1 00:00:26,283 --> 00:00:28,608 [موسيقى الآلات الدرامية] 2 00:01:37,653 --> 00:01:42,481 حارس الأمن: وصول البور، المنطقة أ. هل تنسخ؟ 3 00:01:48,372 --> 00:01:50,697 امرأة العلاقات العامة: مرحبًا سيد فالو. مرحباً. 4 00:01:53,169 --> 00:01:55,660 مرحبًا، من اللطيف رؤيتك! 5 00:01:56,172 --> 00:01:58,130 [تم تبادل التحيات] 6 00:01:59,926 --> 00:02:01,207 بافارداج: احذروا من ذلك! 7 00:02:01,303 --> 00:02:03,711 امرأة العلاقات العامة: نحن في عجلة من أمرنا... 8 00:02:03,889 --> 00:02:06,048 ... لذلك دعونا نقفز على العربة وننطلق. 9 00:02:06,142 --> 00:02:08,300 بافاردج: هناك الكثير من الناس ينتظرون. 10 00:02:08,394 --> 00:02:10,802 امرأة العلاقات العامة: نحن فخورون جدًا بوجودك. 11 00:02:10,897 --> 00:02:14,480 بافاردج: هذا حقًا مناسبة تاريخية يا بيتر. 12 00:02:19,907 --> 00:02:22,908 سيد فالو، أود ذلك لأغتنم هذه اللحظة الخاصة... 13 00:02:23,202 --> 00:02:26,037 ...لأخبرك كم أنا معجب بكتابك. 14 00:02:26,414 --> 00:02:29,415 عندما سئل فولكنر للتوصية بثلاث روايات، فقال: 15 00:02:29,500 --> 00:02:31,956 "آنا كارنينا، آنا كارنينا، آنا كارنينا." 16 00:02:32,045 --> 00:02:35,710 اليوم سيقول: "مكوي الحقيقي والحمل المنسي. 17 00:02:35,924 --> 00:02:39,709 "مكوي الحقيقي والحمل المنسي، مكوي الحقيقي و...." 18 00:02:40,930 --> 00:02:44,216 أعلم أنك سمعتها مليون مرة.. 19 00:02:45,018 --> 00:02:49,680 ...لكن المشهد الذي أصيب فيه العمدة في الرأس مع جرة المايونيز.... 20 00:02:50,357 --> 00:02:52,350 حسنا، لنستمر. 21 00:02:54,945 --> 00:02:56,570 الحق بهذه الطريقة. 22 00:02:58,741 --> 00:03:00,864 [موسيقى الآلات الخفيفة] 23 00:03:04,247 --> 00:03:06,323 امرأة العلاقات العامة: معي السيد فالو. 24 00:03:08,835 --> 00:03:10,579 [الحديث كله في وقت واحد] 25 00:03:12,381 --> 00:03:15,086 امرأة العلاقات العامة: ابتعد! لا ينبغي أن يحدث هذا أبدًا. 26 00:03:15,176 --> 00:03:16,504 أنا آسف جدا. 27 00:03:20,223 --> 00:03:22,465 بهذه الطريقة يا سيد فالو. 28 00:03:22,559 --> 00:03:25,893 نحن فقط نمر عبر هذين البابين. 29 00:03:27,231 --> 00:03:28,974 نحن في طريقنا. 30 00:03:29,066 --> 00:03:32,400 لكن يجب أن أقول، إذا جاز لي أن أقتبس منك.... 31 00:03:34,572 --> 00:03:37,110 [الضحك] انظر إلى كل النحل المشغول. 32 00:03:41,912 --> 00:03:44,071 إذا جاز لي أن أقتبس منك... 33 00:03:44,248 --> 00:03:47,415 ..."كيف بسم الله.... من باسم الله... 34 00:03:47,585 --> 00:03:51,418 "... سيحضر جرة نصف مأكولة من المايونيز إلى اجتماع عام؟" 35 00:03:51,506 --> 00:03:52,537 سفير! 36 00:03:52,632 --> 00:03:56,927 أنا تشارلز بوكانان. هذه زوجتي، ستيفاني وابنتي. 37 00:03:57,137 --> 00:03:59,925 سيد فالو، قرأت كتابك 15 مرة. 38 00:04:00,141 --> 00:04:05,301 في العام المقبل، في العام المقبل سأذهب لأخذ دورة فيه. 39 00:04:06,147 --> 00:04:08,306 سوف نصعد بأنفسنا. 40 00:04:12,654 --> 00:04:14,149 هل أنت جائع؟ 41 00:04:16,116 --> 00:04:19,652 هذا سمك السلمون، لكني لا أعتقد ذلك يجب عليك لمس ذلك. 42 00:04:24,167 --> 00:04:27,786 سيد فالو، إنه لشرف كبير لمقابلتك أخيرا. 43 00:04:28,130 --> 00:04:29,624 يا إلهي! 44 00:04:29,715 --> 00:04:30,877 يا إلهي! 45 00:04:30,966 --> 00:04:32,425 [ثرثرة جماهيرية متحمسة] 46 00:04:32,509 --> 00:04:34,467 نحن نتأخر قليلا. 47 00:04:34,553 --> 00:04:37,175 لا أعرف ماذا أقول. دعني أرى.... 48 00:04:37,348 --> 00:04:39,341 -ما اسمك؟ -سوزان. 49 00:04:39,434 --> 00:04:40,809 هل أنت متزوج؟ 50 00:04:41,811 --> 00:04:43,140 اعذرني! 51 00:04:43,355 --> 00:04:45,098 [الحديث كله في وقت واحد] 52 00:04:47,067 --> 00:04:48,811 [يصرخ] معذرة! 53 00:04:51,363 --> 00:04:53,072 سوزان: الحيوانات! 54 00:04:57,871 --> 00:04:59,994 المساعد: شخص ما يحتاج إلى مزيل العرق. 55 00:05:01,500 --> 00:05:04,869 بيتر: حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا. 56 00:05:05,879 --> 00:05:07,789 كل شيء تحت السيطرة. 57 00:05:08,007 --> 00:05:09,715 لا داعي للقلق. 58 00:05:11,177 --> 00:05:14,712 اعذرني. لم أفعل قدمت نفسي، أليس كذلك؟ 59 00:05:15,390 --> 00:05:17,181 اسمي بيتر فالو. 60 00:05:17,517 --> 00:05:19,012 أنا الكاتب. 61 00:05:19,519 --> 00:05:21,311 لكنك تعرف ذلك بالفعل. 62 00:05:21,522 --> 00:05:25,021 إلا إذا كنت لم تقرأ صحيفة أو شاهدت التلفاز مؤخرًا.. 63 00:05:25,234 --> 00:05:27,226 ...أنت تعرف بالضبط من أنا. 64 00:05:28,236 --> 00:05:31,107 أنا رجل اللحظة. 65 00:05:32,199 --> 00:05:34,239 بطل السهرة . 66 00:05:34,702 --> 00:05:37,027 أنا وكتاب حدث أن كتبته. 67 00:05:38,748 --> 00:05:42,366 البطل الحقيقي للمساء ليس حتى معنا الليلة. 68 00:05:42,711 --> 00:05:44,703 سوف نأتي إليه في دقيقة واحدة. 69 00:05:44,880 --> 00:05:48,296 في الوقت الراهن، دلل نفسك في فائض اللحظة.. 70 00:05:48,383 --> 00:05:52,797 ...وتذكر إن شئت عبارة من كتاب آخر من أكثر الكتب مبيعًا. 71 00:05:55,433 --> 00:05:59,645 " ماذا ينفع الإنسان لو ربح العالم كله ويفقد نفسه؟" 72 00:06:00,647 --> 00:06:02,022 إنهم ينتظرون. 73 00:06:02,899 --> 00:06:06,150 بيتر: هذه قصة عن مثل هذا الرجل. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,448 المراسل: ها هو! 75 00:06:23,172 --> 00:06:26,588 بيتر: ويبدأ في ليلة ممطرة منذ ما يزيد قليلا عن عام. 76 00:06:30,054 --> 00:06:31,596 [ينبح كلب] 77 00:06:32,891 --> 00:06:36,224 بطلنا، شيرمان مكوي، كان على وشك إجراء مكالمة هاتفية بسيطة. 78 00:06:36,311 --> 00:06:37,853 [شيرمان يدعو الكلب] 79 00:06:37,938 --> 00:06:42,185 ولكن على الرغم من وجود 11 هاتفا وسبعة خطوط مختلفة... 80 00:06:42,318 --> 00:06:45,936 ...في 14 غرفة في شقته التي تبلغ قيمتها 6 ملايين دولار.. 81 00:06:46,197 --> 00:06:49,198 ...كانت هذه مكالمة هاتفية لم يستطع أن يفعل ذلك في المنزل. 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,410 شيرمان: [لهث] مسكتك! 83 00:06:51,494 --> 00:06:53,617 ماذا تفعل بحق السماء؟ 84 00:06:56,124 --> 00:06:58,117 أنا آخذ الكلب في نزهة على الأقدام. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,918 أنت لن تأخذ "الكلب" في نزهة على الأقدام، أنت تأخذ "مارشال". 86 00:07:02,006 --> 00:07:05,506 مارشال لديه اسم. انه العائلة. و على أية حال... 87 00:07:06,010 --> 00:07:07,469 ...إنها تمطر. 88 00:07:07,637 --> 00:07:09,215 شيرمان: أعرف ذلك. 89 00:07:09,472 --> 00:07:11,133 وكذلك يفعل مارشال. 90 00:07:11,349 --> 00:07:13,223 انه لا يريد أن يذهب. 91 00:07:13,310 --> 00:07:14,590 هل أنت كذلك يا مارشال؟ 92 00:07:14,686 --> 00:07:15,800 [ينبح مارشال] 93 00:07:15,895 --> 00:07:16,926 جودي.... 94 00:07:17,981 --> 00:07:20,733 حسنًا. أتمنى لك وقتا طيبا. 95 00:07:23,487 --> 00:07:25,029 [تذمر مارشال] 96 00:07:26,031 --> 00:07:28,569 توني: إنه ليس سعيدًا بذلك يا سيد مكوي. 97 00:07:28,659 --> 00:07:30,367 شيرمان: ولا أنا يا بيل. 98 00:07:30,453 --> 00:07:32,576 توني: توني، سيدي. اسمي توني. 99 00:07:32,663 --> 00:07:34,324 شيرمان: حسنًا، أيًا كان. 100 00:07:38,336 --> 00:07:40,495 شيرمان: لنكن رجالًا في هذا الشأن. 101 00:07:54,020 --> 00:07:55,183 مرحبا شيرمان. 102 00:07:55,272 --> 00:07:56,932 شيرمان: مساء الخير يا بولارد. 103 00:07:57,024 --> 00:07:58,684 إنها تمطر، كما تعلمون. 104 00:07:58,901 --> 00:08:01,143 شيرمان: لقد لاحظت، نعم. 105 00:08:01,362 --> 00:08:04,813 آه، شيرمان، صديق حقيقي إلى أفضل صديق للإنسان. 106 00:08:08,369 --> 00:08:11,371 بولارد، أيها صانع العبارات القديم. 107 00:08:11,581 --> 00:08:12,826 أستميحك عذرا؟ 108 00:08:12,916 --> 00:08:15,205 هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ 109 00:08:15,419 --> 00:08:17,542 هل هذا ذكي كما وصلنا؟ 110 00:08:17,796 --> 00:08:19,955 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 111 00:08:20,049 --> 00:08:25,210 علاوة على ذلك، إذا كنت مبتلًا عند عودتك، استخدم مصعد الخدمة. 112 00:08:29,100 --> 00:08:30,927 شيرمان: هيا يا مارشال. 113 00:09:14,483 --> 00:09:16,772 ماريا، مرحبا. هذا أنا. 114 00:09:17,653 --> 00:09:18,851 جودي: من؟ 115 00:09:19,113 --> 00:09:21,651 شيرمان: أنا آسف. هل يمكنني التحدث إلى ماريا؟ 116 00:09:21,949 --> 00:09:23,408 جودي : من هذا ؟ 117 00:09:24,243 --> 00:09:25,572 ماريا؟ 118 00:09:25,870 --> 00:09:27,412 جودي: شيرمان؟ 119 00:09:27,872 --> 00:09:29,664 شيرمان، هل هذا أنت؟ 120 00:09:34,379 --> 00:09:35,625 عيسى! 121 00:09:42,388 --> 00:09:44,013 شيرمان: لقد عدنا. 122 00:09:45,183 --> 00:09:49,181 لقد كنت على حق. لقد أصبحت مبللة ولم يفعل مارشال أي شيء. 123 00:09:51,023 --> 00:09:53,478 إذا أردت التحدث مع ماريا... 124 00:09:53,651 --> 00:09:54,979 ...لماذا تتصل بي؟ 125 00:09:55,152 --> 00:09:56,812 ماذا تقصد؟ 126 00:09:57,029 --> 00:10:00,399 جودي:أرجوك لا تكذب. يجعل جبهتك تتجعد. 127 00:10:01,492 --> 00:10:03,485 ما الذي نتحدث عنه؟ 128 00:10:05,330 --> 00:10:07,537 يجب أن ترى وجهك. 129 00:10:08,208 --> 00:10:11,328 [يضحك] أنا لا أفهم ذلك. هل فاتني شيء؟ 130 00:10:11,545 --> 00:10:16,208 سوف تقف هناك وتقول لم تتصلي هنا لتطلبي ماريا؟ 131 00:10:17,510 --> 00:10:20,001 هل تعتقد أنني لا أعرف صوتك؟ 132 00:10:20,430 --> 00:10:23,004 جودي، لقد كنت بالخارج لتمشية الكلب. 133 00:10:23,934 --> 00:10:26,223 تجعد، تجعد. 134 00:10:26,437 --> 00:10:30,731 أنا لا أكذب. أخذت الكلب في نزهة على الأقدام. 135 00:10:31,359 --> 00:10:33,517 ثم عدت إلى هنا وأضرب! 136 00:10:33,945 --> 00:10:36,566 أنا بالكاد أعرف ماذا أقول. 137 00:10:37,031 --> 00:10:40,033 أنت تطلب مني أن أثبت اقتراح سلبي. 138 00:10:40,202 --> 00:10:42,491 [لهث] عرض سلبي؟ 139 00:10:44,540 --> 00:10:46,034 يا إلهي، شيرمان. 140 00:10:46,250 --> 00:10:50,462 استمع إلى الطريقة التي أبدو بها. استمع إلى التوتر. سماع ذلك؟ 141 00:10:53,216 --> 00:10:55,884 لا أريد أن أكون هذا الشخص. أنا لا. 142 00:10:56,093 --> 00:10:58,216 أنا رقيقة وجميلة. 143 00:10:58,471 --> 00:11:00,463 أنا لا أستحق هذا. 144 00:11:03,226 --> 00:11:05,598 وهنا الهاتف. اتصل بها من هنا. 145 00:11:05,895 --> 00:11:08,897 أنا لا أمانع. أنا حقا لا أمانع. 146 00:11:09,608 --> 00:11:13,108 أنت رخيص وفاسد وكاذب. 147 00:11:14,071 --> 00:11:16,989 [تنهدات] وأنت تقطر على سجادتي أوبيسون. 148 00:11:20,411 --> 00:11:21,989 بيتر: لقد كانت على حق. 149 00:11:22,122 --> 00:11:23,746 وكان شيرمان يعرف ذلك. 150 00:11:23,999 --> 00:11:26,786 المسيح! كيف يمكن أن يكون غبيا جدا؟ 151 00:11:27,503 --> 00:11:29,745 مكالمة هاتفية بسيطة. 152 00:11:30,589 --> 00:11:33,507 وفي اليوم التالي، ظلت كلمات جودي تتردد في أذنيه. 153 00:11:33,634 --> 00:11:35,757 "رخيصة وفاسدة وكاذبة." 154 00:11:35,928 --> 00:11:39,298 شيرمان: كامبل، هل نحن مستعدون؟ كامبل: أنا خارج من هنا. 155 00:11:39,432 --> 00:11:41,092 شيرمان: انتظر. 156 00:11:41,518 --> 00:11:42,893 أين والدتك؟ 157 00:11:42,978 --> 00:11:44,437 جودي: [تبكي] كامبل! 158 00:11:44,521 --> 00:11:47,143 كامبل: إنها تبكي في دورة الحياة. 159 00:11:49,652 --> 00:11:51,810 بيتر: "البكاء على دورة الحياة". 160 00:11:52,613 --> 00:11:56,825 مثل الكثير من الرجال الذين سبقوه، لم يكن يضاهي دموع المرأة. 161 00:11:58,036 --> 00:12:01,655 لن تقبلني لأنني مبتل تمامًا. 162 00:12:02,541 --> 00:12:06,041 كامبل، تعال واعطي والدتك قبلة. 163 00:12:15,680 --> 00:12:16,795 جودي؟ 164 00:12:18,392 --> 00:12:20,550 [موسيقى الآلات البطيئة] 165 00:12:21,645 --> 00:12:23,852 بيتر: لماذا لم يستطع أن يقول ذلك: 166 00:12:24,065 --> 00:12:26,307 "انظري جودي، ما زلت أحبك. 167 00:12:26,567 --> 00:12:30,612 "ما زلت أحب ابنتنا، منزلنا، حياتنا. 168 00:12:30,989 --> 00:12:33,480 "لكنني سيد الكون. 169 00:12:33,700 --> 00:12:35,658 "أنا أستحق المزيد. " 170 00:12:36,787 --> 00:12:39,076 [موسيقى الآلات الدرامية] 171 00:12:44,836 --> 00:12:47,506 بيتر: مثل القلائل الآخرين المتميزين في وول ستريت. 172 00:12:47,589 --> 00:12:51,089 كم؟ اثنان، ثلاثة، ربما 400 على الأكثر. 173 00:12:51,344 --> 00:12:54,179 لهؤلاء الرجال، هؤلاء سادة الكون... 174 00:12:54,597 --> 00:12:56,804 ...وكان شيرمان مكوي واحدًا منهم... 175 00:12:56,891 --> 00:12:59,098 ...لم تكن هناك حدود على الإطلاق. 176 00:13:06,110 --> 00:13:09,526 ماريا: (على جهاز الرد الآلي) مرحبًا. هذا هو 555-8771. 177 00:13:09,864 --> 00:13:13,031 اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك. شكرًا لك. 178 00:13:13,618 --> 00:13:17,616 ماريا، لقد كنت أتصل بك لعدة أيام. اتصل بي في المكتب. 179 00:13:17,747 --> 00:13:19,539 جين قادم من لندن 180 00:13:19,875 --> 00:13:22,627 -دعنا نذهب! دعنا نذهب! - اهدأ يا راولي. 181 00:13:22,878 --> 00:13:24,752 دعونا لا نشعر بالإثارة المفرطة. 182 00:13:25,381 --> 00:13:27,539 الهدوء، بارد، مجمعة. 183 00:13:27,758 --> 00:13:31,175 دعونا لا نفقد رباطة جأشنا أكثر من بضع مئات من ملايين الدولارات. 184 00:13:31,262 --> 00:13:33,932 يا إلهي، شيرمان، يجب أن تكون مصنوعًا من الجليد. 185 00:13:34,391 --> 00:13:38,519 فقط تذكر، بائع محموم هو ميت. 186 00:13:38,604 --> 00:13:42,684 جين: [عبر مكبر الصوت] ماذا بحق الجحيم هل ستكلفنا صفقة جيسكار المجنونة هذه؟ 187 00:13:42,775 --> 00:13:45,266 أحتاج إلى 600 مليون دولار لشراء السندات. 188 00:13:45,570 --> 00:13:48,026 جيني : تريدنا أن نجلس بقيمة 600.000.000 دولار.. 189 00:13:48,114 --> 00:13:49,988 ...السندات الحكومية الفرنسية؟ 190 00:13:50,075 --> 00:13:53,278 أنا واثق من هذا. إنها الجمال النائم الحقيقي. 191 00:13:53,370 --> 00:13:56,157 راولي: أين أنت يا جين؟ جين: في مباراة كريكيت. 192 00:13:56,248 --> 00:13:59,452 شخص ما ضرب الجحيم من الكرة. 193 00:13:59,752 --> 00:14:02,326 راولي: من يلعب؟ جين: لا تكن تقنيًا. 194 00:14:02,422 --> 00:14:04,379 مجموعة من الرجال يرتدون السراويل البيضاء. 195 00:14:04,465 --> 00:14:06,505 ماذا عن ذلك؟ هل نحن داخل أم خارج؟ 196 00:14:06,593 --> 00:14:08,918 جين: يجب أن يظل الذهب ثابتًا. 197 00:14:09,096 --> 00:14:11,931 برنارد ساكس موجود بالفعل مقابل 300,000,000 دولار. 198 00:14:12,182 --> 00:14:13,593 أشعر بتحسن؟ 199 00:14:13,809 --> 00:14:16,347 جين: أنت ستجعلني رجل عجوز. 200 00:14:16,437 --> 00:14:18,845 رجل عجوز غني، جين. رجل عجوز غني. 201 00:14:20,274 --> 00:14:22,682 بيتر: صفقة بقيمة 600 مليون دولار. 202 00:14:22,944 --> 00:14:25,696 لجنة شيرمان سيكون 1 دولار. 7 مليون. 203 00:14:25,947 --> 00:14:27,607 كل ذلك في يوم عمل واحد. 204 00:14:27,783 --> 00:14:29,941 لقد كان هناك! في الأعلى! 205 00:14:30,202 --> 00:14:32,324 لا يمكن المساس به، لا يمكن المساس به... 206 00:14:32,620 --> 00:14:34,697 ... معزول بالثروة والسلطة. 207 00:14:34,789 --> 00:14:36,829 سيد الكون. 208 00:14:37,459 --> 00:14:40,330 ارتفاع كبير التي يمكن من خلالها رؤية العالم. 209 00:14:40,838 --> 00:14:42,996 ارتفاع كبير يمكن السقوط منه. 210 00:14:56,230 --> 00:14:58,187 [موسيقى الآلات الدرامية] 211 00:15:12,998 --> 00:15:17,495 شيرمان، أنت ملاك مطلق القادمة على طول الطريق هنا. 212 00:15:17,753 --> 00:15:21,882 كان علي أن أتحدث معك. لقد فعلت شيئًا غبيًا جدًا. 213 00:15:22,675 --> 00:15:25,511 ماريا: هل سنتحدث عن ذلك الآن؟ 214 00:15:25,762 --> 00:15:27,554 أخشى أن علينا ذلك. 215 00:15:27,764 --> 00:15:30,600 شيرمان، لا تريد القليل من بونتانغ أولا؟ 216 00:15:33,479 --> 00:15:37,062 أعلم أن لها جانبها المضحك لكنها ليست مضحكة. 217 00:15:37,358 --> 00:15:41,024 ماريا: إنه خطأك للقبض عليهم مثل الرنجة الحمراء. 218 00:15:41,780 --> 00:15:43,772 تقصد متلبسا. 219 00:15:45,033 --> 00:15:47,904 ألا يمكننا أن نتوقف عن الحديث عن زوجتك الآن... 220 00:15:48,203 --> 00:15:54,408 ...وتوجه إلى مخبأنا الصغير في شارع 59 وأختبئ قليلاً؟ 221 00:15:54,877 --> 00:15:56,206 أعتقد أنها تعرف. 222 00:15:56,295 --> 00:15:58,787 بالطبع هي تعرف. هذه ليست النقطة. 223 00:15:58,882 --> 00:16:00,210 أليس كذلك؟ 224 00:16:01,051 --> 00:16:03,720 يا إلهي، شيرمان، أنت لطيف جدًا. 225 00:16:03,929 --> 00:16:07,927 أستطيع أن آكلك حياً إذا استطعت ذلك هذا السحاب اللعين للأسفل. 226 00:16:09,435 --> 00:16:11,428 ماريا: أليس هذا هو المنفر؟ 