1
00:01:42,085 --> 00:01:45,282
Oh, shunday! Shpindel, orqa chiroq.
2
00:01:55,532 --> 00:01:57,500
Hey. Hey!
3
00:01:57,667 --> 00:02:00,158
-Nima?
- Nima demoqchisiz, "nima"?
4
00:02:00,336 --> 00:02:02,634
Hey! Hey, nima qilyapsan?
5
00:02:02,806 --> 00:02:06,503
Ha, bu uyqu xonasi.
Uxlagani yotish.
6
00:02:06,676 --> 00:02:08,473
Meni u yerga kelishga majburlama!
7
00:02:08,645 --> 00:02:13,378
Kechirasiz, lekin menda shunday bo'lishi kerak
mening iksirim uchun oxirgi ingredient.
8
00:02:13,550 --> 00:02:15,245
Endi nima muhimroq:
9
00:02:15,418 --> 00:02:21,357
Men hayotimdagi ishimni yakunlayman
koloniyani qutqarish uchun -
10
00:02:21,524 --> 00:02:23,321
Bunga siz ham kiradi.
11
00:02:23,493 --> 00:02:25,620
--yoki uyqungmi?
12
00:02:25,795 --> 00:02:28,389
-Uxlash. Men uyqu bilan ketyapman.
- Ha, ikkinchisi.
13
00:02:28,565 --> 00:02:31,762
Xo'sh, men juda jim bo'lishga harakat qilaman.
14
00:02:31,935 --> 00:02:33,698
Clacktiel.
15
00:02:36,172 --> 00:02:39,733
Bo'ldi, men u erga kelaman!
16
00:02:41,344 --> 00:02:43,005
Yong'in kristallari.
17
00:02:43,880 --> 00:02:47,372
Nihoyat. Yakuniy ingredient.
18
00:02:51,788 --> 00:02:54,052
Men mehnat ta'tilidaman.
19
00:02:56,993 --> 00:02:59,621
-Yo'q. Yo'q, kesib tashlang.
- Dogpile.
20
00:02:59,796 --> 00:03:01,696
Dogpile.
21
00:03:06,102 --> 00:03:07,501
Bu halokatchi!
22
00:03:13,343 --> 00:03:15,106
Atom zerikarli.
23
00:03:16,079 --> 00:03:17,478
Va toza tanaffus.
24
00:03:17,647 --> 00:03:19,877
- Toza tanaffus. Ajoyib xanjar.
-Ha. Yaxshi.
25
00:03:20,049 --> 00:03:22,677
Qani, odam,
Mening ichki kiyimim tugab qoldi.
26
00:03:22,852 --> 00:03:25,184
Xo'sh, bu haqda nima qilmoqchisiz, a?
Hech narsa.
27
00:03:25,355 --> 00:03:30,190
-Chunki men kattaman, siz esa kichkinasiz.
-Ha.
28
00:03:30,360 --> 00:03:35,457
-Chunki u katta, siz kichkinasiz.
-Hey.
29
00:03:35,632 --> 00:03:38,328
Men aytgan hamma narsani takrorlashni bas qiling.
30
00:03:38,501 --> 00:03:40,526
Shunchaki ta’kidladim, do‘stim.
31
00:03:40,703 --> 00:03:43,467
Odam, nega nafratlanishing kerak?
32
00:04:00,523 --> 00:04:01,649
Buzg'unchi.
33
00:04:15,872 --> 00:04:16,998
Zoc?
34
00:04:18,041 --> 00:04:19,668
Suv!
35
00:04:19,842 --> 00:04:21,901
-Zoc.
-Hova, iltimos, o'tga bor.
36
00:04:22,078 --> 00:04:23,477
Bu yerda xavfli.
37
00:04:23,646 --> 00:04:26,137
Lekin men har doim ko'rishni xohlaganman
yaqin odam.
38
00:04:26,316 --> 00:04:28,648
Eshitishimcha, ular ham biz kabi nutqqa qodir ekan.
39
00:04:28,818 --> 00:04:31,480
Ular bizga o'xshamaydi.
40
00:04:37,327 --> 00:04:40,228
Buni nima qilasiz, chumolilar?
Hech narsa.
41
00:04:40,396 --> 00:04:43,957
Chunki men kattaman, sen esa kichkinasan.
42
00:04:44,133 --> 00:04:49,070
Yo'qol, yirtqich hayvon, aks holda men o'z kuchlarimni ishlataman
sizni yo'q qilish uchun.
43
00:04:52,408 --> 00:04:55,866
Menda hali mukammal bo'lmagan kuchlar. Yugur!
44
00:05:04,120 --> 00:05:05,382
Salom.
45
00:05:05,555 --> 00:05:08,922
Sizga zarari yo'q demoqchimiz.
46
00:05:09,092 --> 00:05:10,423
- Oh, ajoyib.
- Oyoq kiyimi!
47
00:05:10,593 --> 00:05:12,322
Poyafzal!
48
00:05:18,668 --> 00:05:21,967
-Iltimos, tinchgina boring.
-Hushyor bo'ling!
49
00:05:26,342 --> 00:05:30,574
-Yaxshimisiz?
-l-- Meni eshitmadi shekilli.
50
00:05:31,647 --> 00:05:33,512
Lukas.
51
00:05:33,683 --> 00:05:35,981
Yong'oq, endi ichkariga kirish vaqti keldi.
52
00:05:42,992 --> 00:05:45,017
Yong'oq.
53
00:05:45,728 --> 00:05:48,196
O'ylaymanki, men o'tib ketganman
unga.
54
00:05:48,364 --> 00:05:52,095
-Siz nima deb o'ylaysiz?
- Buzg'unchi.
55
00:05:54,137 --> 00:05:56,571
Tiffani, Lukas, biz hozir ketamiz.
56
00:05:56,806 --> 00:05:59,468
Lukas? Barcha raqamlar muzlatgichda.
57
00:05:59,642 --> 00:06:03,203
-Yaxshi. Kengaytirilgan o'yin.
-Lukas.
58
00:06:04,047 --> 00:06:07,710
U yerda nima qilyapsan?
Nega javob bermadingiz?
59
00:06:08,217 --> 00:06:10,310
- Yaxshimisiz, azizim?
-Men yaxshiman.
60
00:06:10,486 --> 00:06:13,887
- Do'stlarim bilan o'ynagan edim.
-Bilmadim.
61
00:06:14,057 --> 00:06:17,686
-Balki ta'tilga chiqmasligimiz kerak.
-Keling, to'yimizning katta yilligi.
62
00:06:17,860 --> 00:06:19,623
Biz Puerko Vallartaga boramiz.
63
00:06:19,796 --> 00:06:24,529
Va men bir oz sifatli vaqt sarflashim kerak
mamacita. bilan
64
00:06:25,234 --> 00:06:27,702
Ta'tilingizni bekor qilmang
faqat men tufayli.
65
00:06:27,870 --> 00:06:31,863
-Men o'z muammolarimni hal qila olaman.
- Muammolarmi? Qanday muammolar?
66
00:06:32,041 --> 00:06:35,033
Bunga aloqasi bormi
nega men sizning ichki kiyimingizni topa olmayapman?
67
00:06:35,211 --> 00:06:36,439
Yo'q!
68
00:06:36,612 --> 00:06:39,581
To'shakni ho'llash hech narsa emas
uyalmoq, yeryong‘oq.
69
00:06:39,749 --> 00:06:41,649
Nima? To'xtating, onam!
70
00:06:41,818 --> 00:06:44,878
Menda hech qanday muammo yo‘q
Menga go‘dakdek munosabatda bo‘lganingizdan tashqari.
71
00:06:45,488 --> 00:06:48,480
- Yong'oq.
- Va meni shunday chaqirishni bas qil.
72
00:06:48,658 --> 00:06:51,286
Faqat ket va meni yolg'iz qoldiring.
73
00:06:55,932 --> 00:06:58,628
Men, Zoc, elementlarni chaqiraman:
74
00:06:58,801 --> 00:07:03,602
Shamol esadi, yomg'ir yog'ar,
yonayotgan olov.
75
00:07:03,773 --> 00:07:07,971
Ajoyib kuchingizni bering
va iksirimni o'zgartiring.
76
00:07:08,144 --> 00:07:09,873
Clacktiel.
77
00:07:13,416 --> 00:07:15,475
Bu ajoyib edi, azizim.
78
00:07:15,651 --> 00:07:19,143
Menga tutun effektlari yoqdi.
Shunday emasmisiz, Spindl?
79
00:07:19,722 --> 00:07:21,053
Siz...
80
00:07:21,224 --> 00:07:23,089
...tosh. Farzandlaringizga la'nat.
81
00:07:23,259 --> 00:07:25,887
Menimcha, toshlarning farzandlari bo‘lmaydi, asalim.
82
00:07:27,029 --> 00:07:30,396
- Endi qilmaydilar.
-Xop. Nima bo'ldi?
83
00:07:30,566 --> 00:07:32,864
Hova, iksir kerak
rangni o'zgartirish.
84
00:07:33,035 --> 00:07:36,493
U rangini o'zgartirmaydi.
U rangini o'zgartirmaydi.
85
00:07:36,672 --> 00:07:38,970
Men elementlarni chaqiraman:
Shamol, yomg'ir va boshqalar.
86
00:07:39,142 --> 00:07:41,667
Mening iksir va clacktiel o'zgartiring.
87
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
Clacktiel, Clacktiel....
88
00:07:48,151 --> 00:07:51,279
- Balki siz noto'g'ri talaffuz qilayotgandirsiz.
- Qanday qilib noto'g'ri talaffuz qila olaman?
89
00:07:51,454 --> 00:07:54,651
- O'ylab topdim.
- Dam oling.
90
00:07:54,824 --> 00:07:56,451
Hova, ehtimol siz sezmagandirsiz ...
91
00:07:56,626 --> 00:08:00,619
...lekin bugun biz deyarli siqildik,
koloniya esa vayronaga aylangan.
92
00:08:00,796 --> 00:08:04,892
Men yechim topishga yaqinman
inson muammosiga ...
93
00:08:05,067 --> 00:08:07,627
...va siz menga aytishim kerakki...
Hova, nima qilyapsan?
94
00:08:07,803 --> 00:08:09,794
-Hech narsa, men hech narsa qilmayman.
-Yo'q. Kutib turing.
95
00:08:09,972 --> 00:08:11,837
-Yo'q.
- Men shunchaki siz tomon yuraman.
96
00:08:12,008 --> 00:08:14,238
- Vahima qilish uchun hech qanday sabab yo'q.
-Kutib turing. Endi, Hova...
97
00:08:14,410 --> 00:08:16,878
-Men hozir siz tomon kelyapman.
-Kutib turing. Yo'q. Hova. Yo'q.
98
00:08:17,046 --> 00:08:19,310
Qitiqadimi?
Buni qilsam-chi?
99
00:08:19,482 --> 00:08:21,416
Siz nega kulyapsiz?
Men sizni kulayotganingizni ko'raman.
100
00:08:21,584 --> 00:08:23,643
Meni senga qo'l urishga majburlama.
101
00:08:23,819 --> 00:08:28,017
Xo'sh, ikkalangizda nimadir borligidan xursandman
ustidan kulish.
102
00:08:29,458 --> 00:08:31,653
- Kengash rahbari.
-Salom.
103
00:08:31,827 --> 00:08:35,194
Siz qanchalik yaxshisiz....
Bu kutilmagan edi.
104
00:08:35,364 --> 00:08:37,992
Meni kechiring.
Men tajriba ustida ishlayotgan edim.
105
00:08:38,167 --> 00:08:40,362
Oh, ha, tushunaman.
