1 00:00:03,080 --> 00:00:06,517 Dembe, eu confio em Raymond. Eu faço. Ele e eu remontamos décadas. 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,593 Mas o que diabos está acontecendo? 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,231 Eu acordo esta manhã, faça um expresso, abra o papel. 4 00:00:15,520 --> 00:00:16,556 Está sob controle. 5 00:00:16,720 --> 00:00:19,952 Temos centenas de milhões de dólares investiu em Reddington. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,232 Que sempre retornaram um lucro considerável. 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,313 Seu chefe está pensando na pena de morte. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,472 O que acontece se ele fechar um acordo? 9 00:00:28,640 --> 00:00:31,155 Você acredita que Raymond vai cortar um acordo com o FBI? 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,190 Meus parceiros sim. 11 00:00:34,360 --> 00:00:37,671 Carlo Androssani pensa deveríamos cortar relações com Reddington, 12 00:00:37,840 --> 00:00:40,674 nos isolar de qualquer uma das consequências. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,909 - Isso é uma ameaça? - Ele pediu uma votação. 14 00:00:44,080 --> 00:00:47,710 - Raymond pode contar com o seu apoio? - Eu sou o menor dos problemas dele. 15 00:00:47,880 --> 00:00:50,031 Ele tem o seu voto? 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,230 Sim. 17 00:00:54,000 --> 00:00:58,472 Mas você se prepara para a guerra. Carlo e os outros estão em busca de sangue. 18 00:01:06,520 --> 00:01:08,352 Aqui está ele. 19 00:01:08,520 --> 00:01:10,318 Olá querido. 20 00:01:10,480 --> 00:01:14,110 É bom ver. Senti sua falta o dia todo. Vamos ver a mamãe. 21 00:01:18,400 --> 00:01:22,838 Ah, garoto. Isso cheira bem, seja lá o que for. Os Clarks já chegaram? 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,559 Izzy, fique quieto. 23 00:01:24,720 --> 00:01:29,636 Ei, encontrei aquele vinho esloveno você queria, essa Rebula. 24 00:01:29,800 --> 00:01:35,159 Eu tive que ir até o fim à Vinícola Crestview para encontrar... 25 00:01:37,960 --> 00:01:39,679 Cyn? 26 00:01:41,000 --> 00:01:42,912 Cyn? Oh meu Deus. 27 00:01:43,120 --> 00:01:44,839 Cyn, você pode me ouvir? 28 00:01:45,040 --> 00:01:46,872 Cinthi...? Por favor, querido. 29 00:01:47,080 --> 00:01:48,400 Abra seus olhos. 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,679 Abrir... 31 00:03:57,840 --> 00:04:00,435 Este caso está agendado para uma audiência 12B. 32 00:04:00,600 --> 00:04:04,150 O réu contesta a constitucionalidade de uma busca 33 00:04:04,320 --> 00:04:06,471 que levou à descoberta de um não registrado 34 00:04:06,680 --> 00:04:08,672 arma de fogo desfigurada apreendida de sua posse. 35 00:04:08,840 --> 00:04:10,638 Correto, Sr. Reddington? 36 00:04:10,800 --> 00:04:14,794 Sim. A busca não foi razoável e uma violação da Quarta Emenda. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,759 Então você está familiarizado com a jurisprudência da Quarta Emenda? 38 00:04:17,920 --> 00:04:21,800 Uma das minhas alterações favoritas. Os três primeiros, talvez cinco. 39 00:04:21,960 --> 00:04:25,476 Sinta-se à vontade para fazer luz, mas isso é um negócio sério. 40 00:04:25,640 --> 00:04:29,873 Se você perder e eu permitir essa arma ser admitido como prova contra você 41 00:04:30,080 --> 00:04:33,232 o governo considerará isso uma violação do seu acordo de imunidade. 42 00:04:33,400 --> 00:04:36,632 E sem imunidade você será enfrentando vários crimes capitais. 43 00:04:36,800 --> 00:04:40,794 Meritíssimo, por favor. Estou em alfinetes e agulhas como está. 44 00:04:40,960 --> 00:04:42,997 E você não está ajudando no assunto. 45 00:04:43,160 --> 00:04:45,231 Quero que você contrate um advogado. 46 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Agradeço sua preocupação. 47 00:04:46,960 --> 00:04:49,600 É minha obrigação avisar você o que você está enfrentando. 48 00:04:49,760 --> 00:04:53,231 Uma moção para suprimir envolve uma análise jurídica complexa, 49 00:04:53,400 --> 00:04:55,995 um que deveria ser feito por alguém com formação jurídica. 50 00:04:56,160 --> 00:04:58,436 - O que eu tenho. - Você precisará explicar. 51 00:04:58,600 --> 00:05:01,399 Somos ambos profissionais jurídicos. Seu negócio é aplicar a lei. 52 00:05:01,560 --> 00:05:03,153 O meu é quebrá-lo. 53 00:05:03,360 --> 00:05:06,671 Você estudou sua profissão. Por que você presume que não estudei o meu? 54 00:05:06,840 --> 00:05:09,753 Então você está familiarizado com o padrão legal que usarei 55 00:05:09,920 --> 00:05:11,832 avaliar a busca do oficial Baldwin? 56 00:05:12,040 --> 00:05:14,350 Se você está se referindo ao padrão de suspeita razoável 57 00:05:14,520 --> 00:05:17,957 conforme articulado pelo juiz Warren em Terry v. Ohio, eu sou. 58 00:05:18,120 --> 00:05:19,679 É justo, Sr. Reddington. 59 00:05:19,880 --> 00:05:23,317 Embora possa ser literalmente o seu funeral, vamos prosseguir. 60 00:05:23,480 --> 00:05:25,233 Desculpas, Meritíssimo. 61 00:05:25,400 --> 00:05:27,437 Se eu pudesse solicitar um breve recesso. 62 00:05:27,600 --> 00:05:30,035 - Ah, aqui vamos nós. - Desculpe. Você disse alguma coisa? 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,669 Deixe-me adivinhar. Seu terno não está exatamente do seu agrado. 64 00:05:32,840 --> 00:05:35,400 Ou você preferiu água com gás em vez de sem gás? 65 00:05:35,600 --> 00:05:37,671 Miguel, realmente. O processo é bastante brutal. 66 00:05:37,840 --> 00:05:40,799 Estou fazendo o meu melhor, apesar dos meus sentimentos por você. 67 00:05:40,960 --> 00:05:42,917 Você poderia pelo menos fazer o esforço para ser civilizado. 68 00:05:43,080 --> 00:05:47,597 Negado. Não vejo razão para quebrar tão cedo, a menos que seja alguma emergência. 69 00:05:47,760 --> 00:05:51,436 Isso é. Preciso me encontrar com o FBI sobre um caso urgente. 70 00:05:51,600 --> 00:05:54,911 Meu acordo de imunidade pode ser em perigo, mas enquanto permanecer intacto, 71 00:05:55,120 --> 00:05:57,954 Pretendo cumprir suas obrigações. 72 00:05:58,120 --> 00:06:01,397 Você não pode pausar o processo judicial para me dar um caso. 73 00:06:01,560 --> 00:06:04,519 - Eu tenho uma situação. - O juiz está furioso. 74 00:06:04,680 --> 00:06:07,752 Desde que a notícia da minha captura chegou a imprensa, 75 00:06:07,920 --> 00:06:10,640 certos associados estão procurando para me chutar para o meio-fio. 76 00:06:10,800 --> 00:06:14,680 Eu sei que você tem inimigos, mas agora seu maior inimigo está naquele tribunal. 77 00:06:14,840 --> 00:06:16,194 Harris Van Ness. 78 00:06:16,360 --> 00:06:19,273 E se você perder esta audiência e eles jogam fora sua imunidade...? 79 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Você sabe de quem estou falando? Harris Van Ness? 80 00:06:22,280 --> 00:06:25,114 O bilionário. Grande em cargueiros de carga, morreu em um incêndio na semana passada. 81 00:06:25,320 --> 00:06:29,633 Van Ness foi assassinado porque de suas afiliações comerciais comigo. 82 00:06:29,800 --> 00:06:32,793 Você está sendo paranóico. Foi um acidente. 83 00:06:32,960 --> 00:06:35,270 Não há acidentes ao meu redor. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,716 Não, a menos que sejam de propósito. 85 00:06:41,280 --> 00:06:45,479 Reddington afirma que a explosão foi um golpe direcionado direcionado a Van Ness 86 00:06:45,640 --> 00:06:48,951 - porque ele está apoiando Reddington. - Que negócio? 87 00:06:49,120 --> 00:06:51,077 Van Ness faz parte de um grupo de associados. 88 00:06:51,240 --> 00:06:53,835 Alguns querem romper laços com Reddington por causa de sua prisão. 89 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 Um por cento é derrubado por estar aliado a Reddington. 90 00:06:56,840 --> 00:06:58,479 Agora ele quer que encontremos o assassino dele? 91 00:06:58,640 --> 00:07:01,712 - Reddington não tem ideia de quem fez isso? - Muitos inimigos querem o seu império. 92 00:07:01,880 --> 00:07:04,554 Sorte dele, ele tem o FBI para protegê-lo. 93 00:07:04,720 --> 00:07:06,951 Quanto a proteger Reddington, ele é nosso CI. 94 00:07:07,120 --> 00:07:10,272 Se ele sair da prisão, vamos querer que ele seja poderoso. 95 00:07:10,440 --> 00:07:11,999 Comece com a família. 96 00:07:12,200 --> 00:07:15,750 Um homem com sua riqueza terá muito de pessoas saindo da toca. 97 00:07:15,920 --> 00:07:17,479 Quantas pessoas foram avisadas? 98 00:07:17,640 --> 00:07:20,360 Trinta e dois. O Sr. Van Ness teve muitos legados. 99 00:07:20,520 --> 00:07:24,480 A leitura do testamento pode ser emocional. Faremos o que pudermos para respeitar isso. 100 00:07:24,640 --> 00:07:27,951 Qual o seu nome? Poderíamos ter algumas perguntas depois de conversarmos com a família. 101 00:07:28,120 --> 00:07:31,875 Não sei por que você teria perguntas. Foi um acidente. 102 00:07:33,320 --> 00:07:34,834 Estas são boas pessoas. 103 00:07:35,000 --> 00:07:38,118 Você quer respeitá-los? Deixe-os chorar em paz. 104 00:07:38,840 --> 00:07:41,753 "Dez milhões de dólares cada para a Human Rights Watch 105 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 a NAACP e a Universidade Brown. 106 00:07:44,640 --> 00:07:48,919 O restante da minha propriedade, Deixo para meu filho, Timothy Peterson." 107 00:07:50,480 --> 00:07:53,996 - Não pensei que Van Ness tivesse filhos. - Nem mais ninguém. 108 00:07:54,200 --> 00:07:58,274 Harris queria que esta carta fosse lida junto com sua vontade. 109 00:07:58,920 --> 00:08:00,912 “Timóteo, me perdoe. 110 00:08:01,120 --> 00:08:04,716 Eu amei sua mãe, mas não tive a coragem de ficar com ela. 111 00:08:04,920 --> 00:08:08,470 Eu sei que esta é uma maneira estranha para apresentá-lo à sua família extensa. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,474 Mas é a única maneira Eu sei como fazer as pazes. 113 00:08:11,640 --> 00:08:15,111 Pegue os frutos do meu trabalho e fazer grandes coisas. 114 00:08:15,280 --> 00:08:18,034 Amor, seu pai." 115 00:08:37,280 --> 00:08:39,556 Que visão agradável. 116 00:08:39,720 --> 00:08:43,031 - Meu amigo. - Graças a Deus pelo capelão da prisão. 117 00:08:43,200 --> 00:08:46,477 Ele disse que você me designou para fornecer conselhos espirituais. 118 00:08:46,640 --> 00:08:51,112 Teve o duplo benefício de fazer com que você aqui e também sendo verdade. 119 00:08:56,320 --> 00:08:57,640 Van Ness está morto. 120 00:08:57,800 --> 00:09:02,716 Sem ele, não tenho votos para evitar que Androssani me interrompa. 121 00:09:02,880 --> 00:09:05,759 Preciso que você tranquilize Androssani. 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,434 Razão com ele. 123 00:09:07,600 --> 00:09:09,831 E se isso não funcionar, mate-o. 124 00:09:10,000 --> 00:09:12,196 Isso deve assustar um ou dois votos. 125 00:09:12,400 --> 00:09:14,756 - E então? - Veremos. 126 00:09:14,920 --> 00:09:16,912 E então o que? 127 00:09:17,080 --> 00:09:20,915 Você sabe que eu não te perguntei aqui para me dar conselhos espirituais, certo? 128 00:09:21,120 --> 00:09:24,238 Vou te dar um pouco de qualquer maneira. Seja honesto. 129 00:09:24,400 --> 00:09:27,199 - Eu preciso desse voto. - Diga a verdade a Elizabeth. 130 00:09:27,360 --> 00:09:30,876 - Tudo depende disso. - O dinheiro depende disso. 131 00:09:31,040 --> 00:09:33,680 Poder, não paz de espírito. 132 00:09:33,880 --> 00:09:37,556 - Algo tem que ser feito. - Isso é. Você está lutando pela sua liberdade. 133 00:09:37,760 --> 00:09:42,198 Todos os dias eu rezo para que você consiga. Por enquanto, você deve deixar o resto para o destino. 134 00:09:42,360 --> 00:09:43,555 Eu faço meu próprio destino. 135 00:09:43,720 --> 00:09:45,837 Não daqui. 136 00:09:49,000 --> 00:09:50,878 Estou pedindo que você faça isso. 137 00:09:51,040 --> 00:09:54,112 E estou tentando salvar sua alma. 138 00:10:01,600 --> 00:10:04,672 Há sinais. A incapacidade de lembrar preposições 139 00:10:04,840 --> 00:10:06,957 é um sintoma comum de afasia. 140 00:10:07,120 --> 00:10:11,000 As terapias recomendadas incluem jogos de palavras, repetição mecânica 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,470 por conta própria ou de forma individualizada... 142 00:10:13,640 --> 00:10:16,917 Abaixo. Acima. Seguindo. Para. Até. 143 00:10:17,080 --> 00:10:19,834 Apesar de. Sem. 144 00:10:20,000 --> 00:10:21,036 Quetzais. 145 00:10:21,200 --> 00:10:25,240 Essa é a ave nacional da Guatemala e, estranhamente, uma de suas unidades monetárias. 146 00:10:25,400 --> 00:10:27,073 - Bom saber. - Não, espere. 147 00:10:27,240 --> 00:10:30,392 Se você colocar o Q e o S na pontuação de três palavras, são 300 pontos. 148 00:10:30,560 --> 00:10:32,199 Você descobriu sobre Timothy Peterson? 149 00:10:33,360 --> 00:10:35,511 Certo. Trabalhar. 150 00:10:36,120 --> 00:10:37,952 A partir da leitura do testamento de seu pai, 151 00:10:38,120 --> 00:10:42,034 Tim Peterson é o 511º homem mais rico da América. 152 00:10:42,240 --> 00:10:45,039 E, estou confiante, o único bilionário trabalhando 153 00:10:45,200 --> 00:10:47,510 em uma pista de boliche e morando em um estacionamento de trailers. 154 00:10:47,680 --> 00:10:50,673 Aquela maçã caiu alguns anos-luz da árvore. 155 00:10:50,840 --> 00:10:53,674 Ah, isso é para dizer o mínimo. Sua pontuação de crédito é 580. 156 00:10:53,880 --> 00:10:55,439 Ele tem uma dívida de $ 62.000. 157 00:10:55,600 --> 00:10:58,638 E ele tem antecedentes criminais. 158 00:10:58,840 --> 00:11:00,911 Multas por excesso de velocidade não pagas, intoxicação pública, 159 00:11:01,080 --> 00:11:03,390 uma briga de bar que o pegou jogado na prisão por uma semana. 160 00:11:03,600 --> 00:11:05,478 Ele parece mais preguiçoso do que um assassino. 161 00:11:05,680 --> 00:11:08,195 Sua herança veio como uma surpresa completa. 162 00:11:08,360 --> 00:11:11,159 Que motivação ele teria matar seu pai se ele não soubesse? 163 00:11:11,320 --> 00:11:14,518 Digamos que ele soubesse. Como é que uma criança em um estacionamento de trailers nos arredores de Arlington 164 00:11:14,680 --> 00:11:16,637 conectar de alguma forma com o Sr. Reddington? 165 00:11:16,800 --> 00:11:19,156 E se ele não o fizer, por que estamos neste caso? 166 00:11:19,360 --> 00:11:21,636 Algo não bate certo, e quero saber por quê. 167 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Navabi, as pessoas em seus postos, Eu quero saber sobre eles. 168 00:11:24,680 --> 00:11:26,751 Ressler, Keen, falem com Peterson. 