1
00:00:27,167 --> 00:00:30,212
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ

2
00:02:08,977 --> 00:02:11,104
Σε ένα απομακρυσμένο μέρος στο Μεξικό,

3
00:02:11,104 --> 00:02:14,274
είναι ένα βουνό μοχθηρό και 
μυστηριώδης

4
00:02:14,315 --> 00:02:16,109
που είναι υποτίθεται κούφιο.

5
00:02:16,359 --> 00:02:19,028
Το εσωτερικό δεν ήταν ποτέ 
εξερεύνησε,

6
00:02:19,070 --> 00:02:22,657
γιατί στη βάση του υπάρχει ένα 
βάλτος αδιαπέραστος.

7
00:02:23,032 --> 00:02:27,287
Οι δεισιδαίμονες λένε ότι το 
το βουνό και το έλος

8
00:02:27,328 --> 00:02:30,540
είναι μέρη κακά... πολύ κακά.

9
00:02:30,915 --> 00:02:34,085
λένε ότι ένα παράξενο ζώο, 
από την εποχή της δημιουργίας

10
00:02:34,127 --> 00:02:35,837
κατοικεί στον τόπο.

11
00:02:35,837 --> 00:02:40,049
Ξεφεύγει και επιτίθεται μόνο μέσα 
περιόδους ξηρασίας.

12
00:02:40,383 --> 00:02:44,262
Μιλάμε για ανθρώπους και ζώα εξαφανίζονται
χωρίς ίχνος.

13
00:02:44,721 --> 00:02:47,474
μπορεί να μην είστε περισσότερο από 
ιστορίες,

14
00:02:47,515 --> 00:02:51,186
ιστορίες που λένε απλοί άνθρωποι.

15
00:03:41,602 --> 00:03:42,812
Ψηλά!

16
00:03:44,730 --> 00:03:47,316
Φαίνεται ότι υπήρχε σύγχυση 
εδώ.

17
00:03:48,192 --> 00:03:51,154
Τα ίχνη των βοοειδών κυμαίνονται 
προς όλες τις κατευθύνσεις.

18
00:03:51,446 --> 00:03:54,866
Κανείς δεν τόλμησε να πάει παραπέρα. Πάμε 
πίσω.

19
00:03:54,907 --> 00:03:58,244
Μην είσαι τόσο δεισιδαίμων Μανουέλ. 
Ακόμα και η σκιά σου σε τρομάζει.

20
00:03:58,536 --> 00:04:02,748
Σκιά μου, κύριε σκιά του βουνού 
βλασφημία.

21
00:04:04,709 --> 00:04:06,043
Εντάξει, μείνε εδώ με τα άλογα.

22
00:04:06,085 --> 00:04:09,505
Φελίπε, ακολούθησε αυτά τα ίχνη. Είμαι 
πηγαίνοντας για εδώ.

23
00:05:35,424 --> 00:05:36,717
Τζίμι!

24
00:05:37,259 --> 00:05:39,971
Μανουήλ! Τζίμι!

25
00:05:42,348 --> 00:05:43,557
Μανουήλ!

26
00:06:09,458 --> 00:06:11,127
Μην κουνηθείς!

27
00:06:45,327 --> 00:06:47,830
-Είσαι καλά; -Νομίζω ναι.

28
00:06:47,872 --> 00:06:49,373
Σχεδόν όχι το vi.

29
00:06:49,415 --> 00:06:52,835
Το άγιο χέρι του Κυρίου σε έσωσε, 
Δον Φελίπε.

30
00:06:53,085 --> 00:06:55,713
Νομίζω ότι ο Τζίμι είδε κάτι, 
δεν το έκανε;

31
00:06:55,754 --> 00:06:58,299
-Βοήθησέ με να με καθαρίσω.
-Φυσικά.

32
00:07:09,351 --> 00:07:11,395
Φελίπε, έλα εδώ!

33
00:07:15,816 --> 00:07:17,151
Ματιά.

34
00:07:17,193 --> 00:07:19,820
Σας είπα, είναι η κατάρα του 
βουνό.

35
00:07:19,862 --> 00:07:23,616
-Για να μην πω βλακείες! -Μερικοί 
έξυπνος γάιδαρος έπεσε εκεί.

36
00:07:23,657 --> 00:07:24,867
Γιατί;

37
00:07:24,909 --> 00:07:27,953
Να το σκεφτούμε έτσι ώστε τα βοοειδή μας 
εξαφανίζεται.

38
00:07:27,995 --> 00:07:30,915
Φυσικά. Κλέφτες, αυτό ήμουν 
φαντάστηκε.

39
00:07:30,915 --> 00:07:34,043
-Και ξέρω πολύ καλά ποιος ήταν. 
-Ηρέμησε, Φελίπε.

40
00:07:34,084 --> 00:07:36,879
Ενρίκε Ρίβερς. Ποιος άλλος;

41
00:07:36,921 --> 00:07:39,632
Σκέψου με το κεφάλι σου και όχι με το 
περίστροφο.

42
00:07:39,673 --> 00:07:42,426
Θα πάω στο χωριό να μιλήσω 
με τον δήμαρχο.

43
00:07:42,468 --> 00:07:45,721
-Δεν μπορώ με τίποτα 
αυτό. - Για να δούμε.

44
00:07:45,721 --> 00:07:48,933
Επιστρέψτε στο ράντσο και αντικαταστήστε το 
αν. Σύντομα.

45
00:07:48,974 --> 00:07:50,517
Σύντομα.

46
00:08:07,993 --> 00:08:10,162
-Καλημέρα. -Καλημέρες.

47
00:08:47,074 --> 00:08:49,785
Δεν είναι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

48
00:08:53,288 --> 00:08:55,874
Ο πατέρας σου δεν είναι μεθυσμένος.

49
00:08:56,417 --> 00:09:00,212
Πιες για να ξεχάσεις τη μητέρα σου που είναι μέσα 
παράδεισος.

50
00:09:03,841 --> 00:09:07,886
Νομίζω ότι θα γυρίσω να ξεχάσω 
για αυτό λίγο περισσότερο.

51
00:09:07,928 --> 00:09:09,763
Όχι, μπαμπά.

52
00:09:09,763 --> 00:09:13,600
Πάμε στο σπίτι. Το άλογο είναι 
κουρασμένος.

53
00:09:15,352 --> 00:09:19,064
Μόνο το άλογο είναι κουρασμένο; Και ο Παντσίτο 
όχι;

54
00:09:22,609 --> 00:09:25,362
Σωστά, γιε, πάμε.

55
00:09:48,051 --> 00:09:49,303
Μπαμπάς!

56
00:10:00,731 --> 00:10:02,483
Παντσίτο!

57
00:10:07,654 --> 00:10:09,406
Είναι τραυματισμένο;

58
00:10:09,948 --> 00:10:13,160
-Νομίζω όχι. -Ζάχαρη μου 
μπαμπά!

59
00:10:13,202 --> 00:10:15,829
Ηρεμία, γιε, είναι μόνο λίγη 
φοβισμένος.

60
00:10:16,205 --> 00:10:19,374
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι εμφάνισης του α 
άλογο.

61
00:10:23,378 --> 00:10:25,589
Τι έγινε, Πάντσο;

62
00:10:26,507 --> 00:10:28,759
-Τίποτα. -Τίποτα;

63
00:10:29,384 --> 00:10:31,345
Γιατί έφυγε από το σπίτι;

64
00:10:31,386 --> 00:10:34,890
Δεσποινίς Σάντι, αυτό που συνέβη ήταν...

65
00:10:35,098 --> 00:10:38,018
Πάντα το ίδιο. Πάντα η τεκίλα.

66
00:10:38,268 --> 00:10:40,562
Μην σκέφτεσαι ποτέ τον γιο σου.

67
00:10:40,604 --> 00:10:44,566
Panchito, πήγαινε τον πατέρα σου στο 
σπίτι.

68
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
Ναι, δεσποινίς. Θα μπαμπά.

69
00:10:50,030 --> 00:10:53,408
-Και μείνε εκεί. -Ναι, δεσποινίς.

70
00:10:54,785 --> 00:10:57,496
-Ευχαριστώ κ.
- Τίποτα φίλε.

71
00:11:03,460 --> 00:11:07,339
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζίμυ. Αποθηκεύτηκε 
τη ζωή του.

72
00:11:07,714 --> 00:11:11,301
Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικό. Στάθηκε τυχερός 
αυτή τη φορά.

73
00:11:11,343 --> 00:11:13,679
-Σου δουλεύει; -Ναί.

74
00:11:14,346 --> 00:11:16,598
Πιείτε από τότε που πέθανε η γυναίκα του.

75
00:11:16,848 --> 00:11:20,727
-Νιώθω υπεύθυνος για το αγόρι. 
-Καταλαβαίνω.