106
00:08:40,536 --> 00:08:44,097
Xo'sh, biz... Qanday qilib men xizmat qila olaman?
107
00:08:44,273 --> 00:08:47,504
Zoc, Destroyerdan hujumlar
tez-tez o'sadi.
108
00:08:47,677 --> 00:08:50,441
Bizning oziq-ovqat zaxiralarimiz
hozir juda past.
109
00:08:50,613 --> 00:08:55,277
Kengash umid qildi
ehtimol sizda yechim bordir.
110
00:08:56,252 --> 00:08:58,914
Orqaga jang qiling. Biz Destroyerni to'xtatishimiz kerak.
111
00:08:59,088 --> 00:09:01,386
Ammo minglab chumolilar
behuda o'lardi.
112
00:09:01,557 --> 00:09:05,288
Balki biz muloqot qilsak,
Bilasizmi, faqat odam bilan gaplashing.
113
00:09:05,461 --> 00:09:09,022
Oh, qanday ajoyib fikr.
Keling, yaxshi suhbat quraylik.
114
00:09:09,198 --> 00:09:12,497
Salom, Destroyer.
Hoy, siz qandaydir charchaganga o'xshaysiz.
115
00:09:12,668 --> 00:09:15,159
Nega oyog'ingizga dam bermaysiz
qiz do'stim ustida.
116
00:09:15,338 --> 00:09:16,566
Mayli...
117
00:09:16,739 --> 00:09:19,207
Ba'zan siz haqiqiy badbasharasiz,
buni bilasizmi?
118
00:09:19,375 --> 00:09:24,540
Zoc, inson bilan urush...
Bu mumkin emas.
119
00:09:24,714 --> 00:09:29,174
Sehrgar bunday so'zni bilmaydi.
120
00:09:33,556 --> 00:09:36,957
- Nima bo'lganda ham.
- Xayr, Tiff. Xayr, Lukas.
121
00:09:37,126 --> 00:09:39,526
Men sizni sevaman.
122
00:09:41,364 --> 00:09:43,491
Bolalar, buvingizga e'tibor bering.
123
00:09:43,666 --> 00:09:45,930
Yaxshi, xayr. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
124
00:09:46,102 --> 00:09:49,299
Xavotir olmang, hammasi nazorat ostida.
125
00:09:54,543 --> 00:09:56,534
Bir oz yordam bering, iltimos.
126
00:09:56,712 --> 00:09:59,306
Menimcha, sizning navbatingiz.
127
00:09:59,482 --> 00:10:01,450
O'tdagi tishlar.
128
00:10:02,818 --> 00:10:06,845
Onajon, mana siz...
Nima qilyapsiz?
129
00:10:07,023 --> 00:10:11,119
Chet elliklar o'g'irlanishining oldini olish,
men shunday qilyapman.
130
00:10:11,294 --> 00:10:13,285
Rahmat.
131
00:10:14,897 --> 00:10:17,195
Dang qisqichbaqasimon.
132
00:10:17,366 --> 00:10:21,803
Bularni ko'ryapsizmi? Havo oqimi. Chet elliklar havo oqimini yomon ko'radilar.
133
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
Ularni haydab chiqaradi. Va agar ular kesishga harakat qilsalar
yarim tunda kuch ...
134
00:10:29,278 --> 00:10:31,872
...bu go‘daklar meni uyg‘otadi.
135
00:10:32,048 --> 00:10:36,212
- Tayyor bo'lishimiz kerak. Do'stlaringizga ayting.
- Mening do'stlarim yo'q.
136
00:10:36,385 --> 00:10:38,853
Xo'sh, kim sizga qaraydi
qariganda...
137
00:10:39,021 --> 00:10:43,014
...va tishlaringiz tushmoqda,
va ular sizdan keyin musofirlar?
138
00:10:43,192 --> 00:10:46,821
-Lukas.
- Men o'zimga qarayman.
139
00:10:48,331 --> 00:10:51,391
- Xayrli tun, onam.
-Hayrli tun. Yaxshi o'xlab turing.
140
00:10:51,567 --> 00:10:53,592
Choyshablar tishlashiga yo'l qo'ymang ...
141
00:10:53,769 --> 00:10:56,966
... yoki qulog'ingizga kirib boring
va miyangizga tuxum qo'ying.
142
00:11:11,754 --> 00:11:15,315
- Raqs, Pukas.
- Raqsga tush, maymun bola, raqsga tush!
143
00:11:15,925 --> 00:11:17,654
Tez o'ylang.
144
00:11:39,582 --> 00:11:41,277
Clacktiel.
145
00:11:44,553 --> 00:11:46,316
Siz....
146
00:11:46,489 --> 00:11:49,151
Zoc, iltimos, Spindle oldida emas.
147
00:11:50,559 --> 00:11:52,117
Kechirasiz.
148
00:11:53,162 --> 00:11:56,859
Xudoyim, nimadir o‘tkazib yuborgan bo‘lsa kerak.
149
00:11:57,166 --> 00:11:59,191
Kutib turing. Yoriq.
150
00:11:59,368 --> 00:12:02,462
Bo'ldi shu. Kristallardagi nuqsonlar.
151
00:12:02,638 --> 00:12:05,539
Ehtimol, uni qoplash
yopishqoq birikmada.
152
00:12:05,708 --> 00:12:07,676
Shpindel. Qatronlar.
153
00:12:16,185 --> 00:12:17,413
Clacktiel.
154
00:12:22,691 --> 00:12:27,424
Oh, shunday. Bu ishladi!
Iksir tayyor!
155
00:12:27,963 --> 00:12:32,696
Onani ulug'lang! Ha! Ha! Ha!
156
00:12:32,868 --> 00:12:34,301
Yo'q!
157
00:12:36,238 --> 00:12:39,230
-Zoc.
- Hova, turing.
158
00:12:39,675 --> 00:12:43,202
Spindle, iksirni oling. Tezda.
159
00:13:13,242 --> 00:13:15,335
Salom.
160
00:13:16,712 --> 00:13:22,116
Ha, men sizning yoshingizda edim
birinchi koloniyamni suv bosganimda.
161
00:13:22,451 --> 00:13:26,889
Birodar, yaxshi paytlar edi.
Yaxshi vaqtlar!
162
00:13:28,057 --> 00:13:31,288
-Siz kimsiz?
- Sten Bils - bu ism.
163
00:13:31,460 --> 00:13:33,155
Beals-A-Bug zararkunandalariga qarshi kurash.
164
00:13:34,730 --> 00:13:37,426
Yo'q qiluvchi, yo'q qiluvchi,
muammolarni hal qiluvchi.
165
00:13:37,600 --> 00:13:40,296
Hey, siz Nikl bolasi bo'lsangiz kerak, to'g'rimi?
166
00:13:40,469 --> 00:13:42,494
Endi dadang mening xizmatlarimni buyurdi...
167
00:13:42,671 --> 00:13:45,299
...lekin u shartnomani imzolashni unutdi
ketishidan oldin.
168
00:13:45,474 --> 00:13:48,443
Band odam. Uning xayolida ko'p narsa. Bu sodir bo'ladi.
169
00:13:48,611 --> 00:13:51,671
Shunday qilib, u menga faqat siz bilan gaplashishimni aytdi ...
170
00:13:51,914 --> 00:13:54,815
-Lukas.
- Ha, Lukas.
171
00:13:54,984 --> 00:13:58,750
U shunday dedi: "Sizda mening o'g'lim bor, Lukas.
men uchun shartnoma imzolang ...
172
00:13:58,921 --> 00:14:02,948
... ketishdan oldin unutib qo'ysam.
U endi katta bo‘lib qoldi”.
173
00:14:03,125 --> 00:14:05,116
Uning aniq so'zlari.
174
00:14:06,262 --> 00:14:09,163
Bilmadim.
Sizda havolalar bormi?
175
00:14:09,832 --> 00:14:11,766
Ma'lumotnomalar?
176
00:14:11,934 --> 00:14:13,697
Bittasi bor.
177
00:14:15,571 --> 00:14:17,869
Menimcha, kerak emas.
178
00:14:18,908 --> 00:14:23,072
Sizningcha, kerak emas, a?
Siz o'ylamaysizmi?
179
00:14:23,245 --> 00:14:26,772
Xo'sh, kim siz uchun o'ylaydi?
Onangmi?
180
00:14:26,949 --> 00:14:29,417
Onam, onam, onam,
nima qilaman?
181
00:14:29,585 --> 00:14:32,452
Men kichkinagina chaqaloqman
Bu o'zim uchun o'ylay olmaydi.
182
00:14:32,621 --> 00:14:34,384
Iltimos, mening kichkina pastkiimni artib qo'ying.
183
00:14:34,557 --> 00:14:38,653
Meni arting. Oh, oh, iltimos, meni arting.
184
00:14:39,795 --> 00:14:43,856
-Menga o'sha ahmoqona shartnomani bering.
- Ha, ser. Juda etuk qaror.
185
00:14:44,033 --> 00:14:46,467
To'liq xatosiz dunyodan bahramand bo'ling
186
00:14:46,635 --> 00:14:50,662
Shunchaki shu yerda imzo qo'ying
Va o'ldirishni menga qoldiring
187
00:14:50,839 --> 00:14:52,773
Men buni yozdim.
188
00:15:07,289 --> 00:15:09,814
-Yaxshimisiz?
-Men yaxshiman.
189
00:15:09,992 --> 00:15:13,018
Shpindel? Shpindel?
190
00:15:14,396 --> 00:15:17,365
Shpindel. Siz saqladingiz.
191
00:15:18,067 --> 00:15:19,694
Oh, bu erga kel.
192
00:15:19,868 --> 00:15:22,860
Xo'sh, kimdir oladi
bu kecha qo'shimcha mog'orlangan ildiz.
193
00:15:23,038 --> 00:15:25,165
-Yaxshi, mayli.
-Zoc.
194
00:15:27,843 --> 00:15:30,277
Mil, yorug'lik.
195
00:15:37,286 --> 00:15:40,449
- Onajon, bizga yordam bering.
- Yo'q.
196
00:15:40,623 --> 00:15:44,354
Provokatsiya qilmasdan hujum qilish,
sababsiz...
197
00:15:44,526 --> 00:15:48,724
...faqat ular qodir bo'lgani uchun...
Bu vahshiylik.
198
00:15:49,531 --> 00:15:51,897
Lekin biz nima qila olamiz?
199
00:15:52,368 --> 00:15:54,598
Biz yo'qoldik.
200
00:15:55,137 --> 00:15:58,129
Yo'q. Biz najot topdik.
201
00:15:58,307 --> 00:16:01,435
Bu bizning najotimiz.
202
00:16:01,610 --> 00:16:03,737
Iksirmi?
203
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
U aniq nima qiladi?
204
00:17:40,442 --> 00:17:41,739
Hey. Hey, hey.
205
00:18:01,196 --> 00:18:04,529
Inson. Biz bilan kel.
206
00:18:10,305 --> 00:18:12,535
Shoo. Shoo. Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq. Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.
207
00:18:12,708 --> 00:18:15,836
Menda muxlis bor. Men shamolliman.
208
00:18:16,812 --> 00:18:18,507
Men shamolliman.
209
00:18:22,451 --> 00:18:24,351
Salom?
210
00:18:24,520 --> 00:18:26,385
Salom?
211
00:18:27,289 --> 00:18:31,191
Salom?
212
00:18:33,395 --> 00:18:36,956
Skanerlash. Skanerlash. Skanerlash.
213
00:18:37,733 --> 00:18:39,724
STOP! Hoy, keling! Kesib tashlang!
