:10:01,771 --> 00:10:05,775
Tête baissée. Les yeux baissés.
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

129
00:10:05,842 --> 00:10:07,342
[musique à suspense]

130
00:10:07,409 --> 00:10:09,546
Donne-moi cette putain de clé.

131
00:10:09,612 --> 00:10:12,347
[musique à suspense]

132
00:10:12,414 --> 00:10:13,983
-Donnez-moi cette putain de clé !
-[cognements de touches]

133
00:10:14,050 --> 00:10:15,618
Intelligent!

134
00:10:19,321 --> 00:10:21,256
-[l'homme gémit douloureusement]
--[la femme crie]

135
00:10:25,227 --> 00:10:26,963
[l'homme gémit]

136
00:10:28,865 --> 00:10:31,101
-[femme] Non non non non non !
-[les os se brisent]

137
00:10:31,167 --> 00:10:32,702
-Ah ah !
-Oh mon Dieu ! Oh, mon...!

138
00:10:32,902 --> 00:10:35,839
-Ah!
-Ferme ta gueule,
ou ton putain de pouce est le prochain.

139
00:10:35,905 --> 00:10:38,307
-[les clés claquent]
-[femme qui pleure]

140
00:10:40,677 --> 00:10:42,377
Allons-y. J'ai besoin du code.

141
00:10:42,444 --> 00:10:45,414
Ah ! Trois, 17, 77.

142
00:10:49,351 --> 00:10:54,858
[musique à suspense]

143
00:10:58,494 --> 00:11:01,865
Regarde mes putains de yeux,
si c'est un code panique...

144
00:11:01,931 --> 00:11:05,869
il va en couper beaucoup plus
que ton putain de pouce.

145
00:11:05,935 --> 00:11:07,704
Vous me comprenez?

146
00:11:08,738 --> 00:11:09,873
[frémit]

147
00:11:09,939 --> 00:11:13,743
Un, 23, sept, neuf.

148
00:11:14,077 --> 00:11:16,646
-Toi, maman...
--[la femme crie]

149
00:11:16,780 --> 00:11:19,883
-Ferme ta gueule !
-[pings du clavier]

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,451
-[bips de porte]
-Nous y sommes !

151
00:11:22,519 --> 00:11:25,955
-[femme] Euh-euh-euh.
-Whoa !

152
00:11:32,461 --> 00:11:34,697
[bavardage radio inaudible]

153
00:11:42,304 --> 00:11:46,976
[musique pleine de suspense]

154
00:11:50,213 --> 00:11:52,314
Frère, nous sommes hors du temps.

155
00:12:29,285 --> 00:12:31,353
Clair!

156
00:12:31,888 --> 00:12:33,355
Clair!

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,366
[le verre se brise]

158
00:12:46,169 --> 00:12:47,337
Maintenant !

159
00:12:47,402 --> 00:12:48,938
--[coup de feu]
-Ah!

160
00:12:49,539 --> 00:12:52,474
-Flics à l'arrière !
-[tirs nourris]

161
00:12:52,542 --> 00:12:55,612
-Reculez !
-Attendez!

162
00:12:55,678 --> 00:12:58,480
-Tout est clair ! Tout est clair !
-[tirs nourris]

163
00:13:01,050 --> 00:13:03,086
[musique pleine de suspense]

164
00:13:03,152 --> 00:13:04,621
Attendez! Attendez!

165
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
-Contacts restants !
-[tirs nourris]

166
00:13:10,927 --> 00:13:12,262
--[des hommes crient]
-[coups de feu excessifs]

167
00:13:12,328 --> 00:13:14,097
- Bougez !
-[tirs nourris]

168
00:13:16,032 --> 00:13:21,871
[les tirs nourris continuent]

169
00:13:31,581 --> 00:13:33,683
-[cris inaudibles]
- Bougez !

170
00:13:48,497 --> 00:13:50,199
Laisse tomber! Hé!

171
00:13:51,234 --> 00:13:53,102
Nous avons dit de... seulement.

172
00:14:19,529 --> 00:14:21,130
Putain de merde !

173
00:14:31,307 --> 00:14:34,043
Reculer! Déplacer...

174
00:14:34,110 --> 00:14:35,545
Déménager.

175
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
-Se déplacer!
- Bougez-le !

176
00:14:49,392 --> 00:14:55,598
[les sirènes de police approchent]

177
00:15:00,336 --> 00:15:01,904
Contactez-le à droite !

178
00:15:23,893 --> 00:15:28,264
-Hé! Etalez-vous, à votre gauche !
-Se déplacer!

179
00:15:30,133 --> 00:15:31,667
Mobile!

180
00:15:33,469 --> 00:15:35,004
C'est ça.

181
00:15:50,053 --> 00:15:51,587
Rechargement !

182
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
Se déplacer!

183
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
-Oh!
-Mobile!

184
00:16:01,697 --> 00:16:03,166
Là-bas!

185
00:16:09,138 --> 00:16:10,740
Se déplacer!

186
00:16:12,442 --> 00:16:14,077
Mobile!

187
00:16:14,811 --> 00:16:17,980
Nous sommes clairs !
Codez, bougez !

188
00:16:18,515 --> 00:16:19,816
Mobile!

189
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
[cri inaudible]

190
00:16:33,196 --> 00:16:34,597
Rechargement !

191
00:16:40,336 --> 00:16:42,271
-Se déplacer!
-Mobile!

192
00:16:43,574 --> 00:16:45,074
Nous sommes clairs !

193
00:16:48,344 --> 00:16:52,715
Hé! Attends-moi,
attends-moi ! Se déplacer!

194
00:16:52,782 --> 00:16:55,318
-Mobile!
-Attends !

195
00:16:57,253 --> 00:16:58,321
Se déplacer!

196
00:17:07,864 --> 00:17:10,066
Se déplacer! Se déplacer!

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
-Putain! Merde!
-Allez!

198
00:17:38,828 --> 00:17:41,297
-Ah!
-Hé!

199
00:17:41,364 --> 00:17:43,266
C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?

200
00:17:45,701 --> 00:17:46,836
Allons-y.

201
00:17:46,903 --> 00:17:48,237
Allez! Allons-y.

202
00:17:48,304 --> 00:17:49,872
Garde ta putain de tête baissée,
d'accord ?

203
00:17:49,939 --> 00:17:51,941
Très bien, allez.
Allez marcher !

204
00:17:59,081 --> 00:18:01,851
Obtenez-en! Obtenez-en! Obtenez-en!

205
00:18:03,654 --> 00:18:07,256
[la musique rap passe à la radio]

206
00:18:11,827 --> 00:18:13,429
Hors de la voiture !

207
00:18:13,963 --> 00:18:15,431
Baissez la tête !

208
00:18:15,498 --> 00:18:17,733
Allons-y, allons-y, allons-y.

209
00:18:21,804 --> 00:18:23,472
[grincement des freins]

210
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
[grognements]

211
00:18:25,441 --> 00:18:26,976
Foncez, Vic !

212
00:18:27,043 --> 00:18:29,178
-Allons-y, putain !
-Conduire!

213
00:18:29,680 --> 00:18:31,747
[les pneus crissent]

214
00:18:32,549 --> 00:18:34,116
[grognement]

215
00:18:34,350 --> 00:18:36,953
-À gauche, à gauche !
-[les pneus crissent]

216
00:18:47,598 --> 00:18:48,998
Putain !

217
00:18:49,899 --> 00:18:51,367
Retour, retour, retour !

218
00:18:54,605 --> 00:18:56,239
[tirs nourris]

219
00:19:01,377 --> 00:19:03,079
[les pneus crissent]

220
00:19:09,185 --> 00:19:11,254
Allez, enfoirés.

221
00:19:11,320 --> 00:19:12,755
Allez...

222
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
[grognements]

223
00:19:17,793 --> 00:19:19,563
Tournez ici ! Ici!

224
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
[les pneus crissent]

225
00:19:30,406 --> 00:19:32,275
[gémissements]

226
00:19:33,543 --> 00:19:35,111
-Allez, allez !
-[respiration lourde]

227
00:19:36,846 --> 00:19:40,149
-[les sirènes approchent]
-[l'homme grogne]

228
00:19:41,752 --> 00:19:43,085
[le moteur de la voiture démarre]

229
00:19:48,991 --> 00:19:51,294
[musique à suspense]

230
00:19:51,595 --> 00:19:53,563
[les pneus crissent]

231
00:20:04,240 --> 00:20:06,375
[grognements]

232
00:20:08,779 --> 00:20:12,516
-Yo, descends !
Baissez-vous !
-[les sirènes retentissent]

233
00:20:19,889 --> 00:20:23,159
[expédition] <i>Expédition,</i>
<i>nous avons plusieurs officiers abattus</i>
<i>d'abord Banque Nationale,</i>

234
00:20:23,225 --> 00:20:24,561
<i>Sud Conti et Calhoun.</i>

235
00:20:24,628 --> 00:20:26,462
<i>Demande de médicaments aériens pour</i>
<i>emplacement, dès que possible.</i>

236
00:20:26,530 --> 00:20:28,931
[envoi 2]
<i>Dans toute la ville, toutes les unités répondent.</i>

237
00:20:28,998 --> 00:20:31,768
-[sirènes]
<i>-</i> [envoi] <i>Un, O, huit.</i>
<i>Plusieurs officiers à terre.</i>

238
00:20:31,834 --> 00:20:33,436
<i>EMS, code trois.</i>

239
00:20:33,502 --> 00:20:36,339
[répartition féminine] <i>Toutes les unités,</i>
<i>Le véhicule suspect est un modèle des années 90,</i>

240
00:20:36,405 --> 00:20:39,442
<i>bleu clair, lambrissé,</i>
<i>Break Chevrolet.</i>

241
00:20:39,509 --> 00:20:40,976
<i>Soyez informé,</i>
<i>les suspects sont armés.</i>

242
00:20:41,043 --> 00:20:43,012
<i>avec des armes entièrement automatiques.</i>

243
00:20:43,412 --> 00:20:45,381
[expédition]
<i>Averti à J.P., Saint Bernard,</i>

244
00:20:45,448 --> 00:20:47,283
<i>Saint Tammany,</i>
<i>et la police d'État.</i>

245
00:20:47,350 --> 00:20:50,152
<i>Demande d'arrêt</i>
<i>de tous les itinéraires hors de la ville.</i>

246
00:20:50,219 --> 00:20:52,488
<i>y compris Crescent City</i>
<i>Connexion,</i>

247
00:20:52,556 --> 00:20:55,925
<i>Chaussée, la Twin Span,</i>
<i>et tous les itinéraires à suivre</i>
<i>vers l'ouest.</i>

248
00:20:55,991 --> 00:20:58,194
[les sirènes retentissent]

249
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
-Tu ne dis rien ?
-Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

250
00:21:11,240 --> 00:21:13,175
C'était quoi, ce bordel ?

251
00:21:13,610 --> 00:21:15,545
Groupe de travail du FBI sur les vols.

252
00:21:15,612 --> 00:21:16,946
Pas de merde.

253
00:21:18,080 --> 00:21:20,650
- Comment le savaient-ils ?
- Quelqu'un nous a dénoncé.

254
00:21:22,385 --> 00:21:23,687
OMS?

255
00:21:24,855 --> 00:21:27,890
Nous devons laver cet argent.
Assurez-vous que notre sortie est
ne brûle pas,

256
00:21:27,957 --> 00:21:29,693
et fous le camp.
Rapide.

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,628
Où allons-nous courir ?

258
00:21:32,461 --> 00:21:34,330
Cela va
faire l'actualité nationale, Mick.

259
00:21:34,397 --> 00:21:35,965
Nous sommes des putains de tueurs de flics maintenant.

260
00:21:36,031 --> 00:21:38,000
Le choix est quoi ?
Vous entendez quelqu'un crier,

261
00:21:38,067 --> 00:21:40,102
"Ne bouge pas, tu es sous
arrestation" ? Non, tu ne l'as pas fait.

262
00:21:41,203 --> 00:21:42,873
Ils étaient là
pour nous assassiner, putain,

263
00:21:42,938 --> 00:21:44,641
et je n'ai aucun regret.

264
00:21:46,142 --> 00:21:48,512
On est partis, putain,
trois de nos frères

265
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
dans la putain de rue !

266
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
[bip]

267
00:21:54,183 --> 00:21:56,085
Ils ont fait leurs choix.

268
00:21:56,620 --> 00:22:01,090
[musique pleine de suspense]

269
00:22:02,592 --> 00:22:04,326
[le moteur démarre]

270
00:22:22,044 --> 00:22:26,949
[musique pleine de suspense]

271
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
Deux, je l'ai déjà donné
ma déclaration à vos hommes payés.

272
00:22:29,920 --> 00:22:31,788
-Messieurs!
-Tu n'es probablement pas...

273
00:22:32,021 --> 00:22:33,523
Rythme.

274
00:22:36,292 --> 00:22:37,861
Donc c'est toi qui commande
de ce spectacle de merde.

275
00:22:37,928 --> 00:22:39,395
C'est l'agent spécial
Franck Ross.

276
00:22:39,462 --> 00:22:41,531
Putain, où étais-tu,
Agent spécial ?

277
00:22:41,598 --> 00:22:43,934
Je viens de descendre d'un avion de
D.C. il y a dix minutes.

278
00:22:43,999 --> 00:22:46,536
J'ai six officiers morts
et un autre en critique

279
00:22:46,603 --> 00:22:49,238
à cause de votre équipe
merde de cow-boy.

280
00:22:50,239 --> 00:22:53,008
Je comprends, lieutenant.
Je fais.

281
00:22:53,075 --> 00:22:54,711
Ça s'est mal passé
et nous sommes là.

282
00:22:54,778 --> 00:22:56,111
Nous devons dépasser ça maintenant,

283
00:22:56,178 --> 00:22:58,214
pour que nous puissions nous concentrer
pour attraper ces gars.

284
00:22:58,481 --> 00:23:02,051
"Attrapez-les."
C'est la Nouvelle-Orléans, agent spécial.

285
00:23:02,117 --> 00:23:04,621
Nous allons enterrer
ces enfoirés.

286
00:23:05,354 --> 00:23:08,859
Fais ton truc,
mais ne va pas à la merde
sur ma scène de crime.

287
00:23:09,358 --> 00:23:11,962
Rappelez-vous,
c'est un homicide d'abord,
le vol en deuxième.

288
00:23:12,061 --> 00:23:16,065
Je comprends que tu sois contrarié.
Émotionnel.

289
00:23:17,466 --> 00:23:19,468
Vous avez toutes les raisons d'être...

290
00:23:20,336 --> 00:23:23,707
Mais si jamais tu lances
encore un langage grossier envers moi,

291
00:23:23,773 --> 00:23:25,742
ce sera votre dernier.

292
00:23:26,810 --> 00:23:28,277
Comprendre?

293
00:23:29,779 --> 00:23:32,682
[musique pleine de suspense]

294
00:23:34,784 --> 00:23:37,253
Alors, où en sommes-nous pendant le confinement ?

