1 00:00:46,800 --> 00:00:48,632 Você sente esse cheiro? 2 00:00:48,800 --> 00:00:49,836 Linha de esgoto. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,911 Você seria tão gentil para chegar às instalações? 4 00:00:54,080 --> 00:00:56,231 Gostaria de fazer uma solicitação de reparo. 5 00:00:56,400 --> 00:00:57,516 Sim. 6 00:01:21,960 --> 00:01:23,235 Não, não. Por favor, fique. 7 00:01:23,400 --> 00:01:25,517 Estou feliz pela empresa. 8 00:01:25,680 --> 00:01:26,909 Raymond Reddington. 9 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Aguardando julgamento. 10 00:01:28,240 --> 00:01:30,471 Certo. Por traição. 11 00:01:30,640 --> 00:01:32,757 E cerca de 200 assassinatos. 12 00:01:32,920 --> 00:01:34,070 Que hipérbole. 13 00:01:34,280 --> 00:01:37,000 Não sei se devo ficar lisonjeado ou horrorizado. 14 00:01:37,200 --> 00:01:39,032 - Qual o seu nome? -Jones. 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,799 - Vontae Jones. - Olá, Vontae. 16 00:01:40,960 --> 00:01:44,670 Prazer em conhecê-lo. É verdade que colocaram você no Bunker? 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,275 "O Bunker." É assim que eles chamam? 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,397 Eu queria uma casa com nome. 19 00:01:49,560 --> 00:01:52,917 Muito mais evocativo do que um simples endereço. 20 00:01:53,080 --> 00:01:57,791 Queda d'água, a Casa Dibble, Fazenda Sinking Spring. 21 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 O Bunker se compara bastante favoravelmente 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,157 para uma caverna malgaxe Uma vez tive a infelicidade de habitar. 23 00:02:04,320 --> 00:02:07,313 - Não sei do que você está falando. - O Bunker. 24 00:02:08,560 --> 00:02:10,711 Warden deixou isso para os desordeiros. 25 00:02:10,880 --> 00:02:12,872 Cheira a buraco de esterco. 26 00:02:13,040 --> 00:02:15,111 Com quem o diretor está falando? 27 00:02:15,320 --> 00:02:16,640 Eles o chamam de Quantum. 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,712 Se você precisar de uma dose, ele é o seu cara. 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,315 E se meus gostos forem em outras direções? 30 00:02:22,920 --> 00:02:26,277 Homem Burrito aqui, você faz um pãozinho por dois palitos de carne 31 00:02:26,440 --> 00:02:27,635 e um saco de batatas fritas. 32 00:02:27,800 --> 00:02:29,792 E Waxer, tatuagens no rosto, 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,391 ele pode consertar você com cigarros, charutos, doces. 34 00:02:33,560 --> 00:02:35,358 Ele às vezes até consegue palitos de canela. 35 00:02:35,520 --> 00:02:37,352 Adoro palitos de canela. 36 00:02:40,200 --> 00:02:42,556 Baldomero do cara. Eles o chamam de Teflon Con 37 00:02:42,760 --> 00:02:44,911 porque ele está matando e roubando durante anos. 38 00:02:45,080 --> 00:02:47,072 Aguardando julgamento por derrubar um caminhão Brinks. 39 00:02:47,240 --> 00:02:50,278 - Matou os dois guardas - Estou familiarizado com o incidente. 40 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Muito tempo. 41 00:03:03,480 --> 00:03:05,233 Vai ser bom ter você aqui. 42 00:03:05,400 --> 00:03:09,235 Talvez pudéssemos resolver, fique quadrado para Iztapalapa. 43 00:03:10,160 --> 00:03:11,753 Essa não é a sua carne do almoço. 44 00:03:27,080 --> 00:03:29,515 Eu fico bem com um sanduíche de mostarda. Deixe isso. 45 00:03:31,680 --> 00:03:32,750 Fácil, fácil, fácil. 46 00:03:37,520 --> 00:03:41,878 Você não deve ter ouvido o que eu disse. Eu disse que isso não era seu. 47 00:03:42,040 --> 00:03:43,474 Ele é apenas uma criança. 48 00:03:43,640 --> 00:03:46,360 Talvez você possa lhe dar uma folga. 49 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 Apenas um pensamento. 50 00:03:53,280 --> 00:03:55,954 Vou te alimentar com meu almoço hoje à noite, velho. 51 00:03:58,440 --> 00:03:59,510 Devore, devore. 52 00:04:01,480 --> 00:04:03,039 Esta não é a Cidade do México. 53 00:04:03,200 --> 00:04:05,476 Você não tem músculos, nem arma. 54 00:04:06,720 --> 00:04:07,836 Tudo que você tem é essa boca, 55 00:04:08,000 --> 00:04:11,232 e Deus sabe que pode correr, mas não pode funcionar aqui. 56 00:04:12,760 --> 00:04:16,151 Se você apenas olhar no pão de pimentão de Vontae novamente, 57 00:04:16,360 --> 00:04:18,716 você vai acabar com os dentes saindo da sua cabeça 58 00:04:18,880 --> 00:04:21,759 e saboreando seu jantar através de um canudo flexível. 59 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Suficiente. 60 00:04:31,880 --> 00:04:33,678 Rapazes, eu disse o suficiente. 61 00:04:35,920 --> 00:04:39,311 Sr. Reddington, não acredito tivemos a oportunidade de nos conhecer. 62 00:04:40,400 --> 00:04:43,950 Meu nome é Diretor Macatee. Bem-vindo ao Colton. 63 00:04:44,120 --> 00:04:46,032 Acho que você vai gostar daqui. 64 00:04:47,200 --> 00:04:48,759 Até agora tudo bem. 65 00:05:01,520 --> 00:05:02,556 Quem fez isso? 66 00:05:02,720 --> 00:05:04,074 Um velho conhecido. 67 00:05:04,280 --> 00:05:05,953 Eu não posso acreditar nisso. 68 00:05:06,120 --> 00:05:07,918 Ser pego depois de 30 anos? 69 00:05:08,120 --> 00:05:10,396 As probabilidades eram de que eu seria pego depois das três. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,473 Não é culpa de ninguém, muito menos sua. 71 00:05:13,640 --> 00:05:18,431 Além disso, saúdo a vitalidade e o vigor da vida na prisão, a lei da selva. 72 00:05:18,600 --> 00:05:20,990 Afinal, eu sou o leão. 73 00:05:21,160 --> 00:05:22,833 Você não se parece com um. 74 00:05:23,280 --> 00:05:25,954 Preciso falar com o diretor, tirá-lo da população em geral. 75 00:05:26,120 --> 00:05:27,713 Essa é uma ideia terrível. 76 00:05:27,880 --> 00:05:31,191 Ok, então já que você insiste em se representar... 77 00:05:31,360 --> 00:05:33,033 Também é uma ideia terrível. 78 00:05:33,200 --> 00:05:35,351 ...por que não fazer uma petição ao tribunal para custódia protetora? 79 00:05:35,560 --> 00:05:40,715 Elizabeth, fui eu quem fez a petição para ser colocado na população em geral. 80 00:05:40,880 --> 00:05:43,190 Eu preciso ser tratado como o criminoso que sou. 81 00:05:43,400 --> 00:05:45,596 Qualquer coisa que possa sugerir envolvimento 82 00:05:45,760 --> 00:05:49,276 com sua força-tarefa é uma responsabilidade que não posso arcar. 83 00:05:49,440 --> 00:05:51,238 Isso é um ato de equilíbrio. 84 00:05:51,400 --> 00:05:53,756 Enquanto você está recebendo sua bunda chutada como um criminoso, 85 00:05:53,920 --> 00:05:58,039 você também tem que demonstrar para julgar seu valor como ativo. 86 00:05:58,800 --> 00:06:02,430 É por isso que preciso de você para pegar Rod e Delaine Uhlman. 