214
00:18:39,902 --> 00:18:43,429
To'shakdan nima qilyapsan,
kichkina Lukasmi?
215
00:18:54,149 --> 00:18:56,982
Siz kimsiz? Menga nima qilding?
Meni qo‘yib yuboring!
216
00:19:25,280 --> 00:19:27,805
Yalpi. Hey, kesib tashlang.
217
00:19:44,533 --> 00:19:47,866
Meni qo'ying! Hey. STOP. Meni qo'ying.
218
00:19:52,941 --> 00:19:54,169
Meni qo'ying!
219
00:20:00,148 --> 00:20:01,809
Bu nima? Oh, u hidlaydi.
220
00:20:01,984 --> 00:20:05,351
- Bu inson.
- Bu yeryong'oq, halokatchi.
221
00:20:07,656 --> 00:20:09,556
Oh, mening.
222
00:20:09,725 --> 00:20:12,819
- Xo'p, yeryong'oq, bu tomondan.
- Kichkina.
223
00:20:12,995 --> 00:20:14,360
-Bu nima?
-Teging.
224
00:20:14,529 --> 00:20:15,518
- Unga tegmang.
-Hey.
225
00:20:15,697 --> 00:20:18,666
- Qo'ying.
- U juda yumshoq.
226
00:20:18,834 --> 00:20:23,237
- Uning skeleti ichkarida.
- U tashqaridami?
227
00:20:30,045 --> 00:20:32,809
Meni qayerga olib ketyapsan? Yordam bering!
228
00:20:34,683 --> 00:20:37,709
Siz kimsiz? Menga nima qilding?
Meni qo‘yib yuboring!
229
00:20:40,489 --> 00:20:41,751
Inson...
230
00:20:42,524 --> 00:20:45,493
...sizni olib kelishdi
kengash oldida ...
231
00:20:45,661 --> 00:20:49,461
... hukmga duchor bo'lish
koloniyaga qarshi jinoyatlar uchun.
232
00:20:49,631 --> 00:20:50,893
To'lovlarni o'qing.
233
00:20:51,700 --> 00:20:53,998
"Bu odamni yo'q qiluvchi hayvon ...
234
00:20:54,169 --> 00:20:57,502
...keyinchalik yuritiladi
yeryong'oq halokatli sifatida ...
235
00:20:57,673 --> 00:21:00,369
... ixtiyoriy qildi
va yomon niyat bilan ...
236
00:21:00,542 --> 00:21:03,204
...oziq-ovqat saqlanadigan kameralarni maydalash...
237
00:21:03,378 --> 00:21:05,778
... hamma yerni suv bosdi
inkubatsiya kameralari ...
238
00:21:05,948 --> 00:21:11,545
... va koloniyani to'kib tashlang
qo'rqinchli sariq yomg'ir bilan."
239
00:21:11,720 --> 00:21:13,745
Hoy, keling, men ketishim kerak edi.
240
00:21:15,090 --> 00:21:18,389
Insonga hukm qilish
topshiriladi...
241
00:21:18,560 --> 00:21:21,222
...qirolichaning o‘zi tomonidan.
242
00:21:30,238 --> 00:21:34,038
Assalomu alaykum, bolalarim...
243
00:21:34,209 --> 00:21:38,578
...va bizning g'ayrioddiy mehmonimizga ...
244
00:21:38,747 --> 00:21:44,014
... tahdid qiladigan inson
koloniyamizning mavjudligi.
245
00:21:44,186 --> 00:21:47,155
Bir soniya kuting! Kuting, kuting, kuting.
Taym-aut; turib qolish; tanaffus.
246
00:21:47,322 --> 00:21:51,554
Men qayerdan bilishim kerak edi
chumolilarning his-tuyg'ulari yoki oilalari yoki sinovlari bormi?
247
00:21:51,727 --> 00:21:55,493
-Siz shunchaki bir to'da ahmoq chumolilarsiz.
- Vayron qiluvchini yo'q qiling!
248
00:21:55,664 --> 00:21:58,224
- Uni chuqurga tashlang.
- Keling, uni yeymiz!
249
00:21:58,400 --> 00:22:02,131
Yo'q, kuting. Biz aqlsiz vahshiylar emasmiz.
250
00:22:02,304 --> 00:22:04,431
Bu insonni o'rganish kerak.
251
00:22:04,606 --> 00:22:06,198
- Keyin uni yeymiz.
-Ha.
252
00:22:06,375 --> 00:22:09,401
Ovqatla! Ovqatla! Ovqatla!
253
00:22:09,811 --> 00:22:12,405
Buyurtma. Buyurtma.
254
00:22:12,814 --> 00:22:14,975
Jim bo'l, jim bo'l.
255
00:22:15,150 --> 00:22:18,779
Bugun kechqurun bizda tanlov bor.
256
00:22:18,954 --> 00:22:24,324
Biz bu odamni yo'q qilishimiz mumkin
va bu kunni xavfsiz qiling.
257
00:22:24,493 --> 00:22:29,294
Yoki biz o'zgartirishimiz mumkin
bu insonning tabiati ...
258
00:22:29,464 --> 00:22:35,130
... va ehtimol yaratish
barcha chumolilar uchun yorqin kelajak.
259
00:22:35,303 --> 00:22:40,400
Shuning uchun men insonni hukm qilaman
koloniyada yashash va ishlash uchun...
260
00:22:40,575 --> 00:22:45,672
... yo‘llarimizni o‘rganish uchun.
U chumoliga aylanishi kerak.
261
00:22:46,415 --> 00:22:49,816
-Nima?
-Yo'q. Yo'q, malikam.
262
00:22:50,252 --> 00:22:54,382
Agar u chumoliga aylanmasa-chi?
263
00:22:54,556 --> 00:22:56,854
Mayli, keling, demoqchiman.
264
00:22:57,259 --> 00:22:59,887
Bu afsus bo'lardi.
265
00:23:00,796 --> 00:23:03,856
Lekin... Lekin bizning yo'llarimizni unga kim o'rgatadi?
266
00:23:05,000 --> 00:23:07,491
- Men qilaman.
-Hova?
267
00:23:07,669 --> 00:23:09,136
Bu bajarildi.
268
00:23:09,304 --> 00:23:12,364
Keling, ishimizni davom ettiraylik.
269
00:23:13,642 --> 00:23:16,133
Bo'ldi shu?
Qachongacha men shunday bo'laman?
270
00:23:16,311 --> 00:23:17,573
Men uyga ketmoqchiman.
271
00:23:17,746 --> 00:23:19,509
Kutib turing. Bu g'ayriinsoniy.
272
00:23:20,549 --> 00:23:23,143
Ha shunaqa.
273
00:23:26,054 --> 00:23:28,215
Salom, peanut?
274
00:23:29,024 --> 00:23:31,049
Buzg'unchi?
275
00:23:31,460 --> 00:23:33,826
Salom? Biz borishimiz kerak.
276
00:23:34,463 --> 00:23:36,897
Treningni boshlash vaqti keldi.
277
00:23:37,833 --> 00:23:39,733
Qayerdasiz?
278
00:23:44,239 --> 00:23:45,365
Mayli, mayli. Bu oddiy.
279
00:23:45,540 --> 00:23:48,600
Men qilishim kerak bo'lgan narsa soqchilarning yonidan yugurish,
keyin chumoli uyasidan qochib qutuling ...
280
00:23:48,777 --> 00:23:51,769
-...va hech narsa yemang.
- Xo'sh, salom.
281
00:23:51,947 --> 00:23:54,279
Bilasizmi, millionlab narsa bor
Men sizdan so'ramoqchiman.
282
00:23:54,449 --> 00:23:57,441
Siz qachon tug'ilgansiz?
Siz...? Siz erkakmisiz yoki ayolmi?
283
00:23:57,986 --> 00:23:59,578
Va farqni qanday ayta olasiz?
284
00:23:59,754 --> 00:24:02,587
Bu--? Oh, shundaymi?
285
00:24:02,757 --> 00:24:07,057
Hey, qarashni to'xtat.
Yoki... Yoki men sizni oyoq osti qilaman.
286
00:24:07,229 --> 00:24:10,995
Xo'sh, men sizning o'rningizda bo'lsam, buni qilmasdim.
Ko'ryapsizmi, men sizning yagona do'stingizman.
287
00:24:11,166 --> 00:24:12,292
Siz meni yeysiz.
288
00:24:12,701 --> 00:24:15,932
Bilasizmi, endi siz buni eslatib o'tsangiz,
Siz yumshoq va jozibali ko'rinasiz ...
289
00:24:16,104 --> 00:24:18,572
...lekin men malikaga va'da bergan edimki, buni qilmayman.
290
00:24:20,008 --> 00:24:21,236
Yuragingizni kesib o'ting.
291
00:24:21,409 --> 00:24:23,036
Nima? Oh, yaxshi.
292
00:24:23,211 --> 00:24:25,202
Yuragimni kesib o'ting, men sizni yemayman.
293
00:24:25,981 --> 00:24:28,142
Ko‘nglingni emas, yuragingni kesib o‘t, dedim.
294
00:24:28,316 --> 00:24:30,113
Men shunchaki qildim.
295
00:24:30,285 --> 00:24:32,515
Mana, yana qildim.
296
00:24:32,687 --> 00:24:33,915
G'alati odat.
297
00:24:34,322 --> 00:24:35,789
Men hali bormayman.
298
00:24:35,957 --> 00:24:38,892
-Yong'oq, kerak...
-Mening ismim Lukas, Peanut emas.
299
00:24:39,060 --> 00:24:40,789
Lukas.
300
00:24:40,962 --> 00:24:43,988
Xo'sh, Lukas. Siz malikani eshitdingiz.
301
00:24:44,166 --> 00:24:46,862
Siz chumoliga aylanishingiz kerak
agar siz uyga qaytishni xohlasangiz.
302
00:24:47,035 --> 00:24:48,969
Va buni qanday qilishim kerak?
303
00:24:49,137 --> 00:24:51,662
Xo'sh, sizda bor
koloniyada o'z o'rningizni topish uchun.
304
00:25:02,083 --> 00:25:05,678
Shunday qilib, Lukas,
sizda biron bir maxsus mahorat bormi?
305
00:25:05,854 --> 00:25:08,322
Men sut chiqara olaman
singlimning burnidan.
306
00:25:08,490 --> 00:25:12,290
Xo'sh, keling, ozuqa qidirib ko'raylik.
307
00:25:12,460 --> 00:25:14,451
Instruktor
mening shaxsiy do'stim.
308
00:25:14,629 --> 00:25:16,756
Ishonchim komilki, u yordam berishni yaxshi ko'radi.
309
00:25:16,932 --> 00:25:19,127
Yong'oq? Buzg'unchi?
310
00:25:19,301 --> 00:25:21,428
Men ko'chib o'tishim kerak edi
sen tufayli uyamdan.
311
00:25:21,603 --> 00:25:23,195
Men hamma narsani yo'qotdim.
312
00:25:23,371 --> 00:25:25,635
Qayta qurish uchun ertalabgacha vaqtim ketdi.
313
00:25:25,807 --> 00:25:30,471
Hova, menga aytma
Siz buni o'rgatyapsiz -- Bu-- Bu ....
314
00:25:31,012 --> 00:25:32,775
Bu Lukas.
315
00:25:34,716 --> 00:25:38,117
Nega u axlat bilan qoplangan? U aqldan ozganmi?
Chunki men aqldan ozgan chumolilarga dars bermayman.
316
00:25:38,286 --> 00:25:41,813
Yo'q, yo'q, yo'q. U axlatni "kiyim" deb ataydi.
317
00:25:41,990 --> 00:25:44,015
Ular saqlashni yaxshi ko'radilar
ularning jinsi xususiyatlari yashiringan.