227 00:16:12,230 --> 00:16:13,724 النفر إلى مانهاتن؟ 228 00:16:13,815 --> 00:16:16,104 شيرمان: لا أستطيع أن أنتهي الآن. 229 00:16:16,317 --> 00:16:18,559 سوف نخرج فقط ونعود. 230 00:16:19,613 --> 00:16:21,937 الخروج والعودة. 231 00:16:22,031 --> 00:16:23,442 [صرخات] ماريا! 232 00:16:25,535 --> 00:16:27,907 [موسيقى الآلات الدرامية] 233 00:16:33,460 --> 00:16:35,003 ماريا: أين نحن؟ 234 00:16:35,337 --> 00:16:36,832 شيرمان: ذا برونكس. 235 00:16:37,089 --> 00:16:38,548 ماذا يعني ذلك؟ 236 00:16:38,633 --> 00:16:41,206 شيرمان: وهذا يعني أننا شمال مانهاتن. 237 00:16:41,928 --> 00:16:45,926 كل ما علي فعله هو تصحيح الأمر والعثور على الشارع الخلفي. 238 00:16:51,105 --> 00:16:52,765 بيتر: وكان هناك. 239 00:16:52,857 --> 00:16:54,849 منعطف خاطئ بسيط. 240 00:16:55,776 --> 00:16:57,568 يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 241 00:16:57,653 --> 00:16:59,278 مكالمة هاتفية بسيطة... 242 00:16:59,364 --> 00:17:02,069 ...منعطف خاطئ بسيط، وأنت خارج المسار.. 243 00:17:02,158 --> 00:17:05,076 ...التحرك نحو المصير لم تتخيل أبدا. 244 00:17:05,579 --> 00:17:07,737 [موسيقى الروك الآلية] 245 00:17:22,055 --> 00:17:24,013 -شيرمان؟ -نعم ماريا. 246 00:17:24,683 --> 00:17:26,723 أين كل الناس البيض؟ 247 00:17:32,525 --> 00:17:34,684 هل سيخدشون السيارة؟ 248 00:17:38,824 --> 00:17:42,027 أنا من الجنوب وأنا لا أحب هذا كثيرا. 249 00:17:43,037 --> 00:17:44,151 اعذرني. 250 00:17:44,538 --> 00:17:46,365 من فضلك لا تلمس السيارة. 251 00:17:49,919 --> 00:17:51,414 أخرجونا من هنا. 252 00:17:52,172 --> 00:17:53,832 لدي ضوء أحمر. 253 00:17:56,051 --> 00:17:57,166 مهلا يا عزيزي! 254 00:17:57,261 --> 00:17:58,375 [تصرخ ماريا] 255 00:17:58,470 --> 00:18:00,262 الرجل: نحن نقيم حفلة! 256 00:18:00,431 --> 00:18:01,973 [صراخ الإطارات] 257 00:18:02,099 --> 00:18:04,804 [موسيقى الروك سريعة الخطى] 258 00:18:08,898 --> 00:18:10,641 [تصرخ ماريا] 259 00:18:11,358 --> 00:18:13,684 ماريا: (صراخ) أخرجونا من هنا! 260 00:18:14,612 --> 00:18:16,154 [صراخ الإطارات] 261 00:18:17,073 --> 00:18:20,074 القواد: أريد أموالي. أريد أموالي الآن! 262 00:18:20,785 --> 00:18:22,363 [ماريا تلهث] 263 00:18:32,048 --> 00:18:34,206 لم تكن هناك حاجة للذعر. 264 00:18:34,759 --> 00:18:36,384 هذا ما تعتقده. 265 00:18:36,553 --> 00:18:38,961 لدي كل أمتعتي معي. 266 00:18:39,097 --> 00:18:43,178 أنا فقط لا أريد أن أفعل أي شيء غبي. إذا حافظنا على رؤوسنا، سنكون بخير. 267 00:18:43,268 --> 00:18:46,056 ماريا: نحن في المنتصف من منطقة حرب... 268 00:18:46,272 --> 00:18:49,189 ...وأنت قلق هل تفعل الشيء الصحيح؟ 269 00:18:51,486 --> 00:18:52,648 ماريا: سهم! 270 00:18:52,737 --> 00:18:55,109 هناك حق. إنه سهم! 271 00:18:55,407 --> 00:18:56,866 شيرمان: أرى ذلك. 272 00:18:57,075 --> 00:18:58,570 ماريا: ثم بدوره! 273 00:18:58,785 --> 00:18:59,984 انا ذاهب ل. 274 00:19:08,796 --> 00:19:11,714 شيرمان: هناك المنحدر العودة إلى مانهاتن. يرى؟ 275 00:19:12,759 --> 00:19:14,253 ماريا: ما هذا؟ 276 00:19:16,263 --> 00:19:17,722 ماريا: إنه جسد! 277 00:19:17,806 --> 00:19:19,087 إنه حيوان! 278 00:19:19,266 --> 00:19:20,429 هل مات؟ 279 00:19:20,601 --> 00:19:22,510 إنه إطار، هذا كل شيء! 280 00:19:22,645 --> 00:19:26,429 -إنه إطار ميت؟ - اهدأ! إنه مجرد إطار! 281 00:19:32,823 --> 00:19:34,317 ماذا تفعل؟ 282 00:19:35,117 --> 00:19:37,442 لا أستطيع القيادة حوله. 283 00:19:38,537 --> 00:19:40,281 أنت ذاهب لتحريكه؟ 284 00:19:40,832 --> 00:19:43,667 نعم، هذا بالضبط ما سأفعله. 285 00:19:44,669 --> 00:19:47,339 شيرمان، كن حذرا من حذائك. 286 00:20:15,619 --> 00:20:17,446 شيرمان، هيا. 287 00:20:21,458 --> 00:20:24,128 ماريا: لمس هذا الإطار القديم القذر. 288 00:20:27,632 --> 00:20:30,004 أريد فقط الخروج من هنا. 289 00:20:30,510 --> 00:20:32,799 أريد أن أصل إلى مانهاتن. 290 00:20:33,138 --> 00:20:34,798 هيا شيرمان. 291 00:20:35,891 --> 00:20:38,050 [موسيقى الآلات المشوقة] 292 00:20:38,143 --> 00:20:39,804 يا إلهي. 293 00:20:40,479 --> 00:20:42,437 ماريا: (شهقة) يا إلهي. 294 00:20:42,523 --> 00:20:43,982 السكان الأصليين! 295 00:20:45,610 --> 00:20:47,152 شيرمان! شيرمان! 296 00:20:50,365 --> 00:20:52,903 [موسيقى الآلات المشوقة يستمر] 297 00:21:02,837 --> 00:21:04,497 يو. هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 298 00:21:05,840 --> 00:21:06,955 لا. 299 00:21:09,011 --> 00:21:10,671 لا، شكرا لك. أهلاً! 300 00:21:12,514 --> 00:21:15,053 ما هي المشكلة؟ هل تحتاج إلى مساعدة أم ماذا؟ 301 00:21:16,227 --> 00:21:19,727 أنا لا أعتقد ذلك. رقم شكرا لك. كثيرا جدا. 302 00:21:26,238 --> 00:21:27,566 القرف. 303 00:21:28,032 --> 00:21:29,194 القرف! 304 00:21:29,742 --> 00:21:31,533 شيرمان، هيا! 305 00:21:44,007 --> 00:21:45,550 [صوت بوق السيارة] 306 00:21:45,676 --> 00:21:47,004 شيرمان. 307 00:21:47,136 --> 00:21:48,678 [صوت بوق السيارة] 308 00:21:51,598 --> 00:21:53,425 لا بد لي من الذهاب. 309 00:21:57,730 --> 00:21:59,936 إلى أين أنت ذاهب مع الإطارات؟ 310 00:22:03,403 --> 00:22:06,606 هذا لك؟ أوه، ثم هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك. 311 00:22:11,537 --> 00:22:12,817 [صراخ الإطارات] 312 00:22:12,913 --> 00:22:14,573 ماريا: يا إلهي! 313 00:22:14,790 --> 00:22:16,582 اصعد إلى السيارة، بسرعة! 314 00:22:18,669 --> 00:22:19,832 هنا يأتون! 315 00:22:19,921 --> 00:22:21,166 قفل الباب! 316 00:22:21,422 --> 00:22:22,418 يقود. 317 00:22:22,590 --> 00:22:24,417 رولاند: افتح الباب! 318 00:22:25,093 --> 00:22:27,003 [صرخات] ابتعد! ابتعد! 319 00:22:27,095 --> 00:22:28,376 حذرا. انتبه! 320 00:22:28,472 --> 00:22:29,551 [صراخ الإطارات] 321 00:22:29,640 --> 00:22:30,671 [تصرخ ماريا] 322 00:22:30,766 --> 00:22:32,095 احتياطية! 323 00:22:32,309 --> 00:22:35,643 ابتعد عن السيارة! لا أستطيع أن أرى شيئا! 324 00:22:35,730 --> 00:22:37,272 [صراخ] 325 00:22:40,777 --> 00:22:42,271 شيرمان: انتبه! 326 00:22:42,362 --> 00:22:43,940 [تصرخ ماريا] 327 00:22:45,824 --> 00:22:46,820 اذهب يا سيارة! 328 00:22:50,454 --> 00:22:52,447 رولاند: أيتها العاهرة، افتحي هذا الباب! 329 00:22:59,172 --> 00:23:00,964 أين المنحدر؟ 330 00:23:02,467 --> 00:23:05,041 ماريا: (شهقة) ماذا نفعل هنا؟ 331 00:23:05,137 --> 00:23:07,130 فقط اتجه لليسار. 332 00:23:08,015 --> 00:23:10,471 ماريا: اليسار؟ حسنًا، يسارًا. 333 00:23:11,602 --> 00:23:13,145 [صراخ الإطارات] 334 00:23:13,271 --> 00:23:14,813 [أبواق السيارة] 335 00:23:44,846 --> 00:23:49,010 شيرمان، اللعنة على الأمتعة. دعنا نذهب لتناول مشروب. 336 00:23:55,358 --> 00:23:56,900 [ماريا تشتكي] 337 00:24:00,071 --> 00:24:02,859 شيرمان: ربما ينبغي لنا أن نقول الشرطة بشأن هذا. 338 00:24:02,949 --> 00:24:04,148 ماريا: الشرطة؟ 339 00:24:04,243 --> 00:24:07,576 شيرمان: نعم الشرطة. لقد تعرضنا للسرقة تقريبا. 340 00:24:10,249 --> 00:24:15,042 هناك احتمال أنك... أننا ضرب واحد منهم. 341 00:24:17,215 --> 00:24:20,549 كان هناك هذا الصوت كأننا ضربنا واحدًا منهم. 342 00:24:20,886 --> 00:24:23,044 هل رأيته يضرب؟ 343 00:24:23,222 --> 00:24:24,253 لا. 344 00:24:26,434 --> 00:24:27,928 ولا أنا. 345 00:24:28,227 --> 00:24:32,391 لذلك، إذا طرح سؤال من أي وقت مضى، قام صبيان بسد الطريق. 346 00:24:32,607 --> 00:24:35,941 لقد حاولوا سرقتنا، فهربنا. هذا كل ما نعرفه. 347 00:24:36,111 --> 00:24:39,611 شيرمان: ولكن إذا اتصلنا بالشرطة الآن، إذن نحن لسنا-- 348 00:24:39,907 --> 00:24:43,241 فلندعوهم وندعوهم إلى عش حبنا الصغير. 349 00:24:43,411 --> 00:24:45,238 إنهم يحبون أن يحصلوا علينا. 350 00:24:45,413 --> 00:24:49,245 الشرطة، الصحافة، وكل ما تبقى من "الوسطاء". 351 00:24:50,460 --> 00:24:52,120 [ضحكة مكتومة] الوسطاء؟ 352 00:24:52,754 --> 00:24:57,251 ماريا: الصحف والإذاعة والتلفزيون. أستطيع أن أرى ذلك الآن. 353 00:24:57,426 --> 00:25:02,883 "السيد شيرمان مكوي من بارك أفينيو، والسيدة آرثر روسكين من الجادة الخامسة... 354 00:25:03,474 --> 00:25:07,307 "... يتعافون بعد مغامراتهم في برونكس." 355 00:25:07,979 --> 00:25:09,522 [ماريا تضحك] 356 00:25:12,609 --> 00:25:14,935 اشرح ذلك لزوجتك. 357 00:25:15,446 --> 00:25:17,439 شيرمان: نعم، لديك نقطة. 358 00:25:21,619 --> 00:25:23,327 لكنني سأشعر بتحسن إذا-- 359 00:25:23,997 --> 00:25:26,618 ليس عليك أن تشعر بالتحسن. 360 00:25:27,500 --> 00:25:29,658 كنت أنا الذي كان يقود السيارة. 361 00:25:30,127 --> 00:25:32,286 وأقول أنني لم أضرب أحداً. 362 00:25:32,463 --> 00:25:35,797 وأنا لا أبلغ عن أي شيء إلى الشرطة. 363 00:25:36,134 --> 00:25:40,962 وإذا كنت رجل نبيل، سوف تدعمني في هذا القرار. 364 00:25:42,308 --> 00:25:44,384 [موسيقى الآلات الخفيفة] 365 00:25:48,481 --> 00:25:50,438 ماريا: كنا في الغابة. 366 00:25:51,693 --> 00:25:54,018 -لقد تعرضنا للهجوم. -هذا صحيح. 367 00:25:54,321 --> 00:25:57,073 -لقد قاتلنا في طريقنا للخروج. -كان من الممكن أن نقتل. 368 00:25:57,157 --> 00:25:58,652 قاتلنا. 369 00:25:59,159 --> 00:26:01,152 أشعر وكأنني حيوان. 370 00:26:01,704 --> 00:26:03,993 لقد أخرجت الجحيم من تلك السيارة. 371 00:26:04,165 --> 00:26:07,665 الجزء الأصعب كان الجلوس على المقعد، على ذراع نقل السرعات هذا. 372 00:26:07,836 --> 00:26:09,460 شيرمان: لا، لقد كانت غريزة. 373 00:26:09,546 --> 00:26:11,206 الله، وهذا الإطار! 374 00:26:11,506 --> 00:26:14,377 -لقد كان كبيرًا، أليس كذلك؟ - شيرمان كان أكبر. 375 00:26:14,885 --> 00:26:17,507 -كنت عظيما. -كنا كلاهما رائعين. 376 00:26:19,724 --> 00:26:23,057 قد يكون هذا أفضل جنس مارسناه في وقت طويل. 377 00:26:23,561 --> 00:26:26,681 -مازلت أعتقد-- -لا تفكر! 378 00:26:26,898 --> 00:26:28,523 فقط اللعنة! 379 00:26:37,201 --> 00:26:39,110 القاضي: السيد سونينبرغ؟ 380 00:26:40,705 --> 00:26:43,077 أين هو السيد سونينبرغ بحق الجحيم؟ 381 00:26:45,085 --> 00:26:49,083 سيد لوكوود، اجلس. إذا ومتى يظهر محاميك-- 382 00:26:49,381 --> 00:26:51,291 لوكوود: اثنان إلى ستة أيها القاضي. 383 00:26:51,592 --> 00:26:55,376 اثنان إلى ستة. منذ أسبوعين، قال لي اثنين إلى ستة. 384 00:26:55,930 --> 00:26:57,638 اثنان إلى ستة، أو سنذهب إلى المحاكمة. 385 00:26:57,724 --> 00:27:00,511 القاضي: لا أحد يريد أن يحاكم. لوكوود: سأذهب. 386 00:27:00,602 --> 00:27:02,013 القاضي: اقترب من المقعد. 387 00:27:02,103 --> 00:27:04,096 سأقترب من مقاعد البدلاء. 388 00:27:06,942 --> 00:27:11,071 اسمع يا ابن العاهرة. أنت فتى لطيف، مع الكثير يحدث لك. 389 00:27:11,238 --> 00:27:15,237 لقد حصلنا على 7000 لائحة اتهام جنائية في برونكس كل عام. 390 00:27:15,451 --> 00:27:18,368 لدينا مساحة لـ 650 تجربة. لك ليست واحدة منهم. 391 00:27:18,454 --> 00:27:19,699 أذهب إلى المحاكمة. 392 00:27:19,914 --> 00:27:21,906 تذهب وتجلس. 393 00:27:22,250 --> 00:27:25,915 وسوف تأخذ أي صفقة الإقرار بالذنب نحن نقدم لك. 394 00:27:26,129 --> 00:27:30,174 سوف تقبيل مؤخرتي وتشكرني أنني لم أضعك بعيدًا لمدة 25 عامًا. 395 00:27:30,300 --> 00:27:34,594 هذا ما ستحصل عليه إذا استمرت هذه القضية للمحاكمة. الآن اغرب عن وجهي. 396 00:27:45,317 --> 00:27:46,645 ماذا فعل؟ 397 00:27:47,444 --> 00:27:52,106 سرقة واغتصاب سيدة تبلغ من العمر 70 عاما ووضعها في سلة المهملات. 398 00:27:52,324 --> 00:27:53,819 يسوع المسيح. 399 00:27:54,160 --> 00:27:55,987 مرحبًا بكم في جنوب برونكس. 400 00:27:57,455 --> 00:27:59,827 الناس مقابل هارولد ويليامز. 401 00:28:00,792 --> 00:28:03,497 رقم الاتهام 294721. 402 00:28:05,839 --> 00:28:08,330 وقد تم رفض هذه القضية منذ ثلاثة أسابيع. 403 00:28:08,467 --> 00:28:09,926 اذهب وأحضرهم أيها النمر 404 00:28:10,970 --> 00:28:12,594 لماذا هذه الحالة هنا؟ 405 00:28:14,640 --> 00:28:17,476 هل يمكنني الاقتراب من المقعد يا حضرة القاضي؟ 406 00:28:18,311 --> 00:28:19,889 من أنت بحق الجحيم؟ 407 00:28:22,023 --> 00:28:24,230 مساعد المدعي العام كرامر. 408 00:28:24,693 --> 00:28:27,363 سيد كريمر، أنت جديد هنا. 409 00:28:27,696 --> 00:28:29,773 اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا. 410 00:28:30,491 --> 00:28:33,860 هذه الحالة هي ما نسميه قطعة من القرف. 411 00:28:34,203 --> 00:28:38,154 والتي ترجمت بشكل فضفاض، يعني ليس لديك أي دليل 412 00:28:40,002 --> 00:28:44,165 باستثناء ذلك المدعي العام فايس لقد أمرني أن أظهر لك-- 413 00:28:44,340 --> 00:28:47,507 أنا أعرف من هو المدعي العام للمنطقة، السيد كرامر. 414 00:28:48,719 --> 00:28:52,171 السبب الوحيد الذي يجعل السيد فايس مهتمًا في هذه الحالة... 415 00:28:52,390 --> 00:28:54,846 ...لأن السيد ويليامز هناك... 416 00:28:55,227 --> 00:28:59,225 ... هو رجل أبيض يعيش في منزل كبير جميل في ريفرديل. 417 00:29:00,733 --> 00:29:02,310 أنا لا أتبعك. 418 00:29:02,401 --> 00:29:04,643 القاضي: لأنها سنة الانتخابات. 419 00:29:04,737 --> 00:29:08,319 تسعة وتسعون بالمئة ممن جرفتهم من خلال هذه المحكمة هم من السود ... 420 00:29:08,407 --> 00:29:11,693 ...والتسعة وتسعون بالمائة الأخرى لا تتحدث الانجليزية. 421 00:29:12,203 --> 00:29:13,745 لكنهم يصوتون. 422 00:29:14,580 --> 00:29:17,914 إذن رئيسك، النائب العام للمنطقة، السيد وايس... 423 00:29:18,376 --> 00:29:22,374 ...الذي يحلم كل ليلة في يوم من الأيام أصبح عمدة نيويورك... 424 00:29:22,589 --> 00:29:24,380 ...يحتاج إلى رجل أبيض. 425 00:29:24,549 --> 00:29:28,085 عليه أن يجده، ويحجزه، وإلقائه في السجن. 426 00:29:28,596 --> 00:29:30,339 ثم الجميع يحبه. 427 00:29:30,431 --> 00:29:32,424 الصحافة والناخبين يحبونه. 428 00:29:34,268 --> 00:29:36,641 حتى والدتك ستحبه. 429 00:29:36,938 --> 00:29:39,061 -هل تتبعني؟ -أنا الآن. 430 00:29:39,274 --> 00:29:41,682 الآن أخبر رئيسك، ""الكابتن إيهاب فايس""... 431 00:29:41,777 --> 00:29:46,238 ...أنني أعلم أنه يبحث هناك من أجل "المدعى عليه الأبيض العظيم". 432 00:29:46,448 --> 00:29:49,236 ولكن السيد ويليامز، هناك، أليس كذلك! 433 00:29:51,788 --> 00:29:53,531 لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. 434 00:29:53,915 --> 00:29:55,991 ربما لم يعجبه حذائك. 435 00:29:56,418 --> 00:29:57,663 أنت أندرويتي؟ 436 00:29:58,086 --> 00:30:01,669 أنا مارتن، وهذا غولدبرغ. لقد جئنا للتو من مستشفى برونكس. 437 00:30:02,091 --> 00:30:05,792 طفل اسمه هنري لامب جاء الليلة الماضية مع معصم مكسور. 438 00:30:06,095 --> 00:30:08,467 قاموا بإصلاحه وأرسلوه إلى المنزل. 439 00:30:08,765 --> 00:30:11,766 هذا الصباح يعود إلى الداخل مع ارتجاج. 440 00:30:11,935 --> 00:30:14,770 يدخل في غيبوبة والآن يقولون أنه سيموت. 441 00:30:14,938 --> 00:30:16,563 كريم: هل تحدثت معه؟ 442 00:30:16,648 --> 00:30:18,308 إنه في غيبوبة. 443 00:30:19,318 --> 00:30:21,109 ماذا بعد؟ 444 00:30:21,278 --> 00:30:23,355 هناك ممرضة تخرق خصيتي 445 00:30:23,447 --> 00:30:27,113 يقول أن الطفل أخبر والدته أنه أصيب بسيارة مرسيدس التي انطلقت. 446 00:30:27,201 --> 00:30:29,871 غولدبرغ: اضرب واهرب. راي: الأم قالت لك هذا؟ 447 00:30:29,955 --> 00:30:34,035 مارتن: لديها كومة من مخالفات وقوف السيارات ولن يتحدث إلى الشرطة. 448 00:30:34,126 --> 00:30:35,501 لماذا تأتي إلينا؟ 449 00:30:35,669 --> 00:30:39,121 لقد حصلت على ضحية فاقد الوعي، لا شاهد ولا سائق. 450 00:30:39,840 --> 00:30:43,340 لديك ما نسميه قطعة من القرف. صحيح يا كريمر؟ 451 00:30:43,678 --> 00:30:45,587 ما لدينا هو مشكلة. 452 00:30:45,805 --> 00:30:47,964 هل سمعت من قبل عن القس بيكون؟ 453 00:30:48,809 --> 00:30:50,848 لا، ليس أنا أيها السادة. 454 00:30:51,144 --> 00:30:54,146 كريمر، هذا هو كل شيء لك. أراك لاحقًا. 455 00:30:56,816 --> 00:30:58,359 القس بيكون؟ 456 00:31:07,703 --> 00:31:09,992 القس. بيكون: هذه مأساة! 457 00:31:11,165 --> 00:31:14,369 لقد تم ضرب شاب جيد. 458 00:31:15,545 --> 00:31:19,709 يخاف الله ويذهب للكنيسة أبدا في مشكلة... 459 00:31:20,342 --> 00:31:24,340 ...تخرجت من الثانوية في طريقه إلى الكلية. 460 00:31:24,555 --> 00:31:28,600 ويأتي شخص ما على طول، بعض الأثرياء البيض... 