1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- می خواهی مادر را نجات دهی؟
- بله.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
نه ما برنامه داریم
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
برنامه نجات شماست
و بعد بیایید مادر را بکشیم.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- من تقاضای تغییرش را دارم.
- نمی تونی تغییر رو عوض کنی.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- چه خبره لعنتی؟
- داستان طولانی و عجیب است.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- نسخه کوتاه را قبول دارم.
- در محله مشکل وجود دارد.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
نسخه کوتاه آن است
که فلان ادوارد وارد خانه من شد
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
و او به من گفت که یک جغد در دیوارها وجود دارد.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
-چی شده؟
- همه چیز. کجایی؟
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- من محله را ترک کردم. چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
- خیلی
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
عجولانه عمل کردم
و اکنون در یک آشفتگی بزرگ هستم.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
منظورم اینه؟
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- من به نوعی مادر را ربودم.
- چیکار کردی؟
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
دارم سعی میکنم دنیا رو نجات بدم
حوصله بلند کردن صدایم را ندارم.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
شب رفتم پیشش...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
به مرکز اجتماعی بروید!
در طول سالگرد بسته است.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- همه شما را آنجا می بینیم.
-دیگه کی میاد؟
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
ما الان همان گروه هستیم.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
تمام شد!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
باشه، مطمئنم... خوب میشه!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- و آرت وانت لباسشویی را دزدید.
- همینطوره!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
والی مامان را ربود.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- بله؟
- بله. شما را در مرکز اجتماعی می بینیم.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- هنر!
- ما دوباره برنامه را تغییر می دهیم! محکم نگه دار!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
مامان چند ساعت پیش اینجا بود
وقتی که دور زدم
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- والی هم طاقت نیاورد…
- خفه شو!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
خوب
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
ناسزاهای سام کوپر
او را از مانور بیرون آوردند.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
آنها فراری هستند.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
نگران نباش من بهترین آدم ها رو گذاشتم...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
ما بهترین افراد را در دروازه قرار دادیم.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
هیچ کس از محله ها فرار نمی کند.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
و در این بین…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
در این بین باید ظاهر را حفظ کنیم.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
من سخنرانی می کنم، بعد شما…
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
من به سخنرانی ها اهمیت نمی دهم!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
یا توسط سام کوپر.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
مامان تنها کسیه که مهمه!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
من او را پیدا خواهم کرد.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
به من اعتماد کن!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
آیا به اندازه کافی تحمل نکرده ام؟
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
نگران نباش عزیزم!
زمان به نفع ماست
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
محله ها
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
سلام به همه! سلام!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
خوش آمدید!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
افسوس!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
این خیلی از مردم است.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
سلام!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
خوب
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
نه، نه!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
این ایده قابل توجه نیست.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
نه اونجا!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
ممنون که اومدی
در یک عصر غیرمعمول خنک
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
دستمان را در خانه می گیریم
و ما به کسی اجازه نمی دهیم…
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
ببخشید! به کجا؟
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
من و همسرم از جشن لذت می بردیم.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
آیا همسر نام دارد؟
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
بله البته اسم داره
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
نام او گل اطلسی است.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
به نظر سرت شلوغه
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
بیا، پرودنس! بریم یه جای دیگه!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
مرا با رئیس در تماس قرار دهید!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
ما اینجا امن هستیم تا زمانی که والی بیاید.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
حداقل شوم است.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- بهتر است جلب توجه نکنید.
- درست است.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
اقلام گمشده روی آن میز وجود دارد،
اگر می خواهید متمایز نشوید
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
پدر…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
آیا شما احساس خوبی دارید
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
پدر؟
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
چه اتفاقی برات افتاده؟
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
اینجاست.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
خوش آمدید! ببخشید که دیر شد!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
بدون هیچ مقدمه ای،
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
من خوشحالم که آن را به شما ارائه می کنم
مهمان افتخاری ما
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
همه شما او را می شناسید و دوستش دارید.
من او را دوست دارم
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
کارگردان جذاب ما، بلین شاو!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
با سلام، مردم خوب!