318
00:25:44,859 --> 00:25:46,884
U erkak.
319
00:25:47,896 --> 00:25:50,797
Yaxshi, Lukas, siz ko'k jamoadasiz.
320
00:25:50,966 --> 00:25:52,627
-Oh, odam. Bu adolatdan emas.
-Qo'ysangchi; qani endi.
321
00:25:52,801 --> 00:25:54,826
Hoy, hoy, jim.
322
00:25:55,003 --> 00:25:57,631
Va bu ko'krak qafasini so'rib oling.
323
00:25:57,806 --> 00:26:02,140
Koloniyadagi hamma narsa kabi,
em-xashak qidirish - bu jamoaviy ish.
324
00:26:02,310 --> 00:26:08,340
Ushbu testda har bir jamoa harakat qilishi kerak
to'siqlardan qochish uchun yagona birlik sifatida ...
325
00:26:08,516 --> 00:26:12,247
... shirin toshni oling
va uyaga qayting.
326
00:26:12,420 --> 00:26:15,480
Hech bir chumoli orqada qolmaydi.
327
00:26:15,657 --> 00:26:17,249
Birinchi qaytgan jamoa g'alaba qozonadi.
328
00:26:17,425 --> 00:26:19,393
Savollaringiz bormi?
329
00:26:23,465 --> 00:26:26,059
- Salom, bolam.
- Fugax.
330
00:26:26,234 --> 00:26:30,227
Xo'sh, skaut chumolilar rost emasmi?
men kabi...
331
00:26:30,405 --> 00:26:34,865
... sarguzashtli qiziqarli hayot kechiring
va intriga.
332
00:26:35,343 --> 00:26:38,835
- Fugax!
-Sizga o'xshagan em-xashakchilar...
333
00:26:39,014 --> 00:26:42,211
... shunchaki aylanib yuring va tayoqlarni oling.
334
00:26:44,619 --> 00:26:45,847
Savollar, kimdir?
335
00:26:46,021 --> 00:26:48,182
-Oh, janob?
-Jag'i qiyshiq yigit.
336
00:26:48,356 --> 00:26:49,880
Qanday sarguzashtlar?
337
00:26:50,058 --> 00:26:52,424
Xo'sh, so'raganingizdan xursandman.
338
00:26:52,594 --> 00:26:55,995
- Fugax.
-Yosh skautlar yig'ilsin.
339
00:26:56,164 --> 00:27:01,693
Sayohatlarimda men sayohat qildim
katta tekis toshdan uzoqda.
340
00:27:03,204 --> 00:27:04,762
Ko'cha demoqchimisiz?
341
00:27:05,273 --> 00:27:08,071
Yo'q. Katta tekis tosh...
342
00:27:08,243 --> 00:27:13,271
... odamlar qaerda
ularning ulkan metall pillalariga minib.
343
00:27:13,682 --> 00:27:14,944
Avtomobillar.
344
00:27:15,784 --> 00:27:17,081
Men sizga qo'ng'iroq qildimmi?
345
00:27:17,252 --> 00:27:19,516
Captain Party Pooperni kim taklif qildi?
346
00:27:19,688 --> 00:27:21,553
Fugax, Destroyer bilan tanishing.
347
00:27:21,723 --> 00:27:23,122
Buzg'unchi?
348
00:27:30,398 --> 00:27:33,390
Boshqalar bormi?
349
00:27:35,603 --> 00:27:38,936
Boshqa savollar bormi
topshirig'ingiz haqida?
350
00:27:39,107 --> 00:27:41,974
Ha, shirin tosh nima?
351
00:27:42,143 --> 00:27:43,667
Bor.
352
00:27:50,418 --> 00:27:51,885
- Ko'prik.
- Yig'ib turing.
353
00:27:52,053 --> 00:27:53,486
Ko'prik, hooya.
354
00:27:53,655 --> 00:27:54,883
Qani, peanut.
355
00:27:55,056 --> 00:27:58,184
Salom, men buni o'zim qila olaman.
356
00:28:01,963 --> 00:28:04,431
Hey, bolalar. Menimcha, u o'lgan.
357
00:28:05,033 --> 00:28:06,967
Men o'lmaganman.
358
00:28:07,369 --> 00:28:09,769
- Narvon.
- Narvon, hooya.
359
00:28:10,171 --> 00:28:12,503
-Qo'ysangchi; qani endi.
- Tutib oling.
360
00:28:12,674 --> 00:28:14,642
Menga sizning yordamingiz kerak emas.
361
00:28:14,809 --> 00:28:16,868
Menga sizning yordamingiz kerak! Menga sizning yordamingiz kerak!
362
00:28:17,045 --> 00:28:19,240
Xayr, yutqazganlar.
363
00:28:19,814 --> 00:28:21,577
Qo'ysangchi; qani endi.
364
00:28:24,619 --> 00:28:26,917
-Yaxshi.
- Shoshiling, odam.
365
00:28:27,088 --> 00:28:28,282
Siz bizni yo'qotasiz.
366
00:28:28,456 --> 00:28:30,720
Hey. Mening faqat ikkita oyog'im bor.
367
00:28:31,893 --> 00:28:34,020
Bor, Ikki oyoq, bor.
368
00:28:34,195 --> 00:28:35,492
Yuring, Lukas.
369
00:28:35,663 --> 00:28:37,961
- Bahor.
- Bahor, hoya.
370
00:28:38,133 --> 00:28:40,067
Hooya.
371
00:28:41,536 --> 00:28:43,527
Oh, vaqt tugadi.
372
00:28:43,705 --> 00:28:45,639
Men buni qila olaman deb o'ylamayman...
373
00:28:45,807 --> 00:28:46,967
Yaxshi.
374
00:28:49,244 --> 00:28:52,304
- Meni qo'yib yuboring!
- Qo'yib yubormang!
375
00:28:52,714 --> 00:28:54,375
Men kasal bo'laman.
376
00:28:54,549 --> 00:28:56,176
Qo'yib yubormang.
377
00:28:56,351 --> 00:28:58,512
- Men qo'yib yuboraman.
- Qo'yib yubormang.
378
00:29:01,756 --> 00:29:02,745
U qo'yib yubordi.
379
00:29:09,063 --> 00:29:11,793
- Jelebean?
- Yaxshi, Lukas.
380
00:29:11,966 --> 00:29:13,695
Yaxshi fikrlash.
381
00:29:14,469 --> 00:29:16,266
Slingshot, hooya.
382
00:29:24,512 --> 00:29:27,174
- Yaxshi, Lukas. Yaxshi bajarilgan ish.
-Ha, peanut, sen boshqarasan.
383
00:29:27,348 --> 00:29:30,442
- Qani, biz yutqazamiz. Qani ketdik.
- Yaxshi ish, Lukas.
384
00:29:30,618 --> 00:29:32,210
- Hali g'alaba qozondikmi?
-Deyarli.
385
00:29:32,387 --> 00:29:35,322
Biz faqat shirin toshni olishimiz kerak
marra chizig'idan oshib.
386
00:29:35,490 --> 00:29:36,684
Qani, ketaylik.
387
00:29:38,059 --> 00:29:40,391
Shoshiling, peanut.
388
00:29:40,762 --> 00:29:43,526
Ha, to'g'ri.
389
00:29:43,698 --> 00:29:45,598
Shoshiling, Lukas, devorga chiqing.
390
00:29:45,767 --> 00:29:47,029
Tez ko'taril, yeryong'oq.
391
00:29:47,202 --> 00:29:48,430
Ular yetib kelishmoqda.
392
00:29:48,837 --> 00:29:50,464
Alvido, mag'lub.
393
00:29:50,638 --> 00:29:52,196
Devorga chiqing.
394
00:29:53,408 --> 00:29:55,205
Qo'ysangchi; qani endi. Devorga chiqing.
395
00:29:55,376 --> 00:29:57,003
Qo'ysangchi; qani endi.
396
00:29:57,712 --> 00:29:59,942
Buni unuting. Bu o'yin soxtalashtirilgan.
397
00:30:00,548 --> 00:30:02,106
- Narvon.
-Hoya.
398
00:30:02,283 --> 00:30:06,242
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Olg'a! Olg'a! Olg'a.
399
00:30:06,421 --> 00:30:08,389
Biz oldik. Biz boramiz. Ha, odam. Yaxshi.
400
00:30:08,556 --> 00:30:09,989
Qizil qoidalar.
401
00:30:12,327 --> 00:30:13,794
Qizil jamoa g'alaba qozonadi.
402
00:30:14,195 --> 00:30:17,028
Yaxshi. Biz buni qildik.
403
00:30:19,467 --> 00:30:21,731
Urinish uchun rahmat.
404
00:30:33,481 --> 00:30:35,506
Lukas, siz juda yaxshi ish qildingiz.
405
00:30:35,683 --> 00:30:38,117
Siz shunchaki ichingizdagi chumolini kashf qilishingiz kerak.
406
00:30:38,286 --> 00:30:40,652
O'zingizni oltita oyoq bilan tasavvur qilishdan boshlang.
407
00:30:40,822 --> 00:30:42,915
-Unday, agar sen...
- Bu meni uyga qanday olib boradi?
408
00:30:43,091 --> 00:30:45,582
Menga qara. Men ahmoq chumoli emasman.
409
00:30:45,760 --> 00:30:49,594
Lukas, chumoli bo'lish ko'proq narsani anglatadi
faqat olti oyog'iga ega bo'lishdan ko'ra yoki ...
410
00:30:49,764 --> 00:30:53,131
Yoki o'z og'irligingizdan 10 barobar ko'proq ko'taring
yoki devor bo'ylab vertikal yurish ...
411
00:30:53,301 --> 00:30:56,828
... bu koloniyaning bir qismi.
Har doim ham birinchi navbatda o'zingizni o'ylamaysiz.
412
00:30:57,005 --> 00:30:59,303
- Oh, ehtiyot bo'ling.
-Hey, menga tegmang.
413
00:30:59,474 --> 00:31:01,533
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.
414
00:31:01,709 --> 00:31:03,074
Bu men uchun oson deb o'ylaysizmi?
415
00:31:03,244 --> 00:31:05,474
Destroyerning kichik yordamchisi bo'lasizmi?
416
00:31:05,647 --> 00:31:09,515
Shunday qilib, siz haqingizda tashvishlanasiz,
va men o'zim uchun tashvishlanaman.
417
00:31:09,918 --> 00:31:11,579
Oh, Lukas.
418
00:31:11,753 --> 00:31:13,380
Chumolilar bunday emas.
419
00:31:13,555 --> 00:31:16,786
Oh, Hova, men shundayman.
420
00:31:16,958 --> 00:31:19,722
Xo'sh, agar men shunchaki...
421
00:31:21,496 --> 00:31:22,690
Just what?
422
00:31:23,164 --> 00:31:26,292
Salom? Yerdan chumoli ayolga.
423
00:31:26,467 --> 00:31:28,799
Siz o'rtada edingiz
onamga o'xshagan ovoz.
424
00:31:29,270 --> 00:31:31,670
Ular kelishyapti. Yugur!
425
00:31:32,740 --> 00:31:34,708
Hey. Hey! Nima bo'ldi?
426
00:31:40,815 --> 00:31:43,477
-Ular podaning orqasidan.
-Qanday poda?
427
00:31:45,853 --> 00:31:47,343
Voy, oson, qiz.
428
00:31:47,522 --> 00:31:49,251
Oson.
429
00:31:51,693 --> 00:31:53,388
Qopqoqni oling.
430
00:31:55,997 --> 00:31:58,022
Qirolichaga uni sevishimni ayt.