76
00:11:21,436 --> 00:11:24,481
Επρόκειτο να μιλήσει με τον πατέρα του.

77
00:11:25,607 --> 00:11:28,151
Είναι στο σπίτι. Ακολουθείς.

78
00:11:28,193 --> 00:11:29,611
Σας ευχαριστώ.

79
00:12:08,859 --> 00:12:11,528
-Πάρε τα στο δωμάτιό μου, Μάργκαρετ. 
-Ναι, δεσποινίς.

80
00:12:11,570 --> 00:12:14,740
-Καλημέρα. -Καλημέρα. 
Καλωσόρισμα.

81
00:12:14,781 --> 00:12:17,743
-Τι ευχάριστη έκπληξη. 
-Σας ευχαριστώ.

82
00:12:18,243 --> 00:12:21,538
-Μπορώ να μιλήσω.
-Φυσικά.

83
00:12:21,913 --> 00:12:24,791
-Ναι, αγαπητέ. Καθίζω. -Σας ευχαριστώ.

84
00:12:25,834 --> 00:12:28,712
Υπάρχουν πολλά που δεν έρχονται 
μέσα από εδώ.

85
00:12:28,962 --> 00:12:32,007
Είμαι πολύ απασχολημένος με τα βοοειδή, 
Δον Πέδρο.

86
00:12:32,841 --> 00:12:36,636
-μου είπε για τις επιτυχίες τους. 
-Μέχρι τώρα.

87
00:12:36,887 --> 00:12:40,849
Όμως τον τελευταίο μήνα κλέψαμε μερικά 
των βοδιών για τρεις φορές.

88
00:12:40,891 --> 00:12:41,892
Σας ευχαριστώ.

89
00:12:41,933 --> 00:12:43,852
-Κλεμμένα; -Ναί.

90
00:12:44,186 --> 00:12:46,813
Όλα τα βόδια είναι κλεμμένα, μόνο εμείς 
βρήκε ένα.

91
00:12:46,855 --> 00:12:48,899
Πνιγμένος στο βάλτο.

92
00:12:50,275 --> 00:12:53,069
Ίσως αυτή είναι η απάντηση.

93
00:12:53,069 --> 00:12:55,989
Αυτός ο υγρότοπος είναι ένας πολύ μυστηριώδης 
τόπος.

94
00:12:56,031 --> 00:12:58,074
Όχι εγώ να τα βγάλω αυτά 
δεισιδαιμονίες.

95
00:12:58,575 --> 00:13:02,454
Θέλω μια βιώσιμη απάντηση. Τα βοοειδή
δεν τα πετάει στους βάλτους.

96
00:13:10,587 --> 00:13:12,506
-Μαργαρίτα. -Δον Ενρίκε.

97
00:13:12,547 --> 00:13:14,966
Μάθε αν ήρθε ο Αμερικανός και η Σάντι 
εδώ;

98
00:13:14,966 --> 00:13:17,093
Ναι, κύριε, είσαι εκεί κάτω.

99
00:13:28,355 --> 00:13:31,274
Η ξηρασία φέτος έχει στερέψει 
το βάλτο πάλι.

100
00:13:31,316 --> 00:13:34,444
-Αυτό λένε οι ιθαγενείς. 
-Το ξέρω, ήμουν εκεί.

101
00:13:34,444 --> 00:13:37,113
Όταν συμβαίνει αυτό, λένε περίεργα 
πράγματα

102
00:13:37,155 --> 00:13:39,783
για τους ανθρώπους και τα ζώα που εξαφανίζονται.

103
00:13:39,824 --> 00:13:41,952
Μιλώντας για εξαφάνιση...

104
00:13:42,661 --> 00:13:45,747
Γιατί όχι εξαφανίζεται στην πατρίδα του 
γη, το Τέξας;

105
00:13:46,498 --> 00:13:49,000
Enrique, ο Jimmy είναι καλεσμένος μου!

106
00:13:49,584 --> 00:13:52,587
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι ευπρόσδεκτο.

107
00:13:53,838 --> 00:13:57,717
Συμβουλεύεις ότι δεν θα είσαι εδώ 
με αυτόν τον τρελό Φελίπε.

108
00:13:57,759 --> 00:14:00,470
-Και τώρα προσπαθείς... -Εγώ όχι 
θες προβλήματα φίλε.

109
00:14:00,512 --> 00:14:04,015
Αλλά επαναλαμβάνω ότι ο Φελίπε και εγώ είμαστε 
οι ιδιοκτήτες αυτών των γαιών.

110
00:14:04,432 --> 00:14:06,351
Θα συνεχίσουμε να εκτρέφουμε βοοειδή,

111
00:14:06,351 --> 00:14:10,105
ή τι θέλουμε, χωρίς τη συμβουλή τους.

112
00:14:10,480 --> 00:14:12,691
Και για να γίνει αυτό θα μειωθούν οι τιμές 
από όλα τα ράντσο;

113
00:14:12,691 --> 00:14:15,443
Πουλάμε τα βοοειδή μας στην τιμή του 
η κυβέρνηση.

114
00:14:15,485 --> 00:14:18,154
Αφήνω τη μαύρη αγορά σε αυτούς που 
είναι σαν εσένα.

115
00:14:18,196 --> 00:14:20,365
-Με λες κλέφτη; 
-Αντρών!

116
00:14:20,740 --> 00:14:22,575
Στο σπίτι μου, όχι!

117
00:14:24,744 --> 00:14:27,205
Συγχώρεση, Δον Πέδρο.

118
00:15:00,322 --> 00:15:02,032
Μανουήλ!

119
00:15:02,282 --> 00:15:03,325
Louis!

120
00:15:03,366 --> 00:15:04,367
Ιωσήφ!

121
00:15:20,967 --> 00:15:23,511
-Φελίπε! -Αρρωστος.

122
00:15:26,473 --> 00:15:27,515
Τι ήταν αυτό;

123
00:15:27,766 --> 00:15:30,268
- άνδρες ήταν. -Τι; Χωρίς 
λέγοντας μια λέξη;

124
00:15:30,310 --> 00:15:32,687
Άφησε μερικά γραμμένα.

125
00:15:32,729 --> 00:15:36,691
Η κατάρα του βουνού πίσω στο 
επίθεση. Ήμασταν αν και.

126
00:15:36,733 --> 00:15:40,737
-Ηλίθιοι δεισιδαίμονες. 
-Ναι, κάποιος πρέπει να τα έχει 
φοβισμένος.

127
00:15:40,779 --> 00:15:44,741
-Μόνοι μας, δεν μπορούμε να πάρουμε το ράντσο. 
-Αυτό ήθελαν.

128
00:15:45,325 --> 00:15:47,452
Θα πάω στην πόλη από την άλλη πλευρά 
της κοιλάδας.

129
00:15:47,494 --> 00:15:50,371
Μπορεί αυτό να είναι εκεί να βρει κάποιον που 
θέλει να δουλέψει.

130
00:15:52,373 --> 00:15:53,708
Τι είναι τώρα;

131
00:15:55,376 --> 00:15:57,879
Καλημέρα, κύριε Τζίμυ. Καλημέρα, Ντον 
Φελίπε.

132
00:15:58,505 --> 00:16:01,299
Καλημέρα. Τι κάνεις εδώ;

133
00:16:01,341 --> 00:16:04,219
-Ορντένιο η αγελάδα.
-Και ταΐζω τις πάπιες.

134
00:16:05,929 --> 00:16:07,055
Ελα.

135
00:16:16,064 --> 00:16:18,942
-πόσο καιρό είσαι εδώ; 
-Από πριν ξημερώσει.

136
00:16:18,983 --> 00:16:22,695
Ναι, όταν έφυγαν οι άντρες του.

137
00:16:22,987 --> 00:16:25,698
Τώρα θα μας χρειαστούν. Εγώ και 
Παντσίτο.

138
00:16:25,990 --> 00:16:28,284
Δεν έχει κανέναν άλλο να δουλέψει.

139
00:16:28,326 --> 00:16:30,245
Έλα μπαμπά.

140
00:16:30,286 --> 00:16:32,205
Περίμενε λίγο.

141
00:16:32,872 --> 00:16:36,251
-Μας δίνει το έργο; -Όχι, 
Πάντσο. Πιείτε και εσείς.

142
00:16:39,337 --> 00:16:41,047
Και εγώ;

143
00:16:42,173 --> 00:16:45,969
-Είσαι πολύ μικρή. -Όχι εγώ 
έχουν ήδη 7 χρόνια.

144
00:16:46,427 --> 00:16:48,596
Δεν θα επιστρέψω να πιω.

145
00:16:48,638 --> 00:16:50,723
Ναι, το υποσχέθηκα.

146
00:16:50,723 --> 00:16:53,643
Και θα είμαι υπεύθυνος για τον μπαμπά μου.