295
00:23:37,319 --> 00:23:40,222
En mouvement, patron.
Le maire nous a donné les clés.

296
00:23:40,289 --> 00:23:41,825
Il y a des points de contrôle
partout.

297
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
[indistinct], la chaussée,
tous les ports,

298
00:23:43,994 --> 00:23:45,461
autoroutes, ponts, routes

299
00:23:45,529 --> 00:23:47,096
- sortir de la ville.
-Des marinas ?

300
00:23:47,162 --> 00:23:48,632
Oui Monsieur. Tout.

301
00:23:48,698 --> 00:23:50,232
Très bien, très bien.

302
00:23:50,767 --> 00:23:54,103
Je veux du C.R.T. équipes
et chaque commissariat en attente.

303
00:23:55,037 --> 00:23:58,675
- Alors, que s'est-il passé exactement ?
-J'ai reçu un appel de mon copain
dans le vice.

304
00:23:58,742 --> 00:24:01,778
Il a dit qu'il avait accroché un gars hier,
sur une sorte de merde statutaire.

305
00:24:01,845 --> 00:24:03,780
Quelqu'un, Edwin Smalls.

306
00:24:03,847 --> 00:24:07,216
Ce geek de la cybersécurité est
en regardant cinq à sept ans
en Angola.

307
00:24:07,283 --> 00:24:08,885
Plié comme une chaise de jardin.

308
00:24:09,218 --> 00:24:10,854
Ils nous ont littéralement appelés
dix minutes

309
00:24:10,921 --> 00:24:12,354
avant que l'équipage n'atteigne les lieux.

310
00:24:12,421 --> 00:24:13,890
J'ai essayé de te téléphoner,
mais je n'ai pas pu te joindre.

311
00:24:13,957 --> 00:24:15,692
Alors... j'ai passé l'appel.

312
00:24:16,593 --> 00:24:19,428
Alors dis-moi pourquoi nous ne pouvions pas
emmène-les au van.

313
00:24:20,030 --> 00:24:21,932
Eh bien, la voiture en bloc
était en mouvement,

314
00:24:21,998 --> 00:24:23,299
et nous poussions.

315
00:24:23,600 --> 00:24:25,802
L'équipage est sorti lourd
comme avant, cinq et un chauffeur.

316
00:24:25,902 --> 00:24:29,271
Gilets pare-balles, balistique, masques,
tous les trucs automatiques...

317
00:24:29,338 --> 00:24:30,907
Et puis, un accrochage

318
00:24:30,974 --> 00:24:33,009
juste devant nous,
alors que nous emménagions.

319
00:24:33,075 --> 00:24:35,311
Boris Karloff là-bas,
à la porte d'entrée,

320
00:24:35,377 --> 00:24:37,413
est venu dans son dévolu.

321
00:24:37,981 --> 00:24:40,316
Je l'ai battu jusqu'au bout.
C'était allumé.

322
00:24:40,717 --> 00:24:42,919
Nico a sorti le chauffeur
de la camionnette.

323
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
Swat a amené la maman là-bas
à la benne.

324
00:24:45,989 --> 00:24:49,191
Donc, j'ai entendu dire que vous en aviez un quatrième.
Tu es sûr de l'avoir frappé ?

325
00:24:49,258 --> 00:24:51,561
Oh, j'ai touché la viande.
J'ai entendu l'homme hurler.

326
00:24:51,628 --> 00:24:53,462
Et je te le dis,
il n'y a aucun moyen pour qu'il y parvienne

327
00:24:53,530 --> 00:24:56,198
toute la nuit sans
des soins médicaux sérieux.

328
00:24:56,265 --> 00:24:58,635
Ces gars sont intelligents,
ils sont bien trop impitoyables.

329
00:24:58,702 --> 00:25:02,438
Découvrez s'il y en a
médecins portés disparus.

330
00:25:02,504 --> 00:25:06,308
Regardez dans... les cabinets vétérinaires,
chirurgiens plasticiens,

331
00:25:06,375 --> 00:25:07,911
toute personne capable de gérer un traumatisme.

332
00:25:07,978 --> 00:25:09,411
Là-dessus.

333
00:25:10,346 --> 00:25:12,616
Tu sais comment tu dis
tu pensais que ces gars
étaient d'anciens militaires.

334
00:25:12,682 --> 00:25:15,284
-Ouais
-Ouais, eh bien, tu as raison.

335
00:25:15,719 --> 00:25:17,119
Nous les avions épinglés.

336
00:25:17,186 --> 00:25:19,055
et devinez quoi, ces connards
aller faire ?

337
00:25:19,121 --> 00:25:21,256
-Attaquer l'embuscade.
-Exactement.

338
00:25:21,323 --> 00:25:23,459
Ce n'était que lorsqu'ils réalisaient
ils ont été enfermés

339
00:25:23,526 --> 00:25:25,061
qu'ils ont commencé à reculer.

340
00:25:25,361 --> 00:25:27,363
Et le ranger a décollé
tout le long de la clôture
et dehors.

341
00:25:27,429 --> 00:25:29,899
-Peau de ranger ?
-Ouais.

342
00:25:29,966 --> 00:25:33,670
Bouger, bouger, couvrir,
le tout à grande vitesse, merde.

343
00:25:35,071 --> 00:25:38,074
Je dois te le dire,
Je n'ai pas vu ça en live
depuis la Somalie.

344
00:25:38,908 --> 00:25:43,847
-Continue.
-Ils ont braqué un enfant
pour son break.

345
00:25:43,913 --> 00:25:45,381
L'unité Mark l'a renversé,

346
00:25:45,447 --> 00:25:46,883
mais ça vient de tourner
dans une embuscade.

347
00:25:46,950 --> 00:25:50,219
à la voiture de commutation,
à environ six pâtés de maisons.

348
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
D'accord. Sortez les yeux.
Nous recherchons quelque chose de grand.

349
00:25:55,224 --> 00:25:57,326
Tu sais, quelque chose qui
peut tous les transporter,

350
00:25:57,393 --> 00:25:58,795
quelque chose qui a du pouvoir.

351
00:25:58,962 --> 00:26:01,263
Nous parlons d'un gros SUV,
trois par trois, une tonne.

352
00:26:01,330 --> 00:26:02,932
-Copiez ça.
-Ouais.

353
00:26:06,435 --> 00:26:08,437
Parlez-moi de cette camionnette.

354
00:26:09,371 --> 00:26:12,274
Je l'ai volé. Trois jours,
de Chalmette.

355
00:26:17,580 --> 00:26:19,582
-Nico
-Oui, monsieur.

356
00:26:21,017 --> 00:26:22,619
Qui avons-nous ici ?

357
00:26:22,686 --> 00:26:26,556
Caissiers de banque, gérants
en route vers l'université de médecine.

358
00:26:26,623 --> 00:26:29,458
J'ai entendu dire qu'il s'était battu,
et ils l'ont mis au point
plutôt bien.

359
00:26:29,526 --> 00:26:32,227
-Pssh... Pas intelligent.
-Non, monsieur.

360
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
Salut. Maintenant,
juste un instant.

361
00:26:37,133 --> 00:26:40,570
Détective, ça vous dérange
si je demande à vos témoins
quelques questions ?

362
00:26:40,637 --> 00:26:44,574
Sérieusement? J'ai eu un enfant que j'étais
censé récupérer il y a des heures.

363
00:26:44,974 --> 00:26:48,410
-Allez-y. J'ai fini.
-Merci. Mesdames...

364
00:26:48,477 --> 00:26:50,613
Je m'appelle Agent Spécial
Franck Ross.

365
00:26:50,680 --> 00:26:55,185
-Ecoute... nous voulons juste rentrer à la maison.
-Je comprends. Je fais.

366
00:26:55,250 --> 00:26:58,154
j'ai juste besoin
un moment de votre temps.

367
00:26:58,588 --> 00:27:00,824
Vous souvenez-vous de quelque chose...

368
00:27:00,890 --> 00:27:05,360
Quelque chose de spécifique sur
le tireur qui a fait ça ?

369
00:27:07,864 --> 00:27:10,900
-Deux d'entre eux étaient Y'at.
-Tu es là ?

370
00:27:10,967 --> 00:27:12,769
Je suis désolé, je suis désolé - je ne le fais pas
je sais ce qu'est un Y'at...

371
00:27:12,836 --> 00:27:14,971
Les habitants du métro. Ce Brooklyn
accent que tu penses

372
00:27:15,038 --> 00:27:16,639
tu en as entendu parler en ville ?

373
00:27:16,706 --> 00:27:19,308
Ce n'est pas le cas. C'est une chose
nous appelons Y'at.

374
00:27:19,374 --> 00:27:23,113
D'accord. D'accord. Euh...
Lesquels étaient des Y'ats ?

375
00:27:23,179 --> 00:27:24,948
Le vampire et le loup.

376
00:27:25,014 --> 00:27:27,917
D'accord. Merci, merci.
C'est très, très utile.

377
00:27:27,984 --> 00:27:29,052
Merci beaucoup.

378
00:27:29,119 --> 00:27:31,621
Madame, et vous ?

379
00:27:31,688 --> 00:27:35,357
Avez-vous vu quelque chose ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

380
00:27:36,226 --> 00:27:37,727
Madame ?

381
00:27:38,293 --> 00:27:42,565
Des armes à feu. Tout ce que j'ai vu, c'était des armes.

382
00:27:44,100 --> 00:27:47,336
Je gardais surtout la tête baissée.
Je ne voulais pas...

383
00:27:47,402 --> 00:27:49,072
établir un contact visuel.

384
00:27:50,006 --> 00:27:53,910
C'était intelligent.
C'était très intelligent.

385
00:27:54,409 --> 00:27:56,713
Ok, respire juste...
C'est bon.

386
00:27:56,780 --> 00:27:59,281
- Tout ira bien.
-[pings du téléphone portable]

387
00:28:03,219 --> 00:28:05,354
Ex... excusez-moi, un instant.

388
00:28:11,326 --> 00:28:15,064
[fille] <i>Papa, où es-tu ?</i>
<i>J'attends depuis toujours.</i>

389
00:28:15,131 --> 00:28:16,633
<i>Vous ne venez pas, n'est-ce pas ?</i>

390
00:28:16,699 --> 00:28:19,202
<i>Demain matin</i>
<i>Fonctionne toujours en premier, n'est-ce pas ?</i>

391
00:28:19,269 --> 00:28:21,905
<i>-J'aurais dû le savoir--</i>
-Frank, je viens d'avoir des nouvelles...

392
00:28:21,971 --> 00:28:24,073
incendie de voiture à Chapitoulas.

393
00:28:36,351 --> 00:28:38,555
Mesdames...
Merci, merci.

394
00:28:38,621 --> 00:28:41,858
N'hésitez pas à appeler
Inspecteur ici,

395
00:28:41,925 --> 00:28:45,028
si tu te souviens
n'importe quoi du tout. D'accord?

396
00:28:45,762 --> 00:28:48,865
D'accord?
Merci encore à tous.

397
00:28:49,766 --> 00:28:52,367
- Merci, agent Ross.
-Ouais.

398
00:28:54,403 --> 00:28:58,440
Obtenez leurs coordonnées.
Exécutez-les tous en local,
état, NCIC...

399
00:28:58,508 --> 00:29:00,710
-Ça fera l'affaire.
-Tu conduis.

400
00:29:01,511 --> 00:29:06,883
[musique pleine de suspense]

401
00:29:15,158 --> 00:29:16,559
[frapper à la porte]

402
00:29:16,626 --> 00:29:18,862
-Qui diable...
- Yo, Bill, ouvre la porte mec.

403
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
-Whoa whoa whoa whoa !
Frère...
- Yo, ouvre la porte, Bill.

404
00:29:21,264 --> 00:29:24,234
Whoa whoa whoa !
Vous ne pouvez pas l'amener ici !

405
00:29:24,667 --> 00:29:26,870
Jeremy, ce n'est pas comme ça que ça marche !

406
00:29:26,936 --> 00:29:28,004
[l'homme bâillonne]

407
00:29:28,104 --> 00:29:29,639
Dis-moi, enfoiré,
comment ça marche ?

408
00:29:29,706 --> 00:29:31,274
Comment ça se passe, putain ?

409
00:29:31,440 --> 00:29:33,375
-[l'homme gémit]
-Je pensais que tu nous dénoncerais,
n'est-ce pas ?

410
00:29:33,442 --> 00:29:35,912
-Ouvre les yeux,
Je veux que tu voies ça.
-Hé, non non non.

411
00:29:35,979 --> 00:29:38,815
Allez,
il est aussi foutu que nous.
Non, non, non, putain, il le savait.

412
00:29:38,882 --> 00:29:41,251
Il le savait, putain.
Tu es le seul
qui savait.

413
00:29:41,317 --> 00:29:44,419
Non, c'est faux. [toux]
Smalls le savait.

414
00:29:44,486 --> 00:29:47,156
-[tousse]
-Quoi ?

415
00:29:47,590 --> 00:29:50,994
Quand ça a fait la une des journaux,
Je savais... [toux] J'ai passé un appel.

416
00:29:52,494 --> 00:29:54,898
-NOPD est venu le chercher
hier.

417
00:29:54,964 --> 00:29:57,333
-[tousse]
-Putain.

418
00:29:57,834 --> 00:30:01,237
- Il nous faut une autre issue.
-Smalls ne savait pas
rien à ce sujet.

419
00:30:01,304 --> 00:30:03,206
Nous ne savons pas ce qu'il fout
je savais ce qu'il lui avait dit...

420
00:30:03,273 --> 00:30:06,776
-Hé, il faut qu'on se lave
cette merde dès que possible.
-Non, je ne peux pas le faire.

421
00:30:06,843 --> 00:30:09,579
Mon gars est sorti.
Trop de sang dessus.

422
00:30:09,646 --> 00:30:11,881
-Sang bleu.
-Oh, merde, merde.

423
00:30:11,948 --> 00:30:13,415
Dis-lui que nous lui donnerons
un autre bu--

424
00:30:13,482 --> 00:30:14,651
Dis-lui que nous lui donnerons
dix pour cent.

425
00:30:14,717 --> 00:30:15,985
[rires] Il est sorti !

426
00:30:16,119 --> 00:30:18,755
Je m'en fiche si tu lui donnes
100 pour cent !

427
00:30:18,821 --> 00:30:20,189
Jamie...

428
00:30:20,256 --> 00:30:21,758
Il fait trop chaud.

429
00:30:21,824 --> 00:30:23,492
Il y a de la putain
de l'argent dans un sac, non ?

430
00:30:23,559 --> 00:30:25,995
Personne ne va baiser
nettoyer ça pour nous ?

431
00:30:26,062 --> 00:30:27,797
[rires] Ouais...

432
00:30:28,497 --> 00:30:31,901
Le seul gars que je peux déterrer
cela pourrait peut-être

433
00:30:31,968 --> 00:30:36,105
déplacer autant de poids...
[rires]

434
00:30:36,272 --> 00:30:37,340
C'est Nussy.