461 00:31:28,893 --> 00:31:31,847 ... في سيارة رجل أبيض غني وضرب! 462 00:31:34,858 --> 00:31:38,358 لقد دهسوه ولم يتوقفوا أبدًا. 463 00:31:42,408 --> 00:31:45,078 الآن ماذا سنفعل حول تذاكر وقوف السيارات هذه؟ 464 00:31:48,707 --> 00:31:51,328 أولا أيها القس.... هل هو القس؟ 465 00:31:51,418 --> 00:31:53,909 كان، وسوف يكون دائما. 466 00:31:55,547 --> 00:31:58,086 أولاً، ليس لدينا أي دليل... 467 00:31:58,426 --> 00:32:00,418 هذا هو دليلك! 468 00:32:03,264 --> 00:32:05,720 أنا آسف. أنا لم أراك. 469 00:32:05,934 --> 00:32:08,935 القس. لحم مقدد: السيدة لامب لا تتحدث إلى الشرطة. 470 00:32:09,271 --> 00:32:12,142 حتى نحصل على المشورة المناسبة، سأتحدث عنها. 471 00:32:12,608 --> 00:32:14,268 بخير. هذا جيد. 472 00:32:14,568 --> 00:32:19,065 أريد فقط أن أحصل على بعض الأشياء في نصابها الصحيح. الولد صدمته سيارة؟ 473 00:32:19,240 --> 00:32:20,818 في شارع بروكنر! 474 00:32:20,909 --> 00:32:24,242 يسير ببراءة الاهتمام بشؤونه الخاصة. 475 00:32:24,454 --> 00:32:26,945 حالة واضحة من الكر والفر. 476 00:32:27,583 --> 00:32:32,126 لكن لم يكن هناك شهود. بدون شاهد، ليس لديك قضية. 477 00:32:32,421 --> 00:32:34,331 لقد حصلت على ما قاله لأمه. 478 00:32:34,423 --> 00:32:35,752 إنها إشاعات. 479 00:32:35,925 --> 00:32:40,137 أنا وأنت يمكن أن نصدق ذلك، لكنه غير مقبول في المحكمة. 480 00:32:40,597 --> 00:32:43,432 إذا ولد هذا الصبي في بارك أفينيو... 481 00:32:43,600 --> 00:32:46,766 ...وتم دهسه من قبل اثنين من الزنوج في بونتياك... 482 00:32:46,936 --> 00:32:49,095 ...ثم سيكون لديك قضية، أليس كذلك؟ 483 00:32:49,230 --> 00:32:51,852 أنا أعمل في بارك أفينيو وبروكنر بوليفارد. 484 00:32:51,942 --> 00:32:54,184 هناك الخير والشر في كلا المكانين. 485 00:32:54,278 --> 00:32:56,769 سنحاول مساعدة هذه السيدة... 486 00:32:56,905 --> 00:32:59,064 ...ولكن ليس هناك الكثير لنستمر فيه. 487 00:33:00,660 --> 00:33:03,329 أريدك أن تقوم بالاستثمار هنا. 488 00:33:03,621 --> 00:33:06,955 استثمار في التحكم بالبخار. 489 00:33:08,001 --> 00:33:09,329 التحكم بالبخار؟ 490 00:33:09,836 --> 00:33:11,496 التحكم بالبخار. 491 00:33:12,172 --> 00:33:16,170 البخار الصالح يتراكم في نفوس شعبي. 492 00:33:16,469 --> 00:33:18,794 وهذا البخار جاهز للانفجار! 493 00:33:19,180 --> 00:33:20,460 أرى. 494 00:33:21,140 --> 00:33:24,344 في يوم القيامة أنا صمام أمانك. 495 00:33:24,519 --> 00:33:27,306 لأنه عندما ينفجر، وسوف... 496 00:33:27,522 --> 00:33:32,149 ...كم ستكون ممتنًا بأنني بجانبك. 497 00:33:32,361 --> 00:33:37,237 الزنجي الوحيد الذي يستطيع السيطرة البخار وحفظ مؤخرتك البيضاء... 498 00:33:37,909 --> 00:33:40,234 .. من الاحتراق قبالة وجه الأرض. 499 00:33:40,328 --> 00:33:41,657 إذا جاز التعبير. 500 00:33:45,208 --> 00:33:47,878 شكرًا لك. سنرى ما يمكننا القيام به. 501 00:33:48,671 --> 00:33:49,999 اعذرني. 502 00:34:02,394 --> 00:34:04,138 [همسات] شكرا لك. 503 00:34:05,189 --> 00:34:06,897 آني لامب: قال .... 504 00:34:07,399 --> 00:34:10,401 قال أنها بدأت بحرف "ر" 505 00:34:11,529 --> 00:34:14,696 والحرف الثاني كان "E" 506 00:34:15,408 --> 00:34:16,903 ...أو "P." 507 00:34:17,369 --> 00:34:21,996 كانت تلك أول رسالتين من لوحة الترخيص. 508 00:34:22,541 --> 00:34:23,786 [تنهدات] 509 00:34:24,710 --> 00:34:27,036 ينبغي لنا أن نتحرك هنا. 510 00:34:29,215 --> 00:34:33,212 هل فكرت يوما في الخروج نيويورك؟ 511 00:34:33,719 --> 00:34:37,717 احتفظ بمكان صغير في المدينة. توفير الكثير من المال. ماذا تعتقد؟ 512 00:34:39,392 --> 00:34:40,720 عن ما؟ 513 00:34:41,436 --> 00:34:43,892 هل تعتقد أنه يمكننا مغادرة نيويورك؟ 514 00:34:45,690 --> 00:34:47,233 لا. 515 00:34:47,568 --> 00:34:48,943 والدي فعل ذلك. 516 00:34:49,236 --> 00:34:51,561 أنت لست والدك. 517 00:34:53,449 --> 00:34:55,608 بيتر: لقد عرفت كيف تؤذي رجلاً. 518 00:34:55,910 --> 00:34:58,745 لا، لم يكن مثل والده. 519 00:34:59,622 --> 00:35:03,455 والده "أسد دانينج" سبونج و ليتش . " 520 00:35:03,752 --> 00:35:07,252 والده الذي أخذ المترو للعمل في كل يوم من حياته. 521 00:35:07,464 --> 00:35:10,631 والده الذي آمن في المبادئ والأخلاق.. 522 00:35:10,968 --> 00:35:15,796 ...الذي دروسه حول الواجب والديون قد صفير من خلال رأس ابنه. 523 00:35:17,600 --> 00:35:20,139 كان شيرمان مكوي لا شيء مثل والده. 524 00:35:21,480 --> 00:35:24,149 جودي : ما الذي تبحث عنه في تلك الورقة؟ 525 00:35:24,650 --> 00:35:26,809 شيرمان: لا شيء. لا شيء خاص. 526 00:35:27,153 --> 00:35:28,813 ما هو السند؟ 527 00:35:29,113 --> 00:35:30,940 شيرمان، اشرح ذلك. 528 00:35:31,157 --> 00:35:34,324 نعم، والدتك وأنا نريد حقا لسماع هذا. 529 00:35:36,455 --> 00:35:39,824 السند هو وسيلة لإقراض الناس المال. 530 00:35:40,167 --> 00:35:44,829 لنفترض أنك تريد بناء طريق أو مستشفى، وتحتاج إلى الكثير من المال. 531 00:35:45,131 --> 00:35:47,669 ما تفعله هو إصدار السند. 532 00:35:48,635 --> 00:35:50,295 هل تبني الطرق؟ 533 00:35:50,970 --> 00:35:53,462 شيرمان: لا، أنا لا أقوم ببنائها في الواقع. 534 00:35:53,640 --> 00:35:55,384 أنت فوق رأسك. 535 00:35:55,642 --> 00:35:57,302 اسمحوا لي أن أحاول. 536 00:35:58,020 --> 00:36:02,682 عزيزي، أبي لا يبني الطرق أو المستشفيات أو أي شيء، حقا. 537 00:36:03,484 --> 00:36:06,651 أبي يتعامل مع السندات للشعب الذين يجمعون المال. 538 00:36:06,863 --> 00:36:09,354 هذا ما قاله. السندات. 539 00:36:11,326 --> 00:36:15,158 فقط تخيل أن السند هو قطعة من الكعكة. 540 00:36:15,873 --> 00:36:18,542 الآن، أنت لم تخبز تلك الكعكة. 541 00:36:18,876 --> 00:36:22,494 ولكن في كل مرة تقوم بتسليم شريحة من تلك الكعكة لشخص آخر... 542 00:36:22,671 --> 00:36:24,580 .. قطعة صغيرة تأتي. 543 00:36:24,673 --> 00:36:26,381 فتات صغيرة تسقط. 544 00:36:26,884 --> 00:36:28,841 حقًا. فتات؟ 545 00:36:29,720 --> 00:36:32,556 ومسموح لك بالاحتفاظ بتلك الفتات. 546 00:36:32,849 --> 00:36:36,514 وكثير من الناس باع نفسه لتلك الفتات الصغيرة. 547 00:36:36,728 --> 00:36:38,555 وهذا ما يفعله أبي. 548 00:36:38,855 --> 00:36:42,853 يمرر الأب كعكة شخص آخر ويلتقط كل الفتات. 549 00:36:43,527 --> 00:36:48,569 لكن عليك أن تتخيل الكثير من الفتات، وكعكة ذهبية كبيرة كبيرة... 550 00:36:49,075 --> 00:36:51,233 ... والكثير من الفتات الذهبية. 551 00:36:52,537 --> 00:36:56,405 وتخيل بابا يركض ألتقط كل فتات ذهبية صغيرة... 552 00:36:56,500 --> 00:36:57,780 ..يستطيع أن يمسك. 553 00:36:58,210 --> 00:37:00,535 وهذا ما يفعله أبي. 554 00:37:02,214 --> 00:37:04,670 يمكنك تسميتهم بالفتات إذا كنت تريد ذلك. 555 00:37:04,759 --> 00:37:06,882 أنا أبذل قصارى جهدي. 556 00:37:07,929 --> 00:37:09,423 اعذرني. 557 00:37:18,607 --> 00:37:21,727 في أيامي، كان هناك بعض النزاهة في ذلك. 558 00:37:24,906 --> 00:37:28,904 الآن لا يتعلق الأمر بأي شيء، أليس كذلك؟ باستثناء المال. 559 00:37:29,411 --> 00:37:32,080 حسنًا، أنا لا أضع القواعد، لذا... 560 00:37:32,623 --> 00:37:35,161 وهذا سبب إضافي لعدم لعب اللعبة. 561 00:37:38,087 --> 00:37:40,080 نحن نحظى بالقليل فقط.... 562 00:37:40,465 --> 00:37:42,457 لا شيء حقا. 563 00:37:47,139 --> 00:37:50,472 بيتر: حتى هذه اللحظة من قصتنا، لقد كنت جاهلاً بسعادة. 564 00:37:50,559 --> 00:37:53,264 لم يكن لدي أي فكرة عن العاصفة الذي كان يتجمع. 565 00:37:53,395 --> 00:37:55,353 لم أسمع قط عن شيرمان مكوي. 566 00:37:55,439 --> 00:37:59,853 لم يكن لدي أدنى فكرة عن ذلك قريبًا سيكون اسمه مرتبطًا بشكل لا يرحم باسمي. 567 00:38:00,069 --> 00:38:03,653 أن مصيره سيكون مرتبطا بشكل لا ينفصم إلى مصيري. 568 00:38:03,907 --> 00:38:05,567 كانت لدي مشاكلي الخاصة.. 569 00:38:05,784 --> 00:38:09,948 ... ولم يكن لدي أي فكرة عن شيرمان مكوي كان الحل الذي كنت أبحث عنه. 570 00:38:11,748 --> 00:38:13,242 أنت سيء! 571 00:38:14,376 --> 00:38:15,835 [موسيقى الجاز] 572 00:38:18,172 --> 00:38:20,414 المرأة: كارولين، أنت تبدو جميلة! 573 00:38:20,758 --> 00:38:22,217 -أيها الشيطان. -أنت خنزير. 574 00:38:22,301 --> 00:38:25,255 -انضم إلينا لتناول كوكتيل. -لا، أنا مع شخص ما. 575 00:38:25,763 --> 00:38:27,756 وهو شخص جميل. 576 00:38:29,601 --> 00:38:32,851 الفنان فيليبو شيرازي. بيتر فالو، لقد كان. 577 00:38:32,938 --> 00:38:34,480 سحر. 578 00:38:34,773 --> 00:38:36,766 نحن مزدحمون هذا المساء. 579 00:38:36,984 --> 00:38:39,819 لماذا لا تجلس فوق بيلي كورتيز؟ 580 00:38:40,112 --> 00:38:42,782 سأرى إذا كانت كارولين ستجلس على وجهي. 581 00:38:42,991 --> 00:38:47,452 ًلا شكرا. آخر مرة جلست على وجهك حصلت على عدوى الخميرة. 582 00:38:47,746 --> 00:38:49,288 [يضحك الجميع] 583 00:38:50,958 --> 00:38:52,500 مساء الخير يا بيتر. 584 00:38:54,712 --> 00:38:56,040 مساء الخير. 585 00:38:56,130 --> 00:38:58,800 لا تنهض. هل تعرفين ابنتي؟ 586 00:39:00,009 --> 00:39:02,500 بالطبع. كيف حالك يا إيفلين؟ 587 00:39:02,721 --> 00:39:05,046 هذا هو أحد الموظفين غير المرئيين لدي. 588 00:39:05,140 --> 00:39:09,470 واحد من العديد من الصحفيين الذي من المفترض أن يكتب لجريدتي. 589 00:39:09,812 --> 00:39:11,804 أنت فخور جدًا برؤيته. 590 00:39:12,815 --> 00:39:14,013 نادرا ما أفعل. 591 00:39:16,027 --> 00:39:18,814 بيتر: أستطيع أن أشرح. تعالوا لتناول مشروب-- 592 00:39:18,988 --> 00:39:21,147 نحن نقيم حفلة خاصة. 593 00:39:21,533 --> 00:39:25,234 لقد كنت في العشاء مساء أمس وفي منتصف الطريق من خلال الحلوى... 594 00:39:25,496 --> 00:39:29,363 ...دخل طفل عمره 4 سنوات سحب عربة لعبة صغيرة. 595 00:39:29,750 --> 00:39:32,372 وعلى العربة كان هناك غائط طازج. 596 00:39:32,670 --> 00:39:34,164 الخاصة بها، على ما أعتقد. 597 00:39:34,380 --> 00:39:37,381 هز الآباء رؤوسهم للتو وابتسم. 598 00:39:37,842 --> 00:39:40,678 لقد قمت باستثمار كبير فيك يا بيتر. 599 00:39:40,887 --> 00:39:43,379 الوقت والمال، وهذا لا يعمل. 600 00:39:43,766 --> 00:39:46,553 لم أستطع إلا أن أهز رأسي وأبتسم. 601 00:39:46,894 --> 00:39:49,979 لكن في منزلي، عندما يظهر غائط، نحن نتعامل معها. 602 00:39:50,064 --> 00:39:52,900 نحن نتخلص منه. نحن طرده بعيدا. 603 00:39:53,860 --> 00:39:56,695 نحن لا نضعها على الطاولة ويطلق عليه الكافيار. 604 00:39:57,072 --> 00:39:59,693 بالطبع لا. لقد كنت أعمل في المنزل. 605 00:39:59,783 --> 00:40:04,279 أنا أعمل على قصة لا أستطيع التحدث عنها حول هنا. إنها قصة كبيرة. 606 00:40:04,579 --> 00:40:07,284 أتمنى ذلك بصدق يا بيتر. 607 00:40:08,208 --> 00:40:10,035 وآمل ذلك بصدق. 608 00:40:15,549 --> 00:40:19,382 بيتر: لقد كانت نهاية الطريق بالنسبة لي. أستطيع أن أرى ذلك قادما. 609 00:40:20,430 --> 00:40:22,588 أراه قادمًا؟ لقد كان هنا. 610 00:40:23,391 --> 00:40:26,428 لقد أتيحت لي فرصتي وأهدرتها في زجاجة. 611 00:40:26,728 --> 00:40:29,683 لقد انتهى الأمر. وكان علي أن أواجه هذه الحقيقة. 612 00:40:31,942 --> 00:40:33,816 يمكنني العودة إلى المنزل. 613 00:40:34,111 --> 00:40:36,318 مدينة صغيرة، صحيفة صغيرة. 614 00:40:36,739 --> 00:40:39,409 أو أستطيع أن أكتب رواية أو اثنتين. 615 00:40:40,076 --> 00:40:42,069 أو يمكن أن أقطع معصمي. 616 00:40:42,329 --> 00:40:47,075 بدت هذه الفكرة الأخيرة أكثر جاذبية، لأنها تتطلب أقل قدر من الجهد. 617 00:40:49,420 --> 00:40:51,413 وبعد ذلك رن الهاتف. 618 00:40:52,423 --> 00:40:53,966 [رنين الهاتف] 619 00:40:56,636 --> 00:40:57,751 [يئن] نعم؟ 620 00:40:57,846 --> 00:40:59,922 ألبرت : بيتر! ألبرت فوكس هنا. 621 00:41:01,683 --> 00:41:02,882 بيتر؟ 622 00:41:03,185 --> 00:41:04,810 بيتر! 623 00:41:06,105 --> 00:41:08,098 نعم، هذا هو بيتر. 624 00:41:08,483 --> 00:41:10,475 أنت تبدو رائعا. 625 00:41:10,860 --> 00:41:12,485 أي نبض؟ 626 00:41:13,989 --> 00:41:18,651 ألبرت: اتصلت بالصحيفة. لا أحد يعرف أين كنت أو من كنت. 627 00:41:18,952 --> 00:41:20,660 أي شيء يجب أن أعرفه؟ 628 00:41:20,788 --> 00:41:23,361 لا، أنا فقط أعمل في المنزل اليوم. 629 00:41:23,624 --> 00:41:27,788 جيد. هناك شيء أريد أن أتحدث إليكم عن. 630 00:41:28,004 --> 00:41:30,163 هناك جحيم من القصة في ذلك. 631 00:41:30,507 --> 00:41:33,461 قابلني في NBC، ستوديو 4H، الساعة 7:00. 632 00:41:33,719 --> 00:41:35,261 تشاو. 633 00:41:35,512 --> 00:41:37,054 نعم. تشاو. 634 00:41:41,310 --> 00:41:43,718 ألبرت: هل ترى أن مادة هنري لامب؟ 635 00:41:43,813 --> 00:41:45,722 بيتر: نعم، لقد نظرت إليه. 636 00:41:46,191 --> 00:41:47,733 ألبرت: ما رأيك؟ 637 00:41:47,817 --> 00:41:49,146 ماذا أعتقد؟ 638 00:41:49,485 --> 00:41:52,652 أعتقد أن هذا وضع مؤسف. 639 00:41:52,989 --> 00:41:54,732 أين القصة اللعينة؟ 640 00:41:54,824 --> 00:41:59,154 طفل أسود فقير بريء تمشي في الشارع... 641 00:41:59,412 --> 00:42:02,948 ...وازدهار! اضرب واهرب. هناك قصة فيه لشخص ما. 642 00:42:03,959 --> 00:42:05,952 المجتمع الأسود في السلاح. 643 00:42:06,045 --> 00:42:09,995 وعندما يحصل القس بيكون على ريشة في مؤخرته، القرف يطير عاليا. 644 00:42:12,010 --> 00:42:14,216 ما هي زاويتك في كل هذا؟ 645 00:42:15,055 --> 00:42:17,261 ما موقفك للخروج منه؟ 646 00:42:18,183 --> 00:42:21,350 أنا محام. أريد تحقيق العدالة. 647 00:42:22,855 --> 00:42:25,939 القس بيكون هو صديقي. سيكون جيدا بالنسبة له. 648 00:42:26,442 --> 00:42:30,357 ومعرفة حالتك اعتقدت أنه إذا كسرت القصة-- 649 00:42:30,530 --> 00:42:32,024 انتظر لحظة. 650 00:42:33,950 --> 00:42:36,192 ماذا تقصد بوضعي؟ 651 00:42:39,373 --> 00:42:41,947 كان رئيسك في منزلي لتناول العشاء. 652 00:42:42,543 --> 00:42:44,121 قال بعض الأشياء. 653 00:42:44,545 --> 00:42:46,088 [تنهد بيتر] 654 00:42:46,255 --> 00:42:47,584 أرى. 655 00:42:50,760 --> 00:42:53,430 -عندك ابنة صغيرة؟ -نعم أفعل. 656 00:42:53,597 --> 00:42:55,720 أراهن أن لديها عربة لعبة. 657 00:42:55,974 --> 00:42:57,718 نعم، إنها تفعل ذلك. لماذا؟ 658 00:42:57,977 --> 00:42:59,601 هل لديك أي سكوتش في تلك السيارة؟ 659 00:43:00,605 --> 00:43:02,681 ريفكين: هنري لامب. من هو الذي؟ 660 00:43:02,899 --> 00:43:06,398 بيتر: لقد كان تلميذاً لديك في مدرسة روبرت الثانوية. 661 00:43:06,611 --> 00:43:08,271 كان؟ ماذا فعل؟ 662 00:43:08,572 --> 00:43:11,241 لا شئ. لقد أصيب بجروح خطيرة. 663 00:43:11,617 --> 00:43:13,574 أنا مراسل صحيفة. 664 00:43:13,786 --> 00:43:15,363 أنا لا أتذكره. 665 00:43:15,496 --> 00:43:17,536 أي نوع من الطلاب كان؟ 666 00:43:17,623 --> 00:43:20,293 وإذا لم أذكره أعتقد أنه كان بخير. 667 00:43:21,127 --> 00:43:22,787 هل كان طالبًا جيدًا؟ 668 00:43:23,588 --> 00:43:27,918 الجيد لا ينطبق في مدرسة روبرت الثانوية. إنهم متعاونون أو مهددون للحياة. 669 00:43:28,802 --> 00:43:31,507 -ألم يكن يذهب إلى الكلية؟ - كلية المدينة . 670 00:43:32,139 --> 00:43:37,134 إذا كنت تعيش في المدينة، تخرج من المدرسة الثانوية، وتنفس، يأخذونك. 671 00:43:39,021 --> 00:43:43,149 وماذا عن أدائه في الفصل؟ أي الكفاءة والمهارات الخاصة؟ 672 00:43:44,443 --> 00:43:46,602 لدي 65 طالبا في كل فصل. 673 00:43:46,779 --> 00:43:49,531 الاختبارات، الواجبات المنزلية، أي عمل مكتوب؟ 674 00:43:49,657 --> 00:43:53,952 لم يكن هناك عمل مكتوب في مدرسة روبرت الثانوية لمدة 20 عامًا. 675 00:43:55,330 --> 00:43:57,822 كيف يمكنك متابعة الاطفال؟ 676 00:43:58,042 --> 00:44:00,829 يجب أن يكون هناك بعض السجلات. 677 00:44:01,128 --> 00:44:04,213 ريفكين: أنت تفكر تكريم الطلاب والدرجات. 678 00:44:04,298 --> 00:44:08,213 نحن لا نجري تلك المقارنات. نحن نحاول فقط إبعادهم عن الشوارع. 679 00:44:08,303 --> 00:44:10,296 في روبرت، طالب شرف... 680 00:44:10,472 --> 00:44:14,340 ... هو شخص يأتي إلى الفصل ولا يتبول على المعلم. 681 00:44:19,190 --> 00:44:20,850 بهذا المعيار.. 682 00:44:21,818 --> 00:44:23,976 ...هل كان هنري لامب طالب شرف؟ 683 00:44:27,073 --> 00:44:28,532 لم يتبول علي أبدا. 684 00:44:28,825 --> 00:44:33,488 شيرمان: لا، أنت تبالغ الوضع. الفرنك ليس مشكلة. 685 00:44:34,081 --> 00:44:38,708 يمكننا تحوط ذلك إلى يناير المقبل، للمصطلح أو لكليهما، أيا كان. 686 00:44:39,879 --> 00:44:42,086 لا أعتقد أن هذا ضروري. 