147
00:16:54,686 --> 00:16:56,229
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

148
00:16:56,271 --> 00:16:59,899
Αν ευθύνεται ο κ. Παντσίτο 
Κύριε Πάντσο,

149
00:17:00,608 --> 00:17:02,819
-Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε μια ευκαιρία. 
-Οχι.

150
00:17:02,860 --> 00:17:07,115
Γιατί όχι; Η αποίαρει Πάνχητο, που 
θα στηρίξει τον πατέρα σου,

151
00:17:07,156 --> 00:17:09,826
και με στηρίζεις. Δεν μπορούμε να το χάσουμε.

152
00:17:09,867 --> 00:17:12,954
Ένα αγόρι και λάτρης της τεκίλα 
υπάλληλοι του ράντσο;

153
00:17:13,538 --> 00:17:15,915
τελείωσα.

154
00:17:15,957 --> 00:17:19,794
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζίμυ. 
-Να δουλέψω!

155
00:17:19,794 --> 00:17:21,588
Ναι, φυσικά.

156
00:17:44,360 --> 00:17:48,281
-Καλά Πάντσο; - Όχι, μέσα 
οι τέσσερις που λείπουν.

157
00:17:48,323 --> 00:17:49,324
Ναί.

158
00:17:56,331 --> 00:17:58,916
Θα ανέβω σε αυτόν τον λόφο για να δω αν 
δείτε τους.

159
00:18:01,711 --> 00:18:02,670
Τζίμι!

160
00:18:10,553 --> 00:18:14,057
Τι έκπληξη, δεσποινίς. Τι φέρνει 
είσαι εδώ;

161
00:18:14,098 --> 00:18:16,559
Τι Pancho και Panchito είσαι 
κάνει εδώ;

162
00:18:16,559 --> 00:18:18,269
Βοηθάς με, γιατί;

163
00:18:18,311 --> 00:18:22,440
Δεν μπορώ να βρω τους υπαλλήλους, αλλά όχι να 
ληστέψουν το σπίτι μου.

164
00:18:23,066 --> 00:18:26,069
Το γεγονός ότι έσωσες μια ζωή, είναι 
όχι την υποχρέωση στον Πάντσο.

165
00:18:26,402 --> 00:18:29,030
-Λάθος, δεσποινίς. -Ακούω.

166
00:18:29,030 --> 00:18:32,909
Ο Πάντσο είναι ανεύθυνος και το αγόρι 
μένει στο σπίτι μου,

167
00:18:32,909 --> 00:18:34,410
όχι στο ράντσο του.

168
00:18:34,744 --> 00:18:37,080
Έχει ήδη τελειώσει ή χρειάζεται 
αναπνέω;

169
00:18:37,580 --> 00:18:38,915
τελείωσα.

170
00:18:38,956 --> 00:18:41,375
-Πάντσο. -Ναι, κύριε;

171
00:18:42,502 --> 00:18:45,046
Πες στην κυρία γιατί είσαι εδώ.

172
00:18:46,255 --> 00:18:50,093
Ήρθαμε... Ήρθαμε να ψάξουμε για δουλειά.

173
00:18:51,260 --> 00:18:54,514
Αυτό είναι αρκετό, ευχαριστώ. καλημερα, 
δεσποινίς.

174
00:18:58,392 --> 00:19:01,896
-Καλημέρα, δεσποινίς. -Κάνε το δικό σου 
πράγματα, θα το κάνουμε.

175
00:19:02,313 --> 00:19:04,357
Αν και από εδώ;

176
00:19:06,025 --> 00:19:08,611
Όχι, ο κύριος Τζίμι μας χρειάζεται.

177
00:19:08,653 --> 00:19:12,240
Δεν έχω κανέναν, και ήδη είδα 
τι έκανες χθες για μένα.

178
00:19:12,240 --> 00:19:13,282
Πάντσο!

179
00:19:14,325 --> 00:19:17,078
Λοιπόν, αν επιμένεις...

180
00:19:17,662 --> 00:19:20,248
θα έρθουμε, θα έρθουμε τότε.

181
00:19:21,249 --> 00:19:23,000
Αλλά θα επιστρέψουμε αργότερα.

182
00:19:23,626 --> 00:19:27,505
Όλα καλά. Μπορείς να μείνεις, αλλά 
Ο Παντσίτο έρχεται σε μένα.

183
00:19:27,547 --> 00:19:30,633
Όχι, δεσποινίς. Επίσης δεν μπορώ.

184
00:19:32,218 --> 00:19:33,177
Γιατί όχι;

185
00:19:33,219 --> 00:19:36,806
Το υποσχέθηκα στον κύριο Τζίμι. έδωσα το δικό μου 
λέξη...

186
00:19:37,181 --> 00:19:39,600
που με κάνουν υπόλογο για το δικό μου 
πατέρας.

187
00:19:39,892 --> 00:19:44,146
-Από τι;
-Για να μην επιστρέψεις στο 
καντίνα.

188
00:19:44,605 --> 00:19:46,190
Ξέρεις ήδη...

189
00:19:47,900 --> 00:19:51,988
Αν πείσεις τους άντρες να επιστρέψουν, 
θα το κάνουμε.

190
00:19:52,405 --> 00:19:54,740
-άνδρες;
-και Αυτοί που δούλεψαν εδώ.

191
00:19:54,782 --> 00:19:58,870
Κάποιος τους είπε ότι θα το κάνουν 
έχουν προβλήματα αν δεν ήταν όμως.

192
00:19:58,911 --> 00:20:00,663
Τους έδωσε ακόμη και χρήματα.

193
00:20:00,705 --> 00:20:05,084
Αλλά θα έπρεπε να πουν ότι ήταν 
γιατί φοβόντουσαν το 
βουνό.

194
00:20:06,252 --> 00:20:07,420
δεν πιστεύω.

195
00:20:07,461 --> 00:20:11,048
Ναι, δεσποινίς. Ήμασταν εδώ, ακούσαμε 
τα πάντα.

196
00:21:02,308 --> 00:21:03,934
Δεν είχε τελειώσει;

197
00:21:04,560 --> 00:21:08,356
Συγγνώμη, έκανα λάθος με τον Πάντσο 
και ο Παντσίτο.

198
00:21:08,814 --> 00:21:10,441
Ελπίζω να μην τον είχα προσβάλει.

199
00:21:10,649 --> 00:21:14,070
Έχω κανόνα Ποτέ δεν θυμώνω με α 
όμορφο κορίτσι.

200
00:21:14,320 --> 00:21:17,698
-Επίσης. Πάλι φίλοι;
-Φυσικά, ναι.

201
00:21:18,282 --> 00:21:19,950
Σας ευχαριστώ.

202
00:21:23,496 --> 00:21:27,291
Α, αυτός θα μπορούσε να είναι φίλος του Ενρίκε 
Ποτάμια.

203
00:21:27,875 --> 00:21:30,378
Δεν νομίζω ότι θέλω για φίλο.

204
00:21:31,754 --> 00:21:34,965
-Έχει κακή γνώμη για αυτόν. 
-Νομίζεις;

205
00:21:35,341 --> 00:21:36,509
Ναί.

206
00:21:36,967 --> 00:21:40,346
Είναι ένας άνθρωπος πολύ ευχάριστος. Δεν το κάνεις 
τον γνωρίζουν καλά.

207
00:21:41,180 --> 00:21:44,308
Ο πατέρας μου και εγώ σε αυτούς χρωστάμε 
τα πάντα.

208
00:21:45,684 --> 00:21:48,354
Η αγάπη δεν είναι ευγνωμοσύνη, Sadie.

209
00:21:51,524 --> 00:21:55,027
-Παντρευτείτε σε λίγες εβδομάδες. -ΕΓΩ
ξέρω.

210
00:21:56,028 --> 00:21:58,989
Την ημέρα της γιορτής του χωριού.

211
00:22:00,366 --> 00:22:02,201
Συγχαρητήρια.

212
00:22:05,454 --> 00:22:06,872
Είναι αργά.

213
00:22:07,873 --> 00:22:09,375
Πρέπει να πηγαίνω.

214
00:22:09,750 --> 00:22:12,378
Θα σηκώσεις το άλογό σου. 
-Σας ευχαριστώ.

215
00:22:20,803 --> 00:22:23,556
-τι ήταν αυτό; - Το άλογό μου 
δεν είναι εδώ.

216
00:22:25,724 --> 00:22:28,769
Πρέπει να είναι στο σπίτι. Πάντα τρέχει μακριά.

217
00:22:28,811 --> 00:22:31,856
Πάρε το δικό μου, θα το πάρω αργότερα.

218
00:22:33,232 --> 00:22:35,734
-Όχι, δεν μπορώ. -Επιμένω.

219
00:22:35,776 --> 00:22:36,694
Δεν.

220
00:22:37,862 --> 00:22:41,282
Ή θα δημιουργήσουμε μαζί ή θα τα δύο 
περπάτημα.

