1 00:01:44,938 --> 00:01:46,173 — Fă pariurile tale. 2 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 — Asta-i tot, nu mai există pariuri. 3 00:01:58,151 --> 00:01:59,987 Numărul 30. 4 00:02:00,053 --> 00:02:01,989 Numărul trei se repetă. 5 00:02:02,055 --> 00:02:05,559 Armalia, norocul tău se îmbunătățește cu fiecare pahar de şampanie. 6 00:02:05,626 --> 00:02:08,896 Și, Rudi șampania se îmbunătățește cu fiecare rolă a roții. 7 00:02:11,465 --> 00:02:12,866 Încasează-le pentru mine. 8 00:02:14,267 --> 00:02:15,503 Puneți pariurile. 9 00:02:15,569 --> 00:02:17,505 - Foarte superior, chelner. - Mulţumesc, domnule. 10 00:02:17,571 --> 00:02:19,473 Probabil, un om foarte superior. 11 00:02:19,540 --> 00:02:21,642 Păcat, nimeni nu le-a spus. 12 00:02:23,644 --> 00:02:25,088 Te rog nu te opri jucând de dragul meu. 13 00:02:25,112 --> 00:02:27,848 De fapt Se întâmplă să fiu în picioare și am plecat. 14 00:02:27,915 --> 00:02:29,750 nu fac nimic pentru de dragul oricui. 15 00:02:29,817 --> 00:02:31,719 Ultima dată când am făcut-o, m-am căsătorit. 16 00:02:31,785 --> 00:02:33,721 Adică aș putea lua un taxi acasă. 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,857 Nu, Rudi, acestea nu sunt ore să fie irosit în joc. 18 00:02:36,924 --> 00:02:39,068 În fiecare viață, vine câteva nopți, ca în noaptea asta 19 00:02:39,092 --> 00:02:40,694 în care totul atingeți este aur. 20 00:02:40,761 --> 00:02:42,630 Tot ce faci este corect. 21 00:02:42,696 --> 00:02:45,466 A urmat invariabil următorul dimineața de o durere de cap puternică. 22 00:02:45,533 --> 00:02:46,800 Ce fac cu puterea mea? 23 00:02:46,867 --> 00:02:48,602 ce fac cu atotputernicia mea? 24 00:02:48,669 --> 00:02:51,104 Luați masa și dezbateți cu a tânăr aristocrat bolnav de dragoste 25 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 al cărui singur gând este a modelului și a Tirolului 26 00:02:53,574 --> 00:02:55,676 și minunata lui Maddalena. 27 00:02:55,743 --> 00:02:57,086 Vei recunoaște, cu tot ce să mă gândesc 28 00:02:57,110 --> 00:02:58,254 Am ascultat foarte atent 29 00:02:58,278 --> 00:03:00,180 naivului tău filozofia șampaniei. 30 00:03:00,247 --> 00:03:03,283 Naiv? Ce e așa naiv în privința asta? 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,894 Ai promis că nu o vom face intră din nou în ea. 32 00:03:04,918 --> 00:03:06,386 insist să știu. 33 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 - Domnule? - Ei bine, o! 34 00:03:09,690 --> 00:03:11,659 - Economisești bani, tinere? - Nu, domnule. 35 00:03:11,725 --> 00:03:14,595 - Sprijiniți o mamă bolnavă? - Nu, domnule, nimeni. 36 00:03:14,662 --> 00:03:16,630 Poate că lucrezi drumul tău prin școală? 37 00:03:16,697 --> 00:03:19,433 - Nu, domnule. - Nicio ambiție de niciun fel? 38 00:03:19,500 --> 00:03:20,868 - Nu, domnule. - Bine. 39 00:03:20,934 --> 00:03:23,136 Iată un sfat enorm pentru tine, risipi-l. 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,373 - Da, domnule. - Ce vrei să spui, naiv? 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 Ei bine, la urma urmei, toate astea despre viața, marea roată a ruletei. 42 00:03:29,743 --> 00:03:31,912 Viața este o mare roată a ruletei. 43 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 Și omul este o minge mică, fără valoare în sine 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,150 sărind neputincios de la slot la slot. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,653 Unde va ținti? În bogăție sau sărăcie. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,322 Este Rudi Pal dezirabilul tânăr aristocrat 47 00:03:42,389 --> 00:03:45,693 sau... prietenul nostru este chelnerul? 48 00:03:45,759 --> 00:03:48,662 Numărul tău, prietene nu a apărut, mai multă șampanie. 49 00:03:51,865 --> 00:03:53,634 - Și cecul. - Da, domnule. 50 00:03:53,701 --> 00:03:56,069 Acum, Rudi Pal și chelnerul. 51 00:03:56,136 --> 00:03:58,839 La fel la început și acum atât de diferit. 52 00:03:58,906 --> 00:04:00,841 Vei merge mai departe de acolo despre acela 53 00:04:00,908 --> 00:04:02,188 unde toți oamenii sunt creați egali. 54 00:04:02,242 --> 00:04:05,012 - Care sunt. - Ceea ce nu sunt. 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,147 Crezi că există orice să te deosebească 56 00:04:07,214 --> 00:04:08,716 de la chelnerul acela? 57 00:04:08,782 --> 00:04:11,752 Cu excepția hainelor tale și a faptului că stai în timp ce el stă în picioare? 58 00:04:11,819 --> 00:04:13,453 Există totul, reproducerea. 59 00:04:13,521 --> 00:04:17,290 Ospătarii sunt notoriu mai buni manierat decât cei pe care îi servesc. 60 00:04:17,357 --> 00:04:18,659 Mijloace de reproducere mai mult decât maniere. 61 00:04:18,726 --> 00:04:22,596 Prostii. Rudi, ca o favoare pentru mine, ridică-te. 62 00:04:28,268 --> 00:04:29,570 Stai jos, prietene, stai jos. 63 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Ești un domn deocamdată. 64 00:04:31,572 --> 00:04:33,641 Chelner, toarnă domnule o băutură. 65 00:04:38,211 --> 00:04:40,914 Acest lucru nu este deosebit jenant pentru mine. 66 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Gândește-te că ești în mod deliberat crud cu chelnerul. 67 00:04:43,083 --> 00:04:46,386 „Deocamdată nu este chelner, se simte foarte bine ca tine sau cu mine. 68 00:04:46,453 --> 00:04:49,122 Oh, nu, prietene, poți totul în afară de băutură. 69 00:04:49,189 --> 00:04:52,693 Ar fi crud. Să plecăm de aici. 70 00:04:53,894 --> 00:04:57,064 - Rudi, am o idee. - Nu mai mult te rog. 71 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Mă duc acasă ca un bun minge mică de ruletă. 72 00:04:59,232 --> 00:05:01,210 Trenul spre Torino pleacă atât de dimineață. 73 00:05:01,234 --> 00:05:03,737 Până atunci o voi face schimba o duzină de vieți. 74 00:05:03,804 --> 00:05:05,005 Condu-mă până la cei săraci. 75 00:05:05,072 --> 00:05:06,282 Săracii dormi după miezul nopții. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,841 Altă dată, bătrâne. 77 00:05:07,908 --> 00:05:11,511 Acum chiar în acest moment duce-mă la cea mai joasă scufundare din tot Trieste. 78 00:05:11,579 --> 00:05:14,582 Cel mai jos, cel mai jos din cel mai scăzut. 79 00:05:30,598 --> 00:05:32,866 Aceasta este o mare onoare, Excelența Voastră. 80 00:05:32,933 --> 00:05:34,902 Sper să vă placă micul meu loc. 81 00:05:34,968 --> 00:05:36,336 Totul rafinat și cu gust. 82 00:05:36,403 --> 00:05:39,372 Acesta este cel mai jos, cel cea mai decrepită groapă din Trieste? 83 00:05:39,439 --> 00:05:40,774 Aceasta este, Excelența Voastră. 84 00:05:40,841 --> 00:05:44,111 Nu vei găsi mai mult bar decrepit în... 85 00:05:44,177 --> 00:05:47,615 - Nimic nu e decent aici. - Inclusiv şampania. 86 00:05:47,681 --> 00:05:49,121 Totul e chestiune de noroc, Armalia. 87 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 Dacă acea şampanie ar fi avut a sărit în slotul norocos. 88 00:05:51,752 --> 00:05:53,921 Oh, avem cele mai frumoase fete. 89 00:05:53,987 --> 00:05:58,058 Acesta este cel mai mic, cel mai mult creaturi decrepite din Trieste. 90 00:05:58,125 --> 00:06:00,093 - Poate ți-ar face plăcere. - Nu, mulţumesc. 91 00:06:00,160 --> 00:06:03,731 De ce nu? Nu este destul de doamnă, poate. 92 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 Dacă ar fi să iau unul dintre acele săraci lucruri 93 00:06:05,666 --> 00:06:08,135 spălați-o corect, îmbrăcat și coafat 94 00:06:08,201 --> 00:06:10,971 nu puteai să-i spui de la propria ta logodnica. 95 00:06:11,038 --> 00:06:14,675 Logodnica îmi amintește, Chiar trebuie să plec. 96 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 La revedere, Armalia. 97 00:06:16,076 --> 00:06:17,386 Vino la Torino daca nu gandesti 98 00:06:17,410 --> 00:06:19,112 Eu și Maddelena suntem prea îngâmfați. 99 00:06:19,179 --> 00:06:21,649 Și nu te ameți prea mult cu asta mare mare roată a vieții. 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,016 Pleacă de aici. 101 00:06:26,687 --> 00:06:29,056 * Să cântăm mereu lauda * 102 00:06:29,122 --> 00:06:30,658 ospătar. 103 00:06:30,724 --> 00:06:32,092 Da, Excelența Voastră. 