169 00:11:26,920 --> 00:11:29,879 Descubra o que ele sabia sobre seu velho e quando ele soube disso. 170 00:11:30,080 --> 00:11:33,198 Não demorou muito gastar o dinheiro do velho. 171 00:11:34,000 --> 00:11:36,390 Claro que é melhor do que o parque de caravanas. 172 00:11:36,560 --> 00:11:40,634 Já estive em minha cota de velórios irlandeses, mas isso é ridículo. 173 00:11:42,600 --> 00:11:46,276 Odeio interromper o tempo de Miller, mas onde está Tim Peterson? 174 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Olá, Tim! 175 00:11:48,440 --> 00:11:51,592 Esconda seu dinheiro. O IRS já está aqui. 176 00:11:53,240 --> 00:11:56,472 Tim Peterson. Agentes Ressler, Keen. FBI. 177 00:11:56,640 --> 00:11:58,313 FBI? 178 00:11:58,480 --> 00:12:01,234 Não se preocupe. A suíte do hotel é comprada e paga. 179 00:12:01,400 --> 00:12:04,313 Só temos algumas perguntas em torno da morte de seu pai. 180 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Você e eu. 181 00:12:08,560 --> 00:12:10,552 Quando foi a última vez você falou com ele? 182 00:12:10,720 --> 00:12:14,350 Eu nunca falei com ele. eu não sabia ele era meu pai até o advogado ligar, 183 00:12:14,520 --> 00:12:16,910 me disse para vir à leitura do testamento. 184 00:12:17,080 --> 00:12:19,231 Que perguntas você tem? 185 00:12:19,400 --> 00:12:22,711 Por que ele não entrou em contato comigo quando ele estava vivo? 186 00:12:22,880 --> 00:12:25,998 O que o impediu de querer para me conhecer? 187 00:12:26,160 --> 00:12:29,995 E o mais importante, por que ele me deixou todo o seu dinheiro? 188 00:12:30,160 --> 00:12:32,550 Você não parece muito chateado sobre ele morrer. 189 00:12:32,720 --> 00:12:36,191 É apenas ADN. Como eu disse, nunca conheci o homem. 190 00:12:36,400 --> 00:12:38,551 Tim, quem são os que chegaram atrasados? 191 00:12:38,720 --> 00:12:40,518 Ei, princesa. 192 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Estes são meus novos amigos do FBI. 193 00:12:43,400 --> 00:12:46,438 Olá, novos amigos do FBI. 194 00:12:46,600 --> 00:12:50,116 - Eu sou Deidre. Eu sou do Tim... - Ela é minha estrela cadente. 195 00:12:54,800 --> 00:12:57,315 Posso pegar uma bebida para você? O que você gostaria? 196 00:12:57,480 --> 00:12:59,517 Respostas para algumas perguntas. 197 00:12:59,680 --> 00:13:03,594 Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus me ajude. 198 00:13:04,360 --> 00:13:06,079 Nos conhecemos na pista de boliche. 199 00:13:06,240 --> 00:13:11,031 Levou apenas três quadros para ficar com o sapato preso no retorno da bola. 200 00:13:11,200 --> 00:13:15,479 Tive que apertar o pequeno botão "ajuda". Ele veio e pegou meu sapato de volta. 201 00:13:15,640 --> 00:13:19,270 Mas eu serei amaldiçoado se ele não roubou meu coração no processo. 202 00:13:19,480 --> 00:13:21,915 Dou aulas para a segunda série em Bedford. 203 00:13:22,080 --> 00:13:25,118 Adoro estar perto de crianças. Venho de uma família grande. 204 00:13:25,320 --> 00:13:28,438 Visto que ele não sabia muito sobre o dele, eu o encorajei. 205 00:13:28,600 --> 00:13:32,071 Eu tenho minha certidão de nascimento, descobri que minha mãe havia morrido. 206 00:13:32,240 --> 00:13:34,800 Ela se mudou para a Califórnia depois que ela me teve, 207 00:13:35,000 --> 00:13:37,720 casei, tive outro filho. 208 00:13:37,920 --> 00:13:41,675 Deidre segurou minha mão. Eu pego o telefone. A seguir, eu tinha uma irmã. 209 00:13:41,880 --> 00:13:43,872 Sempre pensei que era filho único. 210 00:13:44,040 --> 00:13:46,874 Quando mamãe faleceu, Eu não tinha ninguém além de Marcus. 211 00:13:47,040 --> 00:13:49,475 Ouvimos dizer que Helen tinha um irmão. Eu não sabia o que pensar. 212 00:13:49,680 --> 00:13:52,878 Voamos por todo o país para conhecê-lo, e dei-lhe um grande abraço. 213 00:13:53,040 --> 00:13:55,236 Provavelmente fale uma vez por dia no telefone agora. 214 00:13:55,400 --> 00:13:58,711 Quando Tim me ligou para me dizer quem o pai dele era e o que tinha acontecido... 215 00:13:58,880 --> 00:14:01,236 Ficamos felizes por ele. Como você poderia não estar? 216 00:14:01,440 --> 00:14:05,116 Mas estou feliz por ter um irmão. Isso é o que importa para mim. 217 00:14:07,480 --> 00:14:12,271 Sr. Reddington, aquele recesso foi qualquer coisa mas breve. Mais algum atraso? 218 00:14:12,440 --> 00:14:14,159 Ou podemos colocar esse show na estrada? 219 00:14:14,320 --> 00:14:16,994 Terminei de servir o bem público por enquanto, Meritíssimo. 220 00:14:17,160 --> 00:14:19,356 Então, sim, o governo pode mais uma vez ir 221 00:14:19,520 --> 00:14:21,989 sobre seu negócio de tentar me executar. 222 00:14:22,160 --> 00:14:23,913 Maravilhoso. Sr. Sima? 223 00:14:24,080 --> 00:14:26,390 Senhor, diga seu nome para registro. 224 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 Oficial Michael Baldwin, escudo 21561. 225 00:14:30,640 --> 00:14:32,791 Sou patrulheiro da 27ª Delegacia. 226 00:14:32,960 --> 00:14:35,236 No dia em questão, dia 16 deste mês, 227 00:14:35,400 --> 00:14:38,791 você estava, de fato, em patrulha na 27ª Delegacia? 228 00:14:38,960 --> 00:14:41,475 - Sim. - Você fez prisões naquela tarde? 229 00:14:41,640 --> 00:14:44,917 Um. Eu prendi aquele homem lá, no terno azul marinho. 230 00:14:45,080 --> 00:14:48,596 Que o registro reflita a testemunha identificou o réu. 231 00:14:48,760 --> 00:14:50,319 - Objeção. - Fundamentos? 232 00:14:50,480 --> 00:14:52,836 Isso não está totalmente correto, Meritíssimo. 233 00:14:53,000 --> 00:14:55,560 O traje é na verdade um tecido de prunelle. 234 00:14:55,720 --> 00:14:58,360 Azul com uma sutil sobreposição de vermelho. 235 00:14:58,520 --> 00:15:01,194 Então, sob a luz certa, fica bastante bom. 236 00:15:01,360 --> 00:15:03,511 Negado. Então refletido. 237 00:15:03,680 --> 00:15:06,593 Oficial, como você veio prender o réu? 238 00:15:06,800 --> 00:15:09,759 Recebi uma mensagem de rádio de um homem com uma arma na West 4th Street 239 00:15:09,920 --> 00:15:12,071 perto da Taverna Red Brau. 240 00:15:12,240 --> 00:15:15,472 Despacho descreveu o indivíduo como um homem branco, 241 00:15:15,680 --> 00:15:18,070 Anos 50, de terno bege e chapéu. 242 00:15:18,240 --> 00:15:21,039 Aproximei-me do local a pé onde observei o réu 243 00:15:21,200 --> 00:15:23,874 parado em um carrinho de pretzel em uma conversa com o fornecedor. 244 00:15:24,040 --> 00:15:25,872 O que chamou sua atenção ao réu? 245 00:15:26,040 --> 00:15:29,078 Ele era o único terno na área usando um chapéu estilo fedora. 246 00:15:29,280 --> 00:15:31,954 Eu vejo. E você prendeu o réu naquele momento? 247 00:15:32,160 --> 00:15:35,870 Não, senhor. Aproximei-me do Sr. Reddington num esforço para avaliar a situação. 248 00:15:36,080 --> 00:15:40,074 Solicitei identidade e ele me deu carteira de motorista e nome falsos. 249 00:15:40,240 --> 00:15:41,356 Quem ele disse que era? 250 00:15:41,520 --> 00:15:44,558 Um vendedor de cortinas de chuveiro chamado George Murphy. 251 00:15:44,720 --> 00:15:47,997 - Como ele parecia? - Nervoso. Seus olhos estavam disparados. 