221
00:22:51,458 --> 00:22:53,711
Εδώ είναι καλό. Ευχαριστώ Τζίμι.

222
00:22:54,169 --> 00:22:55,921
Θα πας στο σπίτι σου.

223
00:22:56,589 --> 00:22:58,799
Δεν λείπει, είναι εδώ.

224
00:23:00,259 --> 00:23:01,468
Της συμφωνίας.

225
00:23:21,322 --> 00:23:23,449
Τα κίνητρα μου, παρακαλώ.

226
00:23:28,329 --> 00:23:29,622
Σας ευχαριστώ.

227
00:23:34,001 --> 00:23:35,336
Τζίμι!

228
00:23:35,377 --> 00:23:38,672
Ήρθε ένα τηλεγράφημα για εσάς. Θέλω 
να με συνοδεύσει;

229
00:23:54,813 --> 00:23:56,106
Σας ευχαριστώ.

230
00:24:20,631 --> 00:24:23,217
Ας δούμε τον άνθρωπο που είναι.

231
00:24:23,759 --> 00:24:25,427
Πάρε τη ζώνη.

232
00:24:28,681 --> 00:24:29,807
Πάμε!

233
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
Σηκώνομαι.

234
00:26:28,800 --> 00:26:32,179
5 ΙΟΥΝΙΟΥ - Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΣΠΑΜΑΔΙΟΥ ΕΙΝΑΙ 
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΜΑΣ.

235
00:26:32,220 --> 00:26:35,807
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ. 
ΜΑΡΚΟΣ ΓΚΑΡΣΙΑ

236
00:26:40,979 --> 00:26:45,067
Αυτό είναι ένα ήσυχο και ήρεμο χωριό. 
Δεν μας αρέσουν οι καβγάδες.

237
00:26:45,067 --> 00:26:49,196
Δεν έχω κανένα από τα δύο, αλλά αν μου επιτεθούν, 
υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

238
00:26:49,863 --> 00:26:51,573
-Μπριζόλα; -Σας ευχαριστώ.

239
00:26:51,615 --> 00:26:52,741
ξέρω.

240
00:26:53,241 --> 00:26:56,536
Ο Ενρίκε είναι πολύ παρορμητικός, αλλά μου αρέσει 
αυτό.

241
00:26:56,995 --> 00:27:00,707
Αν έχεις κάτι να μου πεις 
μπορείς να το κάνεις.

242
00:27:00,749 --> 00:27:02,584
Στην πολιτεία σου όχι.

243
00:27:03,418 --> 00:27:04,544
Καφές;

244
00:27:05,420 --> 00:27:07,923
-Όχι, ευχαριστώ. -Θέλεις 
να ζητήσω συγγνώμη;

245
00:27:07,964 --> 00:27:09,257
Δεν.

246
00:27:11,593 --> 00:27:14,096
Θέλει να αγοράσει το ράντσο του.

247
00:27:15,889 --> 00:27:20,102
-Να αγοράσετε το ράντσο μας;
-Και πριν παραδώσουν το 
κοπάδι.

248
00:27:20,686 --> 00:27:22,396
Επίσης ξέρεις ήδη;

249
00:27:22,437 --> 00:27:25,482
Ο τηλεγράφος είναι ο ξάδερφος του 
Ενρίκε.

250
00:27:26,900 --> 00:27:29,945
Rivers, φόβος να χάσεις έναν πελάτη;

251
00:27:30,570 --> 00:27:32,197
Ειλικρινά, ναι.

252
00:27:32,239 --> 00:27:35,033
Είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε ένα καλό τίμημα.

253
00:27:35,325 --> 00:27:37,327
Και αν δεν πουλάς;

254
00:27:38,829 --> 00:27:40,789
Δεν είναι απειλή,

255
00:27:40,789 --> 00:27:44,292
αλλά ο Ενρίκε έχει μεγάλη επιρροή εδώ.

256
00:27:44,334 --> 00:27:46,878
Δεν θα είναι ευχάριστο για εσάς.

257
00:27:49,089 --> 00:27:50,841
Τι νομίζεις, Φελίπε;

258
00:27:51,758 --> 00:27:55,429
Έχει καλύτερο μάτι για τις επιχειρήσεις από μένα 
κάνω. Εσύ αποφασίζεις.

259
00:27:55,971 --> 00:27:59,474
Τα μάτια μου δεν είναι πολύ καλά 
κατάσταση.

260
00:28:00,183 --> 00:28:01,601
Υποθέτω ότι όχι.

261
00:28:02,227 --> 00:28:05,188
Αν ήταν στο χέρι μου το ξέρεις ήδη 
τι θα έλεγες.

262
00:28:05,397 --> 00:28:07,524
Αυτή είναι η απάντηση, Δον Πέδρο.

263
00:28:08,775 --> 00:28:10,694
λυπάμαι πολύ.

264
00:28:12,779 --> 00:28:16,241
Ήλπιζε ότι θα δεχόταν να τελειώσει 
η διαφωνία.

265
00:28:16,908 --> 00:28:19,786
Αν αλλάξουν ιδέα πριν από την παράδοση...

266
00:28:19,828 --> 00:28:22,330
-Όχι. -Σήκω σύντομα.

267
00:28:26,209 --> 00:28:27,586
Αντίο.

268
00:28:30,589 --> 00:28:33,800
-Ήξερα ότι ο Ενρίκε μας ήθελε 
να διώξουν. - Ήδη ήξερα.

269
00:28:34,342 --> 00:28:36,928
Τουλάχιστον τώρα μας προσφέρει χρήματα.

270
00:28:41,183 --> 00:28:44,477
Νομίζεις ότι πρέπει να το δω
είσαι στην αγκαλιά κάποιου άλλου;

271
00:28:44,519 --> 00:28:48,356
Αν σε ενδιέφερε άλλο, 
δεν θα πήγαινε μαζί του στο κέντρο 
της πλατείας

272
00:28:48,398 --> 00:28:50,192
όπου όλοι μπορούσαν να δουν.

273
00:28:50,233 --> 00:28:53,403
-Μα τους είδα. - Είδα το 
λίγο που με εμπιστεύεσαι.

274
00:28:53,403 --> 00:28:54,821
Ένας αγώνας δρόμου,

275
00:28:54,863 --> 00:28:58,450
μόνο και μόνο επειδή ο Αμερικανός συνόδευε 
εγώ σε ένα άλογο!

276
00:28:58,742 --> 00:29:01,953
Είναι γιατί... γιατί σ'αγαπώ 
τόσο πολύ,

277
00:29:02,704 --> 00:29:04,456
και δεν αντέχω την ιδέα...

278
00:29:05,165 --> 00:29:06,666
Sadie...

279
00:29:06,708 --> 00:29:08,126
συγχωρέστε με.

280
00:29:08,168 --> 00:29:11,755
Ένας παθιασμένος άνθρωπος δεν ξέρει τι 
να κάνουμε.

281
00:29:14,674 --> 00:29:17,761
Δεν έχει κανένα λόγο να με αμφισβητεί ή να νιώθει 
ζηλιάρης.

282
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
Ξέρεις ήδη ότι δεν υπάρχει κανείς 
άλλο.

283
00:29:20,722 --> 00:29:23,767
Οπότε θα σε παντρευτώ.

284
00:29:24,351 --> 00:29:26,645
Αλλά είδα σαν αυτόν τον Αμερικανό που φαίνεσαι 
.

285
00:29:26,645 --> 00:29:29,689
Ενρίκε, ξέχασέ το, σε παρακαλώ.

286
00:29:29,689 --> 00:29:31,691
Δεν θα κάνεις κανένα κακό.

287
00:29:32,108 --> 00:29:34,819
Και θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.

288
00:29:39,407 --> 00:29:40,784
Ενρίκε.

289
00:29:42,285 --> 00:29:45,497
Δεν θέλω να ξεκινήσει ο γάμος μας 
με δυσπιστία.

290
00:29:46,331 --> 00:29:48,416
Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι.

291
00:29:49,459 --> 00:29:51,503
Αυτό θέλω.

292
00:29:52,170 --> 00:29:53,421
Πιστέψτε με.

293
00:30:06,726 --> 00:30:10,689
-ένα άτομο που ζει σε αυτό 
σπίτι; -Κανείς δεν είναι εγκαταλελειμμένος..

294
00:30:10,689 --> 00:30:13,525
Ο ιδιοκτήτης εξαφανίστηκε όταν ο βάλτος 
άρχισε να στεγνώνει.

295
00:30:13,566 --> 00:30:15,527
-Εξαφανίστηκε; -Ναι, καλά...

296
00:30:15,986 --> 00:30:19,781
Οι δεισιδαίμονες λένε ότι ήταν 
καταποντισμένος από το βουνό.