104 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 Adu o fată la masa mea. Spălate dacă este posibil. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 - Poate ai... - Surprinde-ma. 106 00:06:37,230 --> 00:06:40,300 Oricine va face, oricine, cel care cântă. 107 00:06:40,367 --> 00:06:41,735 Cel care cântă? 108 00:06:45,538 --> 00:06:48,709 *Cine vrea dragoste* 109 00:06:51,078 --> 00:06:55,548 * Dragostea este o bucurie pe care o împrumutăm * 110 00:06:55,615 --> 00:06:59,552 *Mâine plătiți în lacrimi* 111 00:06:59,619 --> 00:07:04,524 * Deci cine vrea dragoste * 112 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 *Cine vrea dragoste* 113 00:07:09,730 --> 00:07:14,167 * Ceva de umplut căldura ta cu * 114 00:07:14,234 --> 00:07:18,338 *Așa că foarte curând să mă despart de* 115 00:07:18,405 --> 00:07:21,241 * Deci cine vrea dragoste * 116 00:07:23,643 --> 00:07:28,415 * Dragostea este un vis pe care îl țes * 117 00:07:28,481 --> 00:07:32,920 * Raze de lună și modele rare * 118 00:07:32,986 --> 00:07:37,557 * Dragostea este un copil care crede * 119 00:07:37,624 --> 00:07:42,830 * Povești despre un castel în aer * 120 00:07:42,896 --> 00:07:47,968 * Deci cine vrea dragoste * 121 00:07:49,903 --> 00:07:54,441 * Voi merge pe drumul meu fără el * 122 00:07:54,507 --> 00:07:57,410 *Știu prea multe despre asta* 123 00:07:59,446 --> 00:08:05,052 * Cine vrea dragoste ** 124 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 Tot bine pentru mine, nu-i așa, ducesă? 125 00:08:12,359 --> 00:08:14,795 Mult prea bun. 126 00:08:17,597 --> 00:08:18,832 Ei bine, conte este? 127 00:08:18,899 --> 00:08:21,234 Vino să te uiți la animalele din grădina zoologică? 128 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 Bună seara, domnule, ți-ar plăcea să dansezi 129 00:08:28,141 --> 00:08:30,410 sau voi cânta un alt cântec, poate un vechi... 130 00:08:30,477 --> 00:08:32,880 Nu, mulțumesc, lasă-ne să fim două suflete umane în comună. 131 00:08:32,946 --> 00:08:36,116 - Acum hai să vorbim. - Vorbesc? 132 00:08:36,183 --> 00:08:37,727 Da. Îmi spui totul despre tine? 133 00:08:37,751 --> 00:08:39,719 Unde te-ai născut, tot felul acela. 134 00:08:41,154 --> 00:08:43,423 Mulțumesc, mă voi așeza din moment ce insisti. 135 00:08:46,126 --> 00:08:47,427 Numele meu este Anni Pavlovitch. 136 00:08:47,494 --> 00:08:51,531 Născut în Polonia, 25 de ani, mama, austriaca. 137 00:08:51,598 --> 00:08:54,401 Și nu am de gând să-ți spun tatăl meu era un aristocrat. 138 00:08:54,467 --> 00:08:56,669 - Nu m-a surprins. - Nici nu m-a surprins. 139 00:08:56,736 --> 00:08:59,072 - Vorbești bine. - Oh, da. 140 00:08:59,139 --> 00:09:01,909 Ghici, respirăm și dormim și le este foame. 141 00:09:01,975 --> 00:09:04,144 - La fel ca ființele umane. - Normal, doamnă. 142 00:09:04,211 --> 00:09:05,979 Cine ai fost mama, cine a fost tatăl tău? 143 00:09:06,046 --> 00:09:08,481 Cum sa întâmplat a deveni conte? 144 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Mândru de tine că ai venit aici și stai si pune-mi intrebari. 145 00:09:11,151 --> 00:09:12,796 Știu, mi s-a spus totul e chestiune de noroc. 146 00:09:12,820 --> 00:09:14,630 Am avut noroc să te naști bogat, în timp ce tu... 147 00:09:14,654 --> 00:09:15,956 Am avut ghinionul sa ma nasc. 148 00:09:16,023 --> 00:09:18,291 ai perfecta dreptate, este cel mai nedrept. 149 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Unul este neputincios a protesta faţă de soarta cuiva. 150 00:09:20,393 --> 00:09:22,529 - Neputincios să se oprească... - Mi-e foame. 151 00:09:22,595 --> 00:09:24,297 Îmi pare rău. Chelner! 152 00:09:24,364 --> 00:09:25,909 Chelner, adu niște aperitive pentru doamna 153 00:09:25,933 --> 00:09:27,667 cel mai bine ai, caviar. 154 00:09:27,734 --> 00:09:29,169 Caviar pentru conte. 155 00:09:29,236 --> 00:09:31,304 Adu-mi o mâncare de tocană, cu carne în ea. 156 00:09:31,371 --> 00:09:34,407 Și amintește-ți pune multă carne în ea. 157 00:09:34,474 --> 00:09:36,143 Ai de gând să bei niște bere? 158 00:09:36,209 --> 00:09:39,212 Șampania este suficient de bună pentru mine. 159 00:09:39,279 --> 00:09:42,215 Ah, nu ți-ai strâmb micuțul degetul, mulțumesc pentru asta. 160 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 Unde ai invatat asemenea maniere fermecătoare? 161 00:09:44,384 --> 00:09:47,520 Mă duc la filme, mă uit doamnele lumii voastre. 162 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 Multe simple și prost și artificial. 163 00:09:50,157 --> 00:09:52,826 Lumea mea e ghinion că nu te-ai născut în ea. 164 00:09:52,893 --> 00:09:55,095 - Doamnă? - Da, este. 165 00:10:01,301 --> 00:10:04,337 Cum ți-ar plăcea puțin vacanta, signorina Anni? 166 00:10:04,404 --> 00:10:07,240 Unele dintre hotelurile bune, să zicem, au servitorii să te aștepte? 167 00:10:07,307 --> 00:10:10,177 Mâncare multă, soare, haine frumoase. 168 00:10:10,243 --> 00:10:12,288 Nu merg acolo ca să pot ai o rochie roșie de seară. 169 00:10:12,312 --> 00:10:14,314 'Da, desigur, orice vrei tu. 170 00:10:14,381 --> 00:10:19,219 Cred că te voi trimite la Torino. 171 00:10:19,286 --> 00:10:21,188 - Ce-i asta? Un sanatoriu? 172 00:10:21,254 --> 00:10:23,723 Nu, este un hotel la modă în Tirol 173 00:10:23,790 --> 00:10:27,294 plin de doamne şi domnilor de reproducere. 174 00:10:27,360 --> 00:10:29,696 Dă-mi două săptămâni, din ea, exact două săptămâni. 175 00:10:29,762 --> 00:10:31,164 Chelner, dă-mi un creion. 176 00:10:31,231 --> 00:10:34,501 Voi conecta hotelul, cel mai bine cameră pentru micul meu prieten. 177 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Și Galli, o voi lua pe Galli pentru rochiile tale. 178 00:10:37,204 --> 00:10:38,838 Ți-aș da banii acum 179 00:10:38,906 --> 00:10:40,407 mai degrabă decât să te depărtezi cu ea. 180 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 Cât de curând poți pleca? 181 00:10:42,876 --> 00:10:46,113 Ia-mi o săptămână să-mi închid orașul casă, concediază servitorii. 182 00:10:46,179 --> 00:10:49,549 Și schimbă-ți numele în Anne-Anne, Anne Vivaldi. 183 00:10:49,616 --> 00:10:53,020 Fiica lui foarte bun prieten, locotenentul Vivaldi. 184 00:10:53,086 --> 00:10:56,689 Uh, ofițer de navă, mama ta trăiește într-o sărăcie rafinată 185 00:10:56,756 --> 00:10:57,766 'si ai fost crescut...' 186 00:10:57,790 --> 00:10:59,426 - Într-o mănăstire. - Ei bine. 187 00:10:59,492 --> 00:11:01,428 - Într-o mănăstire. - Bine, într-o mănăstire. 188 00:11:01,494 --> 00:11:04,131 Voi conecta singur hotelul, și iată o listă cu magazine 189 00:11:04,197 --> 00:11:06,233 si ii voi anunta sa aiba grija de tine. 190 00:11:06,299 --> 00:11:09,002 Și iată câțiva bani pentru niste sfaturi. 191 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Ești-ești sigur nu glumesti? 192 00:11:14,574 --> 00:11:18,545 Înșel, Anni. Repar marea roată. 193 00:11:18,611 --> 00:11:21,248 Reparându-l, ca să poți castiga pentru o vreme. 194 00:11:21,321 --> 00:11:24,091 Poate că Rudi ar spune: Sunt lamentabil de crudă. 195 00:11:24,151 --> 00:11:25,618 Dar vreau să știu, vreau sa stiu 196 00:11:25,685 --> 00:11:29,322 ce face un chelner, un chelner și Rudi, Rudi și un tu, tu. 197 00:11:29,389 --> 00:11:30,890 Sau dacă ai putea fi o doamnă. 198 00:11:30,958 --> 00:11:32,759 Și amintește-ți, daca iese prost 199 00:11:32,825 --> 00:11:37,730 nu veni să-mi plângi, de fapt nu vii deloc la mine. 200 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 La urma urmei, până mâine, a doua zi 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,634 Probabil voi fi din nou treaz. 202 00:11:41,701 --> 00:11:43,270 La revedere, Anni și succes. 203 00:12:10,030 --> 00:12:13,233 Dolores, Consuelo, Felicia. 204 00:12:17,370 --> 00:12:20,473 Aduceți articolele pe care le-am selectat pentru a contelui Armaila.. 205 00:12:20,540 --> 00:12:22,942 Da, fiica contelui Armalia foarte bun prieten 206 00:12:23,010 --> 00:12:24,444 locotenentul Vivaldi. 207 00:12:24,511 --> 00:12:26,879 Desigur, există orice în special 208 00:12:26,946 --> 00:12:29,049 ar dori signorina? 209 00:12:29,116 --> 00:12:31,518 as vrea.. 210 00:12:31,584 --> 00:12:33,220 Aș fi putut paltonul albastru de pe geam? 211 00:12:33,286 --> 00:12:35,688 Orice dorește signorina. 