252 00:15:48,160 --> 00:15:51,232 Eu tenho a sensação que ele possivelmente estava sendo evasivo. 253 00:15:51,400 --> 00:15:56,350 Ele se virou e olhou para a taverna, que interpretei como um gesto furtivo. 254 00:15:56,520 --> 00:15:59,194 - "Furtivo"? Foi isso que aconteceu? - Você terá a sua vez. 255 00:15:59,360 --> 00:16:02,159 Eu pedi para ele se virar, e ele recusou. 256 00:16:02,320 --> 00:16:04,391 Fiz uma piada sobre não ser seu lado bom. 257 00:16:04,560 --> 00:16:07,200 Foi quando notei uma protuberância em sua jaqueta na cintura. 258 00:16:07,400 --> 00:16:08,754 - Objeção. - Meritíssimo. 259 00:16:08,920 --> 00:16:11,310 Não. Uma protuberância na minha cintura? 260 00:16:11,480 --> 00:16:14,757 Eu preferiria que a testemunha fosse embora minhas protuberâncias fora disso. 261 00:16:14,920 --> 00:16:17,116 - Isso é o suficiente. - Quero que isso seja retirado do registro. 262 00:16:17,280 --> 00:16:20,239 Sente-se, ou pedirei a alguém que se sente com você. 263 00:16:20,400 --> 00:16:21,880 Oficial, por favor continue. 264 00:16:22,080 --> 00:16:24,470 Eu fiz o réu colocar as mãos no carrinho. 265 00:16:24,640 --> 00:16:29,510 Eu conduzi uma revista. Eu me recuperei uma pistola semiautomática Browning 266 00:16:29,680 --> 00:16:31,558 de um coldre na parte inferior das costas. 267 00:16:31,760 --> 00:16:35,276 - Permissão para abordar a testemunha? - Garantido. 268 00:16:35,440 --> 00:16:37,591 - Você reconhece esta arma? - É esse. 269 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Como você pode ver, o número de série foi riscado. 270 00:16:40,600 --> 00:16:44,674 Meritíssimo, o governo se move para inserir o Anexo 1 como evidência. 271 00:16:45,120 --> 00:16:46,270 Obrigado, oficial. 272 00:16:46,480 --> 00:16:48,472 Isso é tudo por enquanto. 273 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Sua testemunha. 274 00:17:01,320 --> 00:17:04,040 Ei pessoal. A história de Peterson confirma. 275 00:17:04,200 --> 00:17:06,715 Ele foi abandonado por sua mãe biológica, criado em um orfanato 276 00:17:06,920 --> 00:17:09,435 e tem um álibi pela noite em que Van Ness morreu. 277 00:17:09,600 --> 00:17:12,957 Câmeras na pista de boliche mostre-o trabalhando naquela noite. 278 00:17:13,760 --> 00:17:17,197 Então esse cara realmente é o idiota mais sortudo da história. 279 00:17:17,360 --> 00:17:20,000 - Ou a maior marca. - O que você aprendeu? 280 00:17:20,160 --> 00:17:23,312 Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori. 281 00:17:23,520 --> 00:17:25,273 Sua irmã, cunhado e namorada. 282 00:17:25,480 --> 00:17:28,757 Ainda estamos aguardando informações básicas para Litke e Duncan. 283 00:17:28,920 --> 00:17:32,470 Mas a namorada disse que ela era uma professora da segunda série em Bedford? 284 00:17:32,640 --> 00:17:35,155 O sistema escolar da Virgínia não tem registro dela. 285 00:17:35,360 --> 00:17:38,034 Número de licença e segurança social registrado em nome de Deidre Mori 286 00:17:38,240 --> 00:17:41,233 - têm menos de 12 meses. - Ela conheceu Peterson há um ano. 287 00:17:41,400 --> 00:17:44,791 Keen, Ressler, hora de ter uma pequena conversa com a senhorita Mori 288 00:17:45,000 --> 00:17:46,957 ou quem ela realmente é. 289 00:17:47,120 --> 00:17:49,157 Aquela corrida de rádio. 290 00:17:49,320 --> 00:17:53,758 De acordo com o seu relatório de prisão, foi baseado em uma denúncia anônima. 291 00:17:53,920 --> 00:17:57,311 - Isso mesmo. - Então alguém ligou para o 911 292 00:17:57,480 --> 00:18:03,192 e disse que um homem branco, na casa dos 50 anos, vestindo um terno e um chapéu 293 00:18:03,360 --> 00:18:05,397 estava nas proximidades da Taverna Red Brau 294 00:18:05,600 --> 00:18:07,592 - e aquele homem tinha uma arma? - Sim. 295 00:18:07,760 --> 00:18:10,559 Essa dica veio de alguém com quem você nunca falou. 296 00:18:10,720 --> 00:18:15,272 Alguém que também se recusou a dar o seu ou o nome dela para a operadora policial. 297 00:18:15,440 --> 00:18:17,033 - Sim. - Completamente anônimo. 298 00:18:17,240 --> 00:18:21,837 Não é uma fonte confiável conhecido por ter sido confiável no passado. 299 00:18:22,000 --> 00:18:24,674 Isso é verdade, mas eu não te prendi baseado apenas na ponta. 300 00:18:24,840 --> 00:18:28,754 - Conduzi minha própria investigação. - Que investigação foi essa? 301 00:18:28,960 --> 00:18:32,078 - Pedi identificação. - Que eu forneci. 302 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Uma identidade falsa. 303 00:18:33,840 --> 00:18:35,991 Você não sabia disso naquela época. 304 00:18:36,160 --> 00:18:37,958 Essa licença foi criada 305 00:18:38,120 --> 00:18:41,033 pelo proeminente falsificador de documentos no mundo. 306 00:18:41,200 --> 00:18:43,760 Não neste país, no planeta. 307 00:18:43,920 --> 00:18:46,719 Não há uma chance você poderia saber que era uma farsa. 308 00:18:46,880 --> 00:18:48,792 Você parecia nervoso, furtivo. 309 00:18:48,960 --> 00:18:52,795 Oficial, eu estive fugindo a polícia e a aplicação da lei 310 00:18:52,960 --> 00:18:54,758 por quase 30 anos. 311 00:18:54,920 --> 00:18:57,480 Sou o homem mais procurado do mundo. 312 00:18:57,640 --> 00:19:00,200 Na hora do nosso encontro, eu estava armado 313 00:19:00,360 --> 00:19:03,159 com uma Browning 9 mm semiautomática 314 00:19:03,320 --> 00:19:06,279 com uma rodada na câmara e o martelo engatilhou. 315 00:19:06,440 --> 00:19:08,352 Você realmente espera este tribunal para acreditar 316 00:19:08,520 --> 00:19:11,991 que um marshmallow disfarçado de patrulheiro, 317 00:19:12,160 --> 00:19:16,313 uma figura cômica em um uniforme mal ajustado, poderia me deixar nervoso? 318 00:19:16,480 --> 00:19:17,516 - Objeção. - Sustentado. 319 00:19:17,680 --> 00:19:19,319 Você acha isso engraçado? 320 00:19:19,480 --> 00:19:23,076 Você é um cara muito inteligente, hein? Veremos o quão inteligente você é. 321 00:19:23,240 --> 00:19:25,118 Aí está ele. 322 00:19:25,680 --> 00:19:27,637 Aí está o verdadeiro oficial Baldwin. 323 00:19:27,800 --> 00:19:32,431 Você não me procurou por parecer nervoso. A verdade é que fui desrespeitoso. 324 00:19:32,600 --> 00:19:34,876 - Não. - Fui desrespeitoso. 325 00:19:35,040 --> 00:19:36,599 Você ficou com raiva. 326 00:19:36,760 --> 00:19:41,039 E você decidiu naquele momento para me mostrar que você estava no comando. 327 00:19:41,240 --> 00:19:43,038 - Não é verdade. - Eu era um espertinho. 328 00:19:43,240 --> 00:19:46,278 Você disse tanto aos colegas policiais no local. 329 00:19:46,440 --> 00:19:49,433 Diga-lhe o que, Vou me desculpar pelo meu comportamento 330 00:19:49,600 --> 00:19:52,718 se você se desculpar pela revista ilegal 331 00:19:52,920 --> 00:19:55,435 que me expôs à pena de morte. 332 00:19:56,480 --> 00:19:57,516 Não? 333 00:19:59,240 --> 00:20:00,515 Pense nisso. 334 00:20:00,720 --> 00:20:02,757 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 335 00:20:09,800 --> 00:20:13,111 Aram, faça-me um favor. Confirme o rastreamento no celular de Mori. 336 00:20:13,280 --> 00:20:14,839 Esquina entre Trenton e Willoughby. 337 00:20:15,000 --> 00:20:17,913 Não consigo ser mais específico, mas ela está lá. 338 00:20:18,080 --> 00:20:20,470 Junto com outras 50 pessoas. 