87 00:06:03,120 --> 00:06:04,349 Você tem um caso? 88 00:06:04,520 --> 00:06:05,954 É hora de ir trabalhar. 89 00:06:07,040 --> 00:06:09,760 Rod e Delaine Uhlman, casado, sem filhos, 90 00:06:09,920 --> 00:06:11,673 membros antigos da igreja metodista, 91 00:06:11,840 --> 00:06:14,799 e proprietários do Kwik Money Arma e peão em Cherry Hill. 92 00:06:14,960 --> 00:06:18,351 É uma loja despretensiosa especializada em fronting 93 00:06:18,560 --> 00:06:23,351 enormes quantias de dinheiro para criminosos em troca por ganhos ilícitos de alto valor. 94 00:06:23,520 --> 00:06:25,637 Como funciona? Como uma casa de penhores normal? 95 00:06:25,800 --> 00:06:30,238 Sim, se você não conseguir recuperar sua garantia, os penhoristas irão revendê-lo. 96 00:06:30,400 --> 00:06:32,596 Um amigo me disse para vir ver... 97 00:06:32,760 --> 00:06:35,673 Disse que você tinha uma primeira edição da Ilha do Tesouro. 98 00:06:38,720 --> 00:06:42,919 Claro. Eu tenho isso lá atrás. Está em perfeitas condições. Me siga. 99 00:06:43,080 --> 00:06:45,311 Faz sentido, não posso ir a um banco para financiar o crime, 100 00:06:45,480 --> 00:06:48,439 pode muito bem ir para a vovó e o vovô por um empréstimo. 101 00:06:48,600 --> 00:06:50,273 Eles são tão fofos. 102 00:06:50,440 --> 00:06:54,150 Eles me lembram desse casal que costumava para tomar conta de mim em Delaware, os Gambalas. 103 00:06:54,960 --> 00:06:58,476 Rita. Rita. Ela costumava fazer esses biscoitos de aveia que... 104 00:07:00,640 --> 00:07:02,233 Desculpe. Isso é irrelevante. 105 00:07:03,680 --> 00:07:06,718 Essas fofuras facilitaram crimes internacionais, 106 00:07:06,880 --> 00:07:10,396 incluindo o envenenamento de um ex-oficial da inteligência russa, 107 00:07:10,560 --> 00:07:13,792 o ataque a um navio de transporte na costa do Peru 108 00:07:13,960 --> 00:07:17,237 e um assalto ao cassino que deixou oito mortos em Mônaco. 109 00:07:17,400 --> 00:07:20,837 Por mais encantadores que possam parecer, eles tornaram possível 110 00:07:21,040 --> 00:07:22,440 alguns crimes muito reais e mortais. 111 00:07:22,600 --> 00:07:24,432 E Reddington acredita que isso irá, o que, 112 00:07:24,600 --> 00:07:26,557 demonstrar seu valor enquanto encarcerado? 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,518 Provavelmente Reddington pagando o juiz. 114 00:07:28,680 --> 00:07:30,558 - Ele está bem. - Ele não está bem. 115 00:07:31,440 --> 00:07:33,716 Você não o viu. Ele está ferido. 116 00:07:34,360 --> 00:07:36,670 Eu nunca o vi assim antes. 117 00:07:36,840 --> 00:07:38,797 Ressler, Keen, Quero você naquela loja. 118 00:07:38,960 --> 00:07:40,917 Coordenar com Aram para executar o plano de fundo 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,753 de qualquer pessoa que entre em sua loja. 120 00:07:42,920 --> 00:07:46,709 Um cliente levantará uma bandeira vermelha, Quero-nos lá quando eles o fizerem. 121 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 - Aram, temos outro. - Estamos enviando agora. 122 00:08:01,360 --> 00:08:03,397 Entendi. Tenho um número de placa 123 00:08:03,560 --> 00:08:04,789 ou algum outro detalhe? 124 00:08:05,000 --> 00:08:07,595 - Não, a foto vai ter que servir. - Dê-me um tempinho. 125 00:08:07,760 --> 00:08:10,958 Isso é o que, seis clientes em cinco horas? 126 00:08:11,120 --> 00:08:12,793 Estaremos aqui por semanas. 127 00:08:14,800 --> 00:08:15,836 Posso te perguntar uma coisa? 128 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 - Você está realmente preocupado com Reddington? - Eu sou. 129 00:08:19,840 --> 00:08:20,876 Ele parecia... 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,155 fraco. 131 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Ele está bem. Ele pode cuidar de si mesmo. 132 00:08:25,480 --> 00:08:28,154 No mundo, sim, mas na prisão? 133 00:08:29,800 --> 00:08:31,120 É diferente. 134 00:08:36,920 --> 00:08:38,354 Desculpe. Dê-me um minuto. 135 00:08:43,760 --> 00:08:46,434 - Não é uma boa hora. - Recebi uma mensagem do meu amigo Buck. 136 00:08:46,600 --> 00:08:47,636 O que ele disse? 137 00:08:47,800 --> 00:08:48,836 Ele fez o que pôde 138 00:08:49,000 --> 00:08:50,912 para descriptografar o arquivo de Reddington do cirurgião. 139 00:08:51,080 --> 00:08:52,833 Eu disse a ele para vir até sua casa. 140 00:08:53,000 --> 00:08:54,229 Estou no trabalho. Não posso. 141 00:08:54,400 --> 00:08:57,916 Liz, você precisa. Esta pode ser a pausa que esperávamos. 142 00:09:01,080 --> 00:09:02,196 Tudo bem. 143 00:09:02,360 --> 00:09:04,033 Eu vou descobrir alguma coisa. 144 00:09:06,800 --> 00:09:08,598 Aram, ela está de volta. Diga isso de novo. 145 00:09:08,760 --> 00:09:09,830 Você identificou a mulher? 146 00:09:10,000 --> 00:09:11,354 Não, não a mulher. 147 00:09:11,520 --> 00:09:14,274 O garoto da mochila vermelha desta manhã, Tom Hardekopf. 148 00:09:14,440 --> 00:09:16,318 O graduado do MIT trabalhando em uma empresa de tecnologia? 149 00:09:16,480 --> 00:09:18,836 Exceto que ele não é apenas um Graduado pelo MIT trabalhando em uma empresa de tecnologia. 150 00:09:19,000 --> 00:09:23,153 Acontece que ele também tem nível TSSCI autorização com o governo dos EUA. 151 00:09:23,320 --> 00:09:25,277 A empresa dele tem um contrato governamental? 152 00:09:25,440 --> 00:09:27,397 Sim, com a NSA. 153 00:09:27,560 --> 00:09:30,951 Envie-nos tudo o que puder. Registros celulares, finanças. 154 00:09:31,120 --> 00:09:33,077 Entraremos em contato com a NSA. 155 00:09:33,240 --> 00:09:35,277 - Não posso. - Por que não? 156 00:09:35,440 --> 00:09:36,874 Esse era o diretor de Colton. 157 00:09:37,040 --> 00:09:40,158 Eu estive perseguindo ele sobre colocar Reddington em uma ala mais segura. 158 00:09:40,320 --> 00:09:42,676 Ele concordou em se encontrar, então tenho que fazer isso. 159 00:09:42,840 --> 00:09:44,911 - É importante. - OK. 160 00:09:45,080 --> 00:09:47,959 Vou dar uma olhada em Hardekopf, veja o que está acontecendo. 161 00:09:49,080 --> 00:09:50,673 Senhores, este é o Sr. Hardekopf. 162 00:09:50,840 --> 00:09:54,117 Ele foi examinado e fez um buy-in de $200.000. 163 00:09:55,600 --> 00:09:57,080 Sente-se. 164 00:09:57,720 --> 00:09:59,074 OK. 165 00:09:59,280 --> 00:10:00,600 Vamos ganhar algum dinheiro. 166 00:10:08,920 --> 00:10:11,719 Sr. você e eu, temos uma situação. 167 00:10:11,920 --> 00:10:16,119 Eu tenho tentado libertar esse tópico teimoso por quase uma hora. 168 00:10:16,280 --> 00:10:18,954 - Seja o que for, tem que esperar. - Eu consegui controlar o malandro. 169 00:10:19,120 --> 00:10:20,315 - Você está ouvindo? - Caramba. 170 00:10:20,480 --> 00:10:21,675 Baldomero vai te matar. 