212 00:12:39,659 --> 00:12:43,230 Și voi dori o rochie de seară roșie cu mărgele. 213 00:12:56,376 --> 00:12:58,845 Signorina, pot să te ajut? 214 00:12:58,911 --> 00:13:01,381 Da. 215 00:13:32,745 --> 00:13:35,415 Spune, tu ești șoferul de la hotel? 216 00:13:35,482 --> 00:13:37,584 Nu, signorina, dar vărul meu este. 217 00:13:44,757 --> 00:13:46,959 Hotelul nu se întâlnește sunt musafiri la gară? 218 00:13:47,026 --> 00:13:50,430 - De obicei, da. - Oh. 219 00:13:52,765 --> 00:13:54,401 Când e următorul tren înapoi la Trieste? 220 00:13:54,467 --> 00:13:56,469 Următorul tren pentru Trieste? 221 00:13:56,536 --> 00:13:59,139 De ce signorina Vivaldi, abia ai sosit. 222 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 De unde îmi știi numele? 223 00:14:00,607 --> 00:14:02,309 Ți-am citit telegrama pentru tren. 224 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 Am citit toate telegramele, mergand si venind. 225 00:14:04,611 --> 00:14:06,413 Vezi tu, Sunt operator de telegrafie aici. 226 00:14:06,479 --> 00:14:07,714 Mi-ai livrat telegrama? 227 00:14:07,780 --> 00:14:10,450 Acum peste două ore. L-am trimis cu vărul meu. 228 00:14:10,517 --> 00:14:11,757 Ei bine, șoferul de la hotel. 229 00:14:11,818 --> 00:14:15,622 Nu, un alt văr, Pietro, el este asistentul meu. 230 00:14:15,688 --> 00:14:18,625 Îi place foarte mult murele. Sunt în sezon acum. 231 00:14:18,691 --> 00:14:21,461 - Cât de departe este hotelul? - Patru kilometri. 232 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 Ar trebui să vezi murul câmpuri, signorina. 233 00:14:23,730 --> 00:14:24,764 Ca norii negri. 234 00:14:24,831 --> 00:14:27,467 Sunt de așteptat să merg pe jos patru kilometri? 235 00:14:27,534 --> 00:14:30,137 Puteți ajunge la hotel cu mail si cu mine daca vrei. 236 00:14:35,975 --> 00:14:37,544 Crezi că voi merge în asta? 237 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 Ei bine, da. 238 00:14:39,546 --> 00:14:41,148 Este grozav diferenta dintre noi. 239 00:14:41,214 --> 00:14:43,850 - Desigur. - Si.. 240 00:14:43,916 --> 00:14:46,119 Doamnele nu intră cărucioare cu măgari. 241 00:14:46,186 --> 00:14:47,654 Ar fi neobișnuit, dar atunci 242 00:14:47,720 --> 00:14:51,090 doamnele grozave pot face lucruri neobișnuite. 243 00:14:51,158 --> 00:14:52,525 Îți iau bagajul. 244 00:15:08,074 --> 00:15:09,842 Este periculos? 245 00:15:09,909 --> 00:15:11,544 Nu din acel capăt. 246 00:15:11,611 --> 00:15:13,680 Încă unul dintre verii tăi presupun. 247 00:15:26,559 --> 00:15:28,661 Îi ia un minut se hotărăște. 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,698 El este bine după el începe. 249 00:15:37,904 --> 00:15:40,673 Unde te duci? Cine va conduce măgarul? 250 00:15:40,740 --> 00:15:44,143 El știe drumul. Trebuie să sortez corespondența. 251 00:15:44,211 --> 00:15:45,578 Să presupunem că fuge. 252 00:15:45,645 --> 00:15:47,880 O să mergem foarte repede, să-l prindem. 253 00:15:49,749 --> 00:15:52,919 Arhiducele Austriei odată călărit în căruța asta cu măgari. 254 00:15:52,985 --> 00:15:56,756 Tatăl meu era director de poștă atunci. Am primit postul când a murit. 255 00:15:58,491 --> 00:16:00,927 bunicul meu a fost și director de poștă. 256 00:16:00,993 --> 00:16:02,395 Nu e de mirare că măgarul este obosit. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,431 Este o poziție importantă, ştii? 258 00:16:04,497 --> 00:16:07,700 Uneori până la 200 de litere treci aici într-o zi. 259 00:16:09,769 --> 00:16:11,414 Să nu te gândești niciodată la plecând de aici 260 00:16:11,438 --> 00:16:13,216 într-un loc unde poți se ridica la ceva? 261 00:16:13,240 --> 00:16:15,318 Ei bine, eu sunt ceva, nu ti-am spus doar? 262 00:16:15,342 --> 00:16:19,379 Nu, vreau să spun, să devii bogat, important, respectat. 263 00:16:19,446 --> 00:16:21,080 Adică ambițios. 264 00:16:21,147 --> 00:16:24,183 Obișnuiam să cred că va fi minunat să merg la Viena 265 00:16:24,251 --> 00:16:25,785 Paris, Roma. 266 00:16:25,852 --> 00:16:27,119 — Am îmbătrânit. 267 00:16:27,186 --> 00:16:28,888 „Văd atât de mulți oameni la hotel' 268 00:16:28,955 --> 00:16:30,132 „care provin din acele orașe”. 269 00:16:30,156 --> 00:16:33,726 Sunt atât de bogați si sunt importante. 270 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 Pentru a fi fericit, trebuie să fii contestat. 271 00:16:35,928 --> 00:16:37,706 Pentru a fi contestat, trebuie găsește-ți locul în lume 272 00:16:37,730 --> 00:16:38,865 si stai acolo. 273 00:16:38,931 --> 00:16:41,000 Să presupunem că nu-ți place locul tau, atunci ce? 274 00:16:41,067 --> 00:16:43,936 Găsiți un loc care vi se potrivește. Există unul pentru toată lumea. 275 00:16:48,841 --> 00:16:51,744 - Ce a fost asta? - masina de la hotel. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,381 Vărul meu, Pietro trebuie să aibă ți-a livrat telegrama. 277 00:16:54,447 --> 00:16:58,251 - De ce nu l-ai oprit? - Cum? 278 00:17:04,757 --> 00:17:07,560 Spune-mi, sunt acești copaci întotdeauna atât de frumos? 279 00:17:07,627 --> 00:17:10,062 Nu, signorina, ieri erau mai puțin frumoase 280 00:17:10,129 --> 00:17:11,764 maine vor fi mai multi. 281 00:17:11,831 --> 00:17:15,302 Chiar crezi asta? Ai locuit aici toată viața. 282 00:17:15,368 --> 00:17:18,204 Ei bine, când eram foarte tânăr, Am văzut pinii în zăpadă. 283 00:17:18,271 --> 00:17:22,509 Am vrut să cresc așa, înalt și drept și puternic. 284 00:17:22,575 --> 00:17:24,243 Și când eram mai mare, Am văzut plop 285 00:17:24,311 --> 00:17:25,912 și soarele, și râsul. 286 00:17:25,978 --> 00:17:29,248 am vrut sa invat să râzi așa. 287 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 Nu plâng niciodată, arborii ăștia ai tăi? 288 00:17:31,651 --> 00:17:35,054 Când plouă, ei plâng pâraiele de munte. 289 00:17:35,121 --> 00:17:38,458 Când se oprește și picăturile de ploaie strălucește pe frunze la soare 290 00:17:38,525 --> 00:17:40,159 atunci ei sunt cele mai frumoase. 291 00:17:40,226 --> 00:17:44,697 Ca ochii unei doamne, când ei râzi și plângi în același timp. 292 00:17:44,764 --> 00:17:47,767 Ești cel mai ciudat poștaș M-am întâlnit vreodată. 293 00:17:47,834 --> 00:17:50,837 Are signorina a cunoscut mulți poștași? 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,205 - Desigur că nu. - Nu contează. 295 00:17:53,272 --> 00:17:55,442 As fi totusi cel mai ciudat. 296 00:17:59,612 --> 00:18:02,782 - Dar crezi că s-ar opri? - Suntem foarte aproape. 297 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 Vei vedea hotelul în orice moment acum. 298 00:18:10,890 --> 00:18:12,625 Nu ai cunoscut-o la gară? 299 00:18:12,692 --> 00:18:14,169 Ei bine, tocmai m-am întors din gară 300 00:18:14,193 --> 00:18:17,464 ea nu este acolo. 301 00:18:17,530 --> 00:18:21,801 Ce s-ar întâmpla cu hotelul meu dacă aș cules fructe de pădure, nu? 302 00:18:21,868 --> 00:18:24,971 Am instrucțiuni de la Contele Armalia să se aștepte la ea. 303 00:18:25,037 --> 00:18:27,306 Am telegrama chiar de la signorina 304 00:18:27,374 --> 00:18:28,508 trimis din tren. 305 00:18:28,575 --> 00:18:30,943 Am totul dar signorina. 306 00:18:31,010 --> 00:18:33,946 - Acum trebuie să fie undeva. - Iată-o. 307 00:18:36,583 --> 00:18:39,185 Signorina, o greșeală, o mie de scutiri. 308 00:18:39,251 --> 00:18:42,622 Sunt inconjurat de idioti, atât de groaznic ar trebui să se întâmple asta. 309 00:18:42,689 --> 00:18:44,791 - E în regulă. - Nu ești supărat? 310 00:18:44,857 --> 00:18:45,892 Mă vei ierta? 311 00:18:45,958 --> 00:18:47,727 Nu vreau să discut mai departe. 312 00:18:47,794 --> 00:18:51,097 Ascultă-mă, vărul Pietro si uita-te la mine. 313 00:18:51,163 --> 00:18:53,833 Telegramele trebuie livrate. 314 00:18:53,900 --> 00:18:57,737 Dar murele, Vărul Giulio, sunt copți. 315 00:18:57,804 --> 00:19:00,673 Știu, verișoară, dar ar trebui le-am ales la întoarcere. 316 00:19:00,740 --> 00:19:05,011 Nu o va mai face niciodată. Mulțumesc foarte mult. 317 00:19:05,077 --> 00:19:07,246 Ei bine, am salariul meu de la guvern. 318 00:19:07,313 --> 00:19:08,815 Mulțumesc, signorina. 