687 00:44:43,008 --> 00:44:44,882 [موسيقى كلاسيكية] 688 00:44:46,011 --> 00:44:49,178 انظر يا برنارد، لقد حصلنا على نصيبنا من.... 689 00:44:49,682 --> 00:44:55,602 الجحيم، لن أسميهم حتى مشاكل، لذلك دعونا لا نتعب أنفسنا... 690 00:44:55,897 --> 00:44:58,222 ...في...غيبوبة. 691 00:44:58,525 --> 00:45:00,517 يا يسوع المسيح، دعني أرى ذلك! 692 00:45:00,735 --> 00:45:02,396 لا، ليس أنت، برنارد. 693 00:45:11,914 --> 00:45:14,869 انتظر. ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 694 00:45:15,543 --> 00:45:18,877 لا، لا يمكننا الانتظار. علينا أن نتحرك بشأن هذا الأمر الآن. 695 00:45:22,634 --> 00:45:24,923 أنت تثير قضايا وهمية! 696 00:45:25,221 --> 00:45:28,387 يجب أن نجمع أنفسنا معًا واللعنة تفعل ذلك! 697 00:45:28,557 --> 00:45:29,719 ينظر! 698 00:45:29,933 --> 00:45:31,842 برنارد. برنارد! 699 00:45:32,227 --> 00:45:34,897 بيتر: ولكن بعد فوات الأوان. لقد ذهب. 700 00:45:35,147 --> 00:45:36,428 يا يسوع. 701 00:45:38,234 --> 00:45:40,227 بيتر: 600.000.000 دولار. 702 00:45:40,945 --> 00:45:45,654 في وول ستريت، كان هناك بائع محموم بائع ميت. وكان شيرمان يعرف ذلك. 703 00:45:53,584 --> 00:45:55,162 ماريا: تعرف ماذا؟ 704 00:45:55,419 --> 00:45:58,421 كنت أفكر فيك فقط. أين كنت؟ 705 00:45:58,590 --> 00:46:00,214 هل رأيت هذا؟ 706 00:46:00,425 --> 00:46:02,833 -ألا أحصل على قبلة أولاً؟ -هل قرأته؟ 707 00:46:02,928 --> 00:46:06,261 أنت تعرف أنني أقرأ فقط الصحف بشكل متقطع. 708 00:46:07,766 --> 00:46:09,426 بشكل متقطع؟ 709 00:46:11,771 --> 00:46:16,599 شيرمان : من هو بيتر فالو هذا؟ شخصية؟ لقد أخطأ في كل شيء! 710 00:46:16,943 --> 00:46:19,944 عفوا، ولكن ما الذي يحدث هنا؟ 711 00:46:20,280 --> 00:46:24,112 أقوم بتركيب نظام اتصال داخلي جديد. سوبر اسمحوا لي بالدخول. 712 00:46:24,493 --> 00:46:26,818 هل أنت كارولين هيفتشانك ؟ 713 00:46:28,956 --> 00:46:30,914 أريدك أن توقع على إيصال. 714 00:46:31,000 --> 00:46:34,832 أنا لا أعيش هنا. أنا ضيف على الآنسة هيفتشانك. 715 00:46:38,133 --> 00:46:40,126 لا مشكلة. لقد انتهيت من كل شيء. 716 00:46:42,638 --> 00:46:44,013 [الضحك] 717 00:46:44,348 --> 00:46:46,637 -كان ذلك قريبًا. -ماذا يحدث هنا؟ 718 00:46:46,851 --> 00:46:50,979 لا أعرف. تدفع كارولين إيجارًا بقيمة 300 دولار لهذا المكان. 719 00:46:51,231 --> 00:46:54,814 يتم التحكم في الإيجار. لقد قمت بتأجيرها من الباطن بمبلغ 1100 دولار. 720 00:46:55,026 --> 00:46:57,019 ولكن هذا ليس قانونيا. 721 00:46:57,321 --> 00:47:00,772 لإخراج كارولين، عليهم أن يثبتوا أنها لا تعيش هنا. 722 00:47:00,866 --> 00:47:05,363 أليس من الغريب أنه جاء إلى هنا اليوم؟ بعد تلك القطعة في الورقة؟ 723 00:47:07,874 --> 00:47:10,543 ماريا: أنت "مصاب بجنون العظمة" تمامًا. 724 00:47:11,044 --> 00:47:15,042 يجب أن أغادر إلى المطار في حوالي 20 دقيقة. 725 00:47:15,758 --> 00:47:18,674 لذا، ليس لدينا الكثير من الوقت. 726 00:47:20,887 --> 00:47:23,425 هل تعتقد أنهم يمكن أن تتبع السيارة لي؟ 727 00:47:23,515 --> 00:47:26,682 كيف؟ ليس لديهم العدد كاملا أو شاهدا. 728 00:47:26,852 --> 00:47:31,016 الشخص الوحيد الذي يمكنه التعرف عليك هو في "غيبوبة" نهائية. 729 00:47:31,190 --> 00:47:34,357 لكن الرجل الآخر. لنفترض أنه يأتي إلى الأمام؟ 730 00:47:34,569 --> 00:47:38,021 فإذا كان سيتحقق، سيكون لديه الآن. 731 00:47:38,281 --> 00:47:41,282 ولم يفعل لأنه مجرم. 732 00:47:42,911 --> 00:47:44,619 يا لها من لوحة بائسة. 733 00:47:44,705 --> 00:47:47,706 إنه فيليبو شيرازي. إنه صديق لكارولين. 734 00:47:47,792 --> 00:47:51,541 -أعرفه؟ -آمل أن لا. يا إلهي، هذا يبدو مثلك. 735 00:47:51,796 --> 00:47:53,421 رقم كيف يمكن ذلك؟ 736 00:47:55,884 --> 00:48:00,381 -أين أنت ذاهب؟ - المطار. السيارة قادمة قريبا. 737 00:48:00,597 --> 00:48:03,801 لدينا الوقت لضربة سريعة. ماذا تقول؟ 738 00:48:06,229 --> 00:48:10,558 شيرمان: لقد خسرت 600 مليون دولار اليوم. ربما وظيفتي. 739 00:48:11,234 --> 00:48:14,105 لا أشعر بأنني مثيرة للغاية في الوقت الحالي. 740 00:48:14,905 --> 00:48:17,063 [موسيقى الآلات الناعمة] 741 00:48:17,574 --> 00:48:20,944 أنت تعرف أنني مصاصة من أجل قضيب ناعم يا شيرمان. 742 00:48:21,037 --> 00:48:23,658 شيرمان: [يضحك] أنت غير قابل للإصلاح. 743 00:48:27,335 --> 00:48:32,460 أفترض أنه لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى الشرطة. يمكننا الحصول على محام موهوب. 744 00:48:32,591 --> 00:48:35,426 ونضع رؤوسنا في نصابها الصحيح في فم النمر؟ 745 00:48:36,095 --> 00:48:38,337 أنا الذي كنت أقود السيارة. 746 00:48:38,597 --> 00:48:41,764 لا ينبغي أن أكون واحدا لاتخاذ هذا القرار؟ 747 00:48:42,477 --> 00:48:45,146 وأنا أقول لا. أنا أقول لا. 748 00:48:46,982 --> 00:48:48,357 ثق بي. 749 00:48:49,151 --> 00:48:52,602 لن يأتي شيء من تلك المقالة الصحفية الصغيرة. 750 00:48:53,364 --> 00:48:55,356 لا شيء على الاطلاق. 751 00:48:58,077 --> 00:48:59,737 [موسيقى الإنجيل] 752 00:49:13,134 --> 00:49:15,460 السيد فالو. بطلنا. 753 00:49:16,012 --> 00:49:17,555 القس بيكون. 754 00:49:17,681 --> 00:49:20,801 أشعر أننا نعرف بعضنا البعض بالفعل. والسيد كورسارو. 755 00:49:21,644 --> 00:49:23,268 جميل أن أراك مرة أخرى. 756 00:49:23,396 --> 00:49:26,101 القس. بيكون: لديك حصريا. يفهم؟ 757 00:49:26,482 --> 00:49:30,183 كان بإمكاني الحصول على كل صحيفة ومحطة تلفزيونية تنشر هذا الخبر. 758 00:49:30,528 --> 00:49:35,155 القس. بيكون: لكنني اخترت فقط أنتما الاثنان. وأتوقع تغطية كبيرة. 759 00:49:35,909 --> 00:49:37,701 تغطية متعمقة. 760 00:49:38,204 --> 00:49:39,662 هيا بنا إلى العمل. 761 00:49:39,789 --> 00:49:41,117 دعنا نذهب. 762 00:49:46,671 --> 00:49:50,835 ربما نصنع جبلاً من التل؟ بصراحة-- 763 00:49:51,009 --> 00:49:53,216 الصدق ليس له علاقة بهذا. 764 00:49:53,512 --> 00:49:57,510 هذا هو عرض الأعمال. لم أعرف قط الاثنان يسيران جنبا إلى جنب. 765 00:49:57,725 --> 00:50:00,845 ولا أنا. ومن المفترض أن أكون صحفية. 766 00:50:01,020 --> 00:50:03,558 أنت في حالة سكر. هذا ما سمعته. 767 00:50:04,024 --> 00:50:07,523 وكنت على وشك الخروج من العمل. أم أن معلوماتي خاطئة؟ 768 00:50:07,694 --> 00:50:09,153 لديك الرجل الخطأ. 769 00:50:09,238 --> 00:50:11,230 لا، لا أعتقد ذلك. 770 00:50:11,573 --> 00:50:13,365 لا أعتقد ذلك على الإطلاق. 771 00:50:14,243 --> 00:50:15,821 التلفاز جاهز أيها القس. 772 00:50:18,957 --> 00:50:23,037 البقاء في لقطة واسعة. ادفع عندما ترى الإجراء. 773 00:50:23,128 --> 00:50:25,204 [تستمر موسيقى الإنجيل] 774 00:50:27,216 --> 00:50:28,675 إنه شيء، أليس كذلك؟ 775 00:50:28,759 --> 00:50:29,957 هو متأكد من ذلك. 776 00:50:30,094 --> 00:50:33,463 إنه على مستوى هذا، أليس كذلك؟ القصة مشروعة. 777 00:50:33,556 --> 00:50:34,635 بالطبع. 778 00:50:34,724 --> 00:50:36,467 كورسارو: هذا هنري لامب هو طفل لطيف. 779 00:50:36,559 --> 00:50:39,560 الجيران مثله. لا يوجد سجل. طالب الشرف. 780 00:50:39,896 --> 00:50:41,556 لا شك في ذلك. 781 00:50:41,773 --> 00:50:46,186 أنا شخصياً لا أهتم. ولكن عندما أنتهي بهذه القصة، سيكون الطفل قديسًا. 782 00:50:46,278 --> 00:50:48,401 كن لطيفًا أن تعرف أن هذا صحيح، هذا كل شيء. 783 00:50:48,489 --> 00:50:49,770 هذا صحيح. 784 00:50:50,575 --> 00:50:52,900 نحن ندير الكاميرات. تفضل. 785 00:50:59,083 --> 00:51:06,214 أيها الإخوة والأخوات، أنا أقف أمامكم بقلب مكسور. 786 00:51:07,300 --> 00:51:12,212 وأنا أقف أمامك بقلب غاضب. 787 00:51:13,307 --> 00:51:20,438 إنه حزين لأن أخينا، جارنا، ابننا، هنري لامب... 788 00:51:20,940 --> 00:51:25,437 ...تم ضربه في مقتبل حياته الشابة. 789 00:51:26,029 --> 00:51:31,237 وهو الآن يرقد في المستشفى.. مكسور مثل قلبي 790 00:51:31,827 --> 00:51:34,663 لكني أخبرك أن قلبي غاضب أيضًا. 791 00:51:34,956 --> 00:51:36,533 نعم! غاضب! 792 00:51:36,791 --> 00:51:41,169 لأن السائق تلك السيارة لم تفعل شيئا له! 793 00:51:41,546 --> 00:51:43,539 ولا الشرطة كذلك! 794 00:51:43,799 --> 00:51:46,670 ولا هذا الرجل! 795 00:51:47,344 --> 00:51:49,052 السيد أبراهام فايس. 796 00:51:49,305 --> 00:51:52,639 هذا اسمي. اسمي اللعين. 797 00:51:53,851 --> 00:51:55,844 هذا هو اللعنة كاملة. 798 00:51:57,147 --> 00:52:01,061 -من أنت بحق الجحيم؟ - مساعد المدعي العام كرامر. 799 00:52:01,193 --> 00:52:02,817 أنا أعمل في هذا المكتب. 800 00:52:02,945 --> 00:52:05,816 [يواصل القس بيكون الوعظ على التلفاز] 801 00:52:07,408 --> 00:52:10,326 [تتحول القناة إلى صوت مذيع الأخبار] 802 00:52:12,038 --> 00:52:15,075 المذيعة: وقالت مصادر في السيارات... 803 00:52:15,166 --> 00:52:19,959 ... أقل من 200 سيارة مرسيدس بها لوحات تبدأ بـ "RE" أو "RB" أو "RP". 804 00:52:22,591 --> 00:52:26,091 كيف حصلوا على هذه المعلومات خارج المركبات الآلية؟ 805 00:52:26,220 --> 00:52:29,340 اهدأ. لقد حصلنا على هذه المعلومات لأكثر من أسبوع. 806 00:52:29,724 --> 00:52:33,592 لماذا لا نفعل شيئا حيال ذلك؟ لماذا لا نتتبع السيارة؟ 807 00:52:33,687 --> 00:52:35,680 في الواقع، اقترحت علينا-- 808 00:52:36,398 --> 00:52:38,605 ما أنا؟ ساحر أوز؟ 809 00:52:38,734 --> 00:52:43,112 تتبع السيارة؟ تتبع السيارة؟ ليس لدينا حتى شاهد. 810 00:52:43,531 --> 00:52:46,864 ولا نعرف أين حدث ذلك، أو حتى لو حدث ذلك. 811 00:52:47,034 --> 00:52:48,232 تتبع السيارة. 812 00:52:48,619 --> 00:52:51,905 ليس لدينا قضية، حتى لو وجدنا السيارة. 813 00:52:52,373 --> 00:52:55,908 إذا وجدنا السائق، وجاء إلينا السائق وقال: 814 00:52:56,252 --> 00:52:58,708 "نعم، هذا صحيح. 815 00:52:58,922 --> 00:53:02,920 "لقد ضربت هذا الطفل في الليلة الماضية، ولم أتوقف. 816 00:53:03,218 --> 00:53:07,715 "لم أبلغ عن ذلك. أنا الرجل. لقد فعلت ذلك." ثم حصلنا على قضية. 817 00:53:08,057 --> 00:53:10,263 فقط تتبع السيارة اللعينة. 818 00:53:18,235 --> 00:53:20,904 بالأمس كنت كذلك ليبرالي يهودي محترم. 819 00:53:21,738 --> 00:53:25,404 عشر دقائق من مثل هذه الأخبار، والآن أنا خنزير عنصري هيمي؟ 820 00:53:27,912 --> 00:53:30,154 الإيطاليون سوف يحبون هذا. 821 00:53:30,248 --> 00:53:31,742 الأيرلنديون أيضًا. 822 00:53:32,584 --> 00:53:33,912 والدبابير. 823 00:53:35,670 --> 00:53:38,755 إنهم يحبون هذا القرف أكثر من أي شخص آخر. 824 00:53:39,091 --> 00:53:40,799 إنهم يحبون الضحك علي. 825 00:53:41,594 --> 00:53:43,551 كل أبناء العاهرات الأغنياء. 826 00:53:43,679 --> 00:53:45,672 ما زالوا يعتقدون أنهم يملكون هذه المدينة. 827 00:53:45,765 --> 00:53:51,104 إنهم يجلسون في جمعيتهم التعاونية، بارك أفينيو، فيفث، مكان بيكمان، مريح كالحشرة. 828 00:53:51,187 --> 00:53:53,975 أسقف بارتفاع اثني عشر قدمًا، وجناح لهم، واحد للمساعدة. 829 00:53:54,066 --> 00:53:55,893 يعتقدون أن المال سوف يحميهم. 830 00:53:55,984 --> 00:53:57,811 أيها أبناء العاهرات الأغبياء! 831 00:54:02,992 --> 00:54:07,239 أود أن أشعل النار تحتهم الحمار الأبيض. دعهم يرون كيف يشعر. 832 00:54:07,330 --> 00:54:10,616 دع العالم الثالث يرى الدخان ويأتي بعدهم! 833 00:54:11,126 --> 00:54:16,334 دعهم يشعرون بما هو عليه الحال عند كل بورتوريكو، الهند الغربية، الكوبية، الكورية... 834 00:54:16,423 --> 00:54:20,007 ...ألباني، فلبيني، رجل أسود من كل حي.... 835 00:54:20,344 --> 00:54:23,299 المستقبل يعرف كيف يعبر الجسر! 836 00:54:25,475 --> 00:54:26,590 أنت تضحك. 837 00:54:27,352 --> 00:54:30,721 أنت تضحك! حسنًا! إليك ما سنفعله! 838 00:54:31,023 --> 00:54:34,356 ونحن في طريقنا لتحويل هذا الشيء إذا كان يقتلنا! 839 00:54:34,651 --> 00:54:37,735 سوف نثبت لهؤلاء الأوغاد السود-- 840 00:54:38,030 --> 00:54:39,524 عفوا لغتي. 841 00:54:39,740 --> 00:54:44,948 سوف نثبت لهؤلاء الزنوج أن هذه الإدارة تحبهم! 842 00:54:45,538 --> 00:54:47,365 بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر. 843 00:54:47,749 --> 00:54:50,240 أنا لست هيمي عنصري. 844 00:54:51,378 --> 00:54:52,623 بحلول نوفمبر... 845 00:54:53,547 --> 00:54:56,880 ...سوف يفكرون بي كـ... 846 00:54:59,178 --> 00:55:02,262 …أول محامي منطقة أسود (مقاطعة برونكس). 847 00:55:05,184 --> 00:55:07,510 سوف يتوسلون لي لأكون عمدة المدينة. 848 00:55:07,979 --> 00:55:09,853 سوف نخرج من تلك الانتخابات. 849 00:55:09,940 --> 00:55:11,019 لا شك! 850 00:55:11,107 --> 00:55:12,685 هذا ما سنفعله! 851 00:55:12,776 --> 00:55:13,891 نعم! 852 00:55:14,361 --> 00:55:19,189 إذا كان علينا أن نفسد كل الأحمق الأبيض من ألباني إلى بارك أفينيو، سنفعل! 853 00:55:30,587 --> 00:55:32,247 ها هو يأتي الآن. 854 00:55:32,423 --> 00:55:34,214 -توني، مرحباً. -إنه إيدي يا سيدي. 855 00:55:34,300 --> 00:55:36,838 أنا المحقق مارتن، هذا هو المحقق غولدبرغ. 856 00:55:36,927 --> 00:55:40,427 نحن نحقق في حادث سيارة. ربما سمعت عن ذلك. 857 00:55:43,977 --> 00:55:46,183 نعم! على شاشة التلفزيون. 858 00:55:46,438 --> 00:55:48,431 ليلة أمس. زوجتي.... 859 00:55:48,690 --> 00:55:53,187 قلنا: "لدينا سيارة مرسيدس والترخيص يبدأ بـ "R." 860 00:55:53,320 --> 00:55:54,731 أنت والكثير من الناس. 861 00:55:54,822 --> 00:55:56,103 الصعود؟ 862 00:55:56,324 --> 00:55:58,780 نعم. نعم، نعم، سأفعل. 863 00:55:59,285 --> 00:56:00,614 هل يجب علينا...؟ 864 00:56:00,787 --> 00:56:03,325 -هل هذا وقت سيء بالنسبة لك؟ -لا لا.... 865 00:56:06,126 --> 00:56:08,084 لدينا فقط بعض الأسئلة. 866 00:56:08,629 --> 00:56:11,547 - هل كانت سيارتك مستخدمة ليلة وقوع الحادثة؟ -متى؟ 867 00:56:11,716 --> 00:56:13,210 الثلاثاء، قبل أسبوع. 868 00:56:13,301 --> 00:56:15,210 اسمحوا لي أن أفكر. 869 00:56:15,345 --> 00:56:17,302 هل هناك أحد آخر يستخدم سيارتك؟ 870 00:56:17,514 --> 00:56:19,341 زوجتي في بعض الأحيان. 871 00:56:19,641 --> 00:56:20,922 الرجال في المرآب. 872 00:56:21,018 --> 00:56:24,101 مرآب للسيارات؟ تترك سيارتك ويوقفونها؟ 873 00:56:24,312 --> 00:56:26,518 هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟ 874 00:56:27,857 --> 00:56:29,518 السيارة؟ الآن؟ 875 00:56:29,734 --> 00:56:33,353 منذ نحن هنا. هناك أشياء معينة يجب البحث عنها. 876 00:56:33,655 --> 00:56:36,491 نحن لا نجدهم، لقد نفد شعرك. 877 00:56:36,742 --> 00:56:38,865 إذن أنت تريد أن تنظر إلى السيارة؟ 878 00:56:39,370 --> 00:56:41,162 أرى. أرى. 879 00:56:41,372 --> 00:56:46,331 ليس لدينا وصف للسائق، لذلك علينا أن نبحث عن السيارة. 880 00:56:46,670 --> 00:56:50,004 نأسف على الإزعاج، لكنه روتيني. 881 00:56:50,174 --> 00:56:51,549 أفهم. 882 00:56:51,842 --> 00:56:57,133 ولكن إذا كان هناك روتين، ثم يجب أن أتبع الروتين.. 883 00:56:57,223 --> 00:57:01,173 ..هذا مناسب لي لشخص لديه سيارة في هذه الحالة. 884 00:57:01,269 --> 00:57:02,348 هل ترى؟ 885 00:57:03,355 --> 00:57:05,347 لا، أنا لا أتبع. 886 00:57:06,066 --> 00:57:09,767 إذا كان هناك روتين في مثل هذا التحقيق.. 887 00:57:10,029 --> 00:57:13,694 ...يجب أن يكون هناك أيضًا روتين لشخص مثلي. 888 00:57:14,909 --> 00:57:17,780 لصاحب السيارة مع رقم الترخيص. 889 00:57:18,037 --> 00:57:20,077 هذا ما أحتاج إلى النظر فيه. 890 00:57:20,916 --> 00:57:22,410 الروتين. 891 00:57:23,585 --> 00:57:25,792 نريد فقط أن ننظر إلى سيارتك. 892 00:57:26,714 --> 00:57:28,920 هذا ما أعنيه. هل ترى؟ 893 00:57:29,675 --> 00:57:30,505 لا. 894 00:57:31,427 --> 00:57:33,669 غولدبيرغ: معذرةً، سيد مكوي. 895 00:57:34,389 --> 00:57:36,547 هل تريد أن تقول لنا شيئا؟ 896 00:57:36,641 --> 00:57:37,673 لا. 897 00:57:39,061 --> 00:57:40,555 كيف تقصد؟ 898 00:57:41,063 --> 00:57:44,397 أعني، إذا كان هناك، الآن هو الوقت المناسب لتخبرنا. 899 00:57:44,567 --> 00:57:46,559 قبل أن تتعقد الأمور. 900 00:57:46,652 --> 00:57:48,028 لا لا لا .... 901 00:57:48,112 --> 00:57:51,066 أعتقد فقط أن هذا أمر مؤكد ... 902 00:57:51,324 --> 00:57:54,409 ...لأكون آمنًا، بالتأكيد، على ما أعتقد-- 903 00:57:56,913 --> 00:58:00,912 إذا كنت تريد التعاون، فسيكون ذلك رائعًا. 904 00:58:02,419 --> 00:58:04,993 إذا كان لديك سبب لعدم التعاون... 905 00:58:05,089 --> 00:58:08,755 …ليس عليك أن تقول أي شيء. هذا حقك. 906 00:58:08,927 --> 00:58:11,632 إذا كنت تريد، لا يمكنك أن تقول أي شيء على الإطلاق. 