435
00:30:38,174 --> 00:30:42,211
Et les garçons,
le coup ne sera pas léger,

436
00:30:42,879 --> 00:30:47,984
Parce qu'il va prendre,
quarante, cinquante pour cent...
minimum.

437
00:30:49,652 --> 00:30:51,621
Je veux dire, c'est comme ça, non ?

438
00:30:52,689 --> 00:30:54,891
[Billy soupire]

439
00:30:55,558 --> 00:30:57,961
Putain. Passez ce putain d'appel.

440
00:30:58,027 --> 00:30:59,595
Oui Monsieur.

441
00:31:01,931 --> 00:31:04,400
Posez vos putains d'armes.
C'est quoi ce bordel !

442
00:31:04,466 --> 00:31:05,969
-C'est parti-
Perle, non ?

443
00:31:06,035 --> 00:31:08,371
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Putain... toi !

444
00:31:09,138 --> 00:31:11,007
Espèce de merde.
Espèce de putain de lâche.

445
00:31:11,074 --> 00:31:13,009
-Gérez votre entreprise,
petit frère...
-Espèce de connard !

446
00:31:13,076 --> 00:31:14,744
Je n'ai pas le temps, putain
pour ça...

447
00:31:14,911 --> 00:31:16,512
Putain, tu m'as promis, Jamie,
merde. Tu m'as promis...

448
00:31:16,579 --> 00:31:18,047
Foutez le camp d'ici.

449
00:31:18,114 --> 00:31:21,317
Je vais te tuer, putain.
Je vais te tuer.

450
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
Qu'est-ce que tu fais ?!

451
00:31:23,786 --> 00:31:27,056
Cet enfoiré psychopathe
vient de nous tuer.

452
00:31:27,123 --> 00:31:28,992
Putain ! À quoi je pensais,
Jamie ?

453
00:31:29,058 --> 00:31:31,027
Nous aurions dû le savoir mieux !
Nous aurions dû le savoir mieux.

454
00:31:31,094 --> 00:31:32,562
-[halètement] Putain, Jamie !
-Hé.

455
00:31:32,628 --> 00:31:35,398
Jeanne ! Jeanne !
L'opération a été payée.

456
00:31:35,465 --> 00:31:38,468
-Jamie, on avait tout.
Jamie, tout est parti maintenant.
-Chut... chut.

457
00:31:38,534 --> 00:31:41,503
-Arrêt.
-Quoi... quoi ?

458
00:31:41,637 --> 00:31:45,274
-Quoi? [haletant]
-Viens ici.

459
00:31:51,447 --> 00:31:56,019
Écouter. Hé... nous allons
passer à travers ça, d'accord ?

460
00:31:56,085 --> 00:31:58,121
D'accord?

461
00:31:59,055 --> 00:31:59,856
Comment?

462
00:31:59,922 --> 00:32:01,758
Comment? Comment pouvons-nous surmonter cela ?

463
00:32:01,824 --> 00:32:02,992
J'y travaille.

464
00:32:03,126 --> 00:32:05,895
D'accord?
Mais tu ne peux pas être ici !

465
00:32:05,962 --> 00:32:08,664
Nous avions un plan. Vous rentrez chez vous.

466
00:32:08,731 --> 00:32:10,299
Tu agis comme
tout est normal.

467
00:32:10,366 --> 00:32:14,003
Tu ne peux pas être avec ces gars,
d'accord ?

468
00:32:15,638 --> 00:32:20,543
Vous devez m'écouter.
Le FBI est sur vous.

469
00:32:24,547 --> 00:32:25,782
Ils te parlent ?

470
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Ouais, ouais. Ils étaient à
à la banque pendant des heures.

471
00:32:29,485 --> 00:32:30,787
Ils ont parlé à tout le monde.

472
00:32:30,853 --> 00:32:34,123
Ils cherchent des gars
du quartier.

473
00:32:36,159 --> 00:32:38,861
Ils vont te trouver, Jamie.
Et... et...

474
00:32:38,928 --> 00:32:40,730
Écoute... et si on partait.

475
00:32:41,097 --> 00:32:43,866
-Et si on partait tout de suite...
et tu es venu avec moi maintenant ?
-Hé... Chut--

476
00:32:43,933 --> 00:32:45,334
-Et on va chercher Joannie--
-Arrêtez ! Arrêt!

477
00:32:45,401 --> 00:32:47,303
Et on s'en va d'ici.
Tu viens avec moi...

478
00:32:47,370 --> 00:32:49,405
Il y a une chose
c'est important. Vous rentrez chez vous.

479
00:32:49,472 --> 00:32:51,574
C'est ça.
Laissez-moi travailler !

480
00:32:51,874 --> 00:32:53,876
D'accord?
Tu me fais confiance ?

481
00:32:53,943 --> 00:32:55,645
-[homme qui crie]
-Tu le sais.

482
00:32:57,080 --> 00:32:59,449
Je ne peux pas avoir ça.
Tu dois le sortir d'ici.

483
00:32:59,516 --> 00:33:01,150
Fermez la porte ! Fermez la porte !

484
00:33:01,217 --> 00:33:02,351
Jamie, il doit y aller !

485
00:33:02,418 --> 00:33:03,953
Où diable
est-ce que je vais l'emmener, Bill ?

486
00:33:04,020 --> 00:33:06,289
-Emmenons-le à Clarence.
-[toux]

487
00:33:06,355 --> 00:33:08,191
Nous ne le prendrons pas
chez ce putain de Clarence.

488
00:33:08,257 --> 00:33:10,226
Jetez-le aux urgences.
et espérer le meilleur.

489
00:33:10,293 --> 00:33:12,728
-Emmenez-le à--
-Amène-le chez ce putain de Clarence.

490
00:33:12,795 --> 00:33:14,197
Je viens avec.

491
00:33:14,263 --> 00:33:15,731
-Quoi?
-Ouais.

492
00:33:15,932 --> 00:33:18,101
Non, tu rentres à la maison.
Nous venons d'en parler.

493
00:33:18,167 --> 00:33:21,704
Je ne te laisse pas ici
avec ce putain de psychopathe.

494
00:33:23,172 --> 00:33:26,742
-Ava.
-Certainement pas! Je ne rentre pas à la maison !

495
00:33:28,044 --> 00:33:29,812
Vous savez quoi?
C'est une excellente idée.

496
00:33:29,879 --> 00:33:32,583
Les flics ne regardent pas
pour pas de jolie brune
de la Manche.

497
00:33:32,648 --> 00:33:34,784
Ici! Vous conduisez !

498
00:33:41,891 --> 00:33:44,894
Je ne te quitte pas
jusqu'à ce que ce soit fini.

499
00:33:45,995 --> 00:33:49,999
Tu nous baises... et je reviendrai
pour vous assassiner là où vous vous trouvez.

500
00:33:50,066 --> 00:33:51,067
On dégage ?

501
00:33:51,167 --> 00:33:54,637
-[musique suspense]
-Nous sommes clairs.

502
00:33:58,040 --> 00:33:59,543
[journaliste]
<i>Les assaillants survivants</i>

503
00:33:59,610 --> 00:34:00,977
<i>on pense qu'ils se sont enfuis</i>

504
00:34:01,077 --> 00:34:03,246
<i>avec plus d'un virgule cinq</i>
<i>millions de dollars.</i>

505
00:34:03,312 --> 00:34:05,214
<i>La police de la Nouvelle-Orléans</i>
<i>Département,</i>

506
00:34:05,381 --> 00:34:08,384
<i>en collaboration avec le FBI</i>
<i>unité du groupe de travail d'élite sur les vols</i>

507
00:34:08,451 --> 00:34:10,419
<i>ont commencé</i>
<i>une vaste chasse à l'homme.</i>

508
00:34:10,486 --> 00:34:13,089
<i>Configurer des barrages routiers</i>
<i>et points de contrôle.</i>

509
00:34:13,156 --> 00:34:15,725
<i>Arrêter efficacement</i>
<i>tous les points d'accès</i>

510
00:34:15,791 --> 00:34:17,760
<i>à la fois dans et hors de la ville.</i>

511
00:34:17,827 --> 00:34:20,096
<i>Si vous, ou quelqu'un que vous connaissez,</i>

512
00:34:20,163 --> 00:34:22,298
<i>a des informations sur</i>
<i>la localisation</i>

513
00:34:22,365 --> 00:34:23,900
<i>de ces fugitifs,</i>

514
00:34:23,966 --> 00:34:26,002
<i>la police de la Nouvelle-Orléans</i>
<i>Le ministère demande que</i>

515
00:34:26,068 --> 00:34:27,803
<i>vous les contactez immédiatement.</i>

516
00:34:27,870 --> 00:34:29,272
<i>Mais ne vous approchez pas.</i>

517
00:34:29,739 --> 00:34:33,276
<i>Les assaillants sont considérés</i>
<i>armé et extrêmement dangereux.</i>

518
00:34:34,343 --> 00:34:37,514
<i>Maintenant, allons voir George,</i>
<i>qui est à côté</i>
<i>à l'université de médecine,</i>

519
00:34:37,581 --> 00:34:39,550
<i>-en attente d'une mise à jour</i>
<i>sur l'État,</i>
--[le téléphone sonne]

520
00:34:39,616 --> 00:34:42,351
<i>des officiers blessés</i>
<i>dans l'attaque odieuse d'aujourd'hui.</i>

521
00:34:42,418 --> 00:34:45,288
-Yo
-[George à la télé] <i>Hank,</i>
<i>la situation à l'hôpital</i>

522
00:34:45,354 --> 00:34:48,391
-Qui est-ce ?
- <i>à l'hôpital</i>
<i>est extrêmement sinistre.</i>

523
00:34:48,457 --> 00:34:50,693
-Oh, ouais.
- <i>Et pour cause.</i>

524
00:34:50,760 --> 00:34:52,361
<i>-Les événements tragiques d'aujourd'hui--</i>
- Yo, Nussy.

525
00:34:52,428 --> 00:34:53,896
<i>a marqué l'incident le plus meurtrier--</i>

526
00:34:53,963 --> 00:34:56,332
J'ai un imbécile en ligne
ça veut dire que tu le connais.

527
00:34:56,899 --> 00:34:59,202
M'a dit de te le dire,
il est prêt à discuter.

528
00:35:00,571 --> 00:35:04,807
[l'émission télévisée continue]

529
00:35:07,009 --> 00:35:09,580
Le Jet,
qu'est-ce que tu veux ?

530
00:35:09,646 --> 00:35:12,481
[diffuseur] <i>Certains</i>
<i>arrivant, toujours inconscient.</i>
<i>que leurs proches</i>

531
00:35:12,549 --> 00:35:14,217
Ouais, je regarde cette merde
en ce moment.

532
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
Ceux-ci sont tout droit
enfoirés fous,
juste ici.

533
00:35:19,055 --> 00:35:22,258
-Oh ouais? Éclairez-moi.
-[les nouvelles continuent en arrière-plan]

534
00:35:24,093 --> 00:35:28,898
[musique à suspense]

535
00:35:42,011 --> 00:35:44,146
C'est un bon emplacement
pour larguer une voiture.

536
00:35:44,213 --> 00:35:46,249
Il ne te reste que 90 secondes,

537
00:35:46,315 --> 00:35:49,051
et la Manche irlandaise
pour s'y perdre, juste là.

538
00:35:50,286 --> 00:35:52,088
Alors, quelle est la prochaine étape ?

539
00:35:53,356 --> 00:35:55,958
Nous adaptons cela. D'accord?

540
00:35:56,025 --> 00:35:57,093
Alors que savons-nous ?

541
00:35:57,159 --> 00:35:58,928
Trois tireurs. On a mal.

542
00:35:58,995 --> 00:36:01,197
Deux d'entre eux sont
probablement des garçons du coin.

543
00:36:01,264 --> 00:36:02,465
Tous d'anciens militaires.

544
00:36:02,599 --> 00:36:05,702
Pas seulement les militaires...
ces gars sont des tireurs.

545
00:36:05,768 --> 00:36:09,071
Nous recherchons des vétérinaires
avec temps de déclenchement
dans le bac à sable.

546
00:36:09,138 --> 00:36:10,674
je vais chercher Jean
pour contacter le DOD.

547
00:36:10,741 --> 00:36:13,543
-Et je vais tirer Jefferson
et le barrage d'Orléans.
-Bien.

548
00:36:14,944 --> 00:36:16,546
Alors, quelle a été exactement la prise en compte ?

549
00:36:16,613 --> 00:36:19,583
Je suis sorti avec trois millions,
s'en est sorti avec un virgule cinq.

550
00:36:20,883 --> 00:36:23,687
Qu'était une banque à East Calhoun
faire avec autant d'argent ?

551
00:36:23,754 --> 00:36:25,555
Ils viennent de prendre le relais
la branche intérimaire du siège,

552
00:36:25,622 --> 00:36:28,558
parce que l'emplacement du CBD
était en pleine rénovation.

553
00:36:29,792 --> 00:36:31,294
Et aujourd'hui, nous sommes jeudi.

554
00:36:31,961 --> 00:36:34,797
Alors ils portaient
préparation lourde pour la distribution

555
00:36:34,864 --> 00:36:36,165
à toutes les autres branches.

556
00:36:36,232 --> 00:36:38,467
Couvrez tous ceux
Chèques de paie du vendredi.

557
00:36:38,735 --> 00:36:40,403
Et comment savent-ils tout cela ?

558
00:36:40,469 --> 00:36:42,171
C'est notre travail.

559
00:36:43,939 --> 00:36:46,576
Vous avez mentionné plus tôt,
un Edwin Smalls...

560
00:36:46,643 --> 00:36:48,477
C'est vrai. Le rat.

561
00:36:48,545 --> 00:36:50,913
Smalls leur a donné des informations
et des planches.

562
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
Quel genre de planches ?

563
00:36:52,281 --> 00:36:53,816
Des trucs personnalisés haut de gamme,

564
00:36:53,883 --> 00:36:55,686
conçu pour déclencher
le système d'alarme

565
00:36:55,851 --> 00:36:58,588
-s'éteindre 15 minutes
avant que l'équipage n'atteigne les lieux.
-D'accord.

566
00:36:58,655 --> 00:37:01,424
J'ai suivi ça
avec la société de sécurité de la banque.

567
00:37:01,490 --> 00:37:04,695
Ils m'ont dit qu'ils avaient trouvé
deux tableaux impairs et personnalisés

568
00:37:04,761 --> 00:37:06,563
installé dans la CPU maître.

569
00:37:06,630 --> 00:37:10,066
Ils font un polygraphe
l'ensemble du personnel au moment où nous parlons.

570
00:37:11,367 --> 00:37:14,303
Donc si Smalls n'avait pas parlé,
ils s'en seraient tirés proprement ?

571
00:37:14,370 --> 00:37:15,871
Cent pour cent.

572
00:37:16,707 --> 00:37:17,907
Hum...

573
00:37:18,374 --> 00:37:20,644
Je veux parler à personne.

574
00:37:20,711 --> 00:37:23,179
Il s'agit de M. Edwin Smalls.