319 00:19:18,991 --> 00:19:22,361 - Bună ziua, domnule Pal. - Bună ziua, Nobili. 320 00:19:22,429 --> 00:19:23,696 O zi minunată, nu-i așa? 321 00:19:40,179 --> 00:19:43,616 În aripa de nord, Am o suită mai mare. 322 00:19:43,683 --> 00:19:47,386 - Nu, asta va merge. - Mulțumesc, signorina. 323 00:19:47,454 --> 00:19:49,722 Mulțumesc, mulțumesc. 324 00:20:26,092 --> 00:20:28,961 Oh. 325 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Cine e? 326 00:20:43,876 --> 00:20:47,046 Servitoare, signorina. Pot să despachetez pentru tine? 327 00:20:50,382 --> 00:20:52,752 Da, te rog, intră. 328 00:20:58,491 --> 00:21:02,094 Ce rochie va avea signorina îmbrăcat la cină? 329 00:21:02,161 --> 00:21:04,731 cred ca voi purta.. 330 00:21:04,797 --> 00:21:06,699 - 'Anni.' - Maria. 331 00:21:08,968 --> 00:21:11,504 Dintre toți oamenii în care să dai, esti tu. 332 00:21:18,310 --> 00:21:20,312 Ce faci aici? 333 00:21:20,379 --> 00:21:22,982 Anni, e bine să te văd din nou. 334 00:21:23,049 --> 00:21:25,051 Dar mi-au spus numele tău era Vivaldi. 335 00:21:25,117 --> 00:21:27,053 - Signorina și Vivaldi. - Asta sunt eu. 336 00:21:27,119 --> 00:21:29,055 Dar cum? 337 00:21:29,121 --> 00:21:30,990 Anni, nu ești ai probleme cu politia? 338 00:21:31,057 --> 00:21:32,291 Nu te ascunzi? 339 00:21:32,358 --> 00:21:34,861 Maria, n-ai crede ce s-a intamplat, este... 340 00:21:34,927 --> 00:21:36,696 Este ca acele dorințe stupide făceam noi 341 00:21:36,763 --> 00:21:38,497 când am avut prea multă bere, îți amintești? 342 00:21:38,565 --> 00:21:41,167 Îți doreai să poți găsi o poșetă cu 10.000 de lire în ea. 343 00:21:41,233 --> 00:21:43,836 Și îmi doream să pot găsi o cutie cu o rochie de seara rosie 344 00:21:43,903 --> 00:21:45,504 asta e doar dimensiunea mea si gata de purtat. 345 00:21:45,572 --> 00:21:48,608 Este acolo. Foarte roșu și cu mărgele. 346 00:21:48,675 --> 00:21:50,276 Dar nu mi-ai spus cine si cum. 347 00:21:50,342 --> 00:21:51,778 Vorbești în ghicitori. 348 00:21:51,844 --> 00:21:53,980 Trăiesc în ghicitori, Nu stiu raspunsul. 349 00:21:54,046 --> 00:21:55,046 Dar cui îi pasă? 350 00:21:55,081 --> 00:21:57,149 Timp de două săptămâni, Sunt pe vârful lumii. 351 00:21:57,216 --> 00:22:01,253 - De două săptămâni, sunt o doamnă. - Și atunci? 352 00:22:01,320 --> 00:22:03,690 Și apoi, eu.. 353 00:22:03,756 --> 00:22:05,558 Ei bine, mă voi gândi atunci. 354 00:22:05,625 --> 00:22:07,093 Oh, Maria, spune-mi. 355 00:22:07,159 --> 00:22:10,396 De ce te-a adus Barul Cordillera spre Torino? 356 00:22:10,462 --> 00:22:12,064 Sunt fericit aici, Anni. 357 00:22:12,131 --> 00:22:14,867 Mătur, spăl vasele, frecat podelele. 358 00:22:14,934 --> 00:22:16,803 Uneori ajut ca servitoare personală. 359 00:22:16,869 --> 00:22:18,437 Lucrez de dimineața până seara. 360 00:22:18,504 --> 00:22:21,307 Și pentru prima dată în viața mea, sunt cu adevărat fericit. 361 00:22:21,373 --> 00:22:24,343 - Poti sa crezi asta? - Nu. 362 00:22:24,410 --> 00:22:27,947 O noapte la bar, M-am privit într-o oglindă. 363 00:22:29,616 --> 00:22:31,550 M-am speriat de ceea ce am văzut. 364 00:22:31,618 --> 00:22:35,554 Cât de greu devenise roșul riduri pe care nu le puteam ascunde. 365 00:22:35,622 --> 00:22:39,091 Anni, mi-am văzut terminarea în acea oglindă. 366 00:22:39,158 --> 00:22:42,929 Am mințit o agenție, Am falsificat referințe. 367 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 Iată-mă aici. 368 00:22:45,364 --> 00:22:47,566 Îmi place aici. 369 00:22:47,634 --> 00:22:50,970 Dacă ar trebui să plec, Cred că aș muri. 370 00:22:51,037 --> 00:22:53,740 Știu, vrei să devii puternic cu plopii 371 00:22:53,806 --> 00:22:55,775 și râzi cu pinii, sau este drumul in jurul? 372 00:22:55,842 --> 00:22:58,244 Oh, Maria, este atât de bine să te am aici. 373 00:22:58,310 --> 00:23:01,147 A trebuit să fiu atât de atent, atât de corect. 374 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 Ma simt ca o femeie grasa, cu corsetele scoase. 375 00:23:03,850 --> 00:23:05,785 Continuă să fii atent si corecta. 376 00:23:05,852 --> 00:23:07,586 Va trebui să fii atent. 377 00:23:07,654 --> 00:23:09,956 „Cei mai buni oameni stai aici. 378 00:23:10,022 --> 00:23:11,824 Nu vin prea bine, prea elegant 379 00:23:11,891 --> 00:23:14,093 pentru signorina Ann Vivaldi. 380 00:23:14,160 --> 00:23:16,462 nu ma pot abtine, Nu-mi place, Anni. 381 00:23:16,528 --> 00:23:19,632 Am un sentiment al cuiva jucându-ți un truc murdar. 382 00:23:20,767 --> 00:23:23,169 Nu pe mine. Pe ei înșiși, poate. 383 00:23:23,235 --> 00:23:26,372 Întinde-mi rochia roșie cu mărgele, Îl voi purta la cină diseară. 384 00:23:33,946 --> 00:23:36,348 Nu rochia asta roșie. Nu aici. 385 00:23:37,950 --> 00:23:40,319 — Ai putea la fel de bine să porți un semn. 386 00:23:40,386 --> 00:23:42,388 Dar când îl voi purta? 387 00:23:42,454 --> 00:23:44,724 Poate, peste două săptămâni. 388 00:24:13,352 --> 00:24:15,922 - Signorina Vivaldi? - Da. 389 00:24:23,262 --> 00:24:24,831 Nu ai văzut niciodată Armalia așa. 390 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 El va întoarce întreaga lume cu capul în jos. 391 00:24:27,266 --> 00:24:28,835 Toți eram o minge de ruletă 392 00:24:28,901 --> 00:24:30,112 iar chelnerii ar fi deveniți domni 393 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 și fete de cabaret contese si... 394 00:24:33,505 --> 00:24:34,907 si.. 395 00:24:36,642 --> 00:24:38,244 Am avut o noapte ca asta odată. 396 00:24:38,310 --> 00:24:41,547 Mi-am dat jos pantalonii jumătate din poliţistul din Trieste. 397 00:24:41,613 --> 00:24:43,449 Mi s-a părut că, uh... 398 00:24:44,516 --> 00:24:46,118 Asta, uh.. 399 00:24:51,991 --> 00:24:53,425 Până acum o clipă 400 00:24:53,492 --> 00:24:56,328 luam masa cu amiral în retragere, tatăl tău. 401 00:24:56,395 --> 00:24:59,999 Și nu complet burlac pensionar, logodnica ta. 402 00:25:00,066 --> 00:25:01,934 Acum suntem destul de singuri. 403 00:25:02,001 --> 00:25:04,036 - Rudi, dragă, îți amintești de mine? - Oh. 404 00:25:04,103 --> 00:25:06,705 Fata cu care ești logodit, Maddelena. 405 00:25:06,773 --> 00:25:09,375 Am fost aici acum o clipă. Gândește-te bine. 406 00:25:09,441 --> 00:25:12,144 Unde eram când eram atât de grosolan întrerupt? 407 00:25:12,211 --> 00:25:14,080 Ce și-ar dori signorina? 408 00:25:14,146 --> 00:25:16,949 Oh, uh, ceva foarte ușor, cred. 409 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 Brodo caldo, poate. 410 00:25:20,419 --> 00:25:23,322 „Și apoi, uh, poate, frittata ponerte.' 411 00:25:25,557 --> 00:25:27,760 Aș vrea, da. 412 00:25:27,827 --> 00:25:30,162 — Și apoi, o salată. 413 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 Da, o salată. 414 00:25:33,432 --> 00:25:35,367 Mulțumesc, signorina. 415 00:25:39,839 --> 00:25:41,874 Rudi, cât suntem aici, să urcăm la pini 416 00:25:41,941 --> 00:25:43,442 o dată dimineața devreme. 417 00:25:43,509 --> 00:25:46,212 Ar trebui să fie la ei foarte bine pe măsură ce soarele răsare. 418 00:25:46,278 --> 00:25:47,914 știi, este un lucru foarte amuzant. 419 00:25:47,980 --> 00:25:51,383 Și dacă soarele răsare, Sunt cel mai rău. 420 00:25:51,450 --> 00:25:53,295 Dragă, în toți anii am venit aici 421 00:25:53,319 --> 00:25:55,021 si tot timpul am fost îndrăgostiți 422 00:25:55,087 --> 00:25:56,631 nu l-ai întrebat niciodată pe Rudi să se trezească în zori 423 00:25:56,655 --> 00:25:58,357 a vedea un pin. 424 00:25:58,424 --> 00:25:59,358 Vă rog să nu începeți acum. 425 00:25:59,425 --> 00:26:02,862 Da, domnule, este un lucru foarte amuzant. 426 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Tocmai ai spus asta, amiral. 427 00:26:04,196 --> 00:26:05,932 Suntem gata pentru următoarea propoziție. 428 00:26:05,998 --> 00:26:09,001 Știu asta, domnișoară. stiu bine. 429 00:26:09,068 --> 00:26:11,437 Atunci, prin toate mijloacele, tată, roagă-o la o cafea cu noi. 430 00:26:11,503 --> 00:26:13,305 - Sunt sigur că e foarte drăguţă. - Ei bine, desigur. 431 00:26:13,372 --> 00:26:15,674 Este foarte mult timp de când ne-am cunoscut. 