907 00:58:12,346 --> 00:58:14,754 لديك أيضًا الحق في الاستعانة بمحامي. 908 00:58:15,099 --> 00:58:17,258 لهذا الأمر... 909 00:58:17,852 --> 00:58:20,474 ...إذا كنت تفتقر إلى الأموال اللازمة لمحامي... 910 00:58:20,772 --> 00:58:23,857 …الدولة ستوفر لك مع واحدة مجانية. 911 00:58:24,609 --> 00:58:26,401 إذا كان هذا ما أردت. 912 00:58:30,157 --> 00:58:32,613 أعتقد أن ما يجب أن أفعله هو... 913 00:58:35,663 --> 00:58:37,455 ...تحدث إلى محامٍ. 914 00:58:38,541 --> 00:58:41,115 غولدبيرغ: لذا فقد قرأت له عرضاً حقوقه. 915 00:58:41,294 --> 00:58:44,082 مارتن: ثم يجلس على مكتب الرجل. 916 00:58:44,173 --> 00:58:47,708 وعيونه تكبر ويبدأ بالحديث المزدوج كالمجنون. 917 00:58:47,802 --> 00:58:49,878 أعلم أن هناك شيئًا ما هناك. 918 00:58:49,971 --> 00:58:52,343 كرامر: سيد فايس، أعتقد أننا قبضنا عليه. 919 00:58:54,017 --> 00:58:55,132 حصلت على من؟ 920 00:58:55,393 --> 00:58:57,386 شيرمان مكوي. لقد حصلنا عليه. 921 00:58:57,646 --> 00:58:59,140 هل تعتقد أنه هو؟ 922 00:58:59,815 --> 00:59:02,484 إنه هو! هذا الرجل هو بارك أفينيو. 923 00:59:02,651 --> 00:59:07,314 كان والده يدير شركة Dunning و Sponget و Leach. زوجته شخصية اجتماعية. 924 00:59:07,406 --> 00:59:09,898 هل هذا يضع حدا إلى هذا القرف العدالة البيضاء؟ 925 00:59:09,993 --> 00:59:11,820 لدينا الرمز البريدي عليه. 926 00:59:11,995 --> 00:59:15,245 يمكننا إحضاره للاستجواب، ثم اذهب للعامة. 927 00:59:16,166 --> 00:59:20,116 اذهب للعامة؟ بماذا؟ الشاهد الوحيد في غيبوبة ومن المحتمل أن يموت. 928 00:59:20,671 --> 00:59:23,162 لا تستمع. لديك خطاب لتلقيه 929 00:59:23,549 --> 00:59:26,171 أرسل إشارة إلى الفقراء من المدينة. 930 00:59:26,344 --> 00:59:28,087 فليعلموا أن العدالة عمياء. 931 00:59:28,179 --> 00:59:32,427 دعهم يعرفون أن البيض الأثرياء الحصول على نفس المعاملة التي يتلقاها الفقراء السود. 932 00:59:32,559 --> 00:59:34,682 يجب أن تمنح الناس الأمل. 933 00:59:35,354 --> 00:59:37,679 تقصد أننا نثبت الـWASP؟ 934 00:59:37,940 --> 00:59:39,518 الى الحائط. 935 00:59:41,944 --> 00:59:43,736 أنا أحب هذا الرجل. 936 00:59:45,073 --> 00:59:47,908 لذلك أقول له: "أنا محاميك من المساعدة القانونية." 937 00:59:48,034 --> 00:59:52,115 يقول: "لا أريد محاميًا زنجيًا. أريد يهوديًا." 938 00:59:52,372 --> 00:59:53,452 رجل لطيف. 939 00:59:53,540 --> 00:59:58,167 -إنها المرة الثالثة التي يتم فيها اعتقاله بسبب المخدرات. يريد صفقة. -سيقول أنه كان في مكان الحادث؟ 940 00:59:58,462 --> 01:00:01,083 سيقول كل ما تريده أن يقوله. 941 01:00:01,590 --> 01:00:05,754 أحضر لي أندرويتي. أخبره أن الأمر عاجل حول هذا الخروف القرف. 942 01:00:06,220 --> 01:00:10,966 لنفترض أن هذا الزميل الآخر يأتي إلى الأمام. كان هناك زميل آخر. لقد كان كبيراً-- 943 01:00:11,392 --> 01:00:16,102 أنا أصدقك. لقد كان الإعداد. كانوا في طريقهم لسرقة لك. 944 01:00:16,398 --> 01:00:19,067 لديه أسباب وجيهة لعدم التقدم. 945 01:00:19,276 --> 01:00:21,399 الآن، أنت فقط تجلس بثبات. 946 01:00:22,071 --> 01:00:26,567 انظر، لقد أوصيت كأفضل محامٍ جنائي على الإطلاق. 947 01:00:26,784 --> 01:00:29,240 ولكنني لم آتي إلى هنا.... 948 01:00:29,579 --> 01:00:33,791 أريد استباق هذا الوضع. لا أريد أن يذهب الأمر إلى أبعد من ذلك. 949 01:00:34,418 --> 01:00:35,698 ماذا يعني ذلك؟ 950 01:00:35,794 --> 01:00:38,001 أريد أن أخذ زمام المبادرة. 951 01:00:38,255 --> 01:00:40,711 أريد أن أذهب إلى الشرطة مع ماريا... 952 01:00:40,800 --> 01:00:43,801 ...مع السيدة روسكين، وأخبرهم بما حدث. 953 01:00:44,095 --> 01:00:47,760 أشعر باليقين أخلاقيا أن ما فعلناه كان صحيحا.. 954 01:00:48,016 --> 01:00:50,009 .. في ظل الظروف التي كنا فيها 955 01:00:50,101 --> 01:00:51,477 [يضحك كيليان] 956 01:00:51,561 --> 01:00:54,397 نعم، أيها المحترمون في وول ستريت هم المقامرون الحقيقيون. 957 01:00:57,151 --> 01:00:59,144 ما أنت، المكسرات؟ 958 01:00:59,946 --> 01:01:02,271 سوف يلتهمونك. 959 01:01:02,532 --> 01:01:04,110 -أكلك على قيد الحياة. -لماذا؟ 960 01:01:04,784 --> 01:01:07,157 ننسى أنها كرة القدم السياسية. 961 01:01:07,287 --> 01:01:10,324 انسَ أمر التلفاز والقس بيكون... 962 01:01:10,624 --> 01:01:12,949 ...وانتخابات فايس المقبلة. 963 01:01:13,168 --> 01:01:17,546 تذكر ذلك كل يوم، DA برونكس يحاكم الأشخاص بالأسماء.. 964 01:01:17,799 --> 01:01:20,634 ...مثل تيفاني لاتور، سانشو رودريجيز... 965 01:01:21,469 --> 01:01:24,673 ...تشونغ وونغ وشاباز تامالي. 966 01:01:24,973 --> 01:01:29,801 لذا فهو يموت ليضع يديه على شيء جميل زوجان من البيض مثلك والسيدة روسكين. 967 01:01:30,479 --> 01:01:32,353 أعني مدينة البسكويت. 968 01:01:32,648 --> 01:01:35,186 افتح فمك وسوف يعتقلونك. 969 01:01:35,318 --> 01:01:39,945 سوف يقدمون عرضًا كبيرًا للاعتقال. سيكون غير سارة للغاية. مضمون. 970 01:01:40,031 --> 01:01:41,111 [رنين الهاتف] 971 01:01:41,199 --> 01:01:44,284 وأنت لا تريد أن يتم القبض عليك في جنوب برونكس. 972 01:01:48,666 --> 01:01:50,159 ضعه على. 973 01:01:51,084 --> 01:01:52,199 سوف أتمسك. 974 01:01:52,502 --> 01:01:55,076 سأحتاج إلى التحدث مع السيدة روسكين أيضًا. 975 01:01:56,715 --> 01:01:58,673 أنا أفهم أنك ذهبت إلى جامعة ييل. 976 01:01:59,343 --> 01:02:01,170 نعم. أنت أيضاً؟ 977 01:02:02,680 --> 01:02:04,258 ما رأيك في ذلك؟ 978 01:02:04,349 --> 01:02:07,516 كان الأمر على ما يرام، كما تفعل كليات الحقوق. 979 01:02:07,727 --> 01:02:10,349 يعطونك وجهة النظر العلمية. 980 01:02:10,605 --> 01:02:15,398 وهذا جيد لأي شيء تريد القيام به التي لا تنطوي على أناس حقيقيين. 981 01:02:18,030 --> 01:02:20,403 أندرويتي، أيها الوغد الغيني! 982 01:02:25,539 --> 01:02:28,706 أنا أجلس هنا مع السيد شيرمان مكوي. 983 01:02:33,923 --> 01:02:37,043 لا أعرف إذا كان يحتاج إلى محامٍ. ماذا تعتقد؟ 984 01:02:39,554 --> 01:02:41,547 تمام. إذن ماذا يعني ذلك؟ 985 01:02:44,768 --> 01:02:46,844 [يضحك] نعم، نعم.... 986 01:02:50,065 --> 01:02:51,774 لدينا مشكلة. 987 01:02:52,902 --> 01:02:54,361 ما هذا؟ 988 01:02:54,737 --> 01:02:56,647 سوف يعتقلونك. 989 01:02:58,241 --> 01:03:02,738 بيتر: بينما كان شيرمان يواجه الكارثة في حياته المهنية وفي زواجه.. 990 01:03:02,913 --> 01:03:07,077 ...وبينما كانت الشرطة تدور، بينما كانت حياته على المحك.. 991 01:03:07,168 --> 01:03:09,160 ...ذهب شيرمان إلى الأوبرا. 992 01:03:10,296 --> 01:03:13,416 [الممثلون يغنون خاتمة أوبرا موتسارت "دون جيوفاني"] 993 01:04:14,490 --> 01:04:16,199 بوفينغ: إنه هناك.... 994 01:04:16,367 --> 01:04:20,496 دون جوان في قبضة القدر... 995 01:04:20,831 --> 01:04:25,160 ...يواجه جريمته، ويواجه حياته بأكملها من الاستهلاك الأناني.. 996 01:04:25,336 --> 01:04:28,171 ...والهدر المسرف من نفسه والآخرين. 997 01:04:31,342 --> 01:04:33,252 أنت زوج جودي مكوي. 998 01:04:33,344 --> 01:04:34,376 نعم. 999 01:04:35,263 --> 01:04:37,589 هل قابلت الشاعر أوبري بوفينج؟ 1000 01:04:37,683 --> 01:04:40,850 إنه مرشح لجائزة نوبل. لديه مرض الإيدز. 1001 01:04:42,104 --> 01:04:44,097 سالي: كنا نتحدث عن الأوبرا. 1002 01:04:44,190 --> 01:04:46,562 يجب أن يكون غضب السماء في متناول اليد. 1003 01:04:46,859 --> 01:04:49,433 لن يتأخر عدلها. 1004 01:04:49,571 --> 01:04:52,406 أرى الصاعقة القاتلة يقف فوق رأسه! 1005 01:04:52,490 --> 01:04:54,115 [يواصل التلميع الحديث] 1006 01:04:54,201 --> 01:04:56,739 بيتر: فجأة رآها وسط الحشد. 1007 01:04:57,037 --> 01:04:58,366 ماريا! 1008 01:05:02,209 --> 01:05:06,706 تبعها عبر الوجوه المبتسمة مليئة بالأسنان المغلية. 1009 01:05:07,048 --> 01:05:08,708 تجاوز باقات المحادثة. 1010 01:05:08,800 --> 01:05:12,086 الماضي الهزال لا تشوبه شائبة سيدات المجتمع . 1011 01:05:12,429 --> 01:05:14,386 المرأة الاجتماعية الأشعة السينية. 1012 01:05:14,598 --> 01:05:17,006 يا إلهي، هل هذا هو العالم الذي عاش فيه؟ 1013 01:05:17,810 --> 01:05:21,345 قبل أن يجيب على السؤال رأى تقديم ماريا... 1014 01:05:21,439 --> 01:05:22,898 .. لزوجته . 1015 01:05:24,025 --> 01:05:25,685 [موسيقى كلاسيكية] 1016 01:05:29,947 --> 01:05:31,821 [ضحك وثرثرة] 1017 01:05:33,743 --> 01:05:35,866 بوبي: ماريا عادت للتو من إيطاليا. 1018 01:05:35,954 --> 01:05:37,662 إنها تعيش على الطائرات. 1019 01:05:37,747 --> 01:05:41,033 إنها تذهب ذهابًا وإيابًا من إيطاليا مثل كرة بينج بونج. 1020 01:05:41,126 --> 01:05:42,371 [ضحك] 1021 01:05:42,461 --> 01:05:43,920 شيرمان: جودي؟ 1022 01:05:44,213 --> 01:05:45,458 شيرمان! 1023 01:05:47,133 --> 01:05:49,339 هل قابلت نونالي فويد؟ 1024 01:05:49,761 --> 01:05:51,255 أخيرا. 1025 01:05:52,097 --> 01:05:54,469 بوبي شلفيت من الأوبرا. 1026 01:05:56,935 --> 01:05:58,595 وآرثر روسكين. 1027 01:06:00,940 --> 01:06:02,849 وزوجته ماريا . 1028 01:06:04,277 --> 01:06:05,771 لقد التقينا. 1029 01:06:11,451 --> 01:06:14,986 ألا يمكنك المحاولة مرة واحدة فقط؟ أن تكون مثيرة للاهتمام قليلا؟ 1030 01:06:15,164 --> 01:06:17,785 أردتك أن تقابل أوبري بوفينج. 1031 01:06:18,083 --> 01:06:21,784 شيرمان: أوبري بوفينج. وهو على القائمة القصيرة لجائزة نوبل. 1032 01:06:21,879 --> 01:06:23,872 لديه مرض الإيدز. سوف تحبه. 1033 01:06:25,800 --> 01:06:29,633 نحن في منتصف الغرفة زوجان يتحدثان مع بعضهما البعض. 1034 01:06:29,721 --> 01:06:32,758 أنت ببساطة لا تفعل ذلك. اذهب واختلط. لو سمحت. 1035 01:06:34,184 --> 01:06:38,183 التلميع: وحتى متى تعرض عليه التوبة فيرفض. 1036 01:06:38,522 --> 01:06:40,681 يرفض إنكار حياته 1037 01:06:40,984 --> 01:06:44,317 الطعام والشراب واللحم.. 1038 01:06:44,529 --> 01:06:48,195 …قاتلة كما قد تكون، لا يستطيع مقاومتهم. 1039 01:06:48,492 --> 01:06:50,200 [التلميع الثرثرة] 1040 01:06:50,911 --> 01:06:52,370 [يضحك الجميع] 1041 01:07:06,303 --> 01:07:07,762 [رطانة] 1042 01:07:08,555 --> 01:07:10,679 ماريا، هل لي أن أتحدث إليك؟ 1043 01:07:10,850 --> 01:07:12,759 علينا أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة. 1044 01:07:12,852 --> 01:07:15,390 -هل تعرف بوريس، راقص الباليه؟ -لا. 1045 01:07:15,480 --> 01:07:17,354 [تم تبادل التحيات] 1046 01:07:19,567 --> 01:07:22,058 -إنه معيب. -تقصد أنه انشق. 1047 01:07:22,236 --> 01:07:24,727 لا، أعني أنه لا يتحدث الإنجليزية. 1048 01:07:25,198 --> 01:07:27,237 شيرمان: حقا؟ هل أنت متأكد؟ 1049 01:07:27,367 --> 01:07:29,110 هل تعرف ماذا يحدث؟ 1050 01:07:29,202 --> 01:07:31,740 بوريس، هل تريدني أن آكل مؤخرتك؟ 1051 01:07:31,830 --> 01:07:33,704 [الردود بالفرنسية] 1052 01:07:34,458 --> 01:07:36,949 ترى؟ لقد ذهب مباشرة فوق رأسه. 1053 01:07:37,086 --> 01:07:40,206 -علينا أن نتحدث. -بالطبع نفعل. 1054 01:07:40,464 --> 01:07:43,466 لكن استمر في الابتسام لأنه زوجي يراقب. 1055 01:07:44,886 --> 01:07:47,128 ماريا: إنه سعيد جدًا بنفسه. 1056 01:07:47,264 --> 01:07:52,769 لقد أغلق للتو صفقة جديدة. أعمال الميثاق. سوف يطير العرب إلى مكة. 1057 01:07:52,895 --> 01:07:56,229 -سوف يتم القبض علي. -الطائرات من إسرائيل. 1058 01:07:56,399 --> 01:07:57,774 من قبل الشرطة. 1059 01:07:57,984 --> 01:08:00,226 سوف يصنع ثروة لعينة. 1060 01:08:00,403 --> 01:08:02,312 محامي، إذا كنت تستطيع أن تسميه ذلك-- 1061 01:08:02,405 --> 01:08:06,735 لقد دعاني بالعاهرة اليوم! مباشرة أمام الخدم! 1062 01:08:07,911 --> 01:08:11,281 ماريا: حقا! كيف يتوقع مني لتشغيل المنزل... 1063 01:08:11,498 --> 01:08:14,583 ...إذا أذلني أمام النجدة؟ 1064 01:08:15,086 --> 01:08:16,913 لديك نقطة. 1065 01:08:18,798 --> 01:08:22,214 أنا آسف. ما الذي نتحدث عنه؟ 1066 01:08:23,762 --> 01:08:26,929 الرجل الآخر يأتي إلى الأمام. يقول أنني كنت أقود السيارة. 1067 01:08:27,308 --> 01:08:29,466 سوف يتم القبض علي غدا. 1068 01:08:29,602 --> 01:08:33,434 أريد أن أعرف منك ماذا تريد مني أن أقول. 1069 01:08:34,649 --> 01:08:37,935 إينيز: ماريا، عزيزتي، أحتاج إلى نصيحتك عن شيء ما. 1070 01:08:38,028 --> 01:08:40,815 شيرمان، هل قابلت أوبري بوفينج؟ 1071 01:08:43,325 --> 01:08:45,117 مثل الكثير منا.. 1072 01:08:45,327 --> 01:08:51,034 ...حتى يأخذنا الموت بين ذراعيه ويحرقنا بحمى الحياة.. 1073 01:08:51,334 --> 01:08:55,462 ... يسحبنا مثل دون جوان في نيران الجحيم! 1074 01:08:55,964 --> 01:08:58,799 صوت الشبح يرن في آذاننا! 1075 01:08:59,051 --> 01:09:00,545 "التوبة!" 1076 01:09:16,485 --> 01:09:20,733 حذرا. لقد أصيب طفلي بقذارة الستايروفوم هناك ويلتصق بملابسك. 1077 01:09:20,824 --> 01:09:22,816 -ما هو شعورك؟ -من الدرجة الأولى. 1078 01:09:22,993 --> 01:09:24,784 هذا مجرد إجراء شكلي، أليس كذلك؟ 1079 01:09:24,870 --> 01:09:26,862 لا مشكلة. لقد وعدوني. 1080 01:09:27,873 --> 01:09:32,203 قلت لماريا. رأيتها الليلة الماضية. في حالة حاجتنا لها. 1081 01:09:32,378 --> 01:09:35,379 وهذا ما يفسر ذلك. وغادرت البلاد هذا الصباح. 1082 01:09:35,590 --> 01:09:38,710 أنت تعرف رسامًا إيطاليًا اسمه فيليبو شيرازي؟ 1083 01:09:38,802 --> 01:09:40,261 [التلعثم] 1084 01:09:40,512 --> 01:09:43,347 أعتقد أن صديقتك حصلت على صديق جديد. 1085 01:09:43,682 --> 01:09:46,352 لن يكون سيئا للغاية. هذا روتيني. 1086 01:09:46,602 --> 01:09:49,389 وعد أندرويتي بأننا سنكون في الداخل ومن هناك. 1087 01:09:49,981 --> 01:09:52,020 لن يعرف أحد أبدًا ما حدث. 1088 01:09:52,108 --> 01:09:53,187 صفعه. 1089 01:09:53,276 --> 01:09:54,439 ماذا؟ 1090 01:09:55,111 --> 01:09:57,816 قائد المنطقة سيكون هناك. والصحافة. 1091 01:09:58,031 --> 01:10:00,522 ماذا بحق الجحيم؟ ما الصحافة؟ 1092 01:10:00,868 --> 01:10:03,026 وعد راي بعدم وجود هراء. 1093 01:10:03,245 --> 01:10:06,412 أعطى فايس الأمر هذا الصباح. 1094 01:10:07,750 --> 01:10:09,909 شخص ما سوف يدفع ثمن هذا. 1095 01:10:16,927 --> 01:10:19,418 بيتر: لقد تأكدت من أنني كنت هناك في ذلك اليوم. 1096 01:10:19,888 --> 01:10:22,214 سيكون ذلك اليوم مليئًا بالاكتشافات. 1097 01:10:22,433 --> 01:10:24,758 سأقابل شيرمان مكوي أخيرًا. 1098 01:10:25,061 --> 01:10:26,970 وعندما ظهر أخيرا.... 1099 01:10:27,063 --> 01:10:28,391 [صراخ الصحفيين] 1100 01:10:28,481 --> 01:10:31,055 حسنا، عفوا، ماذا بحق الجحيم...؟ 1101 01:10:31,568 --> 01:10:34,569 من هم هؤلاء الناس؟ ماذا كانوا يفعلون هنا؟ 1102 01:10:34,738 --> 01:10:36,149 كانت هذه قصتي! 1103 01:10:36,240 --> 01:10:39,574 كان شيرمان مكوي طفلي! خلقي! 1104 01:10:45,333 --> 01:10:47,207 [ الصراخ والقصف ] 1105 01:10:51,965 --> 01:10:54,670 كيليان: انظر إلى هؤلاء الأشرار. اخرج من هنا! 1106 01:10:54,802 --> 01:10:56,461 لماذا ضربت ذلك الطفل؟ 1107 01:10:56,761 --> 01:10:58,968 وضع الأصفاد عليه. 1108 01:11:01,808 --> 01:11:03,219 سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟ 1109 01:11:03,310 --> 01:11:07,094 لا تقل كلمة واحدة. لا تخفي رأسك. 1110 01:11:07,314 --> 01:11:09,473 أنت لا تعرف حتى أنهم هناك. 1111 01:11:09,775 --> 01:11:11,815 انا ذاهب الى السجن. 1112 01:11:12,946 --> 01:11:14,357 [الصراخ الفوضوي] 1113 01:11:23,290 --> 01:11:26,291 ابن آوى الإعلامي: ماذا لديك لتقول لنفسك؟ 1114 01:11:26,502 --> 01:11:28,246 هل تم القبض عليك من قبل؟ 1115 01:11:28,463 --> 01:11:30,788 أين زوجتك؟ 1116 01:11:31,007 --> 01:11:34,791 لقد دهست ابن السيدة لامب. هل لديك ما تقوله لها؟ 1117 01:11:34,970 --> 01:11:38,137 هنا! اسمحوا لي أن ألتقط صورتك، أيها الغبي! 1118 01:11:38,348 --> 01:11:41,219 كيف تحب حفل الكوكتيل هذا؟ 1119 01:11:44,522 --> 01:11:46,230 مرحباً سيد مكوي. 1120 01:11:46,482 --> 01:11:49,649 لا تدلي بأي تصريحات! لا تتحدث مع أي شخص! 1121 01:11:49,861 --> 01:11:52,020 سأقابلك في جلسة الاتهام. 1122 01:11:55,451 --> 01:11:58,156 [خاتمة من "دون جيوفاني" لموزارت] 1123 01:12:21,187 --> 01:12:22,646 [صراخ] 1124 01:12:41,918 --> 01:12:43,578 [الصراخ الفوضوي] 1125 01:12:43,670 --> 01:12:47,288 [خاتمة من مقطوعة "دون جيوفاني" لموزارت يستمر] 1126 01:12:59,895 --> 01:13:02,731 [صراخ] هادئ! أيها الناس اجلسوا! 1127 01:13:03,065 --> 01:13:04,394 اسكت! 1128 01:13:19,083 --> 01:13:20,542 السيد مكوي... 1129 01:13:22,337 --> 01:13:26,335 القاضي: ...