1
00:00:15,503 --> 00:00:17,528
<i>♪ Ei bine, ești murdar și dulce ♪</i>

2
00:00:17,605 --> 00:00:21,473
<i>♪ Îmbrăcat în negru, nu te uita înapoi, ♪
♪ și te iubesc ♪</i>

3
00:00:21,543 --> 00:00:24,677
<i>♪ Ești murdar și dulce, ♪
♪ oh, da ♪</i>

4
00:00:27,015 --> 00:00:28,983
<i>♪ Ei bine, ești subțire și ești slab ♪</i>

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,577
<i>♪ Ai dinții ♪
♪ de hidra pe tine ♪</i>

6
00:00:32,654 --> 00:00:36,249
<i>♪ Ești murdar, dulce ♪
♪ și tu ești fata mea ♪</i>

7
00:00:38,293 --> 00:00:41,490
<i>♪ Pune-o, trage un gong ♪</i>

8
00:00:41,563 --> 00:00:43,394
<i>♪ Ia-l pe ♪</i>

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,803
<i>♪ Pune-o, trage un gong ♪</i>

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,770
<i>♪ Ia-l pe ♪</i>

11
00:00:56,578 --> 00:00:58,944
<i>♪ Ei bine, ești construit ca o mașină ♪</i>

12
00:00:59,013 --> 00:01:02,744
<i>♪ Ai un capac ♪
♪ aureolă de stele de diamant ♪</i>

13
00:01:02,817 --> 00:01:05,411
<i>♪ Ești construit ca o mașină, oh, da ♪</i>

14
00:01:07,956 --> 00:01:10,151
<i>♪ Ei bine, ești un tânăr neîmblânzit ♪</i>

15
00:01:10,225 --> 00:01:13,956
<i>♪ Acesta este adevărul, ♪
♪ cu mantia plină de vulturi ♪</i>

16
00:01:14,028 --> 00:01:17,293
<i>♪ Ești murdar, dulce ♪
♪ și tu ești fata mea ♪</i>

17
00:01:19,134 --> 00:01:21,068
<i>♪ Ia-l pe ♪</i>

18
00:01:21,136 --> 00:01:23,832
<i>♪ Trage un gong, pune-l pe ♪</i>

19
00:01:26,674 --> 00:01:28,608
<i>♪ Ia-l pe ♪</i>

20
00:01:28,676 --> 00:01:31,304
<i>♪ Trage un gong, pune-l pe ♪</i>

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,394
Un alt Terry Leather
bijuterie cu kilometraj redus.

22
00:01:48,463 --> 00:01:50,761
Ți-am rezolvat cârpele fericite
pentru nunta ta de maine?

23
00:01:50,832 --> 00:01:52,891
Da, desigur, Terry.
Costum nou...

24
00:01:52,967 --> 00:01:54,764
doua butoane,
clapete de nouă inci.

25
00:01:54,836 --> 00:01:57,134
Frumos.
Ingrid îi va plăcea asta.

26
00:01:58,306 --> 00:02:00,103
Deci primești
căsătorit mâine, Ingrid?

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,234
Aşa sper.

28
00:02:02,310 --> 00:02:04,210
Continuă. Pleacă acasă.
Du-te și fă-te

29
00:02:04,279 --> 00:02:06,008
arata mai frumos
decât ești deja.

30
00:02:07,449 --> 00:02:08,973
Dacă este posibil.

31
00:02:10,051 --> 00:02:11,518
Terry.

32
00:02:11,586 --> 00:02:14,054
Promite că nu-l vei primi pe Eddie
prea fără picioare în seara asta, da?

33
00:02:14,122 --> 00:02:16,056
- La burla lui.
- Mă duc doar la cârciumă.

34
00:02:16,124 --> 00:02:17,614
Câteva halbe și un cântec.

35
00:02:34,242 --> 00:02:36,233
La naiba ce ești
încerc să-mi faci, nu?

36
00:02:37,312 --> 00:02:38,677
Am banii lui Jessell!

37
00:02:39,781 --> 00:02:41,806
Problema este
este legat în aceste mașini

38
00:02:41,883 --> 00:02:43,544
iar voi, prostii, vreti
să-i arunce la gunoi.

39
00:02:43,618 --> 00:02:46,086
Dlui Jessell nu-i pasă
despre inventarul dvs.

40
00:02:46,154 --> 00:02:47,985
Domnul Jessell vrea să știe
când este plătit.

41
00:02:48,056 --> 00:02:49,683
În orice zi, jur, Perky.

42
00:02:51,059 --> 00:02:53,994
- Cum m-ai numit?
- Te-am numit Perky, Perky.

43
00:02:54,062 --> 00:02:56,792
Toată lumea te numește Perky
iar el Pinky.

44
00:02:56,865 --> 00:02:58,856
- Pinky și Perky?
- Da.

45
00:02:58,933 --> 00:03:00,628
Sunt porci de desene animate
pe televiziune.

46
00:03:00,702 --> 00:03:02,670
Ce, oamenii ne numesc așa
la spatele nostru?

47
00:03:02,737 --> 00:03:04,432
Ei bine, nu vor
spune-ți-o în față, nu-i așa?

48
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
Ei bine, pur și simplu ai făcut-o.

49
00:03:07,542 --> 00:03:10,238
Da, ei bine, m-ai supărat.

50
00:03:10,311 --> 00:03:11,835
Ești foarte intimidant.

51
00:03:18,486 --> 00:03:20,249
Nu ne face să revenim din nou.

52
00:03:28,963 --> 00:03:31,124
Nu ale fiecărui client
un client mulțumit.

53
00:03:33,167 --> 00:03:34,964
ce faci
pe aici, Martine?

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,663
- Ce faci în seara asta?
- În seara asta?

55
00:03:38,139 --> 00:03:40,300
În seara asta, cerbul lui Eddie face.
Îl scot să bea ceva.

56
00:03:40,375 --> 00:03:43,469
- De ce?
- Am o propunere pentru tine, Terry.

57
00:03:43,545 --> 00:03:45,172
O propunere?

58
00:03:45,246 --> 00:03:47,407
Ne puteți întâlni la Clubul Jucătorilor
înainte să-i vezi pe băieți?

59
00:03:47,482 --> 00:03:49,746
Și vă voi completa detaliile.

60
00:03:49,817 --> 00:03:51,284
Ajunge la 9:00.

61
00:03:55,690 --> 00:03:57,590
- Buna dimineata, Gale.
- Buna dimineata, Tim.

62
00:03:57,659 --> 00:03:59,183
Ultimul etaj.

63
00:03:59,260 --> 00:04:01,888
- Invocat de zei?
- Aşa ceva.

64
00:04:01,963 --> 00:04:03,760
Treci la orice răutate
weekendul asta?

65
00:04:03,831 --> 00:04:05,321
Nu stiu
despre ce vorbesti.

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,265
Sunt un bărbat căsătorit.

67
00:04:08,903 --> 00:04:11,337
ce crezi,
sunt prezentabil?

68
00:04:11,406 --> 00:04:13,840
Nu sunt sigur de cravată, dragă.

69
00:04:13,908 --> 00:04:15,375
Oh, ce-i asta?

70
00:04:15,443 --> 00:04:17,172
Pace și iubire?

71
00:04:17,245 --> 00:04:19,270
Prea mult din prostiile astea,
vom fi amândoi fără loc de muncă.

72
00:04:21,249 --> 00:04:24,184
Michael Abdul Malik.

73
00:04:24,252 --> 00:04:26,982
Își spune „Michael X”
în omagiu lui Malcolm X,

74
00:04:27,055 --> 00:04:28,818
omologul său american.

75
00:04:28,890 --> 00:04:30,687
Presa pinko
ne-ar face să credem

76
00:04:30,758 --> 00:04:32,692
asta... Michael X

77
00:04:32,760 --> 00:04:35,228
este un campion al cruciadelor
a celor săraci şi asupriţi.

78
00:04:35,296 --> 00:04:37,924
Și Robin Hood negru
din Notting Hill.

79
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Cu cât este mai bogat, mai alb
si mai faimos,

80
00:04:39,968 --> 00:04:41,435
cu atât mai mult se închină asupra lui.

81
00:04:41,502 --> 00:04:43,231
Adevărul este,
este un proprietar de mahala,

82
00:04:43,304 --> 00:04:44,771
un traficant de droguri
și un proxeneț vicios

83
00:04:44,839 --> 00:04:46,431
cine ar fi trebuit să fie
ani de închisoare trec.

84
00:04:48,309 --> 00:04:50,038
Nu incarci?
chirie revoltătoare

85
00:04:50,111 --> 00:04:53,103
pentru frații și surorile mele,
domnule Brown?

86
00:04:53,181 --> 00:04:56,275
Încarc la fel ca și tine
prietenul mahalalului, Lew Vogel.

87
00:04:56,351 --> 00:04:58,512
10 lire pe săptămână este prea mult
pentru rahatul asta.

88
00:05:00,421 --> 00:05:01,945
stii...

89
00:05:02,023 --> 00:05:03,650
Întotdeauna mi-am dorit să cunosc un bărbat alb

90
00:05:03,725 --> 00:05:06,091
pe numele Brown.

91
00:05:07,328 --> 00:05:09,660
Știi ce este asta?

92
00:05:09,731 --> 00:05:12,063
Este un guler de sclav,
iar omul alb

93
00:05:12,133 --> 00:05:13,862
mi-a făcut mamele și tații

94
00:05:13,935 --> 00:05:15,960
purtați asta pentru a le îndoi
la voia lui.

95
00:05:19,240 --> 00:05:22,732
Pot să te îndoiesc
după voia mea, domnule Brown?

96
00:05:22,810 --> 00:05:24,869
Este câinele tău credincios
acum, Michael.

97
00:05:27,615 --> 00:05:30,778
Michael, nu cred că ar trebui
pune-ne speranțele aici sus.

98
00:05:30,852 --> 00:05:32,217
Răpire, extorcare,

99
00:05:32,286 --> 00:05:33,878
atac asupra acestui bărbat Brown aici,

100
00:05:33,955 --> 00:05:36,219
precum și anterioară
probleme cu legea...

101
00:05:36,290 --> 00:05:39,123
Adică, ai putea să cauți
la 10 până la 20 de ani pentru asta.

102
00:05:40,194 --> 00:05:42,162
Eu nu cred acest lucru.
sunt mai destept

103
00:05:42,230 --> 00:05:44,061
si mai bine protejat
decât crede Whitey.

104
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Toate se ridică.

105
00:05:48,236 --> 00:05:51,694
Se pare că Michael X a reușit
pentru a se feri de închisoare

106
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
prin amenintarea cu eliberarea
fotografii blestemate

107
00:05:54,475 --> 00:05:57,342
a unui anumit personaj regal.

108
00:06:02,150 --> 00:06:05,017
Până să punem mâna
pe aceste clipuri, poliția nu se poate mișca.

109
00:06:05,086 --> 00:06:06,485
Procurorul public
nu se va mișca

110
00:06:06,554 --> 00:06:08,317
și biroul de acasă
nu vrea sa stie.

111
00:06:08,389 --> 00:06:10,118
Are cineva de fapt
ati vazut aceste fotografii?

112
00:06:10,191 --> 00:06:13,991
Da. Dar în acest moment
Nu sunt la libertate

113
00:06:14,062 --> 00:06:15,893
a spune cine
acea persoană este.

114
00:06:15,963 --> 00:06:18,693
L-am avut pe Michael X sub
supraveghere pentru o vreme.

115
00:06:18,766 --> 00:06:21,360
El ține un seif
la Lloyds Bank din Marylebone.

116
00:06:21,436 --> 00:06:23,927
Noi credem că asta este
unde se află fotografiile.

117
00:06:25,306 --> 00:06:28,104
Ei bine, se pare
destul de simplu.

118
00:06:28,176 --> 00:06:30,007
Voi trimite o echipă în această bancă

119
00:06:30,078 --> 00:06:31,705
și ia tot ce are
în cutia de valori.

120
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
Asta ar trebui sancționat
la cel mai înalt nivel.

121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
- Și asta nu se va întâmpla.
- Ah.

122
00:06:37,685 --> 00:06:39,778
Vedeți problema noastră?

123
00:06:39,854 --> 00:06:42,288
Poate exista
nicio conexiune la 506.

124
00:06:42,356 --> 00:06:44,517
Deci mă vrei
a veni cu ceva

125
00:06:44,592 --> 00:06:46,651
care evită orice
responsabilitate pentru oricine.

126
00:06:46,728 --> 00:06:48,923
Am apreciat sugestii, Tim.

127
00:06:48,996 --> 00:06:51,396
Și dacă totul merge în formă de para,

128
00:06:51,466 --> 00:06:53,093
Presupun că e fundul meu pe linie.

129
00:06:53,167 --> 00:06:54,759
Ești tânăr și ambițios, Tim.

130
00:06:54,836 --> 00:06:57,862
Șansa de a face
un nume pentru tine.

131
00:06:57,939 --> 00:06:59,406
Mulțumesc, domnule.

132
00:06:59,607 --> 00:07:03,338
Pasagerii care sosesc cu zborul 47...

133
00:07:06,547 --> 00:07:08,811
Scuzați-mă, domnișoară.
Pot să am un cuvânt?

134
00:07:08,883 --> 00:07:10,748
Da.

135
00:07:10,818 --> 00:07:13,218
- Unde ai fost?
- Maroc.

136
00:07:16,057 --> 00:07:18,150
Va trebui să verific
lenjeria ta.

137
00:07:18,226 --> 00:07:19,818
Fii oaspetele meu.

138
00:07:20,895 --> 00:07:22,920
- Am găsit ceea ce căutăm.
- Ce ai găsit?

139
00:07:22,997 --> 00:07:24,988
Ce căutai?

140
00:07:27,568 --> 00:07:29,900
Oh, Tim, mulțumesc lui Dumnezeu.

141
00:07:29,971 --> 00:07:31,495
Sunt într-un punct de deranj.

142
00:07:33,274 --> 00:07:35,765
- Ce ai mai făcut între timp?
- Nimic prea mult. Tu?

143
00:07:35,843 --> 00:07:37,743
Am fost recent în Maroc.

144
00:07:38,913 --> 00:07:40,778
- Afaceri sau plăcere?
- Un pic din ambele.

145
00:07:41,916 --> 00:07:43,543
Băuturile sunt pe mine.

146
00:07:45,620 --> 00:07:49,522
Deci vom sta aici toată noaptea
vorbind mici?

147
00:07:51,058 --> 00:07:52,582
Te cunosc, Terry.

148
00:07:52,660 --> 00:07:54,855
Și îi cunosc pe colegii tăi.

149
00:07:54,929 --> 00:07:56,988
Ai căutat mereu
pentru scorul mare,

150
00:07:57,064 --> 00:07:59,123
cel care face
sensul a tot.

151
00:08:00,468 --> 00:08:02,993
Îl am pentru tine.

152
00:08:03,070 --> 00:08:05,698
- Ce?
- O bancă.

153
00:08:06,908 --> 00:08:08,705
O bancă? Ca la jaf?

154
00:08:11,846 --> 00:08:14,041
De unde știi
despre o banca?

155
00:08:14,115 --> 00:08:16,481
L-am văzut pe tipul ăsta,
isi conduce propria afacere...

156
00:08:16,551 --> 00:08:18,985
sisteme de securitate.

157
00:08:19,053 --> 00:08:22,614
Luna viitoare, se instalează
alarme noi la o bancă din Marylebone.

158
00:08:22,690 --> 00:08:25,124
Se pare că trenurile au fost
declanșarea alarmelor tremurătoare

159
00:08:25,193 --> 00:08:27,252
în boltă
și au fost nevoiți să le închidă.

160
00:08:27,328 --> 00:08:30,195
Deci timp de o săptămână sau cam asa ceva,
nu vor avea niciunul.

161
00:08:32,133 --> 00:08:34,158
Acum de ce ți-ar spune toate astea?

162
00:08:35,236 --> 00:08:37,101
Ne râdeam de asta.

163
00:08:37,171 --> 00:08:40,902
„Imaginați-vă dacă jumătate dintre răufăcătorii din Londra
știa despre asta”, a spus el.

164
00:08:40,975 --> 00:08:43,842
Și m-am gândit: „Știu
jumătate din răufăcătorii din Londra.

165
00:08:43,911 --> 00:08:45,970
Am crescut cu unii dintre ei.”

166
00:08:46,047 --> 00:08:48,072
Uite, eu și colegii mei
ar fi putut fi implicat

167
00:08:48,149 --> 00:08:50,208
cu un pic ciudat de skullduggery,

168
00:08:50,284 --> 00:08:53,412
dar ne vezi pregătiți
luând o bancă ca gașca James?

169
00:08:53,487 --> 00:08:56,251
Nu, nu este vorba despre a flutura cu mâna
un pistol cu apă la capul unui casier.

170
00:08:56,324 --> 00:08:59,851
Este vorba despre intrarea în subsol
unde sunt cutiile de depozit...

171
00:08:59,927 --> 00:09:02,088
bogăție ascunsă, secretă.

172
00:09:02,163 --> 00:09:04,188
Bani și bijuterii
care sunt sigure de furat

173
00:09:04,265 --> 00:09:05,755
pentru că oamenii nu vor raporta asta.

174
00:09:05,833 --> 00:09:09,360
Stai, stai.
Nu putem vorbi despre asta aici.

175
00:09:09,437 --> 00:09:12,099
Este o dată în viață
oportunitate, Terry.

176
00:09:12,173 --> 00:09:13,572
Nu putem trece peste asta.

177
00:09:16,010 --> 00:09:19,138
Nu mă așteptam la asta
de la tine în seara asta, Martine.

178
00:09:19,213 --> 00:09:21,443
La ce te asteptai?

179
00:09:28,890 --> 00:09:30,517
Va trebui să mă gândesc la asta.

180
00:09:31,893 --> 00:09:34,521
Mai bine pleci la petrecerea ta de burlaci.

181
00:09:34,595 --> 00:09:36,324
Mulțumesc pentru băutură.

182
00:09:40,501 --> 00:09:42,696
Eddie îmi spune fratele său
te-a invitat la nuntă.

183
00:09:44,038 --> 00:09:45,596
- Te duci?
- Ne vedem acolo.

184
00:09:56,350 --> 00:09:58,409
- Pot să iau un Campari și sifon, fără gheață?
- Da, domnule.

185
00:10:04,125 --> 00:10:06,992
Multumesc. Ei bine, Tim dragule,
ce crezi?

186
00:10:08,062 --> 00:10:09,586
E dispus pentru asta?

187
00:10:09,664 --> 00:10:11,359
Pot fi.

188
00:10:11,432 --> 00:10:13,024
Noroc, superb.

189
00:10:33,888 --> 00:10:36,516
- Deci, intri?
- Nu știu, e târziu.

190
00:10:36,590 --> 00:10:40,026
Trebuie să fugi acasă?
ca un băiețel bun?

191
00:10:40,094 --> 00:10:41,618
Presupun că am timp.

192
00:10:57,745 --> 00:10:59,474
Ce faci mai exact?

193
00:11:00,748 --> 00:11:02,443
Puțin din asta, puțin din asta.

194
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
Cum v-ați cunoscut tu și Hakim?

195
00:11:04,218 --> 00:11:06,982
L-am cunoscut pe Hakim în Los Angeles primăvara trecută.

196
00:11:07,054 --> 00:11:09,215
Strângea bani
pentru o școală Montessori neagră

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
și scriind povestea vieții sale.

198
00:11:10,925 --> 00:11:13,951
Și ce extraordinar
viata a fost.

199
00:11:14,028 --> 00:11:17,725
Cartea se numește „From the Dead Level:
Malcolm X și cu mine.”

200
00:11:17,798 --> 00:11:20,562
Am citit manuscrisul.
Hakim este un poet,

201
00:11:20,634 --> 00:11:22,261
vocea sufletului negru.

202
00:11:22,336 --> 00:11:24,804
Prietenul nostru aruncă ceva
săptămâna viitoare să sărbătorim

203
00:11:24,872 --> 00:11:26,362
lansarea cărții fratelui Hakim.

204
00:11:26,440 --> 00:11:28,601
Și toți sunteți invitați.

205
00:11:28,676 --> 00:11:31,270
Hakim, spune-ne mai multe
despre cartea ta.

206
00:11:34,382 --> 00:11:36,714
Este vorba de a fi născut
negru în America.

207
00:11:36,784 --> 00:11:39,947
Poate cineva dintre voi să-și imagineze cum este
să te naști negru pe lumea asta?