171 00:10:21,840 --> 00:10:24,799 Disse que quer terminar o que começou, vingar-se de Iztapalapa. 172 00:10:24,960 --> 00:10:26,838 - Ele está preso nisso? - Ele está contando para todo mundo. 173 00:10:27,000 --> 00:10:29,754 Diz que ele e seus cachorros vou pular em você durante a hora do quintal. 174 00:10:29,920 --> 00:10:32,276 - Depois de amanhã. - Dia seguinte? 175 00:10:32,480 --> 00:10:33,800 O que há de errado com o amanhã? 176 00:10:33,960 --> 00:10:35,360 O homem tem marcenaria. 177 00:10:35,520 --> 00:10:36,874 Ah, vamos lá. 178 00:10:37,040 --> 00:10:38,997 É como brigas de colégio. 179 00:10:39,200 --> 00:10:40,475 Você está me ouvindo? 180 00:10:40,640 --> 00:10:43,519 Isso é sério, cara. Não é hora mexer nos lençóis. 181 00:10:43,680 --> 00:10:46,400 Precisamos arranjar uma arma para você, te dar uma chance. 182 00:10:46,560 --> 00:10:48,313 Talvez você possa me encontrar uma caneta. 183 00:10:48,480 --> 00:10:50,995 Aí está. Isso é bom. Faça uma faca. 184 00:10:51,160 --> 00:10:52,674 Vou encontrar uma caneta para você. 185 00:10:52,880 --> 00:10:55,600 Vontae, mais uma coisa: 186 00:10:55,800 --> 00:10:59,157 Eu me pergunto se você estaria disposto a descobrir quem está tocando aquela música. 187 00:10:59,320 --> 00:11:01,960 Eu ouço música, tenho certeza que é um disco. 188 00:11:02,120 --> 00:11:04,351 Se alguém tiver um fonógrafo, 189 00:11:04,520 --> 00:11:07,991 Eu adoraria pedir emprestado, alugar ou comprar. 190 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 OK. 191 00:11:13,440 --> 00:11:15,557 Sofia Quayle, Agentes Ressler e Navabi. 192 00:11:15,720 --> 00:11:19,430 Miss Quayle dirige a Cryptologic Serviços de exploração para a NSA. 193 00:11:19,600 --> 00:11:22,320 - Você é um decifrador de códigos? - Foi isso que Hardekopf penhorou, códigos? 194 00:11:22,480 --> 00:11:25,632 Hardekopf estava trabalhando no desenvolvimento um algoritmo de descriptografia. 195 00:11:25,800 --> 00:11:27,951 Um que agora pode estar operacional. 196 00:11:28,160 --> 00:11:29,879 Um algoritmo para descriptografar o quê? 197 00:11:30,080 --> 00:11:32,276 Nos últimos anos, houve um número sem precedentes 198 00:11:32,440 --> 00:11:34,557 de violações por parte da inteligência chinesa. 199 00:11:34,720 --> 00:11:36,916 Esperávamos que a cifra nos permitiria descriptografar 200 00:11:37,080 --> 00:11:41,154 Telegramas diplomáticos chineses enviado a Pequim de sua embaixada em D.C. 201 00:11:41,320 --> 00:11:44,119 Acessar isso nos ajudaria para identificar a origem do vazamento. 202 00:11:44,280 --> 00:11:45,680 E os nomes de qualquer americano 203 00:11:45,840 --> 00:11:47,479 que pode ter sido transformado pelos chineses. 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,717 Bem como quais informações os traidores forneceram. 205 00:11:49,880 --> 00:11:52,270 Isto é um avanço que ocorre uma vez a cada década. 206 00:11:52,480 --> 00:11:54,756 E agora você está me dizendo que está nas mãos de, 207 00:11:54,920 --> 00:11:56,559 o que, algum penhorista? 208 00:11:56,720 --> 00:11:59,997 Nossa fonte diz que há honra entre esses ladrões. 209 00:12:00,160 --> 00:12:04,951 Os clientes têm 30 dias para recuperar itens. Depois disso, eles são colocados à venda. 210 00:12:05,160 --> 00:12:06,992 No momento, os códigos são seguros. 211 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Tudo incluído. 212 00:12:08,360 --> 00:12:11,159 Passamos quatro anos trabalhando para quebrar esse código. 213 00:12:11,320 --> 00:12:14,392 Se a notícia disso vazar, os chineses mudarão sua criptografia. 214 00:12:14,560 --> 00:12:17,997 - Estaremos de volta à estaca zero. - Alguma idéia de por que Hardekopf fez isso? 215 00:12:18,160 --> 00:12:19,276 Eu não sei nem me importo. 216 00:12:19,440 --> 00:12:20,794 Passamos pela mesa dele. 217 00:12:20,960 --> 00:12:23,270 Um disco rígido está faltando. Você precisa recuperá-lo. 218 00:12:43,760 --> 00:12:45,319 Desculpe. Eu tentei de tudo. 219 00:12:45,480 --> 00:12:47,233 Mas você deveria ser esse gênio. 220 00:12:47,400 --> 00:12:49,869 As informações na unidade não foi apenas excluído. 221 00:12:50,080 --> 00:12:51,799 Foi apagado de porções não alocadas... 222 00:12:52,000 --> 00:12:53,753 Bem, então realoque-o e recupere-o. 223 00:12:53,960 --> 00:12:56,191 O que minha irmã está tentando dizer é obrigado por tentar. 224 00:12:56,360 --> 00:12:58,317 - Me desculpe - Acho que você deveria ir. 225 00:12:58,480 --> 00:13:00,517 Isso significa que não fui convidado ao show da Beyoncé? 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,114 Ir. 227 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 Todos esses arquivos de pacientes, 228 00:13:07,800 --> 00:13:09,519 todo mundo que conseguiu cirurgia reconstrutiva 229 00:13:09,720 --> 00:13:11,677 - do Dr. - Jen. 230 00:13:11,840 --> 00:13:13,456 Deve haver uma maneira para conectar um a Reddington. 231 00:13:13,480 --> 00:13:15,756 - Está feito. - Alguém da sala cirúrgica, 232 00:13:15,920 --> 00:13:17,798 alguém que estava lá quando ele foi... 233 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Ele venceu. 234 00:13:22,640 --> 00:13:24,472 Como você pode aceitar isso? 235 00:13:24,640 --> 00:13:25,710 Eu não. 236 00:13:27,760 --> 00:13:30,992 Mas eu não vou deixar isso ou ele controla minha vida. 237 00:13:35,480 --> 00:13:37,836 Além disso, não foi tudo em vão. 238 00:13:38,040 --> 00:13:41,272 Se não fosse pelo segredo de Reddington, não teríamos um ao outro. 239 00:13:44,880 --> 00:13:45,996 Não é suficiente. 240 00:13:51,320 --> 00:13:52,720 Eu acho que tem que ser. 241 00:13:59,240 --> 00:14:00,276 Ei. 242 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Eu encontrei. 243 00:14:04,600 --> 00:14:06,796 Ei, isso não foi fácil. Tive que subornar o bibliotecário. 244 00:14:06,960 --> 00:14:09,429 Disse que estava com saudades de casa e precisava deixar um bilhete para minha mãe. 245 00:14:09,600 --> 00:14:13,150 - Você sabe como isso me faz parecer? - Como um bom filho. 246 00:14:13,320 --> 00:14:16,438 - Tenha orgulho. - Diga-me o que há com essa coisa de barbante. 247 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 Você trouxe a carne? 248 00:14:20,720 --> 00:14:22,598 Ah, perfeito. Bem ali. 249 00:14:22,760 --> 00:14:26,470 Estou me esforçando para conseguir uma arma para você e você está brincando com barbante como um gato. 250 00:14:26,640 --> 00:14:30,156 eu me encontrei com uma espécie de situação de roedor. 251 00:14:30,320 --> 00:14:32,039 Baldomero vai plantar você no chão 252 00:14:32,200 --> 00:14:34,157 e se ele te matar, ele certamente vai me matar. 