432 00:26:15,741 --> 00:26:17,476 Trebuie să fie ani și ani. 433 00:26:17,543 --> 00:26:19,045 Are 21 de ani dacă are o zi. 434 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 Te îndoiești de cuvântul meu, domnisoara? 435 00:26:21,313 --> 00:26:22,815 Chelner. 436 00:26:22,882 --> 00:26:25,384 Ceva pe care să scriu. 437 00:26:30,422 --> 00:26:32,791 O vezi pe acea doamnă singur la masa? 438 00:26:32,859 --> 00:26:34,026 Lângă fereastră. 439 00:26:34,093 --> 00:26:35,427 Signorina Vivaldi? 440 00:26:35,494 --> 00:26:37,329 Desigur. Vivaldi. 441 00:26:37,396 --> 00:26:39,531 Acesta era numele ei. Vivaldi. 442 00:26:45,905 --> 00:26:47,974 Dă-i asta. 443 00:26:48,040 --> 00:26:50,609 Steagul urcă. 444 00:26:50,676 --> 00:26:53,545 Uh, scuze, signorina. Trebuia să-ți dau asta. 445 00:27:18,670 --> 00:27:20,372 Drapelul coboară. 446 00:27:28,814 --> 00:27:32,418 I-ar păsa signorinei pentru niste inimi de anghinare? 447 00:27:32,484 --> 00:27:33,619 Ou umplut? 448 00:27:33,685 --> 00:27:35,888 Da, te rog. 449 00:27:35,955 --> 00:27:38,090 Niște țelină? 450 00:27:58,577 --> 00:28:00,947 Lucrați din exterior spre interior, signorina. 451 00:28:20,532 --> 00:28:23,469 Sunt sigur că signorina se va bucura de cafeaua ei aici. 452 00:28:23,535 --> 00:28:25,571 Mai este ceva Pot face pentru signorina? 453 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 Nu, mulțumesc. Și mulțumesc pentru tot. 454 00:29:45,384 --> 00:29:47,586 Bună seara, signorina. 455 00:29:47,653 --> 00:29:49,388 Bună seara, poștaș. 456 00:29:49,455 --> 00:29:51,890 Sau tu esti oficialul flautist din sat noaptea? 457 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 Nu, signorina. 458 00:29:53,692 --> 00:29:55,894 Dar asta este a ta flautul bunicului, nu-i așa? 459 00:29:55,961 --> 00:29:58,197 Și tatăl său e înaintea lui. 460 00:29:58,264 --> 00:30:00,166 Ai vreun motiv pentru că ți-ai luat joc de mine? 461 00:30:00,232 --> 00:30:02,068 Nu-mi bat joc de tine. 462 00:30:02,134 --> 00:30:04,203 Spune-mi de ce a făcut muzica pleca? mi-a placut. 463 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 Dansul va începe în curând în hotel. 464 00:30:07,606 --> 00:30:09,541 Si in plus, au preferat să plece. 465 00:30:09,608 --> 00:30:12,044 În seara asta există stele și o lună. 466 00:30:12,111 --> 00:30:14,346 Și un picnic. 467 00:30:14,413 --> 00:30:15,681 Ce faci la picnic? 468 00:30:15,747 --> 00:30:17,849 Signorina nu a fost niciodată la unul? 469 00:30:17,916 --> 00:30:19,085 Unh-unh. 470 00:30:19,151 --> 00:30:21,053 Mergem în aerul nopții. 471 00:30:21,120 --> 00:30:24,756 Vara, înotăm, în iarna, călărim în sănii. 472 00:30:24,823 --> 00:30:28,060 Avem un coș cu mâncare de mâncat când ne este foame. 473 00:30:28,127 --> 00:30:30,896 Cârnați, bere și brânză pe iarba umeda. 474 00:30:30,962 --> 00:30:32,131 Oh, nu ar trebui să-mi placă asta. 475 00:30:32,198 --> 00:30:33,799 Pui rece și vin. 476 00:30:33,865 --> 00:30:35,101 Și când iarba este umedă 477 00:30:35,167 --> 00:30:37,403 miroase a pământ, si ploaia. 478 00:30:37,469 --> 00:30:39,805 Și cânți și te joci și... 479 00:30:39,871 --> 00:30:41,807 ...fai dragoste cu fata ta? 480 00:30:43,509 --> 00:30:46,745 Ești îndrăgostit, poștaș? 481 00:30:46,812 --> 00:30:48,647 'Nu.' 482 00:30:48,714 --> 00:30:50,048 sunt surprins. De ce nu? 483 00:30:50,116 --> 00:30:52,184 - 'Prea ocupat poate?' - Este signorina îndrăgostită? 484 00:30:52,251 --> 00:30:53,819 Nu e treaba ta. 485 00:30:53,885 --> 00:30:55,254 Exact, signorina. 486 00:30:55,321 --> 00:30:57,156 Nu e treaba mea. 487 00:30:57,223 --> 00:30:58,700 Și de ce este ca te simti privilegiat 488 00:30:58,724 --> 00:31:02,161 să mă întrebe și să mă examineze de parcă aș fi o vacă cu trei picioare? 489 00:31:05,997 --> 00:31:07,699 Scuză-mă dacă te-am jignit. 490 00:31:07,766 --> 00:31:09,101 Nu, poștașule! 491 00:31:11,170 --> 00:31:12,838 "Iertați-mă, eu..." 492 00:31:12,904 --> 00:31:15,174 Ar fi trebuit să știu mai bine. 493 00:31:15,241 --> 00:31:18,110 — Vă rog, signorina. 494 00:31:18,177 --> 00:31:20,312 Poți să-mi pui o întrebare daca iti place. 495 00:31:22,248 --> 00:31:23,749 Este signorina îndrăgostită? 496 00:31:23,815 --> 00:31:25,817 Nu. Nu, nu sunt. 497 00:31:29,821 --> 00:31:31,666 Atâta timp cât îmi amintesc a fost o balustradă 498 00:31:31,690 --> 00:31:34,326 între o terasă și un gazon. 499 00:31:34,393 --> 00:31:36,094 Mi-am imaginat mereu era să le păstrăm pe acelea 500 00:31:36,162 --> 00:31:38,497 pe terasă de la cădere pe gazon. 501 00:31:38,564 --> 00:31:40,366 Acum mi-am dat seama le păstrează și pe acelea 502 00:31:40,432 --> 00:31:42,401 în gazon de la ridicare la terasă. 503 00:31:45,937 --> 00:31:47,839 — Bună seara, Giulio. 504 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Bună seara, domnule Pal. 505 00:31:50,942 --> 00:31:52,711 Noapte bună, signorina. 506 00:31:52,778 --> 00:31:54,946 Noapte bună, poștaș. 507 00:31:55,013 --> 00:31:56,648 Signorina Vivaldi. 508 00:31:56,715 --> 00:31:58,984 Sunteți Signorina Vivaldi, nu esti? 509 00:31:59,050 --> 00:32:00,051 Da? 510 00:32:00,118 --> 00:32:01,987 Am venit să-ți cer scuze. 511 00:32:02,053 --> 00:32:03,355 Pentru mine? De ce? 512 00:32:03,422 --> 00:32:05,691 - Nota. - Oh. 513 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Ei bine, asta. 514 00:32:06,825 --> 00:32:09,395 - N-ar fi trebuit să faci asta. - Nu eu am. 515 00:32:09,461 --> 00:32:12,298 A fost prietenul meu foarte bun, amiralul în retragere Monti. 516 00:32:12,364 --> 00:32:14,566 Și-a imaginat te cunoștea de undeva. 517 00:32:14,633 --> 00:32:15,834 De unde? 518 00:32:15,901 --> 00:32:17,703 'O, te rog nu te gândi la asta. 519 00:32:17,769 --> 00:32:19,671 Amiralul are toată impetuozitatea 520 00:32:19,738 --> 00:32:21,740 a unui bărbat de vârstă mijlocie fără nimic de pierdut. 521 00:32:24,243 --> 00:32:26,878 Spune-i că îi accept scuzele, și vă mulțumesc că l-ați adus. 522 00:32:26,945 --> 00:32:29,147 Permite-mi. 523 00:32:29,215 --> 00:32:30,682 Oh, eu.. Din nou îmi cer scuze. 524 00:32:31,950 --> 00:32:34,386 - Fac un chelner foarte sărac. - Mulţumesc. 525 00:32:34,453 --> 00:32:38,790 Trebuia să te întreb și eu să ni se alăture să bem lichior. 526 00:32:38,857 --> 00:32:40,792 Mulțumesc, nu. 527 00:32:43,094 --> 00:32:44,663 Te rog nu fi supărat. 528 00:32:44,730 --> 00:32:46,164 Chiar suntem oameni foarte placuti. 529 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 Dar nu te cunosc. 530 00:32:47,766 --> 00:32:51,237 Nu sunt obișnuit să stau la mese ciudate la comandă. 531 00:32:52,504 --> 00:32:54,673 Numele meu este Rudolph Pal. 532 00:32:54,740 --> 00:32:57,543 Socotind asta, mi-am cerut scuze la tine de trei ori. 533 00:32:57,609 --> 00:33:00,178 Prin urmare, trebuie să am te-am insultat de trei ori. 534 00:33:00,246 --> 00:33:03,081 Trebuie să fim prieteni foarte vechi până acum. 535 00:33:03,148 --> 00:33:05,951 Ei bine, cel puțin ne cunoaștem numele celuilalt. 536 00:33:07,353 --> 00:33:08,920 Din nou muzica țărănească. 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,356 Oh, te vei obișnui cu asta. 538 00:33:10,422 --> 00:33:11,622 Ca broaștele de tauri din iaz 539 00:33:11,657 --> 00:33:13,459 în spatele hotelului. 540 00:33:13,525 --> 00:33:14,836 După un timp, nici nu observi. 541 00:33:14,860 --> 00:33:17,363 Dar vreau să observ. Îmi place muzica lor. 542 00:33:17,429 --> 00:33:18,730 Îți va plăcea la început. 543 00:33:18,797 --> 00:33:21,300 Ei sunt, uh, făcând un picnic în seara asta. 544 00:33:21,367 --> 00:33:24,035 Pâine neagră udă și iarbă umedă. 545 00:33:24,102 --> 00:33:26,838 Miroase a ploaie și a pământ. 546 00:33:26,905 --> 00:33:28,374 Este încă ud. 547 00:33:28,440 --> 00:33:29,784 Ei bine, e la modă, Știu, să cred asta 548 00:33:29,808 --> 00:33:32,544 cei simpli si umili lucrurile în viață sunt cele mai bune. 549 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Nu sunt nimic de acest fel. 550 00:33:34,813 --> 00:33:36,982 După părerea mea, majoritatea oamenilor preferă sardinele caviarului 551 00:33:37,048 --> 00:33:40,719 pur și simplu pentru că majoritatea oamenilor nu am gustat niciodată caviar. 