297
00:30:19,823 --> 00:30:23,576
- το πιστεύεις; -ΕΓΩ; 
Όχι κύριε.

298
00:30:23,910 --> 00:30:26,246
Νομίζω ότι αν πνιγόσουν στο 
βάλτο.

299
00:30:37,674 --> 00:30:40,593
-Ναι, είναι εγκαταλελειμμένο. -Από 
εδώ, κύριε.

300
00:30:42,095 --> 00:30:44,889
- Φροντίστε τα άλογα, 
Παντσίτο. -Ναι, μπαμπά.

301
00:31:00,321 --> 00:31:03,324
Ο καλύτερος είχε αφήσει μια αφίσα: «Ενρίκε 
Ο Ρίος το σκότωσε».

302
00:31:03,324 --> 00:31:04,451
Ναί.

303
00:31:04,492 --> 00:31:07,620
Μπορεί να έχει κρυμμένα βοοειδή στο 
βουνό.

304
00:31:08,329 --> 00:31:11,624
Ο βάλτος είναι γεμάτος κινούμενη άμμο. Όχι 
μπορεί κανείς να το διασχίσει.

305
00:31:11,875 --> 00:31:15,170
Πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα, και είμαι 
πάει να το βρει.

306
00:31:16,671 --> 00:31:17,881
Ψηλά, Πάντσο.

307
00:31:17,922 --> 00:31:20,800
Είμαστε ήδη λιγοστό προσωπικό.

308
00:31:20,842 --> 00:31:23,803
-Μα, κύριε... -Όχι, και τέλος 
σημείο.

309
00:31:24,929 --> 00:31:28,266
Θα έρθουμε και με ένοπλους 
πληρώνοντας διπλά.

310
00:31:28,308 --> 00:31:29,851
Με τι;

311
00:31:30,351 --> 00:31:32,061
Με δάνειο από την τράπεζα.

312
00:31:33,021 --> 00:31:34,189
Θα μπορούσε να είναι.

313
00:31:34,230 --> 00:31:36,900
Γεια σου, Πάντσο! Τι κάνεις;

314
00:31:37,317 --> 00:31:39,402
Μόνο κοιτάζω, κύριε.

315
00:31:41,321 --> 00:31:42,697
Ας.

316
00:32:05,136 --> 00:32:06,804
-Καλημέρα. -Γειά σου.

317
00:32:15,605 --> 00:32:17,148
Αντίο, Πέπε.

318
00:32:18,566 --> 00:32:21,527
-Φαίνεται ότι έχουμε μάστιγα. 
-Ναί.

319
00:32:39,587 --> 00:32:41,923
-Πρέπει να μας χαιρετήσει. -Ναί.

320
00:32:47,178 --> 00:32:50,098
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Sadie.

321
00:32:50,139 --> 00:32:51,766
Δεν με αναγνώρισε;

322
00:32:51,808 --> 00:32:54,394
Νόμιζα ότι δεν ήθελα 
αναγνωρίζουν.

323
00:32:54,686 --> 00:32:58,731
Την τελευταία φορά που τους είδαμε μαζί 
υπήρχαν κάποια προβλήματα.

324
00:33:00,817 --> 00:33:04,737
λυπάμαι πολύ. Μίλησα με τον Ενρίκε,

325
00:33:05,113 --> 00:33:08,908
-και δεν θα υπάρξει άλλο 
παρεξηγήσεις. -Φαίνεται να 
εμένα επίσης.

326
00:33:11,452 --> 00:33:13,788
Θέλω να είμαστε φίλοι.

327
00:33:15,999 --> 00:33:17,417
Πέτρος.

328
00:33:20,837 --> 00:33:22,380
Αντίο.

329
00:33:23,131 --> 00:33:25,049
Αντίο, δεσποινίς.

330
00:33:29,762 --> 00:33:32,390
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση του Αμερικανού 
σε σας.

331
00:33:32,432 --> 00:33:35,560
Αναρωτιέται. Μην ανησυχείτε.

332
00:33:35,935 --> 00:33:39,147
δεν με νοιάζει. Σύντομα όμως θα το κάνει.

333
00:33:42,775 --> 00:33:44,694
Χόρχε, Κάρλος!

334
00:33:46,112 --> 00:33:47,363
Ναι, ο άρχοντας;

335
00:33:55,371 --> 00:33:57,248
-Καλημέρα. -Γειά σου.

336
00:33:57,874 --> 00:33:59,917
Αυτή είναι η λίστα με αυτά που χρειάζεστε.

337
00:34:01,711 --> 00:34:04,547
- Θα πρέπει να πληρώσει σε μετρητά. 
-Τι;

338
00:34:05,047 --> 00:34:08,676
-Αυτό ισχύει μόνο για εμάς. 
-Συγγνώμη, κύριε.

339
00:34:08,926 --> 00:34:11,345
Επίσης, θα σας πληρώσουμε σε μετρητά.

340
00:34:11,387 --> 00:34:13,639
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Χρειάζεστε αυτό!

341
00:34:13,681 --> 00:34:16,017
Αγοράστε τα απαραίτητα. Μέχρι αργότερα στο 
τράπεζα.

342
00:34:17,560 --> 00:34:20,730
Δεν ξέρω πώς, αλλά να.

343
00:34:21,063 --> 00:34:22,398
Ναι, κύριε.

344
00:34:36,329 --> 00:34:38,789
-Αδύνατον, κύριε Ράιαν. -Γιατί;

345
00:34:38,831 --> 00:34:42,585
Θα είναι δύο εβδομάδες. Όταν παραδοθούμε, 
θα σας πληρώσουμε.

346
00:34:42,585 --> 00:34:45,213
Κύριε, οι συνθήκες αλλάζουν.

347
00:34:45,213 --> 00:34:49,800
Πρέπει να απαντήσω στους μετόχους, 
μεγάλους επενδυτές,

348
00:34:49,842 --> 00:34:52,303
είναι αυτοί που αποφασίζουν 
συνθήκες της τράπεζας.

349
00:34:52,637 --> 00:34:53,763
Αν ήταν στο χέρι μου...

350
00:34:53,804 --> 00:34:57,683
Υποτίμησε την επιρροή του Ενρίκε 
Ποτάμια σε αυτή την πόλη.

351
00:34:57,725 --> 00:34:59,852
Έφτιαξε εχθρούς.

352
00:35:01,562 --> 00:35:05,733
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Εντάξει, εντάξει! Καταλαβαίνεις.

353
00:35:08,194 --> 00:35:10,196
Στο Between, ο κ. Hernandez.

354
00:35:24,585 --> 00:35:26,504
-Δεν είχες τύχη; -Δεν.

355
00:35:27,004 --> 00:35:28,673
Τουλάχιστον δεν πεθαίνουμε από την πείνα.

356
00:35:28,714 --> 00:35:31,634
Έχω δύο άντρες.

357
00:35:33,427 --> 00:35:36,472
Είναι πρόθυμοι να λάβουν μετά την 
παράδοση.

358
00:35:38,057 --> 00:35:40,142
Λοιπόν, πάμε.

359
00:36:24,979 --> 00:36:27,940
Μην το ξεχνάτε αυτό. Μην αφήσετε το 
τα βοοειδή πλησιάζουν στο βάλτο.

360
00:36:27,982 --> 00:36:29,233
-Ναι, κύριε. -Δικαίωμα.

361
00:36:40,453 --> 00:36:43,289
-Φτωχός.
-Έτσι κακό δεν θα fazerá.

362
00:36:43,330 --> 00:36:46,417
Έχασε τη μητέρα του, αλλά βρήκε α 
αγαπητός πατέρας.

363
00:36:47,209 --> 00:36:50,671
Και μια νοσοκόμα. Πάρε λίγο παραπάνω 
σιρόπι..

364
00:36:50,963 --> 00:36:52,506
Ναι, μπαμπά.

365
00:37:02,516 --> 00:37:03,684
Τι είναι αυτό;

366
00:37:04,685 --> 00:37:06,520
Γεια, έλα πίσω!

367
00:37:12,526 --> 00:37:15,404
Τζίμι, πρέπει να τον δω αμέσως.

368
00:37:15,446 --> 00:37:18,199
Ελπίζω στο νεκροταφείο. Sadie.

369
00:37:18,407 --> 00:37:20,993
Φελίπε, θα δώσω ένα αποτέλεσμα.

370
00:37:21,035 --> 00:37:22,453
Όλα καλά.

371
00:37:42,973 --> 00:37:44,683
Έλα Παντσίτο.

372
00:37:50,022 --> 00:37:52,650
-Βλέπεις αυτή τη σκιά; -Ναι, 
μπαμπά.

373
00:37:53,150 --> 00:37:56,529
Ακούω. Αν δεν επιστρέψω όταν αυτό 
σκιά

374
00:37:57,571 --> 00:37:59,198
έλα σε αυτή την πέτρα,

375
00:37:59,240 --> 00:38:03,327
επιστρέψτε στο ράντσο και πείτε στον κ. 
Τζίμι όπου ήμουν.