253 00:14:34,320 --> 00:14:37,711 Vontae, posso lhe oferecer um conselho não solicitado? 254 00:14:37,880 --> 00:14:38,916 Não. 255 00:14:39,080 --> 00:14:40,673 O medo é um mentiroso. 256 00:14:40,840 --> 00:14:43,116 Ativa o inimigo. 257 00:14:43,280 --> 00:14:45,317 Tudo o que podemos fazer é o que podemos fazer, 258 00:14:45,480 --> 00:14:48,154 e agora, o que você pode fazer... 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,234 é me ajudar a amarrar mais desse barbante. 260 00:14:54,720 --> 00:14:57,315 Cuidadoso. Emaranha-se facilmente. 261 00:15:00,360 --> 00:15:01,953 Preciso do carro de volta. 262 00:15:02,120 --> 00:15:04,351 Claro. É seu. 263 00:15:04,520 --> 00:15:07,672 Tudo o que precisamos é do empréstimo mais juros. 264 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 Eu não tenho isso. 265 00:15:10,480 --> 00:15:12,278 Conte-nos sobre suas precauções para chegar aqui. 266 00:15:12,440 --> 00:15:15,672 - Você trocou de carro conforme as instruções? - Eu tinha uma dívida de jogo. 267 00:15:15,840 --> 00:15:17,991 Eu tinha uma saída, não funcionou do jeito que eu pensava... 268 00:15:18,160 --> 00:15:22,279 Você penhorou informações confidenciais tentar recuperar uma dívida de jogo? 269 00:15:22,480 --> 00:15:24,995 - Preciso da unidade. - Você não pode simplesmente ter isso. 270 00:15:25,160 --> 00:15:29,473 A informação que lhe dei nunca poderá ser divulgada. Seria cometer traição. 271 00:15:29,640 --> 00:15:31,576 Você tem 30 dias para garantir que isso não aconteça. 272 00:15:31,600 --> 00:15:33,319 Eu perdi o dinheiro. 273 00:15:33,480 --> 00:15:36,314 Eu estava a uma carta de distância e perdi tudo. 274 00:15:36,480 --> 00:15:38,836 Dê-me o carro e encontrarei uma maneira de pagar. 275 00:15:39,040 --> 00:15:41,794 - Conte-me sobre os carros. - Por que você fica perguntando sobre os carros? 276 00:15:42,000 --> 00:15:45,072 Em nossa experiência, clientes na sua situação 277 00:15:45,240 --> 00:15:49,120 tendem a chamar a atenção para si mesmos, atenção que não podemos pagar. 278 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 Eu não fui seguido, ok? 279 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 Estamos sozinhos. 280 00:15:52,360 --> 00:15:55,637 O que significa que nós iremos para uma nova compreensão. 281 00:15:56,400 --> 00:15:58,392 Sim. Acredito que sim. 282 00:16:07,760 --> 00:16:08,910 Eu vou buscar o combustível. 283 00:16:11,920 --> 00:16:13,070 É Hardekopf. 284 00:16:13,280 --> 00:16:14,634 Temos testemunhas? Forense? 285 00:16:14,800 --> 00:16:18,430 Nenhuma, e se houvesse alguma perícia, o hidrogênio líquido os queimou. 286 00:16:18,600 --> 00:16:22,435 Tínhamos uma equipe nas casas de penhores. Eles os perderam. Agora sabemos por quê. 287 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Enquanto Hardekopf estava vivo, 288 00:16:24,160 --> 00:16:26,516 tivemos 30 dias até que a nossa informação chegue ao mercado aberto. 289 00:16:26,680 --> 00:16:28,637 Parece que nosso tempo acabou. 290 00:16:48,000 --> 00:16:49,036 É isso. 291 00:16:52,240 --> 00:16:53,799 Vamos. Você pode fazer isso. 292 00:17:00,120 --> 00:17:01,634 Olá, amiguinho. 293 00:17:04,080 --> 00:17:05,958 Temos muito trabalho a fazer. 294 00:17:14,560 --> 00:17:17,234 - Há uma vaga. - O que? 295 00:17:17,400 --> 00:17:18,629 Sr. Reddington, não. 296 00:17:18,800 --> 00:17:20,314 - Não. - Saudações, senhores. 297 00:17:20,480 --> 00:17:23,552 Por favor, não se levante. Eu venho em paz. 298 00:17:23,720 --> 00:17:25,632 Eu ouvi rumores no fio 299 00:17:25,800 --> 00:17:28,872 que você está planejando algum tipo de emboscada no pátio da escola, 300 00:17:29,040 --> 00:17:33,876 e achei prudente ver se pudermos resolver as coisas durante uma refeição. 301 00:17:34,040 --> 00:17:36,316 Parta o pão, resolva nossas diferenças. 302 00:17:36,480 --> 00:17:38,551 Pão de pimentão não é realmente minha praia. 303 00:17:38,720 --> 00:17:41,394 Na verdade, quando eu sair daqui, minha primeira parada 304 00:17:41,560 --> 00:17:45,759 será Augustine em Manhattan para uma omelete simples. 305 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 E você? 306 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 Estarei no Blue Lounge em Armistead... 307 00:17:50,240 --> 00:17:53,199 brindando ao seu túmulo. 308 00:17:56,960 --> 00:18:00,636 Você deve ser aquele com isso coleção de discos que invejo muito. 309 00:18:00,800 --> 00:18:04,430 Sim? Eu também peguei a lâmina isso vai te esculpir como uma abóbora. 310 00:18:04,640 --> 00:18:05,835 Jack-o'-lantern. 311 00:18:07,160 --> 00:18:09,880 Uma abóbora é uma cabaça. Uma jack-o'-lantern é a abóbora esculpida. 312 00:18:10,040 --> 00:18:11,759 Não importa. Eu sabia o que você quis dizer. 313 00:18:11,920 --> 00:18:15,038 Ainda invejo sua coleção de discos. 314 00:18:15,200 --> 00:18:18,318 Baldomero, o que você me diz cancelaremos isso? 315 00:18:18,480 --> 00:18:21,279 O que aconteceu em Iztapalapa foi um erro. 316 00:18:21,440 --> 00:18:25,275 Eu me arrependo muito, e eu não tinha ideia de que ela era sua mãe. 317 00:18:28,080 --> 00:18:29,992 Você estava na minha cama. 318 00:18:30,160 --> 00:18:32,516 Havia uma foto minha na mesa de cabeceira. 319 00:18:32,680 --> 00:18:36,276 Ok, em nossa defesa, estava incrivelmente escuro, 320 00:18:36,440 --> 00:18:38,432 e estávamos bebendo muito. 321 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 Honestamente, me arrependo do fim de semana inteiro. 322 00:18:41,320 --> 00:18:43,596 Claro, não conte para sua mãe. 323 00:18:43,760 --> 00:18:46,229 Vou estripar você como um peixe. 324 00:18:46,400 --> 00:18:49,871 Os guardas foram pagos, Eu tenho 20 minutos com você, 325 00:18:50,040 --> 00:18:53,033 e não vou precisar de 10 para tirar você e o garoto. 326 00:18:53,200 --> 00:18:55,715 Certa vez, uma cartomante cigana me deu 327 00:18:55,880 --> 00:18:59,669 uma surpreendentemente precisa espiar meu futuro, 328 00:18:59,840 --> 00:19:01,991 e farei o mesmo por você. 329 00:19:02,200 --> 00:19:05,511 Você e eu nunca iremos nos veremos novamente depois de amanhã, 330 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 mas quando você faz saia deste calabouço, 331 00:19:08,400 --> 00:19:12,280 Eu prometo a você isso, dentro de 24 horas após sua liberação, 332 00:19:12,440 --> 00:19:15,160 você estará deitado no chão com uma lâmina na barriga, 333 00:19:15,320 --> 00:19:18,119 gorgolejando meu nome e implorando para morrer. 334 00:19:20,320 --> 00:19:21,959 Ok, então. Boa conversa. 335 00:19:22,120 --> 00:19:24,874 Descansem um pouco, pessoal. Será um grande dia. 336 00:19:25,640 --> 00:19:28,314 Ei, o que foi isso? Você está tentando nos matar? 