431
00:31:59,667 --> 00:32:01,157
Oh, biz uzildik.
432
00:32:04,939 --> 00:32:09,308
Kelinglar, birodarlar, malika va koloniya uchun.
433
00:32:17,185 --> 00:32:19,050
Maysaga boring.
434
00:32:19,587 --> 00:32:20,918
Hujum shakllanishi.
435
00:32:21,322 --> 00:32:23,085
Ularni yuklang.
436
00:32:25,627 --> 00:32:28,619
- Dushman olovi.
- Qanotingizga e'tibor bering. Qanotingizga e'tibor bering.
437
00:32:28,796 --> 00:32:30,923
- Endi bu achchiq bo'lishi kerak.
-Zo'r surat.
438
00:32:32,567 --> 00:32:33,966
Mening navbatim.
439
00:32:34,402 --> 00:32:36,233
-Rahmat.
- Hova qayerda?
440
00:32:36,404 --> 00:32:38,133
Bilmadim.
441
00:32:38,339 --> 00:32:39,897
Qo'ysangchi; qani endi.
442
00:32:40,308 --> 00:32:42,902
Sizning lavozimlaringizga. Tayyor.
443
00:32:44,812 --> 00:32:46,404
Squirt.
444
00:32:55,223 --> 00:32:57,953
qilmang.
Iltimos, men shunchaki buyruqlarni bajarayotgan edim.
445
00:32:59,394 --> 00:33:00,588
Kim sehrni xohlaydi?
446
00:33:00,762 --> 00:33:02,457
Clacktiel.
447
00:33:07,568 --> 00:33:09,001
Siz mazali ko'rinasiz.
448
00:33:09,170 --> 00:33:10,569
Uni tinch qo'ying.
449
00:33:13,474 --> 00:33:15,738
Hova? Oh, tez, yo'limdan ket.
450
00:33:15,910 --> 00:33:17,070
Ko'chirish.
451
00:33:17,245 --> 00:33:19,611
-Hova.
- Shoshiling.
452
00:33:19,781 --> 00:33:21,180
Hamma, o'tga.
453
00:33:21,716 --> 00:33:23,741
Shunchaki turmang. Unga yordam bering.
454
00:33:24,752 --> 00:33:26,549
Lukas, yugur.
455
00:33:26,721 --> 00:33:27,915
Nima qilyapsiz?
456
00:33:32,460 --> 00:33:33,950
Hamma, o'tga.
457
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Qayerdasiz...
458
00:34:00,788 --> 00:34:02,688
...kichkina xato?
459
00:34:23,144 --> 00:34:25,510
Iltimos, shoshiling. Nur, yorug'lik.
460
00:34:28,082 --> 00:34:30,346
Nur, yorug'lik.
461
00:34:40,928 --> 00:34:42,020
Hova, tush.
462
00:34:43,097 --> 00:34:44,724
Zoc.
463
00:34:49,771 --> 00:34:51,966
Yo'q!
464
00:34:53,407 --> 00:34:54,897
To'xta, hoy! Yo'q, yo'q.
465
00:35:04,986 --> 00:35:06,283
Teshikda olov!
466
00:35:15,329 --> 00:35:17,524
-U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Hammom vaqti.
467
00:35:17,698 --> 00:35:18,790
Chekinish.
468
00:35:30,812 --> 00:35:31,938
Ular ketishyapti.
469
00:35:32,113 --> 00:35:33,410
Biz g'alaba qozondik.
470
00:35:36,884 --> 00:35:39,375
Hamma halokatchini tabriklaydi.
471
00:35:39,554 --> 00:35:40,987
Yong'oq! Yong'oq!
472
00:35:41,155 --> 00:35:42,588
Ajoyib. Daho.
473
00:35:42,757 --> 00:35:44,247
Aytmoqchimanki, Lukas shunday qildi:
474
00:35:44,425 --> 00:35:46,893
Keyin... hammasi uchib ketishdi.
475
00:35:47,061 --> 00:35:49,325
Va endi bilaman
nega sizni yeryong'oq deyishadi.
476
00:35:49,497 --> 00:35:52,830
Uning kattaligi yeryong‘oqdek miyasi bor.
477
00:35:53,000 --> 00:35:54,661
Lukas halokatchi.
478
00:35:55,069 --> 00:35:57,731
Men hamma narsani qaytarib olaman
Men siz haqingizda o'yladim.
479
00:35:57,905 --> 00:35:59,429
Siz bizni qutqardingiz.
480
00:35:59,841 --> 00:36:01,900
Rahmat, Lukas.
481
00:36:02,076 --> 00:36:04,806
Ha, albatta.
482
00:36:06,047 --> 00:36:07,912
U bizni qutqardi.
483
00:36:08,082 --> 00:36:11,950
Oh, bu juda aniq, men juda soqov edim.
484
00:36:12,119 --> 00:36:14,644
Vayron qiluvchini maqtash.
485
00:36:14,822 --> 00:36:17,154
Uyg'otmoq. U o'zini qutqardi.
486
00:36:18,192 --> 00:36:19,352
Qolganlarimiz shunchaki...
487
00:36:20,228 --> 00:36:22,458
Shunchaki yo‘lga tushdim.
488
00:36:22,930 --> 00:36:25,091
Zoc. Oh, hammasi yaxshimi?
489
00:36:25,266 --> 00:36:26,733
-Yo'q, men...
-Senga nima bo'ldi?
490
00:36:26,901 --> 00:36:28,425
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
491
00:36:28,603 --> 00:36:30,867
- Siz xafa bo'ldingiz.
-Yo'q, bu hech narsa emas, men shunchaki...
492
00:36:31,038 --> 00:36:32,869
Zoc, sizda yucca sharbati bormi?
493
00:36:33,040 --> 00:36:36,271
Lukasning kuyishi bor. Bechora chaqaloq.
494
00:36:37,211 --> 00:36:40,044
Bu bizning dushmanimiz.
495
00:36:40,448 --> 00:36:43,975
Ular chumolilarni qutqarmaydilar, chumolilarni o'ldiradilar.
496
00:36:44,151 --> 00:36:46,619
U meni deyarli o'ldirdi.
497
00:36:47,622 --> 00:36:49,783
Yoki bu siz uchun muhim emasmi?
498
00:36:59,333 --> 00:37:02,825
Men qilaman, siz
Barchamiz shudringni yaxshi ko'ramiz
499
00:37:03,004 --> 00:37:04,494
Kechki ovqat beriladi.
500
00:37:04,672 --> 00:37:06,139
Men esa shirinlikman.
501
00:37:06,307 --> 00:37:08,901
Men esa kam yog‘li dietadaman.
502
00:37:09,076 --> 00:37:11,408
Va bilasizmi, bu sizga yaxshi ko'rinadi.
503
00:37:11,579 --> 00:37:13,308
Xo'sh, Lukas, nima ustida ishlayapsiz?
504
00:37:13,481 --> 00:37:14,470
Ko'zoynak.
505
00:37:16,984 --> 00:37:19,817
Bu yaxshi asal shudringidir.
506
00:37:21,789 --> 00:37:25,225
Oh, Lukas, siz bir oz harakat qilishingiz kerak.
Bu juda yaxshi.
507
00:37:26,994 --> 00:37:28,154
Davom etishga ruxsat.
508
00:37:33,634 --> 00:37:34,931
Bu ajoyib.
509
00:37:35,102 --> 00:37:37,593
Ta'mi yashil-olma saqichiga o'xshaydi.
510
00:37:44,178 --> 00:37:46,612
Bu tez ketdi.
Siz uchun yana bir tur?
511
00:37:46,781 --> 00:37:48,248
Oh, ha, davom eting.
512
00:38:04,365 --> 00:38:06,458
Uni issiq bo'lganda oling.
513
00:38:08,269 --> 00:38:11,534
Voy, bilmadim
odamlar o'z ranglarini o'zgartirishi mumkin edi.
514
00:38:11,706 --> 00:38:13,571
- Trippi.
-Balki bizning yosh qo'g'irchoqlarimiz...
515
00:38:13,741 --> 00:38:16,175
...asal shudringini juda ko‘p iste’mol qildi.
516
00:38:21,248 --> 00:38:22,875
Mana, buni ye.
517
00:38:23,050 --> 00:38:24,415
Bu sizni yaxshi his qiladi.
518
00:38:25,753 --> 00:38:27,914
Bu nimadan chiqdi?
519
00:38:28,556 --> 00:38:29,853
Bu alka ildizi.
520
00:38:30,024 --> 00:38:34,051
Zoc yovuzlikni quvib chiqarish uchun o'z kuchlarini topdi
va farovonlikni yaratish.
521
00:38:35,196 --> 00:38:37,289
U buyuk sehrgar.
522
00:38:37,465 --> 00:38:39,490
Ha, u meni yomon ko'radi.
523
00:38:39,667 --> 00:38:41,191
Voy, u haqiqatan ham shunday emasmi?
524
00:38:41,369 --> 00:38:43,064
Aytmoqchimanki, u sizning ichingizdan nafratlanadi.
525
00:38:43,237 --> 00:38:45,933
Bu aslida ajoyib
u sizning ichingizdan qanchalik nafratlanadi.
526
00:38:46,107 --> 00:38:47,369
Mayli, kechirasiz.
527
00:38:47,541 --> 00:38:51,375
Ha, Zocning g'azabi bor,
ayniqsa odamlarga nisbatan ...
528
00:38:51,545 --> 00:38:53,012
...lekin u haqiqiy chumoli.
529
00:38:53,414 --> 00:38:56,440
Tashqi tomondan qiyin,
lekin ichi yumshoq.
530
00:38:56,851 --> 00:38:59,342
Unga vaqt bering, Lukas.
531
00:39:17,638 --> 00:39:19,105
Onani maqtash.
532
00:39:20,307 --> 00:39:22,332
Onani maqtash.
533
00:39:23,744 --> 00:39:25,336
rahmat.
534
00:39:25,513 --> 00:39:28,038
Bu ona kim
baribir gapirasanmi?
535
00:39:28,215 --> 00:39:29,273
Bu malikami?
536
00:39:29,450 --> 00:39:31,714
Yo'q, Lukas, Chumoli onasi.
537
00:39:32,119 --> 00:39:33,711
Malika malikasi.
538
00:39:33,888 --> 00:39:36,686
U birinchi koloniyani tug'di.
539
00:39:36,857 --> 00:39:39,587
Barcha chumolilarga.
540
00:39:39,760 --> 00:39:43,196
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'rish vaqti keldi.
541
00:39:58,379 --> 00:40:02,748
Bu Asrlar palatasi.
542
00:40:06,087 --> 00:40:07,554
Bular nimalar?
543
00:40:07,922 --> 00:40:11,449
Ular voqeani aytib berishadi
koloniyamiz, tariximiz.
544
00:40:11,625 --> 00:40:13,923
Bular juda zo'r.
545
00:40:25,306 --> 00:40:28,673
Bu chumoli onaning surati.
546
00:40:31,612 --> 00:40:34,706
Aytishlaricha, bir kun qaytib keladi...
547
00:40:34,882 --> 00:40:38,750
...va shudring yog‘adi
yomg'ir kabi osmondan.
548
00:40:38,919 --> 00:40:42,286
Shunda biz boshqa hech qachon och qolmaymiz.
549
00:40:42,456 --> 00:40:45,118
Shunday qilib, siz haqiqatan ham issiq axlatni xohlaysiz
osmondan tushish uchunmi?
550
00:40:45,292 --> 00:40:48,955
Ha. Bu muborak kun bo'lardi.
551
00:40:49,396 --> 00:40:52,263
Kechirasiz, bu juda chiroyli.