376
00:38:03,369 --> 00:38:04,537
Ναι, μπαμπά.

377
00:38:04,578 --> 00:38:07,248
Λοιπόν, περίμενε με εδώ.

378
00:38:10,626 --> 00:38:13,045
Το βουνό που παίρνεις!

379
00:38:14,421 --> 00:38:18,342
-Δεν πρέπει να τα πιστεύεις 
ψέματα. -Μην πας, μπαμπά, σε παρακαλώ.

380
00:38:21,679 --> 00:38:24,014
-Δεν ευχόμαστε καλά στον κύριο Τζίμυ; 
-Ναί.

381
00:38:24,056 --> 00:38:27,476
-Τότε πρέπει να τον βοηθήσουμε. 
-καλά.

382
00:38:28,352 --> 00:38:32,439
Θυμάμαι. Αν δεν επιστρέψετε πότε
η σκιά αγγίζει την πέτρα...

383
00:38:32,481 --> 00:38:35,442
Ξέρω, πρέπει να πάω να προειδοποιήσω τον κύριο Τζίμι.

384
00:38:36,068 --> 00:38:37,444
Πολύ καλά.

385
00:38:38,821 --> 00:38:40,531
Μπαμπάς!

386
00:40:30,307 --> 00:40:31,433
Τζίμι.

387
00:40:33,060 --> 00:40:35,062
- Σάντι. -Τζίμι!

388
00:40:35,979 --> 00:40:38,857
Ήρθες. Έλαβε το μήνυμά μου.

389
00:40:38,899 --> 00:40:41,944
Ναι, αλλά δεν ήταν σίγουρο ότι ήρθε 
έξω από σένα.

390
00:40:41,944 --> 00:40:43,237
Γιατί;

391
00:40:43,278 --> 00:40:46,114
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος με έχει 
έκλεισε μια τρύπα

392
00:40:46,114 --> 00:40:49,034
και ήθελα να με γλυτώσει από το προβάδισμα 
μέχρι αυτό.

393
00:40:49,701 --> 00:40:51,578
Μην το λες αυτό.

394
00:40:51,620 --> 00:40:54,706
Μια συνάντηση σε ένα νεκροταφείο δίνει το 
σκεφτείτε.

395
00:40:55,249 --> 00:40:56,458
Ναί.

396
00:40:59,461 --> 00:41:00,629
Τζίμι.

397
00:41:01,713 --> 00:41:02,756
Ναί;

398
00:41:04,091 --> 00:41:05,175
λυπάμαι.

399
00:41:05,217 --> 00:41:08,804
Αυτό ήταν το μόνο μέρος όπου εγώ 
νόμιζα ότι θα δούμε.

400
00:41:11,473 --> 00:41:13,183
Κάτσε, σε παρακαλώ.

401
00:41:14,768 --> 00:41:16,103
Εδώ;

402
00:41:16,144 --> 00:41:18,772
Όλα καλά, είναι της θείας μου της Μαίρης.

403
00:41:18,772 --> 00:41:22,818
-Δεν θα πειράξει; -Όχι σαν εμένα 
πάρα πολύ.

404
00:41:23,193 --> 00:41:25,195
Αν δεν πειράζει, ούτε κι εγώ.

405
00:41:28,031 --> 00:41:31,493
Έπρεπε να το δω, έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.

406
00:41:31,994 --> 00:41:35,831
Αλλά πρώτα απάντησε μου μια ερώτηση.

407
00:41:35,872 --> 00:41:37,291
Αυτό που θέλεις.

408
00:41:38,166 --> 00:41:42,337
Σας έκανε μια καλή προσφορά για το ράντσο του, 
γιατί να μην γίνει αποδεκτό;

409
00:41:42,379 --> 00:41:45,173
- Το έστειλε...
-Όχι, φυσικά Όχι.

410
00:41:45,215 --> 00:41:46,800
-Ετσι; - Είναι αυτό...

411
00:41:47,050 --> 00:41:49,469
Υπάρχουν πολλά άλλα ράντζα.

412
00:41:49,886 --> 00:41:52,389
Θα μπορούσε να βρει άλλο καλύτερο.

413
00:41:52,931 --> 00:41:54,975
Θέλει επίσης να με αναιρέσει;

414
00:41:55,017 --> 00:41:56,184
Όχι!

415
00:41:57,436 --> 00:41:59,688
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

416
00:42:01,315 --> 00:42:04,234
Είχε όμως τόσα προβλήματα.

417
00:42:05,319 --> 00:42:07,362
Sadie, δεν ξεφεύγω από τα προβλήματα.

418
00:42:07,404 --> 00:42:10,240
ξέρω. Ξέρω, Τζίμι.

419
00:42:10,949 --> 00:42:13,327
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα, σου 
αξιοπρέπεια.

420
00:42:13,577 --> 00:42:16,913
Και ξέρω επίσης ότι δεν είναι δειλός.

421
00:42:18,999 --> 00:42:21,418
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει.

422
00:42:22,794 --> 00:42:24,880
Αύριο θα κάνω.

423
00:42:24,880 --> 00:42:28,759
Δεν θέλω να είμαι χήρα, ή 
γυναίκα ενός δολοφόνου.

424
00:42:31,511 --> 00:42:33,430
Μην είσαι, Τζίμι.

425
00:42:33,930 --> 00:42:35,057
Παρακαλώ.

426
00:44:52,986 --> 00:44:55,739
Τζίμι, είναι ήδη αργά το απόγευμα 
και οι Πάντσο δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

427
00:44:57,824 --> 00:44:59,409
Με ακούς;

428
00:45:00,994 --> 00:45:03,371
-Τι; - υπάρχει κάτι 
λάθος;

429
00:45:04,873 --> 00:45:07,292
-Αρρωστος. -Τι;

430
00:45:07,751 --> 00:45:10,754
Μόλις παραδώσουμε τα βοοειδή, εγώ 
θα πάει στον Βορρά.

431
00:45:10,795 --> 00:45:13,006
Θα μοιράσουμε τα κέρδη και το 
το ράντσο θα είναι δικό του.

432
00:45:13,048 --> 00:45:14,507
-Όχι Τζίμι! -Ναί.

433
00:45:14,549 --> 00:45:18,303
-Μα το ράντσο είναι ένα από τα 
δύο. -Το ξέρω, πιστέψτε με...

434
00:45:18,303 --> 00:45:20,096
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

435
00:45:21,431 --> 00:45:23,224
Δεν θα είναι για αυτό το κορίτσι, μην το κάνετε 
εσύ;

436
00:45:25,185 --> 00:45:28,772
Μόλις γίνει, ο Ενρίκε Ρίβερς θα το κάνει 
δεν παρενοχλούν πλέον.

437
00:45:28,813 --> 00:45:31,316
Μπορείτε να συνεχίσετε με το ράντσο 
χωρίς προβλήματα.

438
00:45:33,360 --> 00:45:34,611
Θα δούμε.

439
00:45:35,320 --> 00:45:38,323
-Θα επιστρέψει για την κηδεία; 
-Για τι;

440
00:45:38,323 --> 00:45:42,118
Μόλις γίνει, θα το κάνει ο Ενρίκε Ρίος 
αντιμετώπισε το όπλο μου.

441
00:45:42,160 --> 00:45:44,537
-Μια στιγμή...
-Ο κ. Τζίμι!

442
00:45:45,038 --> 00:45:46,956
Κύριε Φελίπε!

443
00:45:47,207 --> 00:45:50,752
Ο πατέρας μου δεν γύρισε από το 
βάλτο.

444
00:45:52,504 --> 00:45:55,507
Αυτός ο τρελός Πάντσο επέστρεψε στο 
έλος. Πάρε το άλογό σου.

445
00:46:23,785 --> 00:46:24,869
Βλέπω!

446
00:46:28,456 --> 00:46:30,625
-Είναι ο Πάντσο. -Ναί.

447
00:46:31,709 --> 00:46:34,921
-Πάντσο! -Πάντσο!

448
00:46:47,308 --> 00:46:50,728
Ήταν έξω όλη μέρα. Πρέπει να χαθεί για 
ώρες.

449
00:46:51,187 --> 00:46:53,982
-Ναί. -Σε 20 λεπτά θα 
να σκοτεινιάσει.

450
00:46:54,023 --> 00:46:57,318
Μην δεις τίποτα. Υπάρχει το 
μετατόπιση άμμου παντού.

451
00:46:57,360 --> 00:47:00,113
Εάν πέσετε σε κινούμενη άμμο δεν το κάνει 
βρείτε το.

452
00:47:00,155 --> 00:47:03,116
Αν ζούσε, θα το κάναμε ήδη 
έχουν απαντήσει.