337 00:19:28,520 --> 00:19:31,160 Por favor me diga isso fazia parte de algum plano maior. 338 00:19:31,320 --> 00:19:33,710 O plano está um pouco em andamento. 339 00:19:34,760 --> 00:19:37,320 Uma pessoa está morta, informações confidenciais estão faltando 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,256 e você não nos quer prender os penhoristas? 341 00:19:39,280 --> 00:19:41,511 Você não tem nada conectando-os à morte de Hardekopf. 342 00:19:41,680 --> 00:19:44,036 E não há como eles vão manter aquela unidade no local. 343 00:19:44,240 --> 00:19:45,640 Até você saber onde fica essa unidade, 344 00:19:45,720 --> 00:19:47,837 prendê-los garantirá nunca o recuperamos. 345 00:19:48,040 --> 00:19:50,600 Com Hardekopf morto, eles são livres para vender no mercado aberto 346 00:19:50,760 --> 00:19:52,035 assim que tiverem um comprador. 347 00:19:52,200 --> 00:19:54,317 - Eles têm um. - Você tem confirmação disso? 348 00:19:54,480 --> 00:19:59,191 Bem, entrei no site deles e notei eles têm muito a ver com isso. 349 00:19:59,360 --> 00:20:02,398 4K ultra, superfino, 65 polegadas com... 350 00:20:02,560 --> 00:20:06,520 Espere... uma câmera embutida para conversar por vídeo com amigos via Wi-Fi. 351 00:20:06,720 --> 00:20:08,837 - Que invadimos. - Você está de olho na loja? 352 00:20:09,000 --> 00:20:12,357 Bem, não há áudio, mas há 10 minutos vimos isto. 353 00:20:12,560 --> 00:20:14,756 Verificamos sua imagem com o banco de dados da agência 354 00:20:14,920 --> 00:20:16,991 sobre agentes estrangeiros. O nome dele é Niu Quaing. 355 00:20:17,160 --> 00:20:19,880 Ele é um membro do serviço de inteligência chinês, MSS. 356 00:20:20,040 --> 00:20:24,592 Se os chineses souberem o que há naquela unidade, eles sabem que a NSA hackeou seus códigos. 357 00:20:24,760 --> 00:20:27,434 - Eles vão mudá-los. - E anos de trabalho serão em vão. 358 00:20:27,600 --> 00:20:29,717 Mas os chineses ainda não sabem. 359 00:20:29,880 --> 00:20:31,736 Os penhoristas nunca lhes contariam, e se o fizessem, 360 00:20:31,760 --> 00:20:34,559 os chineses mudariam os códigos, a viagem seria inútil, 361 00:20:34,720 --> 00:20:37,394 qual é a última coisa que os penhoristas querem. 362 00:20:37,560 --> 00:20:41,270 Agora, se eles são bons no que fazem, eles vão provocá-los, aumentar o preço. 363 00:20:41,440 --> 00:20:45,639 Mas até que os chineses comprem essa unidade, eles não saberão o que têm. 364 00:20:45,800 --> 00:20:48,998 - Ou seja, temos que comprá-lo primeiro. - Desculpe. 365 00:20:49,160 --> 00:20:51,516 Você está esperando por eles para nos vender de volta nossa própria informação? 366 00:20:51,680 --> 00:20:53,080 Não nós. 367 00:20:53,240 --> 00:20:54,240 Mossad. 368 00:20:56,080 --> 00:20:58,356 Eu arrisquei meu pescoço pegando uma caneta para você 369 00:20:58,520 --> 00:21:00,796 e em vez de fazer uma haste, você está escrevendo uma carta. 370 00:21:00,960 --> 00:21:05,796 Vontae, alguma chance você já ouviu falar de William Floyd Collins? 371 00:21:05,960 --> 00:21:07,553 Collins? 372 00:21:07,720 --> 00:21:10,076 - Não. Em que ele está metido? - Ele não é um preso. 373 00:21:10,240 --> 00:21:15,520 Ele era um explorador de cavernas em Kentucky por volta da virada do século passado. 374 00:21:15,680 --> 00:21:19,640 Ele explorou Kentucky por causa das centenas de milhas 375 00:21:19,840 --> 00:21:22,639 de cavernas subterrâneas interligadas. 376 00:21:22,840 --> 00:21:26,754 Mas no inverno de 1925, enquanto tenta encontrar uma nova entrada 377 00:21:26,920 --> 00:21:29,435 para a Caverna de Cristal, Collins ficou preso 378 00:21:29,640 --> 00:21:34,032 em um caminho estreito 55 pés abaixo do solo. 379 00:21:34,200 --> 00:21:37,477 Mas há rumores de que, para encontrar uma fuga, 380 00:21:37,640 --> 00:21:40,109 Collins acendeu uma vela, ergueu-a, 381 00:21:40,280 --> 00:21:43,796 e deixe a fumaça soprar aponte-o para uma saída. 382 00:21:43,960 --> 00:21:45,553 Aqui. Passe-me o rato. 383 00:21:45,720 --> 00:21:48,758 Você sabe, essa é uma história fofa, mas isto não é uma caverna. 384 00:21:48,920 --> 00:21:51,674 Então, o que isso tem a ver conosco sendo morto? 385 00:21:51,840 --> 00:21:58,110 Se este rapazinho conseguisse entrar, Aposto que ele conseguirá encontrar o caminho de volta. 386 00:21:58,280 --> 00:22:02,115 Como uma corrente de fumaça ou um pombo-correio. 387 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 Alguma nota sobre um rato? 388 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 Você está louco? 389 00:22:05,840 --> 00:22:07,991 Não há mensagem em uma garrafa bobagem vai funcionar. 390 00:22:08,160 --> 00:22:12,040 Bem, de qualquer forma, provavelmente estaremos mortos na sexta-feira. 391 00:22:14,320 --> 00:22:15,720 Contanto. 392 00:22:15,880 --> 00:22:18,873 Traga-nos um pouco de sorte, William Floyd Collins. 393 00:22:19,040 --> 00:22:20,713 Collins morreu na caverna. 394 00:22:20,880 --> 00:22:23,998 Sede e fome agravado pela exposição, 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,994 hipotermia após 14 dias em uma caverna. 396 00:22:30,280 --> 00:22:33,956 O transmissor do Agente Navabi está ligado. Ela está se aproximando agora. 397 00:22:35,360 --> 00:22:37,192 Nós temos olhos. Ela está no local. 398 00:22:37,360 --> 00:22:41,070 Ressler e Keen, mantenham suas posições. Você só se muda se tivermos uma situação. 399 00:22:41,240 --> 00:22:45,632 Não gosto de enviar um agente do Mossad para adquirir dados confidenciais. 400 00:22:45,840 --> 00:22:48,116 - Com o que você está preocupado? - Lealdades divididas. 401 00:22:48,280 --> 00:22:49,555 Minhas instruções foram claras. 402 00:22:49,760 --> 00:22:52,400 Navabi sabe que deve comprar aquela unidade e traga-o diretamente para mim. 403 00:22:52,600 --> 00:22:54,120 - E o Mossad? - É um circuito fechado. 404 00:22:54,280 --> 00:22:56,317 Somente pessoas que sabem sobre esta operação você está 405 00:22:56,520 --> 00:22:59,877 e os membros desta força-tarefa. Ninguém mais, incluindo o Mossad. 406 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Delaine Uhlman? 407 00:23:01,200 --> 00:23:02,714 Você tem algo que quer penhorar? 408 00:23:02,880 --> 00:23:05,156 Não, você tem algo que eu gostaria de comprar. 409 00:23:05,360 --> 00:23:08,956 Um disco rígido contendo dados confidenciais para a NSA. 410 00:23:09,120 --> 00:23:11,589 Não sei do que você está falando. 411 00:23:11,760 --> 00:23:13,991 Isso é engraçado, porque algumas horas atrás, 412 00:23:14,200 --> 00:23:17,432 você concordou em vendê-lo para um membro do MSS chinês. 413 00:23:17,600 --> 00:23:19,831 - Estou aqui para superá-lo. - Desculpe. 