552 00:33:40,786 --> 00:33:42,821 cred ca ai dreptate, domnule Pal. 553 00:33:42,888 --> 00:33:44,690 Toată lumea îmi spune Rudi. 554 00:33:44,756 --> 00:33:46,792 Muzica a început pentru dans. 555 00:33:49,728 --> 00:33:51,663 Vă rog. 556 00:33:58,770 --> 00:34:01,307 Infanteria a reușit unde marina a eşuat. 557 00:34:01,373 --> 00:34:02,774 Ea este a noastră. 558 00:34:02,841 --> 00:34:04,943 Pot să o prezint pe Signorina Vivaldi? 559 00:34:05,010 --> 00:34:07,513 „Contessa Di Meina, Signorina Monti.' 560 00:34:07,579 --> 00:34:09,981 - 'Ce mai faceţi?' - Ce mai faceţi? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,917 Ce mai faceţi? 562 00:34:11,983 --> 00:34:14,520 Amiralul, desigur, stii intim. 563 00:34:17,055 --> 00:34:19,658 Memoria mea este teribil de săracă. Iartă-mă, amiral. 564 00:34:19,725 --> 00:34:22,027 De ce ar trebui să-ți amintești un bătrân ca mine? 565 00:34:23,595 --> 00:34:25,497 Și cât de minunat de bine tu cauti. 566 00:34:25,564 --> 00:34:27,299 ma simt mult mai bine, multumesc. 567 00:34:27,366 --> 00:34:29,200 Sunt complet vindecat. 568 00:34:29,267 --> 00:34:32,270 Vindecat complet? 569 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Bun. Excelent. 570 00:34:34,039 --> 00:34:36,007 — Nu vrei să te așezi, signorina? 571 00:34:36,074 --> 00:34:37,309 Multumesc. 572 00:34:41,246 --> 00:34:43,048 Acesta este al tău prima vizită la Torino? 573 00:34:43,114 --> 00:34:44,916 Da, primul meu în mulți ani. 574 00:34:44,983 --> 00:34:47,152 Când eram o fetiță, Am venit aici cu tatăl meu 575 00:34:47,218 --> 00:34:49,120 şi contele Armalia. 576 00:34:49,187 --> 00:34:50,656 Armalia? 577 00:34:50,722 --> 00:34:52,424 Da, a fost cel mai apropiat prieten al tatălui meu. 578 00:34:52,491 --> 00:34:54,326 Știam că mi-am adus aminte de tine. 579 00:34:54,393 --> 00:34:57,228 De ce, am folosit să te trântesc pe genunchiul meu. 580 00:34:57,295 --> 00:34:59,030 Erai mic, uh... 581 00:34:59,097 --> 00:35:01,032 Micut, uh.. 582 00:35:01,099 --> 00:35:02,133 Anne. 583 00:35:02,200 --> 00:35:03,535 Anne! Desigur. 584 00:35:03,602 --> 00:35:05,504 Anne Vivaldi, acesta este numele tău! 585 00:35:05,571 --> 00:35:08,740 Anne Vivaldi, a fost activat vârful limbii mele toată noaptea. 586 00:35:08,807 --> 00:35:09,875 Ce confortabil. 587 00:35:09,941 --> 00:35:11,943 Spune-mi, ai văzut-o pe Armalia în ultima vreme? 588 00:35:12,010 --> 00:35:14,346 Da. L-am văzut în urmă cu aproximativ o săptămână la Trieste. 589 00:35:14,413 --> 00:35:15,547 L-a recomandat pe Ter. 590 00:35:15,614 --> 00:35:16,982 Aveam mare nevoie de odihnă. 591 00:35:17,048 --> 00:35:20,051 Ai spus Trieste. Poate avem prieteni comuni. 592 00:35:20,118 --> 00:35:21,420 Îi cunoști pe cei de la Reinhardt? 593 00:35:21,487 --> 00:35:23,254 Cel de la Calman? 594 00:35:23,321 --> 00:35:24,790 Nu. Îmi pare rău. 595 00:35:24,856 --> 00:35:26,067 Cu sau fără Armalia, se pare 596 00:35:26,091 --> 00:35:27,393 incredibil că nu ne-am întâlnit niciodată. 597 00:35:27,459 --> 00:35:30,429 Ei bine, există atât de mulți oameni în Trieste. 598 00:35:30,496 --> 00:35:32,698 Dar atât de puține doamne la fel de dragut ca tine. 599 00:35:32,764 --> 00:35:34,666 E bine pentru îngâmfarea ta, dragă. 600 00:35:34,733 --> 00:35:36,802 - Nu-l deranjează, signorina. - Eu nu. 601 00:35:36,868 --> 00:35:37,869 imi place de el. 602 00:35:39,170 --> 00:35:40,772 Vei dansa, Maddelena? 603 00:35:40,839 --> 00:35:41,940 Nu, mulțumesc. 604 00:35:42,007 --> 00:35:44,209 Sunt puțin obosit în seara asta. 605 00:35:44,275 --> 00:35:45,811 Și tu, signorina? 606 00:35:45,877 --> 00:35:47,813 Da, multumesc. 607 00:35:54,352 --> 00:35:55,921 Ai grijă, Maddelena. 608 00:36:01,860 --> 00:36:03,929 Tu nu dansezi ca o debutantă. 609 00:36:03,995 --> 00:36:07,265 Serios? Și cum dansează o debutantă? 610 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 Cu genunchii înțepeni. 611 00:36:11,036 --> 00:36:13,539 Dansezi frumos. 612 00:36:13,605 --> 00:36:15,474 Aproape ca un profesionist. 613 00:36:25,283 --> 00:36:26,284 Acolo. 614 00:36:26,351 --> 00:36:27,462 Vezi tu, laudele tale au fost la mine 615 00:36:27,486 --> 00:36:29,821 picioare, signor Pal. 616 00:36:29,888 --> 00:36:31,165 știi, va suna prostesc 617 00:36:31,189 --> 00:36:32,824 îmi spui domnule Pal... 618 00:36:34,025 --> 00:36:35,326 ...în timp ce îți spun Ann. 619 00:36:35,393 --> 00:36:37,729 Nu știam că ai de gând. 620 00:36:37,796 --> 00:36:39,465 Am uitat să-ți spun. 621 00:36:45,203 --> 00:36:48,239 Orice motiv anume de ce esti singur? 622 00:36:48,306 --> 00:36:50,241 vreau să fiu. 623 00:36:50,308 --> 00:36:51,710 Ei bine, e prea rău. 624 00:36:51,777 --> 00:36:53,812 Ce este? 625 00:36:53,879 --> 00:36:55,981 Nu vei avea ce vrei de acum incolo. 626 00:37:00,486 --> 00:37:02,721 Nu vei fi singur mult de acum înainte. 627 00:37:18,937 --> 00:37:20,205 - Maria. - Nu? 628 00:37:20,271 --> 00:37:22,307 Ce este un debutant? 629 00:37:22,373 --> 00:37:23,609 - A ce? - Un debutant. 630 00:37:23,675 --> 00:37:25,276 Au genunchii înțepeni. 631 00:37:25,343 --> 00:37:26,645 Nu știu. 632 00:37:26,712 --> 00:37:29,314 Ceva de-a face cu societatea, Bănuiesc. 633 00:37:29,380 --> 00:37:31,517 Asta am crezut eu. 634 00:37:33,284 --> 00:37:34,820 Oamenii mi-au dat din cap și au spus 635 00:37:34,886 --> 00:37:36,287 — Bună seara, signorina. 636 00:37:36,354 --> 00:37:37,789 peste tot 637 00:37:37,856 --> 00:37:40,191 Oameni pe care nu i-am mai văzut până acum in viata mea. 638 00:37:40,258 --> 00:37:41,927 'Ce?' 639 00:37:41,993 --> 00:37:43,929 Nimic. 640 00:37:46,765 --> 00:37:49,635 Sunt atât de obosit, aș putea muri. 641 00:37:49,701 --> 00:37:51,078 Dar tot e mai bine decât purtând jumătate din 642 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 marina comercială în jur în picioare toată noaptea. 643 00:37:53,171 --> 00:37:56,174 Gândește-te la asta. De noapte abia începe acolo jos. 644 00:37:56,241 --> 00:37:57,743 Te gândești la asta. 645 00:37:57,809 --> 00:37:59,678 Spune-mi, sunt Sophie și Toni încă luptă 646 00:37:59,745 --> 00:38:00,746 peste acel paznic de noapte? 647 00:38:00,812 --> 00:38:02,047 Sophie s-a căsătorit cu el. 648 00:38:02,113 --> 00:38:03,849 I-a rupt maxilarul pentru un cadou de nunta. 649 00:38:07,385 --> 00:38:09,120 Oh... este minunat 650 00:38:09,187 --> 00:38:11,122 sa traiesti asa. 651 00:38:12,758 --> 00:38:14,693 Ascultă cât de liniștit este. 652 00:38:14,760 --> 00:38:16,327 Este întotdeauna liniște. 653 00:38:16,394 --> 00:38:18,496 Este întotdeauna minunat. 654 00:38:18,564 --> 00:38:21,700 Va fi groaznic când trebuie să te întorci. 655 00:38:21,767 --> 00:38:23,501 Ar fi frumos să trăiesc așa pentru totdeauna. 656 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Cel mai bun lucru asta ti s-ar putea intampla. 657 00:38:26,071 --> 00:38:28,339 Poate te-aș lua un job ca al meu. 658 00:38:28,406 --> 00:38:29,908 Ca a ta? 659 00:38:29,975 --> 00:38:32,410 Ești fericit aici cu tine copaci prosti și munți 660 00:38:32,477 --> 00:38:34,512 și nopțile tale stupide cu stele 661 00:38:34,580 --> 00:38:36,381 iar iarba umeda si sardinele. 662 00:38:36,447 --> 00:38:38,550 Dar asta pentru că nu ai gustat niciodată vin de epocă 663 00:38:38,617 --> 00:38:40,051 și a dansat la o orchestră minunată 664 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 cu un domn frumos care ți-a sărutat mâna noapte bună. 665 00:38:42,754 --> 00:38:44,823 Anni, ai înnebunit? 666 00:38:46,257 --> 00:38:48,760 Maria, nu mă voi întoarce niciodată la barul Cordolero. 667 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 Deci, asta este. Știam că va veni. 668 00:38:51,630 --> 00:38:54,299 De ce nu ar trebui să rămân așa cum sunt, deasupra cu aceste haine 669 00:38:54,365 --> 00:38:55,567 acești oameni, această viață? 670 00:38:55,634 --> 00:38:56,778 Sunt eu diferit de ei? 671 00:38:56,802 --> 00:38:58,369 Mă uit, ma comport altfel? 672 00:38:58,436 --> 00:39:00,572 Nu, Anni. 673 00:39:00,639 --> 00:39:02,040 Dar tu ești. 674 00:39:02,107 --> 00:39:04,442 nu sunt, și Îți voi demonstra că nu sunt. 675 00:39:04,509 --> 00:39:07,879 nu stiu cum sau cand, dar îți voi dovedi. 