208
00:11:42,323 --> 00:11:45,918
Poate oricare dintre voi femeile albe
imaginează-ți cum ar fi

209
00:11:45,993 --> 00:11:47,927
a aduce un copil negru
în lumea asta?

210
00:12:15,089 --> 00:12:17,216
Seara, domnule.

211
00:12:22,563 --> 00:12:24,690
Haide! Haide!

212
00:12:27,968 --> 00:12:29,435
Da!

213
00:12:30,471 --> 00:12:31,631
La ce te gandesti?

214
00:12:31,705 --> 00:12:33,696
De ce suntem chiar
având această conversație?

215
00:12:33,774 --> 00:12:34,934
Nu suntem...

216
00:12:35,009 --> 00:12:36,704
Iată berea ta.

217
00:12:40,047 --> 00:12:41,674
Nu suntem hoți de bănci.

218
00:12:41,749 --> 00:12:44,081
Poate de aceea am putea
scapă cu asta.

219
00:12:44,151 --> 00:12:46,381
Este un pic descurajantă, nu-i așa?

220
00:12:46,454 --> 00:12:47,944
știi
ce ma sperie mai mult?

221
00:12:48,022 --> 00:12:49,956
A trăi și a muri
fără nimic de arătat pentru asta.

222
00:12:51,759 --> 00:12:54,421
Știi câți ani avea Mozart
când a compus primul lui menuet?

223
00:12:54,495 --> 00:12:55,962
- Nu.
- Cinci.

224
00:12:56,030 --> 00:12:57,657
Cinci... un nenorocit de menuet.

225
00:12:57,731 --> 00:12:59,699
Și cum ar fi
știi acest fapt, Terry?

226
00:12:59,767 --> 00:13:03,203
Pentru că este tatuat
pe fundul acelui stripteuză, Kevin.

227
00:13:03,270 --> 00:13:05,067
Ce naiba contează de unde știu?

228
00:13:05,139 --> 00:13:07,437
Este un fapt și tu ești
a ratat ideea, Kev.

229
00:13:07,508 --> 00:13:09,772
Ceea ce încerc să spun este,
este timpul să încetăm să ne mai luăm

230
00:13:09,844 --> 00:13:11,744
și nu mai alegi rahatul
de sub unghiile noastre.

231
00:13:11,812 --> 00:13:14,110
Shtum, băieți.
Coppers la 12:00.

232
00:13:29,563 --> 00:13:31,895
Oh, ce sunteți voi doi
faci aici personal?

233
00:13:31,966 --> 00:13:34,935
Am crezut că ai trecut cu mult
fiind propriul tău bagman, Gerry.

234
00:13:35,002 --> 00:13:37,698
Asociata ta, Sonia Bern,
a crescut preturile

235
00:13:37,771 --> 00:13:39,568
la acel magazin de bătăi al ei.

236
00:13:39,640 --> 00:13:42,165
- 120 lire, în creștere de la 100.
- Și ideea ta?

237
00:13:42,243 --> 00:13:45,144
O maree în creștere ridică toate navele, amice.

238
00:13:45,212 --> 00:13:48,010
Cred că ni se datorează niște bani.

239
00:13:48,082 --> 00:13:50,676
- Pentru că până și a Soniei poate fi atacată.
- Da, ai face asta, nu-i așa?

240
00:13:50,751 --> 00:13:52,412
Ai ucide gâsca
care depune ouul tău de aur.

241
00:13:52,486 --> 00:13:54,147
Ei bine, asta ar fi prost,
nu-i asa?

242
00:13:54,221 --> 00:13:56,781
Dar, din nou, toată lumea știe
aramii sunt prosti.

243
00:13:58,259 --> 00:14:00,318
Ei bine, poți face
un lucru pentru mine.

244
00:14:03,030 --> 00:14:04,497
Îți poți opri colegii

245
00:14:04,565 --> 00:14:06,897
de a avea lor
seara de baieti in cluburile mele.

246
00:14:10,304 --> 00:14:13,102
Sunt zgomotoși, sunt lascivi

247
00:14:13,174 --> 00:14:15,039
și se așteaptă la sex oral gratuit.

248
00:14:15,109 --> 00:14:17,009
știi ce?
Asta e dezgustător.

249
00:14:17,077 --> 00:14:19,068
Adică, majoritatea dintre ei
au familii.

250
00:14:21,148 --> 00:14:23,013
Vom transmite cuvântul.

251
00:14:37,031 --> 00:14:38,931
Lew, spune tu
bobbies mici lacomi

252
00:14:38,999 --> 00:14:40,762
să merg și să găsească
avantajele lor în altă parte.

253
00:14:40,834 --> 00:14:42,426
Nimeni nu mă va deranja.

254
00:14:42,503 --> 00:14:46,098
Patronii mei ar putea avea multe dintre acestea
aramii indoiti scosi la pasunat.

255
00:14:46,173 --> 00:14:48,198
Ei bine, eu zic să răspândești bogăția în jur
și păstrează pacea.

256
00:14:48,275 --> 00:14:50,573
Cinci lire pe săptămână în plus.

257
00:14:50,644 --> 00:14:52,669
Asta e tot ce merită.

258
00:14:52,746 --> 00:14:54,509
O voi transmite mai departe.

259
00:15:05,326 --> 00:15:07,760
Drysdale.

260
00:15:07,828 --> 00:15:09,261
Urquhart.

261
00:15:11,065 --> 00:15:12,999
Lord Drysdale,

262
00:15:13,067 --> 00:15:15,797
pot să-ți ofer o băutură
inainte de sedinta ta?

263
00:15:15,869 --> 00:15:17,359
Foarte amabil din partea ta, Sonia.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,307
Mă bucur să te văd.

265
00:15:21,375 --> 00:15:23,070
La fel, Urquhart, la fel.

266
00:15:30,184 --> 00:15:32,152
fată bună.

267
00:15:33,988 --> 00:15:36,252
Mai strâns! Da.

268
00:15:36,323 --> 00:15:37,813
E o fată bună.

269
00:15:39,360 --> 00:15:41,157
- Totul în regulă?
- Da.

270
00:15:41,228 --> 00:15:42,855
Ai fost
un băiat foarte obraznic.

271
00:15:58,479 --> 00:16:01,243
Mai tare. Mai tare!

272
00:16:14,628 --> 00:16:17,927
- Nu pot.
- Haide.

273
00:16:17,998 --> 00:16:19,625
Dă-i un snog, Ingrid!

274
00:16:28,575 --> 00:16:30,065
Haide.

275
00:16:30,144 --> 00:16:31,941
Bună treabă, Eddie!
Bună treabă.

276
00:16:38,185 --> 00:16:40,949
- Buna ziua.
- Te-am văzut într-o revistă zilele trecute...

277
00:16:41,021 --> 00:16:42,852
Anuntul Campari pe plaja.

278
00:16:42,923 --> 00:16:44,686
- Frumos.
- Trebuie să fi fost unul vechi.

279
00:16:44,758 --> 00:16:46,885
- Nu mai modelez.
- Nu știu de ce.

280
00:16:48,162 --> 00:16:50,858
- Încă un knockout.
- Ce faci zilele astea, Dave?

281
00:16:50,931 --> 00:16:54,162
eu? Un pic de muncă de film.

282
00:16:54,234 --> 00:16:55,963
- În plus, știi.
- Și tu, Kevin?

283
00:16:56,036 --> 00:16:57,697
Încă te rănești, văd.

284
00:16:57,771 --> 00:17:00,001
Fotografiile de nunta... nu nu.
Este doar o favoare pentru familie.

285
00:17:00,074 --> 00:17:02,508
Moda este jocul meu,
modă și pașapoarte.

286
00:17:02,576 --> 00:17:04,601
Și o clipă ciudată
a unui soţ răzvrătit.

287
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
- Mulţumesc, Dave.
- Deci, care este verdictul, băieți?

288
00:17:08,749 --> 00:17:10,376
Suntem interesați.

289
00:17:10,451 --> 00:17:12,248
Primul lucru pe care ar trebui să-l facem
este să aruncați o privire la loc,

290
00:17:12,319 --> 00:17:14,617
suss-o,
poate deschide o cutie a noastră.

291
00:17:14,688 --> 00:17:17,282
Am făcut deja asta.
Putem merge să aruncăm o privire mâine.

292
00:17:19,259 --> 00:17:21,193
Mâine este.

293
00:17:21,261 --> 00:17:23,923
- Capul sus, băieți.
- În regulă?

294
00:17:23,997 --> 00:17:26,989
- E adorabilă, micuța ta.
- A plecat.

295
00:17:27,067 --> 00:17:29,433
Ce fată de flori superbă
cel mai mare a făcut.

296
00:17:29,503 --> 00:17:32,563
- Mulţumesc, Catherine.
- Te invidiez.

297
00:17:33,907 --> 00:17:36,000
- Kev, vrei să dansezi?
- Da, haide.

298
00:17:36,076 --> 00:17:37,600
A fost minunat să vă văd pe toți. Ciao.

299
00:17:37,678 --> 00:17:39,669
- Ciao.
- În regulă, Wen?

300
00:17:39,747 --> 00:17:41,214
În regulă.

301
00:17:42,683 --> 00:17:44,150
Ea mă invidiază.

302
00:17:44,218 --> 00:17:46,686
E sarcastică?

303
00:17:46,754 --> 00:17:49,188
Presupun că ceea ce a vrut să spună a fost
banii nu pot cumpăra ceea ce avem.

304
00:17:50,557 --> 00:17:52,787
Nu ieșeai cu ea?

305
00:17:52,860 --> 00:17:54,953
Nu, iubire,
acesta era Kevin.

306
00:17:55,028 --> 00:17:56,996
Avea acest lucru mare pentru ea.

307
00:17:57,064 --> 00:18:00,056
- Și nu ai făcut-o?
- Nu.

308
00:18:01,235 --> 00:18:02,998
Nu ca mine și tu...
dragoste la prima vedere.

309
00:18:03,070 --> 00:18:05,061
Oh da.

310
00:18:05,139 --> 00:18:08,404
Îmi amintesc noaptea aceea. Ai fost
cu partenerul tău Audrey la discotecă.

311
00:18:08,475 --> 00:18:12,241
Am văzut acest mic vagabond minunat
într-o fustă creion.

312
00:18:12,312 --> 00:18:14,803
M-am gândit: „Trebuie să am asta”.

313
00:18:14,882 --> 00:18:17,476
Dar Audrey, avea deja un tip,
așa că te-am tras.

314
00:18:17,551 --> 00:18:19,712
- Găzbun nebun.
- Tati!

315
00:18:19,787 --> 00:18:21,482
Tati, vino și dansează cu mine.

316
00:18:21,555 --> 00:18:23,182
Haide, tată!

317
00:18:40,441 --> 00:18:43,171
- O să-l trag.
- Enervează-te, Kevin.

318
00:19:08,268 --> 00:19:10,361
Bună dimineaţa.
As dori sa accesez

319
00:19:10,437 --> 00:19:12,337
cutia mea de valori, te rog.

320
00:19:12,406 --> 00:19:14,431
Martine Love.
DRAGOSTE.

321
00:19:14,508 --> 00:19:16,203
Cu siguranță, doamnă.

322
00:19:25,919 --> 00:19:27,409
Taxi!

323
00:19:32,559 --> 00:19:34,288
- Ești actor, nu?
- Asta e corect.

324
00:19:34,361 --> 00:19:37,262
Am făcut câteva filme
pentru dumneavoastră, domnule Vogel.

325
00:19:38,432 --> 00:19:39,899
Da, corect.

326
00:19:39,967 --> 00:19:41,730
Unde, băiete?

327
00:19:44,171 --> 00:19:46,196
Deci care au fost acestea
filmele în care ai fost?

328
00:19:46,273 --> 00:19:48,605
- Uită de asta.
- Continuă.

329
00:19:50,410 --> 00:19:52,742
Tehnic, așa numiți...

330
00:19:52,813 --> 00:19:54,508
pornografie.

331
00:19:54,581 --> 00:19:57,015
- Glumeşti.
- Nu.

332
00:19:57,084 --> 00:19:59,484
Deci ai făcut prin oraș
cu un pumnal de oaie de 12 inci

333
00:19:59,553 --> 00:20:01,214
să-ți atârn pantalonii?

334
00:20:01,288 --> 00:20:02,778
Nu-i de ce să-ți fie rușine.

335
00:20:37,624 --> 00:20:39,455
Frumos.

336
00:20:39,526 --> 00:20:43,087
Fals. Am o petrecere elegantă
in weekend.

337
00:20:58,111 --> 00:21:00,102
Acesta este unul.
Contractul de închiriere este disponibil.

338
00:21:10,424 --> 00:21:11,982
in sfarsit.

339
00:21:12,059 --> 00:21:14,027
- Cum arăt? Bun?
- Nu e cel mai bun, Dave.

340
00:21:15,896 --> 00:21:18,262
Începem.

341
00:21:18,332 --> 00:21:20,800
Deci cum de ai luat drogul interior
pe acest loc, Martine?

342
00:21:20,867 --> 00:21:23,392
Îl cunoaște pe tipul ăsta...
conduce o companie de securitate.

343
00:21:23,470 --> 00:21:25,836
Tip? Este grav?
Te căsătorești?

344
00:21:25,906 --> 00:21:27,703
El este căsătorit.
Toate sunt cele mai bune.

345
00:21:30,243 --> 00:21:32,143
Începem.
Marylebone Road și Baker Street.

346
00:21:32,212 --> 00:21:34,146
La colț, aici e banca,

347
00:21:34,214 --> 00:21:37,547
alăturat este Chicken Inn
iar la 189... Le Sac.

348
00:21:37,618 --> 00:21:39,142
În spate aici
este o parcare subterana

349
00:21:39,219 --> 00:21:41,551
cu acces direct
la subsolurile magazinelor.

350
00:21:41,622 --> 00:21:44,489
Putem intra aici
de pe strada Glentworth

351
00:21:44,558 --> 00:21:46,082
în parcare
pentru predare și ridicare

352
00:21:46,159 --> 00:21:47,888
fără a fi văzut
de pe stradă.

353
00:21:47,961 --> 00:21:50,122
Vom săpă un tunel
de la subsolul magazinului

354
00:21:50,197 --> 00:21:53,758
sub Chicken Inn și să apară
în seif.

355
00:21:53,834 --> 00:21:55,495
Am o întrebare.

356
00:21:55,569 --> 00:21:57,230
Ce știm noi
despre săpat tuneluri?

357
00:21:57,304 --> 00:22:00,671
Nimic.
Dar cunosc un om care știe.

358
00:22:00,741 --> 00:22:02,436
Deci ce crezi, Bambas?

359
00:22:02,509 --> 00:22:04,534
Ce socotesc?

360
00:22:04,611 --> 00:22:06,511
Cred că vă cunosc, băieți.

361
00:22:06,580 --> 00:22:08,810
Dar nu o cunosc.

362
00:22:08,882 --> 00:22:10,577
Nu-ți face griji pentru Martine,
ea este solidă.

363
00:22:10,651 --> 00:22:12,141
Mergem cu mult înapoi.

364
00:22:12,219 --> 00:22:14,744
Terry, ai fost
până la niște răutăți în timpul tău.

365
00:22:14,821 --> 00:22:17,051
Dar asta... asta este
rahat serios, prietene.

366
00:22:17,124 --> 00:22:19,388
Nu crezi că e puțin
din liga ta?

367
00:22:19,459 --> 00:22:21,427
Poate că este timpul să pășim
până la prima divizie.

368
00:22:27,234 --> 00:22:29,668
Va fi întărit
beton sub boltă.

369
00:22:29,736 --> 00:22:31,897
O să ai nevoie
o lance termica, un ciocan pneumatic,

370
00:22:31,972 --> 00:22:35,032
un generator, lumini,
frânghii, cabluri, lucrări.

371
00:22:35,108 --> 00:22:37,576
Aproximativ 40 de picioare de săpat
înainte să fim sub bancă.

372
00:22:37,644 --> 00:22:40,135
Hei, am putea angaja niște micks
din Camden Town pentru a săpă.

373
00:22:40,213 --> 00:22:41,874
Este genial, Dave.
De ce nu facem doar

374
00:22:41,948 --> 00:22:44,416
să-și plătească asigurările naționale
contributii?

375
00:22:44,484 --> 00:22:46,884
Și atunci nu va trebui să vă murdăriți
pe costumul tău Tommy Nutter.

376
00:22:46,953 --> 00:22:49,012
În felul acesta, Michael.
Încă o lovitură. Pe aici.

377
00:22:50,357 --> 00:22:51,881
Mulțumesc, e grozav.

378
00:22:53,627 --> 00:22:57,119
- Care sunt planurile tale?
- Mă întorc în Trinidad

379
00:22:57,197 --> 00:22:59,631
să-mi eliberez frații și surorile

380
00:22:59,700 --> 00:23:03,136
din înrobire
a colonialiştilor britanici.

381
00:23:03,203 --> 00:23:05,034
Ce zici de acuzații
te confrunti?

382
00:23:05,105 --> 00:23:07,596
- Cum poți pleca din Anglia?
- Sunt mincinoși și lași.

383
00:23:07,674 --> 00:23:11,166
Dacă ar avea ceva împotriva mea
dar frica lor de mine,

384
00:23:11,244 --> 00:23:13,474
Aș fi judecat și închis.

385
00:23:13,547 --> 00:23:16,607
- Ne vedem mai târziu, Bambo.
- Vom avea nevoie de un lider în asta,

386
00:23:16,683 --> 00:23:19,743
cineva care poate semna contractul de închiriere
la magazin și uită-te la afacere.

387
00:23:19,820 --> 00:23:21,549
Cunosc pe cineva... Guy Singer.

388
00:23:21,621 --> 00:23:24,089
Se autointitulează „Maiorul”.
Este o grămadă de năluci,

389
00:23:24,157 --> 00:23:26,455
dar are acest accent elegant

390
00:23:26,526 --> 00:23:28,426
dacă vine cineva cu nasul.

391
00:23:31,465 --> 00:23:33,524
Cam strans sub brate,
nu crezi?

392
00:23:33,600 --> 00:23:35,693
Potrivire tradițională, domnule.

393
00:23:35,769 --> 00:23:37,498
Dacă cineva nu poate ridica
mâinile cuiva deasupra capului

394
00:23:37,571 --> 00:23:40,199
tinde să inhibe
orice acte impulsive de predare.

395
00:23:44,611 --> 00:23:46,476
Mă întorc imediat, domnule.

396
00:23:46,546 --> 00:23:49,106
Ce naiba
faci aici?

397
00:23:49,182 --> 00:23:50,809
Am un pic de afaceri
pentru tine, Guy.

398
00:23:50,884 --> 00:23:52,351
S-ar putea să fii tentat.

399
00:24:01,161 --> 00:24:02,287
Stai jos, iubire.

400
00:24:03,563 --> 00:24:04,928
Ce crezi că faci?

401
00:24:06,066 --> 00:24:08,159
Luând E pentru un test drive.

402
00:24:08,235 --> 00:24:09,793
Spune-i șefului tău că poate
să-și recupereze inventarul

403
00:24:09,870 --> 00:24:11,599
când se instalează
Datoria domnului Jessell.

404
00:24:11,671 --> 00:24:13,161
Și ar fi bine să fie curând

405
00:24:13,240 --> 00:24:15,071
sau ne vom întoarce
să bată rotula lui Terry.

406
00:24:19,312 --> 00:24:21,337
Dacă aș fi fost voi doi,
Aș căuta un alt loc de muncă.

407
00:24:28,822 --> 00:24:30,915
- Minunat. Noroc.
- Noroc.

408
00:24:34,694 --> 00:24:36,662
Așa că haide,
ce nu stiu?

409
00:24:36,730 --> 00:24:38,527
Cina romantica
într-o seară de luni?

410
00:24:43,703 --> 00:24:45,193
Uite, dragă...

411
00:24:47,073 --> 00:24:49,064
O să lucrez
câteva ore ciudate

412
00:24:49,142 --> 00:24:50,871
în următoarea săptămână sau două.

413
00:24:50,944 --> 00:24:53,572
Nu mă întreba ce fac
pentru că nu vreau să te mint.

414
00:24:55,382 --> 00:24:56,974
ce faci?

415
00:24:59,719 --> 00:25:01,983
Uite, știu că am
ne-a creat câteva probleme,

416
00:25:02,055 --> 00:25:04,990
dar acele mașini nu se vând.