339 00:20:20,640 --> 00:20:23,030 Agora sabemos por que ela não atende. 340 00:20:23,240 --> 00:20:25,277 Isso vai ser uma bagunça. 341 00:20:27,040 --> 00:20:30,272 Eu te contei meu primo em Idaho vai se casar na próxima semana? 342 00:20:30,440 --> 00:20:32,636 - Você tem um primo em Idaho? - Sim. 343 00:20:32,800 --> 00:20:36,430 Odiador de policiais que ama criminosos. Lá. Agora você o conheceu. 344 00:20:36,600 --> 00:20:38,956 Não a vejo entre os convidados. 345 00:20:40,680 --> 00:20:43,320 Isso porque ela não é um deles. 346 00:20:59,560 --> 00:21:01,995 Isso faz algum sentido para você? 347 00:21:02,160 --> 00:21:04,550 Não. Deidre agora é "Hiraki"? 348 00:21:06,640 --> 00:21:09,314 Adivinhar que Hiraki não é mais real do que Deidre. 349 00:21:09,480 --> 00:21:11,073 Ele tem que estar envolvido nisso. 350 00:21:11,240 --> 00:21:12,754 Ajudando-a a enganar Peterson? 351 00:21:13,320 --> 00:21:15,118 Talvez ela esteja enganando os dois. 352 00:21:18,240 --> 00:21:21,472 - Não sei onde ela está. Ela foi embora. - Ela deixou sua própria recepção de casamento? 353 00:21:21,640 --> 00:21:24,200 Podemos conversar em outro lugar? Meus pais acham que Hiraki voltou... 354 00:21:24,360 --> 00:21:25,953 Sabemos que o nome dela não é Hiraki. 355 00:21:26,120 --> 00:21:27,873 - Por favor, aqui não. - Espere. 356 00:21:28,040 --> 00:21:29,997 Você sabe que o nome dela não é Hiraki? 357 00:21:30,160 --> 00:21:32,800 Sim, mas minha família não tem ideia. Do que se trata? 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,156 Por que você não nos conta? Por que ela foi embora? 359 00:21:36,240 --> 00:21:37,799 Isso é tudo que eu poderia pagar. 360 00:21:37,960 --> 00:21:40,191 Você pagou para ela se casar com você? 361 00:21:40,400 --> 00:21:43,598 Através de um serviço. Bem, por hoje, para minha família. 362 00:21:44,280 --> 00:21:48,194 Meus pais, eles têm vidas públicas, e eles são muito tradicionais. 363 00:21:48,360 --> 00:21:51,876 E isso, o casamento, Hiraki e eu... 364 00:21:52,360 --> 00:21:56,115 É um sonho que eles querem acreditar para salvá-los da vergonha. 365 00:21:56,280 --> 00:21:59,432 Que vergonha? Por que você mentiria para sua família sobre seu casamento? 366 00:22:00,960 --> 00:22:05,000 Porque eu sou gay. E no mundo deles, isso continua inaceitável. 367 00:22:05,520 --> 00:22:07,557 Este serviço, como se chama? 368 00:22:07,760 --> 00:22:09,194 Alter-ego. 369 00:22:09,880 --> 00:22:11,792 O que é isso? 370 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Aqui no Alter Ego, 371 00:22:18,680 --> 00:22:22,754 nossos artistas oferecem aos clientes com uma experiência imersiva. 372 00:22:22,920 --> 00:22:27,233 Não é uma performance. Uma experiência que não é completa. 373 00:22:27,400 --> 00:22:29,631 É imprevisível. É muito próximo da vida real. 374 00:22:29,800 --> 00:22:33,874 Então, sinto muito. Sua empresa, você aluga humanos? 375 00:22:34,080 --> 00:22:35,639 Preenchemos vagas. 376 00:22:35,800 --> 00:22:39,919 Nós fornecemos os relacionamentos que estão faltando na vida de nossos clientes. 377 00:22:40,080 --> 00:22:41,719 Por exemplo? 378 00:22:42,480 --> 00:22:46,030 Um jovem profissional quer levar a esposa que ele não tem 379 00:22:46,200 --> 00:22:47,634 para sua reunião de colégio. 380 00:22:47,840 --> 00:22:50,833 Ou uma mãe solteira quer para apresentar seu filho de 6 anos 381 00:22:51,000 --> 00:22:53,117 ao pai que ela nunca teve. 382 00:22:53,280 --> 00:22:57,069 E então ela cria uma narrativa nova e mais saudável 383 00:22:57,240 --> 00:23:00,790 com um pai cujo enredo ela pode escrever e controlar. 384 00:23:00,960 --> 00:23:02,872 Essas pessoas são pagas para mentir. 385 00:23:03,520 --> 00:23:05,671 Os atores podem ser falsificados. 386 00:23:05,840 --> 00:23:09,959 Mas os papéis e o apoio emocional eles fornecem são muito reais. 387 00:23:10,120 --> 00:23:13,796 Um bilionário morre, deixando sua fortuna para um filho que ninguém sabia que ele tinha. 388 00:23:13,960 --> 00:23:17,749 E a atriz interpretando sua amorosa namorada o está enganando. 389 00:23:18,280 --> 00:23:19,794 Você a reconhece? 390 00:23:20,000 --> 00:23:22,071 Ela trabalha para sua empresa? 391 00:23:22,240 --> 00:23:24,471 Não parece familiar, mas isso não significa nada. 392 00:23:24,640 --> 00:23:26,438 Temos centenas de artistas. 393 00:23:26,600 --> 00:23:30,276 - Você vai ter que encontrá-la. - Nossos funcionários não enganam os clientes. 394 00:23:30,440 --> 00:23:32,830 Se alguém se aproveitou de um papel ou de um cenário, 395 00:23:33,000 --> 00:23:34,878 então Alter Ego não teve nada a ver com isso. 396 00:23:35,040 --> 00:23:39,956 Você pode percorrer um longo caminho para provar isso me dando o nome verdadeiro de Deidre Mori. 397 00:23:44,880 --> 00:23:48,874 Sr. Reddington, o governo descansou. A bola está do seu lado. 398 00:23:49,040 --> 00:23:53,034 Se você pretende depor ou chamar uma testemunha, agora seria a hora. 399 00:23:55,200 --> 00:23:57,510 Eu quero ouvir a fita. 400 00:23:57,680 --> 00:23:59,160 Com licença? 401 00:23:59,320 --> 00:24:00,834 Da chamada anônima. 402 00:24:01,040 --> 00:24:05,000 - Não oferecemos a fita como prova. - Exatamente. Como posso saber se isso existe? 403 00:24:05,160 --> 00:24:08,392 Como posso saber que você não está inventando toda a chamada 404 00:24:08,560 --> 00:24:10,472 como forma de justificar a busca? 405 00:24:10,640 --> 00:24:13,951 Devo perguntar se você tem alguma base para isso? 406 00:24:14,120 --> 00:24:18,114 Vamos. O governo fingiu meu acordo de imunidade não existia. 407 00:24:18,280 --> 00:24:21,193 Como posso saber você não está fingindo que a fita faz isso? 408 00:24:21,360 --> 00:24:24,239 Dadas as circunstâncias, essa é uma pergunta justa. 409 00:24:25,440 --> 00:24:27,830 Esta audiência é sobre o oficial Baldwin 410 00:24:28,000 --> 00:24:31,118 e se ele tinha uma suspeita este réu portava uma arma. 411 00:24:31,320 --> 00:24:35,519 Sim, e ele confiou nas informações que foi retransmitido naquela chamada. 412 00:24:35,680 --> 00:24:40,152 Não. Ele confiou nas informações transmitido por seu despachante. 413 00:24:42,880 --> 00:24:45,793 Eu fui alvo. Eu quero saber por quê. 414 00:24:46,000 --> 00:24:48,595 "Por que" é irrelevante. Você quer ouvir a voz naquela fita. 415 00:24:48,760 --> 00:24:51,992 Eu tenho um direito da Sexta Emenda para confrontar meus acusadores. 416 00:24:52,160 --> 00:24:54,436 Você está interessado em mais do que apenas confronto. 417 00:24:54,600 --> 00:24:58,719 - Dado o histórico deste réu... - Que história? Eu não fiz ameaças. 418 00:24:58,880 --> 00:25:01,076 Caso você tenha esquecido, Estou sob custódia federal. 419 00:25:01,240 --> 00:25:03,755 Se você reconhecer a voz, você vai colocar uma bala... 420 00:25:03,920 --> 00:25:04,990 Chega! 421 00:25:05,160 --> 00:25:07,038 Concordo, por uma questão de direito, 422 00:25:07,200 --> 00:25:11,513 o que importa é o que o oficial acreditou no momento em que ele conduziu a revista. 423 00:25:11,680 --> 00:25:16,197 Dada a desonestidade do governo no que diz respeito a este arguido, 424 00:25:16,360 --> 00:25:20,354 é razoável imaginar se a polícia estiver jogando limpo. 