هل تعرف التهم التي تم رفعها ضدك؟ 1130 01:13:27,759 --> 01:13:28,755 ماذا؟ 1131 01:13:31,263 --> 01:13:33,837 كيف تدافع عن التهم؟ 1132 01:13:36,769 --> 01:13:38,145 أنا آسف. 1133 01:13:38,229 --> 01:13:39,889 [صراخ غاضب] 1134 01:13:40,356 --> 01:13:43,144 أنا آسف جدا. رجائاً أعطني. 1135 01:13:44,569 --> 01:13:46,194 القاضي: [صراخ] اطلب! 1136 01:13:48,991 --> 01:13:53,119 أنا آسف حقا على كل شيء. رجائاً أعطني. 1137 01:13:53,371 --> 01:13:55,778 لحياتي. لكل شيء. 1138 01:13:56,291 --> 01:13:57,619 أنا آسف حقا. 1139 01:13:58,501 --> 01:13:59,664 اسكت! 1140 01:13:59,878 --> 01:14:02,001 المتهم غير مذنب. 1141 01:14:06,176 --> 01:14:08,881 تم تحديد الكفالة بمبلغ 10000 دولار. 1142 01:14:14,018 --> 01:14:15,477 طلب! طلب! 1143 01:14:16,521 --> 01:14:18,763 القاضي: [صراخ] أيها الناس اجلسوا! 1144 01:14:26,907 --> 01:14:30,906 نحن لا نعتقد أنه سوف يخدم مصلحة العدالة.. 1145 01:14:31,162 --> 01:14:33,488 ...للسماح لهذا الرجل أن يمشي حراً... 1146 01:14:34,415 --> 01:14:36,538 .. بكفالة رمزية. 1147 01:14:36,625 --> 01:14:38,334 [صراخ وتصفيق] 1148 01:14:38,419 --> 01:14:43,710 السيد كرامر يعرف جيدا أن موكلي لن يقفز بكفالة! 1149 01:14:43,925 --> 01:14:46,416 فكر في مشاعر هذا المجتمع! 1150 01:14:52,935 --> 01:14:56,933 هذا هراء واضح. وقد تم بالفعل الاتفاق على الكفالة. 1151 01:14:57,231 --> 01:15:03,566 لقد طلب مني السيد فايس أن أسأل بكفالة قدرها 250 ألف دولار. 1152 01:15:04,072 --> 01:15:05,448 نقدي! 1153 01:15:05,532 --> 01:15:06,861 [صراخ] 1154 01:15:07,910 --> 01:15:09,570 القاضي: النظام! 1155 01:15:13,708 --> 01:15:18,454 إذا كان مكتبك لديه أي معلومات تحمل حالة الكفالة في هذه القضية... 1156 01:15:18,713 --> 01:15:20,753 ...تقديم طلب رسمي. 1157 01:15:21,466 --> 01:15:23,174 وفي هذه الأثناء، سأطلق سراح السيد مكوي... 1158 01:15:23,260 --> 01:15:25,751 ...بموجب سند بمبلغ 10000 دولار. 1159 01:15:25,971 --> 01:15:28,344 الآن أخرج هذا العرض الجانبي من ملعبي! 1160 01:15:31,602 --> 01:15:35,897 حضرة القاضي، عملك سوف لا يمكن إصلاحه الضرر ليس فقط قضية الشعب... 1161 01:15:36,107 --> 01:15:37,602 لقد تحدثت! 1162 01:15:38,568 --> 01:15:40,692 ...ولكن قضية الشعب كذلك. 1163 01:15:40,779 --> 01:15:42,024 سيد كرامر! 1164 01:15:42,114 --> 01:15:44,688 إنه أمر سيء لنظام العدالة الجنائية! 1165 01:15:44,784 --> 01:15:47,026 يرجى التكرم لي لا "سوء التصرف". 1166 01:15:48,746 --> 01:15:51,072 المحكمة تأمرك بالصمت! 1167 01:15:55,420 --> 01:15:59,632 ابن آوى الإعلامي: إنه يخرج من الخلف! يسقط! انه يخرج من الخلف! 1168 01:15:59,925 --> 01:16:01,301 اذهب واحصل عليه! 1169 01:16:02,636 --> 01:16:04,012 احصل عليه. 1170 01:16:05,306 --> 01:16:07,513 انه يبتعد! 1171 01:16:12,272 --> 01:16:13,766 إنه يبتعد. 1172 01:16:18,028 --> 01:16:20,105 [موسيقى الآلات الخفيفة] 1173 01:16:24,451 --> 01:16:27,488 بيتر: الكثير من مقدمتي لشيرمان مكوي. 1174 01:16:28,038 --> 01:16:31,040 قبل أن نتمكن حتى من التحدث، لقد جرف بعيدا. 1175 01:16:32,543 --> 01:16:35,794 بدأت أقدر القوة، الحجم ... 1176 01:16:35,964 --> 01:16:39,333 ...أطلقت العنان للقوة المطلقة من خلال قصتي الصغيرة 1177 01:16:42,346 --> 01:16:43,674 ابن آوى. 1178 01:16:44,181 --> 01:16:45,675 هذه الكلاب... 1179 01:16:46,142 --> 01:16:48,549 ...النبح في أعقاب فرائسهم. 1180 01:16:48,811 --> 01:16:51,184 و الله كنت واحدا منهم. 1181 01:16:51,689 --> 01:16:54,359 دعهم يحصلون عليها. هذا يكفي. 1182 01:16:54,859 --> 01:16:58,193 مع القليل من الكرامة التي تركتها لي، قررت العودة إلى المنزل. 1183 01:17:05,162 --> 01:17:08,828 اعذرني. هل تعلم أين يمكنني العثور على سيارة أجرة؟ 1184 01:17:16,175 --> 01:17:17,289 شيرمان مكوي. 1185 01:17:17,384 --> 01:17:19,176 نعم، أنا أعرف من أنت. 1186 01:17:23,099 --> 01:17:26,598 -ماذا تفعل هنا؟ -أحتاج إلى سيارة أجرة. 1187 01:17:26,853 --> 01:17:29,012 كورسارو: ها هو ذا! هناك مكوي! 1188 01:17:29,105 --> 01:17:30,766 [صراخ غاضب] 1189 01:17:32,901 --> 01:17:35,606 أنت بحاجة للخروج من هنا. تعال. 1190 01:17:36,864 --> 01:17:39,272 بيتر: سوف نخرج من هنا في مترو الانفاق. 1191 01:17:39,367 --> 01:17:42,403 أنا لا أسافر عادةً في مترو الأنفاق. 1192 01:17:59,138 --> 01:18:01,215 أنا مدين لك باعتذار. 1193 01:18:01,433 --> 01:18:03,390 لا، لقد كنت مفيدًا جدًا. 1194 01:18:03,560 --> 01:18:06,561 -أنت لا تعرف من أنا. -كل شيء على ما يرام. شكرًا. 1195 01:18:09,149 --> 01:18:10,644 يجب أن أذهب. 1196 01:18:10,901 --> 01:18:12,940 اذهب إلى أين؟ أنت على متن قطار. 1197 01:18:15,280 --> 01:18:17,487 بيتر: تعال هنا واجلس. 1198 01:18:21,453 --> 01:18:23,446 سوف أتأكد من عودتك إلى المنزل. 1199 01:18:35,969 --> 01:18:38,295 -هل تريد بعض؟ -ًلا شكرا. 1200 01:18:38,597 --> 01:18:39,973 اللعنة عليه. 1201 01:18:40,766 --> 01:18:42,391 بيتر: ماذا سيفعلون؟ 1202 01:18:42,477 --> 01:18:43,971 أعتقلك؟ 1203 01:18:50,110 --> 01:18:52,186 [موسيقى الآلات الناعمة] 1204 01:18:56,283 --> 01:18:59,819 هل يذهب هذا القطار في أي مكان بالقرب من بارك أفينيو؟ 1205 01:19:01,205 --> 01:19:03,494 ليس للمليون سنة الماضية. 1206 01:19:05,627 --> 01:19:08,996 ركب والدي مترو الأنفاق كل يوم من حياته. 1207 01:19:11,634 --> 01:19:14,469 لكنه لم يكن يعيش في جنوب برونكس. 1208 01:19:15,596 --> 01:19:16,841 لا.... 1209 01:19:19,475 --> 01:19:20,970 أنا أبدو فظيعا. 1210 01:19:22,604 --> 01:19:24,098 أنت تبدو مثل القرف. 1211 01:19:25,148 --> 01:19:27,770 بيتر: رائحتك ليست طيبة أيضاً. 1212 01:19:32,865 --> 01:19:36,531 أعتقد عندما كنت في السجن لقد تبولت في سروالي. 1213 01:19:46,213 --> 01:19:47,672 [تنهدات شيرمان] 1214 01:19:50,259 --> 01:19:51,884 خذ الأمور بسهولة. 1215 01:19:52,053 --> 01:19:54,010 شيرمان: أنا بخير. 1216 01:19:55,265 --> 01:19:56,640 لا أستطيع أن أفكر. 1217 01:19:57,476 --> 01:19:59,018 ابتهج نفسك. 1218 01:20:08,487 --> 01:20:09,898 شيرمان: شكرا لك. 1219 01:20:09,988 --> 01:20:11,399 على الرحب والسعة. 1220 01:20:18,706 --> 01:20:22,075 ثم بدأ هذا الشيء في الصحيفة. هذا بيتر فالو. 1221 01:20:22,377 --> 01:20:26,209 كل شيء كان خاطئا. التجاهل التام للحقيقة. 1222 01:20:26,423 --> 01:20:27,834 هذه هي محطتك. 1223 01:20:27,925 --> 01:20:32,552 الجميع ينادونني باسمي الأول، كأنهم يعرفونني كأنهم يملكونني 1224 01:20:32,805 --> 01:20:37,598 المحامون والشرطة والصحف. كيف أصبحت بهذه الأهمية؟ 1225 01:20:37,936 --> 01:20:41,934 أنت لست مهما. أنت العشاء. لا تحصل عليه؟ 1226 01:20:42,149 --> 01:20:45,352 وبعد أسبوع من الآن، لن يتذكروا حتى ما أكلوه. 1227 01:20:46,737 --> 01:20:48,730 شكرا لك على كل شيء. 1228 01:20:48,948 --> 01:20:53,824 كان يجب أن أتصل بالشرطة للتو على الفور. الحق عندما حدث ذلك. 1229 01:20:54,120 --> 01:20:57,324 لكن هذا لم يكن قراري حقًا. 1230 01:20:57,582 --> 01:20:59,326 لم أكن أقود السيارة. 1231 01:21:01,503 --> 01:21:03,994 الاتصال الداخلي: قف بعيدًا عن الأبواب، من فضلك. 1232 01:21:04,089 --> 01:21:06,378 بيتر: شيرمان، انتظر لحظة! 1233 01:21:07,927 --> 01:21:09,587 [الصراخ الفوضوي] 1234 01:21:10,972 --> 01:21:13,130 بولارد: سيكون الأمر على ما يرام. 1235 01:21:15,310 --> 01:21:17,184 [صراخ المتظاهرين] 1236 01:21:23,736 --> 01:21:25,527 [موسيقى كلاسيكية درامية] 1237 01:21:52,642 --> 01:21:55,215 المتظاهر: ماذا نريد؟ المتظاهرون: العدالة! 1238 01:21:55,311 --> 01:21:58,229 المتظاهر: ماذا حصلنا؟ المتظاهرون: العنصرية! 1239 01:21:58,314 --> 01:22:00,391 [يستمر الهتاف] 1240 01:22:17,544 --> 01:22:20,711 بوبي: إنه شيرمان! برافو للجميع! 1241 01:22:35,063 --> 01:22:38,515 أيها الثعلب الماكر. لا تدع الصحف يبقيك إلى أسفل. 1242 01:22:38,692 --> 01:22:40,851 الصحافة هي ذباب الفاكهة الدموية. 1243 01:22:41,028 --> 01:22:43,602 يحومون فوق البراز. فقط انتقدهم بعيدا. 1244 01:22:43,698 --> 01:22:45,572 لكنهم دائما يعودون إلى القرف. 1245 01:22:45,658 --> 01:22:46,773 [ضحك] 1246 01:22:46,868 --> 01:22:49,026 اعتقدت دائما أنك كنت مملا. 1247 01:22:54,751 --> 01:22:56,246 تهانينا. 1248 01:22:56,962 --> 01:22:59,963 هل تحدث أحد معك عن التلفاز؟ 1249 01:23:00,216 --> 01:23:03,466 علينا أن نقلل من أهمية الأمر العنصري. 1250 01:23:03,594 --> 01:23:05,967 نوع من يجعلك أكثر تعاطفا. 1251 01:23:06,389 --> 01:23:11,098 أعلم أنني الأول، لكني أردت أن أكون هناك قبل أن تبرد الجثة. 1252 01:23:11,728 --> 01:23:13,187 200000 دولار. 1253 01:23:13,272 --> 01:23:15,763 -أستميحك عذرا؟ -اللعنة عفوا. 1254 01:23:16,066 --> 01:23:18,474 سوف أمتص قضيبك من أجل الحقوق. 250,000 دولار. 1255 01:23:18,569 --> 01:23:22,781 كتاب، سلسلة صغيرة. 500000 دولار. الذهاب إلى السجن، مزدوج. 1256 01:23:23,074 --> 01:23:26,075 - هل هذه ضربة عظيمة أم ماذا؟ -اعذرني! 1257 01:23:28,246 --> 01:23:30,120 [تم تبادل التحيات] 1258 01:23:32,751 --> 01:23:35,159 لم أقصد أي شيء لمقاطعة أي شيء. 1259 01:23:35,254 --> 01:23:37,081 طلب مني جين أن آتي. 1260 01:23:38,257 --> 01:23:40,499 لم أتحدث مع أي شخص بعد. 1261 01:23:40,634 --> 01:23:42,923 إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به.... 1262 01:23:44,764 --> 01:23:47,089 سأعود إلى العمل خلال يوم أو يومين. 1263 01:23:47,266 --> 01:23:51,264 لن يكون ذلك ضروريا. وهذا ما أرسلت إليه.... 1264 01:23:51,521 --> 01:23:53,015 ليس عليك أن تفعل ذلك. 1265 01:23:53,773 --> 01:23:56,609 أعني أنه لا ينبغي عليك النزول. 1266 01:23:57,778 --> 01:24:00,020 إنهم لا يريدون منك النزول. 1267 01:24:01,115 --> 01:24:02,942 شيرمان، أنا آسف. 1268 01:24:03,284 --> 01:24:06,534 بين هذا وطريقة تعاملك صفقة جيسكار.... 1269 01:24:06,621 --> 01:24:09,788 -أعني، 600,000,000 دولار هو-- -هل هذا نهائي؟ 1270 01:24:10,041 --> 01:24:12,330 حسنًا ، تشعر الشركة بذلك .... 1271 01:24:13,545 --> 01:24:14,956 أنا آسف. 1272 01:24:34,693 --> 01:24:37,267 شيرمان: جودي، هل يمكننا.... ماذا يحدث؟ 1273 01:24:37,363 --> 01:24:42,191 حفل العشاء هذا تم التخطيط له منذ أسابيع مضت إذا كنت تهتم للتحقق من التقويم الخاص بك. 1274 01:24:44,079 --> 01:24:45,870 في ظل هذه الظروف-- 1275 01:24:45,956 --> 01:24:49,325 أنا أعرف القصة بأكملها. رأيت ذلك على شاشة التلفزيون. 1276 01:24:51,170 --> 01:24:53,661 أنا آسف. جودي، أنا. 1277 01:24:54,215 --> 01:24:58,083 لقد خنتنا. أنا. كامبل. حتى نفسك. 1278 01:24:58,595 --> 01:25:03,091 لكنني أترأس مصلحة المتحف بفضل مغامراتك. 1279 01:25:03,600 --> 01:25:05,723 ماذا يمكنني أن أقول؟ الحياة تستمر. 1280 01:25:06,019 --> 01:25:09,305 جودي: سأبذل قصارى جهدي من الوضع المروع. 1281 01:25:09,690 --> 01:25:11,849 هل تستطيع أن تسامحني؟ 1282 01:25:15,113 --> 01:25:19,609 أعتقد أنني أستطيع أن أسامح أي شيء، ولكن ليس التلفزيون. 1283 01:25:21,411 --> 01:25:22,870 سأتركك. 1284 01:25:25,708 --> 01:25:27,202 بعد الحفلة. 1285 01:25:28,044 --> 01:25:30,878 الآن إذا سمحتم لي، لدينا ضيوف. 1286 01:25:34,758 --> 01:25:38,756 أنا آسف للغاية لإزعاجك. هل هذا وقت سيء؟ 1287 01:25:40,932 --> 01:25:41,963 لا. 1288 01:25:43,059 --> 01:25:44,637 كلما كان أكثر مرحا. 1289 01:25:44,769 --> 01:25:47,557 لقد كنت على اتصال مع مجلس التعاونية. 1290 01:25:47,773 --> 01:25:50,643 نريد منك أن تعرف لديك دعمنا. 1291 01:25:50,734 --> 01:25:52,276 أوه، شكرا لك! 1292 01:25:52,570 --> 01:25:54,562 تعلمين، أردت أن أموت... 1293 01:25:54,780 --> 01:25:58,150 ...مع الجميع ينادون اسمي في تلك قاعة المحكمة. 1294 01:25:58,409 --> 01:26:00,367 بالطبع. من الصعب تصديق ذلك. 1295 01:26:00,453 --> 01:26:03,787 ثم فكرت: "لدي مسدس". 1296 01:26:05,417 --> 01:26:07,410 مضخة ذات قياس 12. 1297 01:26:07,669 --> 01:26:09,709 لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل. 1298 01:26:09,797 --> 01:26:13,000 بولارد: ذهبنا إلى باكلي معًا. والدي كان يعرف والدك. 1299 01:26:13,092 --> 01:26:15,963 أنا أتحدث كصديق وأيضًا باسم مجلس الإدارة. 1300 01:26:16,179 --> 01:26:18,504 كيف أدخل البراميل إلى فمي؟ 1301 01:26:18,598 --> 01:26:21,303 كيف سأضغط على الزناد؟ 1302 01:26:21,476 --> 01:26:24,810 قرأت عن رجل خلع حذائه... 1303 01:26:25,105 --> 01:26:27,513 ...وضغط على الزناد بإصبع قدمه. 1304 01:26:29,819 --> 01:26:32,524 لا يمكن أن يكون هذا وضعًا مريحًا بالنسبة لك. 1305 01:26:35,700 --> 01:26:36,945 هل هذا مسدس؟ 1306 01:26:37,035 --> 01:26:39,526 [المتظاهرون يهتفون، في الخلفية] 1307 01:26:39,997 --> 01:26:41,705 أين سأفعل ذلك؟ 1308 01:26:42,332 --> 01:26:44,491 ومن سيجدني؟ 1309 01:26:44,835 --> 01:26:46,495 نعم بالضبط. 1310 01:26:46,796 --> 01:26:48,623 هل فكرت... 1311 01:26:49,632 --> 01:26:51,791 ...تغيير الإقامة لفترة من الوقت؟ 1312 01:26:55,013 --> 01:26:56,638 تريد مني أن أغادر؟ 1313 01:27:00,144 --> 01:27:01,721 هذا هو بيتي. 1314 01:27:02,730 --> 01:27:07,024 ليس لدي مكان آمن أذهب إليه. الناس يهددون حياتي 1315 01:27:07,485 --> 01:27:09,110 يجب أن أحمي نفسي. 1316 01:27:11,281 --> 01:27:16,109 الناس يتظاهرون في المقدمة. السود مع كرات السلة. 1317 01:27:16,286 --> 01:27:18,444 أنت تعرض الجميع للخطر! 1318 01:27:18,538 --> 01:27:21,243 هذا ليس خطأك. ولكن هذه هي الحقيقة. 1319 01:27:21,541 --> 01:27:24,032 إذا كنت خائفًا جدًا، فانتقل. 1320 01:27:25,003 --> 01:27:25,999 لو سمحت. 1321 01:27:26,547 --> 01:27:27,745 ابدأ... 1322 01:27:28,757 --> 01:27:31,165 ...بالخروج من شقتي الآن. 1323 01:27:31,344 --> 01:27:33,336 لقد جئت إلى هنا بحسن نية. 1324 01:27:34,180 --> 01:27:35,343 الآن، خارج! 1325 01:27:37,392 --> 01:27:40,013 لقد كنت متبجحًا سمينًا في باكلي... 1326 01:27:40,187 --> 01:27:42,310 ...وأنت متبجح سمين الآن! 1327 01:27:42,397 --> 01:27:45,564 سأقوم بتنفيذ هذا الحكم في المواقف غير المقبولة. 1328 01:27:45,859 --> 01:27:50,189 كلمة أخرى وسيكون لديك وضع غير مقبول حتى مؤخرتك! 1329 01:27:51,699 --> 01:27:53,028 يمشي! 1330 01:27:53,117 --> 01:27:54,991 [ضحكة متفرقة] 1331 01:27:59,291 --> 01:28:02,411 وهذا ينطبق على بقيتكم أيضا! خارج! 1332 01:28:13,056 --> 01:28:14,883 شيرمان: قلت: "اخرج!" 1333 01:28:14,975 --> 01:28:16,386 [الصراخ الفوضوي] 1334 01:28:18,437 --> 01:28:20,809 الطفيليات! الجميع خارج! 1335 01:28:21,107 --> 01:28:24,440 خارج منزلي! خارج شقتي! 1336 01:28:27,071 --> 01:28:28,447 خارج حياتي! 1337 01:28:28,531 --> 01:28:29,776 [طلقة نارية] 1338 01:28:33,745 --> 01:28:36,237 [صراخ] مات شيرمان مكوي! 1339 01:28:36,624 --> 01:28:40,324 شيرمان مكوي من بارك أفينيو و وول ستريت... 1340 01:28:40,836 --> 01:28:42,082 [طلقة نارية] 1341 01:28:42,422 --> 01:28:46,883 ...لن يكون شيرمان مكوي مرة أخرى! 1342 01:28:52,641 --> 01:28:57,350 بيتر: وفي الوقت نفسه، على بعد بضعة بنايات فقط، لقد تم الثناء والتهنئة. 1343 01:28:57,772 --> 01:29:00,773 كان ينبغي أن يكون منتصر لك حقا... 1344 01:29:01,150 --> 01:29:02,561 ...لكنه لم يكن كذلك. 1345 01:29:03,278 --> 01:29:06,943 لقائي مع الواقع كان شيرمان مكوي يفسد كل شيء. 1346 01:29:07,615 --> 01:29:09,275 الحقيقة لديها طريقة للقيام بذلك. 1347 01:29:09,367 --> 01:29:10,945 بابا، العشاء. 1348 01:29:11,119 --> 01:29:15,117 -نعم. هل نأخذ بطرس معنا؟ -محبوب. 1349 01:29:15,373 --> 01:29:18,291 إيلاء الاهتمام الكامل لهذه القصة. 1350 01:29:18,502 --> 01:29:21,954 نحن نبدو أفضل وأفضل كلما فعلنا أكثر من أجل الحملان. 1351 01:29:22,131 --> 01:29:24,503 هذه الحملان الصغيرة المسكينة. 1352 01:29:24,800 --> 01:29:27,292 هذه المستنقعات الصغيرة الغامضة! 1353 01:29:27,387 --> 01:29:28,632 [ضحك] 1354 01:29:31,391 --> 01:29:33,965 مكالمة هاتفية لك في المكتب. 1355 01:29:34,978 --> 01:29:38,679 شكرًا لك. أنا في انتظار مكالمة عن القصة. 1356 01:29:39,024 --> 01:29:41,812 سوف أراك على العشاء. شكرًا لك. 1357 01:29:59,338 --> 01:30:00,963 بيتر: أين الهاتف؟ 1358 01:30:01,049 --> 01:30:02,543 كارولين: لقد كذبت. 1359 01:30:03,343 --> 01:30:05,668 أردت أن أراك وحدك. 1360 01:30:05,762 --> 01:30:06,960 [أقفال الأبواب] 1361 01:30:07,055 --> 01:30:09,546 سأقدم لك معروفا. 