417
00:25:05,058 --> 00:25:07,424
Tot ce încercam să fac
este să ieși din joc.

418
00:25:09,729 --> 00:25:11,856
- Chestia asta ne va pune acolo.
- O să fie?

419
00:25:11,932 --> 00:25:13,661
Da.

420
00:25:13,733 --> 00:25:15,928
Într-un loc mai bun.

421
00:25:16,002 --> 00:25:18,493
Este pentru noi toți...

422
00:25:19,773 --> 00:25:21,673
pentru tine și copii.

423
00:25:21,741 --> 00:25:24,209
Și cât de frică
Trebuie să fiu, Terry?

424
00:25:30,851 --> 00:25:33,183
Poate că ar fi un lucru inteligent
dacă te-ai duce și ai rămâne cu mătușa ta...

425
00:25:35,088 --> 00:25:37,022
în cazul în care lucrurile se transformă în cremă.

426
00:25:46,833 --> 00:25:49,358
Așa că suntem așezați...
25% să-mi conduc fetele

427
00:25:49,436 --> 00:25:51,461
până mă întorc din Trinidad.

428
00:25:51,538 --> 00:25:53,472
E în regulă,
nu trebuie să vă faceți griji.

429
00:25:54,875 --> 00:25:58,106
Am să am grijă de turma ta mică
de păsări de parcă ar fi ale mele.

430
00:25:58,178 --> 00:26:01,147
Atâta timp cât îți amintești
nu sunt ale tale.

431
00:26:01,214 --> 00:26:04,012
Lew, în timp ce mă întorc în Trinidad,
Pot aranja o expediere

432
00:26:04,084 --> 00:26:05,551
a unor ganja de calitate înaltă.

433
00:26:05,619 --> 00:26:08,588
Nu sunt interesat.
Vrei parerea mea?

434
00:26:08,655 --> 00:26:11,089
Cred că drogurile sunt responsabile
pentru decăderea morală

435
00:26:11,157 --> 00:26:12,920
a tinerilor acestei tari.

436
00:26:12,993 --> 00:26:15,154
Nu, smut smut și mai mult smut...

437
00:26:15,228 --> 00:26:17,321
asta e domeniul meu special de interes.

438
00:26:17,397 --> 00:26:18,625
Ar trebui să te gândești la asta.

439
00:26:18,698 --> 00:26:20,290
Cu aceste bunătăți pe care le poți face
mult aluat,

440
00:26:20,367 --> 00:26:22,062
mai ales cu politia
în buzunar.

441
00:26:22,135 --> 00:26:23,966
Nu, plătesc destul de bine așa cum este,

442
00:26:24,037 --> 00:26:26,665
dar probabil nu la fel de mult
pe măsură ce donați

443
00:26:26,740 --> 00:26:28,605
să fie permis
să părăsească țărmurile noastre târg.

444
00:26:28,675 --> 00:26:31,337
Nici un șiling.
Am ceva atât de special,

445
00:26:31,411 --> 00:26:32,969
Nu trebuie să plătesc pe nimeni.

446
00:26:33,046 --> 00:26:34,911
Și care ar fi asta, Michael?

447
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
Îmi pare rău, Lew.

448
00:26:37,584 --> 00:26:39,779
Ei bine...

449
00:26:39,853 --> 00:26:42,344
Orice ar fi, ticălosule,
Sper că îl ții în siguranță.

450
00:26:42,422 --> 00:26:44,856
Da, cât se poate de sigur în locul respectiv
pe care l-ai recomandat.

451
00:26:47,961 --> 00:26:50,953
- Ai întârziat.
- Scuze.

452
00:26:52,432 --> 00:26:54,798
Acesta este maiorul...
Maiorul Guy Singer,

453
00:26:54,868 --> 00:26:56,358
ultimul membru al echipei noastre.

454
00:26:56,436 --> 00:26:58,370
Nu-l cunosc pe acest om.

455
00:26:58,438 --> 00:27:00,065
- Cine eşti tu?
- Treaba ta.

456
00:27:00,140 --> 00:27:02,802
Fără secrete pe aici.
Maiorul e un escroc.

457
00:27:02,876 --> 00:27:04,969
De obicei văduve în vârstă.

458
00:27:05,045 --> 00:27:07,036
Nu e nevoie
pentru a aduce asta în discuție.

459
00:27:07,113 --> 00:27:09,138
Acum el este oficialul
noul proprietar al Le Sac.

460
00:27:09,215 --> 00:27:11,979
Genți de mână și accesorii din piele
pentru doamna cu discernământ.

461
00:27:12,052 --> 00:27:13,349
Frumos.

462
00:27:13,420 --> 00:27:16,412
I-am spus biroului de planificare districtuală
despre remodelare.

463
00:27:16,489 --> 00:27:18,616
Mi-au dat specificațiile
pentru canalizare, drenaj,

464
00:27:18,692 --> 00:27:20,455
linii de gaz și electricitate.

465
00:27:20,527 --> 00:27:22,552
Va trebui să mergem adânc
sa ratezi asa ceva.

466
00:27:23,964 --> 00:27:26,990
- Pentru ce e asta?
- Asta e lancea termică.

467
00:27:27,067 --> 00:27:29,001
Se taie
beton și metal.

468
00:27:29,069 --> 00:27:31,731
Facem asta, nu?

469
00:27:31,805 --> 00:27:33,830
Adică,
mergem la naiba.

470
00:27:33,907 --> 00:27:36,102
- Să vedem ce poate face chestia asta.
- Bună idee, Kev.

471
00:27:36,176 --> 00:27:37,643
Fă-ne o demonstrație,
Bambo.

472
00:27:37,711 --> 00:27:39,576
Bine, ține asta.
Ține-l. Aici.

473
00:27:39,646 --> 00:27:42,376
Kevin, du-te în picioare
acolo de oxigen.

474
00:27:42,449 --> 00:27:44,417
Începem.

475
00:27:59,899 --> 00:28:02,459
- Oprește-l!
- Off off off off!

476
00:28:02,535 --> 00:28:05,299
- Imediat!
- Loco!

477
00:28:05,372 --> 00:28:07,397
Ei știu ce fac,
oamenii ăștia, nu-i așa?

478
00:28:07,474 --> 00:28:10,170
Oh, absolut.
Criminali profesioniști.

479
00:28:10,243 --> 00:28:12,473
Care este cel mai rău scenariu?

480
00:28:12,545 --> 00:28:15,139
Sunt prinși și merg la închisoare.
Nicio legătură posibilă cu noi.

481
00:28:15,215 --> 00:28:17,274
Ce zici de acest model
te dai dracu?

482
00:28:17,350 --> 00:28:19,511
Ce promisiuni ai făcut
să o țin la rând?

483
00:28:19,586 --> 00:28:21,383
Nici unul care nu poate fi spart.

484
00:28:21,454 --> 00:28:23,752
Uite, ea este singura noastră cravată
la operaţiunea bancară.

485
00:28:23,823 --> 00:28:26,121
Dacă lucrurile merg cu burta în sus,
va lua doar o tăietură

486
00:28:26,192 --> 00:28:28,217
pentru a rupe nodul.

487
00:28:28,294 --> 00:28:29,454
Ce face Gale Benson?

488
00:28:29,529 --> 00:28:33,260
Cred că lucrează în felul ei
în sanctul interior al lui Michael X.

489
00:28:33,333 --> 00:28:34,630
Îmi poți semna cartea, te rog?

490
00:28:37,404 --> 00:28:38,894
tati!

491
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
Mă bucur că ai decis să vii.

492
00:28:44,611 --> 00:28:47,239
Acesta este tatăl meu,
Sir Leonard Plugge.

493
00:28:47,313 --> 00:28:49,110
Mereu bucuros să ne întâlnim
Noii prieteni ai lui Gale.

494
00:28:49,182 --> 00:28:50,740
Noul ei nume este Hale Kimga.

495
00:28:50,817 --> 00:28:55,083
Este o anagramă a literelor
din numele noastre... Hakim și Gale.

496
00:28:55,155 --> 00:28:58,249
- Și numele tău este?
- Hakim.

497
00:28:58,324 --> 00:29:00,485
- Hakim Jamal.
- Corect.

498
00:29:02,095 --> 00:29:03,995
Scuzați-mă.

499
00:29:09,269 --> 00:29:10,793
Bună, superbă.

500
00:29:10,870 --> 00:29:12,804
Deci, unde este autorul?

501
00:29:12,872 --> 00:29:15,067
El este acolo
semnând capodopera sa.

502
00:29:15,141 --> 00:29:17,166
De ce nu vă lăsați amândoi
la casa in acest weekend

503
00:29:17,243 --> 00:29:19,302
și să-l prezint pe domnul Jamal mamei?

504
00:29:19,379 --> 00:29:21,176
Îmi pare rău, tati, nu pot face asta.

505
00:29:21,247 --> 00:29:23,545
Părăm în jos
la insule pentru o vreme.

506
00:29:23,616 --> 00:29:25,243
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

507
00:29:25,318 --> 00:29:27,183
Mult succes cu cartea ta.

508
00:29:31,458 --> 00:29:33,358
Deci ai citit
această carte a lui?

509
00:29:33,426 --> 00:29:35,621
- Trebuie să glumești.
- Corect.

510
00:29:35,695 --> 00:29:37,686
Probabil ești sub acoperire

511
00:29:37,764 --> 00:29:41,222
spionând amenințarea insidioasă a puterii negre
la modul de viață britanic.

512
00:29:41,301 --> 00:29:42,928
E foarte amuzant.

513
00:29:43,002 --> 00:29:45,493
Spune-mi, este mica noastră întreprindere
încă în formă de navă?

514
00:29:45,572 --> 00:29:47,369
Momentan suntem conform programului, Tim.

515
00:29:47,440 --> 00:29:50,238
Preluăm magazinul
vineri după-amiază.

516
00:29:50,310 --> 00:29:53,768
Știu dacă asta se încurcă,
Sunt pe pământul caca-poo.

517
00:29:58,151 --> 00:30:00,711
Avem o dubă albastră
tocmai am tras în sus,

518
00:30:00,787 --> 00:30:03,085
„Clacy Builders” pe lateral.

519
00:30:04,257 --> 00:30:06,191
Și avem un bărbat
intrând în magazin.

520
00:30:17,637 --> 00:30:19,969
Echipaj de construcții pentru Le Sac.

521
00:31:34,447 --> 00:31:36,711
Am o întrebare.

522
00:31:36,783 --> 00:31:39,251
Ce facem cu toată murdăria
vom săpă gaura?

523
00:31:39,319 --> 00:31:40,877
S-a rezolvat totul, Dave.

524
00:31:40,954 --> 00:31:43,684
Vom săpă o altă groapă în acel colț
acolo și pune-l în asta.

525
00:31:43,756 --> 00:31:45,223
Peste.

526
00:31:46,292 --> 00:31:48,590
Dacă vrem să facem treaba înainte
banca se deschide luni dimineața,

527
00:31:48,661 --> 00:31:51,892
- Ar fi bine să ne frământăm.
- Vrei să faci onorurile, Martine?

528
00:31:51,965 --> 00:31:53,626
Asta este.
Începem.

529
00:31:56,369 --> 00:31:58,530
Ai grijă la unghii, Martine.

530
00:31:58,605 --> 00:32:00,869
- Da!
- Da!

531
00:32:00,940 --> 00:32:03,101
Să punem acest spectacol pe drum.

532
00:32:24,364 --> 00:32:25,831
Niște rachete acolo, Alf.

533
00:32:25,898 --> 00:32:27,763
La naiba!
Ce se întâmplă?

534
00:32:42,248 --> 00:32:43,909
Kev!

535
00:32:46,286 --> 00:32:47,947
Dave, haide, amice.

536
00:32:55,295 --> 00:32:57,422
Dave, ai nevoie de o pauză.

537
00:32:57,497 --> 00:32:59,863
- O să preiau eu.
- Noroc, domnule maior.

538
00:33:02,402 --> 00:33:03,869
Atenție!

539
00:33:10,343 --> 00:33:12,538
Unde e Dave?

540
00:33:12,612 --> 00:33:14,477
Nici idee.

541
00:33:18,251 --> 00:33:21,152
- Unde ai ajuns?
- Doar verificând că ușa era încuiată.

542
00:33:21,220 --> 00:33:22,847
Bineînțeles că este încuiat, Dave.

543
00:33:22,922 --> 00:33:25,516
L-am blocat.

544
00:33:30,396 --> 00:33:31,954
Rezistă.
Ce avem aici?

545
00:33:34,634 --> 00:33:36,101
Ce vrea acest cupru?

546
00:33:36,169 --> 00:33:38,399
Hristos, nu este
intră acolo, nu-i așa?

547
00:33:41,040 --> 00:33:43,531
- Mă duc.
- La naiba! Dave, întoarce-te aici.

548
00:33:43,609 --> 00:33:46,237
Stop! Ține-l apăsat!
Cineva bate.

549
00:33:46,312 --> 00:33:48,371
Stop! E cineva
la usa magazinului!

550
00:33:48,448 --> 00:33:50,211
- E cineva...
- Bambas!

551
00:33:51,584 --> 00:33:53,848
Bambas!
Stai.

552
00:33:54,954 --> 00:33:56,922
E cineva la uşă.

553
00:34:00,660 --> 00:34:02,560
- Nu mă deranjează să merg.
- E treaba mea.

554
00:34:11,704 --> 00:34:14,195
- Cupru.
- Este Old Bill!

555
00:34:23,549 --> 00:34:26,245
Bună seara.
Lucrezi până târziu.

556
00:34:26,319 --> 00:34:28,378
Non-stop, ofițer.

557
00:34:28,454 --> 00:34:31,287
Ne extindem stocarea, încercăm
pentru a finaliza renovarea pentru marele...

558
00:34:31,357 --> 00:34:32,824
Dacă nu vă deranjează, domnule.

559
00:34:35,595 --> 00:34:37,062
Scuzați-mă!

560
00:34:39,599 --> 00:34:41,499
Folosești un ciocan pneumatic
acolo jos?

561
00:34:42,802 --> 00:34:44,292
Da, ai avut
niște plângeri, ofițer?

562
00:34:44,370 --> 00:34:45,962
Da, de la unii
a vecinilor tăi.

563
00:34:49,275 --> 00:34:51,072
Vom încerca să-l menținem jos, bine?

564
00:34:52,678 --> 00:34:54,908
Corect.

565
00:34:58,651 --> 00:35:00,744
Mă întreb cum au vorbit
ieșirea lor din aceea.

566
00:35:01,821 --> 00:35:03,914
Tim, Quinn aici.

567
00:35:03,990 --> 00:35:06,356
Da, tocmai am avut un cupru
intra in magazin.

568
00:35:06,426 --> 00:35:08,860
Nu suntem siguri de ce.
El a plecat acum.

569
00:35:12,098 --> 00:35:13,725
Toate clare.

570
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
Avem nevoie de o viză,
cineva pe un acoperiș undeva.

571
00:35:16,736 --> 00:35:18,863
- Avem walkie-talkie.
- Dar Eddie?

572
00:35:18,938 --> 00:35:20,997
E un băiat bun,
putem avea încredere în el.

573
00:35:21,073 --> 00:35:22,370
Nu, uite, nu suntem
tăind pe oricine altcineva.

574
00:35:22,442 --> 00:35:25,434
Nu-l vom tăia în pradă.
Dă-i lotul de mașini.

575
00:35:25,511 --> 00:35:28,207
Sper că nu voi avea nevoie
mai acea durere de cap.

576
00:35:29,715 --> 00:35:31,740
- Doamne, nu din nou.
- Urcă-te acolo, maiore.

577
00:35:31,818 --> 00:35:33,376
Acoperă asta!

578
00:35:40,193 --> 00:35:41,387
Nu sunt cuprii.

579
00:35:48,167 --> 00:35:51,330
- Da, te pot ajuta?
- Livrare pentru Dave Shilling.

580
00:35:51,404 --> 00:35:52,837
- Ce este?
- Pui și chipsuri.

581
00:35:54,373 --> 00:35:55,863
Înțeleg.

582
00:36:02,648 --> 00:36:05,014
- La pachet pentru domnul Shilling.
- Mulţumesc.

583
00:36:06,619 --> 00:36:08,211
Nu poți să fii serios?

584
00:36:08,287 --> 00:36:10,084
mor de foame.

585
00:36:10,256 --> 00:36:13,020
Luați în considerare decalajul.

586
00:36:23,236 --> 00:36:25,534
Radioul e în geantă,
binoci de asemenea.

587
00:36:25,605 --> 00:36:27,971
Există un pat
la ultimul etaj al acestei clădiri

588
00:36:28,040 --> 00:36:31,203
plătit pentru săptămână.
Scara te va duce pe acoperiș.

589
00:36:31,277 --> 00:36:33,472
Ești din Liverpool
caut de lucru.

590
00:36:33,546 --> 00:36:35,036
Nu am un accent Liverpool.

591
00:36:35,114 --> 00:36:36,706
Atunci nu vorbi cu nimeni, Eddie.

592
00:37:19,792 --> 00:37:21,726
Sunt sus pe acoperiș și...

593
00:37:21,794 --> 00:37:24,763
Am avut o vedere bună
în toate direcţiile, peste.

594
00:37:24,830 --> 00:37:26,764
Ești pe poziție, Nightjar?

595
00:37:26,832 --> 00:37:28,493
Comandamentul HQ, aici.
Recunoașteți.

596
00:37:29,569 --> 00:37:31,059
Da, sunt în poziție.

597
00:37:31,137 --> 00:37:33,867
Văd partea din față a băncii...
Marylebone Road,

598
00:37:33,940 --> 00:37:36,841
Strada Baker.
Pot să văd totul foarte bine.

599
00:37:36,909 --> 00:37:40,345
Totul clar
frontul de vest, Guy. Peste.

600
00:37:40,413 --> 00:37:42,938
- Fără nume, Eddie.
- Îmi pare rău, Dave.

601
00:37:44,483 --> 00:37:46,815
Hei, delincvenților,
ce ti-am spus?

602
00:37:46,886 --> 00:37:48,751
Fără discuții inactive.

603
00:37:48,821 --> 00:37:50,789
Scuze... gata.

604
00:37:50,856 --> 00:37:52,323
La naiba.

605
00:37:58,364 --> 00:38:00,093
Trezit, domnilor.

606
00:38:00,166 --> 00:38:01,793
Voi fi cu ochii
în magazin de aici încolo.

607
00:38:01,867 --> 00:38:03,562
Voi doi mergeți în jur
spre strada Glentworth,

608
00:38:03,636 --> 00:38:05,263
acoperiți ieșirea din garaj.

609
00:38:05,338 --> 00:38:07,203
Bine.

610
00:38:25,791 --> 00:38:29,192
Nightjar, aici. Sunt unele
tipul care se uită pe fereastră.

611
00:38:30,830 --> 00:38:32,764
Oh, stai.

612
00:38:34,500 --> 00:38:37,298
Stai, stai, el pleacă.
El se duce.

613
00:38:37,370 --> 00:38:39,235
Da, a plecat. Peste.

614
00:38:41,607 --> 00:38:43,666
Roger, Nightjar.
Peste și afară.

615
00:38:45,244 --> 00:38:47,542
Mă duc la cârciumă,
mai ia niște fumuri.

616
00:38:47,613 --> 00:38:49,137
vrei ceva?

617
00:38:49,215 --> 00:38:51,843
Ooh, pachet de Seniori.

618
00:38:51,917 --> 00:38:53,646
Iată, domnule.

619
00:38:54,954 --> 00:38:57,081
Două pachete de Rothman,
doi Senior Service

620
00:38:57,156 --> 00:38:59,386
- și opt pungi de chipsuri.
- Bine.

621
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
Bună, superbă.
Încă suntem pe drumul cel bun?

622
00:39:02,862 --> 00:39:05,490
Ne-am speriat aseară.
Au venit polițiștii.

623
00:39:05,564 --> 00:39:07,725
Nu poți să tragi rang și să te asiguri
nu se mai intampla?

624
00:39:07,800 --> 00:39:11,236
Nu. Nu ne putem arăta mâna.
Suntem invizibili, îți amintești?

625
00:39:11,303 --> 00:39:13,794
- Mi-ar plăcea să fiu.
- Dar prietenul tău, Terry?

626
00:39:13,873 --> 00:39:16,398
Unde plănuiește
să împărțim veniturile?