425 00:25:22,440 --> 00:25:25,160 - Obrigado. - Ah, não me agradeça ainda. 426 00:25:25,320 --> 00:25:29,360 Estou ordenando ao Sr. Sima que produza a fita, mas apenas para os meus ouvidos. 427 00:25:29,520 --> 00:25:33,036 - Objeção. - Anulado. Não vou te dar essa fita. 428 00:25:33,200 --> 00:25:36,671 vou confirmar que existe e que diz o que eles afirmam. 429 00:25:36,840 --> 00:25:39,674 O melhor que posso fazer. Voltarei em uma hora. 430 00:25:46,680 --> 00:25:48,114 Ei. 431 00:25:48,280 --> 00:25:50,397 - Como foi o Alter Ego? - Muito estranho. 432 00:25:50,560 --> 00:25:54,076 Mas eu tenho cópias de todos os arquivos dos funcionários. 433 00:25:54,280 --> 00:25:57,193 - Poderia nos dizer quem realmente é a namorada. - Ótimo. Vou imprimi-los. 434 00:25:57,360 --> 00:26:00,114 E, a propósito, Baixei o Word Splurge. 435 00:26:00,280 --> 00:26:02,272 - Por quê? - Para que possamos jogar um contra o outro. 436 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Não acho que seja uma boa ideia. 437 00:26:04,640 --> 00:26:07,758 Se você está preocupado em me esmagar e meu ego minúsculo... 438 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 - Não é isso. - Esteja avisado. 439 00:26:09,240 --> 00:26:10,879 Sou altamente competitivo em jogos de palavras. 440 00:26:11,040 --> 00:26:12,793 - Aram. - E... O quê? 441 00:26:12,960 --> 00:26:14,440 - Eu não quero jogar. - Você joga. 442 00:26:14,600 --> 00:26:17,593 Sozinho. E eu gostaria de continuar assim. 443 00:26:17,800 --> 00:26:19,871 - Por que? - Porque eu faço. 444 00:26:20,360 --> 00:26:23,353 Você pode simplesmente imprimir os arquivos, por favor? 445 00:26:27,240 --> 00:26:31,553 Atores sendo contratados para brincar de pais, mães, noivas. 446 00:26:31,720 --> 00:26:33,632 Como alguém pode mentir sobre uma coisa dessas? 447 00:26:33,800 --> 00:26:35,712 O noivo fez isso para agradar a mãe. 448 00:26:35,880 --> 00:26:39,430 Escondendo que seu casamento é falso, Não sei quanto tempo isso pode durar. 449 00:26:39,600 --> 00:26:42,115 Em um relacionamento, a verdade sempre aparece. 450 00:26:42,280 --> 00:26:46,320 MaryAnn, 35, enfermeira registrada. 451 00:26:47,520 --> 00:26:50,035 “Habilidades especiais: distribuidor de maconha 452 00:26:50,200 --> 00:26:53,318 com uma compreensão intuitiva da oferta e da procura." 453 00:26:53,480 --> 00:26:56,552 Este seria o encontro perfeito para o casamento do seu primo. 454 00:26:56,760 --> 00:27:00,151 O que? Eu adoro casamentos. Se precisar de um acompanhante, estou à disposição. 455 00:27:00,320 --> 00:27:03,677 Estou meio brincando. Todos nós sabemos o quão incrível você é. 456 00:27:03,840 --> 00:27:08,039 Mas você está chegando aos 40 e sem perspectivas. Por que contar isso ao seu primo? 457 00:27:08,200 --> 00:27:11,398 É a verdade, a parte sobre eu ser incrível. 458 00:27:11,560 --> 00:27:14,120 Ela é fluente em espanhol e francês. 459 00:27:14,320 --> 00:27:16,880 Eu não vou mentir sobre ser alguém que não sou. 460 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Ao contrário da nossa noiva corada. 461 00:27:20,360 --> 00:27:21,953 Jan Chuckerman. 462 00:27:22,160 --> 00:27:24,516 Diz quem a contratou? Irmã ou cunhado? 463 00:27:24,680 --> 00:27:28,037 Duvido muito porque eles também são falsos. 464 00:27:28,200 --> 00:27:29,873 Eles são todos atores? 465 00:27:30,080 --> 00:27:32,117 Diz-nos quem, mas não como. 466 00:27:32,280 --> 00:27:36,194 Peterson era o filho ilegítimo ninguém sabia. Como eles fizeram? 467 00:27:36,360 --> 00:27:40,320 Eles tinham alguém lá dentro. Reconhece-lo? 468 00:27:40,480 --> 00:27:44,076 O garoto da audiência da propriedade que não nos deu seu nome. 469 00:27:44,240 --> 00:27:47,870 - Agora sabemos porquê. - Ele tinha todas as informações. Deve ser a operação dele. 470 00:27:48,040 --> 00:27:50,236 Eu digo para trazê-lo. Ele é um ator. 471 00:27:50,400 --> 00:27:53,438 Vamos ver o quão bem ele se sai sob pressão. 472 00:27:55,520 --> 00:27:56,636 Obrigado. 473 00:27:57,480 --> 00:27:59,517 Coloque isso na sala também. 474 00:27:59,680 --> 00:28:02,400 E 50 por cento para você. Saúde. 475 00:28:04,680 --> 00:28:06,433 OK. Parar! 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,353 - Deus. Parar. Ela já está farta. - Não. 477 00:28:15,520 --> 00:28:18,354 Faça de novo. Mais um. 478 00:28:35,000 --> 00:28:36,150 Olá, Tim. 479 00:28:36,360 --> 00:28:38,079 Você chegou cedo. 480 00:28:41,960 --> 00:28:43,838 Parece familiar? 481 00:28:46,240 --> 00:28:47,640 Eles deveriam. 482 00:28:47,800 --> 00:28:49,314 Você os matou. 483 00:28:50,440 --> 00:28:51,510 Eu quero um advogado. 484 00:28:51,680 --> 00:28:54,832 Que tal começarmos com o sócio sênior na sua empresa? Ashton Hirsh. 485 00:28:55,040 --> 00:28:56,269 Quer saber o que ele nos contou? 486 00:28:56,440 --> 00:28:58,636 Que Harris Van Ness tinha um ataque cardíaco no ano passado, 487 00:28:58,840 --> 00:29:01,435 que ele alterou seu testamento depois disso para incluir seu filho. 488 00:29:01,600 --> 00:29:05,276 Você era seu assistente pessoal e você apresentou a emenda. 489 00:29:05,440 --> 00:29:07,636 Eu estava fazendo meu trabalho. Isso não é um crime. 490 00:29:07,800 --> 00:29:10,952 E o testamento de Tim Peterson? Você também tem acesso a isso? 491 00:29:11,120 --> 00:29:14,557 Veja se ele mudou ou não para fazer certeza de que seus entes queridos foram cuidados? 492 00:29:14,720 --> 00:29:15,995 Eles não são seus entes queridos. 493 00:29:16,160 --> 00:29:19,153 - Não sei do que você está falando. - Eles são atores, assim como você. 494 00:29:19,360 --> 00:29:22,353 Sabemos sobre Alter Ego. Você foi contratado para desempenhar papéis. 495 00:29:22,520 --> 00:29:25,274 Você descobriu como esses três jogam a parte de uma vida, 496 00:29:25,440 --> 00:29:27,477 a família que Tim Peterson nunca teve. 497 00:29:27,640 --> 00:29:30,439 Foi um plano inteligente conseguir na vida de Peterson há um ano, 498 00:29:30,600 --> 00:29:33,195 certificando-se de que ele confiava neles antes de você assassinar o pai dele. 499 00:29:33,360 --> 00:29:34,589 Eu não matei ninguém. 500 00:29:35,640 --> 00:29:37,359 Parece que você sabe quem fez isso. 501 00:29:41,200 --> 00:29:44,557 Ninguém deveria morrer. Eu deixei isso claro. 502 00:29:44,760 --> 00:29:46,831 Van Ness estava doente. Era apenas uma questão de tempo. 503 00:29:47,000 --> 00:29:49,037 Mas Marcos... 504 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 ele estava ficando impaciente. 505 00:29:51,200 --> 00:29:53,999 Ele queria sua parte e eu disse a ele para esperar. 506 00:29:54,160 --> 00:29:55,753 Ele não quis ouvir. 507 00:29:55,920 --> 00:29:59,755 Não sobre Van Ness ou sobre Tim. 508 00:29:59,920 --> 00:30:02,719 - Ele não está esperando para sangrar Tim, está? - Não. 509 00:30:02,880 --> 00:30:05,440 Ele está trabalhando muito mais rápido do que isso. 510 00:30:06,480 --> 00:30:08,392 Deidre, o que ele está fazendo com você? 511 00:30:08,560 --> 00:30:10,392 - Pegue os comprimidos. - Eles estão no meu quarto. 512 00:30:10,560 --> 00:30:13,553 - Então não fique aí parado. Pegue-os! - Fale comigo! 