552
00:40:52,700 --> 00:40:55,362
Hey, bu nima?
553
00:40:55,536 --> 00:40:57,231
Bu yovuz odam.
554
00:40:57,938 --> 00:40:59,872
Cloudbreather.
555
00:41:00,241 --> 00:41:03,335
Bu qadimiy, bizning davrimizdan oldin chizilgan.
556
00:41:03,511 --> 00:41:08,915
Bu nima ekanligini hech kim aniq bilmaydi,
faqat o'lim unga ergashadi, deyiladi.
557
00:41:09,083 --> 00:41:12,314
Menimcha, bu shunchaki ishlatilgan hikoya
yaramas pupalarni qo'rqitish.
558
00:41:13,587 --> 00:41:16,317
Yo'q, qirg'inchi.
559
00:41:16,490 --> 00:41:17,787
Men uni bekor qilishim kerak.
560
00:41:17,958 --> 00:41:19,391
Men hozir uyga ketishim kerak.
561
00:41:19,560 --> 00:41:20,925
Lekin siz hali chumoli emassiz.
562
00:41:21,328 --> 00:41:23,319
- Tez tashrif.
-Yo'q, Ikki oyoq.
563
00:41:23,497 --> 00:41:25,488
Odamlarning uyasi qat'iyan man etilgan.
564
00:41:26,567 --> 00:41:28,000
Xo'sh ...
565
00:41:28,836 --> 00:41:30,895
...koloniyaga oziq-ovqat kerak, to'g'rimi?
566
00:41:31,071 --> 00:41:32,595
Oziq-ovqat?
567
00:41:32,773 --> 00:41:35,571
Ha, shirin toshlar.
Mening uyim ular bilan to'lgan.
568
00:41:35,743 --> 00:41:39,201
- Turli xil ranglar va lazzatlarda.
- Turli xil lazzatlar?
569
00:41:39,380 --> 00:41:40,642
Hatto ko'katlar ham?
570
00:41:40,814 --> 00:41:43,339
Xo'sh, sizga skaut kerak bo'ladi.
571
00:41:43,517 --> 00:41:45,417
Yo'q. Buning iloji yo'q
sen meni olasan...
572
00:41:45,586 --> 00:41:48,077
-Kirdim.
-Keling.
573
00:41:49,156 --> 00:41:51,454
Bir oz qizil bo'lgan yaxshi.
574
00:41:54,995 --> 00:41:57,225
Voy, bu katta uyalar.
575
00:41:57,398 --> 00:42:00,162
Minglab olgan bo'lsa kerak
buni qurish uchun odamlar.
576
00:42:00,334 --> 00:42:02,529
-Nima u?
- Bu shunchaki eshik.
577
00:42:02,703 --> 00:42:05,194
Eshikmi? Ajoyib.
578
00:42:05,606 --> 00:42:07,836
Barcha mehmonlaringizni qiling
bu eshik ostidan o'tingmi?
579
00:42:08,008 --> 00:42:11,842
Xo'sh, aslida, siz bolalar
Men birinchi bo'lib qolgan do'stlarim.
580
00:42:12,012 --> 00:42:13,741
Biz birinchimizmi?
581
00:42:13,914 --> 00:42:16,644
Kreela, biz birinchimiz
eshik ostidan o'tish.
582
00:42:16,817 --> 00:42:18,944
-Ajoyib.
- Va o'ylash uchun ...
583
00:42:19,119 --> 00:42:22,555
...bularning hammasi o‘z axlatingizdan qilingan.
584
00:42:22,856 --> 00:42:24,016
Yaxshi.
585
00:42:25,326 --> 00:42:28,727
Oh, nega onam
shag gilamini olish kerakmi?
586
00:42:28,896 --> 00:42:31,626
Oshxonaga borish uchun bir necha kun kerak bo'ladi.
587
00:42:31,799 --> 00:42:35,291
Oh, bu juda yomon.
588
00:42:35,469 --> 00:42:39,269
Menimcha, endi uyga qaytishimiz kerak
hammamiz muammoga duch kelmasdan oldin.
589
00:42:41,809 --> 00:42:43,037
Yo'q.
590
00:42:44,211 --> 00:42:45,906
Kutib turing.
591
00:42:50,117 --> 00:42:51,379
Qo'ysangchi; qani endi.
592
00:42:51,552 --> 00:42:53,383
Bu deltplanda deb ataladi.
593
00:42:54,989 --> 00:42:57,890
Siz buni hech qachon qilganmisiz, aslida?
594
00:42:58,058 --> 00:42:59,286
Men video o'yin o'ynadim.
595
00:42:59,460 --> 00:43:01,985
Endi men so'z berganimda,
hamma sakradi.
596
00:43:06,200 --> 00:43:07,724
Hozir.
597
00:43:10,871 --> 00:43:13,066
Kechirasiz, bu so'zmi?
598
00:43:13,240 --> 00:43:15,401
-Kelyapti.
- Hoy, e'tibor bering.
599
00:43:15,576 --> 00:43:18,602
Malika va koloniya uchun.
600
00:43:18,779 --> 00:43:20,838
Oh, Xudo.
601
00:43:26,287 --> 00:43:30,485
-Maqtanmoq.
-Ajoyib. Ha.
602
00:43:32,526 --> 00:43:34,687
Bu Gavayi.
Biz u erga o'tgan yozda borganmiz.
603
00:43:34,862 --> 00:43:38,195
Unda vulqonlar va hula raqqosalari bor
va Don Xo va sörf taxtalari.
604
00:43:38,365 --> 00:43:39,957
Va men baliq tutdim.
605
00:43:41,335 --> 00:43:44,031
Va bular piramidalar.
Ha, haqiqiy piramidalar emas.
606
00:43:44,204 --> 00:43:47,037
Haqiqiylari ancha katta.
Mommoning aytishicha, ularni o'zga sayyoraliklar qurgan.
607
00:43:47,207 --> 00:43:48,538
U mening buvim.
608
00:43:58,218 --> 00:44:00,049
Oh, bular sizning uydoshlaringizmi?
609
00:44:00,454 --> 00:44:02,922
Ha, bu mening oilam.
610
00:44:03,090 --> 00:44:04,216
Qaysi biri malika?
611
00:44:04,391 --> 00:44:07,087
Opam shunday deb o'ylaydi.
612
00:44:08,128 --> 00:44:09,425
Nima bo'ldi?
613
00:44:09,596 --> 00:44:12,759
Hech narsa. Bu shunchaki, yaxshi....
614
00:44:14,101 --> 00:44:17,127
Aytishim kerak edi
onam xayr. Ana xolos.
615
00:44:17,771 --> 00:44:20,638
Men ba'zan haqiqiy ahmoq bo'lishim mumkin.
616
00:44:21,442 --> 00:44:23,933
-Lukas, yuzingdan oqayotgan.
- Oqishmi?
617
00:44:24,111 --> 00:44:26,978
Oh, yo'q, hammasi joyida.
618
00:44:27,147 --> 00:44:29,411
Insonlar shunday qiladimi
ular xafa bo'lganda?
619
00:44:29,583 --> 00:44:31,073
Ular yuzdan oqadimi?
620
00:44:31,618 --> 00:44:35,213
Chumolilar xafa bo'lganda, biz shunday qilamiz:
621
00:44:55,008 --> 00:44:58,000
Oh, Lukas, bu...
622
00:44:58,178 --> 00:45:00,169
Bu juda chiroyli!
623
00:45:01,548 --> 00:45:04,176
Shirin toshlar, dadaga keling!
624
00:45:22,002 --> 00:45:22,991
Qizil.
625
00:45:23,170 --> 00:45:25,798
Nima qilyapsiz?
Nega qizillarni olmaysiz?
626
00:45:25,973 --> 00:45:29,136
Xo'sh, aslida shunday
juda oddiy, shakar lablari.
627
00:45:29,309 --> 00:45:30,708
Men qizillarni yomon ko'raman.
628
00:45:30,878 --> 00:45:32,971
Xo'sh, men qizillarni yaxshi ko'raman.
629
00:45:33,147 --> 00:45:34,637
- Ularni yomon ko'ring.
-Ularni sevaman!
630
00:45:34,815 --> 00:45:36,510
- Nafrat, nafrat, nafrat.
-Sevgi. Sevgi.
631
00:45:36,683 --> 00:45:39,516
-Tan oling, siz meni jozibali ko'rasiz.
-Nima?
632
00:45:39,686 --> 00:45:42,416
Oh, qanday qilib meni masxara qilasiz
shirin suhbatingiz bilan.
633
00:45:42,589 --> 00:45:44,853
Oh, shirin suhbatni xohlaysizmi?
634
00:45:45,025 --> 00:45:47,289
Chunki men senga shirin gaplar aytaman.
635
00:45:47,461 --> 00:45:49,895
Endi qizilni oling
Men bularni olib tashlashdan oldin.
636
00:45:50,063 --> 00:45:51,655
Voy, ular menga kerak.
637
00:45:53,534 --> 00:45:55,092
Biz nima qilyapmiz?
638
00:45:55,269 --> 00:45:57,100
Hech narsa, hech narsa.
639
00:46:17,257 --> 00:46:20,055
-Ona, men qaytdim!
-U nima edi; Nima bo'lgandi?
640
00:46:20,961 --> 00:46:23,191
- Tiffani.
- Tiffany nima?
641
00:46:23,363 --> 00:46:24,762
-Shoshilmoq!
- To'g'ri.
642
00:46:24,932 --> 00:46:26,593
Qizillarni ortda qoldiring!
643
00:46:26,767 --> 00:46:28,530
Fugax!
644
00:46:30,437 --> 00:46:32,769
Hey, pipsqueak, shu yerdamisiz?
645
00:46:32,940 --> 00:46:34,703
Salom?
646
00:46:34,875 --> 00:46:36,638
Crossfire!
647
00:46:37,010 --> 00:46:40,969
O'sha bola va uning ahmoq elektron o'yinchoqlari.
648
00:46:45,052 --> 00:46:46,576
U nima qilyapti?
649
00:46:46,753 --> 00:46:49,051
Sakrash. Bilasizmi,
hippi hopmi, pastmi?
650
00:46:49,223 --> 00:46:51,214
Bu skaut ishidir.
Siz tushunmaysiz.
651
00:46:51,592 --> 00:46:53,526
Mayli, keling. Yana bitta.
652
00:46:53,694 --> 00:46:54,718
Menga faqat yetti kerak.
653
00:46:58,332 --> 00:47:01,927
-Salom. Qalaysiz?
-Salom.
654
00:47:02,102 --> 00:47:04,036
Pizza qirolligi. Shohga salom.
655
00:47:04,204 --> 00:47:08,004
Bizning yangimizni sinab ko'rmoqchimisiz
Malika Pepperoni achchiq Jester sousi bilanmi?
656
00:47:08,375 --> 00:47:10,536
Salom! Bu Lukas Nikl!
657
00:47:10,711 --> 00:47:12,838
Buyurtmani bekor qilishim kerak!
658
00:47:15,749 --> 00:47:16,773
Nima?
659
00:47:16,950 --> 00:47:18,281
Buyurtma berishni xohlamaysizmi?
660
00:47:20,587 --> 00:47:22,748
Iltimos, shartnomani bekor qiling!
661
00:47:22,923 --> 00:47:27,690
-Yo'q qilguvchi yo'q!
- Qo'shimcha pomidor yo'q. Tushundim.
662
00:47:29,530 --> 00:47:31,725
Ha. Yo'q qiluvchi.
663
00:47:31,899 --> 00:47:33,867
Men shartnomani bekor qilaman.