627
00:39:18,544 --> 00:39:19,806
La dracu.

628
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
- Pint aici, şefule.
- Ce s-a întâmplat?

629
00:39:25,384 --> 00:39:28,046
A trebuit să iau o pauză.

630
00:39:28,120 --> 00:39:30,315
Cu cine vorbeai?

631
00:39:30,389 --> 00:39:32,880
nu am fost.
Încerca să mă vorbească.

632
00:39:34,160 --> 00:39:35,718
Se întâmplă, știi.

633
00:39:37,063 --> 00:39:39,031
- Corect.
- Iată, iubire.

634
00:39:39,098 --> 00:39:40,929
- Noroc. Păstrați restul.
- Mulţumesc.

635
00:39:41,000 --> 00:39:43,730
Oricum, ce faci aici?
Mă urmărești?

636
00:39:45,638 --> 00:39:47,435
Nu.

637
00:39:47,506 --> 00:39:48,939
Am vrut doar o halbă.

638
00:39:49,008 --> 00:39:51,568
Atunci bucură-te de ea.

639
00:40:20,906 --> 00:40:22,601
- Bună, Gale.
- Unde ai fost?

640
00:40:22,675 --> 00:40:25,439
Ești destul de impresionat
cu prietenul nostru Hakim, nu-i așa?

641
00:40:25,511 --> 00:40:27,502
Știu.
Regula numarul unu...

642
00:40:27,580 --> 00:40:29,741
nu te implica emotional.

643
00:40:29,815 --> 00:40:31,407
Nu înseamnă
Nu mă pot bucura de munca mea.

644
00:40:32,518 --> 00:40:34,247
Cu siguranță o faci.

645
00:40:35,621 --> 00:40:38,784
Ce crede tatăl tău despre tine
se confruntă oricum cu acești radicali?

646
00:40:38,858 --> 00:40:40,792
Nu ne amuzam.

647
00:40:40,860 --> 00:40:43,055
Desigur, dacă ar ști
ce făceam cu adevărat,

648
00:40:43,129 --> 00:40:44,824
- ar avea un atac de cord.
- Da.

649
00:40:45,898 --> 00:40:49,527
Poftim.
Carduri de credit și numerar.

650
00:40:49,602 --> 00:40:52,264
Dacă are copii ale fotografiilor
iar negativele de acolo, vor fi ascunse.

651
00:40:52,338 --> 00:40:55,671
Găsește-le, distruge-le
si apoi iesi afara.

652
00:40:55,741 --> 00:40:58,574
Michael X crede că este în siguranță
ascuns în Trinidad.

653
00:40:58,644 --> 00:41:01,636
Toate acestea se vor schimba
dacă avem succes aici.

654
00:41:01,714 --> 00:41:03,944
Amintește-ți, Gale,
este o treabă urâtă.

655
00:41:04,016 --> 00:41:06,041
E un nebun, fumător de droguri,

656
00:41:06,118 --> 00:41:09,178
nebun, proxenetist extortionist
este ceea ce este el.

657
00:41:11,390 --> 00:41:14,257
Totul în regulă, Nightjar?
Trebuie să știu ceva?

658
00:41:14,326 --> 00:41:16,726
Da, totul este
în regulă, amice.

659
00:41:17,963 --> 00:41:20,295
Ascultă, dacă vreau
să merg să faci pipi aici sus?

660
00:41:20,366 --> 00:41:22,391
nu stiu,
folosește-ți imaginația.

661
00:41:23,536 --> 00:41:25,936
Stai departe de radio, dacă nu
vezi vreun Old Bill, bine?

662
00:41:27,907 --> 00:41:29,841
Da, în regulă. Dacă văd Old Bill,
Te voi anunta.

663
00:41:29,909 --> 00:41:32,309
O să vă vorbesc în scurt timp.

664
00:41:32,378 --> 00:41:34,107
Peste.

665
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
Hei, Bambas!

666
00:41:42,388 --> 00:41:44,356
Ce este toată această zidărie?

667
00:41:44,423 --> 00:41:46,653
nu stiu,
nu era în planuri.

668
00:41:50,296 --> 00:41:53,094
- Terry!
- La naiba!

669
00:41:53,165 --> 00:41:55,395
Terry! Bambas!

670
00:41:55,467 --> 00:41:57,059
Terry, vorbeste cu mine!

671
00:41:59,371 --> 00:42:01,362
Spune!

672
00:42:01,440 --> 00:42:03,101
La dracu.

673
00:42:03,175 --> 00:42:05,200
Terry! Vorbește-mi!

674
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
- Eşti bine?
- Cred că da, da.

675
00:42:11,951 --> 00:42:13,748
Ce s-a întâmplat?

676
00:42:13,819 --> 00:42:16,083
Podeaua tocmai a cedat.

677
00:42:16,155 --> 00:42:17,952
La naiba, Terry,
nu-mi face asta.

678
00:42:18,023 --> 00:42:19,820
Am crezut că ai plecat.

679
00:42:19,892 --> 00:42:21,587
Dă-ne lumină, Dave.

680
00:42:23,662 --> 00:42:25,152
Ce e acolo jos?

681
00:42:26,999 --> 00:42:28,489
Este un morman de schelete.

682
00:42:28,567 --> 00:42:31,331
Glumești.
Să sperăm că nu sunt ultima bandă

683
00:42:31,403 --> 00:42:32,961
care a încercat să ia această bancă.

684
00:42:39,378 --> 00:42:41,778
Latină, tradusă aproximativ...

685
00:42:41,847 --> 00:42:43,712
„Mielul lui Dumnezeu,
iartă-ne păcatele noastre.”

686
00:42:43,782 --> 00:42:45,545
De unde stii latina?

687
00:42:45,618 --> 00:42:47,108
școală catolică.

688
00:42:47,186 --> 00:42:49,518
Surorile Bleeding Heart
al Mizeriei Eterne.

689
00:42:49,588 --> 00:42:51,556
Data interesantă, 1665.

690
00:42:51,624 --> 00:42:53,387
Știi în ce an
asta a fost, nu?

691
00:42:53,459 --> 00:42:55,654
Ultima dată
West Ham a câștigat Cupa.

692
00:42:55,728 --> 00:42:57,889
A fost Marea Ciuma
din Londra.

693
00:42:57,963 --> 00:43:00,488
Aceasta trebuie să fie o cameră de înmormântare,

694
00:43:00,566 --> 00:43:02,227
cripta unde
au aruncat cadavrele.

695
00:43:02,301 --> 00:43:04,565
Ce, toți bieții ăștia
a avut ciuma?

696
00:43:04,637 --> 00:43:06,264
Ar putea fi infecțios.

697
00:43:06,338 --> 00:43:07,930
Nu cred, Dave.

698
00:43:08,007 --> 00:43:10,339
Această criptă merge
până sub mală.

699
00:43:10,409 --> 00:43:13,173
- Ne-ar putea pune în seif mai repede.
- Ei bine, cum o să facem asta?

700
00:43:32,298 --> 00:43:33,731
Beton.

701
00:43:33,799 --> 00:43:35,426
Etajul bolții.

702
00:43:36,869 --> 00:43:39,030
- E timpul să fim plătiți pentru toată munca noastră.
- Corect.

703
00:43:39,104 --> 00:43:42,130
Dacă ajungem la restaurant din greșeală,
vom fi până la genunchi în pui prăjit.

704
00:43:43,208 --> 00:43:44,903
Voi fi fericit dacă
nu ajungem la canalizare.

705
00:44:34,259 --> 00:44:37,057
Când veți ajunge la seif?
Îmi îngheț sânii aici sus.

706
00:44:37,129 --> 00:44:38,756
Peste.

707
00:44:38,831 --> 00:44:40,696
În armată, soldații ar fi
trage de pudurile lor

708
00:44:40,766 --> 00:44:43,064
pentru a le menține sângele să curgă.
Peste.

709
00:44:43,135 --> 00:44:46,036
În ce regiment ai fost,
Royal Corps of Wankers?

710
00:44:47,106 --> 00:44:50,041
- Peste.
- Da. Salutăm noi membri.

711
00:44:50,109 --> 00:44:52,703
Roger. Peste și afară.

712
00:44:52,778 --> 00:44:54,973
operator de urgență,
ce serviciu ai nevoie?

713
00:44:55,047 --> 00:44:56,537
Poliția, vă rog.

714
00:44:56,615 --> 00:44:58,515
Să te pună prin.

715
00:44:58,584 --> 00:45:00,415
- Poliția aici, te pot ajuta?
- Da.

716
00:45:00,486 --> 00:45:01,976
Sunt radioamatorică

717
00:45:02,054 --> 00:45:04,386
și cred că s-ar putea să aud
un jaf în curs.

718
00:45:18,737 --> 00:45:21,706
Suntem înăuntru.
Dave, ia scara.

719
00:45:57,943 --> 00:46:00,844
Vom face mișcarea
în seif după ce luăm o pauză.

720
00:46:00,913 --> 00:46:03,040
Trebuie să lăsați vaporii să se elimine.

721
00:46:03,115 --> 00:46:05,140
Tu râzi, nu-i așa?
Hai să intrăm acum.

722
00:46:05,217 --> 00:46:07,549
Dave, nimic nu merge nicăieri.

723
00:46:07,619 --> 00:46:10,053
Cu greu poți
respira acolo.

724
00:46:10,122 --> 00:46:12,454
Nightjar, ești acolo? Peste.

725
00:46:12,524 --> 00:46:14,549
Nightjar aici. Peste.

726
00:46:14,626 --> 00:46:16,116
Suntem înăuntru.

727
00:46:17,329 --> 00:46:20,196
- Ce, în seiful propriu-zis?
- Da, în seiful propriu-zis. Peste.

728
00:46:20,265 --> 00:46:22,790
Mare. Mare.
Este o veste grozavă. Peste.

729
00:46:24,236 --> 00:46:26,295
Facem o pauză.
Suntem răvășiți.

730
00:46:26,371 --> 00:46:28,532
Trebuie să dormim puțin,
ia un pic de ochi

731
00:46:28,607 --> 00:46:30,370
în timp ce vaporii se limpezesc.
Peste.

732
00:46:30,442 --> 00:46:31,568
Oh, norocos tu.

733
00:46:31,643 --> 00:46:34,908
Ochii mei sunt ca
organul se oprește. Peste.

734
00:46:34,980 --> 00:46:37,642
Totuși, simțim mirosul de bani.
Peste.

735
00:46:37,716 --> 00:46:40,583
Uite, banii ar putea fi zeul tău,
dar nu este al meu, bine?

736
00:46:40,652 --> 00:46:43,212
Vreau o baie caldă
și o ceașcă de ceai. Peste.

737
00:46:44,289 --> 00:46:46,849
Îți vei lua ceașca de ceai.
Doar ține-te bine.

738
00:46:46,925 --> 00:46:50,622
Oh, norocos tu.
Ochii mei sunt ca niște opriri de organe. Peste.

739
00:46:50,696 --> 00:46:52,755
Totuși, simțim mirosul de bani.

740
00:46:52,831 --> 00:46:55,061
Am sunat încă patru
secțiile de poliție în fața ta,

741
00:46:55,134 --> 00:46:56,692
dar nimeni nu m-a luat în serios.

742
00:46:56,768 --> 00:46:58,929
A spus că este probabil o păcăleală.

743
00:46:59,004 --> 00:47:00,904
Cât de puternic a fost semnalul,
domnule Addey?

744
00:47:00,973 --> 00:47:03,339
Aș zice că au fost
pe o rază de 10 mile.

745
00:47:03,408 --> 00:47:05,239
Trebuie să existe
o tonă de bănci în acea zonă.

746
00:47:06,545 --> 00:47:08,479
Și când a fost ultima dată
le-ai ridicat?

747
00:47:08,547 --> 00:47:11,141
Au fost liniștiți
timp de aproximativ o oră.

748
00:47:11,216 --> 00:47:13,650
Ce zici de eliberare
casetele la radio și TV?

749
00:47:13,719 --> 00:47:15,346
Poate cineva poate
recunosc vocile.

750
00:47:15,420 --> 00:47:16,887
Nu nu.

751
00:47:16,955 --> 00:47:19,014
Ei se aud singuri,
vor înceta să transmită.

752
00:47:19,091 --> 00:47:20,649
Nu, ar trebui să continuăm să ascultăm.

753
00:47:20,726 --> 00:47:22,990
Poate vor dezvălui unde sunt.

754
00:47:23,061 --> 00:47:25,552
Alfie, tu stai aici cu dl Addey.
Mă întorc la gară.

755
00:47:25,631 --> 00:47:27,656
Sună-mă dacă auzi ceva.

756
00:48:29,695 --> 00:48:31,253
Hei.

757
00:48:34,166 --> 00:48:36,134
M-ai speriat pe mine.

758
00:48:39,571 --> 00:48:42,039
- Ce faci aici?
- Nu am putut dormi.

759
00:48:45,043 --> 00:48:47,307
Da, eu însumi cam zguduitor.

760
00:48:47,379 --> 00:48:49,210
Trebuia doar să vin și să arunc o privire.

761
00:48:50,282 --> 00:48:51,772
Viitorul nostru este în acele cutii.

762
00:48:55,354 --> 00:48:57,914
Deci ce vei face
faci cu partea ta?

763
00:48:59,258 --> 00:49:00,725
Dispărea.

764
00:49:00,792 --> 00:49:02,316
Martine Love va înceta să mai existe.

765
00:49:06,598 --> 00:49:08,862
De ce, crezi că dacă dispari
vei deveni altcineva?

766
00:49:09,935 --> 00:49:12,028
Cel puțin nimeni
va ști cine am fost.

767
00:49:13,372 --> 00:49:14,703
De ce ne-ai ales pe Kev și pe mine?

768
00:49:14,773 --> 00:49:17,571
Ai fi putut
a găsit hoți mai buni.

769
00:49:19,011 --> 00:49:20,478
De dragul vremurilor vechi.

770
00:49:23,749 --> 00:49:27,116
Majoritatea vremurilor tale vechi
am petrecut cu Kevin, nu cu mine.

771
00:49:27,185 --> 00:49:29,949
Și Kevin o are în minte
am avut această aventură pasională.

772
00:49:31,356 --> 00:49:33,586
Adevărul este că a scăzut
la patru mese chinezești

773
00:49:33,659 --> 00:49:35,149
și un sul în fân.

774
00:49:36,695 --> 00:49:39,027
Și asta a fost cu mult timp în urmă.

775
00:50:22,474 --> 00:50:24,738
În regulă.
Să facem niște bani.

776
00:50:42,794 --> 00:50:44,386
Scoate-l afară.
Scoate-l afară.

777
00:50:44,463 --> 00:50:45,953
Uită-te la asta!

778
00:50:47,833 --> 00:50:49,562
Uită-te la toți banii ăștia.

779
00:50:49,634 --> 00:50:52,000
- Bucuri de ea.
- Fantastic.

780
00:50:52,070 --> 00:50:54,265
Băieți, lingouri de aur.

781
00:50:54,339 --> 00:50:56,603
Diamante.
Diamante!

782
00:51:05,150 --> 00:51:07,311
Băieți, ce se întâmplă?

783
00:51:09,054 --> 00:51:11,648
Cum i-a plăcut soției tale o tiară?

784
00:51:11,723 --> 00:51:13,247
Prea la naiba drept.

785
00:51:15,694 --> 00:51:18,288
- Ia banii. Cash!
- Uită-te la calitate.

786
00:51:18,363 --> 00:51:21,230
- Smaralde.
- Este mai bine decât să câștigi piscinele.

787
00:51:34,780 --> 00:51:36,907
Dave, dă-ne
o mână cu acesta.

788
00:51:38,884 --> 00:51:40,442
Ce este atât de special
despre cutia asta?

789
00:51:40,519 --> 00:51:42,077
Este numărul meu norocos.

790
00:51:48,927 --> 00:51:51,157
Toate ale tale, mă dragă.

791
00:51:51,229 --> 00:51:52,992
- Poftim.
- Noroc.

792
00:52:15,821 --> 00:52:18,722
Sfinte rahat.
Știi cine este.

793
00:52:18,790 --> 00:52:20,417
Aceasta este prințesa Margareta.

794
00:52:20,492 --> 00:52:23,017
Terry, orice
pentru fondul văduvelor și orfanilor?

795
00:52:24,763 --> 00:52:26,321
Va face asta?

796
00:52:26,398 --> 00:52:28,696
Dumnezeu să te binecuvânteze, domnule guvernator,
foarte generos.

797
00:52:28,767 --> 00:52:30,564
Uite, trebuie să avem
un fel de sistem.

798
00:52:30,635 --> 00:52:32,603
Nu știi ce ești
arunca si ce pastrezi.

799
00:52:32,671 --> 00:52:34,161
Da, bine, știm
cum arata banii

800
00:52:34,239 --> 00:52:36,002
și nu aruncăm
asta departe, nu?

801
00:52:44,983 --> 00:52:46,575
Cât durează
sa jefuiesti o banca?

802
00:52:49,588 --> 00:52:52,250
Avem cam
am curățat rostul ăsta, nu?

803
00:52:52,324 --> 00:52:54,053
Mai mulți bani.

804
00:52:54,125 --> 00:52:55,888
Uită-te la asta.

805
00:53:11,977 --> 00:53:14,377
- Nu, nimic.
- Nu, tot nimic.

806
00:53:15,480 --> 00:53:17,573
Sergent, avem nevoie de ceva
asta îi va motiva pe tâlhari

807
00:53:17,649 --> 00:53:20,117
a merge în aer,
dezvăluie locația lor.

808
00:53:20,185 --> 00:53:23,621
Corect.
Momeală pentru a ademeni peștele.

809
00:53:27,125 --> 00:53:28,524
Nu, nu sunt acolo.

810
00:53:28,593 --> 00:53:30,754
- Nu transmite.
- Nu sunt acolo, domnule.

811
00:53:30,829 --> 00:53:32,956
Treci la următoarea bancă,
Sierra Lima Două.

812
00:53:41,072 --> 00:53:42,403
Nu.

813
00:53:42,474 --> 00:53:45,068
Încă nu primim nimic, sergent.

814
00:53:45,143 --> 00:53:48,635
Bine, Sierra Lima Two,
treceți la următoarea locație.

815
00:53:51,349 --> 00:53:54,182
Doamne, chestiile
pe care unii oameni le colectează.

816
00:53:55,587 --> 00:53:57,987
- Ce ai acolo, Terry?
- '47.

817
00:53:58,056 --> 00:54:00,320
- '47?
- Mi se pare un an bun.

818
00:54:00,392 --> 00:54:02,724
- Trei urale.
- Ura!

819
00:54:03,828 --> 00:54:06,729
Dați-le în jur.
Haide, Terry, dă-ne!

820
00:54:18,877 --> 00:54:20,174
Dave!

821
00:54:22,781 --> 00:54:24,476
Aici, domnule maior!
Dă-l jos!

822
00:54:24,549 --> 00:54:26,210
Băieți, sunt pe voi.

823
00:54:26,284 --> 00:54:28,377
- Ascultă, sunt pe tine.
- La dracu.

824
00:54:28,453 --> 00:54:30,478
Coppers chiar în pragul ușii tale.

825
00:54:36,428 --> 00:54:38,055
Vorbește-mi, Nightjar.

826
00:54:38,129 --> 00:54:39,756
Coppers chiar la ușa ta!

827
00:54:39,831 --> 00:54:41,856
Ascultă, stai. Rezistă.
Ei nu intră

828
00:54:41,933 --> 00:54:44,265
dar nu vor pleca.
Așteaptă, așteaptă.

829
00:54:44,336 --> 00:54:45,963
Sergent, tocmai am auzit.

830
00:54:46,037 --> 00:54:49,268
Observatorul hoților spune că există
poliția în afara băncii chiar acum.

831
00:54:49,341 --> 00:54:51,536
- Care bancă?
- N-am nicio idee.

832
00:54:51,610 --> 00:54:54,135
Avem patrule afară
jumătate din băncile din West End.

833
00:54:54,212 --> 00:54:56,806
Ascultă în continuare. Trebuie să precizăm
exact unde sunt.

834
00:54:58,216 --> 00:55:00,878
Stai, stai.

835
00:55:03,922 --> 00:55:06,982
Băieți, aveți o mașină
tocmai s-a oprit, un tip.

836
00:55:09,127 --> 00:55:10,924
El urcă
la ușa din față cu polițiștii.

837
00:55:14,966 --> 00:55:16,831
Băieți, deblochează
uşa din faţă.