414 00:23:20,040 --> 00:23:22,157 Deve haver algum erro. Isto é uma loja de penhores... 415 00:23:22,320 --> 00:23:24,357 Que nos últimos dois anos, penhorou tudo 416 00:23:24,520 --> 00:23:27,672 do antraz aos campos de papoulas no Afeganistão. 417 00:23:27,880 --> 00:23:28,996 Não entendi seu nome. 418 00:23:29,160 --> 00:23:31,675 Samar Navabi. Eu trabalho com o Mossad. 419 00:23:31,840 --> 00:23:36,312 Estou aqui para te pagar muito dinheiro se você for inteligente o suficiente para aceitá-lo. 420 00:23:47,240 --> 00:23:49,277 Eu não gosto de deixá-la entrar sem fio. 421 00:23:49,440 --> 00:23:51,079 Não podemos arriscar que ela seja revistada. 422 00:23:51,280 --> 00:23:52,839 Ela não tem nenhum. 423 00:23:53,000 --> 00:23:54,957 - O que é isso? - Lealdades divididas. 424 00:23:56,200 --> 00:23:59,557 - Veremos. - Não precisamos ver. Nós já sabemos. 425 00:24:04,760 --> 00:24:06,752 Indicador e dedo médio. 426 00:24:14,440 --> 00:24:16,238 Um colega chinês ofereceu 2 milhões. 427 00:24:17,400 --> 00:24:20,154 Bem, se você pegar 2 milhões, você certamente levará 4. 428 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 Ei, amigo. 429 00:24:41,600 --> 00:24:42,954 O que está acontecendo? 430 00:24:45,320 --> 00:24:46,390 O que é isso? 431 00:25:01,840 --> 00:25:06,835 Sim, eu sei que tivemos uma liquidação, mas ela está comigo agora. 432 00:25:08,400 --> 00:25:10,073 Rod, não responda. 433 00:25:10,240 --> 00:25:12,391 Basta obter a promessa, me encontre no local. 434 00:25:12,560 --> 00:25:13,914 Explicarei mais tarde. 435 00:25:15,560 --> 00:25:17,153 Para onde estamos indo? 436 00:25:17,320 --> 00:25:20,757 Em nosso negócio, aprendemos a tomar precauções. 437 00:25:20,920 --> 00:25:24,038 Queremos ter certeza que não estamos sendo vigiados. 438 00:25:24,200 --> 00:25:26,920 Aram, não temos movimento. Você está vendo alguma coisa na loja? 439 00:25:27,080 --> 00:25:29,436 Parece que eles se mudaram para uma sala nos fundos. 440 00:25:29,600 --> 00:25:31,034 Eu não gosto disso. 441 00:25:31,200 --> 00:25:33,590 Bem, pelo que vale a pena, você tem uma grande reputação. 442 00:25:35,000 --> 00:25:36,514 Como dizem, ame o que você faz. 443 00:25:36,720 --> 00:25:40,191 O Mossad sabe o que você faz, só não por que você começou. 444 00:25:51,000 --> 00:25:53,595 Rod e eu compramos a loja em 76. 445 00:25:53,760 --> 00:25:56,116 Nós não tínhamos qualquer sentido comercial. 446 00:25:57,480 --> 00:25:59,756 eu lembro se alguém entrasse para penhorar uma bicicleta, 447 00:25:59,920 --> 00:26:03,152 Rod iria verificar o número de registro. 448 00:26:03,320 --> 00:26:05,551 Mas então chegaram os anos 80, a crise. 449 00:26:05,720 --> 00:26:07,598 Quase perdemos o negócio. 450 00:26:07,760 --> 00:26:09,877 Nós realmente não tivemos escolha. 451 00:26:11,040 --> 00:26:13,475 Tivemos que assumir mais riscos colaterais. 452 00:26:13,640 --> 00:26:14,994 Temos um problema. 453 00:26:15,160 --> 00:26:17,675 Transponder do Agente Navabi começou a se mover. 454 00:26:17,840 --> 00:26:19,957 - Ressler, Keen. - Ela não foi embora. 455 00:26:20,120 --> 00:26:22,112 - Você a perdeu? - Deve haver uma segunda saída. 456 00:26:22,280 --> 00:26:24,875 Eu a faço mudar para o norte na Avenida Martin Luther King. 457 00:26:25,040 --> 00:26:27,839 - Eles nos escaparam. - Estamos em movimento. 458 00:26:30,080 --> 00:26:31,400 Ei, sou eu. 459 00:26:31,560 --> 00:26:32,994 Faça-me passar. 460 00:26:33,160 --> 00:26:35,391 - Temos um problema aqui. - Sim, Harold Cooper. 461 00:26:35,560 --> 00:26:37,552 Temos um desenvolvimento situação em Baltimore, 462 00:26:37,720 --> 00:26:40,076 Eu preciso que você mexa unidades não marcadas. Aram, localização? 463 00:26:40,280 --> 00:26:43,432 Ela virou para o leste na Bentonhurst. Aproximando-se de Colfax. 464 00:26:43,600 --> 00:26:46,115 Ressler, Keen, estamos despachando desmarcações para você agora. 465 00:26:46,280 --> 00:26:48,112 Aram vai te vetorizar em direção a esse veículo. 466 00:26:49,120 --> 00:26:50,120 Sinta-se à vontade para contá-lo. 467 00:26:50,280 --> 00:26:52,158 Não, não. Eu... estou bem. 468 00:26:52,320 --> 00:26:54,516 Eu não entendo. Por que você está me dando dinheiro? 469 00:26:54,680 --> 00:26:55,830 Isso é legal? 470 00:26:56,000 --> 00:26:59,072 Você encontrou a nota, você ligou para o número e eu vim. 471 00:26:59,240 --> 00:27:00,799 Você não fez nada de errado. 472 00:27:00,960 --> 00:27:04,636 Existem muitas câmeras aqui. Talvez você devesse terminar seu trabalho. 473 00:27:04,800 --> 00:27:07,031 Sim. OK. Claro. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,350 Obrigado. 475 00:27:08,560 --> 00:27:09,560 Obrigado. 476 00:27:33,320 --> 00:27:36,677 Um dia você está penhorando um console Toshiba... 477 00:27:36,880 --> 00:27:38,837 no próximo, é uma pintura roubada. 478 00:27:40,400 --> 00:27:43,074 Atirar. Em breve, é um bloco de C4. 479 00:27:43,240 --> 00:27:47,075 Acho que temos uma reputação por fazer as coisas de maneira um pouco diferente. 480 00:27:51,600 --> 00:27:54,638 Ok, o vetor está sendo exibido no momento um local na Park Street. 481 00:27:54,800 --> 00:27:56,678 Ressler, você está de olho naquele veículo? 482 00:27:56,840 --> 00:27:58,832 Sim, nós os seguimos para uma estrutura de estacionamento 483 00:27:59,000 --> 00:28:00,957 na esquina da Park com a 16th. 484 00:28:01,120 --> 00:28:04,352 Tudo bem. Registro do DMV mostra um Buick Estate Wagon '92 485 00:28:04,520 --> 00:28:05,680 registrados em sua empresa. 486 00:28:05,840 --> 00:28:09,038 Keen, tenho uma unidade de esqueleto a caminho de você. 487 00:28:09,840 --> 00:28:12,958 - Keen, você está vendo isso? - Estou a caminho. Escada oeste. 488 00:28:18,600 --> 00:28:22,560 - Fundos primeiro. É assim que funciona. - Se vou pagar, tenho que ver. 489 00:28:22,760 --> 00:28:24,956 Eu disse, fundos primeiro. 490 00:28:26,440 --> 00:28:29,558 Número da conta lá. Transferência bancária para lá. 491 00:28:30,760 --> 00:28:33,958 Desenvolvido em segurança está me enviando seus feeds agora, 492 00:28:34,120 --> 00:28:35,998 parece que você está em uma área civil. 493 00:28:36,160 --> 00:28:39,836 Além disso, há uma van vindo em sua direção de duas histórias acima. 494 00:28:43,440 --> 00:28:48,231 Todas as unidades ficam paradas até que eu possa confirmar que o Agente Navabi tem esse drive em mãos. 495 00:29:11,320 --> 00:29:13,516 Prazer em fazer negócios com você. 496 00:29:16,200 --> 00:29:18,840 - Ela tem o caso. - Violação. Ir. Agora. Violação. 497 00:29:19,160 --> 00:29:20,799 FBI. Mãos no ar. 498 00:29:22,440 --> 00:29:23,999 Mãos! Mãos! 499 00:29:27,360 --> 00:29:29,795 Agente Keen. Agente Keen. Atenção. 