1362 01:30:09,933 --> 01:30:13,219 بيتر: هل هذا يعني أنني سأصل أخيرًا في سراويل داخلية الخاصة بك؟ 1363 01:30:16,232 --> 01:30:18,853 أنت لا تستحق هذا يا بيتر. 1364 01:30:18,943 --> 01:30:20,402 [بيتر يقهقه] 1365 01:30:21,446 --> 01:30:23,652 كارولين: سأخبرك شيئا. 1366 01:30:23,740 --> 01:30:26,528 بيتر: أنا مع بعض الناس في الخارج. 1367 01:30:28,579 --> 01:30:30,239 استرخي يا عزيزي. 1368 01:30:30,331 --> 01:30:31,576 [يضحك بيتر] 1369 01:30:33,584 --> 01:30:35,043 هل تتذكر... 1370 01:30:35,545 --> 01:30:40,041 ...صديقي الإيطالي الصغير الجميل؟ الرسام. 1371 01:30:41,760 --> 01:30:44,465 فريدريكو. رقم فرانكو. 1372 01:30:44,721 --> 01:30:46,180 كارولين: فيليبو. 1373 01:30:46,265 --> 01:30:47,759 القرف. 1374 01:30:49,977 --> 01:30:52,053 بيتر: أنت في حالة سكر شديد. 1375 01:30:54,065 --> 01:30:58,561 لقد هرب فيليبو مع وقحة صغيرة يجب أن تعرف عنه. 1376 01:31:02,532 --> 01:31:04,109 أليس هذا خطيرا؟ 1377 01:31:06,494 --> 01:31:08,404 على أقل تقدير، غير صحية؟ 1378 01:31:08,497 --> 01:31:10,240 كارولين: اصمت يا بيتر. 1379 01:31:10,415 --> 01:31:12,075 أنت لا تستمع. 1380 01:31:12,417 --> 01:31:16,416 اسمها ماريا روسكين. 1381 01:31:18,299 --> 01:31:20,790 لقد كانت تؤجر شقتي من الباطن 1382 01:31:24,014 --> 01:31:26,587 وكانت تقوم أيضًا بتأجير فيليبو من الباطن. 1383 01:31:29,937 --> 01:31:31,597 كما اتضح... 1384 01:31:32,314 --> 01:31:37,273 ...كانت في السيارة مع شيرمان مكوي عندما تعرض لحادثه الصغير. 1385 01:31:40,156 --> 01:31:41,781 أنت تمزح. 1386 01:31:42,033 --> 01:31:43,611 أنا لا أمزح أبدا. 1387 01:31:45,829 --> 01:31:48,155 كارولين: كانت في السيارة الملطخة بالدماء. 1388 01:31:50,835 --> 01:31:52,163 كيف علمت بذلك؟ 1389 01:31:54,047 --> 01:31:56,253 كارولين: الشقة كانت بها أجهزة تنصت. 1390 01:31:57,550 --> 01:31:59,627 كان لديهم سلك في الاتصال الداخلي. 1391 01:32:01,304 --> 01:32:04,674 كارولين: لقد أرادوا أن يثبتوا ذلك لم أكن أعيش هناك. 1392 01:32:05,809 --> 01:32:07,304 الذي لم أكن كذلك. 1393 01:32:09,146 --> 01:32:12,847 والآن فقدت الشقة والصديق. 1394 01:32:16,196 --> 01:32:18,023 هل تعرف أين هم؟ 1395 01:32:18,115 --> 01:32:19,146 لا. 1396 01:32:24,497 --> 01:32:27,700 أنا أثق بك للعثور عليهم. 1397 01:32:31,379 --> 01:32:32,873 عندما تفعل... 1398 01:32:33,715 --> 01:32:35,507 .. أعطهم هذا. 1399 01:32:37,386 --> 01:32:41,170 أخبرهم أنه من الطفل الصغير الذي سلمهم. 1400 01:32:42,975 --> 01:32:46,557 بيتر: شكرا لرؤيتي في مثل هذه المهلة القصيرة، السيد روسكين. 1401 01:32:46,770 --> 01:32:48,099 بيتر فالو. 1402 01:32:48,272 --> 01:32:50,893 أنا صديق جيد لزوجتك. 1403 01:32:51,066 --> 01:32:52,727 زوجتي. زوجتي. 1404 01:32:53,069 --> 01:32:56,734 أنا سعيد أنها ليست هنا. وإلا لم أستطع تناول مشروب. 1405 01:32:57,240 --> 01:33:00,574 كورفوازييه VSOP. ضعه في عربة جانبية. 1406 01:33:00,785 --> 01:33:01,900 أين ماريا؟ 1407 01:33:01,995 --> 01:33:04,617 إيطاليا. إنها دائمًا في إيطاليا. 1408 01:33:04,915 --> 01:33:07,406 إنها شابة. إنها بحاجة إلى الشباب. 1409 01:33:07,585 --> 01:33:09,412 أنا أعرف ما يجري. 1410 01:33:09,587 --> 01:33:11,626 أريد أن أتحدث معها. 1411 01:33:11,797 --> 01:33:13,541 مكتبي لديه رقمها. 1412 01:33:15,802 --> 01:33:20,014 ليس من المفترض أن أشرب، لكني أحب السيارة الجانبية. 1413 01:33:20,265 --> 01:33:22,424 إذن أنت في The City Light؟ 1414 01:33:23,018 --> 01:33:27,099 نحن نقوم بتوصيف أباطرة الأعمال الجدد. وبطبيعة الحال، فكرنا فيك. 1415 01:33:27,440 --> 01:33:29,646 جيد. جيد. أحب ذلك. 1416 01:33:30,026 --> 01:33:33,027 أباطرة جدد. ماذا تريد أن تعرف؟ 1417 01:33:34,948 --> 01:33:37,653 روسكين: حدث أفضل ما حدث قبل بضعة أسابيع. 1418 01:33:39,453 --> 01:33:42,953 طيارتي الحمقاء تهبط طويلاً وخرجت الطائرة عن المدرج. 1419 01:33:43,124 --> 01:33:44,832 كنت على متن الطائرة. 1420 01:33:45,126 --> 01:33:48,958 كنا ذاهبين إلى مكة. الطائرة مليئة بالعرب مع الحيوانات. 1421 01:33:49,172 --> 01:33:53,550 الماعز والأغنام والدجاج. لا يفعلون ذلك الذهاب إلى أي مكان دون حيواناتهم. 1422 01:33:53,844 --> 01:33:57,842 كان علينا وضع البلاستيك في الكبائن. يتبولون ويتبرزون. 1423 01:33:58,140 --> 01:34:03,562 على أية حال، الطائرة تخرج عن المدرج ويهبط في تلك الرمال بهزة! 1424 01:34:03,813 --> 01:34:08,559 طرف الجناح الأيمن يحفر في الرمال ويدور في دائرة. 1425 01:34:08,985 --> 01:34:12,818 ثلاثمائة وستون درجة. أنا خائفة بلا خجل. ذعر! 1426 01:34:13,323 --> 01:34:17,321 أنا أنظر في المقصورة. هناك، هدوء، هدوء... 1427 01:34:17,661 --> 01:34:20,663 …إنهم يلتقطون أمتعتهم والحيوانات... 1428 01:34:20,873 --> 01:34:24,373 .. وينظر من النافذة مع قليل من النار على الأجنحة. 1429 01:34:24,586 --> 01:34:28,169 إنهم ينتظرون الأبواب ليفتح وكأن شيئا لم يحدث! 1430 01:34:28,382 --> 01:34:30,090 ثم فجر علي. 1431 01:34:30,384 --> 01:34:32,211 يعتقدون أنه أمر طبيعي! 1432 01:34:32,302 --> 01:34:33,548 [السعال] 1433 01:34:34,388 --> 01:34:36,344 هكذا توقف الطائرة! 1434 01:34:36,598 --> 01:34:39,932 الصق الجناح في الرمال واتركها تدور حتى تتوقف! 1435 01:34:40,018 --> 01:34:41,263 [الثرثرة] 1436 01:34:42,396 --> 01:34:43,855 [الأخرق] 1437 01:34:45,024 --> 01:34:48,358 لم يكونوا على متن طائرة من قبل! ماذا يعرفون؟ 1438 01:34:48,694 --> 01:34:50,853 يعتقدون أن هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك! 1439 01:34:51,364 --> 01:34:52,609 [الإختناقات] 1440 01:34:58,956 --> 01:35:00,415 السيد روسكين؟ 1441 01:35:09,050 --> 01:35:10,379 سيدة روسكين؟ 1442 01:35:10,635 --> 01:35:14,051 أنا بيتر فالو. أريد أن أعرب عن تعاطفي. 1443 01:35:14,264 --> 01:35:15,924 كيف الرقيقة جدا. 1444 01:35:16,266 --> 01:35:17,891 هل تعرف آرثر؟ 1445 01:35:18,060 --> 01:35:21,145 في الواقع، لقد كنت قريبًا جدًا منه عندما مات. 1446 01:35:23,066 --> 01:35:27,894 لقد أدانتُ نفسي، مراراً وتكراراً، لعدم وجودك هناك. 1447 01:35:28,238 --> 01:35:31,405 أنا أفهم ذلك أنت عاشق شيرمان مكوي. 1448 01:35:31,742 --> 01:35:32,856 اعذرني؟ 1449 01:35:32,951 --> 01:35:37,448 وأنك كنت تقود السيارة في ليلة ذلك الحادث المؤسف. 1450 01:35:37,748 --> 01:35:41,663 - شيرمان لن يخبرك بذلك أبداً. -أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة. 1451 01:35:41,753 --> 01:35:44,244 استمع يا سيد بيكرهيد. 1452 01:35:44,673 --> 01:35:47,958 أنا هنا لحضور جنازة زوجي. يفهم؟ 1453 01:35:48,260 --> 01:35:51,297 يبتعد. يختفي. تتفكك. 1454 01:35:54,308 --> 01:35:58,306 بيتر: نعم، نعم، نعم. وكانت هذه القصة تتحسن كل يوم. 1455 01:35:58,813 --> 01:36:00,272 أستطيع أن أشمها. 1456 01:36:00,523 --> 01:36:02,896 الجحيم ، كان البعض منه صحيحًا. 1457 01:36:02,984 --> 01:36:04,229 [ضحكة مكتومة] 1458 01:36:04,319 --> 01:36:07,819 لقد عدت إلى المسار الصحيح. لقد كنت مراسلا مرة أخرى. 1459 01:36:12,620 --> 01:36:15,787 أنت صحافي أصفر فاسد! 1460 01:36:15,957 --> 01:36:20,619 يمكنك طباعة هذه القصة دون الكثير كإجازتك لي أو للقس. 1461 01:36:21,004 --> 01:36:22,629 من تظن نفسك؟ 1462 01:36:22,714 --> 01:36:24,753 بيتر: بالنسبة للكريساكيس، اهدأ. 1463 01:36:24,841 --> 01:36:27,628 آني لامب: عليك أن تستمر أصواتكم إلى أسفل. 1464 01:36:29,638 --> 01:36:33,718 شيرمان مكوي لم يكن يقود السيارة. أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك. 1465 01:36:33,851 --> 01:36:34,882 وماذا في ذلك؟ 1466 01:36:34,977 --> 01:36:38,845 هذه هي حالتنا. هنا. المستشفى هو المذنب. 1467 01:36:39,315 --> 01:36:40,643 المستشفى؟ 1468 01:36:40,858 --> 01:36:44,856 المستشفى. يدخل شاب مع ارتجاج دماغي. 1469 01:36:45,155 --> 01:36:46,946 يعالجونه من كسر في معصمه. 1470 01:36:47,032 --> 01:36:51,244 هذه هي حالتنا. تلك هي الدعوى سنجلب ضد المستشفى. 1471 01:36:51,495 --> 01:36:55,327 وهذا ما كنا عليه العمل نحو كل هذا الوقت. 1472 01:36:55,541 --> 01:36:58,246 وأنتم تخلطون المسألة. 1473 01:36:59,337 --> 01:37:01,330 ماذا عن شيرمان مكوي؟ 1474 01:37:01,840 --> 01:37:03,417 ماذا عن الحقيقة؟ 1475 01:37:03,550 --> 01:37:05,044 تهانينا. 1476 01:37:05,886 --> 01:37:07,843 أنت مراسل مرة أخرى. 1477 01:37:09,014 --> 01:37:11,684 لا تنسى من أين جاءت قصتك. 1478 01:37:12,017 --> 01:37:14,853 القس. بيكون: هذا صحيح. أنت ولدنا، بيتر. 1479 01:37:15,396 --> 01:37:18,350 أنت تعتني بنا ونحن سوف نعتني بك. 1480 01:37:18,775 --> 01:37:23,936 أعدك أن هذا سوف يحدث لتكون علاقة مربحة للغاية.. 1481 01:37:24,364 --> 01:37:26,357 ...لنا جميعا. 1482 01:37:26,450 --> 01:37:27,778 [ينتحب] 1483 01:37:39,297 --> 01:37:44,637 آني، أعلم أنه لا يوجد شيء يمكن أن يشفى الجرح الذي عانيت منه. 1484 01:37:46,222 --> 01:37:51,299 ولكن 10،000،000 دولار في الأضرار سيجعل حزنك أكثر راحة. 1485 01:37:59,736 --> 01:38:01,610 يمكنني استخدام بعض الأشياء. 1486 01:38:02,239 --> 01:38:07,661 أشعر أن العرض من شخصيتي يجب أن تكون مصممة بعناية. 1487 01:38:08,913 --> 01:38:11,914 أعتقد أنني يجب أن أحصل على خزانة الملابس المناسبة. 1488 01:38:12,250 --> 01:38:16,746 لذا، إذا تمكنت سيارة الليموزين الخاصة بالسيد فوكس من اصطحابي صباح الغد... 1489 01:38:17,255 --> 01:38:19,164 ...يمكنني القيام ببعض التسوق. 1490 01:38:21,926 --> 01:38:23,255 بالتأكيد. 1491 01:38:25,847 --> 01:38:28,006 بيتر: لقد قمت بطباعة القصة التي أرادوها. 1492 01:38:30,478 --> 01:38:33,681 بيتر: إذا كنت تعمل في بيت الدعارة، هناك شيء واحد فقط. 1493 01:38:33,773 --> 01:38:35,682 أفضل عاهرة في المنزل. 1494 01:38:35,942 --> 01:38:40,154 ولقد بدأت أرى احتمالات أكبر في وضعي. 1495 01:38:40,447 --> 01:38:43,282 سوف يقومون بمقاضاة المستشفى 1496 01:38:44,493 --> 01:38:46,201 كل ما يريدونه هو المال. 1497 01:38:47,454 --> 01:38:51,500 هل يمكنك أن تتخيل استخدام مأساة كهذه لدوافعك الأنانية؟ 1498 01:38:51,667 --> 01:38:53,210 إنه حقا أمر فظيع. 1499 01:38:53,294 --> 01:38:54,872 اصمت أيها الأحمق! 1500 01:38:59,301 --> 01:39:03,299 ماذا يحدث لحملتي؟ الشعب مقابل شيرمان مكوي؟ 1501 01:39:04,473 --> 01:39:06,015 أين مشكلتي؟ 1502 01:39:07,143 --> 01:39:08,970 أين قضيتي؟ 1503 01:39:10,396 --> 01:39:12,021 أين أملي؟ 1504 01:39:15,485 --> 01:39:18,155 علينا أن نتحدث مع هذه المرأة روسكين. 1505 01:39:23,828 --> 01:39:27,992 تذهب إلى الصحافة. أخبرهم أننا ذاهبون لسؤال المرأة. 1506 01:39:28,208 --> 01:39:32,917 إذا كانت هي المرأة في السيارة، إنها تواجه اتهامات محتملة، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. 1507 01:39:36,842 --> 01:39:38,123 وايس: وأنت! 1508 01:39:39,220 --> 01:39:41,711 السيد وايز جاي الذي يعرف كل شيء! 1509 01:39:42,014 --> 01:39:45,016 لقد أدخلتنا في هذا! أنت ستخرجنا. 1510 01:39:45,226 --> 01:39:47,219 انظر إلي عندما أتحدث معك! 1511 01:39:48,230 --> 01:39:52,939 اذهب إلى هذا واسع. أخبرها أنها في ورطة كبيرة 1512 01:39:53,444 --> 01:39:58,071 ولكن، إذا كانت على استعداد للتعاون، إذا قالت ما نريدها أن تقوله... 1513 01:39:58,240 --> 01:40:00,233 ...سوف نمنحها الحصانة. 1514 01:40:02,578 --> 01:40:04,570 ماذا تنتظر؟ يذهب! 1515 01:40:09,043 --> 01:40:10,206 اليوم؟ 1516 01:40:11,212 --> 01:40:13,703 جنازة زوجها اليوم. 1517 01:40:16,218 --> 01:40:20,050 لا يهمني إذا كان اليوم والدتها بار ميتزفه. 1518 01:40:20,556 --> 01:40:22,383 اذهب إليها. الآن! 1519 01:40:27,063 --> 01:40:30,432 سمعت أنك قمت ببعض الأسلاك الإبداعية في المبنى. 1520 01:40:31,276 --> 01:40:33,981 لقد تنصتت شقة كارولين هيفتشانك. 1521 01:40:34,112 --> 01:40:36,782 بيتر: في ثلاث دقائق، كان لدي ما احتاجه. 1522 01:40:37,074 --> 01:40:40,573 لقد كانت أكثر من مجرد قصة. كان لدي ما يصنع كتابًا. 1523 01:40:40,786 --> 01:40:43,491 كتاب عظيم. جهد حائز على جائزة. 1524 01:40:43,998 --> 01:40:45,492 كل ما احتاجه هو الانتهاء. 1525 01:40:45,583 --> 01:40:48,419 -هل لديك الشريط في الطابق العلوي؟ -حصلت عليه. 1526 01:40:48,920 --> 01:40:51,838 بيتر: لقد شحنت هدية إلى محامي مكوي... 1527 01:40:51,923 --> 01:40:53,715 ...وانتظرت الألعاب النارية. 1528 01:40:53,800 --> 01:40:57,004 شيرمان: (على الشريط) لا أشعر مثير بشكل رهيب في الوقت الراهن. 1529 01:40:57,096 --> 01:41:00,512 ماريا: (على الشريط) أنت تعلم أنني مغفل من أجل قضيب ناعم يا شيرمان. 1530 01:41:00,600 --> 01:41:03,091 شيرمان: (على الشريط) أنت غير قابل للإصلاح. 1531 01:41:03,603 --> 01:41:06,521 هذا أنا! هذه ماريا! أين حصلت على هذا؟ 1532 01:41:06,606 --> 01:41:07,638 يستمع! 1533 01:41:10,319 --> 01:41:14,613 شيرمان: لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى الشرطة. يمكننا الحصول على محام موهوب. 1534 01:41:14,782 --> 01:41:17,949 ماريا: ونضع رؤوسنا في نصابها الصحيح في فم النمر؟ 1535 01:41:18,161 --> 01:41:20,403 أنا الذي كنت أقود السيارة. 1536 01:41:20,663 --> 01:41:23,949 لا ينبغي أن أكون واحدا لاتخاذ هذا القرار؟ 1537 01:41:24,459 --> 01:41:26,499 وأنا أقول لا. أنا أقول لا. 1538 01:41:27,838 --> 01:41:31,290 الشقة كانت سلكية؟ لقد كانت مُزعجة طوال ذلك الوقت؟ 1539 01:41:31,467 --> 01:41:32,630 لماذا؟ 1540 01:41:32,802 --> 01:41:33,916 من يعرف؟ 1541 01:41:34,053 --> 01:41:38,799 من أرسل هذا الشريط فهو إما معجب لك أم لا من محبي ماريا. 1542 01:41:39,184 --> 01:41:41,093 ثم لدينا هذا كدليل! 1543 01:41:41,186 --> 01:41:44,057 هذا الشريط غير قانوني. غير قانوني تماما. 1544 01:41:44,314 --> 01:41:47,066 الرجل الذي فعل هذا يمكن أن يذهب إلى السجن. 1545 01:41:47,318 --> 01:41:50,153 لو كان هذا شريطك لكان قانونياً 1546 01:41:50,321 --> 01:41:51,399 لكنها ليست كذلك. 1547 01:41:51,488 --> 01:41:53,481 لو كان الشريط الخاص بي؟ 1548 01:41:53,657 --> 01:41:56,148 لو سجلت محادثتك... 1549 01:41:56,368 --> 01:41:58,195 …سيكون بخير. 1550 01:42:00,081 --> 01:42:02,916 لكن هذا الشريط لا يمكن أن يستخدم كدليل في محكمة قانونية. 1551 01:42:03,000 --> 01:42:04,578 ثم ما هو جيد هو؟ 1552 01:42:04,669 --> 01:42:07,077 -لقد أعطاني فكرة. -ما نوع الفكرة؟ 1553 01:42:07,380 --> 01:42:09,587 حول ما ترتديه في الجنازة. 1554 01:42:10,008 --> 01:42:11,668 أية جنازة؟ 1555 01:42:15,931 --> 01:42:18,304 [موسيقى الآلات سريعة الخطى] 1556 01:42:53,055 --> 01:42:54,633 من فضلك اجلس. 1557 01:42:57,143 --> 01:43:00,927 وفقا لرغبات السيد روسكين... 1558 01:43:01,940 --> 01:43:06,401 ...سوف يلعب ماني ليرمان مجموعة متنوعة من أغاني آرثر المفضلة. 1559 01:43:11,200 --> 01:43:13,822 [ماني يغني موسيقى الجاز بمصاحبة البيانو] 1560 01:43:13,912 --> 01:43:15,572 [همسات] هذا أنا. شيرمان. 1561 01:43:15,663 --> 01:43:17,122 [تبكي ماريا] 1562 01:43:30,597 --> 01:43:33,681 [همسات] أريد أن أتحدث معك. هل يمكنك أن تأتي؟ 1563 01:43:34,809 --> 01:43:36,470 [يئن وتنهدات] 1564 01:43:40,940 --> 01:43:42,351 [همس شيرمان] 1565 01:43:42,442 --> 01:43:43,901 ماذا تفعل هنا؟ 1566 01:43:43,985 --> 01:43:45,610 كان علي أن أتحدث معك. 1567 01:43:46,446 --> 01:43:51,109 شيرمان، يبدو أنك كنت تفعل كل ما تبذلونه من الحديث إلى الصحف. 1568 01:43:51,327 --> 01:43:55,788 لم يكن لدي أي علاقة به. لم نرغب في ذكر اسمك. 1569 01:43:56,290 --> 01:43:57,286 أرى. 1570 01:43:57,792 --> 01:43:59,951 ماريا، عليك أن تساعديني. 1571 01:44:01,129 --> 01:44:02,623 كيف يمكنني مساعدك؟ 1572 01:44:02,714 --> 01:44:07,211 قد يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكنك البدء بـ... 1573 01:44:08,137 --> 01:44:12,135 ...إخبار الشرطة ما حدث حقا في تلك الليلة. 1574 01:44:12,350 --> 01:44:15,019 شيرمان، أنت أحلى شيء. 1575 01:44:15,103 --> 01:44:18,270 لست متأكدا من أن أحدا يعرف ما حدث حقا في تلك الليلة. 1576 01:44:18,356 --> 01:44:19,554 [يسعل شيرمان] 1577 01:44:19,649 --> 01:44:21,227 ليس بعد الآن. 1578 01:44:21,318 --> 01:44:23,394 [يئن] يا إلهي! يا إلهي! 1579 01:44:29,493 --> 01:44:33,492 ماريا: هناك شيء يتعلق بالجنازات وهذا أمر محفز للغاية. 