838
00:55:18,136 --> 00:55:21,572
Ei intră.
La dracu. Peste.

839
00:55:21,640 --> 00:55:24,370
- Oh, nu.
- La naiba.

840
00:55:26,678 --> 00:55:28,407
- Unde este seiful?
- Jos.

841
00:55:34,319 --> 00:55:35,513
Urmați-mă.

842
00:55:57,142 --> 00:55:58,439
Arata bine.

843
00:56:02,414 --> 00:56:04,609
- Vreau să mă uit înăuntru.
- Este pe un blocaj de timp.

844
00:56:04,683 --> 00:56:06,674
Nu poate fi deschis
pana maine dimineata.

845
00:56:06,751 --> 00:56:08,241
Mm-hmm.

846
00:56:09,721 --> 00:56:11,882
Ei bine, nu banca mea este jefuită.

847
00:56:21,166 --> 00:56:22,656
Multumesc.

848
00:56:24,402 --> 00:56:26,370
Băieți, cred că vor pleca.

849
00:56:34,412 --> 00:56:36,004
Au plecat.

850
00:56:44,222 --> 00:56:45,917
Ar trebui să plecăm de aici.

851
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
- S-ar putea întoarce.
- Da, în regulă.

852
00:56:47,559 --> 00:56:50,460
- Trebuie să-l anunțăm pe Eddie.
- Nightjar.

853
00:56:53,198 --> 00:56:55,462
Nightjar!

854
00:56:55,533 --> 00:56:58,331
Nu! La dracu.

855
00:56:59,370 --> 00:57:02,100
La dracu.
La dracu.

856
00:57:02,173 --> 00:57:03,731
La dracu. Oh, la naiba.

857
00:57:03,808 --> 00:57:05,833
Ești acolo, Nightjar?

858
00:57:08,113 --> 00:57:11,105
Ambulanța raportează că e afară
banca Lloyds de pe Baker Street.

859
00:57:11,182 --> 00:57:13,412
Nightjar, mă auzi?

860
00:57:14,519 --> 00:57:16,453
Ai adormit, Nightjar?

861
00:57:27,432 --> 00:57:29,229
Nightjar, ești acolo?

862
00:57:29,300 --> 00:57:31,768
Uite, dacă nu ridică,
ceva nu este în regulă.

863
00:57:31,836 --> 00:57:35,101
ai dreptate. Să luăm toți banii
și bijuterii și pleacă naibii de aici.

864
00:57:35,173 --> 00:57:37,607
Dar echipamentul nostru? Nu putem pleca
orice ne-ar putea incrimina.

865
00:57:37,675 --> 00:57:39,973
- Ne vom întoarce dacă putem.
- Dar toate celelalte cutii?

866
00:57:40,044 --> 00:57:42,979
Nu contează, Dave.
Pune totul într-o pungă și hai să mergem.

867
00:57:43,047 --> 00:57:44,674
Are dreptate, hai să ne mișcăm.
Haide!

868
00:57:47,452 --> 00:57:49,784
- Nu.
- Nu e nimic acolo, sergent.

869
00:57:49,854 --> 00:57:51,321
Sunteţi sigur?

870
00:57:51,389 --> 00:57:53,721
Nu există nicio mențiune
a ambulantei.

871
00:57:53,792 --> 00:57:55,350
Nimic, mergi mai departe,
Sierra Lima Două.

872
00:58:09,574 --> 00:58:11,405
- Sunt ei.
- În sfârșit.

873
00:58:11,476 --> 00:58:13,034
Haide, să mergem.

874
00:58:14,412 --> 00:58:16,573
Duba pleacă.
Îi vom urmări. Peste.

875
00:58:16,648 --> 00:58:18,513
Opriți-le cât mai curând posibil.

876
00:58:30,428 --> 00:58:31,895
Deschide usa!

877
00:58:31,963 --> 00:58:33,828
Ce am făcut, guv'ner?

878
00:58:33,898 --> 00:58:36,230
Deschide ușa din spate.
Haide.

879
00:58:36,301 --> 00:58:38,735
Un tip mi-a plătit 50 de lire
să-și ridice duba

880
00:58:38,803 --> 00:58:40,270
și aruncați-l pe aeroportul Heathrow.

881
00:58:42,507 --> 00:58:44,441
Isus Hristos.

882
00:58:46,611 --> 00:58:48,306
- Unde e duba?
- Schimbarea planului.

883
00:58:48,379 --> 00:58:50,313
Măsura de precauție.

884
00:58:50,381 --> 00:58:52,212
M-am organizat
transport alternativ.

885
00:58:52,283 --> 00:58:55,252
- De ce?
- Niciunul dintre noi nu l-a cunoscut pe iubitul tău,

886
00:58:55,320 --> 00:58:57,515
tipul de alarmă
care te-a dat indicii despre job.

887
00:58:57,589 --> 00:58:58,954
Ne-ar fi putut pune la cale.

888
00:59:04,762 --> 00:59:06,855
Ne-am descurcat bine!

889
00:59:06,931 --> 00:59:08,831
Gata cu armata
Precizie, hei, maior?

890
00:59:08,900 --> 00:59:11,391
Acum, că sunt în siguranță fizic,
Cred că mă voi promova colonel.

891
00:59:13,137 --> 00:59:15,105
Hei, știi
ce o sa fac?

892
00:59:15,173 --> 00:59:17,698
Cumpără-mi mamei o casă nouă,
ceva cu o grădină.

893
00:59:17,775 --> 00:59:19,936
Am crezut că vei fi
plec la Copenhaga, Dave.

894
00:59:20,011 --> 00:59:22,479
- De ce aș merge la Copenhaga?
- Scurtează-ți cocoșul.

895
00:59:23,948 --> 00:59:26,246
Da, ei bine, poate
ce mi-au tăiat,

896
00:59:26,317 --> 00:59:29,013
pot adăuga
pe micul tău mic.

897
00:59:55,480 --> 00:59:57,311
Cum ai găsit locul ăsta, Terry?

898
00:59:58,383 --> 01:00:00,749
Știu că Bloke obișnuia să alerge
un magazin aici.

899
01:00:00,818 --> 01:00:02,342
El este în nick acum.

900
01:00:02,420 --> 01:00:05,617
Cum ai putea pierde controlul
a operațiunii?

901
01:00:05,690 --> 01:00:07,715
Am crezut că ești
peste chestia asta.

902
01:00:07,792 --> 01:00:09,953
Domnule, a funcționat. Au făcut treaba.
Au jefuit seiful.

903
01:00:10,028 --> 01:00:13,429
Și habar n-avem
unde naiba sunt.

904
01:00:13,498 --> 01:00:16,126
știi,
tocmai a apărut un gând urât.

905
01:00:16,200 --> 01:00:18,668
Mulți bani în seif...
bijuterii, obligațiuni.

906
01:00:18,736 --> 01:00:21,296
Tu și iubita ta nu ați gătit
ceva intre voi, sper.

907
01:00:21,372 --> 01:00:23,897
- Crezi că te-aş trăda?
- Există precedente.

908
01:00:23,975 --> 01:00:26,535
Doi dintre foștii noștri colegi
acum trăiesc în sângeroasa Moscova.

909
01:00:26,611 --> 01:00:28,511
Să sperăm că nu
ai un alt ofertant.

910
01:00:28,579 --> 01:00:30,513
Ea nu ne va trece.
Ea știe de ce suntem capabili.

911
01:00:30,581 --> 01:00:33,277
De unde știe ea
cine naiba suntem?

912
01:00:33,351 --> 01:00:36,377
Sunt sigur că mă va contacta
când își vine în fire.

913
01:00:36,454 --> 01:00:38,513
Merg oriunde altundeva
ar fi o condamnare la moarte.

914
01:00:38,589 --> 01:00:41,717
Mai bine ai spera
ea face, Everett...

915
01:00:41,793 --> 01:00:43,761
sau poate fi al tău.

916
01:00:55,039 --> 01:00:56,973
Poftim, Bambas.
Asta e soarta ta.

917
01:00:59,410 --> 01:01:03,039
„Niciodată nu s-a spălat după
momentul nostru magic. Snooky.”

918
01:01:09,821 --> 01:01:12,722
Hei, Dave.
Uită-te la asta.

919
01:01:13,925 --> 01:01:17,156
L-am văzut pe tipul ăsta la televizor.

920
01:01:17,228 --> 01:01:18,752
Bătrânul pervers!

921
01:01:18,830 --> 01:01:22,095
Am mai văzut această față.
El este deputat.

922
01:01:22,166 --> 01:01:24,327
Doamne, cum îl cheamă?
Ştii.

923
01:01:24,402 --> 01:01:26,370
Întotdeauna poartă
papionii alea poncey.

924
01:01:26,437 --> 01:01:28,769
Nu în poza aia nu este.

925
01:01:28,840 --> 01:01:30,671
Poate că acesta este unul
din vechile tale filme, Dave.

926
01:01:30,742 --> 01:01:32,232
Enervează-te, Kev.

927
01:01:32,310 --> 01:01:33,743
Sugestie oportună.

928
01:01:33,811 --> 01:01:36,109
Cred că îmi voi lua partea mea

929
01:01:36,180 --> 01:01:38,375
și fii pe drumul meu

930
01:01:38,449 --> 01:01:41,350
înainte ca banca să se deschidă dimineața
iar rahatul lovește fanul proverbial.

931
01:01:41,419 --> 01:01:43,387
Sunt cu tine, Guy.

932
01:01:43,454 --> 01:01:45,422
Nu trebuie să-ți amintesc,
păstrați un profil scăzut.

933
01:01:45,490 --> 01:01:46,957
Nu cumpărați Aston Martins, Bambas.

934
01:01:47,025 --> 01:01:50,153
Singurul lucru pe care îl cumpăr
este un bilet dus dus înapoi în Cipru.

935
01:01:50,228 --> 01:01:51,889
Nu mă mai întorc niciodată.

936
01:01:51,963 --> 01:01:54,124
Ar trebui să avem o reuniune
peste 20 de ani.

937
01:01:54,198 --> 01:01:55,995
Savoy Grill.

938
01:01:56,067 --> 01:01:58,092
Da, corect.
Poate pentru tine, Guy.

939
01:01:58,169 --> 01:01:59,932
Încă nu ar fi făcut-o
lasă-ne să intrăm.

940
01:02:02,140 --> 01:02:03,937
- Bambo.
- La revedere, prietene.

941
01:02:04,008 --> 01:02:05,635
Ai grijă de tine, amice.

942
01:02:05,710 --> 01:02:07,200
Și maior.

943
01:02:11,949 --> 01:02:14,315
Fii norocos.

944
01:02:14,385 --> 01:02:16,114
bamba...

945
01:02:16,187 --> 01:02:17,779
la revedere, bătrâne.

946
01:02:24,262 --> 01:02:26,526
Bine, ce se întâmplă?
Voi doi v-ați uitat la pumnale

947
01:02:26,597 --> 01:02:28,758
unul la altul de când ați plecat de la bancă.

948
01:02:28,833 --> 01:02:30,460
Ce este, tiff-ul îndrăgostiților?

949
01:02:37,875 --> 01:02:40,002
Cred că al lui Martine
am ceva de spus.

950
01:02:45,083 --> 01:02:48,246
Stai,
aceasta este prințesa Margareta.

951
01:02:48,319 --> 01:02:50,082
Dă-mi naiba.

952
01:02:52,723 --> 01:02:54,190
De unde au venit astea?

953
01:02:54,258 --> 01:02:57,591
Știai exact cutia
chestiile astea au fost, Martine.

954
01:02:57,662 --> 01:03:00,927
Mai bine faci curat
și spune-ne despre ce este vorba de fapt.

955
01:03:03,668 --> 01:03:05,659
Acum aproximativ o lună,
Am fost arestat la Heathrow

956
01:03:05,736 --> 01:03:07,931
pe o acuzație de droguri.

957
01:03:08,005 --> 01:03:10,872
Tipul ăsta pe care îl cunosc a spus că ar face-o
reparați-l ca să mă țină departe de închisoare

958
01:03:10,942 --> 01:03:13,376
dacă îi fac o favoare.

959
01:03:13,444 --> 01:03:14,911
El știa că cunosc niște răufăcători.

960
01:03:14,979 --> 01:03:16,708
A vrut să se instaleze
un jaf pentru a obține acestea.

961
01:03:17,982 --> 01:03:19,643
La naiba.

962
01:03:19,717 --> 01:03:22,584
Acesta ar fi tipul pe care l-ai cunoscut
în clubul jucătorului?

963
01:03:22,653 --> 01:03:25,144
Același tip pe care ai spus că încearcă
să te iau în club, nu?

964
01:03:25,223 --> 01:03:27,350
- Da.
- Deci cine este el?

965
01:03:27,425 --> 01:03:29,620
Este un tip pe care l-am cunoscut
la Clubul Sombrero.

966
01:03:29,694 --> 01:03:31,855
Lucrează pentru unii
ținută umbrită în Whitehall.

967
01:03:31,929 --> 01:03:34,124
Stai, stai.
Ce, vrei să spui MI dracului 5?

968
01:03:34,198 --> 01:03:35,665
Sau 6?

969
01:03:35,733 --> 01:03:38,167
Am putea primi
serios rupt aici, Martine.

970
01:03:38,236 --> 01:03:41,728
Nu, nu am putut. Tot ce vrea Tim
este conținutul casetei 118.

971
01:03:41,806 --> 01:03:44,900
Înțelegerea cu el
este să păstrăm orice altceva.

972
01:03:46,244 --> 01:03:47,802
Și ai crezut asta?

973
01:03:47,879 --> 01:03:50,177
Ți-ai pus încrederea într-un ticălos
nici măcar nu ne-am întâlnit?

974
01:03:50,248 --> 01:03:51,909
Ne-ai mințit, Martine.

975
01:03:51,983 --> 01:03:53,610
Stăteam rațe
chiar de la început.

976
01:03:53,684 --> 01:03:54,946
Mulțumesc foarte mult.

977
01:03:55,019 --> 01:03:57,920
Crezi că este o coincidență
că ești arestat pentru droguri

978
01:03:57,989 --> 01:04:00,423
și Tim al tău tocmai se întâmplă
să ai un plan de a jefui o bancă?

979
01:04:00,491 --> 01:04:02,152
Acest lucru se poate rezolva.

980
01:04:02,226 --> 01:04:04,217
Le oferim pozele
și totul în acea cutie

981
01:04:04,295 --> 01:04:06,286
iar restul îl păstrăm
și suntem liberi și clari.

982
01:04:06,364 --> 01:04:08,229
Acești oameni nu sunt
cozzeri obișnuiți, Martine.

983
01:04:08,299 --> 01:04:10,665
Ei sunt peste asta.
Ei fac lucruri pe care cuprii nu le pot.

984
01:04:10,735 --> 01:04:14,193
Dacă ei cred că am văzut aceste fotografii,
suntem la fel de consumabili ca rahatul de câine.

985
01:04:15,273 --> 01:04:17,798
știi ce?
Am văzut acele fotografii.

986
01:04:17,875 --> 01:04:19,536
Și știu
ori suntem prosti de câine

987
01:04:19,610 --> 01:04:21,703
sau pe cale să fie o rahat de câine.
Am plecat de aici.

988
01:04:22,780 --> 01:04:24,475
Nu aștept o încărcătură
de spooks si aramii

989
01:04:24,549 --> 01:04:27,450
să vină să-mi spargă capul.
Mă despart ca Guy și Bambas.

990
01:04:27,518 --> 01:04:29,986
- Fii mai bine dacă rămânem împreună, Dave.
- De ce, Tell?

991
01:04:30,054 --> 01:04:32,989
Pentru că am fost atât de sinceri
unul cu celălalt până acum? Eh?

992
01:04:33,057 --> 01:04:35,855
- Hei, haide.
- Nu, mă duc acasă, Kev,

993
01:04:35,927 --> 01:04:38,919
sa ma vada mama.
Și apoi plec departe,

994
01:04:38,996 --> 01:04:41,294
cât pot să scap de aici.

995
01:04:45,670 --> 01:04:47,262
Ar fi bine să plecăm și noi de aici

996
01:04:47,338 --> 01:04:49,101
în cazul în care Guy sau Bambas
fi ridicat.

997
01:04:49,173 --> 01:04:51,266
Mai bine ia multe din asta.

998
01:04:51,342 --> 01:04:54,834
S-ar putea să fie altcineva în asta
rahat să ne provoace mai multă durere.

999
01:04:58,849 --> 01:05:00,783
Una dintre ele, prietene.

1000
01:05:00,851 --> 01:05:03,012
Poftim, guv'ner.

1001
01:05:03,087 --> 01:05:04,679
- Păstrați restul.
- Cor, mulțumesc.

1002
01:05:12,697 --> 01:05:14,892
Au auzit conversația noastră radio.

1003
01:05:14,966 --> 01:05:16,399
La naiba.

1004
01:05:19,770 --> 01:05:21,670
„Poliția aseară
încercau să ajungă acasă

1005
01:05:21,739 --> 01:05:24,708
la un raid bancar de 300.000 de lire sterline”.
Încă nu știu ce bancă era.

1006
01:05:24,775 --> 01:05:26,140
300 de mii?

1007
01:05:26,210 --> 01:05:28,838
A fost puțin mai mult decât atât.
Mai degrabă trei milioane.

1008
01:06:03,080 --> 01:06:04,775
- Buna ziua?
- Martine Love.

1009
01:06:04,849 --> 01:06:06,749
Slavă domnului.
Pune-o, apoi dă o urmă.

1010
01:06:08,185 --> 01:06:10,312
- Sunt eu.
- Ce s-a întâmplat?

1011
01:06:10,388 --> 01:06:11,946
- Unde naiba esti?
- Londra.

1012
01:06:12,023 --> 01:06:14,685
- Știu, desigur. Adică unde?
- Ştiu ce vrei să spui.

1013
01:06:14,759 --> 01:06:16,556
- Martine, trebuie să ne întâlnim.
- Sunt de acord.

1014
01:06:16,627 --> 01:06:20,028
De ce nu vii la mine?
Îți fac un cocktail.

1015
01:06:20,097 --> 01:06:22,622
O să luăm o rolă în fân
de dragul vremurilor vechi.

1016
01:06:22,700 --> 01:06:25,692
Oh, corect. Ai făcut-o deja
ai fost acolo, nu?

1017
01:06:25,770 --> 01:06:28,398
Probabil că ai bărbații tăi
stau cu ochii pe mine acum.

1018
01:06:28,472 --> 01:06:30,940
Nu ești într-o poziție
să te joci, Martine.

1019
01:06:31,008 --> 01:06:33,499
Fără amenințări, te rog, Tim.

1020
01:06:33,577 --> 01:06:35,977
De ce nu mi-ai spus ce este
Am fost pregătit să iau pentru tine?

1021
01:06:36,047 --> 01:06:37,742
Pentru binele tău.

1022
01:06:37,815 --> 01:06:39,476
Îmi pasă de siguranța ta, Martine.

1023
01:06:39,550 --> 01:06:41,074
Corect.

1024
01:06:42,853 --> 01:06:45,617
Presupun că îți dau ce vrei,
mergem pe drumuri separate.

1025
01:06:45,690 --> 01:06:47,715
- Ei bine, asta am promis.
- Bine.

1026
01:06:47,792 --> 01:06:51,091
Astăzi, metroul Tottenham Court Road,
linia nordică, platformă spre nord.

1027
01:06:51,162 --> 01:06:52,629
10:30 ascuțit.

1028
01:06:52,697 --> 01:06:54,961
Tottenham Court Road, ora 10:30.

1029
01:06:55,032 --> 01:06:56,590
Bun.

1030
01:06:56,667 --> 01:06:59,295
„Seifurile din Londra au fost verificate
după radioham

1031
01:06:59,370 --> 01:07:01,270
se acordă cu o crimă”.

1032
01:07:01,339 --> 01:07:03,899
Hristos! Ce fiasco!

1033
01:07:03,974 --> 01:07:06,602
Și acum banca anume
a fost identificat,

1034
01:07:06,677 --> 01:07:08,201
povestea va fi
peste tot la știri.

1035
01:07:08,279 --> 01:07:10,042
Am auzit deja că este.

1036
01:07:12,316 --> 01:07:14,216
Dacă nu primim
la caz rapid,

1037
01:07:14,285 --> 01:07:15,877
politia va avea
i-a prins pe acești tâlhari

1038
01:07:15,953 --> 01:07:18,444
si Dumnezeu stie ce
se va întâmpla cu fotografiile noastre.