خیلی ممنون، شما لطف دارید.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم
در هفتاد و پنجمین سالگرد محلات.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
سالگردها این فرصت را به ما می دهند
برای تأمل در گذشته
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
و برای آینده برنامه ریزی کنید.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
همانطور که رابرت براونینگ گفت:
"بهترین ها هنوز در راه است."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
در واقع…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
در واقع، این یک دروغ است.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
نقل قول کامل این است:
«پیری خواهد آمد.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
بهترین ها هنوز در راه است."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
این یک دروغ دیگر است.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
تنها قطعیت
در یک جهان نامشخص
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
این است که هر چیزی پایانی دارد
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
پیری دزد نامرئی است.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
جوانی، شادی، عشق ما را می دزدد...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
ما را بیشتر و بیشتر خرد می کند،
بی وقفه، تا زمانی که
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
فقط گرد و غبار باقی می ماند
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
اما اینجا نه.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
محله ها سنگر هستند.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
ارگی که در تاریکی می درخشد.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
محله ها یک وعده است
تجسم در سنگ، که می گوید:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"بهترین چیز این است که نباشی.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
اکنون است.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
اینجاست.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
با هم.”
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
باید به یک مکان امن منتقل شود،
دور از محله ها
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
بیا ببریمش دکتر! او سالم به نظر نمی رسد.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
من یک دکتر هستم.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- و نقشه؟
-میخوای بکشیش؟
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
الان دیگه نمیخوام
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- این یک معجزه است.
- گچ را قورت دهید.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
خون او راه حل است…
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
به من بده عزیزم
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
خون او راه حل ریشه کنی بیماری هاست.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
اینجا، این را بگیر!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
دیگر از بیماری و رنج خبری نیست!
دیگر خبری از مرگ نیست!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- و همه برای همیشه زندگی می کنند؟
- معجزه قیمت خود را دارد.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
و چه کسی این قیمت را می پردازد؟ شما؟
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
شما؟
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
نوشتن اسکریپت آسان است
وقتی افراد بیمار در آستانه مرگ ندارید.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
وقتی شوهرت به خاطر ایدز نمیره!
وقتی سلول های خودت مورد حمله قرار نمی گیری!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
بلین و عواملش پیدا شدند
چشمه جوانی ابدی،
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
و حالا می خواهم از آن استفاده کنم، باشه؟
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
من از آن برای اهداف مفید، در درمان ها استفاده خواهم کرد،
برای معالجه و شفای مردم!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
افرادی که…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
ما باید به او کمک کنیم.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
کامل! بالاخره یکی فهمید!
چگونه او را مخفیانه از اینجا خارج کنیم؟
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
این چیزی نیست که او می خواهد.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-از کجا میدونی؟
- او به من گفت.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
آیا با شما صحبت می کند؟
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
در فکر
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
سام چه می خواهد؟
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
او می خواهد بمیرد.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
ما باید او را به غار هنر ببریم.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
او در آنجا متولد شد.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
فرزندانش مدت هاست که او را آماده کرده اند
برای این لحظه
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
برای پایان آن.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- الان باید بمیره.
- به هیچ وجه!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- این انتخاب خودش است.
- نه، نمیذارم بمیره.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
متوجه شدم، والی.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
قبولش سخته و برای من سخته که ازت بپرسم
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
اما بلین متوقف نمی شود
برای استفاده از محله ها به عنوان بوفه.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
او احساس می کند که هیچ کس اهمیت نمی دهد
از افراد مسن، حتی افراد مسن.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
بیایید به او ثابت کنیم که اشتباه می کند!
باید موضع بگیریم!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
برای مادر، برای محله ها، برای همه!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ما در حق جک عدالت می کنیم.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
ما قهرمان می شدیم و اوضاع را درست می کردیم.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
بگذار بمیرد!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
نه.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
والی…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
من نمی توانم. من به او اجازه نمی دهم!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
مجبورم
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
من نمی خواهم بمیرم.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
میدونم عزیزم! من خیلی خوب می دانم!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
و اگر یک لحظه فکر می کردم
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
که شکنجه ابدی این پیرزن
نجاتت میداد، من در کنارت بودم
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
اما این شما را نجات نمی دهد.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
بله، اما
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
من زندگی خواهم کرد
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
اما تو نیستی
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
پس بگذار من تو را نجات دهم
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
در حالی که هنوز زمان هست
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
خوب
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
موافقت کرد.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
اما شما خالی از سکنه خواهید شد!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
امیدوارم این کار را بکنید.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- برای همیشه!
- باشه
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
سام، ما در کنار تو هستیم.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- چگونه به غار برسیم؟
- راه های خروج مسدود شده است.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
من یک ایده دارم.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
یک دو سه!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
یعنی تونلی زیر آشپزخونه هست؟
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
می توانیم آنها را به غار ببریم.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- عمیق است.
- سکه بزنیم؟
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
قبل از اینکه پایین بیاییم
فراموش کردی چیزی به من بگویی؟
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
نه. صبر کن…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
والی مایع مغزی نخاعی من را تخلیه کرد
و رنه هنک را با ماشین کشت.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
این در مورد آن است.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- کسی خونه هست؟
- باید باشه! بلین است.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
برو پایین تونل ها!