1580 01:44:33,748 --> 01:44:36,239 كانت سراويلي الداخلية مبللة طوال الصباح. 1581 01:44:36,751 --> 01:44:38,791 [يواصل ماني الغناء] 1582 01:44:39,755 --> 01:44:41,166 شيرمان: ماريا، توقفي. 1583 01:44:41,256 --> 01:44:44,376 ما مشكلتك؟ لماذا أنتم جميعاً منحنيين؟ 1584 01:44:44,677 --> 01:44:46,504 ماذا يوجد على ظهرك؟ 1585 01:44:47,555 --> 01:44:49,678 ماريا: هذه الكتلة، هذه القطعة المعدنية. 1586 01:44:49,766 --> 01:44:53,100 -هذا مشبك حزامي. -ليس لديك إبزيم في الخلف. 1587 01:44:53,186 --> 01:44:55,345 هناك حيلة على قدم وساق! 1588 01:44:55,689 --> 01:45:00,601 [يصرخ] أنت تخفي شيئًا ما جسمك! أريد أن أرى ما هو! 1589 01:45:00,694 --> 01:45:01,809 [تصرخ ماريا] 1590 01:45:01,904 --> 01:45:04,905 ميكروفون مخفي؟ سلك! 1591 01:45:04,991 --> 01:45:06,450 [ماريا تلهث] 1592 01:45:06,951 --> 01:45:08,410 ماريا: شيرمان! 1593 01:45:10,038 --> 01:45:12,708 [يصرخ] أيها الوغد الفاسد وغير الأمين! 1594 01:45:12,791 --> 01:45:16,077 [همسات] لم أكن أريد أن أفعل ذلك! لم تعطيني أي خيار! 1595 01:45:19,006 --> 01:45:20,465 سيدة روسكين؟ 1596 01:45:21,092 --> 01:45:22,800 اذهب بعيدا، من أنت! 1597 01:45:22,885 --> 01:45:27,714 كرامر: أنا آسف جدا. أنا جيد كرامر، من مكتب المدعي العام للمنطقة. 1598 01:45:30,101 --> 01:45:32,093 مكتب المدعي العام للمنطقة. 1599 01:45:35,565 --> 01:45:37,605 بلدي، بلدي، بلدي، السيد مكوي. 1600 01:45:37,901 --> 01:45:41,104 أود أن أقول أن أوزتك مقلية في المنزل فقط. 1601 01:45:42,030 --> 01:45:45,731 [همسات] لقد قمت بحمايتك. لقد كنت رجل نبيل حول هذا الموضوع. 1602 01:45:45,826 --> 01:45:50,453 لقد حاولت إبقاء اسمك خارج أوراق. الآن عليك أن تفعل الشيء الصحيح! 1603 01:45:51,124 --> 01:45:53,745 أبداً. أبداً! أبداً! 1604 01:45:57,089 --> 01:46:00,458 أتمنى أن تموت وتعلق على الكرسي الكهربائي! 1605 01:46:03,262 --> 01:46:06,596 كرامر: السيدة روسكين، وأعتذر عن التطفل.... 1606 01:46:07,433 --> 01:46:08,631 لقد ذهب! 1607 01:46:09,269 --> 01:46:12,139 أنا أعرف. وأنا آسف لخسارتك. 1608 01:46:12,439 --> 01:46:14,432 لقد نفد للتو من الباب الخلفي! 1609 01:46:17,152 --> 01:46:18,979 -من؟ -شيرمان مكوي! 1610 01:46:19,363 --> 01:46:20,608 عيسى! 1611 01:46:26,287 --> 01:46:30,155 أنا آسف إذا أزعجتك، لكنه كان يتصرف بغرابة شديدة. 1612 01:46:31,460 --> 01:46:34,959 أين أخلاقى؟ اسمي ماريا روسكين. 1613 01:46:37,007 --> 01:46:38,502 أنا كرامر. 1614 01:46:38,968 --> 01:46:40,296 جيد كرامر. 1615 01:46:42,513 --> 01:46:45,183 أنا مساعد المدعي العام للمنطقة. 1616 01:46:45,642 --> 01:46:47,017 مقاطعة برونكس. 1617 01:46:49,396 --> 01:46:50,511 أرى. 1618 01:46:50,898 --> 01:46:53,685 يا لك من وكيل نيابة وسيم. 1619 01:46:55,403 --> 01:46:57,692 لدينا الكثير لنتحدث عنه 1620 01:46:58,489 --> 01:47:01,159 لأنني إذا كنت سأشهد... 1621 01:47:01,242 --> 01:47:03,816 ...أريد أن أعرف ما ينبغي لي أو لا ينبغي أن أقول. 1622 01:47:04,496 --> 01:47:06,655 شيرمان: [على الشريط] يمكنك البدء بإخبار الشرطة... 1623 01:47:06,748 --> 01:47:08,658 ...ما حدث بالفعل في تلك الليلة. 1624 01:47:08,751 --> 01:47:11,076 ماريا: شيرمان، أنت أحلى شيء. 1625 01:47:11,170 --> 01:47:14,207 لست متأكدا من أن أحدا يعرف ما حدث حقا. 1626 01:47:14,507 --> 01:47:16,001 ليس بعد الآن. 1627 01:47:31,191 --> 01:47:32,851 [يرن جرس الباب] 1628 01:47:43,538 --> 01:47:46,373 لم يكونوا متأكدين من الطابق السفلي لو كنت هنا. 1629 01:47:50,045 --> 01:47:52,203 عادةً ما أعود من الطريق الخلفي الآن. 1630 01:47:52,714 --> 01:47:55,466 أرى. ربما أنا؟ 1631 01:47:55,551 --> 01:47:57,211 نعم. نعم بالتأكيد. 1632 01:48:04,060 --> 01:48:06,053 لقد ذهب كل شيء. كل شئ. 1633 01:48:07,773 --> 01:48:09,481 جودي ذهبت أيضاً؟ 1634 01:48:09,566 --> 01:48:11,025 شيرمان: نعم. 1635 01:48:11,777 --> 01:48:13,485 إنها تتحرك بسرعة. 1636 01:48:14,614 --> 01:48:16,986 لديها محامي جيد. 1637 01:48:19,744 --> 01:48:23,742 لست متأكدًا من أنني أحببتها حقًا، زوجتك. 1638 01:48:24,833 --> 01:48:26,707 لا، بالطبع لا. 1639 01:48:26,794 --> 01:48:31,123 أو هذه الشقة، مقابل ما دفعته مقابلها. 1640 01:48:31,424 --> 01:48:33,001 أو الأثاث-- 1641 01:48:33,092 --> 01:48:37,505 شيرمان: أو سيارتي، أو وظيفتي، أو ملابسي، حياتي، أموالي! 1642 01:48:38,515 --> 01:48:42,133 المسيح! أنت لم تأت كل الطريق هنا... 1643 01:48:43,103 --> 01:48:45,429 ...في مترو الأنفاق اللعين لتخبرني.... 1644 01:48:45,773 --> 01:48:47,148 انا لست... 1645 01:48:47,525 --> 01:48:51,653 ...في هذا التاريخ المتأخر، سأحصل على خطاب الأخلاق والأخلاق! 1646 01:48:51,946 --> 01:48:56,774 ليس الآن! ليس عندما يجب أن أفعل ما سأفعل في المحكمة غدا. 1647 01:48:57,285 --> 01:49:00,121 إذا أتيت لتعطيني ذلك.... يسوع المسيح! 1648 01:49:00,205 --> 01:49:01,748 [السيد. يتلعثم مكوي] 1649 01:49:03,250 --> 01:49:04,579 [تنهدات] 1650 01:49:06,045 --> 01:49:08,535 لا أعرف كيف أفعل هذا. 1651 01:49:10,549 --> 01:49:13,835 أنت لم تتصل. أردنا المساعدة. 1652 01:49:16,847 --> 01:49:20,466 جئت لأقول أننا هنا من أجلك. 1653 01:49:20,768 --> 01:49:24,813 أنت ابننا ونحن نحبك. 1654 01:49:26,858 --> 01:49:28,567 أنا لا أقصد "نحن". 1655 01:49:29,486 --> 01:49:30,862 أعني "أنا". 1656 01:49:32,364 --> 01:49:33,859 أحبك. 1657 01:49:35,159 --> 01:49:36,488 هذا كل شيء. 1658 01:49:39,330 --> 01:49:40,493 لو سمحت. 1659 01:49:45,796 --> 01:49:48,168 [موسيقى الآلات الناعمة] 1660 01:49:57,726 --> 01:50:00,299 هل فكرت في ماذا تريد أن تفعل؟ 1661 01:50:03,899 --> 01:50:06,390 هناك شيء واحد فقط يمكنني القيام به. 1662 01:50:07,403 --> 01:50:10,155 أريد أن تظهر الحقيقة وحرق كل واحد منهم. 1663 01:50:10,239 --> 01:50:12,316 هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك. 1664 01:50:14,536 --> 01:50:15,864 كذب. 1665 01:50:15,954 --> 01:50:17,199 [تنهدات] 1666 01:50:20,417 --> 01:50:24,367 لقد كنت دائما مؤمنا عظيما في الحقيقة. 1667 01:50:25,047 --> 01:50:28,333 لقد عشت حياتي بأمانة قدر استطاعتي. 1668 01:50:29,135 --> 01:50:33,548 أنا أؤمن بالحقيقة كأمر أساسي رفيق لرجل ذو ضمير. 1669 01:50:33,765 --> 01:50:38,226 منارة في هذا الشاسع والمظلم القفار التي هي عالمنا الحديث. 1670 01:50:38,437 --> 01:50:39,718 وبعد.... 1671 01:50:41,399 --> 01:50:42,774 نعم؟ 1672 01:50:44,736 --> 01:50:48,900 في هذه الحالة، إذا كانت الحقيقة لن تحررك.. 1673 01:50:50,909 --> 01:50:52,284 .. ثم كذب. 1674 01:50:59,000 --> 01:51:02,833 كرامر: هل وقع هذا الحادث؟ على المنحدر المؤدي إلى الطريق السريع.. 1675 01:51:02,921 --> 01:51:05,080 ...أو على الشارع نفسه؟ 1676 01:51:06,008 --> 01:51:08,713 على الجادة. الحق في الشارع. 1677 01:51:10,721 --> 01:51:14,305 كرامر: هل كان هناك حاجز، أو عرقلة من أي نوع.. 1678 01:51:14,392 --> 01:51:16,718 ...الذي أجبر السيارة على التوقف؟ 1679 01:51:18,522 --> 01:51:21,227 لا، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل على الإطلاق. 1680 01:51:21,316 --> 01:51:22,561 [تنهدات] 1681 01:51:25,362 --> 01:51:27,402 سؤال أخير فقط. 1682 01:51:27,698 --> 01:51:31,068 من كان يقود السيارة عندما أصيب هنري لامب؟ 1683 01:51:35,874 --> 01:51:38,875 شيرمان لا يسمح لأحد بقيادة سيارته أبدًا. 1684 01:51:43,716 --> 01:51:47,050 إذن، شيرمان مكوي كان يقود السيارة؟ 1685 01:51:52,058 --> 01:51:53,387 نعم. 1686 01:51:55,562 --> 01:51:57,222 [صراخ المتفرجين] 1687 01:51:57,398 --> 01:52:02,060 حبسه! فرقعة أغلقت! حبسه! فرقعة أغلقت! 1688 01:52:03,446 --> 01:52:05,735 المتفرج: البرد، الجميع. برد! 1689 01:52:06,908 --> 01:52:08,735 بيتر: وكان هناك. 1690 01:52:09,286 --> 01:52:11,278 نهاية شيرمان مكوي. 1691 01:52:12,623 --> 01:52:15,079 لم تكن النهاية التي كنت أتمناها. 1692 01:52:15,417 --> 01:52:18,917 كل أعمالي، كل جهودي، أسفل الأنابيب. 1693 01:52:20,298 --> 01:52:22,967 لقد ذهب بطلي. انتهى. 1694 01:52:24,386 --> 01:52:28,004 كان من الممكن أن تضع ماريا مسدسًا أيضًا إلى رأسه وضغط الزناد. 1695 01:52:28,098 --> 01:52:30,305 هي وكل من في قاعة المحكمة هذه. 1696 01:52:31,977 --> 01:52:34,469 رأيت موجة من الانتصار تغمرهم. 1697 01:52:34,772 --> 01:52:38,521 شعرت بهم يرتفعون مثل المد كما غرق شيرمان أمامهم. 1698 01:52:38,610 --> 01:52:39,689 [ضحكة مكتومة] 1699 01:52:39,777 --> 01:52:43,277 وكان سيد الكون النزول للمرة الثالثة. 1700 01:52:43,782 --> 01:52:45,110 لقد انتهى كل شيء. 1701 01:52:45,617 --> 01:52:47,241 لم يكن هناك أمل الآن. 1702 01:52:47,660 --> 01:52:49,986 وأغلق الظلام من حوله. 1703 01:52:50,830 --> 01:52:53,322 وبعد ذلك لاحظت شيئًا غريبًا. 1704 01:52:55,627 --> 01:52:57,953 كان شيرمان يبتسم. 1705 01:52:58,839 --> 01:53:01,247 القاضي: (صراخ) أيها الناس اهدأوا! 1706 01:53:01,342 --> 01:53:03,631 سأقوم بطردكم جميعاً! 1707 01:53:05,346 --> 01:53:07,339 أنت خارج النظام! 1708 01:53:07,432 --> 01:53:08,891 [ضربات المطرقة] 1709 01:53:09,142 --> 01:53:11,182 اطلب هنا! طلب! 1710 01:53:15,482 --> 01:53:16,681 طلب! 1711 01:53:21,864 --> 01:53:23,524 استمري يا سيدة روسكين. 1712 01:53:24,534 --> 01:53:26,527 [تنهدات] وأردت... 1713 01:53:26,703 --> 01:53:30,867 .. للإبلاغ عن الحادث، لكنه لم يسمح لي. 1714 01:53:31,333 --> 01:53:33,659 قال وهو يقود... 1715 01:53:34,003 --> 01:53:37,004 ...وهذا هو القرار الذي اتخذه. 1716 01:53:38,674 --> 01:53:42,720 وهل فاجأك ذلك؟ 1717 01:53:43,054 --> 01:53:44,714 لقد صدمت. 1718 01:53:45,557 --> 01:53:50,634 هناك صفات معينة من الفضيلة الذي يعجبني في الإنسان. 1719 01:53:51,397 --> 01:53:53,021 الفضائل التي أتمنى... 1720 01:53:53,232 --> 01:53:54,892 ... أنا أملك نفسي. 1721 01:53:54,984 --> 01:53:57,226 ماريا: (على الشريط) لدينا الوقت لضربة سريعة. 1722 01:53:57,320 --> 01:53:58,648 ماذا تقول؟ 1723 01:53:58,738 --> 01:54:00,612 [شهقات الجمهور وتذمرهم] 1724 01:54:05,829 --> 01:54:08,949 شيرمان: (على الشريط) لا أشعر مثير بشكل رهيب في الوقت الراهن. 1725 01:54:09,041 --> 01:54:12,660 ماريا: (على الشريط) أنت تعلم أنني مغفل من أجل قضيب ناعم يا شيرمان. 1726 01:54:15,757 --> 01:54:17,750 شيرمان: أنت غير صالح للإصلاح. 1727 01:54:20,053 --> 01:54:24,134 شيرمان: لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى الشرطة. يمكننا الحصول على محام موهوب. 1728 01:54:24,266 --> 01:54:26,804 ماريا: ونضع رؤوسنا في فم النمر؟ 1729 01:54:26,894 --> 01:54:29,136 أنا الذي كنت أقود السيارة. 1730 01:54:29,230 --> 01:54:30,689 [هدير الحشد] 1731 01:54:32,859 --> 01:54:34,519 [الصراخ الفوضوي] 1732 01:54:37,113 --> 01:54:38,571 القاضي: النظام! 1733 01:54:43,870 --> 01:54:45,329 [صراخ الحشد] 1734 01:54:48,292 --> 01:54:50,415 النظام هنا، اللعنة! طلب! 1735 01:54:55,424 --> 01:54:57,251 اقترب من مقاعد البدلاء. 1736 01:54:59,971 --> 01:55:01,465 الآن أيها السادة. 1737 01:55:06,311 --> 01:55:07,426 عليك اللعنة. 1738 01:55:08,772 --> 01:55:10,564 لا يمكن استخدام ذلك. 1739 01:55:26,959 --> 01:55:28,952 -لمن هذا الشريط؟ -مِلكِي. 1740 01:55:29,295 --> 01:55:30,374 اسكت! 1741 01:55:37,846 --> 01:55:40,847 أذكرك أنك لا تزال تحت القسم. 1742 01:55:45,646 --> 01:55:48,351 هل سجلت هذه المحادثة؟ 1743 01:55:49,817 --> 01:55:51,525 نعم يا سيدي فعلت. 1744 01:55:52,320 --> 01:55:54,609 لقد سجلت المحادثة على هذا الشريط. 1745 01:55:54,698 --> 01:55:56,607 الشريط الخاص بي. هذا هو الشريط الخاص بي... 1746 01:55:56,825 --> 01:55:58,450 .. من محادثتي 1747 01:55:59,536 --> 01:56:01,161 لقد سجلته. 1748 01:56:11,174 --> 01:56:12,633 اغرب عن وجهي. 1749 01:56:14,928 --> 01:56:15,877 لكم جميعا! 1750 01:56:16,305 --> 01:56:17,764 [هدير الحشد] 1751 01:56:18,432 --> 01:56:20,804 لا يمكنك السماح لهم بالفرار بهذا! 1752 01:56:22,895 --> 01:56:24,224 طلب! 1753 01:56:25,731 --> 01:56:27,807 القاضي: أمر في المحكمة! 1754 01:56:30,736 --> 01:56:34,070 هل تصر على اختبار إرادة هذه المحكمة؟ 1755 01:56:34,574 --> 01:56:36,732 الآن اصمت واجلس! 1756 01:56:36,826 --> 01:56:38,486 [هدوء الجماهير] 1757 01:56:50,216 --> 01:56:51,379 جيد جدًا. 1758 01:56:52,510 --> 01:56:55,511 في حالة الشعب مقابل شيرمان مكوي... 1759 01:56:59,893 --> 01:57:03,060 .. بناء على الأدلة الواردة في هذا التسجيل... 1760 01:57:05,775 --> 01:57:09,358 ...آمر برفض لائحة الاتهام لمصلحة العدالة. 1761 01:57:09,445 --> 01:57:11,522 [هدير الحشد] 1762 01:57:16,912 --> 01:57:19,119 هذه ليست عدالة أيها الخنزير العنصري! 1763 01:57:20,624 --> 01:57:21,704 عنصري؟ 1764 01:57:26,589 --> 01:57:29,259 هل تجرؤ على وصفي بالعنصرية؟ 1765 01:57:33,764 --> 01:57:35,591 أقول لك... 1766 01:57:36,642 --> 01:57:39,976 ...ماذا يهم لون بشرة الرجل.. 1767 01:57:40,271 --> 01:57:41,730 ...إذا كان الشهود... 1768 01:57:41,814 --> 01:57:43,641 ...حنثوا بأنفسهم؟ 1769 01:57:44,275 --> 01:57:45,734 لو المدعي العام... 1770 01:57:46,319 --> 01:57:48,312 ... يجند الحنثين؟ 1771 01:57:49,489 --> 01:57:51,482 عندما يكون المدعي العام... 1772 01:57:52,493 --> 01:57:54,532 ...يرمي رجلاً على الغوغاء... 1773 01:57:54,787 --> 01:57:56,780 .. لتحقيق مكاسب سياسية؟ 1774 01:57:57,623 --> 01:57:59,782 عندما يكون الرجال من القماش... 1775 01:58:02,504 --> 01:58:04,793 ...رجال الله... 1776 01:58:06,299 --> 01:58:08,458 ...هل تأخذ التخفيضات الأولية؟ 1777 01:58:15,183 --> 01:58:16,891 هل هذه عدالة؟ 1778 01:58:24,026 --> 01:58:25,686 أنا لا أسمعك. 1779 01:58:31,159 --> 01:58:33,829 سأخبرك ما هو العدل. 1780 01:58:35,497 --> 01:58:36,992 العدالة... 1781 01:58:38,042 --> 01:58:39,666 .. هو القانون . 1782 01:58:41,379 --> 01:58:43,039 و القانون... 1783 01:58:43,548 --> 01:58:46,039 .. هي محاولة الإنسان الضعيفة ... 1784 01:58:47,218 --> 01:58:50,884 ...لوضع مبادئ الحشمة. 1785 01:58:53,725 --> 01:58:55,184 الحشمة. 1786 01:58:56,520 --> 01:58:58,312 والحشمة ليست صفقة! 1787 01:59:00,233 --> 01:59:04,313 إنها ليست زاوية أو عقدًا أو صخبًا. 1788 01:59:06,740 --> 01:59:08,400 الحشمة.... 1789 01:59:15,374 --> 01:59:20,001 الحشمة هي ما علمتك جدتك. 1790 01:59:24,217 --> 01:59:26,376 إنه في عظامك. 1791 01:59:30,933 --> 01:59:32,558 الآن تذهب إلى المنزل. 1792 01:59:35,229 --> 01:59:40,473 العودة إلى المنزل ويكون الناس لائقة. 1793 01:59:45,240 --> 01:59:47,067 كن لائقا. 1794 01:59:57,128 --> 01:59:59,620 سيد مكوي، أنت حر للذهاب. 1795 02:00:00,215 --> 02:00:02,172 [موسيقى الآلات الدرامية] 1796 02:00:04,135 --> 02:00:06,092 أنا لا أصدق هذا. 1797 02:00:08,348 --> 02:00:09,379 القرف! 1798 02:00:16,649 --> 02:00:19,187 بيتر: إذن وصلنا إلى النهاية من قصتنا. 1799 02:00:20,153 --> 02:00:22,822 كان هذا آخر ما رأيته لشيرمان مكوي. 1800 02:00:23,114 --> 02:00:24,988 آخر من رأى منه. 1801 02:00:25,325 --> 02:00:26,570 لقد رحل... 1802 02:00:27,285 --> 02:00:30,785 .. في لهب المجد . بطل في عصرنا. 1803 02:00:31,165 --> 02:00:34,368 أو أقرب إلى البطل كما من المحتمل أن نحصل عليه هذه الأيام. 1804 02:00:38,631 --> 02:00:40,291 [الهتاف والتصفيق] 1805 02:00:42,469 --> 02:00:44,545 [موسيقى الآلات الخفيفة] 1806 02:00:47,474 --> 02:00:51,307 وايس: والآن، دون مزيد من اللغط، رجل اللحظة. 1807 02:00:52,021 --> 02:00:54,097 الفائز بجائزة بوليتزر.. 1808 02:00:54,190 --> 02:00:57,275 ...جائزة الكتاب الوطني وكل جائزة أخرى يمكنك الفوز بها. 1809 02:00:57,360 --> 02:00:59,982 السيدات والسادة، السيد بيتر فالو. 1810 02:01:05,703 --> 02:01:07,446 [موسيقى الآلات الخفيفة] 1811 02:01:23,556 --> 02:01:27,388 بيتر: شيرمان، الذي بدأ بـ كثيرا، فقدت كل شيء. 1812 02:01:27,894 --> 02:01:29,685 لكنه ربح روحه. 1813 02:01:29,896 --> 02:01:32,565 بينما أنا، الذي بدأ بالقليل جدًا... 1814 02:01:33,066 --> 02:01:34,644 .. نال كل شيء. 1815 02:01:35,068 --> 02:01:38,901 "ولكن ماذا ينفع الإنسان إذا ربح الدنيا وخسر...." 1816 02:01:39,406 --> 02:01:40,569 آه، حسنا. 1817 02:01:41,200 --> 02:01:43,359 هناك تعويضات. 1818 02:05:02,085 --> 02:05:05,205 ترجمات SDH الإنجليزية تتوافق مع سوفتلر