1039
01:07:18,522 --> 01:07:20,422
Phillip, treci la bancă.

1040
01:07:20,491 --> 01:07:22,516
Preia controlul asupra situației.

1041
01:07:23,761 --> 01:07:25,490
domnilor.

1042
01:07:25,563 --> 01:07:28,464
Tocmai am avut o conversație
cu o singură Martine Love.

1043
01:07:28,532 --> 01:07:30,966
- Unde este ea?
- Apelul a fost urmărit la o cutie telefonică publică

1044
01:07:31,035 --> 01:07:34,129
la Earls Court. Vestea bună este,
ea este aranjată să se întâlnească.

1045
01:07:34,205 --> 01:07:35,797
Este o veste bună.

1046
01:07:35,873 --> 01:07:37,568
Mi-ar fi mai bine să merg singur.

1047
01:07:37,641 --> 01:07:39,165
Da.

1048
01:07:39,243 --> 01:07:41,803
- Tim a fost de acord să se întâlnească.
- Este peste tot la știri.

1049
01:07:42,947 --> 01:07:45,279
Au găsit locația
a băncii.

1050
01:07:45,349 --> 01:07:46,873
Şi ce dacă?

1051
01:07:49,120 --> 01:07:51,111
Stai înapoi.
Vă rog să dați înapoi.

1052
01:07:52,423 --> 01:07:53,947
Păstrați restul.

1053
01:07:55,960 --> 01:07:58,019
Îmi pare rău, doamnă. Nu poți intra.
A avut loc un jaf.

1054
01:07:58,095 --> 01:08:00,029
Știm că a fost un jaf.
De aceea suntem cu toții aici.

1055
01:08:14,078 --> 01:08:16,410
Toți cei care lucrează aici...
asta inseamna toata lumea...

1056
01:08:16,480 --> 01:08:17,947
vorbeste cu ei.

1057
01:08:18,015 --> 01:08:20,245
Gerald!

1058
01:08:20,317 --> 01:08:22,251
Atunci lucrezi la jaf acum?

1059
01:08:22,319 --> 01:08:23,843
Ești un drum lung
scoateți plasturele.

1060
01:08:23,921 --> 01:08:26,151
Echipa regională de crimă acum.

1061
01:08:26,223 --> 01:08:28,384
Am trecut doar să văd
despre ce este toată agitația.

1062
01:08:28,459 --> 01:08:30,950
Destul de obraznic,
acel bit de radio.

1063
01:08:31,028 --> 01:08:33,656
Acești tâlhari de walkie-talkie cu siguranță
v-am prins din plin.

1064
01:08:33,731 --> 01:08:35,631
Ne face pe toți să arătăm proști.

1065
01:08:35,699 --> 01:08:38,862
Da, bine, ești destul de prietenos
cu toți ticăloșii din oraș.

1066
01:08:38,936 --> 01:08:41,530
Ai vreo idee
cine ar fi putut face asta?

1067
01:08:41,605 --> 01:08:43,766
Niciunul dintre informatorii mei.

1068
01:08:45,075 --> 01:08:47,066
Noi am așteptat aici
destul de mult timp

1069
01:08:47,144 --> 01:08:49,203
și până acum voi oameni
nu ne-au spus absolut nimic.

1070
01:08:49,280 --> 01:08:52,772
Dacă doriți să ne oferiți un detaliat
lista cu conținutul cutiilor dvs.,

1071
01:08:52,850 --> 01:08:54,442
putem fi capabili să constatăm
ce lipseste.

1072
01:08:54,518 --> 01:08:57,487
esti suparat? Întreaga idee
de a avea o cutie de valori

1073
01:08:57,555 --> 01:09:00,080
este pentru ca oamenii ca tine
nu stiu ce este in el.

1074
01:09:02,092 --> 01:09:05,152
- Vreau să vorbesc cu un Roy Given.
- Da, asta sunt eu.

1075
01:09:05,229 --> 01:09:08,164
Acest jaf este acum o chestiune de
securitate nationala. Vreau pe toți afară.

1076
01:09:08,232 --> 01:09:10,223
Aceasta este o anchetă a poliției.

1077
01:09:10,301 --> 01:09:13,429
Nu mai.
Sună-ți superiorii.

1078
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
Cine naiba
crede el?

1079
01:09:17,808 --> 01:09:20,174
Spooks.
5 sau 6,

1080
01:09:20,244 --> 01:09:23,042
Nu pot spune niciodată diferența.
Toți merg la același croitor

1081
01:09:23,113 --> 01:09:25,411
și au plecat toți
la aceeași școală sângeroasă.

1082
01:09:25,483 --> 01:09:27,781
Să luăm câteva copii
a benzilor walkie-talkie

1083
01:09:27,852 --> 01:09:30,184
la băieții de știri.

1084
01:09:30,254 --> 01:09:32,381
Poate publicul
poate ajuta la identificarea răufăcătorilor.

1085
01:09:34,124 --> 01:09:35,921
Deci spune-mi...

1086
01:09:35,993 --> 01:09:37,483
care dintre cutii
au fost jefuiti?

1087
01:09:37,561 --> 01:09:39,620
Lotul:
100 prin anii 400.

1088
01:09:43,701 --> 01:09:46,397
Ei bine, suntem în porcărie, Gerry.
Amândoi.

1089
01:09:46,470 --> 01:09:48,870
Ambele?
De ce este problema mea?

1090
01:09:48,939 --> 01:09:50,907
Conturile trebuie echilibrate,
înregistrările păstrate.

1091
01:09:50,975 --> 01:09:53,671
Și probabil că nu aș ține cărțile
pe aici, acum as vrea?

1092
01:09:53,744 --> 01:09:56,542
Spune-o, Lew.
Fii mai specific.

1093
01:09:58,616 --> 01:10:00,413
Am un registru...

1094
01:10:00,484 --> 01:10:02,782
o înregistrare a fiecărei plăți
am făcut vreodată

1095
01:10:02,853 --> 01:10:04,411
ție și colegilor tăi.

1096
01:10:04,488 --> 01:10:07,252
Era în cutia mea de valori.

1097
01:10:07,324 --> 01:10:10,418
Și cred că putem presupune cu siguranță că este
acum în posesia tâlharilor.

1098
01:10:10,494 --> 01:10:12,325
Isus a plâns.

1099
01:10:12,396 --> 01:10:14,330
Și cred că vei fi de acord,
trebuie să găsim acei răufăcători

1100
01:10:14,398 --> 01:10:15,831
înaintea ta sinceră
colegii fac.

1101
01:10:15,900 --> 01:10:17,265
De dragul dracului.

1102
01:10:26,043 --> 01:10:28,477
- Cine este aceasta?
- Lew Vogel.

1103
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
Stai. Scoală-te.

1104
01:10:30,748 --> 01:10:32,306
Continuă. Trezeşte-te.

1105
01:10:35,419 --> 01:10:37,683
Ce vrei, Lew?

1106
01:10:37,755 --> 01:10:41,589
Mi-e teamă că am ceva potențial
vești proaste pentru tine, Michael.

1107
01:10:41,659 --> 01:10:44,958
Cutia ta de valori
la banca Baker Street...

1108
01:10:45,029 --> 01:10:47,259
- care este numărul lui?
- De ce  întrebaţi?

1109
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
Ei bine, în weekend niște hoți
a pătruns în seiful băncii și a jefuit-o.

1110
01:10:50,534 --> 01:10:53,731
Deci, dacă cutia ta este
în numerele de la 100 la 400,

1111
01:10:53,804 --> 01:10:56,705
Mă tem că toate lucrurile tale vor dispărea.
Și al meu, din nefericire.

1112
01:10:56,774 --> 01:10:58,571
Ce? Cum poate asta
se întâmplă la Londra?

1113
01:10:58,642 --> 01:11:00,303
Ei bine, vă promit,
s-a întâmplat.

1114
01:11:00,377 --> 01:11:03,676
Și vă promit, acești hoți
vor fi găsite și tratate.

1115
01:11:03,747 --> 01:11:06,272
Te poți baza pe ea.
Va tin la curent.

1116
01:11:06,350 --> 01:11:07,908
Multumesc.

1117
01:11:49,126 --> 01:11:51,185
Fii atent la decalaj, te rog.

1118
01:12:14,418 --> 01:12:15,942
Oricine mă atinge,
ma urmareste,

1119
01:12:16,020 --> 01:12:18,215
Martine îți ia fotografiile
chiar pe Fleet Street, înțeles?

1120
01:12:25,863 --> 01:12:28,058
Vrei caseta 118, Tim.

1121
01:12:28,132 --> 01:12:30,862
Habar nu ai ce pericol
și prietenii tăi sunt, nu-i așa?

1122
01:12:30,934 --> 01:12:32,765
Este corect?
Și de ce ar fi asta?

1123
01:12:32,836 --> 01:12:35,031
Ai deschis Cutia Pandorei,
ticălosule.

1124
01:12:35,105 --> 01:12:37,539
- De aceea.
- Știu ce este în joc.

1125
01:12:37,608 --> 01:12:39,667
Și știu cum
consumabile suntem.

1126
01:12:39,743 --> 01:12:41,404
- Deci schimb afacerea.
- Este corect?

1127
01:12:41,478 --> 01:12:44,811
Da.
Ai toate pozele tale urâte,

1128
01:12:44,882 --> 01:12:46,543
dar iată răsucirea:

1129
01:12:46,617 --> 01:12:48,847
Primim indemnizatie...
pasapoarte proaspete,

1130
01:12:48,919 --> 01:12:51,387
trecere în siguranță în afara țării
pentru intreaga echipa,

1131
01:12:51,455 --> 01:12:53,685
și un oficial semnat
document de garantare

1132
01:12:53,757 --> 01:12:55,748
nu vom fi urmăriți penal
și nu vom fi urmăriți.

1133
01:12:55,826 --> 01:12:59,227
- Nu poți vorbi serios.
- Poți să pariezi că vorbesc serios.

1134
01:12:59,296 --> 01:13:01,457
Și vrem să fie semnat,
sigilat si livrat

1135
01:13:01,532 --> 01:13:04,023
de o persoană publică
de autoritate substanţială.

1136
01:13:04,101 --> 01:13:06,160
- Ce zici de prim-ministru?
- Da, va face.

1137
01:13:06,236 --> 01:13:09,000
Dacă îl poți trage de pe iahtul lui.

1138
01:13:09,073 --> 01:13:10,904
Te pui cu noi, Tim...

1139
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
putem hrăni prin picurare
imagini de genul acesta pentru presa.

1140
01:13:19,750 --> 01:13:21,274
Avem o grămadă de ele.

1141
01:13:23,087 --> 01:13:25,021
Aoleu.

1142
01:13:27,057 --> 01:13:29,457
Ai timp până la 4:00 p.m.
Pentru a confirma că avem o înțelegere.

1143
01:13:29,526 --> 01:13:31,050
Vom lua legătura.

1144
01:13:36,700 --> 01:13:39,396
- Câteva fotografii.
- Bravo, Tim.

1145
01:13:53,183 --> 01:13:54,616
Mai ai ceva?

1146
01:13:54,685 --> 01:13:56,676
Aparent, a existat
o întreagă galerie de necinstiţi

1147
01:13:56,754 --> 01:13:58,779
depozitat într-una din cutii.

1148
01:14:06,330 --> 01:14:08,560
Dacă lordul Drysdale este treaz
la haky-panky-ul lui obișnuit,

1149
01:14:08,632 --> 01:14:10,463
asta e problema lui.

1150
01:14:10,534 --> 01:14:14,163
Această operațiune este de recuperare
fotografiile de la Michael X.

1151
01:14:14,238 --> 01:14:16,172
Poate nu ar fi prudent să obțineți
comitetul

1152
01:14:16,240 --> 01:14:19,300
a lua în considerare emiterea
o notificare D

1153
01:14:19,376 --> 01:14:22,573
pentru a proteja pe toți potențial
jenat de această activitate criminală?

1154
01:14:22,646 --> 01:14:24,204
Pe care noi l-am instigat.

1155
01:14:29,019 --> 01:14:32,648
Foarte frumos.
Foarte frumos într-adevăr.

1156
01:14:33,757 --> 01:14:36,317
Când am ieșit, erau
câțiva băieți care fac niște fotografii.

1157
01:14:37,861 --> 01:14:39,158
Fotografii cu el.

1158
01:14:39,229 --> 01:14:41,288
Acum stătea în picioare
chiar în afara băncii

1159
01:14:41,365 --> 01:14:43,094
doar câteva zile
înainte de a fi jefuit.

1160
01:14:44,301 --> 01:14:45,825
m-am gândit atunci
părea un pic cam zburdalnic.

1161
01:14:47,871 --> 01:14:49,463
Oh, Doamne!

1162
01:14:50,541 --> 01:14:52,168
Hristoase, este adevăratul lucru?

1163
01:14:53,644 --> 01:14:55,669
am prins:
Dave Shilling.

1164
01:14:55,746 --> 01:14:57,714
Acesta este numele lui.

1165
01:14:59,583 --> 01:15:01,278
- Ta-ta, mamă.
- Ai grijă de tine, iubire.

1166
01:15:03,053 --> 01:15:04,884
Du-te și intră înăuntru,
îți vei prinde moartea.

1167
01:15:11,728 --> 01:15:14,288
- Dave Shilling?
- Da?

1168
01:15:14,364 --> 01:15:16,594
Mă întreb dacă am putea vorbi?

1169
01:15:17,668 --> 01:15:19,693
- Despre ce?
- Despre o bancă.

1170
01:15:27,344 --> 01:15:30,040
vreau sa-ti spun ceva,
Dle Shilling, pentru că va economisi timp.

1171
01:15:31,515 --> 01:15:33,540
Vezi tu...

1172
01:15:33,617 --> 01:15:35,517
Am o foarte
viziune icterică asupra vieții.

1173
01:15:36,787 --> 01:15:40,245
Din câte văd, majoritatea sunt corupte,
venal si josnic.

1174
01:15:40,324 --> 01:15:43,191
Și spun asta doar pentru ca tu
sa stii ca nu am

1175
01:15:43,260 --> 01:15:45,888
o natură mai bună la care să apelezi
sau o serie de compasiune.

1176
01:15:45,963 --> 01:15:48,193
Înțelegi, nu-i așa?

1177
01:15:48,265 --> 01:15:50,290
- Cred că da, domnule Vogel.
- Bine.

1178
01:15:54,771 --> 01:15:57,171
Am o piatră la rinichi.

1179
01:15:57,241 --> 01:15:59,334
Se pare că nu pot să trec.
Sunt pe analgezice.

1180
01:16:01,044 --> 01:16:03,376
Aș putea folosi câteva dintre ele și eu.

1181
01:16:09,887 --> 01:16:11,787
Ai furat de la mine...

1182
01:16:12,856 --> 01:16:15,086
and from friends of mine.

1183
01:16:17,361 --> 01:16:20,091
- Unde sunt lucrurile mele?
- Nu știu.

1184
01:16:20,163 --> 01:16:23,360
Look, I don't know anything
despre orice jaf de bancă. Sincer.

1185
01:16:23,433 --> 01:16:26,334
Still an unconvincing actor,
domnule Shilling.

1186
01:16:35,312 --> 01:16:37,542
mi-ar placea sa spun
this is not going to hurt,

1187
01:16:37,614 --> 01:16:40,014
dar este.

1188
01:16:49,526 --> 01:16:51,016
Ceea ce ai de gând să faci?

1189
01:16:52,529 --> 01:16:54,156
Nu, nu!

1190
01:16:54,231 --> 01:16:56,165
Nu! Stop!

1191
01:16:56,233 --> 01:16:57,700
Vă rog!

1192
01:16:57,768 --> 01:16:59,497
Nu! Vă rog!

1193
01:17:06,243 --> 01:17:09,269
- Ei bine, au fost aici.
- Well, they ain't here now.

1194
01:17:12,249 --> 01:17:13,773
De ce este ușa deschisă?

1195
01:17:19,489 --> 01:17:21,150
Cine eşti tu?

1196
01:17:21,224 --> 01:17:23,021
I could ask the same thing.

1197
01:17:23,093 --> 01:17:25,027
Mai bine alergi, nu?

1198
01:17:25,095 --> 01:17:27,393
Get yourselves a cup of tea
sau ceva.

1199
01:17:38,675 --> 01:17:40,438
Căutăm Terry Leather.

1200
01:17:40,510 --> 01:17:41,977
Terry a spus că nu va fi
care vine în această săptămână.

1201
01:17:42,045 --> 01:17:44,411
- Ar trebui să sune.
- Ah.

1202
01:17:44,481 --> 01:17:46,108
Deci tu ai fi Eddie, nu?

1203
01:17:46,183 --> 01:17:49,380
- Da.
- Ei bine, vii cu mine.

1204
01:17:49,453 --> 01:17:52,388
Lasă-l în pace.
Ce vrei cu Eddie al meu?

1205
01:17:52,456 --> 01:17:54,151
- Taci din zgomot.
- Lasă-o în pace!

1206
01:17:54,224 --> 01:17:56,089
Vrem să vorbim cu el
despre un jaf de bancă.

1207
01:17:56,159 --> 01:17:58,320
- Nu te atinge de ea!
- Dacă vrei să-l vezi pe Eddie

1208
01:17:58,395 --> 01:18:00,488
sau prietenul lui Dave din nou, asigură-te
Terry Leather sună la acel număr.

1209
01:18:00,564 --> 01:18:01,929
Ce?

1210
01:18:01,999 --> 01:18:04,661
Walkie-Talkie Gang ia totul!

1211
01:18:04,735 --> 01:18:06,760
Citiţi totul despre asta!

1212
01:18:06,837 --> 01:18:09,067
Walkie-Talkie Gang ia totul!

1213
01:18:09,139 --> 01:18:11,073
Este o veste grozavă. Peste.

1214
01:18:11,141 --> 01:18:13,837
Facem o pauză.
Trebuie să dormim puțin,

1215
01:18:13,910 --> 01:18:15,741
ia un pic de ochi
în timp ce vaporii se limpezesc.

1216
01:18:15,812 --> 01:18:18,178
- Peste.
- Oh, noroc că ești.

1217
01:18:18,248 --> 01:18:19,715
Ochii mei sunt ca niște opriri de organe...

1218
01:18:19,783 --> 01:18:22,251
Mami, tati e la radio.

1219
01:18:22,319 --> 01:18:24,310
- Oh, nu fi atât de proastă, dragă.
- El este!

1220
01:18:25,789 --> 01:18:27,484
el este?

1221
01:18:27,557 --> 01:18:29,889
Vreau o baie caldă
și o ceașcă de ceai. Peste.

1222
01:18:29,960 --> 01:18:33,088
Îți vei lua ceașca de ceai.
Doar ține-te bine. Peste.

1223
01:18:33,163 --> 01:18:35,063
Vezi, este tata.

1224
01:18:35,132 --> 01:18:36,656
Autoritățile au
a lansat această înregistrare

1225
01:18:36,733 --> 01:18:38,257
a walkie-talkie-ului
comunicatii

1226
01:18:38,335 --> 01:18:40,803
între tâlhari
de la Lloyds Bank din Marylebone

1227
01:18:40,871 --> 01:18:42,600
în speranţa că vocile lor
pot fi identificate

1228
01:18:42,672 --> 01:18:44,606
de membri ai publicului...

1229
01:18:44,674 --> 01:18:47,108
- Alo?
- Wendy?

1230
01:18:48,211 --> 01:18:50,338
Te-am auzit la radio, Terry.
Ești celebru, știi?

1231
01:18:50,414 --> 01:18:53,212
Ai jefuit banca aia, nu-i așa?
Cel de la știri?

1232
01:18:53,283 --> 01:18:56,275
Doamne, ai putea pleca
la închisoare ani de zile

1233
01:18:56,353 --> 01:18:58,184
pentru așa ceva, Terry.
Nu am putut suporta.

1234
01:18:58,255 --> 01:19:01,315
Nimeni nu va merge la închisoare.
Am totul sub control.

1235
01:19:01,391 --> 01:19:04,121
Stai pe loc,
ține copiii înăuntru.

1236
01:19:06,229 --> 01:19:08,163
Te iubesc, Wendy.

1237
01:19:09,266 --> 01:19:10,790
Trebuie să plec.

1238
01:19:11,902 --> 01:19:13,995
- Ai grijă, Terry.
- Ce se întâmplă, mamă?