453
00:47:03,491 --> 00:47:05,326
Πάντσο!

454
00:47:10,456 --> 00:47:13,084
Το καλύτερο θα είναι αυτό που κάνει ο Panchito 
δεν βλέπεις το καπέλο.

455
00:47:15,712 --> 00:47:17,505
Καημένο αγόρι.

456
00:47:30,560 --> 00:47:31,936
Και ο μπαμπάς μου;

457
00:47:34,564 --> 00:47:36,357
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

458
00:47:41,905 --> 00:47:43,239
Που είναι;

459
00:47:43,448 --> 00:47:45,700
Δεν το βρίσκουμε. Δεν πρόκειται να 
επιστροφή.

460
00:47:45,742 --> 00:47:48,578
-Φελίπε! - Πάω να βρω το 
βοοειδή.

461
00:47:48,786 --> 00:47:50,872
-Ναί; -Θέλω να πάω μαζί του.

462
00:47:50,914 --> 00:47:53,750
Όχι, θέλετε να επιστρέψετε μαζί μας.

463
00:47:54,083 --> 00:47:55,168
Ερχομαι.

464
00:47:55,209 --> 00:47:58,713
-Όχι, θα πάω με τον μπαμπά μου! 
-Πανχίτο!

465
00:48:00,173 --> 00:48:02,634
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

466
00:48:02,675 --> 00:48:06,596
Θέλω να πάω με τον μπαμπά μου! Άσε με να φύγω!

467
00:48:06,638 --> 00:48:10,016
Θέλω τον μπαμπά μου! Άσε με να φύγω!

468
00:48:38,211 --> 00:48:40,672
Panchito, που πας;

469
00:48:40,963 --> 00:48:42,590
Ψάχνω τον μπαμπά μου.

470
00:48:42,840 --> 00:48:45,051
Επιστρέψτε το άλογο και πηγαίνετε για ύπνο.

471
00:48:46,969 --> 00:48:48,346
Ναι, κύριε.

472
00:48:50,306 --> 00:48:53,643
Τι έχω πει; Είναι πεισματάρης σαν δικός του 
πατέρας.

473
00:48:53,976 --> 00:48:55,311
Ναί.

474
00:48:55,895 --> 00:48:59,065
Όταν φύγω αύριο, θα σε αφήσω 
στο σπίτι του Δον Πέδρο.

475
00:48:59,107 --> 00:49:01,651
Εάν μείνετε εδώ, θα επιστρέψετε στο 
βάλτο.

476
00:49:01,692 --> 00:49:02,777
Δικαίωμα.

477
00:49:14,705 --> 00:49:15,998
Γρήγορα.

478
00:49:19,710 --> 00:49:21,712
Μαρία, δώσε μου μερικές τορτίγιες.

479
00:49:29,137 --> 00:49:30,388
Παντσίτο.

480
00:49:36,352 --> 00:49:39,689
Φάε κάτι, Παντσίτο. Κοίτα τι εγώ 
φτιαγμένο για σένα.

481
00:49:40,148 --> 00:49:41,774
Όχι, ευχαριστώ.

482
00:49:42,567 --> 00:49:44,527
Θέλω τον μπαμπά μου.

483
00:49:48,114 --> 00:49:51,701
-Και δεν υπήρχε ίχνος. 
-Μόνο το καπέλο του.

484
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
-Ένας φτωχός Πάντσο. -Το αγόρι 
δεν καταλαβαίνει.

485
00:49:55,746 --> 00:49:58,374
Έχει εμμονή να ψάχνει το δικό του 
πατέρας.

486
00:49:58,416 --> 00:50:01,043
-Θα πρέπει να το προσέχω. 
-Μην ανησυχείς.

487
00:50:01,335 --> 00:50:04,755
-Καλά θα πάρουμε τον Πανχίτο
φροντίδα του. -Σας ευχαριστώ.

488
00:50:05,089 --> 00:50:06,591
Θα αναχωρήσει σήμερα;

489
00:50:06,632 --> 00:50:08,634
Μόλις φορτώσαμε τα βοοειδή 
το τρένο.

490
00:50:08,676 --> 00:50:12,263
Αλλά μην ξεχνάτε την υπόσχεσή σας: αυτό 
μετά από εσένα, κανένας molestará Felipe.

491
00:50:12,263 --> 00:50:14,640
Όχι το molestarão, δίνω τον λόγο μου.

492
00:50:14,682 --> 00:50:16,434
Λοιπόν, λέω αντίο.

493
00:50:16,434 --> 00:50:20,188
Η αποχώρησή του μας λυπεί, αλλά το κάνει 
καλά.

494
00:50:23,232 --> 00:50:26,777
Μπορείτε να πείτε στον Enrique ότι το έχετε ήδη 
απαλλάχτηκε από το ενοχλητικό.

495
00:50:26,819 --> 00:50:27,904
Όλα καλά.

496
00:50:33,326 --> 00:50:35,536
Ήρθε η ώρα να πούμε 
αντίο.

497
00:50:38,080 --> 00:50:40,207
Δεν είμαστε πλέον φίλοι;

498
00:50:41,167 --> 00:50:42,460
Γιατί όχι;

499
00:50:42,752 --> 00:50:44,378
Είσαι κακός.

500
00:50:44,670 --> 00:50:47,089
Μη με αφήσεις να πάω με τον μπαμπά μου.

501
00:50:47,131 --> 00:50:48,966
Ω, Παντσίτο!

502
00:50:49,467 --> 00:50:51,928
Μη μου το λες αυτό, με όλα αυτά 
πέρασε.

503
00:50:52,386 --> 00:50:54,180
Αφήστε με.

504
00:50:55,056 --> 00:50:56,641
Παντσίτο!

505
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
Ο Παντσίτο...

506
00:51:04,440 --> 00:51:05,524
Τζίμι.

507
00:51:08,277 --> 00:51:10,237
Είναι σωστό να πάω;

508
00:51:10,571 --> 00:51:13,240
Ναι, αποχαιρετούσα τον Παντσίτο.

509
00:51:14,492 --> 00:51:16,035
Και όχι εγώ...

510
00:51:16,619 --> 00:51:18,788
Νόμιζα ότι αυτό ακριβώς ήμουν 
καταζητούμενος.

511
00:51:19,455 --> 00:51:20,206
Ναί.

512
00:51:22,333 --> 00:51:25,419
-Δεν θα γυρίσω να το δω; 
-Όχι, Σάντι.

513
00:51:26,879 --> 00:51:30,925
Αν το δει ποτέ, αφήστε τον να φύγει.

514
00:51:32,426 --> 00:51:34,011
Αντίο, δεσποινίς.

515
00:52:51,881 --> 00:52:55,134
Δον Ενρίκε, σκέφτηκα ότι θα το έκανα 
να είσαι στην εκκλησία.

516
00:52:55,509 --> 00:52:57,470
Υπάρχουν ακόμη δύο ώρες για το 
τελετή.

517
00:52:57,511 --> 00:52:59,638
Τα βοοειδή είναι έτοιμα. Τι κάνουμε 
τώρα;

518
00:52:59,680 --> 00:53:03,392
Περίμενε τον Χόρχε και θα πάρει ο Κάρλος
εσείς στο σταθμό.

519
00:53:03,434 --> 00:53:07,146
Έχουν εντολή να πυροβολήσουν. Αυτό θα 
προκαλέσει υπερχείλιση.

520
00:53:07,188 --> 00:53:08,355
-Υπερχείλιση; -Ναί.

521
00:53:08,397 --> 00:53:10,900
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε.

522
00:53:10,941 --> 00:53:14,737
Θα απέχει περισσότερο από ένα μίλι από εδώ. 
Τα βοοειδή θα έρθουν από τους λόφους.

523
00:53:15,029 --> 00:53:17,990
Αλλά ο Δον Πέδρο είπε ότι ο Αμερικανός 
έφυγε μακριά.

524
00:53:18,032 --> 00:53:21,035
Αν όχι, θα πρέπει να του στείλω 
μακριά.

525
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
-Όλα με τη σειρά; -Ναί.

526
00:53:43,265 --> 00:53:45,351
Πάω στο ράντσο να παραλάβω το δικό μου 
πράγματα.

527
00:53:46,936 --> 00:53:48,520
Δεν σκέφτεσαι να του αλλάξεις γνώμη;

528
00:53:48,562 --> 00:53:52,024
Όχι, θα πάω με το ίδιο τρένο 
βοοειδή. Σύντομα.

529
00:54:00,157 --> 00:54:03,077
-Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναι, 
κύριε.

530
00:54:09,124 --> 00:54:12,336
Γιατί δεν αρχίζουμε να ξεχειλίζουμε τώρα;

531
00:54:13,045 --> 00:54:16,340
Ο Ντομ Ενρίκε μας είπε να κάνουμε με τον τρόπο 
του σταθμού.