575
00:37:29,820 --> 00:37:34,924
[musique pleine de suspense]

576
00:37:43,332 --> 00:37:45,067
[frappe à la porte]

577
00:37:48,237 --> 00:37:51,675
Putain de merde.
Foutez le camp d'ici.

578
00:37:52,074 --> 00:37:54,443
-Nous avons besoin de vous.
--[grognements]

579
00:37:54,511 --> 00:37:55,746
Je t'ai eu. Allez!

580
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
Allez-y, foutez le camp ! Rapide!
Mettez-le ici.

581
00:38:00,550 --> 00:38:02,719
Mettez-le ici.
Mettez-le ici.

582
00:38:02,786 --> 00:38:03,953
Désolé pour le désordre, mec.

583
00:38:04,086 --> 00:38:05,287
J'étais sur le point de
nettoie cette merde.

584
00:38:05,354 --> 00:38:07,323
-[toux]
-Mettez-le ici.

585
00:38:08,457 --> 00:38:12,395
[respire fortement]

586
00:38:16,132 --> 00:38:19,335
-Une balle l'a touché
sous son aisselle.
-[tousse]

587
00:38:19,402 --> 00:38:23,272
-Son aisselle droite.
-Son autre aisselle droite,
Clarence !

588
00:38:23,339 --> 00:38:25,742
-Où est ce putain de sang !
-Tu veux juste te détendre, mec ?!

589
00:38:25,809 --> 00:38:28,177
Tu m'as tellement ébranlé,
Je n'arrive même pas à penser clairement !

590
00:38:28,244 --> 00:38:30,781
J'ai eu ça.
Laissez-moi faire mon truc !

591
00:38:30,847 --> 00:38:32,682
[femme]
Clarence ! Qui c'est?

592
00:38:32,749 --> 00:38:35,719
-C'est qui, bordel ?
- [femme] Qui as-tu mis là-dedans ?

593
00:38:36,620 --> 00:38:40,122
Maman ! C'est le gars de la tarte.
Il vient juste de déposer un
pepperoni.

594
00:38:40,189 --> 00:38:41,725
[femme]
Mais je déteste le pepperoni !

595
00:38:41,792 --> 00:38:45,060
Ouais, je sais !
Ce n'est pas pour toi ! C'est pour moi.

596
00:38:45,127 --> 00:38:47,463
-Tu as dit que tu n'en voulais pas.
-[l'homme grogne]

597
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
- Ce n'est pas une tarte, mec !
-Maman, détends-toi, d'accord ?

598
00:38:51,367 --> 00:38:53,335
j'y serai dans un moment
se frotter les pieds.

599
00:38:53,402 --> 00:38:55,739
- [femme] Vraiment ?
-Je te le promets, maman !

600
00:38:55,806 --> 00:38:59,810
Regardez simplement votre programme,
et je serai là
avant que ce soit fini.

601
00:38:59,975 --> 00:39:02,746
[grognements]

602
00:39:04,046 --> 00:39:08,017
-Yo, c'est quoi ce bordel
tu fais ça ?
-Je--je--j'ai besoin de mon sac.

603
00:39:08,083 --> 00:39:10,720
-Quel sac ?
-C'est une trousse médicale.

604
00:39:10,787 --> 00:39:12,421
C'est vert. C'est à peu près aussi gros.

605
00:39:19,328 --> 00:39:21,932
-C'est ça ?
-C'est ça. Jetez-le ici.

606
00:39:21,997 --> 00:39:24,233
Maintenant, tout le monde
donne-moi juste mon espace,

607
00:39:24,300 --> 00:39:26,135
et laisse-moi faire mon truc.

608
00:39:26,903 --> 00:39:29,038
[le téléphone portable vibre]

609
00:39:32,676 --> 00:39:34,477
-C'est Bill.
-Prends-le. J'ai compris.

610
00:39:34,544 --> 00:39:37,079
-Tu as ça ?
-Ouais, je l'ai. Allez, allez, allez, allez.

611
00:39:37,146 --> 00:39:39,448
Hé quoi de neuf?

612
00:39:40,917 --> 00:39:42,451
Qu'est-ce que tu as ?

613
00:39:42,985 --> 00:39:47,423
Il est à terre, mais c'est une merde.

614
00:39:47,924 --> 00:39:49,258
<i>Trente cents par dollar.</i>

615
00:39:49,325 --> 00:39:50,927
Putain, c'est soixante-dix pour cent.

616
00:39:50,993 --> 00:39:57,032
<i>Je sais, mais c'en fait partie</i>
<i>Situations à prendre ou à laisser.</i>

617
00:39:58,869 --> 00:40:00,570
<i>Votre appel.</i>

618
00:40:00,637 --> 00:40:05,107
[musique à suspense]

619
00:40:06,041 --> 00:40:09,111
-Très bien.
<i>-Comment se passe le saignement ?</i>

620
00:40:09,178 --> 00:40:12,448
Pas bon.
Alors, comment allons-nous faire ça ?

621
00:40:15,417 --> 00:40:19,021
Ce mec a perdu
une putain de tonne de sang.

622
00:40:19,856 --> 00:40:21,390
Je suppose que c'est la balle
rebondit sur ses épaules,

623
00:40:21,457 --> 00:40:23,158
commence à descendre
à son ventre.

624
00:40:24,026 --> 00:40:26,428
Son ventre est distendu,
et il a un G.I. saigner.

625
00:40:26,495 --> 00:40:28,030
Je n'ai pas le temps pour ça, frérot.

626
00:40:28,097 --> 00:40:29,633
Eh bien, je ne sais pas
que te dire, mon frère !

627
00:40:29,699 --> 00:40:31,635
Je suis un membre du corps, mec,
pas un chirurgien.

628
00:40:31,701 --> 00:40:35,137
Sans véritable soins de traumatologie,
et même alors... je ne sais pas !

629
00:40:35,204 --> 00:40:37,774
Ça n'arrivera pas,
ça ne peut pas arriver.

630
00:40:43,813 --> 00:40:47,416
[musique pleine de suspense]

631
00:40:48,518 --> 00:40:51,186
Vous lui facilitez la tâche.

632
00:40:55,725 --> 00:40:56,826
Prends-le !

633
00:40:57,727 --> 00:41:00,162
[la porte s'ouvre]

634
00:41:05,301 --> 00:41:06,536
Que se passe-t-il ?

635
00:41:06,670 --> 00:41:09,438
Ouais, tout va bien.
Je–j’ai fait mon truc.

636
00:41:09,505 --> 00:41:12,107
Et, euh, il est en mauvais état,
mais le saignement s'est arrêté.

637
00:41:12,174 --> 00:41:14,410
Il a juste besoin d'un peu de temps pour se reposer.

638
00:41:14,476 --> 00:41:16,111
Eh bien, nous n'avons pas le temps
sans repos.

639
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
Tu dois le réparer,
DÈS QUE POSSIBLE.

640
00:41:17,914 --> 00:41:19,649
Amenez-le chez Bill.
Il pourra se reposer quand nous y arriverons.

641
00:41:19,716 --> 00:41:22,484
-Qu'est-ce que Bill a à dire ?
- J'ai un marché.

642
00:41:22,552 --> 00:41:25,321
-Vingt minutes
et nous le saurons. Tu m'entends ?
-Ouais.

643
00:41:25,387 --> 00:41:27,591
-Allons-y. Allons-y.
-Ouais.

644
00:41:30,092 --> 00:41:31,460
Hé...

645
00:41:33,128 --> 00:41:34,430
Merci.

646
00:41:35,632 --> 00:41:38,535
-Ouais, mec.
-Prends soin de lui.

647
00:41:45,341 --> 00:41:49,679
[musique pleine de suspense]

648
00:42:09,866 --> 00:42:12,602
Ecoute... dès que
nous en avons fini avec ça,

649
00:42:12,669 --> 00:42:14,604
je vais te déposer
à Saint-Charles.

650
00:42:14,671 --> 00:42:16,740
Tu vas
prenez le tramway pour rentrer chez vous.

651
00:42:17,373 --> 00:42:19,174
Quand rentres-tu à la maison ?

652
00:42:23,013 --> 00:42:24,581
Je ne sais pas.

653
00:42:27,316 --> 00:42:30,520
-Alors c'est ça ?
-Non, ce n'est pas ça.

654
00:42:30,587 --> 00:42:32,956
D'accord? Dès que
la chaleur s'apaise,

655
00:42:33,023 --> 00:42:35,157
Je vais vous envoyer chercher Joan et vous.

656
00:42:39,495 --> 00:42:41,296
Jamie...

657
00:42:43,332 --> 00:42:46,301
Tu ne le feras jamais
envoie-nous chercher.

658
00:42:48,104 --> 00:42:51,541
Si tu t'en sors,
et c'est–c'est un grand si...

659
00:42:52,642 --> 00:42:54,343
Tu vas courir
pour le reste de ta vie.

660
00:42:54,410 --> 00:42:56,478
J'ai un plan.

661
00:42:57,580 --> 00:42:59,883
-Quel projet ?
-Bolivie--

662
00:43:01,117 --> 00:43:02,519
-Laisse-moi t'expliquer...
-Bolivie ?

663
00:43:02,786 --> 00:43:04,821
-Écoutez-moi. Écoutez-moi.
-Jamie, je ne sais même pas...

664
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
-Je ne sais même pas,
Putain, où est-ce, Jamie...
-Écoute--

665
00:43:07,590 --> 00:43:11,761
C'est en Amérique du Sud,
et il y a ce grand lac
là-bas,

666
00:43:11,828 --> 00:43:16,566
Massif.
Directement sur la Bolivie,
Ligne péruvienne.

667
00:43:16,633 --> 00:43:18,233
Juste là, à la frontière,

668
00:43:18,300 --> 00:43:20,302
entouré
par la cordillère des Andes.

669
00:43:20,369 --> 00:43:22,906
Et, au milieu de
ce grand lac,

670
00:43:22,972 --> 00:43:26,943
il y a cette petite île
appelée Isla de Sol.

671
00:43:27,010 --> 00:43:29,411
Il n'y a pas de voitures,
pas de routes,

672
00:43:29,478 --> 00:43:32,347
Juste des pêcheurs et des agriculteurs.

673
00:43:33,917 --> 00:43:37,386
D'accord? Toi, moi et Joan
pourrait commencer une vie là-bas.

674
00:43:41,157 --> 00:43:43,693
Juste nous trois ensemble ?

675
00:43:46,596 --> 00:43:48,397
Jamie...

676
00:43:51,601 --> 00:43:53,937
-Je t'aime.
-Je t'aime.

677
00:43:54,871 --> 00:43:57,707
-Et j'irais n'importe où avec toi.
-Ouais.

678
00:43:57,774 --> 00:43:59,008
[la porte se ferme]

679
00:43:59,876 --> 00:44:01,711
[frapper sur la voiture]

680
00:44:11,521 --> 00:44:13,255
Tu vas le laisser derrière toi ?

681
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
Souper?

682
00:44:33,275 --> 00:44:34,611
Putain.

683
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
Allons chercher notre putain d'argent,
allez.

684
00:44:57,834 --> 00:45:00,637
- Et toi Brill ?
-Qui es-tu, bordel ?

685
00:45:02,539 --> 00:45:04,207
Je ne suis personne.

686
00:45:04,274 --> 00:45:05,942
C'est drôle,
Je pensais justement à ça.

687
00:45:06,009 --> 00:45:08,778
Yo, faisons juste putain
ça, ok ?

688
00:45:09,311 --> 00:45:11,014
Regarde cette merde.

689
00:45:21,423 --> 00:45:23,726
-Bien, mon frère ?
-Ouais, ça va.

690
00:45:23,993 --> 00:45:25,929
Yo, mon pote. Toi, euh...

691
00:45:26,830 --> 00:45:29,098
tu es un peu léger,
tu ne penses pas ?

692
00:45:29,498 --> 00:45:31,835
Comment pensez-vous?
Cela fait cinq cents K.

693
00:45:33,536 --> 00:45:36,405
-J'en suis sûr.
-[Brill] Cela fait trente pour cent.

694
00:45:36,471 --> 00:45:39,609
-Oui c'est le cas.
- Yo, c'est ce que nous avons convenu.

695
00:45:40,910 --> 00:45:42,745
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

696
00:45:42,812 --> 00:45:44,647
C'est la seule putain d'affaire
sur la table.

697
00:45:44,714 --> 00:45:45,949
Nous n'avions pas le choix.

698
00:45:46,381 --> 00:45:48,251
Quoi, tu ne pensais pas avoir besoin
pour que je m'en occupe d'abord ?

699
00:45:48,318 --> 00:45:49,652
[Brill] Avons-nous un problème ?

700
00:45:49,719 --> 00:45:51,554
Ouais, nous avons un putain
problème, attends.

701
00:45:51,754 --> 00:45:54,724
Si vous êtes à propos de cette action,
dis juste le mot.

702
00:45:55,490 --> 00:45:56,726
Yo, nous allons bien !

703
00:45:56,793 --> 00:45:59,028
D'accord ?
Tout le monde, calmez-vous.

704
00:46:01,430 --> 00:46:03,566
[musique pleine de suspense]

705
00:46:04,968 --> 00:46:06,703
Toi le garçon blanc intelligent,

706
00:46:06,769 --> 00:46:09,105
tu ferais mieux de mettre ta chienne en ligne...

707
00:46:09,172 --> 00:46:11,140
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu viens de dire ?

708
00:46:11,207 --> 00:46:13,643
Tu as entendu ce que j'ai dit !

709
00:46:14,611 --> 00:46:18,047
Ouais, baise-les.
Allez.

710
00:46:21,184 --> 00:46:23,887
Très bien, d'accord, très bien.

711
00:46:24,754 --> 00:46:27,190
Non, tu as raison,
c'est ce que c'est,

712
00:46:27,257 --> 00:46:29,391
-Je m'excuse.
--[coups de feu]

713
00:46:29,458 --> 00:46:32,528
[coups de feu]

714
00:46:44,340 --> 00:46:45,375
Hé... tu...

715
00:46:45,440 --> 00:46:48,711
[gargouillis, s'étouffe avec le sang]

716
00:46:50,747 --> 00:46:53,583
Allez, tu vas
manque la meilleure partie.

717
00:46:57,153 --> 00:46:59,589
Ouais. Voilà.

718
00:46:59,923 --> 00:47:02,091
-[coup de feu]
-C'est quoi ce bordel !

719
00:47:06,696 --> 00:47:09,866
[régime moteur]

720
00:47:17,240 --> 00:47:20,576
Allez, allez, allez, allez !

721
00:47:28,450 --> 00:47:32,221
-[musique suspense]
-[Ava] Oh, mon Dieu.

722
00:47:32,288 --> 00:47:35,058
Je le savais. Je le savais, putain.

723
00:47:37,727 --> 00:47:40,964
Oh merde!
D'accord. Descendre.

724
00:47:43,199 --> 00:47:45,802
[musique pleine de suspense]

725
00:47:47,337 --> 00:47:50,173
Très bien.
Ne fais rien de stupide.