676 00:39:07,946 --> 00:39:09,848 Și le voi dovedi. 677 00:39:52,190 --> 00:39:53,659 Uite. 678 00:39:53,725 --> 00:39:56,628 ale întregii văi ca o mare de aur. 679 00:39:56,695 --> 00:39:58,463 Și acolo e lacul acolo jos. 680 00:39:58,529 --> 00:39:59,965 Se pare ca.. 681 00:40:00,031 --> 00:40:01,700 ...ca o picătură mică de jad. 682 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Am avut o dată un inel de jad. 683 00:40:21,386 --> 00:40:24,555 - Ce este, Anne? - Oh, nimic. Doar prost. 684 00:40:24,622 --> 00:40:27,125 Dar ceva trebuie să te fi făcut să plângi. 685 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 M-am gândit doar la ceva. Asta e tot. 686 00:40:29,094 --> 00:40:31,096 - De ce? - Nimic. 687 00:40:31,162 --> 00:40:33,799 De ce, Anne? 688 00:40:33,865 --> 00:40:35,500 Ei bine, doar m-am gandit ca... 689 00:40:35,566 --> 00:40:37,368 ... Voi fi plecat săptămâna viitoare. 690 00:40:37,435 --> 00:40:40,038 Și tocmai asta m-am gândit Nu voi mai vedea niciodată soarele. 691 00:40:41,873 --> 00:40:42,873 - Ce prostie. - Oh! 692 00:40:42,908 --> 00:40:44,710 Te rog, nu te uita la mine, Rudi. 693 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Nasul meu devine atât de amuzant când plâng. 694 00:40:47,178 --> 00:40:49,781 Haide, hai să ne spălăm feţele noastre în pârâu. 695 00:41:08,099 --> 00:41:12,003 O față atât de mohorâtă. Te-am întristat, Rudi? 696 00:41:14,806 --> 00:41:16,341 Vino, spală-te pe față în pârâu. 697 00:41:16,407 --> 00:41:19,544 Este un pârâu magic, iti spala tristetea 698 00:41:19,610 --> 00:41:22,247 și lasă picături mici de fericire peste tine. 699 00:41:29,988 --> 00:41:32,991 Niște vin de epocă, poate? Vechi de sute de ani. 700 00:41:33,058 --> 00:41:34,960 Vino și stai lângă mine, Anne. 701 00:41:40,866 --> 00:41:43,034 Ce se întâmplă, Rudi? 702 00:41:46,504 --> 00:41:47,939 Nu știu. 703 00:41:48,006 --> 00:41:51,242 Poate te-ai trezit prea devreme dimineata. 704 00:41:51,309 --> 00:41:53,420 Știu că nu a fost deloc distractiv ca tu să te trezești în zori 705 00:41:53,444 --> 00:41:55,781 să văd soarele pe lac, pe plopi 706 00:41:55,847 --> 00:41:57,515 pe câmpuri, doar de dragul meu. 707 00:41:57,582 --> 00:42:00,518 - Știi că nu este așa. - Păi, de unde știu? 708 00:42:00,585 --> 00:42:02,821 Pentru că încă nu am văzut lacul, sau câmpurile 709 00:42:02,888 --> 00:42:06,691 sau plopii. Nu am văzut soarele, Anne. 710 00:42:06,758 --> 00:42:08,359 Te-am văzut doar pe tine. 711 00:42:10,095 --> 00:42:11,329 Oh! 712 00:42:16,968 --> 00:42:19,137 Nu știu exact ce să spun. 713 00:42:27,879 --> 00:42:30,181 Trebuie să fie târziu. 714 00:42:30,248 --> 00:42:32,951 Mă întreb ce se păstrează Maddelena și tatăl ei. 715 00:42:37,088 --> 00:42:38,824 Anne.. 716 00:42:38,890 --> 00:42:40,992 ... nu te pot descurca. 717 00:42:41,059 --> 00:42:44,963 La hotel, la ceai, la cină sau când dansăm 718 00:42:45,030 --> 00:42:48,733 esti ca toti ceilalti. Mai frumos, poate. 719 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Mai echilibrat, mai mult o doamnă. 720 00:42:51,937 --> 00:42:54,139 Mulțumesc, domnule Pal. 721 00:42:54,205 --> 00:42:56,074 În dimineți ca acestea, esti ca.. 722 00:42:56,141 --> 00:42:58,109 ...un animal eliberat brusc. 723 00:42:58,176 --> 00:43:00,278 Încerci să fugi în toate direcţiile deodată. 724 00:43:00,345 --> 00:43:03,014 Sunteți cu toții instinct și emoție. 725 00:43:03,081 --> 00:43:04,682 Plângi la un răsărit. 726 00:43:04,749 --> 00:43:06,784 Râzi de niște frunze în vânt. 727 00:43:09,554 --> 00:43:12,057 Ești îndrăgostit de ceva în dimineţi ca acestea. 728 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 În sfârșit. Sunt o femeie a misterului. 729 00:43:15,927 --> 00:43:18,263 Ești cea mai interesantă femeie M-am întâlnit vreodată. 730 00:43:18,329 --> 00:43:21,132 - Te rog, Rudi. - Nu vreau să pleci, Anne. 731 00:43:21,199 --> 00:43:25,270 Nu vreau să fiu aici. Eu nu vreau să fiu oriunde fără tine. 732 00:43:25,336 --> 00:43:28,206 Ești logodit să fie căsătorit cu Maddelena. 733 00:43:31,276 --> 00:43:32,810 'Uu-hoo!' 734 00:43:32,878 --> 00:43:37,482 'Rudi! Anne! 735 00:43:37,548 --> 00:43:40,018 E problema ta, Rudi. Va trebui să faci față. 736 00:43:43,688 --> 00:43:46,424 - Woo-hoo! - Hai jos. 737 00:43:46,491 --> 00:43:48,259 Am fugit la mal aici. 738 00:43:48,326 --> 00:43:51,762 Cred că ancora mea se târăște. 739 00:43:51,829 --> 00:43:53,631 Iată că vine mailul de dimineață. 740 00:44:07,112 --> 00:44:08,322 Nu am putut să înțeleg niciodată 741 00:44:08,346 --> 00:44:10,581 pasiunea nebună a Maddelenei pentru poștaș. 742 00:44:10,648 --> 00:44:13,084 Nu e asta, dragă. Cred că este fermecător. 743 00:44:13,151 --> 00:44:15,853 Cred că modul în care distribuie poșta de dimineață este încântătoare. 744 00:44:15,921 --> 00:44:17,622 Pitoresc pentru cuvânt, Cred că e o prostie 745 00:44:17,688 --> 00:44:19,490 și puțin impertinent, nu-i așa, Anne? 746 00:44:19,557 --> 00:44:22,127 Nu știu. N-am făcut-o niciodată m-am gândit mult la asta. 747 00:44:22,193 --> 00:44:24,095 Vezi tu, din fericire, nimeni nu știe unde sunt 748 00:44:24,162 --> 00:44:26,131 deci nu primesc nicio scrisoare. 749 00:44:26,197 --> 00:44:27,865 Ești doar gelos, Rudi. 750 00:44:27,933 --> 00:44:30,035 Tu crezi că e atractiv, nu-i așa, Anne? 751 00:44:30,101 --> 00:44:32,803 Cred că sunt de acord cu Rudi despre impertinența lui. 752 00:44:32,870 --> 00:44:35,606 Giulio uită uneori el este doar un poștaș. 753 00:44:40,811 --> 00:44:44,682 — Domnule Lacroix. Unul subțire. 754 00:44:44,749 --> 00:44:49,020 Signorina Vivaldi. O scrisoare pentru tine. 755 00:44:49,087 --> 00:44:51,022 Se pare că cineva știe unde te afli. 756 00:44:51,089 --> 00:44:52,958 - Nu-mi pot imagina. - Să-l iau pentru tine... 757 00:44:53,024 --> 00:44:55,660 Nu, nu, o voi primi. E mult mai distractiv. 758 00:44:55,726 --> 00:44:58,029 Prima ei scrisoare în zece zile. 759 00:44:58,096 --> 00:45:00,131 Mi-aș da singurul ochi bun a sti de la cine. 760 00:45:00,198 --> 00:45:04,302 Prima ta scrisoare, signorina. M-am întrebat de ce nu există. 761 00:45:05,603 --> 00:45:08,073 Cu siguranță un bărbat ca tine trebuie să aibă lucruri mai importante 762 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 a se întreba despre. 763 00:45:12,677 --> 00:45:14,879 Ei bine, suntem gata la micul dejun? sunt foame. 764 00:45:14,946 --> 00:45:16,223 Dar nu ești tu vei citi scrisoarea ta? 765 00:45:16,247 --> 00:45:18,016 Oh, niciodată pe stomacul gol. 766 00:45:18,083 --> 00:45:19,951 - Ar putea fi important. - De la Armalia? 767 00:45:20,018 --> 00:45:21,452 Oh, probabil că este plin de bârfe. 768 00:45:21,519 --> 00:45:23,264 Te rog, citește-o, Anne. Ce are de spus? 769 00:45:23,288 --> 00:45:26,324 - Oh, termină cu asta. - 'Da, te rog fă.' 770 00:45:46,911 --> 00:45:48,346 — Ceva interesant? 771 00:45:48,413 --> 00:45:50,548 — Oh, doar de obicei bârfă Armalia. 772 00:45:50,615 --> 00:45:53,351 Cât crede el Ar trebui să știu. 773 00:45:53,418 --> 00:45:56,221 Speră că mă bucur de Torino si, uh.. 774 00:45:56,287 --> 00:45:59,224 Oh, și el își dorește să fie amintit tuturor. 775 00:45:59,290 --> 00:46:01,292 Și iată o salutare specială pentru tine, Rudi 776 00:46:01,359 --> 00:46:02,893 iar contesei. 777 00:46:02,960 --> 00:46:06,397 Ce frumos, mai ales cum am făcut-o l-a întâlnit exact de două ori pe contele Armalia 778 00:46:06,464 --> 00:46:09,534 și ne detestăm unul pe altul cu o ură strălucitoare. 779 00:46:11,602 --> 00:46:13,004 Nu putea. 780 00:46:13,071 --> 00:46:14,248 Nu după toate lucrurile minunate 781 00:46:14,272 --> 00:46:16,807 I-am scris despre tine. 782 00:46:16,874 --> 00:46:18,043 Mulțumesc, draga mea. 783 00:46:18,109 --> 00:46:19,353 Cred că e rândul meu a intreba. 784 00:46:19,377 --> 00:46:20,845 - Dar micul dejun? - Mic dejun. 785 00:46:20,911 --> 00:46:22,689 Acesta este singurul inteligent remarca pe care am auzit-o azi. 786 00:46:22,713 --> 00:46:24,382 Haide. 787 00:46:24,449 --> 00:46:26,817 - Vin, Anne? - Într-un minut. 788 00:46:26,884 --> 00:46:28,753 Se întâmplă ceva? Pot ajuta? 