532
00:54:18,676 --> 00:54:20,678
Ματιά. Να περιμέναμε.

533
00:56:26,720 --> 00:56:30,182
Με συγχωρείτε. Θα δω αν είναι η κόρη μου 
έτοιμη.

534
00:56:46,406 --> 00:56:49,451
-Ακόμα δεν έχεις ντυθεί; -εμείς 
Να έχεις χρόνο, Κύριε.

535
00:56:50,202 --> 00:56:52,287
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

536
00:56:52,788 --> 00:56:55,749
-Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.

537
00:56:56,375 --> 00:56:59,336
-ευτυχισμένος; -Ναι, μπαμπά.

538
00:56:59,836 --> 00:57:02,589
-Μαργαρίτα, καπέλο μου. -Ναι, κύριε.

539
00:57:03,006 --> 00:57:05,968
Να βρεθώ με τον Ενρίκε. Ι 
θα επιστρέψει σύντομα.

540
00:57:19,564 --> 00:57:23,193
-Πες στους καλεσμένους μου που έχουν 
ήδη επιστρέψει. -Ναι, κύριε.

541
00:57:28,490 --> 00:57:31,493
Panchito, που το πας με αυτό 
άλογο;

542
00:57:31,535 --> 00:57:33,328
Ψάξε τον μπαμπά μου.

543
00:57:33,370 --> 00:57:37,165
Είναι πεισματάρης! Δεν θα 
βρες τον πατέρα σου γιατί...

544
00:57:37,207 --> 00:57:39,835
Κάποιος άλλος θα πρέπει να σου πει,

545
00:57:39,876 --> 00:57:43,422
οπότε θα σου πω. Ο πατέρας του πνίγηκε 
στο βάλτο.

546
00:57:43,463 --> 00:57:45,298
Όχι, δεν είναι αλήθεια!

547
00:57:45,507 --> 00:57:48,802
Ο μπαμπάς μου δεν πέθανε! Απλά δεν βρέθηκε 
αυτό.

548
00:57:49,094 --> 00:57:51,054
Εγώ λέω την αλήθεια.

549
00:57:51,054 --> 00:57:53,265
-Απόδοση. -Δεν πρόκειται 
βρες το!

550
00:57:53,306 --> 00:57:55,017
Panchito, έλα πίσω!

551
00:57:55,767 --> 00:57:57,185
Παντσίτο!

552
00:58:05,694 --> 00:58:07,029
Παντσίτο!

553
00:58:07,279 --> 00:58:09,781
Panchito, έλα πίσω!

554
00:58:09,823 --> 00:58:11,324
Παντσίτο!

555
00:58:12,784 --> 00:58:15,787
Παντσίτο! Παντσίτο!

556
00:58:28,884 --> 00:58:31,636
Η δεσποινίς, ο Παντσίτο ήταν...

557
00:58:33,430 --> 00:58:34,931
Το νυφικό σου...

558
00:58:35,223 --> 00:58:37,142
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε;

559
00:58:37,476 --> 00:58:39,561
Ο Τζίμι θα πρέπει να αποφασίσει.

560
00:58:40,479 --> 00:58:42,314
Αυτό είπε ο Panchito;

561
00:58:42,314 --> 00:58:45,650
Πήγε στο βάλτο αναζητώντας το δικό του 
πατέρας. Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

562
00:58:46,485 --> 00:58:49,488
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει! Αυτός ο Χουάν σελέ 
το άλογό μου.

563
00:58:49,529 --> 00:58:50,906
Ναι, δεσποινίς.

564
00:59:13,887 --> 00:59:15,889
Μείνε εδώ, θα τα παρατήσω.

565
00:59:59,307 --> 01:00:02,560
Μην πας, δεσποινίς! Μην πας!

566
01:00:13,655 --> 01:00:15,073
Μια υπερχείλιση!

567
01:00:17,534 --> 01:00:19,411
Πρέπει να το ελέγξουμε. Πάμε!

568
01:00:30,964 --> 01:00:33,842
Ηλίθιοι! Έχετε πάει εδώ!

569
01:00:37,971 --> 01:00:39,639
Πρέπει να τους διώξετε μακριά από το 
χωριό!

570
01:00:39,681 --> 01:00:43,184
Γρήγορα αλλιώς θα σε καταστρέψει! 
Όλοι πρέπει να βοηθήσουν!

571
01:00:43,810 --> 01:00:46,521
Πάμε! Ολοι!

572
01:00:47,022 --> 01:00:48,857
Βιασύνη! Κι εσύ!

573
01:00:54,654 --> 01:00:56,489
Φελίπε, πάμε!

574
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
-Ο κ. Τζίμι... - Νταίζη, 
μεταξύ.

575
01:02:34,837 --> 01:02:37,465
Πρέπει να βρω τον Δον Πέδρο. Παντσίτο 
ήταν στο βάλτο

576
01:02:37,507 --> 01:02:39,968
και η Σαντί πήγε να τον ψάξει.

577
01:02:58,152 --> 01:03:01,531
Του είπα, κύριε. Οι υπερχειλίσεις 
είναι πολύ επικίνδυνα.

578
01:03:01,573 --> 01:03:05,076
Το κοπάδι του αμερικάνου που προκάλεσε 
μας... Κοίτα!

579
01:03:06,202 --> 01:03:09,205
-Ηλίθιος! -Ενρίκε! Εσύ που 
παρήγγειλε;

580
01:03:09,539 --> 01:03:11,708
-Ναί. -Μου έδωσες τον λόγο σου!

581
01:03:11,708 --> 01:03:12,917
Δον Πέδρο!

582
01:03:14,377 --> 01:03:17,005
Ο Παντσίτο ήταν στο βάλτο.

583
01:03:17,005 --> 01:03:19,340
Η Sadie και οι U.s. ήταν πίσω του.

584
01:03:19,632 --> 01:03:21,592
Η Sadie είναι με τον Αμερικανό;

585
01:03:21,634 --> 01:03:25,388
Ναί. Είπε ότι δεν πρόκειται να σε παντρευτεί 
πριν μιλήσεις με τον κύριο Τζίμι.

586
01:03:25,888 --> 01:03:27,348
Δώσε μου αυτό το άλογο!

587
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Ενρίκε, τι θα κάνεις;

588
01:03:48,453 --> 01:03:49,162
Μπαμπάς!

589
01:03:51,080 --> 01:03:51,789
Μπαμπάς!

590
01:04:06,095 --> 01:04:07,764
Μπαμπάς!

591
01:04:09,724 --> 01:04:11,601
Μπαμπάς!

592
01:05:45,236 --> 01:05:46,821
Παντσίτο!

593
01:05:52,994 --> 01:05:55,955
Panchito, που είναι;

594
01:06:02,503 --> 01:06:04,463
Panchito, τι έγινε;

595
01:08:05,334 --> 01:08:08,087
Sadie, έλα έξω!

596
01:08:08,587 --> 01:08:10,422
Κύριε Τζίμυ!

597
01:08:16,637 --> 01:08:18,139
Sadie!

598
01:08:26,063 --> 01:08:27,231
Μην προχωρήσετε!

599
01:08:27,273 --> 01:08:30,442
Ακολούθησέ με στη χαράδρα! το άλογό μου είναι 
εκεί!

600
01:09:29,627 --> 01:09:31,670
Panchito, ας σηκώσουμε το άλογο.

601
01:09:33,881 --> 01:09:35,382
Ναι, δεσποινίς.

602
01:10:26,058 --> 01:10:27,434
Βγαίνω!

603
01:10:29,895 --> 01:10:31,438
Μένω μακριά!

604
01:11:30,539 --> 01:11:31,999
Πήγαινε πίσω στο χωριό!

605
01:11:32,583 --> 01:11:34,126
Που πας;

606
01:11:35,085 --> 01:11:36,336
Τζίμι!

607
01:11:58,859 --> 01:12:00,360
Πάρε το χέρι μου.

608
01:12:50,994 --> 01:12:51,995
Πάμε!

609
01:13:42,504 --> 01:13:44,256
Εκεί, ακολουθήστε με!

610
01:14:33,346 --> 01:14:34,806
Βοηθήστε με!

611
01:14:36,057 --> 01:14:37,475
Υπομονή!

612
01:14:48,236 --> 01:14:49,821
Για το λόφο!

613
01:14:58,246 --> 01:14:59,664
Φίλε!

614
01:15:18,058 --> 01:15:20,560
-Οι σφαίρες δεν τους σκοτώνουν. 
Σχετικά με. -τι θα κανεις

615
01:15:25,065 --> 01:15:26,858
-Δεν! -Τζίμι!

616
01:16:06,523 --> 01:16:08,775
-Τζίμι, όχι! -Δεν! Προσοχή!

617
01:18:08,770 --> 01:18:09,979
Τζίμι!