726
00:47:50,440 --> 00:47:53,176
Yo, sois cool. Mick.

727
00:47:55,645 --> 00:47:58,581
[bavardage radio indistinct]

728
00:48:06,889 --> 00:48:09,592
[bavardage radio indistinct]

729
00:48:09,892 --> 00:48:12,494
Six, trente-six, C.
Laissez-le-moi.

730
00:48:15,765 --> 00:48:20,636
[musique pleine de suspense]

731
00:48:23,339 --> 00:48:27,577
[la sirène retentit]

732
00:48:44,027 --> 00:48:46,562
[les sirènes retentissent]

733
00:48:47,163 --> 00:48:52,835
Yo, Nussy. Chef.
je ne sais pas comment
pour te dire ça.

734
00:48:52,902 --> 00:48:56,039
-Dis-moi quoi ?
-La rencontre s'est mal passée.

735
00:48:56,105 --> 00:48:57,740
<i>Brill est parti.</i>

736
00:48:58,241 --> 00:48:59,409
Que veux-tu dire par "parti" ?

737
00:48:59,475 --> 00:49:02,278
Disparu. Des garçons blancs l'ont exécuté.

738
00:49:02,345 --> 00:49:04,213
<i>J'ai assommé tout le monde.</i>

739
00:49:06,215 --> 00:49:08,718
Non. Pas tout le monde.

740
00:49:09,786 --> 00:49:13,589
Nussy. Yo! Attendez!
Laissez-moi vous expliquer.

741
00:49:14,357 --> 00:49:15,792
Non, je n'entends rien.

742
00:49:15,858 --> 00:49:19,262
Quoi?! « Et maintenant ?

743
00:49:19,328 --> 00:49:20,897
Nan, toujours rien.

744
00:49:20,963 --> 00:49:23,534
Attends, quoi ? Je ne comprends pas.

745
00:49:24,000 --> 00:49:27,003
Parce que si je pouvais t'entendre,
tu serais une apparition.

746
00:49:27,070 --> 00:49:28,571
Un quoi ?

747
00:49:29,338 --> 00:49:31,474
Un putain de fantôme, négro.

748
00:49:32,208 --> 00:49:34,911
Si je pouvais t'entendre,
tu serais un putain de fantôme.

749
00:49:34,977 --> 00:49:36,513
Au moins c'est ce
tu vas être

750
00:49:36,579 --> 00:49:37,880
quand points de suture
te livre-moi.

751
00:49:38,047 --> 00:49:40,950
Pour que je puisse te nourrir
aux putains d'alligators.

752
00:49:41,384 --> 00:49:43,052
<i>Nègre au cul de salope.</i>

753
00:49:46,255 --> 00:49:47,558
Tu as entendu ça ?

754
00:49:47,623 --> 00:49:49,125
Oui Monsieur.

755
00:49:58,434 --> 00:50:01,003
[hochet de menottes]

756
00:50:14,150 --> 00:50:17,353
Écoute mec, je te le dis,
Je ne veux pas l'aider.

757
00:50:17,420 --> 00:50:19,989
Pas du tout.
Mais je n'avais pas le choix.

758
00:50:20,056 --> 00:50:23,259
-Il a mis un putain de Glock
à ma tête.
-Un glock ?

759
00:50:23,926 --> 00:50:26,229
Oui Monsieur. Je l'ai vu écrit
juste sur le côté.

760
00:50:26,295 --> 00:50:29,165
Il y avait une poignée en perles brillantes.
C'est...

761
00:50:29,232 --> 00:50:32,635
Ah ouais ?
Y avait-il une gravure dessus ?

762
00:50:32,702 --> 00:50:35,004
Vous savez à ce sujet...
manche en perles brillantes.

763
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
Oui Monsieur. Ouais, c'est vrai.

764
00:50:36,973 --> 00:50:39,375
Il y avait une faucheuse
gravé dessus.

765
00:50:39,442 --> 00:50:40,710
Vraiment?

766
00:50:40,776 --> 00:50:43,279
Cela ressemble à quelque chose
tu mens ?

767
00:50:43,346 --> 00:50:44,647
Ensuite, ils ont mis le pistolet

768
00:50:44,747 --> 00:50:46,249
dans ma bouche,
et j'ai tiré la poignée.

769
00:50:46,315 --> 00:50:47,917
[Nicotra]
Attends, ils te l'ont mis dans la bouche ?

770
00:50:47,984 --> 00:50:49,520
Je pensais que tu avais dit
ils vous ont mis à la tête.

771
00:50:49,586 --> 00:50:52,488
Écoute, il me l'a mis sur la tête,
puis dans ma bouche.

772
00:50:52,556 --> 00:50:55,258
D'accord? Puis le fou
fils de pute commence à se disputer

773
00:50:55,324 --> 00:50:57,026
à propos de lequel
je vais pouvoir appuyer sur la gâchette.

774
00:50:57,093 --> 00:50:58,661
-Putain de merde !
-Mmmm !

775
00:50:58,794 --> 00:51:00,263
Mets-le dans ta bouche,
et je l'ai retiré...

776
00:51:00,329 --> 00:51:02,599
Mec, je le jure pour Dieu,
tu peux croire cette merde ?

777
00:51:02,665 --> 00:51:04,066
[Franck] Non.

778
00:51:05,902 --> 00:51:07,403
Non, je ne le fais pas.

779
00:51:10,139 --> 00:51:11,340
Qui es-tu?

780
00:51:15,811 --> 00:51:17,947
Tu as déjà entendu
de l'effet Pinocchio ?

781
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
Le pokey n'est pas parfait ?

782
00:51:22,685 --> 00:51:25,154
Non, non. [rires]

783
00:51:25,855 --> 00:51:27,323
Pinocchio.

784
00:51:27,490 --> 00:51:31,528
Tu sais, la jolie marionnette en bois
qui aurait souhaité qu'il soit un vrai garçon ?

785
00:51:31,928 --> 00:51:34,430
Chaque fois qu'il mentait,
son nez grossirait.

786
00:51:34,497 --> 00:51:36,065
Mec, je te l'ai dit.
Je le jure pour Dieu.

787
00:51:36,132 --> 00:51:38,167
Qu'est-ce que j'ai à gagner
de t'avoir menti ?

788
00:51:38,234 --> 00:51:40,571
Tu vois, Edwin...
Je t'appelle Edwin ?

789
00:51:40,637 --> 00:51:41,771
Vous voyez...

790
00:51:42,138 --> 00:51:45,908
L'effet Pinocchio est
quand quelqu'un ment,

791
00:51:45,975 --> 00:51:47,210
ils savent qu'ils mentent

792
00:51:47,343 --> 00:51:49,212
Alors ils travaillent
aussi fort qu'ils le peuvent

793
00:51:49,278 --> 00:51:51,447
pour vous convaincre,
que ce n'est pas le cas.

794
00:51:51,781 --> 00:51:54,050
Ils commencent à babiller,
et ça continue...

795
00:51:54,116 --> 00:51:57,521
Commencez à cracher plus de détails,
plus de mots que nécessaire.

796
00:51:57,588 --> 00:51:59,088
Tu sais, merde comme,

797
00:51:59,155 --> 00:52:01,592
'Penses-tu que je mentirais
à propos de quelque chose comme ça ?

798
00:52:02,091 --> 00:52:04,327
Ou : « Qu'est-ce que j'ai à gagner,
vous mentez à tous ?

799
00:52:04,393 --> 00:52:05,696
Waouh.

800
00:52:06,095 --> 00:52:08,532
Attends... qu'en penses-tu
Je mens ?

801
00:52:09,031 --> 00:52:10,601
[Franck] Tout.

802
00:52:11,367 --> 00:52:15,905
D'une part, un Glock
un pistolet en polymère. C'est du plastique.

803
00:52:16,540 --> 00:52:18,007
Vous ne pouvez pas y ajouter de poignées.

804
00:52:18,074 --> 00:52:20,343
Surtout pas de poignées en perles.

805
00:52:21,043 --> 00:52:24,780
Et deuxièmement, c'est un attaquant
feu, sans marteau...

806
00:52:24,847 --> 00:52:28,017
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de marteau
pour enfiler mon sac, imbécile.

807
00:52:28,317 --> 00:52:29,720
--[grognements]

808
00:52:30,286 --> 00:52:31,821
[Nicotra]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,

809
00:52:31,988 --> 00:52:33,523
tu es sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral
ou quelque chose ?

810
00:52:35,424 --> 00:52:37,827
Je n'ai ni le temps
ni les crayons

811
00:52:37,893 --> 00:52:39,596
pour vous expliquer tout cela.

812
00:52:40,062 --> 00:52:42,298
Mais je vais essayer,
de toute façon.

813
00:52:43,634 --> 00:52:45,034
Ce que vous ignorez, c'est

814
00:52:45,101 --> 00:52:47,436
plus tôt cet après-midi,

815
00:52:47,503 --> 00:52:48,938
ces fils de pute fous,

816
00:52:49,005 --> 00:52:51,841
que vous avez fourni les informations
et les planches à,

817
00:52:51,907 --> 00:52:54,243
a tiré un North Hollywood
fusillade.

818
00:52:54,910 --> 00:52:59,448
Ils ont assassiné six officiers
et j'en mets un autre
dans un état critique.

819
00:52:59,882 --> 00:53:03,019
Ce qui fait de toi un accessoire,
au minimum....

820
00:53:03,085 --> 00:53:05,888
Six chefs de meurtre qualifié.

821
00:53:08,592 --> 00:53:12,061
Maintenant, tu réalises
la gravité de votre situation.

822
00:53:12,128 --> 00:53:16,265
Très bien, regarde. je n'avais pas
putain d'idée, d'accord ?

823
00:53:16,332 --> 00:53:18,134
Ils étaient censés entrer
à l'affût.

824
00:53:18,200 --> 00:53:19,670
Entrez la veille au soir.

825
00:53:19,736 --> 00:53:21,437
Écoute, je n'en avais aucune idée
ils n'allaient tuer personne,

826
00:53:21,504 --> 00:53:23,973
-ça va ?
-Je suis sûr que l'état de Louisiane

827
00:53:24,040 --> 00:53:26,475
j'apprécierais vraiment
cette explication.

828
00:53:29,845 --> 00:53:31,648
Oh, baise-moi.

829
00:53:31,715 --> 00:53:34,317
Ouais, ouais, c'est à peu près vrai.

830
00:53:36,852 --> 00:53:38,789
Très bien, regarde, regarde...

831
00:53:38,854 --> 00:53:40,089
Que puis-je faire, d'accord ?

832
00:53:40,156 --> 00:53:41,824
Dis-moi, dis-moi...
Que puis-je faire ?

833
00:53:41,891 --> 00:53:43,926
Parlez-moi de vos clients.

834
00:53:43,993 --> 00:53:46,630
Ces gars qui t'ont mis
dans ce trou.

835
00:53:46,697 --> 00:53:50,299
Okay, c'était, euh,
deux mecs blancs.

836
00:53:50,366 --> 00:53:51,967
Je pense qu'ils auraient pu
été frères.

837
00:53:52,034 --> 00:53:53,637
Comment es-tu venu
à cette conclusion ?

838
00:53:54,170 --> 00:53:55,772
Ils n'arrêtaient pas de s'appeler
frère et merde.

839
00:53:55,871 --> 00:53:57,506
Qu'est-ce que tu fais, putain de Redman ?
Qui connais-tu dans cette ville

840
00:53:57,574 --> 00:53:58,775
qui ne s'appelle pas frère ?

841
00:53:58,941 --> 00:54:00,376
C'était différent de ça,
d'accord ?

842
00:54:00,610 --> 00:54:02,144
Écoute, j'ai juste... j'ai l'impression que
ils étaient frères. D'accord?

843
00:54:02,211 --> 00:54:04,246
-Ils se ressemblaient un peu.
-D'accord, d'accord.

844
00:54:04,313 --> 00:54:07,617
C'est bien. Dis m'en plus
à propos de ces frères.

845
00:54:07,684 --> 00:54:12,288
Très bien, euh, ils, euh...
Le plus jeune
était le plus intelligent.

846
00:54:12,789 --> 00:54:17,059
D'accord? Et–et…
Le plus âgé était le méchant.

847
00:54:17,126 --> 00:54:19,095
Qu'est-ce qui a rendu le plus intelligent
intelligent ?

848
00:54:19,161 --> 00:54:21,230
Il était juste...
tout sur les affaires.

849
00:54:21,297 --> 00:54:22,932
Il voulait
pour connaître les détails.

850
00:54:22,998 --> 00:54:24,668
Très précis sur les détails.

851
00:54:24,735 --> 00:54:26,168
Et le méchant ?

852
00:54:27,571 --> 00:54:29,138
Oh, oh, c'était une mauvaise nouvelle.

853
00:54:31,907 --> 00:54:34,176
Vous savez, des yeux fous.

854
00:54:34,243 --> 00:54:36,912
C'est le genre de gars
je cherche une excuse

855
00:54:36,979 --> 00:54:39,949
blesser quelqu'un.
D'accord? Il m'a dit,

856
00:54:40,015 --> 00:54:42,084
si je l'ai dénoncé,
il me trouverait,

857
00:54:42,151 --> 00:54:44,420
et laisse-moi trembler
dans mon propre tas de merde.

858
00:54:44,487 --> 00:54:47,123
Et... il était...
très, très spécifique

859
00:54:47,189 --> 00:54:48,891
à propos du tas de merde.

860
00:54:48,958 --> 00:54:51,961
D'accord. Je te crois.
Continue.

861
00:54:52,027 --> 00:54:54,029
D'accord... euh...

862
00:54:56,198 --> 00:55:00,336
L'intelligent
avait un pendentif Saint Jude
autour de son cou.

863
00:55:00,704 --> 00:55:02,004
Et, euh...

864
00:55:03,239 --> 00:55:07,276
le méchant avait un...
Tatouage du Corps des Marines.

865
00:55:07,343 --> 00:55:11,414
Il disait Semper Fi,
il y avait écrit dessus.

866
00:55:11,947 --> 00:55:13,583
Que disait le tatouage ?

867
00:55:16,118 --> 00:55:18,688
Il a dit quelque chose de Semper Fi
en bas,

868
00:55:18,755 --> 00:55:21,023
-Et puis, Sheridan, quelque chose,
en haut.
-Tu peux répéter s'il te plait?

869
00:55:21,090 --> 00:55:24,326
-C'est dit Semper Fi
en bas.
-Non non non... le nom

870
00:55:24,393 --> 00:55:27,096
Oh, euh, Sheridan Raid,
ou quelque chose comme ça.

871
00:55:27,163 --> 00:55:29,298
Je m'en souviens à cause du tank.
D'accord?

872
00:55:29,666 --> 00:55:32,001
-Ça veut dire quelque chose pour toi ?
-Une seconde--

873
00:55:32,067 --> 00:55:35,104
Alors, devrais-je avoir un avocat ici,
ou quelque chose ?

874
00:55:35,605 --> 00:55:37,674
Norma, regarde,
J'ai besoin que tu laisses tout tomber,

875
00:55:37,741 --> 00:55:39,275
et lancez deux noms pour moi.