789 00:46:28,819 --> 00:46:30,121 Nu, te rog du-te. voi.. 790 00:46:30,188 --> 00:46:31,522 Voi fi acolo în puțin timp. 791 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Haide, Rudi. 792 00:46:50,208 --> 00:46:52,009 — Signorina. 793 00:46:52,077 --> 00:46:53,811 Nu am putut să bat, vezi. 794 00:46:53,878 --> 00:46:55,613 ce vrei? 795 00:46:57,915 --> 00:47:00,951 - Vă pot ajuta? - Ajutați-mă? 796 00:47:01,018 --> 00:47:02,553 Ce te pune pe ganduri Am nevoie de ajutor? 797 00:47:02,620 --> 00:47:04,689 Scrisoarea ta te-a făcut foarte nefericit. 798 00:47:04,755 --> 00:47:06,957 Nu ai vrut să discuti despre asta cu prietenii tăi 799 00:47:07,024 --> 00:47:09,860 și m-am gândit, poate cu cineva ca mine... 800 00:47:09,927 --> 00:47:11,496 Vezi tu, foarte des, ajută să vorbești. 801 00:47:11,562 --> 00:47:13,098 Face parte din datoria ta a discuta 802 00:47:13,164 --> 00:47:14,365 fiecare scrisoare pe care o trimiți? 803 00:47:14,432 --> 00:47:15,733 Asta nu are ce face 804 00:47:15,800 --> 00:47:16,967 cu datoria mea, signorina. 805 00:47:17,034 --> 00:47:18,769 Nici măcar nu am dreptul să fiu aici. 806 00:47:18,836 --> 00:47:20,371 'Exact.' 807 00:47:23,074 --> 00:47:25,119 A fost o scrisoare chiar de la mine bun prieten, contele Armalia. 808 00:47:25,143 --> 00:47:29,347 A fost o scrisoare foarte amuzantă. L-am citit iar si iar. 809 00:47:29,414 --> 00:47:32,350 Acum zece zile, când ai plecat din staţia în căruţa mea cu măgari 810 00:47:32,417 --> 00:47:34,319 ai fost amabil si amabil. 811 00:47:34,385 --> 00:47:37,455 Am crezut că ești cel mai mult doamnă amabilă pe care am întâlnit-o vreodată. 812 00:47:37,522 --> 00:47:39,924 în noaptea aceea, cand stai pe terasa... 813 00:47:39,990 --> 00:47:43,628 ... Credeam că nu voi mai face niciodată vezi ceva atât de frumos. 814 00:47:43,694 --> 00:47:46,931 - Eşti impertinent. - Vă rog. 815 00:47:46,997 --> 00:47:48,999 Am vorbit cu tine de atunci în fiecare zi 816 00:47:49,066 --> 00:47:50,935 și niciodată o dată ai fost chiar la fel de plăcut 817 00:47:51,001 --> 00:47:53,003 ca prima dată. 818 00:47:53,070 --> 00:47:56,441 Se pare că... te deranjez. 819 00:47:56,507 --> 00:47:58,509 Slujitorii nu mă deranjează niciodată. 820 00:47:58,576 --> 00:48:00,245 nu sunt un servitor, și nu mă tratezi 821 00:48:00,311 --> 00:48:02,347 precum ai face un servitor. Atitudinea ta este... 822 00:48:02,413 --> 00:48:04,081 Nu sunt conștient de nicio atitudine spre tine. 823 00:48:04,149 --> 00:48:06,917 - Dar eu sunt, signorina... - Atunci păstrează-l pentru tine. 824 00:48:06,984 --> 00:48:11,055 Luați-l împreună la picnicuri sub stele. Trebuie să plec. 825 00:48:11,122 --> 00:48:12,957 eu nu merg la picnicuri mai. 826 00:48:13,023 --> 00:48:14,024 Pleacă din calea mea. 827 00:48:14,091 --> 00:48:15,760 Din acea prima noapte... 828 00:48:15,826 --> 00:48:17,462 ...nu mai mi-e foame. 829 00:48:17,528 --> 00:48:19,330 Verii mei își fac griji pentru mine. 830 00:48:19,397 --> 00:48:21,499 Noaptea, Eu stau singur in casa mea. 831 00:48:21,566 --> 00:48:24,769 Casa mea este mică, dar stă sus pe deal. 832 00:48:24,835 --> 00:48:27,104 Am totul acolo Voi avea nevoie vreodată. 833 00:48:27,172 --> 00:48:30,107 O vacă, o grădină, și niște găini. 834 00:48:30,175 --> 00:48:32,443 Chiar și stația mea de telegraf acolo. 835 00:48:32,510 --> 00:48:36,080 Este lumea mea privată pe deasupra pe care o împărtășim cu toții. 836 00:48:36,147 --> 00:48:37,815 Poți să vezi lacul dimineata devreme? 837 00:48:37,882 --> 00:48:41,319 Ca o rochie verde strălucitoare cu mici scântei pe ea. 838 00:48:41,386 --> 00:48:42,920 - Și valea? - Și mai departe. 839 00:48:42,987 --> 00:48:47,892 Dealurile din spatele lui. Ai vrea casa mea, signorina. 840 00:48:51,162 --> 00:48:54,199 Nu. Nu, poștașule, nu mi-ar placea. 841 00:48:54,265 --> 00:48:56,467 M-am obișnuit cu mult mai mult. 842 00:48:56,534 --> 00:48:59,170 „Anni? Anni? 843 00:48:59,237 --> 00:49:00,605 Unde ești? 844 00:49:02,907 --> 00:49:07,678 Oh, iartă-mă, signorina. eu, am crezut ca.. 845 00:49:07,745 --> 00:49:12,383 Am crezut că... Mă uitam pentru Anni, cameristă. 846 00:49:12,450 --> 00:49:15,586 - E nebună? - Trebuie să fie. 847 00:49:15,653 --> 00:49:17,722 Nu există cameristă pe nume Anni. 848 00:49:17,788 --> 00:49:20,558 Înțeleg. 849 00:49:20,625 --> 00:49:23,160 Vă mulțumesc pentru tot informațiile tale, poștașule. 850 00:49:23,228 --> 00:49:25,763 Oh, deloc, signorina. 851 00:49:25,830 --> 00:49:28,333 Dacă ai fi vrut, ai fi putut pleca oricând. 852 00:49:28,399 --> 00:49:30,601 Foișorul este deschis la ambele capete. 853 00:49:36,941 --> 00:49:38,142 idiotule! 854 00:49:38,209 --> 00:49:39,677 Ei așteaptă micul dejun pentru tine. 855 00:49:39,744 --> 00:49:41,988 De unde am știut că te voi găsi te joci cu poștașul? 856 00:49:42,012 --> 00:49:44,282 Oh, ai o minte atât de frumoasă și curată. 857 00:49:44,349 --> 00:49:45,726 Draga mea, știu trebuie să fi fost 858 00:49:45,750 --> 00:49:47,352 discutând colecția ta de timbre. 859 00:49:47,418 --> 00:49:49,354 La urma urmei acea lucrare minunată despre Rudi Pal 860 00:49:49,420 --> 00:49:51,064 ea se ocupă cu un dolt care călărește într-o căruță cu măgari. 861 00:49:51,088 --> 00:49:53,558 Nu m-am angajat cu el. El nu vrea să spună asta pentru mine. 862 00:49:53,624 --> 00:49:55,168 Poate te învață codul telegrafic. 863 00:49:55,192 --> 00:49:56,727 Și nu-ți face griji despre Rudi Pal. 864 00:49:56,794 --> 00:49:58,829 - O să fie în regulă. - Ar fi bine să fie curând. 865 00:49:58,896 --> 00:50:01,131 Ai mai puțin de o săptămână. 866 00:50:01,198 --> 00:50:04,469 Poate am nevoie de mai mult timp. S-ar putea să mai rămân puțin. 867 00:50:04,535 --> 00:50:06,170 'Cum? Nu ai bani. 868 00:50:06,237 --> 00:50:10,007 Dacă trebuie să rămân, Voi sta cumva. 869 00:50:10,074 --> 00:50:13,678 Are un iaht frumos ancorat la Trieste, Maria. 870 00:50:13,744 --> 00:50:15,722 Știi, nu m-ar deranja navigând pe lângă malul apei 871 00:50:15,746 --> 00:50:18,783 pe iahtul meu... în luna mea de miere. 872 00:50:25,856 --> 00:50:28,693 - Bună dimineața, Alberto. - Bună dimineața, signorina. 873 00:50:30,428 --> 00:50:32,697 - Te simți mai bine? - Mult mai bine, multumesc. 874 00:50:32,763 --> 00:50:36,267 - Nimic grav, sper. - Din păcate nu. 875 00:50:36,334 --> 00:50:38,202 De obicei, signorina? 876 00:50:38,269 --> 00:50:40,538 Da, Alberto. De obicei, te rog. 877 00:50:40,605 --> 00:50:42,673 Tocmai vorbeam despre sărbătoare, Anne. 878 00:50:42,740 --> 00:50:44,675 Maddelena este într-un scandal despre costumul ei. 879 00:50:44,742 --> 00:50:47,312 Este o afacere minunată, toti taranii de la mile 880 00:50:47,378 --> 00:50:49,747 va fi acolo, și ne îmbrăcăm la fel ca ei. 881 00:50:49,814 --> 00:50:52,283 Chiar și tatăl poartă ținuta lui tiroleză. 882 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 Eu-este grozav pentru guta mea. 883 00:50:54,485 --> 00:50:56,721 Și toată lumea bea prea mult vin nou 884 00:50:56,787 --> 00:50:59,624 și face prea multă dragoste persoanelor nepotrivite. 885 00:51:01,692 --> 00:51:03,761 Este cea mai romantică noapte a anului. 886 00:51:03,828 --> 00:51:05,930 Ce păcat pleci chiar înainte. 887 00:51:05,996 --> 00:51:08,132 Anne, dragă, nu poți rata festivitatea. 888 00:51:08,198 --> 00:51:09,800 Oh, sună a distractiv 889 00:51:09,867 --> 00:51:12,102 și am o logodnă importantă în Trieste 890 00:51:12,169 --> 00:51:14,639 dar dacă mă plac tuturor sa stai.. 891 00:51:14,705 --> 00:51:16,907 ...cred că se poate aranja. 892 00:51:21,011 --> 00:51:23,681 Ei bine, cu siguranță este destul de simplu și modest. 893 00:51:23,748 --> 00:51:26,016 Poate un pic prea mult. 894 00:51:28,886 --> 00:51:30,897 Asta ar trebui să facă mai mult atrăgător, nu crezi? 895 00:51:30,921 --> 00:51:33,758 Oh, nu, signorina. Asta ar strica rochia. 896 00:51:33,824 --> 00:51:35,259 presupun nici una dintre fetele tale țărănești 897 00:51:35,326 --> 00:51:36,927 purta vreodată rochiile lor așa. 898 00:51:36,994 --> 00:51:39,630 Oh, unii dintre ei o fac. 899 00:51:39,697 --> 00:51:41,065 Oh! 900 00:51:43,668 --> 00:51:45,803 Ei bine, și eu îl vreau pe al meu așa.