1239
01:19:15,505 --> 01:19:17,166
Nimic, dragă.

1240
01:19:20,544 --> 01:19:23,877
Terry, l-au luat pe Eddie.

1241
01:19:23,947 --> 01:19:26,313
- Doamne, cine?
- Nu erau hoți sau...

1242
01:19:26,383 --> 01:19:30,217
Nu știu, ar fi putut fi polițiști.
Ți-au lăsat un număr de telefon.

1243
01:19:30,287 --> 01:19:32,016
Mi-au spus dacă vreau să-l văd pe Dave

1244
01:19:32,089 --> 01:19:34,353
sau din nou Eddie
atunci trebuie să suni.

1245
01:19:34,424 --> 01:19:36,517
Ascultă-mă, Ingrid.
Îți jur că îl voi primi înapoi.

1246
01:19:36,593 --> 01:19:38,959
- Nu-ți face griji, dragă.
- Ai un stilou?

1247
01:19:39,029 --> 01:19:41,361
Da.

1248
01:19:41,431 --> 01:19:44,525
- 0-1-9-4-6...
- Stai, spune-o din nou.

1249
01:19:44,601 --> 01:19:47,126
- 0-1-9-4-6...
- Da.

1250
01:19:51,374 --> 01:19:53,808
- Michael, sunt Lew Vogel.
- Da?

1251
01:19:53,877 --> 01:19:55,538
Ei bine, am identificat răufăcătorii.

1252
01:19:55,612 --> 01:19:59,013
Și crezi sau nu,
sunt amatori. Part-time.

1253
01:19:59,082 --> 01:20:02,051
Au fost pusi la serviciu de o femeie
pe nume Martine Love.

1254
01:20:02,119 --> 01:20:04,212
- Sună un clopoțel?
- N-am auzit de ea.

1255
01:20:04,287 --> 01:20:05,686
Ei bine, am făcut o vizită la apartamentul ei

1256
01:20:05,755 --> 01:20:08,622
și niște băieți
din Ml5 erau deja acolo.

1257
01:20:08,692 --> 01:20:10,990
Am tras pe cuprul meu îmblânzit.

1258
01:20:12,529 --> 01:20:15,123
De ce crezi că acești oameni
ar fi interesat de jaf

1259
01:20:15,198 --> 01:20:16,859
a unui cartier minor
banca, Michael?

1260
01:20:16,933 --> 01:20:19,231
- Nu știu.
- Cred că da.

1261
01:20:19,302 --> 01:20:22,794
Și bănuiesc
că caseta ta este numărul 118.

1262
01:20:23,974 --> 01:20:26,841
Mă gândesc ce tâlhari ăștia
au fost chiar după fotografii.

1263
01:20:26,910 --> 01:20:29,344
Fotografii
a unei anumite prințese regale.

1264
01:20:29,412 --> 01:20:31,141
De unde știi asta?

1265
01:20:31,214 --> 01:20:33,739
Pentru că în acest punct
Îmi cred captivul.

1266
01:20:33,817 --> 01:20:36,251
Niciun om nu putea rezista
durerea pe care i-am provocat-o.

1267
01:20:36,319 --> 01:20:38,947
Deci nu mă lua
pentru un prost, Michael.

1268
01:20:39,022 --> 01:20:40,956
Ai provocat această calamitate

1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,254
prin depozitarea materialelor de șantaj
în această bancă.

1270
01:20:43,326 --> 01:20:45,521
Pe care l-ai recomandat.
Nu voi fi predată

1271
01:20:45,595 --> 01:20:47,893
de regele porno din Soho.
Ia-mi pozele înapoi

1272
01:20:47,964 --> 01:20:51,161
sau nu vei vedea niciodată un negru
pe străzile Londrei

1273
01:20:51,234 --> 01:20:53,532
fără să mă întreb dacă este
fost trimis să te omoare.

1274
01:21:15,525 --> 01:21:17,993
- Ce faci?
- Bună, Michael.

1275
01:21:18,061 --> 01:21:20,495
Hakim se uita
pentru o copie a cărții sale.

1276
01:21:22,132 --> 01:21:24,896
Știu ce ai căutat,
pasăre și nu o vei găsi.

1277
01:21:26,169 --> 01:21:27,796
Ce vrei sa spui?

1278
01:21:29,573 --> 01:21:31,973
Hakim, ți-am găsit cartea.

1279
01:21:32,042 --> 01:21:34,237
Nu înțelegi.

1280
01:21:34,311 --> 01:21:36,745
Cutia mea și a prietenilor mei

1281
01:21:36,813 --> 01:21:39,247
s-ar putea să fi fost jefuit.

1282
01:21:39,316 --> 01:21:40,806
Cu siguranță poți trage niște sfori.

1283
01:21:40,884 --> 01:21:42,977
Ești ministru în guvern,
pentru numele lui Dumnezeu.

1284
01:21:43,053 --> 01:21:45,613
Sonia, chiar nu cred
Pot să ajut aici.

1285
01:21:45,689 --> 01:21:47,316
Poate că nu
să înțeleagă pe deplin.

1286
01:21:48,425 --> 01:21:50,552
Am fotografii,

1287
01:21:50,627 --> 01:21:52,254
fotografii compromițătoare,

1288
01:21:52,329 --> 01:21:54,820
film live cu tine,

1289
01:21:54,898 --> 01:21:57,526
Miles Urquhart,
toți obișnuiții mei,

1290
01:21:57,601 --> 01:22:00,365
în această cutie de valori.

1291
01:22:00,437 --> 01:22:03,429
Vă cunoașteți cu toții,
dacă asta e vreo consolare.

1292
01:22:03,506 --> 01:22:05,701
Ai fotografii cu mine?

1293
01:22:05,775 --> 01:22:08,107
ticălosă înțelegătoare!

1294
01:22:11,915 --> 01:22:14,406
Fii un băiat mare.

1295
01:22:14,484 --> 01:22:17,681
Acum e momentul să vorbești cu
prietenii tăi de la Whitehall, nu crezi?

1296
01:22:20,123 --> 01:22:21,681
Ăsta e el.
Sunt sigur că acesta este el.

1297
01:22:23,493 --> 01:22:25,427
Guy Arthur Singer.

1298
01:22:25,495 --> 01:22:27,486
Escrocher și mic criminal.

1299
01:22:27,564 --> 01:22:29,429
Am făcut o întindere în Scrubs
cu câțiva ani în urmă.

1300
01:22:29,499 --> 01:22:31,933
M-am gândit că e un ticălos.
Vorbea cu un accent poncey.

1301
01:22:34,037 --> 01:22:35,800
Mulțumesc, domnule, foarte mult.

1302
01:22:42,279 --> 01:22:45,077
- Buna ziua?
- Cu cine vorbesc?

1303
01:22:45,148 --> 01:22:47,946
Oh, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,

1304
01:22:48,018 --> 01:22:49,485
Eddie Burton.

1305
01:22:49,552 --> 01:22:51,816
Da, domnul Shilling a fost destul de amabil
să vorbesc cu mine despre asta.

1306
01:22:51,888 --> 01:22:53,583
L-ai pus pe Dave la telefon, nu?

1307
01:22:53,657 --> 01:22:55,750
Ei bine, aș face, dar...

1308
01:22:55,825 --> 01:22:57,690
pare un pic
indispus pe moment.

1309
01:22:58,762 --> 01:22:59,922
ce vrei?

1310
01:22:59,996 --> 01:23:02,089
Doar câteva lucruri
din ceea ce ai furat.

1311
01:23:02,165 --> 01:23:04,895
Un registru cu copertă roșu închis.

1312
01:23:04,968 --> 01:23:08,199
Și câteva fotografii de care sunt sigur
Ml5 este interesat.

1313
01:23:08,271 --> 01:23:10,865
Portofoliul Regal.

1314
01:23:12,042 --> 01:23:14,010
Tot ce avem sunt bani și bijuterii.

1315
01:23:14,077 --> 01:23:16,272
Apoi vă sugerez să vă uitați din nou.

1316
01:23:16,346 --> 01:23:18,541
Vorbește cu prietenii tăi.

1317
01:23:18,615 --> 01:23:21,049
- Buna ziua. Cine e asta?
- Eddie? Este Terry.

1318
01:23:21,117 --> 01:23:23,813
Terry.
Terry, la naiba.

1319
01:23:24,988 --> 01:23:27,855
Dave este în dezordine și ei sunt
o să-mi facă la fel.

1320
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
- Trebuie să ajuți.
- Ascultă-mă, Eddie.

1321
01:23:30,627 --> 01:23:32,857
Nu am ce vrea el.

1322
01:23:32,929 --> 01:23:34,726
Ce? Nu!

1323
01:23:34,798 --> 01:23:37,528
Nu, trebuie să ai
ce vor ei, trebuie.

1324
01:23:37,600 --> 01:23:39,124
Trebuie să ajuți.

1325
01:23:39,202 --> 01:23:41,932
Eddie, ce ar trebui să fac?
Spune-i că nu avem.

1326
01:23:42,005 --> 01:23:44,235
Nu, Terry!
Terry, trebuie să ajuți.

1327
01:23:44,307 --> 01:23:46,935
Eddie, spune-i că nu
ai nenorocitul lui registru!

1328
01:23:47,010 --> 01:23:49,501
Spune-i ticălosului ăla acum.

1329
01:23:50,714 --> 01:23:52,511
El nu o are.

1330
01:23:52,582 --> 01:23:54,447
Corect.

1331
01:23:56,152 --> 01:23:58,620
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu, nu!

1332
01:23:58,688 --> 01:24:01,054
Nu! Nu!

1333
01:24:01,124 --> 01:24:02,284
L-au împușcat pe Dave!

1334
01:24:02,359 --> 01:24:03,986
- Eddie?
- Dave e mort.

1335
01:24:04,060 --> 01:24:06,790
- Eddie! Eddie!
- L-au împușcat pe Dave.

1336
01:24:09,532 --> 01:24:11,625
Îți dau o oră
sa gasesc ceea ce vreau

1337
01:24:11,701 --> 01:24:13,566
sau îl voi ucide și pe acest om.

1338
01:24:30,019 --> 01:24:32,044
La dracu.

1339
01:24:32,122 --> 01:24:34,022
Asta este.

1340
01:24:36,126 --> 01:24:37,957
Lew Vogel.

1341
01:24:38,027 --> 01:24:40,052
Ăsta e nenorocitul ăsta.

1342
01:24:41,898 --> 01:24:45,299
Plăți efectuate
către ofițerii diviziei Soho West End.

1343
01:24:47,871 --> 01:24:50,396
Sunt plățile săptămânale.

1344
01:24:50,473 --> 01:24:53,169
50 lire aici, 20 acolo.

1345
01:24:54,511 --> 01:24:56,308
Probabil fiecare
cupru îndoit la Londra.

1346
01:24:57,680 --> 01:24:59,739
Nimic de genul asta
trebuia să se întâmple.

1347
01:24:59,816 --> 01:25:02,444
- Nimeni nu trebuia să fie rănit.
- Nu e vina ta.

1348
01:25:02,519 --> 01:25:04,817
Încă avem gâtul nostru
să mă gândesc și la Eddie.

1349
01:25:04,888 --> 01:25:07,721
Uite, îi dăm fotografiile lui Vogel,
toate pariurile sunt oprite cu Tim.

1350
01:25:08,892 --> 01:25:11,190
Le livrăm lui Tim,
este gâtul lui Eddie,

1351
01:25:11,261 --> 01:25:12,819
Vogel și soția lui ne urmăresc.

1352
01:25:12,896 --> 01:25:15,160
Oricum suntem dracuți.

1353
01:25:19,002 --> 01:25:21,630
Miles, avem o problemă,

1354
01:25:21,704 --> 01:25:23,262
o problema serioasa...

1355
01:25:23,339 --> 01:25:24,966
ceva Sonia Burn
tinute in banca

1356
01:25:25,041 --> 01:25:26,941
care a fost jefuit
în weekend.

1357
01:25:27,010 --> 01:25:28,944
Ea este îngrijorată
că seiful ei

1358
01:25:29,012 --> 01:25:30,536
poate să fi fost jefuit.

1359
01:25:30,613 --> 01:25:33,446
Mi-e teamă de fricile ei
sunt bine justificate.

1360
01:25:34,784 --> 01:25:36,718
Oh, Doamne.

1361
01:25:36,786 --> 01:25:39,812
Chiar credeam că Sonia era o femeie
de caracter mai discret.

1362
01:25:41,658 --> 01:25:43,592
Deci...

1363
01:25:43,660 --> 01:25:45,389
geniul este afară
a sticlei atunci.

1364
01:25:45,462 --> 01:25:46,929
Pentru amândoi, nu?

1365
01:25:46,996 --> 01:25:49,863
Nu chiar încă.
Imi spun agentii mei

1366
01:25:49,933 --> 01:25:53,460
pe care hoții îl folosesc
fotografiile ca monedă de schimb.

1367
01:25:53,536 --> 01:25:56,630
- Atunci dă-le ce vor.
- Deja în mișcare.

1368
01:25:56,706 --> 01:25:58,173
Și comitetul
să o aibă în lucru

1369
01:25:58,241 --> 01:26:01,335
pentru a emite o notificare D
pe toata afacerea...

1370
01:26:02,412 --> 01:26:04,312
înăbuși presa,

1371
01:26:04,380 --> 01:26:06,007
pune un capac pe ea.

1372
01:26:15,024 --> 01:26:16,548
Ce?

1373
01:26:45,221 --> 01:26:46,950
Fii păcat, nu-i așa?

1374
01:26:47,023 --> 01:26:50,550
Adică, dacă prietenii tăi au abandonat
tu peste câteva fotografii și...

1375
01:26:58,134 --> 01:27:01,695
- Bună.
- Ascultă-mă, domnule Vogel,

1376
01:27:01,771 --> 01:27:04,535
sau oricare ar fi numele tău.
Tu mergi înainte și omorâți-l.

1377
01:27:04,607 --> 01:27:06,768
Vezi dacă ne pasă.
Ne-am luat prada.

1378
01:27:06,843 --> 01:27:10,711
Registrele și fotografiile tale, poți
ia-le de la Scotland Yard.

1379
01:27:10,780 --> 01:27:12,975
- Îi trimitem.
- Nu face asta.

1380
01:27:13,049 --> 01:27:15,916
Ei bine, dacă vrei tu
cartea plăților înapoi,

1381
01:27:15,985 --> 01:27:18,715
fi la Gara Paddington
în persoană mâine la 11:00 a.m.

1382
01:27:18,788 --> 01:27:20,255
Platforma unu.

1383
01:27:20,323 --> 01:27:24,191
Există un chioșc de ziare
lângă statuia soldatului.

1384
01:27:24,260 --> 01:27:26,626
Îl ai pe Eddie cu tine,
sănătos și consistent.

1385
01:27:26,696 --> 01:27:28,960
Acesta este al tău
și singura șansă, Vogel.

1386
01:27:29,032 --> 01:27:30,556
Nu-l arunca în aer.

1387
01:27:48,217 --> 01:27:51,448
Nu răspunde!
Catherine!

1388
01:27:51,521 --> 01:27:53,955
- Tati!
- Bună, tu. Vino aici.

1389
01:27:57,393 --> 01:27:59,759
Uite, ți-am primit un cadou.

1390
01:27:59,829 --> 01:28:01,797
- Ai fost bun pentru mami?
- Da.

1391
01:28:07,270 --> 01:28:10,330
Trebuie să vorbesc cu mami despre ceva,
deci dă-ne un minut, bine?

1392
01:28:10,406 --> 01:28:12,374
- Continuă.
- Continuă.

1393
01:28:23,586 --> 01:28:26,111
Deci vrei să-mi spui
ce s-a intamplat?

1394
01:28:27,890 --> 01:28:29,448
Un tip a lucrat cu Dave.

1395
01:28:29,525 --> 01:28:31,425
Cât de rău?

1396
01:28:32,562 --> 01:28:34,325
E mort.

1397
01:28:34,397 --> 01:28:37,059
Doamne atotputernic, Terry!

1398
01:28:37,133 --> 01:28:38,623
Ce ne-ai făcut?

1399
01:28:38,701 --> 01:28:41,101
Wendy, promit,

1400
01:28:41,170 --> 01:28:42,603
O să rezolv asta.

1401
01:28:42,672 --> 01:28:44,503
Și când o fac,
vom pleca din Anglia

1402
01:28:44,574 --> 01:28:46,098
si totul merge
să se schimbe pentru noi.

1403
01:28:48,478 --> 01:28:50,241
Dacă ceva nu merge bine, folosește asta.

1404
01:28:50,313 --> 01:28:51,871
Sunt mulți bani...

1405
01:28:51,948 --> 01:28:54,075
lire sterline, franci, dolari.

1406
01:28:54,150 --> 01:28:56,812
Poti sa pleci din tara,
începe o nouă viață pentru tine și fete.

1407
01:28:56,886 --> 01:28:58,979
Poți face asta
dacă trebuie, Wendy.

1408
01:28:59,055 --> 01:29:01,523
- Promite-mi.
- Asta de la jaf, nu?

1409
01:29:03,626 --> 01:29:04,923
Cota mea, da.

1410
01:29:04,994 --> 01:29:07,622
Ziarele spuneau
că în boltă era o femeie.

1411
01:29:07,697 --> 01:29:10,029
Martine era,
a fost ea implicată?

1412
01:29:10,099 --> 01:29:12,533
Da, ea ne-a adus
locul de muncă în primul rând.

1413
01:29:12,602 --> 01:29:14,593
Oh, și ai făcut-o
dormi cu ea, Terry?

1414
01:29:23,713 --> 01:29:26,910
știi ce?
Din prima zi ai fost mereu tu.

1415
01:29:26,983 --> 01:29:29,383
În prima zi în care ne-am întâlnit,
I-am spus prietenei mele Audrey:

1416
01:29:29,452 --> 01:29:31,750
am spus,
„Mă voi căsători cu el.

1417
01:29:31,821 --> 01:29:34,255
Și o să am copiii lui.”

1418
01:29:34,323 --> 01:29:36,348
Și am rămas lângă tine.

1419
01:29:36,426 --> 01:29:38,690
Am rămas lângă tine, indiferent de ce!

1420
01:29:38,761 --> 01:29:40,695
ticălosule!

1421
01:29:44,734 --> 01:29:46,429
La dracu.

1422
01:29:54,410 --> 01:29:56,071
Poți să mă arunci peste.

1423
01:29:57,280 --> 01:29:58,838
O merit.

1424
01:30:00,516 --> 01:30:02,677
Ți-am adus mai multă durere
decât fericirea.

1425
01:30:02,752 --> 01:30:05,880
Dar te iubesc
si copiii.

1426
01:30:08,424 --> 01:30:11,222
Acesta este motivul pentru care am făcut asta, ca să ne prind
din această viață odată pentru totdeauna.

1427
01:30:12,395 --> 01:30:14,056
Mami, deschide ușa!

1428
01:30:18,034 --> 01:30:19,729
- Mami, mami!
- Restul îl rezolvăm mai târziu.

1429
01:30:19,802 --> 01:30:21,565
Du-te și joacă-te în camera ta!

1430
01:30:24,741 --> 01:30:26,265
Dacă tot mă ai.

1431
01:30:50,767 --> 01:30:52,234
Face o poză bună, eh, Tim?

1432
01:30:54,137 --> 01:30:55,934
Lord Mountbatten are
a acceptat cu bunăvoință să reprezinte

1433
01:30:56,005 --> 01:30:57,802
interesele Coroanei
în această chestiune.

1434
01:30:57,874 --> 01:31:00,775
- E destul de sus în copac?
- Lordul Mountbatten?

1435
01:31:00,843 --> 01:31:02,606
mereu mi-am dorit
să-l întâlnesc pe acel ticălos.

1436
01:31:02,678 --> 01:31:04,703
Da. Ei bine, sunt sigur că va fi
foarte incantat sa te cunosc si pe tine.

1437
01:31:04,781 --> 01:31:06,646
El trebuie să fie sub ceasul principal,
Gara Paddington,

1438
01:31:06,716 --> 01:31:08,115
11:00 sau fără înțelegere.

1439
01:31:08,184 --> 01:31:11,381
11:00 a.m. Pe ciocănitor cu dvs
pașapoarte și documente noi.

1440
01:31:11,454 --> 01:31:13,649
El le va preda
de îndată ce vede fotografiile.

1441
01:31:13,723 --> 01:31:15,247
Mai este o problemă.