876
00:55:41,944 --> 00:55:44,346
Écouter. Je comprends comment
et pourquoi vous avez construit les planches.

877
00:55:44,413 --> 00:55:47,483
Mais comment saviez-vous que
les dépôts du jeudi ?

878
00:55:48,284 --> 00:55:50,119
Comment as-tu connu cette branche
j'étais intérimaire

879
00:55:50,186 --> 00:55:51,755
en tant que succursale du siège social ?

880
00:55:51,822 --> 00:55:54,056
Écoute, je ne sais rien
à propos de l'absence de succursale du siège social

881
00:55:54,123 --> 00:55:56,192
et pas de dépôt le jeudi non plus.

882
00:55:56,258 --> 00:55:58,662
Ouais, ouais.
OK, envoie-moi ça, tout de suite.

883
00:55:59,962 --> 00:56:01,665
[le téléphone portable bipe]

884
00:56:02,632 --> 00:56:05,468
-C'est eux ?
-Ouais ouais ouais.
Putain ouais, c'est eux.

885
00:56:05,535 --> 00:56:08,471
Écoute, c'est le méchant.
et c'est le plus intelligent.

886
00:56:15,244 --> 00:56:17,848
Hé, qu'est-ce que ça veut dire,
et... et moi ?

887
00:56:18,214 --> 00:56:20,015
Mec, c'est quoi ce bordel, mec,
ça va ?

888
00:56:20,851 --> 00:56:23,452
Michael "Mick" Sheridan
et Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:23,520 --> 00:56:25,120
Déchets blancs irlandais
de la Manche.

890
00:56:25,187 --> 00:56:26,623
J'ai sauté Mick et son
frère cadet il y a des années

891
00:56:26,690 --> 00:56:28,491
dans une agression agg,
ils ont failli tuer un gars.

892
00:56:28,558 --> 00:56:30,527
Le frère marchait,
mais Mick a été envoyé en Angola

893
00:56:30,594 --> 00:56:31,695
pendant sept ans.

894
00:56:31,761 --> 00:56:33,362
Tous deux sont d'anciens Marines
du bac à sable.

895
00:56:33,429 --> 00:56:35,565
Très bien, reçois un bulletin
à toutes nos agences.

896
00:56:35,632 --> 00:56:38,400
-Et prends ces photos
aux médias dès que possible.
-Copie.

897
00:56:38,467 --> 00:56:40,302
- Des nouvelles des employés de la banque ?
-Pas encore.

898
00:56:40,369 --> 00:56:41,872
je vais secouer
Mais encore la cage de Jean.

899
00:56:41,938 --> 00:56:43,506
Faites un suivi maintenant.

900
00:56:51,581 --> 00:56:53,817
-Ce qui s'est passé?
-Mick est arrivé.

901
00:56:53,884 --> 00:56:55,652
C'est ce qui s'est passé, putain.

902
00:56:58,722 --> 00:57:00,524
De quoi parle-t-elle ?

903
00:57:02,224 --> 00:57:04,961
Et Jamie...
Pourquoi as-tu tout l'argent ?

904
00:57:05,027 --> 00:57:07,764
Nous avons dû déménager.
Nous avons dû le jeter.

905
00:57:08,999 --> 00:57:11,233
Avez-vous une idée
qui c'était ?

906
00:57:12,201 --> 00:57:16,171
C'était Brill Waynes,
Le frère de Nussy.

907
00:57:16,238 --> 00:57:18,008
- [chuchote] Nussy...
-Nous sommes tellement morts.

908
00:57:18,073 --> 00:57:19,843
C'est bon. Nous allons bien.

909
00:57:19,910 --> 00:57:21,410
Yo, on va mieux que bien.

910
00:57:21,477 --> 00:57:24,079
La part de chacun
Je viens d'avoir une putain de grosse bosse.

911
00:57:24,146 --> 00:57:25,849
Où en sommes-nous avec l'île ?

912
00:57:26,650 --> 00:57:29,118
Hé, les passeports,
où en sommes-nous ?

913
00:57:29,184 --> 00:57:30,386
[Jamie] Qu'est-ce qu'il y a ?

914
00:57:30,452 --> 00:57:31,721
Tu ne vas pas être heureux

915
00:57:31,788 --> 00:57:33,657
jusqu'à ce que nous soyons tous morts,
de toute façon, non ?

916
00:57:33,890 --> 00:57:36,760
-Quoi?
--[Jamie] Écoute, je comprends.

917
00:57:36,826 --> 00:57:40,630
Mick, tu as toujours voulu
la mort d'un guerrier.

918
00:57:42,566 --> 00:57:44,601
Je n'ai pas peur de mourir, mon frère.

919
00:57:44,668 --> 00:57:47,537
Ouais, non, non,
nous le savons tous.

920
00:57:49,371 --> 00:57:54,143
Si nous nous en sortons,
nous nous séparons.

921
00:57:55,579 --> 00:57:58,080
Nous ne sommes jamais
je vais me revoir.

922
00:58:00,249 --> 00:58:02,686
-Frère.
--[Jamie] Ne me fais pas ça, mon frère.

923
00:58:02,953 --> 00:58:05,354
Tu ne penses pas clairement.

924
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
Je n'ai jamais été aussi clair
dans toute ma vie.

925
00:58:10,359 --> 00:58:12,127
Chaque tas de merde
Je suis déjà intervenu

926
00:58:12,194 --> 00:58:13,495
c'est à cause de toi, Mick.

927
00:58:22,906 --> 00:58:24,708
Qui t'a donné l'argent pour Joan ?

928
00:58:28,612 --> 00:58:31,313
Qui t'a fait sortir
l'enfer à Providence ?

929
00:58:39,388 --> 00:58:42,525
Combien de coups
J'ai pris pour toi à notre vieux ?

930
00:58:45,895 --> 00:58:47,296
Vous me devez.

931
00:58:51,067 --> 00:58:52,301
Non.

932
00:58:55,270 --> 00:58:57,574
Après ce soir, la dette sera payée.

933
00:58:58,474 --> 00:59:01,745
Hé... Hé !
Je suis ton putain de frère !

934
00:59:02,712 --> 00:59:04,814
Quoi, ça ne veut pas dire
rien pour toi ?

935
00:59:09,919 --> 00:59:11,721
C'est à propos d'elle, non ?

936
00:59:13,623 --> 00:59:16,593
Tu vas laisser cette putain de salope
s'interposer entre nous ?

937
00:59:26,402 --> 00:59:27,871
Répétez-le.

938
00:59:29,304 --> 00:59:31,708
Quoi? Chienne?

939
00:59:37,047 --> 00:59:38,581
[gémissements]

940
00:59:41,751 --> 00:59:43,252
[la porte s'ouvre]

941
00:59:44,186 --> 00:59:46,623
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Frère!

942
00:59:46,690 --> 00:59:49,893
Des points de suture, bébé !
J'étais sur le point de t'appeler !

943
00:59:56,465 --> 00:59:59,035
<i>Deux hommes locaux ont été</i>
<i>identifiés comme des tireurs</i>

944
00:59:59,102 --> 01:00:01,037
<i>dans le brutal braquage de banque d'aujourd'hui.</i>

945
01:00:01,104 --> 01:00:03,873
<i>Leurs noms sont</i>
<i>Michael Sheridan,</i>
<i>41 ans,</i>

946
01:00:03,940 --> 01:00:07,177
<i>et son frère,</i>
<i>James Sheridan, 35 ans.</i>

947
01:00:07,242 --> 01:00:09,679
<i>Les deux possèdent de nombreux casiers judiciaires.</i>

948
01:00:09,746 --> 01:00:12,314
<i>Les deux hommes sont d'anciens</i>
<i>Marines des États-Unis.</i>

949
01:00:12,381 --> 01:00:15,952
<i>Ayant servi des déploiements</i>
<i>en Irak et en Afghanistan.</i>

950
01:00:16,019 --> 01:00:18,320
<i>L'unité du groupe de travail sur les vols du FBI</i>

951
01:00:18,387 --> 01:00:19,856
<i>on dit qu'il se rapproche</i>
<i>sur eux.</i>

952
01:00:19,923 --> 01:00:22,759
<i>Comme nous vous le rapportons</i>
<i>ce soir.</i>

953
01:00:27,764 --> 01:00:30,399
Très bien, alors je viens
j'ai décroché avec Jean.

954
01:00:30,466 --> 01:00:31,935
Quelque chose a éclaté.

955
01:00:32,001 --> 01:00:34,403
Un de ces caissiers de banque,
cette jolie brune ?

956
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
Ava Rishoto,
elle a grandi dans la Manche irlandaise

957
01:00:39,142 --> 01:00:40,977
Maintenant, elle n'avait plus que
quelques coups

958
01:00:41,044 --> 01:00:42,311
dans son casier judiciaire scellé.

959
01:00:42,377 --> 01:00:44,714
-Tel que?
-Petit vol à 13 ans,

960
01:00:44,781 --> 01:00:46,082
et un P.I. à 15.

961
01:00:47,117 --> 01:00:49,686
Eh, il y a plus.
Je t'ai dit que Jean creusait.

962
01:00:49,753 --> 01:00:51,955
Alors il retire les comptes bancaires
sur chacun d'eux.

963
01:00:52,021 --> 01:00:54,791
Et elle s'en est remise
75 000 $ de dépôts.

964
01:00:54,858 --> 01:00:56,893
Trois semaines après
J'ai retiré ce boulot à Metairie.

965
01:00:56,960 --> 01:00:59,662
- Alors, tu as suivi l'argent ?
-Tout numérique.

966
01:00:59,729 --> 01:01:02,699
Quelque chose appelé, euh,
Anges secrets.

967
01:01:02,766 --> 01:01:04,500
C'est un de ceux-là
sites anonymes

968
01:01:04,567 --> 01:01:06,236
où tu
financement participatif d'histoires tristes.

969
01:01:06,301 --> 01:01:09,371
Maintenant, tout l'argent est parti
pour payer les factures d'hôpital.

970
01:01:09,438 --> 01:01:11,641
Et rien d'autre
ça a l'air suspect.

971
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Elle porte toujours sa maison
et sa note de voiture.
Mais...

972
01:01:14,144 --> 01:01:16,880
ces dates correspondent
comme ça, c'est juste...

973
01:01:16,946 --> 01:01:19,549
- ça fait un enfer
d'une coïncidence.
-Hé, Givens !

974
01:01:19,616 --> 01:01:21,383
- Sur quoi tu travailles ?
-Tu n'as pas entendu ?

975
01:01:21,450 --> 01:01:23,186
--[Nicotra] Vous avez entendu quoi ?
-Stupéfiants sur place.

976
01:01:23,253 --> 01:01:25,688
Ils ont six baggers
sur le terrain à Central City.

977
01:01:25,755 --> 01:01:27,690
-On dirait que c'est le groupe de Nussy.
-Comment tu penses ?

978
01:01:27,757 --> 01:01:29,159
Votre garçon Brill en fait partie.

979
01:01:29,225 --> 01:01:30,660
Quand est-ce arrivé ?

980
01:01:30,727 --> 01:01:33,029
Merde, les corps
il ne fait même pas encore froid.

981
01:01:33,096 --> 01:01:34,564
Je dois rouler.

982
01:01:37,100 --> 01:01:38,333
Qu'est-ce qu'un Brill ?

983
01:01:38,400 --> 01:01:39,669
Seulement le petit frère

984
01:01:39,736 --> 01:01:41,403
au plus grand gangsta
dans les salles.

985
01:01:41,470 --> 01:01:43,072
-[Frank] Vraiment ?
-Ouais.

986
01:01:43,173 --> 01:01:45,775
[Frank] Gangsta assez gros
laver un virgule cinq millions?

987
01:01:45,842 --> 01:01:47,677
[Nicotra] Il va certainement
être sur la liste.

988
01:01:47,744 --> 01:01:49,078
Où peut-on trouver cette Nussy ?

989
01:01:49,145 --> 01:01:51,114
Eh bien, il a un club
sur Magazine.

990
01:01:51,181 --> 01:01:52,549
Montre-moi.

991
01:01:59,589 --> 01:02:03,860
-[respiration lourde]
-[tirs d'armes à feu]

992
01:02:06,262 --> 01:02:07,530
[Ava] Jamie.

993
01:02:10,332 --> 01:02:14,469
[tirs rapides]

994
01:02:14,904 --> 01:02:18,274
Jamie...
Jamie !

995
01:02:18,541 --> 01:02:22,846
-Jamie !
--[Mick] Yo, yo ! D'accord.

996
01:02:23,279 --> 01:02:26,249
-Hé...
-Jamie !

997
01:02:26,316 --> 01:02:28,651
--[Mick] Ça va ?
-Jamie.

998
01:02:29,719 --> 01:02:33,990
[Mick] Mon frère ?
Hé, yo, yo, ça va ?

999
01:02:35,124 --> 01:02:36,659
Ça va ?

1000
01:02:38,161 --> 01:02:40,697
Jamie, putain,
Je suis vraiment désolé, mon frère.

1001
01:02:44,433 --> 01:02:47,537
Frère.
Je suis vraiment désolé.

1002
01:02:49,272 --> 01:02:50,673
J'ai compris, mon frère. Je fais.

1003
01:02:50,740 --> 01:02:52,342
Je - je vais leur dire
c'était moi.

1004
01:02:52,407 --> 01:02:55,511
Tu ne comprends tout simplement pas, mec.
Peu importe ce que tu dis,

1005
01:02:55,578 --> 01:02:58,848
ils vont juste nous tuer,
de toute façon. [toux]

1006
01:03:00,382 --> 01:03:02,619
[toux]

1007
01:03:03,887 --> 01:03:05,088
Ava !

1008
01:03:06,356 --> 01:03:07,991
Hé...

1009
01:03:09,726 --> 01:03:13,830
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

1010
01:03:15,565 --> 01:03:17,734
[la porte grince]

1011
01:03:32,916 --> 01:03:36,920
Hé, mon frère.
Ce n'était pas eux.
C'était moi.

1012
01:03:37,486 --> 01:03:39,622
C'était tout moi.

1013
01:03:41,157 --> 01:03:42,525
Est-ce vrai ?

1014
01:03:45,094 --> 01:03:47,964
Hé,
il y a plus d'argent que ça,

1015
01:03:48,031 --> 01:03:49,732
Beaucoup plus d'argent.

1016
01:03:49,799 --> 01:03:51,301
Oh ouais?

1017
01:03:51,701 --> 01:03:54,037
Ouais. Laissez-la partir.

1018
01:04:00,710 --> 01:04:03,680
-Ouais, celui-là ?
-Ouais, même le commerce.

1019
01:04:03,746 --> 01:04:06,816
-Hé, hé--
-Allez, mec...

1020
01:04:06,883 --> 01:04:07,884
Hé!

1021
01:04:07,951 --> 01:04:10,353
Même un putain de commerce, mec.
Un million en espèces,

1022
01:04:10,420 --> 01:04:13,856
-Je l'ai caché.
-[gémissements]

1023
01:04:15,591 --> 01:04:17,527
Non, ça n'arrivera pas.