513 00:30:14,920 --> 00:30:17,230 Ei! Ninguém vai a lugar nenhum. 514 00:30:17,400 --> 00:30:19,073 - Apenas... - Helena. 515 00:30:19,240 --> 00:30:20,720 Vá pegar as malditas pílulas. 516 00:30:24,040 --> 00:30:27,750 - O que é isso? Por que você está fazendo isso? - Pelo dinheiro. 517 00:30:27,920 --> 00:30:30,640 Peterson está no 16º andar, na suíte da cobertura. 518 00:30:30,800 --> 00:30:34,430 - Eu vou subir. Você protege o prédio. - Leve-me ao seu chefe de segurança. 519 00:30:35,840 --> 00:30:37,593 - Diga a ele. - Diga a ele o que? 520 00:30:37,760 --> 00:30:38,796 Diga a ele. 521 00:30:39,520 --> 00:30:41,113 Estou grávida. 522 00:30:41,880 --> 00:30:45,760 É seu, Tim-bo. Um coque da vida real no forno. Parabéns. 523 00:30:45,920 --> 00:30:47,149 Desculpe, querido. 524 00:30:47,360 --> 00:30:51,036 Mas de que outra forma você pensa vamos conseguir esse dinheiro? 525 00:30:55,280 --> 00:30:57,078 Veja como funciona. 526 00:30:57,240 --> 00:31:00,039 - Você descobriu sobre o bebê. - Você não recebeu muito bem a notícia. 527 00:31:00,200 --> 00:31:02,112 Você tem bebido, junto com os comprimidos. 528 00:31:02,280 --> 00:31:04,158 - Nós brigamos, você ficou violento. - Não. 529 00:31:04,320 --> 00:31:06,039 Não há escolha a não ser defender-se. 530 00:31:06,200 --> 00:31:08,400 Ela colocou as mãos naquela arma você está viajando com 531 00:31:08,440 --> 00:31:12,354 - desde que você ficou rico e paranóico. - Ninguém vai acreditar em você. 532 00:31:12,520 --> 00:31:14,113 Honestamente? 533 00:31:14,280 --> 00:31:15,839 Tim. 534 00:31:16,000 --> 00:31:18,390 Uma criança de um parque de caravanas, 535 00:31:18,600 --> 00:31:20,637 bêbado e drogado com pílulas, 536 00:31:20,800 --> 00:31:25,795 é morto pela namorada grávida que está apenas tentando se defender. 537 00:31:25,960 --> 00:31:27,838 Peguei eles. 538 00:31:28,000 --> 00:31:29,753 Aqui você vai. 539 00:31:31,840 --> 00:31:33,479 Você nunca conseguirá o dinheiro. 540 00:31:33,640 --> 00:31:35,393 Eu não tenho testamento, 541 00:31:35,560 --> 00:31:37,199 um plano imobiliário. 542 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Mas você tem um filho. 543 00:31:39,040 --> 00:31:40,440 E com você morto, 544 00:31:40,600 --> 00:31:45,755 a herança vai ao seu único parente vivo, seu filho. 545 00:31:46,360 --> 00:31:50,036 E adivinhe quem fica com a custódia exclusiva do nosso filho. 546 00:31:50,960 --> 00:31:51,996 Tim... 547 00:31:53,880 --> 00:31:56,111 Que tal isso para um plano? 548 00:32:02,880 --> 00:32:05,793 FBI! Mãos. Mostre-me suas mãos! 549 00:32:10,280 --> 00:32:12,636 Nem pense nisso. 550 00:32:15,240 --> 00:32:16,276 Caramba. 551 00:32:19,720 --> 00:32:22,315 - Ansioso. - Peguei Peterson e dois dos criminosos. 552 00:32:22,480 --> 00:32:24,676 Deidre está em movimento. 553 00:32:52,680 --> 00:32:55,434 Devíamos ter chamado o carregador, disse-lhe para trazer o carrinho. 554 00:32:55,600 --> 00:32:57,360 - Não precisamos do carrinho. - Você diz que não. 555 00:32:57,400 --> 00:32:59,437 Então eu carrego as malas. Precisamos do carrinho. 556 00:32:59,600 --> 00:33:01,671 Ok, da próxima vez, vou pegar o carrinho. 557 00:33:06,120 --> 00:33:07,270 Não se mova! 558 00:33:07,440 --> 00:33:09,033 Eu disse, não se mexa! 559 00:33:09,200 --> 00:33:12,159 Você não, senhor. Senhora, por favor, pode segurar a porta? 560 00:33:12,320 --> 00:33:14,516 Você, levante-se. 561 00:33:16,080 --> 00:33:20,074 Este lugar não fica mais nosso negócio. 562 00:33:23,160 --> 00:33:26,471 Bem vindo de volta. Quero fazer um breve registro. 563 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 Primeiro para estabelecer minhas descobertas, 564 00:33:28,200 --> 00:33:32,160 mas também para preservar os fatos pelo apelo inevitável do Sr. Reddington. 565 00:33:32,360 --> 00:33:35,671 Eu ouvi a gravação fornecido pela acusação. 566 00:33:35,840 --> 00:33:40,073 A chamada é exatamente em suma e substância conforme descreve a execução de rádio resultante. 567 00:33:40,240 --> 00:33:43,836 Não encontro nenhuma justificativa convincente por forçar o governo 568 00:33:44,040 --> 00:33:46,953 para colocar a gravação em evidência neste processo. 569 00:33:47,120 --> 00:33:49,954 Sr. se você tiver algum argumento final, 570 00:33:50,120 --> 00:33:52,077 Estou pronto para ouvir isso. 571 00:33:54,240 --> 00:33:56,118 O que ele tinha, Meritíssimo? 572 00:33:56,280 --> 00:33:58,636 - O que quem tinha? - Oficial Baldwin. 573 00:33:58,800 --> 00:34:03,033 Uma dica de uma fonte que se recusaram a dar o seu nome. 574 00:34:03,200 --> 00:34:07,319 Nenhuma explicação sobre como suas informações foram adquiridas, 575 00:34:07,520 --> 00:34:09,989 sem histórico anterior de confiabilidade, 576 00:34:10,160 --> 00:34:14,837 nenhuma razão convincente acreditar que a dica era até confiável. 577 00:34:15,000 --> 00:34:20,598 E os detalhes? Um homem branco, na casa dos 50 anos, vestindo terno e chapéu? 578 00:34:20,760 --> 00:34:25,277 Em uma rua movimentada da cidade de Nova York? Eu não poderia ter sido o único. 579 00:34:25,440 --> 00:34:29,070 E como o chamador sabia Eu estava carregando uma arma escondida? 580 00:34:29,240 --> 00:34:31,550 Estava escondido, pelo amor de Deus. 581 00:34:31,720 --> 00:34:34,519 Em que extensão da imaginação 582 00:34:34,680 --> 00:34:39,152 esse tipo de dica poderia justificar essa busca? 583 00:34:39,320 --> 00:34:42,438 O oficial Baldwin obviamente sabia disso quando ele chegou lá, 584 00:34:42,640 --> 00:34:45,838 é por isso que ele não apenas me jogue contra uma parede. 585 00:34:46,000 --> 00:34:52,600 Ele sabia que o que ele tinha não importava suspeita razoável nos termos da lei. 586 00:34:52,760 --> 00:34:57,118 Então, o que ele fez? Ele investigou. Por favor, desculpe minha gota de sarcasmo. 587 00:34:57,320 --> 00:34:59,960 Mas o oficial Baldwin perguntou para identificação. 588 00:35:00,160 --> 00:35:02,880 E eu dei a ele uma identidade falsa 589 00:35:03,040 --> 00:35:08,559 tão magnífico, até eu comecei acreditar que meu nome era George Murphy. 590 00:35:08,720 --> 00:35:13,112 Ele disse que eu olhei em volta nervosamente. A verdade é que zombei do homem. 591 00:35:13,280 --> 00:35:17,433 Eu me recusei a dar-lhe o respeito ele de alguma forma acreditava que merecia. 592 00:35:17,600 --> 00:35:21,435 Isso acontece. Eu fico impaciente. Faço um comentário do qual posso me arrepender. 593 00:35:21,640 --> 00:35:24,155 É um dos meus maiores problemas na terapia 594 00:35:24,320 --> 00:35:27,597 junto com alguma ansiedade residual desde a infância 595 00:35:27,760 --> 00:35:30,992 e um fascínio sexual Prefiro discutir nas câmaras. 596 00:35:31,160 --> 00:35:35,154 Mas o ponto é, a gorjeta não lhe rendeu quase nada. 597 00:35:35,360 --> 00:35:38,831 E suas próprias observações não mudou as coisas nem um pouco. 598 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Eu sei disso, você sabe disso, até ele sabe disso, 599 00:35:41,800 --> 00:35:45,111 o que está dizendo muito já que tudo o que ele se importa 600 00:35:45,280 --> 00:35:48,591 está lendo o nome dele nos jornais e o cheiro do traseiro de seu chefe. 