664
00:47:34,034 --> 00:47:36,969
Nima? Siz... Bekor qilmoqchimisiz?
665
00:47:37,137 --> 00:47:38,126
Bu kim?
666
00:47:38,305 --> 00:47:40,170
Oh, Bill, bu sizmisiz?
667
00:47:40,340 --> 00:47:43,537
Meni oldingiz, odam. Meni tushundingiz, do'stim.
668
00:47:45,412 --> 00:47:46,640
Bu yengillik.
669
00:47:46,813 --> 00:47:50,340
Yaxshi, Lukas, tushunmayapman
hozirgina sodir bo'lgan voqealarning aksariyati.
670
00:47:50,517 --> 00:47:51,984
Yo'q qiluvchi nima?
671
00:47:52,152 --> 00:47:56,054
Oh, tashvishlanmang. Hozir hammasi joyida.
672
00:48:03,463 --> 00:48:05,124
Yashirin!
673
00:48:08,435 --> 00:48:11,268
Bu Tiff. Salom, onam.
674
00:48:11,438 --> 00:48:14,669
Ha, hammasi yaxshi.
Lukas zararkunanda bo'lmoqda.
675
00:48:16,376 --> 00:48:17,673
U xonasida o'ynayapti...
676
00:48:17,844 --> 00:48:19,573
-... o'sha ahmoq video o'yinlar.
-Yo'q, yo'q!
677
00:48:20,247 --> 00:48:22,681
qilaman. qilaman. Yaxshi, onam.
678
00:48:23,116 --> 00:48:28,179
Ha. Men ham telefonni quchoqlayman. Xayr.
679
00:48:33,927 --> 00:48:35,861
Siz Qirolicha Tiffani bo'lishingiz kerak.
680
00:48:36,029 --> 00:48:37,587
Menga tanishtirishga ruxsat bering...
681
00:48:50,210 --> 00:48:51,939
Treningni eslang.
682
00:48:54,348 --> 00:48:56,373
Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q! Ona!
683
00:48:58,685 --> 00:49:02,121
Kechirasiz. Sizning chaqiruvingiz
terilgan sifatida to'ldirib bo'lmaydi.
684
00:49:02,288 --> 00:49:03,915
Salom?
685
00:49:04,924 --> 00:49:07,392
Tiffani, yo'q! Siz Lukasni ezib tashlaysiz.
686
00:49:07,560 --> 00:49:09,858
Salom. Hech kim kichraymagan.
Ketish kerak. Xayr.
687
00:49:10,029 --> 00:49:11,291
Nima haqida gapiryapsiz?
688
00:49:11,464 --> 00:49:14,194
Lukas! Siz uni qo'yib yuboring. Siz xohlaysizmi.
689
00:49:14,367 --> 00:49:20,135
Qaytish. Buning o'rniga meni tekshirib ko'ring. Lukas!
690
00:49:22,976 --> 00:49:26,002
Lukasni qaytarib olib kel, o'zga sayyoralik axlat!
691
00:49:26,179 --> 00:49:28,170
Oh, Lukas. Lukas.
692
00:49:28,348 --> 00:49:29,747
-Yaxshi, onam.
-Lukas.
693
00:49:29,916 --> 00:49:33,113
Keling, boshqa tishlaringizni topaylik.
694
00:49:51,771 --> 00:49:55,207
Hova, qayerdasiz?
695
00:50:06,386 --> 00:50:10,447
Hova? Hova! Yaxshimisiz?
696
00:50:11,024 --> 00:50:13,356
Hammamiz yaxshimi? Albatta.
Nega biz bo'lmaymiz?
697
00:50:13,526 --> 00:50:16,427
Biz yaxshimiz. Bizda hammasi yaxshi. Ahmoq.
698
00:50:17,263 --> 00:50:19,231
Voy, voy, kuting.
Yo'q, kuting, endi turing.
699
00:50:19,399 --> 00:50:21,560
Zoc! Zoc, biz nima qildik?
700
00:50:21,734 --> 00:50:23,827
Biz Gavayiga bordik.
Biz piramidalarni ko'rdik.
701
00:50:24,003 --> 00:50:25,402
Biz qanotsiz uchdik.
702
00:50:25,571 --> 00:50:27,163
Avvaliga shunday edi:
703
00:50:27,340 --> 00:50:28,864
Ammo keyin shunday bo'ldi:
704
00:50:29,042 --> 00:50:32,375
Albatta, boshqalar qo'rqib ketishdi,
shuning uchun men mas'uliyatni o'z zimmamga oldim. Va keyin biz ....
705
00:50:32,545 --> 00:50:34,979
Biz odamlarning uyasi ichida edik.
706
00:50:35,148 --> 00:50:38,174
Insonlar uyasi? Bu taqiqlangan!
707
00:50:38,351 --> 00:50:39,443
To'g'ri, to'g'ri.
708
00:50:39,619 --> 00:50:42,452
Ammo uy to'ldirilgan edi
shirin toshlar bilan, yaxshi.
709
00:50:42,622 --> 00:50:44,112
Ularning ko'plari.
710
00:50:44,290 --> 00:50:48,386
Ammo keyin qirolicha Tiffani chayqalay boshladi,
Ba'zi katta uchuvchi tishlar bizga hujum qildi ...
711
00:50:48,561 --> 00:50:51,325
...va, biz mana shu yerdamiz.
Qanday kun. Hayrli tun.
712
00:50:51,497 --> 00:50:54,955
Va sizga kim aytdi
bu shirin toshlar haqida?
713
00:50:55,134 --> 00:50:58,365
- Albatta, Lukas.
-Haqiqatanmi?
714
00:51:01,040 --> 00:51:03,008
Salom. Qalaysiz?
715
00:51:04,544 --> 00:51:07,377
-Xop.
-Xop. Juda yaxshi.
716
00:51:07,547 --> 00:51:09,344
Yaxshi bo'lgani yaxshi.
717
00:51:09,515 --> 00:51:14,214
Eshiting, men shunchaki xohlardim
Sizga biror narsani ko'rsatish uchun, agar bu yaxshi bo'lsa.
718
00:51:15,288 --> 00:51:17,279
Bu nima ekanligini bilasizmi?
719
00:51:17,590 --> 00:51:21,390
Bu iksir bo'ladi
sizni yana katta qilsin.
720
00:51:21,694 --> 00:51:25,596
Men shunchaki olib ketishingizni xohlardim
yaxshi, uzoq qarash.
721
00:51:26,065 --> 00:51:28,829
Chunki bu oxirgi marta
uni hech qachon ko'rasiz.
722
00:51:30,069 --> 00:51:31,502
Nimani nazarda tutdingiz?
723
00:51:31,671 --> 00:51:35,937
Aytmoqchimanki, men hech qachon bo'lishim mumkin emas
sizni yana katta qiladi.
724
00:51:37,710 --> 00:51:42,647
Har doim. Siz tahdidsiz
bu koloniyadagi har bir chumoliga.
725
00:51:42,815 --> 00:51:44,749
Ayniqsa, Hovaga.
726
00:51:44,917 --> 00:51:47,351
Lekin men hech qachon hech narsa qilmayman
Hovani xafa qilish.
727
00:51:47,520 --> 00:51:50,580
Men shunchaki...
728
00:51:50,757 --> 00:51:52,748
Men shunchaki uyga ketmoqchiman.
729
00:51:52,925 --> 00:51:54,517
Xo'sh, agar men sizning o'rningizda bo'lsam ...
730
00:51:54,694 --> 00:51:59,996
...Men boshqa joydan yordam topishga harakat qilardim,
chunki bu yerda siz uchun hech narsa yo'q.
731
00:52:02,335 --> 00:52:03,700
Hech narsa.
732
00:52:15,615 --> 00:52:17,606
Og'riq, og'riq! Bu chidab bo'lmas.
733
00:52:17,784 --> 00:52:19,274
Meni baxtsizlikdan qutqaring!
734
00:52:19,452 --> 00:52:21,147
Oh, jim turing, katta pupa.
735
00:52:21,320 --> 00:52:23,652
Men sizga hali tegmaganman.
736
00:52:24,824 --> 00:52:26,758
Men bilan muloyim bo'l.
737
00:52:36,002 --> 00:52:38,470
- Lukas qayerda?
-U siz bilan emasmi?
738
00:52:38,704 --> 00:52:43,903
-Yo'q.
-Lukas? Lukas? Bu g'alati.
739
00:52:44,210 --> 00:52:47,668
Xo'sh, u vayron bo'lishi mumkin
boshqa bir kambag'al, baxtsiz koloniya.
740
00:52:47,847 --> 00:52:49,838
Ularning qandayligini bilasiz. Vayron qiluvchilar.
741
00:52:50,550 --> 00:52:51,915
Zoc, nima qilding?
742
00:52:52,084 --> 00:52:55,247
-Menmi? Men nima qildim?
-U qayerda?
743
00:52:55,421 --> 00:52:56,854
U ketdi.
744
00:52:57,023 --> 00:53:00,117
-U seni tuzoqqa soldi, Hova.
- Hech qanday tuzoq yo'q edi.
745
00:53:00,293 --> 00:53:03,490
U bizni ovqatga olib bordi.
U bizni himoya qilmoqchi edi....
746
00:53:03,663 --> 00:53:06,097
- Nimadan? Nima, Hova?
- Biror narsadan.
747
00:53:06,265 --> 00:53:07,732
Oh, nimadir!
748
00:53:07,900 --> 00:53:09,959
Va men bu hech narsadan qo'rqdim.
749
00:53:10,136 --> 00:53:11,763
U sizni ko'r qildi, Hova.
750
00:53:11,938 --> 00:53:14,202
Yo'q, siz ko'rsiz.
751
00:53:14,373 --> 00:53:17,604
Siz shunchalik iste'mol qilasiz
odamlarga bo'lgan nafratingiz bilan ...
752
00:53:17,777 --> 00:53:21,008
-...siz faqat ko'rmoqchi bo'lgan narsani ko'rasiz.
- Qani.
753
00:53:21,314 --> 00:53:25,148
Zoc, men yosh pupani ko'raman,
inson bizning yo'limizni o'rganadi ...
754
00:53:25,318 --> 00:53:29,015
... bu koloniyaning bir qismi bo'lib,
chumoliga aylanish.
755
00:53:29,322 --> 00:53:31,620
- Mumkin emas.
- O'zingni eshit, Zok.
756
00:53:31,791 --> 00:53:35,386
"Sehrgar bunday so'zni bilmaydi."
Xo'sh, hozir nimasiz?
757
00:53:35,661 --> 00:53:38,129
Albatta, men sevgan chumoli emas.
758
00:53:38,498 --> 00:53:40,022
Hova!
759
00:53:40,199 --> 00:53:42,895
Men buni siz uchun, koloniya uchun qildim.
760
00:53:43,069 --> 00:53:45,230
Siz buni o'zingiz uchun qildingiz.
761
00:53:45,838 --> 00:53:47,567
Hova, men....
762
00:53:49,775 --> 00:53:51,640
U erisha olmaydi
tun davomida yolg'iz.
763
00:53:51,811 --> 00:53:53,836
Fugax, oyog'ing singan.
764
00:53:54,013 --> 00:53:56,345
Ha, lekin menda hali ham beshta yaxshisi bor.
765
00:53:56,516 --> 00:53:58,450
Juda yaxshilar.
766
00:53:58,618 --> 00:54:02,145
Bilasizmi, men u harakat qilganiga ishonaman
bizni biror narsadan himoya qilish uchun.
767
00:54:02,388 --> 00:54:04,379
Ko'rishguncha, Zoc.
768
00:54:27,013 --> 00:54:29,038
Balki Zoc haqdir.