1024
01:04:17,593 --> 01:04:18,761
Allez, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?

1025
01:04:18,828 --> 01:04:20,430
-C'est un million de dollars.
-Non, ce n'est pas le cas.

1026
01:04:21,097 --> 01:04:23,498
Brill déjà
m'a dit ce que tu lui as laissé.

1027
01:04:24,634 --> 01:04:27,036
C'est tout ce que vous avez là.

1028
01:04:27,537 --> 01:04:29,672
De plus, mon garçon Stitches
là-bas...

1029
01:04:29,739 --> 01:04:32,108
[rires] cet enfoiré

1030
01:04:32,175 --> 01:04:34,310
j'ai quelque chose de méchant
pour son cul.

1031
01:04:34,377 --> 01:04:36,346
[la chaise gratte le sol]

1032
01:04:36,412 --> 01:04:38,514
Attends, princesse.

1033
01:04:42,819 --> 01:04:44,787
Hé, yo, enfoiré,

1034
01:04:47,023 --> 01:04:52,195
c'est moi qui ai largué
ton petit connard de frère.

1035
01:04:54,964 --> 01:04:57,600
Oh ouais.
Tu aurais dû l'entendre.

1036
01:04:58,601 --> 01:05:00,803
M'a supplié. Gémi.

1037
01:05:00,870 --> 01:05:04,007
J'ai pleuré comme
une putain de petite salope.

1038
01:05:05,274 --> 01:05:08,277
Jusqu'à ce que je bloque
ce .45 dans sa bouche.

1039
01:05:11,647 --> 01:05:13,016
Hé, yo, mon pote.

1040
01:05:14,083 --> 01:05:16,586
Tu sais n'importe quoi
sur les effets terminaux

1041
01:05:16,652 --> 01:05:18,521
des coups de contact ?

1042
01:05:20,957 --> 01:05:24,660
Non?
C'est un grand mot.

1043
01:05:25,228 --> 01:05:26,596
Tu vois,

1044
01:05:26,662 --> 01:05:29,699
avec le terminal
effets des tirs de contact,

1045
01:05:29,766 --> 01:05:34,170
le corps absorbe
toute la décharge
du tour.

1046
01:05:34,904 --> 01:05:36,839
Pas seulement la putain de balle.

1047
01:05:38,574 --> 01:05:40,209
Tous ces gaz...

1048
01:05:40,276 --> 01:05:42,278
une expansion aussi rapide ?

1049
01:05:42,345 --> 01:05:43,813
Waouh !

1050
01:05:44,213 --> 01:05:47,617
C'est un sauvage,
c'est moche, mon frère.

1051
01:05:50,119 --> 01:05:52,422
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là.

1052
01:05:52,488 --> 01:05:54,690
Ton petit frère Brill...

1053
01:05:56,392 --> 01:05:58,828
Ce sera un cercueil fermé.

1054
01:06:08,971 --> 01:06:11,240
[rires]

1055
01:06:13,709 --> 01:06:15,344
[expire]

1056
01:06:15,912 --> 01:06:19,015
Eh bien, je sens
les vapeurs de l'enfer sur toi, mon garçon.

1057
01:06:20,349 --> 01:06:25,788
Tu es bon,
mais tu ne vas pas me jouer.

1058
01:06:26,589 --> 01:06:30,626
Non, je vais... je vais savourer le moment.

1059
01:06:31,627 --> 01:06:34,697
J'ai des projets pour toi.
Prends mon temps.

1060
01:06:35,364 --> 01:06:39,936
Faites-en quelques nuits, même.
[rires]

1061
01:06:41,572 --> 01:06:43,940
Vous voyez ce conteneur là-bas ?

1062
01:06:45,542 --> 01:06:48,111
Je sais que vous vous demandez tous
qu'est-ce que c'est, toute la nuit, hein ?

1063
01:06:49,011 --> 01:06:52,648
Cela fait cent gallons
d'acide sulfurique.

1064
01:06:56,986 --> 01:07:02,024
Transformez un homme en soupe en quelques minutes.
Une vraie merde.

1065
01:07:02,758 --> 01:07:05,261
Ouais, j'ai compris
de mes amis mexicains.

1066
01:07:05,995 --> 01:07:08,664
Ils l'ont fait.
[rires]

1067
01:07:14,504 --> 01:07:15,905
Hé, yo, Stitches.

1068
01:07:15,972 --> 01:07:18,708
Montrons à ces imbéciles
une petite démo très vite.

1069
01:07:18,941 --> 01:07:21,010
Rétablissez-leur les idées.

1070
01:07:24,881 --> 01:07:27,618
Je veux juste que tu saches
ça va devenir vraiment bruyant
ici.

1071
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
-[bouillonnant]
-Vraiment bruyant.

1072
01:07:35,791 --> 01:07:38,194
Non non non non non non.
Mon Dieu, mon Dieu, non, s'il te plaît.

1073
01:07:38,261 --> 01:07:40,696
Attends, attends.
Jamie, Jamie, Jamie.

1074
01:07:40,763 --> 01:07:42,599
-Jamie, arrête-le...
-Hé, hé, allez, mec.

1075
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
Hé! Hé! Il y a plus d'argent...

1076
01:07:44,800 --> 01:07:46,002
-Jamie, arrête-le !
-Hé, regarde-moi, mec.

1077
01:07:46,068 --> 01:07:47,403
Il y a plus
putain d'argent, mec.

1078
01:07:47,470 --> 01:07:49,972
Jamie, arrête-le !
Jamie ! Jamie !

1079
01:07:50,039 --> 01:07:52,041
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !

1080
01:07:52,509 --> 01:07:55,411
Ah ! Ah ! Ah !

1081
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
Non! Non, non !

1082
01:07:58,080 --> 01:08:01,050
--[criant]
-Non ! Putain non !

1083
01:08:01,117 --> 01:08:02,818
--[criant]
-[grésillant]

1084
01:08:02,885 --> 01:08:05,589
-Ahh !
-Prends ça, enfoiré.

1085
01:08:05,656 --> 01:08:07,490
Prends-le. Prends-le comme un champion !

1086
01:08:07,790 --> 01:08:10,126
[les cris continuent]

1087
01:08:11,127 --> 01:08:13,462
Espèce d'enfoiré !
Je vais te tuer, putain !

1088
01:08:13,530 --> 01:08:16,499
C'est de ça que je parle !
Ooh-whi !

1089
01:08:17,233 --> 01:08:18,935
-C'est comme ça que tu obtiens
une fête a commencé !
--[Ava pleure]

1090
01:08:19,001 --> 01:08:21,837
Tu vas souhaiter
tu m'as assassiné en premier.

1091
01:08:26,008 --> 01:08:30,479
Alors le Jet me dit,
que vous êtes tous frères.

1092
01:08:32,114 --> 01:08:35,218
Tu es le petit frère ?
Est-ce que je me trompe ?

1093
01:08:45,562 --> 01:08:49,765
[musique à suspense]

1094
01:08:51,400 --> 01:08:53,002
Hé, Stitches !

1095
01:08:55,404 --> 01:08:56,806
Laissez-moi essayer.

1096
01:09:01,511 --> 01:09:05,848
[Ava hyperventile]

1097
01:09:06,516 --> 01:09:09,852
Non, Mick, fais quelque chose, Mick.
Faites quelque chose.

1098
01:09:09,919 --> 01:09:12,321
Hé, hé ! Non, non, non, non.

1099
01:09:13,222 --> 01:09:18,160
Non, ne fais pas ça !
Non, non, non !

1100
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
C'est ce que tu voulais, hein ?

1101
01:09:22,699 --> 01:09:24,500
Hé, hé, hé, hé !

1102
01:09:25,268 --> 01:09:26,737
Ferme ta gueule !

1103
01:09:26,802 --> 01:09:29,071
C'est bon. C'est bon.

1104
01:09:30,641 --> 01:09:35,878
[musique pleine de suspense]

1105
01:09:37,780 --> 01:09:41,317
[Ava gémit hystériquement]

1106
01:09:44,521 --> 01:09:47,290
Ah ! Ah !

1107
01:09:57,266 --> 01:09:59,502
[le verre se brise]

1108
01:10:02,405 --> 01:10:04,874
[grognement]

1109
01:10:10,781 --> 01:10:13,583
[grognement]

1110
01:10:13,650 --> 01:10:16,952
D'accord, d'accord, tu...

1111
01:10:17,621 --> 01:10:20,089
[bullage chimique]

1112
01:10:23,660 --> 01:10:27,296
[Nussy haletant]

1113
01:10:30,600 --> 01:10:34,470
Tu parles d'un putain de déjà-vu.

1114
01:10:36,138 --> 01:10:37,708
Ne te l'ai-je pas dit,
tu allais souhaiter

1115
01:10:37,774 --> 01:10:39,408
tu m'as tué en premier ?

1116
01:10:40,777 --> 01:10:42,512
-[Nussy gémissant]
-N'est-ce pas ?

1117
01:10:46,248 --> 01:10:48,484
-Oh, tu vas bien.
-Allez!

1118
01:11:21,884 --> 01:11:23,919
Nous allons célébrer.

1119
01:11:24,521 --> 01:11:25,888
Quoi?

1120
01:11:26,322 --> 01:11:28,157
Prends-la, prends-la et pars.

1121
01:11:29,058 --> 01:11:32,194
Aller! Aller! Aller!

1122
01:11:39,335 --> 01:11:41,805
[expédition] <i>Toutes les unités,</i>
<i>nous recevons plusieurs appels</i>

1123
01:11:41,872 --> 01:11:44,006
<i>des 94 au 961, rue St. Mary.</i>

1124
01:11:44,073 --> 01:11:46,976
<i>Les appelants disent :</i>
<i>on dirait</i>
<i>tirs automatiques.</i>

1125
01:11:47,042 --> 01:11:49,713
- C'est chez Nussy.
À dix minutes.
-Allons-y!

1126
01:11:49,780 --> 01:11:52,649
[régime moteur]

1127
01:11:53,817 --> 01:11:58,287
[les sirènes retentissent]

1128
01:11:59,989 --> 01:12:04,661
[musique pleine de suspense]

1129
01:12:08,799 --> 01:12:12,101
--[Ava halète]
-[crissement des pneus]

1130
01:12:12,168 --> 01:12:14,336
-Congelez !
-Fais ce qu'il dit.

1131
01:12:14,403 --> 01:12:17,072
Posez l'arme. Posez-le !

1132
01:12:17,139 --> 01:12:18,474
-Même pas pour moi, pas pour moi.
- Posez l'arme.

1133
01:12:18,542 --> 01:12:19,975
Allez, mec,
tu ne veux pas faire ça !

1134
01:12:20,042 --> 01:12:22,478
-Pense à Joan...
-Posez-le.

1135
01:12:22,546 --> 01:12:24,380
-Pense à Joan, Jamie.
-Ne sois pas stupide !

1136
01:12:26,516 --> 01:12:27,584
Maintenant!

1137
01:12:28,885 --> 01:12:33,590
[musique pleine de suspense]

1138
01:12:34,290 --> 01:12:36,593
C'est tout ! Lentement!

1139
01:12:41,565 --> 01:12:43,834
Bien. Maintenant, reculez.

1140
01:12:44,400 --> 01:12:47,036
Fais-moi voir ta ceinture.
Remonte ta chemise.

1141
01:12:53,944 --> 01:12:55,478
Mettez-les par terre.

1142
01:13:13,597 --> 01:13:15,164
Donnez-les-moi.

1143
01:13:15,866 --> 01:13:19,268
[claquement d'armes]

1144
01:13:20,469 --> 01:13:23,072
Madame, reculez.
jusqu'à ce que je dise arrêter.

1145
01:13:23,138 --> 01:13:24,674
-D'accord.
-Fais ce qu'il dit.

1146
01:13:24,741 --> 01:13:26,743
Dos! Dos!

1147
01:13:28,812 --> 01:13:29,980
-Arrêt!
-Euh, oui, monsieur.

1148
01:13:30,045 --> 01:13:31,715
Toi, à genoux !

1149
01:13:33,148 --> 01:13:34,784
À genoux !

1150
01:13:42,424 --> 01:13:46,028
-Six, 36, quartier général.
-[répartiteur] <i>Six, 36, allez-y.</i>

1151
01:13:46,095 --> 01:13:49,265
J'ai un mâle blanc.
je suis au coin
de Laurel et Second Street.

1152
01:13:49,331 --> 01:13:51,233
<i>Le sujet correspond</i>
<i>la description</i>
<i>d'un des tireurs</i>

1153
01:13:51,300 --> 01:13:52,936
<i>du BOLO de la banque.</i>

1154
01:13:53,003 --> 01:13:55,539
-C'est à quelques pâtés de maisons.
-Allez Nico,
amène-nous là-bas.

1155
01:13:55,605 --> 01:13:57,506
Allez, allez-y.

1156
01:14:01,611 --> 01:14:03,212
Tu vas frire
pour ce que tu as fait aujourd'hui,

1157
01:14:03,279 --> 01:14:05,815
et je vais
réserver une place au premier rang en mer-

1158
01:14:06,181 --> 01:14:07,584
[Jamie] Attends !

1159
01:14:21,430 --> 01:14:23,600
Que diable?
Pourquoi as-tu fait ça, mon frère ?

1160
01:14:24,935 --> 01:14:26,435
Parce que je t'aime, mon frère.

1161
01:14:27,003 --> 01:14:30,707
Regarde-moi, regarde-moi, Jamie,
regarde-moi ! Hé, hé !

1162
01:14:31,407 --> 01:14:35,244
-[la voiture approche rapidement]
- Mettez-vous à l'abri !

1163
01:14:38,480 --> 01:14:41,985
Bébé, on doit y aller.
Allez, Jamie !

1164
01:14:42,052 --> 01:14:43,385
Allez!

1165
01:14:43,452 --> 01:14:45,220
[Franck] Allez. Allons-y!

1166
01:14:48,424 --> 01:14:50,026
Des fuyards, des coups de feu,
le suspect s'enfuyait à pied.

1167
01:14:50,092 --> 01:14:51,360
Bloc 1200.

1168
01:14:51,427 --> 01:14:53,495
Attention, en civil
officiers à leur poursuite.

1169
01:14:53,563 --> 01:14:55,031
Allons-y!

1170
01:14:55,331 --> 01:14:58,068
FBI, 6, 25.
Ajoutez-nous à la recherche.

1171
01:14:59,736 --> 01:15:02,438
[sirènes au loin]

1172
01:15:11,480 --> 01:15:14,651
[bavardage indistinct]

1173
01:15:18,054 --> 01:15:21,156
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
Oh, mon...

1174
01:15:23,392 --> 01:15:27,296
[foule criant hystériquement]

1175
01:15:31,968 --> 01:15:34,169
Jamie...

1176
01:15:45,849 --> 01:15:47,751
Ouais. Allez.