من به شما زمان می دهم تا بدوید.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- چرا باید خودت را قربانی کنی؟
- اول خودم پیشنهاد دادم.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
کسی خانه است
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- بیا داخل!
- کمکم کن با مامان!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- من با تو می مانم.
- اینو بگیر!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
مادر را بگذاریم!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
ما می دانیم که شما اینجا هستید!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- مسیح! میتونم بپرسم روی چی پا گذاشتم؟
- بهتره ندونی
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
فکر می کنی آرت و جودی فرار کنند؟
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
جودی را دیدم که عصبانی می شود. من او را عصبانی کردم.
بلین باید نگران باشد.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
چه اتفاقی برای او افتاد؟
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
بچه هایش طبقه پایین هستند.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
بلین آنها را در قفل نگه می دارد
زیر ایستگاه نگهبانی
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- او می گوید آنها باید نجات یابند.
- ما نمی توانیم همه را نجات دهیم.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
آنها فرزندان او هستند.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- من با پاز میرم.
- چرا ما؟
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
میدونی کجا هستم
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
و جودی به خود یک قهرمان بزرگ داد،
پس حالا نوبت شماست
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
و این
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
ما فرزندان شما را آزاد می کنیم.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
من قول می دهم.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
خوب، من شما را در غار می بینم.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- و چه کار کنیم؟
- ما میریم اونجا
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
خوب
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
مامان کجاست
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
مادر کیست؟ مال شما؟
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
مادرت را از دست دادی؟ خوب نیست!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
میفهمم مشکل چیه
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
فرار کوچکت خونت را بهم ریخت
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
و طنز شما را بر هم می زند.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
فکر می کنی شکست ناپذیری
اما متاسفانه شما نیستید
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
پس بگو مامان کجاست؟
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
آیا La Señor Cocinas را امتحان کرده اید؟
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
همه آن مکان را دوست دارند.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
بیایید همه آرام باشیم
و بیایید یک نفس عمیق بکشیم! باشه
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- مامان کجاست؟
- برو به جهنم، بلین!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
چیکار میکنی
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
از او دور شو! او را تنها بگذار!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
حتی بعد از تمام کارهایی که او با شما انجام داده است
هنوز دوستش داری
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
چقدر ناز
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
جودی!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
نه، نگران نباش!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
تیغه کاشته شده است
در قسمت بی ضرر روده
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
حدود یک روز طول می کشد
برای مردن از خونریزی
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
یک عمل،
برداشتن روده کوچک
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
و مثل نو خواهد بود
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
پس مامان کجاست؟
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
بس است!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
بس کن!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
الان اوضاع جالب شده
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
تیغه در چند میلی متر فاصله دارد
برخی از اندام های بسیار مهم
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
اکنون ما در مورد دو مورد صحبت می کنیم
یا حتی سه عملیات
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
او یک کیسه جمع آوری مدفوع خواهد پوشید،
اما من نگران خونریزی داخلی هستم.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
نه…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
در یک ساعت آینده،
او در خون خود غرق خواهد شد.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
-چرا اینکارو میکنی؟
- چرا دنیا با هم رفتار می کند؟
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
از سر عشق
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
بگو مامان کجاست!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
فر اجباری است.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
من در تونل هستم.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- او را به غار می برند؟
- بله!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
جودی، من درست در کنار تو هستم!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- دنبالشون می رویم؟
- نه برو حوزه و تحویلشان به کوچه!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
ما این دو را به عنوان ابزار چانه زنی در نظر می گیریم.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
اینجا کسی نیست.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- کمکم کن
- مواظب باش!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
نگهت دارم، همین!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
چه بد بو!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
او به ما نگاه می کند.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
بله، آنها کنجکاو هستند.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
ببینید یک کنترل پنل!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
این کار نمی کند. قفس ها را باز نکنید
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- یک کلید لازم است.
- بله.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
سلام کبوترها!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
به خانه حقیر من خوش آمدید!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
بزرگترین سیستم تونل در جهان
آن تحت دنیای دیزنی است.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- آنها تونل های شهری هستند.
- این بزرگترین در جهان نیست.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- خب بله.
- قنات دلاور بزرگتر است.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
این یک تونل شهری نیست.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
شما گفتید تونل، نه تونل آب و برق.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
می توانید در مورد تونل ها صحبت کنید
بعد از مرگ
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
کجا ببریمش؟
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- اونجا!