500 00:29:34,840 --> 00:29:35,990 Delaine. 501 00:29:40,480 --> 00:29:43,439 - Estamos sob ataque. - O que diabos está acontecendo? 502 00:30:06,560 --> 00:30:09,997 Todas as unidades obtiveram 11-54. Repita. Van preta, 11-54. 503 00:30:10,200 --> 00:30:11,236 Delaine. 504 00:30:11,400 --> 00:30:13,232 Vou ligar para o 911. 505 00:30:13,400 --> 00:30:15,312 Ajuda. Por favor. Deus, ajude. 506 00:30:17,040 --> 00:30:19,430 Se quiser fazer uma ligação, por favor... 507 00:30:20,480 --> 00:30:23,234 - Todas as unidades, 10-71. Oficiais caídos! - Se desejar fazer uma ligação, 508 00:30:23,400 --> 00:30:25,596 - Repito, oficiais abatidos! - desligue e tente novamente. 509 00:30:25,800 --> 00:30:29,271 Se precisar de ajuda, desligue e ligue para sua operadora. 510 00:30:29,720 --> 00:30:33,555 A ajuda está a caminho. Vai ficar tudo bem. 511 00:31:05,240 --> 00:31:08,836 Eles devem ter descoberto a unidade foi vendida aos israelenses. 512 00:31:09,000 --> 00:31:11,799 Talvez Uhlman tenha dito aos chineses um novo comprador estava na foto. 513 00:31:11,960 --> 00:31:14,416 Segundo ele, os chineses não sabem o que estava na unidade. 514 00:31:14,440 --> 00:31:16,671 Bem, eles sabiam o suficiente saber que era valioso. 515 00:31:16,840 --> 00:31:19,594 Obrigado. Aram acabou de identificar o cara que eu atirei. 516 00:31:19,760 --> 00:31:22,195 Agente MSS suspeito aqui em capa não oficial. 517 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 - Precisamos de olhos no aeroporto. - Eles não precisam do aeroporto. 518 00:31:25,000 --> 00:31:26,673 Eles têm que chegar à embaixada. 519 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 Chegando agora. 520 00:31:28,920 --> 00:31:29,956 Alerte Pequim. 521 00:31:55,320 --> 00:31:57,198 Mãos. Mostre-me suas mãos. 522 00:32:02,800 --> 00:32:04,712 - Não se mova. - Excelentes notícias. 523 00:32:04,880 --> 00:32:07,918 Nossos agentes puderam para interceptar os chineses. 524 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 Recuperamos a unidade. 525 00:32:11,640 --> 00:32:15,429 Eu tenho que admitir, sua força-tarefa, quem quer que sejam, eles são bons. 526 00:32:15,600 --> 00:32:17,910 Eu confiaria minha vida em qualquer um deles. 527 00:32:18,120 --> 00:32:19,873 Mas ainda me incomoda a reunião. 528 00:32:20,080 --> 00:32:22,754 - A reunião? - Aquele sabotado pelo MSS. 529 00:32:22,960 --> 00:32:25,919 Como os chineses souberam? Não eram os penhoristas. 530 00:32:26,080 --> 00:32:28,914 Eles já tinham vendido tudo para o Mossad, e não foi o Agente Navabi. 531 00:32:29,080 --> 00:32:31,037 - A lealdade dela é clara. - Diretor Cooper, 532 00:32:31,200 --> 00:32:33,840 você me garantiu esta operação foi um ciclo fechado. 533 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 Eu também garanti a você que entregaria esta unidade para você sem acessar seu conteúdo. 534 00:32:38,040 --> 00:32:40,714 Eu não fui capaz para atender seu pedido. 535 00:32:40,880 --> 00:32:43,600 Se sua equipe acessou dados desta unidade... 536 00:32:44,680 --> 00:32:48,310 Nós fizemos. Aquele garoto Hardekopf, ele era muito inteligente. 537 00:32:48,480 --> 00:32:49,755 Seu algoritmo funcionou. 538 00:32:49,920 --> 00:32:54,073 Nossos analistas estão examinando Cabos chineses enviados entre Pequim 539 00:32:54,280 --> 00:32:55,714 e sua embaixada nos EUA. 540 00:32:55,880 --> 00:33:00,238 Acontece que a violação é extensa, assim como sua rede de informantes. 541 00:33:00,400 --> 00:33:01,834 Seu nome está em todos os cabos. 542 00:33:02,040 --> 00:33:04,396 Você argumentou contra nós executando um mandado 543 00:33:04,560 --> 00:33:07,234 para prender os penhoristas. Você queria dar tempo aos chineses 544 00:33:07,400 --> 00:33:09,119 para obter esse disco antes que pudéssemos. 545 00:33:09,280 --> 00:33:11,033 Você contou a eles sobre nossa operação. 546 00:33:11,200 --> 00:33:14,193 Você nunca ajudou o FBI. Você está trabalhando para os chineses. 547 00:33:14,360 --> 00:33:16,875 Você não tem autoridade para acessar esta unidade. 548 00:33:18,080 --> 00:33:20,356 Qualquer informação que você tenha é uma violação. 549 00:33:20,560 --> 00:33:24,076 - Isso nunca vai se sustentar no tribunal. - Quanto menos você disser, melhor. 550 00:33:32,560 --> 00:33:34,438 Ele vai falar? 551 00:33:34,600 --> 00:33:36,512 Ainda não, mas ele irá. 552 00:33:36,680 --> 00:33:39,115 Disse ao policial de Baltimore no passeio de carro 553 00:33:39,280 --> 00:33:41,476 que ele tem um armazém cheio de itens ilícitos 554 00:33:41,640 --> 00:33:43,074 na Rua Monumento. 555 00:33:43,240 --> 00:33:46,153 Tudo, desde narcóticos até arte roubada 556 00:33:46,320 --> 00:33:49,597 para armas de nível militar para falsificar moeda. 557 00:33:51,120 --> 00:33:53,032 Então, o que você está esperando? 558 00:33:54,760 --> 00:33:58,197 Tentando descobrir como contar a ele que sua esposa acabou de morrer. 559 00:34:17,360 --> 00:34:18,874 Ei, Sr. Reddington. 560 00:34:19,040 --> 00:34:21,271 Ei, estive pensando sobre isso... 561 00:34:21,440 --> 00:34:25,719 Essa coisa, essa disputa, e como tudo começou durante meu almoço. 562 00:34:26,720 --> 00:34:28,279 Esse é um sentimento adorável, 563 00:34:28,440 --> 00:34:31,080 mas temo que esse conflito antecede nosso conhecimento. 564 00:34:31,240 --> 00:34:34,631 Apenas deixe-me terminar o que estou tentando dizer. Você me protegeu. 565 00:34:34,840 --> 00:34:36,194 Você teve isso como ninguém jamais teve, 566 00:34:36,360 --> 00:34:41,355 nem meu pai, nem meus amigos, certamente nenhum desses idiotas aqui. 567 00:34:41,520 --> 00:34:43,159 Ninguém nunca deu duas lixeiras sobre mim. 568 00:34:43,320 --> 00:34:47,075 Mas você fez, por causa de um estúpido pão de pimentão. 569 00:34:47,240 --> 00:34:48,959 Então eu quero que você saiba 570 00:34:49,120 --> 00:34:50,236 Eu levei você até lá, ok? 571 00:34:51,240 --> 00:34:54,836 Não importa o que aconteça, lembre-se de que Vontae Jones protegeu você. 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,070 Obrigado, Vontae. 573 00:34:56,960 --> 00:34:59,714 Só não atrapalhe de qualquer coisa afiada. 574 00:35:07,120 --> 00:35:08,474 Aqui, anciano. 575 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 Onde está meu toca-discos? 576 00:35:11,360 --> 00:35:13,317 Você é um filho da puta idiota. 577 00:35:15,080 --> 00:35:18,118 Alguma última palavra? Tenho certeza de que todos gostaríamos de ouvi-los. 578 00:35:18,280 --> 00:35:20,397 Vá em frente. Você primeiro. 