601 00:35:51,840 --> 00:35:53,479 Você vê? Lá vou eu de novo. 602 00:35:53,640 --> 00:35:56,872 Eu prometo, vou trabalhar nisso com meu terapeuta 603 00:35:57,040 --> 00:36:00,829 assim que você chutar a arma e deixe-me sair daqui. 604 00:36:05,160 --> 00:36:06,833 Obrigado. 605 00:36:19,560 --> 00:36:22,792 Como pude ser tão estúpido? 606 00:36:24,680 --> 00:36:26,751 Você queria que a fantasia fosse real. 607 00:36:31,680 --> 00:36:33,717 Você queria uma família. 608 00:36:34,360 --> 00:36:36,352 Todo esse tempo... 609 00:36:36,720 --> 00:36:38,791 todas essas mentiras... 610 00:36:40,120 --> 00:36:43,750 Eu sei o que é ser enganado por pessoas que você acha que são da família. 611 00:36:44,520 --> 00:36:46,955 Eu sei o quanto isso é doloroso. 612 00:36:47,760 --> 00:36:50,753 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com ele. 613 00:36:50,920 --> 00:36:53,515 Por que? Isso não tem nada a ver com Reddington. 614 00:36:53,680 --> 00:36:55,672 Só preciso de um minuto. 615 00:37:01,640 --> 00:37:03,552 Sr. 616 00:37:03,720 --> 00:37:04,870 Quem é você? 617 00:37:05,040 --> 00:37:07,999 Eu trabalho para o homem que salvou sua vida. 618 00:37:08,200 --> 00:37:11,477 Estou aqui para te perguntar fazer-lhe um favor em troca. 619 00:37:19,360 --> 00:37:22,034 Harris Van Ness foi assassinado pelo dinheiro dele. 620 00:37:22,200 --> 00:37:25,989 - A morte dele não teve nada a ver com você. - Ele ainda está morto. 621 00:37:26,160 --> 00:37:28,197 Quando ele expirou, seu voto também expirou. 622 00:37:28,360 --> 00:37:29,794 Não expirou. 623 00:37:29,960 --> 00:37:32,395 Foi transferido para seu herdeiro. 624 00:37:32,600 --> 00:37:36,355 - Van Ness não tem herdeiro. - Como quis o destino, ele o faz. 625 00:37:36,560 --> 00:37:39,917 Meu pai teria votado com Reddington. 626 00:37:40,080 --> 00:37:42,470 Na sua ausência, voto com Reddington. 627 00:37:42,640 --> 00:37:45,633 Você encarregou o FBI de encontrar um inimigo. 628 00:37:45,800 --> 00:37:48,156 E ao fazer isso, você encontrou um amigo. 629 00:37:48,320 --> 00:37:49,800 Que surpresa agradável. 630 00:37:49,960 --> 00:37:52,111 Às vezes você faz seu próprio destino. 631 00:37:52,280 --> 00:37:54,715 Às vezes o destino faz você. 632 00:37:57,200 --> 00:37:59,157 Todos se levantam. 633 00:38:05,200 --> 00:38:06,475 Deixe-me ser claro. 634 00:38:06,680 --> 00:38:10,799 Suspeita razoável pode ser baseada após uma denúncia dada à polícia. 635 00:38:10,960 --> 00:38:14,112 Mas apenas se as informações fornecidas tem o que a Suprema Corte chama: 636 00:38:14,280 --> 00:38:16,397 "Um indício de confiabilidade." 637 00:38:16,600 --> 00:38:20,435 Para fazer esse julgamento, os tribunais olham na veracidade da fonte, confiabilidade 638 00:38:20,600 --> 00:38:22,432 e base do conhecimento. 639 00:38:22,600 --> 00:38:24,398 O oficial não sabia de nada disso. 640 00:38:24,560 --> 00:38:27,837 Tudo o que ele tinha era uma pequena quantia de detalhes preditivos. 641 00:38:28,000 --> 00:38:30,913 Homem branco, idade certa, vestindo o terno e o chapéu certos. 642 00:38:31,120 --> 00:38:34,875 O Sr. Reddington está correto. Sozinho, não é suficiente. 643 00:38:35,080 --> 00:38:36,309 Mas há mais. 644 00:38:36,480 --> 00:38:39,518 O oficial fez suas próprias observações. 645 00:38:39,680 --> 00:38:42,275 Na sua opinião, o réu parecia nervoso. 646 00:38:42,440 --> 00:38:45,512 Quaisquer que sejam os olhares que o réu deu, ele interpretou como furtivo. 647 00:38:45,680 --> 00:38:48,832 O réu resistiu sua instrução para se virar. 648 00:38:49,000 --> 00:38:52,118 Isso é suficiente? Provavelmente não teria sido para mim. 649 00:38:52,280 --> 00:38:56,274 Mas a questão não é se eu iria revistaram o Sr. Reddington. 650 00:38:56,440 --> 00:39:01,879 A questão é: a decisão de fazê-lo foi manifestamente irracional? 651 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Acho que não foi. 652 00:39:05,440 --> 00:39:08,512 Assim, o pedido do réu para suprimir a arma 653 00:39:08,680 --> 00:39:11,149 apreendido de sua posse é negado. 654 00:39:11,320 --> 00:39:13,596 Meritíssimo, à luz da sua decisão, 655 00:39:13,760 --> 00:39:17,151 é nossa posição que o réu violou seu acordo de imunidade. 656 00:39:17,320 --> 00:39:20,040 Após a condenação pelo porte de arma em julgamento, 657 00:39:20,200 --> 00:39:22,351 esse acordo será anulado. 658 00:39:22,520 --> 00:39:27,197 Pretendemos perseguir todos os resultados pendentes acusações contra o réu 659 00:39:27,360 --> 00:39:30,876 - e pedir a pena de morte. - Um passo de cada vez, Sr. Sima. 660 00:39:31,040 --> 00:39:33,236 Sr. Reddington, você fez um bom argumento. 661 00:39:33,400 --> 00:39:37,314 Pelo que vale a pena, não foi uma decisão fácil. 662 00:39:39,600 --> 00:39:42,798 Então acho que tenho isso a meu favor. 663 00:39:47,320 --> 00:39:49,357 Com. Para. 664 00:39:49,520 --> 00:39:51,193 Em. 665 00:39:51,680 --> 00:39:54,991 De. Para. Apesar de. 666 00:40:17,080 --> 00:40:19,675 Bem-vindo ao Alter Ego. O que é que você deseja? 667 00:40:21,360 --> 00:40:24,034 Tenho um casamento para ir e... 668 00:40:24,840 --> 00:40:27,674 - Você gostaria de trazer alguém. - Sim. 669 00:40:28,480 --> 00:40:30,949 Quero dizer, sim. Eu gostaria de trazer alguém. 670 00:40:31,120 --> 00:40:33,680 Ouvi dizer que vocês podem ajudar com isso. 671 00:40:38,360 --> 00:40:40,636 Eu vim assim que ouvi. 672 00:40:41,600 --> 00:40:43,512 Você pode recorrer da decisão? 673 00:40:43,680 --> 00:40:45,956 Derrubar? 674 00:40:47,240 --> 00:40:49,471 Eu estava errado sobre Van Ness. 675 00:40:50,440 --> 00:40:53,797 Eu tinha tanta certeza de que meu inimigo estava lá fora... 676 00:40:54,800 --> 00:40:57,759 quando ele estava aqui o tempo todo. 677 00:40:58,400 --> 00:41:00,835 Devo estar ficando velho. 678 00:41:01,520 --> 00:41:06,436 Ou isso ou estou enfrentando um adversário particularmente digno. 679 00:41:08,800 --> 00:41:10,712 A arma foi admitida. 680 00:41:11,520 --> 00:41:13,512 Eles vão acabar com sua imunidade. 681 00:41:16,320 --> 00:41:18,277 Eu estava preparado. 682 00:41:20,280 --> 00:41:22,158 O que você está falando? 683 00:41:23,800 --> 00:41:26,713 Há uma gravação da pessoa que avisou a polícia. 684 00:41:28,760 --> 00:41:30,319 Você já ouviu isso? 685 00:41:32,080 --> 00:41:34,914 O que acontece no tribunal, você sabe, existem regras. 686 00:41:35,080 --> 00:41:37,436 As pessoas desempenham seus papéis. 687 00:41:37,640 --> 00:41:41,190 Seus inimigos são conhecidos. É uma luta justa. 688 00:41:42,280 --> 00:41:44,840 Apesar de perder hoje, está apenas começando. 689 00:41:46,520 --> 00:41:48,477 Você já ouviu a gravação? 690 00:41:50,640 --> 00:41:51,790 Não. 691 00:41:56,480 --> 00:41:58,597 Mas pretendo. 692 00:41:58,760 --> 00:42:02,197 E quando eu faço isso, Eu saberei quem me traiu. 693 00:42:02,800 --> 00:42:05,554 E naquele momento, não importa onde eu esteja, 694 00:42:05,720 --> 00:42:11,159 na rua, em confinamento solitário, ou na extremidade receptora de um pelotão de fuzilamento, 695 00:42:11,320 --> 00:42:14,870 naquele momento, quem armou para mim... 696 00:42:15,720 --> 00:42:18,280 seu destino estará selado.