- مطمئنی؟
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
او در امان است.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
چه جهنمی؟
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- میدونم اینجا هستیم
- این یک تله است.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
نه ما رو ببر یه جایی
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
بله، در یک تله.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
احتمالا، اما چاره ای نداریم.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-یعنی...
- بیا!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
آیا او همیشه اینقدر کچل بود؟
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
شما حتی نمی دانید!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
صبر کن منتظر من باش!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
آسان، سورتمه!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
او احتمالاً در جنگیدن خوب نیست
بعد از همدلی کوچک،
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
اما منو امتحان نکن، باشه؟
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
آیا گروهی را که قبلاً با آنها بازی می کردید به خاطر دارید؟
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
کابوی مرتکب؟
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
تو خیلی باحال بودی
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- نمیدونستم طرفدار هستی.
- من بودم
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
فکر می کردم خیلی خوب است که با هم دوست باشیم.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
میدونی بیا رفیق باشیم
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
وقتی شما رئیس هستید سخت است.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
درست است.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
و حالا کارم را گرفتند
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
و مرا با بچه ها اینجا گذاشتند
تا زمانی که «قابل ارائه» شوند.
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
بله، بلین می تواند شما را ببرد
در یک اتاق هتل زیبا
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
خوب گفتی!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
پس از کار در زندان،
من در نهایت در یکی زندگی کردم.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
با تشکر از بلین
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
شاید بتونی کمکمون کنی
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
چرا باید یکی از این کارها را انجام دهم؟
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
زیرا رضایت بیشتری وجود ندارد
به جای اینکه آن را بر سر کسی که آن را بر سر شما آورده است بیرون بیاورید.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
لعنت به بلین!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
و قرار است چه کار کنید؟
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
من؟
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
اجازه می دهم زمان کار خودش را بکند.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
برای حذف همه چیز
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
مطمئناً آن نگاه ها ما را از هم جدا نمی کند؟
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
نه.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- رایگان!
- والی، کمکم کن!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
باشه بازوشو بگیر
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
نه، با بازو!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- کجا بذاریمش؟
- روی صندلی
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- باشه
- همینجا
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- آیا کسی دستش آزاد است؟
- حالت خوبه؟
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- سلام!
- تمام شد، من اینجا هستم!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- صبور باش!
- عالی، ممنون
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
ما باید فرض کنیم که بلین در راه است.
لحظه ای برای از دست دادن نداریم.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- می توانیم ماشینم را ببریم.
- و کجا برویم؟ ما گیر کرده ایم.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- نه، ما اینجا با آنها همراهی می کنیم.
- آیا ما با آنها همراه هستیم؟ ما هیچ سلاحی نداریم.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
یا شاید از دهه 50 متنفرند.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- ما یک اسلحه داریم.
- این کار نمی کند.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
بله. ترانسفورماتور رو اصلاح کردم
و تقویت کننده ها را بارگذاری نمی کند.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
من مارپیچ ها را برای افزایش قدرت اضافه کردم…
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- و ولتاژ پرش؟
- خازن های سرامیکی
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
با عرض پوزش برای قطع کردن لحظه های ناخوشایند،
اما آن آدم های بد می آیند
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
بله، بیایید تلویزیون ها را به گاراژ ببریم!
من برنامه دارم
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- باشه
- بیا!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
خوب
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
امیدوارم کار کنه سام
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
خوش آمدید!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- باید یه چیزی بدونی
- واقعا؟
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
بله، من…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
من استعفا می دهم.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
به کوارترز خوش آمدید!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
امیدواریم به بهترین شکل زندگی کرده باشید!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
بدو... فرار کن!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
ما باید به آنها کمک کنیم!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
نه!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
من خودم را حمل کردم!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
دوستت دارم
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
آیا تمام شده است
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
من اینطور فکر می کنم.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
کمک کنید
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
به جودی کمک کن
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- بذارش زمین!
- اشکالی نداره
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
همین، من کنارت هستم عزیزم!
من اینجا هستم. با اورژانس تماس بگیرید!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- گوشیم فوت کرد
- از پرتو تلویزیون.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
برام حوله بیار! متشکرم.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
من می روم دستانت را تکان می دهم، جودی. دستت را به من بده!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
اینو میگیرم تا ببینم قضیه چیه، باشه؟ پس!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
پس… مسیح!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
او باید به بیمارستان منتقل شود. من نمیتونم…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- پس برو دنبالش!