1442
01:31:15,324 --> 01:31:17,417
Acest jaf a enervat
niște ticăloși locali.

1443
01:31:17,493 --> 01:31:19,188
Curajul vine cu gloria, nu?

1444
01:31:19,262 --> 01:31:21,594
Unul dintre colegii noștri a fost ucis.

1445
01:31:21,664 --> 01:31:23,825
Nu este deloc surprinzător
având în vedere lista de reprobi

1446
01:31:23,900 --> 01:31:26,733
care sunt ai băncii
clienții cutiei de depozit.

1447
01:31:26,803 --> 01:31:28,395
Ascultă, Terry, angajamentul nostru
este pentru recuperare

1448
01:31:28,471 --> 01:31:30,234
numai din portretele regale.

1449
01:31:30,306 --> 01:31:32,900
Încasările și supărările
sunt amândoi de care trebuie să te ocupi.

1450
01:31:37,380 --> 01:31:40,247
11:00 a.m., gara Paddington.

1451
01:31:52,795 --> 01:31:54,626
Furtună,

1452
01:31:54,697 --> 01:31:56,858
vrea Michael
să te văd în grădină.

1453
01:31:56,933 --> 01:31:58,457
- Pentru ce?
- Nu știu.

1454
01:32:04,774 --> 01:32:06,298
Gale, vino.
Vino și uită-te la asta.

1455
01:32:07,577 --> 01:32:09,340
Vino.

1456
01:32:10,847 --> 01:32:13,782
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Pentru ce e asta?

1457
01:32:16,018 --> 01:32:18,248
Este pentru tine.

1458
01:32:18,321 --> 01:32:20,448
Ce am făcut ca să merit asta?
Ce am făcut?

1459
01:32:20,523 --> 01:32:23,014
Ești un spion
trimis să fure de la mine.

1460
01:32:23,092 --> 01:32:26,653
Și nimeni nu fură de la Michael X!
Nici unul!

1461
01:32:30,600 --> 01:32:32,659
Vezi daca mentioneaza
cuprul responsabil.

1462
01:32:35,905 --> 01:32:37,668
Iată-l.
„Conducerea cazului

1463
01:32:37,740 --> 01:32:41,005
este detectivul sergent Roy Given
de la secția de poliție Marylebone Lane”.

1464
01:32:42,845 --> 01:32:44,312
Roy Given.

1465
01:32:45,414 --> 01:32:47,245
Roy Given nu a fost menționat.

1466
01:32:48,317 --> 01:32:49,944
Să sperăm că asta înseamnă că este hetero.

1467
01:32:50,019 --> 01:32:52,453
Și că ar fi interesat
în numele unor arami îndoiţi.

1468
01:32:52,521 --> 01:32:54,386
Da, cam lung.

1469
01:32:57,560 --> 01:32:59,152
- La naiba.
- Nimic în ăla?

1470
01:32:59,228 --> 01:33:00,695
Nu.

1471
01:33:02,665 --> 01:33:04,462
Ce, nu evaluăm o mențiune?

1472
01:33:04,533 --> 01:33:06,023
Ți se pare ciudat?

1473
01:33:06,102 --> 01:33:07,729
E cam înfricoșător de fapt.

1474
01:33:07,803 --> 01:33:10,033
Dacă vestea ar putea dispărea,
asa am putea si noi.

1475
01:33:11,340 --> 01:33:13,467
Următoarea oprire, Edgeware Road.

1476
01:33:13,542 --> 01:33:15,669
Ei bine, aici este pentru noi.

1477
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
Ne vedem, amice.

1478
01:33:21,217 --> 01:33:23,082
Ai grijă de tine.
Ai grijă.

1479
01:33:24,220 --> 01:33:25,983
Succes, Kev.

1480
01:33:35,865 --> 01:33:38,493
Deci unde te îndrepți
daca totul merge conform planului?

1481
01:33:41,337 --> 01:33:43,362
iti spun eu
dacă vii cu mine.

1482
01:34:01,657 --> 01:34:04,285
Dimineaţă.
Îl caut pe domnul Roy Given.

1483
01:34:04,360 --> 01:34:06,988
- Este foarte important.
- Roy Given?

1484
01:34:07,063 --> 01:34:08,724
Da.

1485
01:34:09,799 --> 01:34:11,892
Da, ei bine, pot să întreb
despre ce este vorba?

1486
01:34:11,968 --> 01:34:13,526
Nu, prefer să-i spun eu însumi.

1487
01:34:13,602 --> 01:34:15,729
Uite, tot ce spun este
daca esti interesat

1488
01:34:15,805 --> 01:34:18,365
în restul acestei cărți a plăților,
autorul va fi

1489
01:34:18,441 --> 01:34:21,103
la Gara Paddington, ora 11:00,
platforma unu.

1490
01:34:21,177 --> 01:34:24,169
Și cum anume a făcut asta
intra in posesia ta?

1491
01:34:24,246 --> 01:34:25,873
Următoarea oprire, gara Paddington.

1492
01:34:25,948 --> 01:34:28,041
Schimbați aici
pentru linia Bakerloo.

1493
01:34:28,117 --> 01:34:30,415
Să sperăm că nu apare nimeni
la modă târziu.

1494
01:34:45,768 --> 01:34:47,861
- E prietenul tău Tim.
- Noroc.

1495
01:35:01,317 --> 01:35:03,217
Mă bucur să te văd într-o bucată.

1496
01:35:03,285 --> 01:35:05,276
Ai fost îngrijorat
pentru propriul tău fund, Tim,

1497
01:35:05,354 --> 01:35:07,015
nu pentru a mea.

1498
01:35:15,598 --> 01:35:17,156
Ești un nenorocit, Tim.

1499
01:35:17,233 --> 01:35:19,394
Tu ai pus la punct toată chestia asta
de la început, nu-i așa?

1500
01:35:19,468 --> 01:35:21,060
Haide, ajungi să fii bogat,
liber și clar.

1501
01:35:21,137 --> 01:35:23,469
Nu asta ai vrut?

1502
01:35:46,729 --> 01:35:48,890
- Stai aici cu mașina.
- Corect.

1503
01:35:48,964 --> 01:35:51,831
Oh, piatra la rinichi.

1504
01:35:51,901 --> 01:35:53,391
Trebuie să treacă în curând.

1505
01:36:40,683 --> 01:36:43,151
Nu am avut atâtea
entuziasm de după război.

1506
01:36:43,219 --> 01:36:44,686
Am întârziat puțin, milord.

1507
01:36:55,898 --> 01:36:57,365
Deci, unde este partenerul tău?

1508
01:36:57,433 --> 01:36:59,526
Acolo este Terry
de la chioșcul de ziare.

1509
01:37:05,941 --> 01:37:08,569
Așteaptă. I-am văzut pe cei doi cowboy
înainte la apartamentul fetei.

1510
01:37:08,644 --> 01:37:10,942
- Este o capcană. Sunt Ml5.
- Terry!

1511
01:37:11,013 --> 01:37:12,480
Terry!

1512
01:37:21,790 --> 01:37:23,553
- Lordul Mountbatten?
- Da.

1513
01:37:23,626 --> 01:37:25,685
Știi aranjamentul?
Și ai fost de acord

1514
01:37:25,761 --> 01:37:28,321
la noile noastre identități
și imunitate de urmărire penală?

1515
01:37:28,397 --> 01:37:31,025
Ai cuvântul meu că Coroana
va onora acest angajament.

1516
01:37:31,100 --> 01:37:33,000
Documentația dvs
si garantii.

1517
01:37:36,739 --> 01:37:39,003
Dacă aș fi în locul tău, le-aș păstra
într-un loc foarte sigur.

1518
01:37:39,074 --> 01:37:41,838
Da, poți paria
nu va fi o cutie de valori.

1519
01:37:50,553 --> 01:37:53,283
Ea este o scallywag.
Multumesc.

1520
01:37:59,562 --> 01:38:01,553
Martine...

1521
01:38:01,630 --> 01:38:03,097
nu totul a fost treabă pentru mine.

1522
01:38:08,003 --> 01:38:10,301
- Ce se întâmplă? Unde este cartea?
- Deschide doar ușa.

1523
01:38:10,372 --> 01:38:11,930
- Nu!
- Intră acolo.

1524
01:38:12,007 --> 01:38:13,838
Rămâi acolo sau ești carne moartă.

1525
01:38:18,380 --> 01:38:20,280
Unde te duci, bătrâne, nu?

1526
01:38:23,419 --> 01:38:25,148
- Acesta este pentru Dave.
- Nu.

1527
01:38:26,322 --> 01:38:28,415
Iată, nenorocitule!

1528
01:38:29,825 --> 01:38:31,452
Nu-i așa de îngâmfat acum, nu?

1529
01:38:38,500 --> 01:38:40,058
Oi, nebun...

1530
01:39:17,840 --> 01:39:20,308
- Eddie, ieşi afară.
- Acesta este tipul care l-a ucis pe Dave.

1531
01:39:20,376 --> 01:39:21,934
Ia-ți mâinile de pe mine!

1532
01:39:23,112 --> 01:39:24,807
Arestează-i.
Ei sunt hoții de bănci.

1533
01:39:24,880 --> 01:39:26,472
- La dracu!
- Tipul ăsta ne-a ucis prietenul.

1534
01:39:26,548 --> 01:39:28,573
- La naiba.
- Suntem nevinovaţi.

1535
01:39:39,461 --> 01:39:41,156
Asa suntem seriosi
nenorocit acum, Terry?

1536
01:39:41,230 --> 01:39:43,721
Ei bine, cel puțin nu suntem morți
ca bietul bătrân Dave.

1537
01:39:46,969 --> 01:39:49,733
- Ridică-te, nenorocitul murdar.
- Vreau...

1538
01:39:49,805 --> 01:39:51,602
Ești arestat.

1539
01:39:51,674 --> 01:39:53,665
- Ia-l departe.
- Corect. Haide.

1540
01:39:54,743 --> 01:39:56,267
Urcă-te în mașină.

1541
01:40:01,984 --> 01:40:03,246
Am încercat, amice.

1542
01:40:11,660 --> 01:40:13,423
Mă întreb dacă acesta este Roy Given.

1543
01:40:16,765 --> 01:40:18,357
Cine este el?

1544
01:40:18,434 --> 01:40:21,096
Noi speram
era un aramă drept.

1545
01:40:22,871 --> 01:40:24,736
Avem un guler frumos aici, Roy.

1546
01:40:24,807 --> 01:40:27,605
Știi că acești doi fac parte
a bandei de jaf de bănci de pe Baker Street?

1547
01:40:27,676 --> 01:40:29,405
- Pune-l pe acest om sub arest.
- Da, domnule.

1548
01:40:29,478 --> 01:40:32,140
Ce vrei sa spui?
Ei fac parte din firma Baker Street.

1549
01:40:32,214 --> 01:40:34,239
nu stiu despre ei,
dar știu despre tine,

1550
01:40:34,316 --> 01:40:36,113
ticălos corupt.
Încătușează-l...

1551
01:40:36,185 --> 01:40:38,244
iar cel de peste
de asemenea de perete.

1552
01:40:38,320 --> 01:40:40,311
Dar ei sunt tâlharii.

1553
01:40:41,590 --> 01:40:43,114
Fără tâlhari aici.

1554
01:40:43,192 --> 01:40:44,819
Ai grijă la cap.

1555
01:40:44,893 --> 01:40:46,224
Acum...

1556
01:40:46,295 --> 01:40:49,594
Cred că ai
o anumită carte a rușinii domnului Vogel.

1557
01:40:49,665 --> 01:40:52,133
Ei bine, dacă mă lași afară,
Mă duc să ți-o iau.

1558
01:40:56,305 --> 01:40:58,136
Asta îmi aparține.

1559
01:41:04,380 --> 01:41:05,904
Iată cartea ta.

1560
01:41:05,981 --> 01:41:08,575
Terry, ne gândeam,
un tip inteligent ca tine

1561
01:41:08,650 --> 01:41:10,277
ar fi putut păstra amintiri
a evenimentului pentru orice eventualitate.

1562
01:41:10,352 --> 01:41:13,651
În caz ce?
Lucrurile nu au ieșit așa de frumos?

1563
01:41:13,722 --> 01:41:15,417
Dacă ar trebui vreodată
vezi lumina zilei,

1564
01:41:15,491 --> 01:41:16,981
să nu crezi că nu te putem găsi.

1565
01:41:24,299 --> 01:41:26,767
Afară! Hai, enervează-te!

1566
01:41:27,836 --> 01:41:29,394
Și tu, continuă.

1567
01:41:29,471 --> 01:41:31,336
- Cum sa întâmplat asta?
- La naiba dacă știu.

1568
01:41:31,407 --> 01:41:33,034
Continuați să mergeți.

1569
01:41:42,918 --> 01:41:44,943
Mihai! Mihai!

1570
01:41:48,924 --> 01:41:50,414
Ce se întâmplă?

1571
01:41:50,492 --> 01:41:52,392
ce vrei
in locul meu?

1572
01:41:52,461 --> 01:41:54,452
- Ce vrei?
- Vă punem sub arest.

1573
01:41:54,530 --> 01:41:55,997
Cu ce ​​sunt acuzat?

1574
01:41:56,064 --> 01:41:58,259
Conspirație pentru a importa droguri
în Regatul Unit.

1575
01:41:58,333 --> 01:42:00,324
Va face asta?
Dar tot te-ai putea ajuta.

1576
01:42:01,570 --> 01:42:03,299
Există un cetățean britanic
stau cu tine,

1577
01:42:03,372 --> 01:42:06,808
- un anume Gale Benson.
- A fost aici, dar a continuat.

1578
01:42:11,513 --> 01:42:13,105
În regulă.

1579
01:42:23,592 --> 01:42:25,355
Aici, domnule.

1580
01:42:44,146 --> 01:42:47,206
Arde casa. vreau
nimic din acest loc nu a mai rămas în picioare.

1581
01:43:01,897 --> 01:43:04,832
<i>♪ Erau vremurile, prietene ♪</i>

1582
01:43:04,900 --> 01:43:06,765
<i>♪ Am crezut că nu se vor termina niciodată... ♪</i>

1583
01:43:06,835 --> 01:43:08,632
- Erați prieteni cu Dave?
- Oh da.

1584
01:43:08,704 --> 01:43:11,502
L-am cunoscut
în calitate profesională.

1585
01:43:12,541 --> 01:43:13,906
A fost unul dintre favoriții noștri.

1586
01:43:14,943 --> 01:43:16,911
Ne vedem mai târziu.

1587
01:43:17,980 --> 01:43:19,743
- Eşti bine?
- Da.

1588
01:43:19,815 --> 01:43:22,511
Deci unde pleci, Kev?

1589
01:43:22,584 --> 01:43:24,415
Oriunde vrei să mergi.

1590
01:43:24,486 --> 01:43:26,920
Îmi pare rău, fac un solo
de acum înainte.

1591
01:43:28,023 --> 01:43:29,923
Da, a meritat încercat.

1592
01:43:30,993 --> 01:43:32,517
Mai vrei una?

1593
01:43:32,594 --> 01:43:34,585
Da, continuă.
Unul pentru drum.

1594
01:43:35,631 --> 01:43:36,723
Ta, prietene.

1595
01:43:39,935 --> 01:43:41,960
Îi doresc doar lui Dave
ar fi putut vedea toate astea.

1596
01:43:42,037 --> 01:43:43,436
Da, iată-l pe Dave.

1597
01:43:43,505 --> 01:43:44,938
Pentru Dave.

1598
01:43:53,015 --> 01:43:55,483
Ce vrei, Martine?

1599
01:43:55,551 --> 01:43:57,883
Îmi pare rău că te-am provocat
această supărare, Wendy.

1600
01:43:57,953 --> 01:43:59,944
Ei bine, se pare că suntem bogați.

1601
01:44:02,024 --> 01:44:05,323
Știu că afacerea s-a terminat,
dar sunt mașinile cu adevărat ale noastre?

1602
01:44:08,797 --> 01:44:10,628
Da.

1603
01:44:12,000 --> 01:44:14,764
Sunt toate ale tale.

1604
01:44:14,836 --> 01:44:16,394
Jessell a fost plătită.

1605
01:44:18,273 --> 01:44:21,436
Nu te voi minți.
Aș fi plecat cu el.

1606
01:44:22,544 --> 01:44:24,842
Și te-aș fi închis
din mintea mea.

1607
01:44:24,913 --> 01:44:27,006
Dar nu voia să știe.

1608
01:44:32,521 --> 01:44:34,318
Îmi pare rău.

1609
01:44:37,392 --> 01:44:39,019
Soția ta vorbește cu Martine.

1610
01:44:39,094 --> 01:44:40,789
Știu, Kev.

1611
01:44:40,862 --> 01:44:42,523
Știu.

1612
01:44:45,000 --> 01:44:46,729
Noroc.

1613
01:45:02,050 --> 01:45:03,540
Tu ai fost mereu, Terry.

1614
01:45:32,914 --> 01:45:34,745
Du-te, tati!

1615
01:45:35,851 --> 01:45:37,819
Doamne, Terry,
este una mare.

1616
01:45:37,886 --> 01:45:40,013
Ultimele câteva jetoane, ăla.

1617
01:45:40,088 --> 01:45:42,056
Nu, mamă.

1618
01:45:50,532 --> 01:45:52,124
Degete de pește în seara asta, nu?

1619
01:46:56,965 --> 01:47:00,924
<i>♪ Vreau bani ♪</i>

1620
01:47:01,002 --> 01:47:02,765
<i>♪ Asta vreau ♪</i>

1621
01:47:04,706 --> 01:47:06,264
<i>♪ Da ♪</i>

1622
01:47:13,248 --> 01:47:16,809
<i>♪ Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite ♪</i>

1623
01:47:16,885 --> 01:47:20,150
<i>♪ Dar le poți păstra ♪
♪ pentru păsări și albine ♪</i>

1624
01:47:20,222 --> 01:47:23,316
<i>♪ - Dă-mi bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1625
01:47:23,391 --> 01:47:27,122
<i>♪ - Asta vreau eu ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1626
01:47:27,195 --> 01:47:31,689
<i>♪ Asta vreau, da ♪</i>

1627
01:47:31,767 --> 01:47:34,235
<i>♪ Ei bine, asta vreau ♪</i>

1628
01:47:35,937 --> 01:47:38,963
<i>♪ Iubirea ta îmi dă ♪
♪ un astfel de fior ♪</i>

1629
01:47:39,040 --> 01:47:42,567
<i>♪ Dar iubirea ta ♪
♪ nu-mi plăti facturile ♪</i>

1630
01:47:42,644 --> 01:47:45,943
<i>♪ - Dă-mi bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1631
01:47:46,014 --> 01:47:49,711
<i>♪ - Asta vreau eu ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1632
01:47:49,785 --> 01:47:54,381
<i>♪ Asta vreau ♪</i>

1633
01:47:54,456 --> 01:47:56,890
<i>♪ Ei bine, asta vreau ♪</i>

1634
01:47:58,426 --> 01:48:01,156
<i>♪ Banii nu primesc totul, ♪
♪ este adevărat ♪</i>

1635
01:48:01,229 --> 01:48:04,824
<i>♪ Dar ce nu înțeleg ♪
♪ Nu pot folosi ♪</i>

1636
01:48:04,900 --> 01:48:08,461
<i>♪ - Dă-mi bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1637
01:48:08,537 --> 01:48:12,268
<i>♪ - Asta vreau eu ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1638
01:48:12,340 --> 01:48:16,003
<i>♪ Asta vreau ♪</i>

1639
01:48:16,077 --> 01:48:19,513
<i>♪ Da, asta vreau ♪</i>

1640
01:48:19,581 --> 01:48:23,278
<i>♪ - Ei bine, dă-mi bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1641
01:48:23,351 --> 01:48:26,718
<i>♪ - Mulți bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1642
01:48:26,788 --> 01:48:30,986
<i>♪ - O mulțime de bani ♪
♪ - Asta vreau ♪</i>

1643
01:48:31,059 --> 01:48:34,995
<i>♪ Dă-mi bani ♪
♪ bani bani bani bani ♪</i>

1644
01:48:35,063 --> 01:48:38,965
<i>♪ Whoa da ♪</i>

1645
01:48:39,034 --> 01:48:42,800
<i>♪ Ei bine, asta vreau ♪</i>

1646
01:48:42,871 --> 01:48:46,363
<i>♪ Da, da, da ♪</i>