1177
01:15:56,158 --> 01:15:58,928
[les sirènes retentissent]

1178
01:16:43,173 --> 01:16:45,407
Je vais faire le bloc.

1179
01:17:12,267 --> 01:17:13,803
Porte arrière!

1180
01:17:21,711 --> 01:17:23,546
Se déplacer! Se déplacer!

1181
01:17:54,778 --> 01:17:57,113
[Nicotra à la radio] <i>Je suis sur Maura,</i>
<i>direction vers Joséphine,</i>

1182
01:17:57,180 --> 01:17:59,015
<i>Je suis presque sur vous les gars.</i>

1183
01:17:59,082 --> 01:18:01,584
-C'est clair !
-Clair. Allez! Allez! Allez!

1184
01:18:05,287 --> 01:18:07,056
À la porte !

1185
01:18:24,674 --> 01:18:28,410
C'est quoi ce bordel !
Sortez de chez moi !

1186
01:18:32,582 --> 01:18:34,984
-FBI!
- Bougez, bougez ! Rester en bas!

1187
01:19:06,381 --> 01:19:08,017
Il est touché.

1188
01:19:08,084 --> 01:19:09,152
Tu as des yeux sur lui ?

1189
01:19:09,219 --> 01:19:11,821
-Non, et toi ?
-Négatif.

1190
01:19:12,822 --> 01:19:15,892
[pantalon]

1191
01:19:30,540 --> 01:19:33,743
J'ai des yeux sur lui !
Nico, tu vas y aller !

1192
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
[les sirènes retentissent]

1193
01:20:06,441 --> 01:20:12,615
[musique pleine de suspense]

1194
01:20:28,164 --> 01:20:31,034
[pantalon]

1195
01:21:10,873 --> 01:21:12,375
Il doit être ici quelque part.

1196
01:21:12,442 --> 01:21:14,010
Le coup de feu ne peut pas être loin.

1197
01:21:15,178 --> 01:21:17,580
-Prenez à gauche.
-D'accord. Tête pivotante.

1198
01:21:43,272 --> 01:21:45,008
J'ai du sang.

1199
01:21:48,378 --> 01:21:50,113
Putain. Lâchez-le.

1200
01:22:01,691 --> 01:22:03,593
Mauvaise décision, mon pote.

1201
01:22:04,827 --> 01:22:07,797
Recule, recule !

1202
01:22:08,931 --> 01:22:10,867
-[les sirènes retentissent]
-[crissement des pneus]

1203
01:22:13,669 --> 01:22:15,471
-Laisse tomber, punk !
-Lâchez l'arme !

1204
01:22:15,538 --> 01:22:19,375
-Non!
-Prends la photo, Mike !

1205
01:22:19,442 --> 01:22:20,977
Prends-le. Prenez le coup.

1206
01:22:21,044 --> 01:22:24,213
Ouais, Mikey, si tu as une chance,
tu devrais le prendre.

1207
01:22:26,949 --> 01:22:28,251
Prends-le !

1208
01:22:30,620 --> 01:22:34,157
[musique pleine de suspense]

1209
01:22:44,133 --> 01:22:45,301
[coup de feu]

1210
01:22:48,071 --> 01:22:50,173
[grognements]

1211
01:22:50,506 --> 01:22:52,875
Oh, putain...

1212
01:22:53,476 --> 01:22:57,947
-[Mick gémit douloureusement]
-Suspect à terre, suspect à terre.

1213
01:22:58,714 --> 01:23:02,752
Putain, putain.

1214
01:23:10,693 --> 01:23:12,662
Où est ton frère ?

1215
01:23:16,699 --> 01:23:20,036
[Mick halète]

1216
01:23:26,676 --> 01:23:29,712
Il est mort. Je...

1217
01:23:29,946 --> 01:23:32,849
Il est putain de mort.

1218
01:23:37,653 --> 01:23:40,189
[gémit] Mort.

1219
01:23:44,994 --> 01:23:49,699
Les agents ont besoin d'une ambulance.
[indistinct]

1220
01:25:01,704 --> 01:25:04,473
[le train approche]

1221
01:25:13,617 --> 01:25:18,622
Dis à Joan combien je l'aime,
d'accord ? Tous les jours.

1222
01:25:18,689 --> 01:25:19,989
-Tous les jours.
-Tous les jours.

1223
01:25:20,056 --> 01:25:22,491
Je vais m'occuper d'elle.

1224
01:25:24,727 --> 01:25:29,799
Je t'aime tellement.
Tellement putain.

1225
01:25:30,366 --> 01:25:35,504
Je t'aime aussi, Jamie.
Je t'aime.

1226
01:25:46,717 --> 01:25:50,987
[musique d'ambiance joue]

1227
01:26:31,662 --> 01:26:37,400
[clapotement de liquide]

1228
01:26:40,403 --> 01:26:44,440
- Qu'est-ce que tu cherches ?
-Quelqu'un est entré ici,
j'essaie de trouver

1229
01:26:44,507 --> 01:26:47,611
tu as des dents ou quelque chose comme ça
Je peux l'identifier par

1230
01:26:47,678 --> 01:26:49,478
avant qu'il ne se dissolve complètement.

1231
01:26:50,313 --> 01:26:52,481
Je reconnais cette boule de merde.

1232
01:26:52,549 --> 01:26:54,950
C'est celui que j'ai tatoué
à la banque.

1233
01:26:55,719 --> 01:26:58,354
-Vous êtes sûr?
-Absolument.

1234
01:27:01,490 --> 01:27:04,561
-Pour que seulement
quitte le frère.
-Monsieur...

1235
01:27:06,095 --> 01:27:07,997
Vous voulez les gars
jeter un oeil à ça ?

1236
01:27:09,865 --> 01:27:12,034
Ça te dit quelque chose ?

1237
01:27:14,437 --> 01:27:16,972
Je suppose que ça veut dire
il ne mentait pas.

1238
01:27:17,840 --> 01:27:20,242
-Comment ça a pu survivre ?
-Argent.

1239
01:27:20,309 --> 01:27:22,945
Métaux nobles
ne réagissez pas à l'acide sulfurique.

1240
01:27:27,149 --> 01:27:33,155
[musique d'ambiance]

1241
01:27:46,737 --> 01:27:48,471
[frapper à la porte]

1242
01:27:53,876 --> 01:27:57,313
Bonjour, Mme Rishoto.
Vous souvenez-vous de moi?

1243
01:27:57,947 --> 01:28:02,918
-Euh, agent spécial Ross.
-Oui! Est-ce que ça va ?

1244
01:28:03,754 --> 01:28:06,956
-Ouais, je vais bien.
-Ouais.

1245
01:28:07,022 --> 01:28:09,225
Oh! Je viens de...
J'ai glissé sur de l'eau,

1246
01:28:09,291 --> 01:28:11,060
je sors de la douche.

1247
01:28:11,127 --> 01:28:13,630
-[rires] Aïe !
-Ouais, ouais.

1248
01:28:13,697 --> 01:28:15,064
Ça vous dérange si j'entre ?

1249
01:28:15,197 --> 01:28:17,933
j'en ai juste quelques uns
questions complémentaires pour vous.

1250
01:28:19,034 --> 01:28:22,639
-Ouais, ouais. Bien sûr.
-Ouais. Merci.

1251
01:28:31,515 --> 01:28:34,049
[jingles de jouets]

1252
01:28:39,989 --> 01:28:41,957
Quel beau bébé !

1253
01:28:43,860 --> 01:28:45,562
Hé, hé !

1254
01:28:46,797 --> 01:28:48,330
Alors, comment va-t-elle ?

1255
01:28:48,397 --> 01:28:51,200
J'ai entendu dire qu'elle
a subi une intervention chirurgicale récemment.

1256
01:28:52,168 --> 01:28:56,272
Au printemps dernier.
Elle va bien.
[rires]

1257
01:28:56,338 --> 01:28:58,974
Les médecins disent qu'elle est
ça ira probablement bien.

1258
01:28:59,041 --> 01:29:01,277
Oh, c'est bon à entendre.

1259
01:29:04,046 --> 01:29:06,550
Une maladie cardiaque congénitale...

1260
01:29:07,517 --> 01:29:09,251
J'ai entendu dire que cette opération
est très cher

1261
01:29:09,318 --> 01:29:11,420
pour couvrir tous ces frais...

1262
01:29:11,888 --> 01:29:14,156
Nous avons été bénis.
Nous avons financé participativement,

1263
01:29:14,223 --> 01:29:17,594
et beaucoup de gens généreux
est venu à notre secours.

1264
01:29:18,728 --> 01:29:21,765
Mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas, agent spécial.

1265
01:29:21,832 --> 01:29:23,600
Vous venez de dire "nous".

1266
01:29:23,667 --> 01:29:25,367
<i>Nous</i> avons été bénis ?

1267
01:29:27,102 --> 01:29:30,139
Ouais, c'est vrai.
Moi et mon bébé.

1268
01:29:30,206 --> 01:29:32,441
C'était incroyablement
généreux.

1269
01:29:32,508 --> 01:29:35,377
Et les donateurs ?
Ils sont tous anonymes ?

1270
01:29:35,444 --> 01:29:38,147
Ouais, c'est comme ça que ça marche.

1271
01:29:39,381 --> 01:29:42,519
-Les gens peuvent vraiment te surprendre.
-Et le père ?

1272
01:29:42,586 --> 01:29:45,956
Il n'est plus là.
Il est parti.

1273
01:29:46,088 --> 01:29:47,624
Oh, je suis désolé.

1274
01:29:48,592 --> 01:29:53,095
Ne le sois pas. Certaines choses
ne sont tout simplement pas censés l'être.

1275
01:29:55,397 --> 01:30:00,302
Tu sais...
Je... j'ai...

1276
01:30:00,369 --> 01:30:02,572
une petite fille aussi.

1277
01:30:03,239 --> 01:30:06,275
Eh bien... plus trop peu.

1278
01:30:08,110 --> 01:30:12,014
-Elle est belle.
-Ouais, je le pense aussi.

1279
01:30:12,348 --> 01:30:17,152
Mais... elle a
une tristesse dans ses yeux.

1280
01:30:20,557 --> 01:30:22,224
Vous le voyez aussi.

1281
01:30:25,194 --> 01:30:27,597
Ouais, c'est pour moi.

1282
01:30:28,163 --> 01:30:30,734
Tu sais, sa mère et moi...

1283
01:30:31,233 --> 01:30:33,302
c'était juste un très mauvais match.

1284
01:30:33,369 --> 01:30:36,706
Un mauvais match qui a provoqué
ma fille souffre beaucoup.

1285
01:30:38,775 --> 01:30:42,679
Tout ce que je peux faire maintenant c'est espérer
ça ne lui fait pas trop peur.

1286
01:30:42,746 --> 01:30:47,049
-[jingles de jouets]
-Puis-je te donner
un conseil ?

1287
01:30:48,685 --> 01:30:52,589
Tu as l'air d'un homme intelligent,
un homme bon même.

1288
01:30:52,656 --> 01:30:55,559
Mais il y a quelque chose
tu n'as pas encore compris.

1289
01:30:57,027 --> 01:31:00,429
-Vraiment?
--[rires] Ouais...

1290
01:31:00,496 --> 01:31:04,300
Mon papa, il a passé toute sa vie
me laisse tomber.

1291
01:31:06,468 --> 01:31:11,240
Mais ça n'a pas d'importance,
parce qu'il est toujours mon père.

1292
01:31:13,677 --> 01:31:17,914
Chaque petite fille en a besoin.
C'est comme ça.

1293
01:31:18,347 --> 01:31:21,518
Ouais, ça pourrait nous prendre
un moment pour comprendre ça,

1294
01:31:21,585 --> 01:31:24,186
mais nous le faisons toujours.

1295
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
Et vraiment, votre travail...
est simple.

1296
01:31:28,390 --> 01:31:30,292
Fais ce que tu peux
pour posséder ta merde.

1297
01:31:30,359 --> 01:31:34,631
Essayez de vous rattraper.
Et attends-la.

1298
01:31:35,899 --> 01:31:37,534
"Attendez"?

1299
01:31:38,233 --> 01:31:40,804
Ouais. Attendez. C'est ça.

1300
01:31:40,870 --> 01:31:42,772
N'abandonnez jamais.

1301
01:31:44,406 --> 01:31:48,444
C'est ce que ton père a fait ?
Attendez?

1302
01:31:50,245 --> 01:31:53,315
Non, il ne l'a pas fait.

1303
01:31:57,020 --> 01:32:01,256
Tu as dit que la seule option
tu as été de

1304
01:32:01,323 --> 01:32:04,159
j'espère juste que ta petite fille
ça ira.

1305
01:32:04,594 --> 01:32:06,663
Ce n'est pas ainsi que je le vois.

1306
01:32:07,262 --> 01:32:09,198
Tu pourrais juste choisir
quitter son ex

1307
01:32:09,264 --> 01:32:11,266
où elle devrait
être, dans le passé.

1308
01:32:11,333 --> 01:32:14,470
Et concentre-toi sur le recommencement
avec ta fille.

1309
01:32:18,808 --> 01:32:20,677
Hmm. Tu sais...

1310
01:32:23,412 --> 01:32:25,715
c'est vraiment un excellent conseil.

1311
01:32:33,957 --> 01:32:37,493
Ça a été agréable de discuter
avec vous, agent spécial Ross.

1312
01:32:38,928 --> 01:32:41,397
J'espère que tu passes une meilleure journée.

1313
01:32:44,901 --> 01:32:46,936
Bonne chance, Mme Rishoto.

1314
01:32:48,004 --> 01:32:49,505
Hé...

1315
01:32:50,974 --> 01:32:52,408
Merci.

1316
01:33:07,090 --> 01:33:09,859
-Comment ça s'est passé ?
-C'est parti.

1317
01:33:09,926 --> 01:33:11,828
Et elle ?

1318
01:33:14,931 --> 01:33:17,834
Les méchants sont morts.
Tout l'argent a été récupéré.

1319
01:33:17,901 --> 01:33:19,368
C'est fini.

1320
01:33:19,435 --> 01:33:22,906
Ouais, nous pourrions l'inculper,
la ruine absolument.

1321
01:33:23,173 --> 01:33:25,675
Et sa fille le ferait probablement
être mis dans le système.

1322
01:33:33,449 --> 01:33:37,187
--[le téléphone portable sonne]
-Je serai dans la voiture.

1323
01:33:37,252 --> 01:33:39,421
[le téléphone portable sonne]

1324
01:33:40,924 --> 01:33:43,459
[la sonnerie continue]

1325
01:33:52,635 --> 01:33:56,673
[une musique entraînante joue]

1326
01:34:58,802 --> 01:34:59,869
Salut.

1327
01:35:02,504 --> 01:35:04,073
C'est une belle journée.

1328
01:35:31,366 --> 01:35:33,670
j'ai quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

1329
01:35:33,736 --> 01:35:36,338
Quelqu'un de vraiment spécial.

1330
01:35:37,140 --> 01:35:38,842
Allez.

1331
01:35:59,195 --> 01:36:02,065
[une musique entraînante joue]