579 00:35:20,560 --> 00:35:23,519 Minhas realizações são um livro aberto, mas você, eu não sei. 580 00:35:23,720 --> 00:35:26,633 Ficando limpo pode ser bom para sua alma. 581 00:35:26,800 --> 00:35:30,237 - O que isso significa? - Bem, certamente seus companheiros de prisão 582 00:35:30,440 --> 00:35:32,318 adoraria ouvir a verdade. 583 00:35:32,520 --> 00:35:37,470 Que você está aguardando julgamento e se gabando sobre um crime que você não cometeu? 584 00:35:37,640 --> 00:35:40,314 É verdade, não é? Não me entenda mal. 585 00:35:40,480 --> 00:35:43,871 Você merece ser encarcerado por qualquer número de crimes ímpios, 586 00:35:44,040 --> 00:35:46,953 mas você não roubou aquele caminhão blindado. 587 00:35:49,400 --> 00:35:50,516 Como você sabe que ele não fez isso? 588 00:35:50,680 --> 00:35:53,593 Eu sei porque Ziggy Chapman e seu irmão mais novo, Tip, 589 00:35:53,760 --> 00:35:56,673 roubou a plataforma para pagar uma dívida que me deviam. 590 00:35:56,880 --> 00:36:00,191 Recusei o dinheiro, claro, como não foi lavado 591 00:36:00,360 --> 00:36:03,717 e os meninos eram muito gostosos, o que acontece com os guardas mortos. 592 00:36:03,880 --> 00:36:07,794 Os irmãos tiveram que penhorar o maldito caminhão junto com seu conteúdo. 593 00:36:08,840 --> 00:36:11,992 - Você fala demais. - Pelo menos você está aqui contando mentiras 594 00:36:12,160 --> 00:36:14,197 com seus amigos em vez de na rua, 595 00:36:14,400 --> 00:36:16,710 olhando por cima do ombro para Anunzio Ross. 596 00:36:16,880 --> 00:36:19,679 Por que você o sujou, não faço ideia. 597 00:36:19,840 --> 00:36:23,470 Anunzio tem uma longa memória e uma paixão pela vingança, 598 00:36:23,640 --> 00:36:25,871 que é, presumivelmente, por que você não está se esforçando 599 00:36:26,040 --> 00:36:27,872 para sair daqui. Estou errado? 600 00:36:40,160 --> 00:36:44,677 Aquele cheiro acre permanecendo no ar estão fezes de touro. 601 00:36:44,840 --> 00:36:47,799 O fedor de um homem que está na prisão por um crime que não cometeu 602 00:36:47,960 --> 00:36:51,749 mas leva o crédito por porque ele tem medo de Anunzio Ross. 603 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 É isso. 604 00:36:59,160 --> 00:37:00,276 Terminamos. 605 00:37:00,440 --> 00:37:01,556 Divida isso. 606 00:37:01,720 --> 00:37:04,189 Seu dia de sorte, Baldomero. 607 00:37:04,360 --> 00:37:06,317 Sim? Por que isso? 608 00:37:06,480 --> 00:37:09,632 Seu advogado está aqui. Algo sobre você sair. 609 00:37:12,120 --> 00:37:13,474 Bem, o que você sabe? 610 00:37:26,000 --> 00:37:27,434 Espero que tenha valido a pena. 611 00:37:27,640 --> 00:37:29,916 Eu te dei os penhoristas. Achei que você ficaria feliz. 612 00:37:30,080 --> 00:37:32,879 Você nos deu os penhoristas sabendo que iríamos invadir o armazém deles 613 00:37:33,040 --> 00:37:35,600 e encontrar evidências que comprovem Alfonse Baldomero era inocente 614 00:37:35,760 --> 00:37:39,754 - do crime pelo qual estava detido. - Foi por isso que ele foi solto? 615 00:37:39,920 --> 00:37:40,990 Você sabe que é. 616 00:37:41,160 --> 00:37:45,234 Eu sei que fiz o que tinha que fazer para permanecer vivo para conquistar minha liberdade. 617 00:37:45,400 --> 00:37:48,279 Você realmente pensa você vai sair daqui? 618 00:37:48,440 --> 00:37:51,000 eu presumo essa foi uma pergunta retórica. 619 00:37:52,320 --> 00:37:54,039 Estou feliz que você esteja seguro, 620 00:37:54,200 --> 00:37:56,192 mas agora um criminoso está andando pelas ruas. 621 00:37:56,360 --> 00:37:57,555 Isso pode ser. 622 00:37:58,800 --> 00:38:01,952 Mas a vida muitas vezes é surpreendente. 623 00:38:02,120 --> 00:38:03,952 E a morte é ainda mais. 624 00:38:04,120 --> 00:38:05,440 Baldomero, parabéns. 625 00:38:05,600 --> 00:38:06,954 Que bom ter você de volta. 626 00:38:15,640 --> 00:38:18,314 Baldomero, ei, que bom ver você saindo. 627 00:38:21,560 --> 00:38:22,789 Eu não te conheço. 628 00:38:23,440 --> 00:38:24,556 Mas eu conheço você. 629 00:38:28,840 --> 00:38:31,116 Anunzio Ross diz olá. 630 00:38:36,840 --> 00:38:38,593 Ei, sou eu. 631 00:38:38,760 --> 00:38:41,036 Por favor, agradeça ao Sr. Reddington. 632 00:38:41,200 --> 00:38:43,192 Sr. Ross concorda com Baldomero. 633 00:38:43,360 --> 00:38:44,714 Vou repassar isso. 634 00:38:59,280 --> 00:39:02,398 Ouvi o velho Ross finalmente consegui acertar com Baldomero. 635 00:39:02,560 --> 00:39:03,835 A vida não é uma merda? 636 00:40:20,000 --> 00:40:21,593 Sr. 637 00:40:24,520 --> 00:40:25,715 Vega. 638 00:40:25,880 --> 00:40:28,554 Olhe para você, trazendo presentes. Entre, entre. 639 00:40:35,480 --> 00:40:37,711 Esse homem é capaz de tudo. 640 00:40:37,880 --> 00:40:39,553 Ele vai conseguir o acordo de imunidade mantido. 641 00:40:39,720 --> 00:40:43,475 - É apenas uma questão de dias até que ele saia. - Isso deve ajudar. 642 00:40:43,640 --> 00:40:45,393 - O que é? - Uma grande oportunidade. 643 00:40:45,560 --> 00:40:48,473 Buck se sentiu tão mal que não conseguiu se recuperar Arquivo de Reddington 644 00:40:48,640 --> 00:40:50,950 que ele voltou e tentou novamente. 645 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 Não são os dados, mas acontece os nomes dos arquivos foram codificados 646 00:40:53,840 --> 00:40:55,957 usando datas de admissão do paciente. 647 00:40:57,040 --> 00:40:58,633 3 de outubro de 1991. 648 00:40:58,800 --> 00:41:00,757 A data em que Reddington foi admitido. 649 00:41:00,920 --> 00:41:03,594 Então você acha que se encontrarmos uma cirurgia nesta data ou próximo a ela, 650 00:41:03,760 --> 00:41:05,752 esse paciente pode saber alguma coisa? 651 00:41:07,000 --> 00:41:08,434 KLEPER, Gerald Todd. 652 00:41:10,640 --> 00:41:14,600 Visitei o Dr. Koehler em dezembro de 1991. Dois meses depois de Reddington. 653 00:41:14,760 --> 00:41:17,992 Talvez isso esteja perto o suficiente. Eles podem ter se cruzado. 654 00:41:19,840 --> 00:41:21,274 Você o conhece? 655 00:41:21,440 --> 00:41:22,760 Eu não. 656 00:41:28,240 --> 00:41:29,720 Mas vamos encontrá-lo. 657 00:41:31,480 --> 00:41:33,278 Sr. 658 00:41:33,440 --> 00:41:35,318 Vontae, você parece animado. 659 00:41:35,480 --> 00:41:39,474 Bem, a cela do Baldomero é gratuita e agradável. 660 00:41:39,680 --> 00:41:40,796 Tem uma janela. 661 00:41:40,960 --> 00:41:42,076 Cheira bem também. 662 00:41:42,240 --> 00:41:45,199 Ouvi. Falei com o oficial Frye. 663 00:41:45,360 --> 00:41:47,636 Acho que você será mais feliz lá. 664 00:41:47,800 --> 00:41:49,473 Espere. E você? 665 00:41:49,640 --> 00:41:53,190 Eu me apaixonei bastante do meu cantinho escuro. 666 00:41:53,400 --> 00:41:55,869 Você é fã de champanhe, Vontae? 667 00:41:56,040 --> 00:41:57,679 Eu realmente não sei. 668 00:42:03,200 --> 00:42:05,317 Bem, vamos tentar. 669 00:42:07,200 --> 00:42:09,271 Para as pequenas coisas da vida.