- من…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
خیلی دیر شده است.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
نه، نه!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- بگذار او…
- نه، نه!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
بیا عزیزم من اینجا هستم. نرو!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
با من بمون، نرو!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
یادت هست…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
وقتی با بچه ها به گرند کنیون رفتم؟
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
میدونم تلاش کردم
بیایید به گراند کانیون برویم.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
تو گم شدی
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
می دانستم کجا هستم.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
اما نمی دانستیم چگونه به جایی که باید برسیم.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
کنار دریاچه ای نیمه خشک توقف کردیم...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
به جهنم تعطیلات.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
خودمان را در آن انداختیم.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
با لباس شنا کردیم.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
چقدر زیبا بودی
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
تو با بچه ها تو آب نشستی و خندیدی…
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
روز فوق العاده ای بود.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
من به گرند کانیون نرسیدم.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
نه جودی نه!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
نه جودی! جودی…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
بیا عزیزم
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
بیا عزیزم
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
جودی…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- او چه می خواهد؟
- کمک کردن
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
اشکالی نداره هنر
میتونی بهش اعتماد کنی
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
این یک معجزه است.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
این یک معجزه است!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
باید فوراً او را به غار ببرم!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
خوب
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- مواظب باش!
- من خوبم
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
خوب
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
کمی بیشتر، آرام آرام!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- عالی!
- من با تو میام
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- گفت تنها برو.
- برام مهم نیست!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- تو بابای منی و نمیذارم بری...
-کلر…
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
من نتونستم کمکی به مادرت کنم
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
و نه شما.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
اما من می توانم به او کمک کنم.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
به من اعتماد کن، کلر!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
لطفا
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
باشه، اما برای من مناسب نیست.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
خداحافظ، پرواز!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
خداحافظ غریبه ها!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
مواظب باش مرد قوی!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
مثل باد برو!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
وقتی رسیدی زنگ بزن!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
متشکرم.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
با دقت!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
پس!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
شما رسیده اید.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
با کمال میل!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
انفجار؟ چه انفجاری؟
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
می گویی منفجر می شوی؟
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
فقط کمی، بگذار پناه ببرم!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
در واقع، به این فکر کنید…
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
من تصمیم گرفتم قرارداد شما را لغو کنم.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
تو با کوارترز همخوانی نداری، سم.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
منو بدون زن گذاشتی
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
لازم نبود اینجوری تموم بشه سام.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
شما او را زنده خواهید کرد.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
تو نمیدونی مادر چیه
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
شما نمی دانید که او چه کاری می تواند انجام دهد.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
هر چیزی که فکر می کنید به آن رسیده اید
می تواند تجزیه شود.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
اشکالی ندارد!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
ولش کن!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
هرگز!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
نه! نه!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
بگذار بروم!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
نه…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
نه نمیتونم…
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
من نمیتونم بمیرم!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
همه می میرند.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
در میان ما خوش آمدید!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
لیلی؟
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
سلام بداخلاق!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
آیا واقعا شما هستید
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
من هستم.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
چگونه؟
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
او از شما تشکر می کند.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
زمان یک هدیه است.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
چقدر وقت داریم
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
شما همونجا میشینید و سوال میپرسید…
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
یا رقصیدن با همسر زیبایتان؟
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
ما دوباره با هم خواهیم بود
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
ما همیشه با هم هستیم.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
سام!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
سام!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
سام!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
خوش آمدید!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
اینجا چه خبر؟
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- قرار بود در غار همدیگر را ببینیم، درست است؟
- درست است.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
اون مامانه؟
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
بله.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
او اکنون آشتی کرده است.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
چطور بریم خونه؟
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
ایده خوبی!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
شام آماده است!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- من کمکت می کنم پدر!
- دمش گرم!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- باشه
- گرفتارش کردی؟
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
هنر، بچه ها اینجا هستند.
بدون قارچ مسحور!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
عزیزم، جذابیت تو برای من کافی است!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
پیش غذا آوردم.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
ممنون، من از قبل تنقلات در آنجا دارم.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- اونا چی هستن؟
- سالامی، پنیر، میوه ...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- مست شو!
- باشه
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
داری خونریزی می کنی!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- دعوت کننده نیست.
- خودت را بشور، من مراقبش هستم!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
صبر کن یه چیزی برات دارم
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- یادت اومد!
- یادم اومد
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
متشکرم.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- یک هفته در رم.
- زیبا!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- سپس به فلورانس.
- من عاشق فلورانس هستم!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- تو هم بیا!
- واقعا؟
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
بله، البته!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
مراقب باشید، والی سفر شما را خراب می کند.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
جای تعجب نیست.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- در مورد چی صحبت می کنیم؟
- در مورد سفر بزرگ ما.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
بابا همبرگر میخوای یا هات داگ؟
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
هر دو لطفا
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- فورا! عجله کن
- باشه
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
زیرنویس: Adrian Oprea