769
00:54:29,315 --> 00:54:32,216
Endi men hech qachon uyga qaytmayman.
770
00:54:34,520 --> 00:54:37,353
Salom! Xayrli kech, a?
771
00:54:37,523 --> 00:54:38,547
Oh, maylimi?
772
00:54:39,425 --> 00:54:40,551
Albatta, o'zingizga yordam bering.
773
00:54:40,726 --> 00:54:44,685
Rahmat, men suvni yaxshi ko'raman! Men qo'ng'izman
u suvni yaxshi ko'radi, lekin men suv qo'ng'izi emasman.
774
00:54:44,864 --> 00:54:47,526
Bu kulgili emasmi? Men qo'ng'izman...
775
00:55:24,837 --> 00:55:26,327
Salom, Lukas.
776
00:55:27,373 --> 00:55:30,865
Hey, kimdir biladi ... nimani anglatadi?
777
00:55:31,577 --> 00:55:33,977
Men buni shunchaki tushundim deb o'ylayman.
778
00:55:34,981 --> 00:55:36,073
Croaker!
779
00:55:39,619 --> 00:55:40,916
Bu yerga!
780
00:55:47,927 --> 00:55:49,588
Meni boshqa hech qachon tark etma.
781
00:55:49,762 --> 00:55:52,094
-Lekin Zok menga aytdi...
-Sen mening pupamsan, Zokniki emas.
782
00:55:55,701 --> 00:55:57,191
Lukas, kel.
783
00:56:03,142 --> 00:56:06,771
Toqqa chiq! Siz qila olasiz. Faqat diqqatni jamlang.
784
00:56:07,913 --> 00:56:09,676
Men chumoliman. Mayli, men chumoliman.
785
00:56:09,849 --> 00:56:12,909
- Tushdi. U bor.
-Qara, men chumoliman!
786
00:56:13,085 --> 00:56:15,952
Unga yetmagan.
787
00:56:23,696 --> 00:56:25,687
Tutib oling!
788
00:56:27,533 --> 00:56:29,296
Hova?
789
00:56:31,370 --> 00:56:33,338
Lukas!
790
00:56:47,286 --> 00:56:50,585
Voy, biz to'g'ri keldik
bu yigitning tomog'iga tushdik, shunday emasmi?
791
00:56:50,756 --> 00:56:52,451
Hey, tabassum, sen mening qanotimdasan.
792
00:56:52,625 --> 00:56:54,593
Oh, oh, kechirasiz. Men judayam afsuslanyapman.
793
00:56:54,760 --> 00:56:56,227
Xo'sh, bolalar, nima qilasiz?
794
00:56:56,395 --> 00:56:59,421
Men qurtiman. men porlayman.
795
00:56:59,598 --> 00:57:00,792
Ajoyib!
796
00:57:00,966 --> 00:57:03,457
Haqiqatan ham boshlayapsiz
meni g'azablantirish uchun. Siz...
797
00:57:08,174 --> 00:57:10,642
Oh, dahshatli.
798
00:57:10,876 --> 00:57:13,640
Ovqatlanishni tashlaysizmi, semizmi?
799
00:57:13,813 --> 00:57:15,781
Bu yerda tor.
Boshqa joy yo'q!
800
00:57:15,948 --> 00:57:20,681
Xavotir olmang. Biz bo'lamiz deb qo'rqaman
o'z vaqtida harakat qilish.
801
00:57:20,853 --> 00:57:22,480
Har doim salbiy bilan siz bilan.
802
00:57:22,655 --> 00:57:26,022
Nega ko'proq bo'lolmaysiz... Hey, Lenni!
803
00:57:26,425 --> 00:57:27,858
Men bu haqda gapiryapman.
804
00:57:28,027 --> 00:57:31,326
Lenining yuzida doim tabassum bor...
805
00:57:34,033 --> 00:57:35,864
Meni tashqariga chiqaring! Meni tashqariga chiqaring!
806
00:57:36,035 --> 00:57:39,061
- Men qurbaqa bo'lishni xohlamayman!
- "Baqaloq." Ajoyib.
807
00:57:39,238 --> 00:57:40,830
- Bu sizga yoqadimi?
- Bu juda kulgili.
808
00:57:41,006 --> 00:57:43,099
Yana ko'p narsa bor
Bu qaerdan keldi, do'stim.
809
00:57:43,275 --> 00:57:45,140
Menga yoqadi... Salom, ismingiz nima?
810
00:57:45,311 --> 00:57:47,404
Mana u yana ketadi.
811
00:57:48,681 --> 00:57:50,774
STOP! Qaytish!
812
00:57:50,950 --> 00:57:52,349
-Hova!
-Yo'q!
813
00:57:52,518 --> 00:57:55,043
Hova, u ketdi.
814
00:57:56,222 --> 00:57:58,452
Croaker, bu yerda. Bu yerga!
815
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
- Zoc!
- Zoc!
816
00:57:59,992 --> 00:58:02,153
Men mazaliman, meni ovqatlaning.
817
00:58:02,328 --> 00:58:04,455
Zoc, jinnimisan?
818
00:58:04,630 --> 00:58:07,258
- U aqldan ozgan.
- Hoy, qurbaqa!
819
00:58:09,301 --> 00:58:12,236
Hech qanday munosabatlar bunga loyiq emas.
820
00:58:17,309 --> 00:58:20,938
Oh, albatta. Nega yo'q? Kiring.
821
00:58:21,113 --> 00:58:24,446
- Jannatga xush kelibsiz.
- Zoc! Bu yerga qanday keldingiz?
822
00:58:24,617 --> 00:58:26,847
Men kirmaganim aniq
orqa kirish orqali.
823
00:58:27,019 --> 00:58:29,647
Xush kelibsiz. O'zingizni uyingizdagidek his qiling. Salom.
824
00:58:29,822 --> 00:58:31,312
Bu kim? Sizning chumolingizmi?
825
00:58:31,490 --> 00:58:34,254
Zoc, siz aqldan ozgansiz.
Siz qurbaqa ichidasiz, ona uchun.
826
00:58:34,426 --> 00:58:36,257
Nima qilyapsiz? Bu mumkin emas!
827
00:58:36,428 --> 00:58:39,158
"O'zingni tingla, Zok.
Sehrgar bunday so'zni bilmaydi.
828
00:58:39,331 --> 00:58:41,595
Xo'sh, hozir nimasan?"
829
00:58:43,636 --> 00:58:45,001
G'alati.
830
00:58:45,805 --> 00:58:47,534
U sizda nimani ko'radi?
831
00:58:47,706 --> 00:58:50,607
- U sizda nimani ko'radi?
- Aynan!
832
00:58:54,580 --> 00:58:56,172
Men emas.
833
00:58:56,549 --> 00:58:59,848
-Hoy, bu...?
- Alka ildizi? Shunday ekan.
834
00:59:02,955 --> 00:59:04,183
- Yo'q.
- Oh, mening.
835
00:59:07,593 --> 00:59:09,527
Siz bundan voz kechmoqchi bo'lishingiz mumkin.
836
00:59:09,695 --> 00:59:12,562
Yo'q. Xo'sh, siz uni qo'lga olasizmi?
Men bunday deb o‘ylamayman.
837
00:59:12,731 --> 00:59:15,700
- Qo'llar havoda.
- Oh, mening.
838
00:59:20,739 --> 00:59:22,536
Voy, bu ajoyib edi!
839
00:59:22,708 --> 00:59:25,506
Hey, biz sizdan qarzdormiz!
Katta rahmat!
840
00:59:25,945 --> 00:59:29,210
Men bo'shman! Men bo'shman!
841
00:59:30,482 --> 00:59:33,007
Oh, ahmoq.
842
00:59:35,821 --> 00:59:39,120
Hey, Zoc, rahmat. Lekin nega bunday qildingiz?
843
00:59:39,291 --> 00:59:42,727
Chumoli o'zini qurbon qiladi
uning do'stlari uchun.
844
00:59:42,895 --> 00:59:46,160
-Meni yomon ko'rasan deb o'yladim.
-Men buni sen uchun qilmaganman.
845
01:00:01,413 --> 01:00:03,745
Xo'sh, kerak
kecha uchun shu yerda lager.
846
01:00:03,916 --> 01:00:06,476
Qani, Fugax. Keling, ozgina ovqat topaylik.
847
01:00:06,652 --> 01:00:09,587
Kechirasizmi? Men yem qilmayman.
848
01:00:09,755 --> 01:00:12,155
Men ovqat qidiraman.
849
01:00:12,324 --> 01:00:13,791
To'g'ri, ketaylik.
850
01:00:14,126 --> 01:00:16,026
Zok, Lukas bilan qoling.
851
01:00:16,195 --> 01:00:17,753
Bugun u ko'p narsalarni boshdan kechirdi.
852
01:00:17,930 --> 01:00:20,831
-Hova, iltimos, mendan so'rama...
-U siz o'ylagandek emas.
853
01:00:21,000 --> 01:00:22,831
Unda yaxshilik bor.
854
01:00:23,002 --> 01:00:25,732
Uning ichida chumoli bor.
855
01:00:26,272 --> 01:00:29,002
Qarang, u haqiqatan ham harakat qilmoqda.
856
01:00:29,174 --> 01:00:30,869
Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz.
857
01:00:31,143 --> 01:00:35,307
- Konsentratsiya.
-Bir ikki uch.
858
01:00:35,514 --> 01:00:39,712
Chumoli o'ylab ko'ring. Chumoli. Chumoli.
859
01:00:40,886 --> 01:00:43,116
Ha, yaxshi.
860
01:00:44,757 --> 01:00:46,622
Craznocks.
861
01:00:55,901 --> 01:00:57,198
Bu kulgili.
862
01:00:57,369 --> 01:01:00,668
Osmon xuddi shunday ko'rinadi.
863
01:01:00,839 --> 01:01:03,239
Qolganlarning hammasi boshqacha...
864
01:01:03,409 --> 01:01:06,640
...lekin o‘sha osmon, o‘sha yulduzlar.
865
01:01:09,114 --> 01:01:10,945
Nega buni davom ettirishingiz kerak?
866
01:01:11,116 --> 01:01:15,576
-Kasalmisiz?
-Nima? Oh, siz esnamoqchisiz.
867
01:01:15,754 --> 01:01:19,087
- Men shunchaki charchadim.
- Iltimos, to'xtating. U jirkanchli.
868
01:01:19,358 --> 01:01:24,386
- Chumolilar esnamaydimi?
-Albatta yo'q, rahmat.
869
01:01:26,465 --> 01:01:30,799
Xo'sh, bu sizning shahringiz xuddi uyaga o'xshaydi?
870
01:01:30,970 --> 01:01:33,700
Xo'sh, ha. Kabi; singari.
871
01:01:33,872 --> 01:01:36,568
Va u erda yashaydigan odamlar
hammasi aka-uka...
872
01:01:36,742 --> 01:01:39,711
... birga ishlash
koloniyalarining buyukligi uchunmi?
873
01:01:40,079 --> 01:01:42,172
Xo'sh, aniq emas.
874
01:01:42,348 --> 01:01:47,217
Bu biroz ko'proq o'xshaydi,
Bilasizmi, har bir inson o'zi uchun.
875
01:01:47,519 --> 01:01:49,817
Ammo bu juda ibtidoiy.
876
01:01:49,989 --> 01:01:51,547
Qanday qilib biror narsa amalga oshiriladi?
877
01:01:51,824 --> 01:01:53,655
Ba'zi odamlar birgalikda ishlaydi.
878
01:01:53,826 --> 01:01:55,726
Ba'zilar. Nega hammasi emas?
879
01:01:56,228 --> 01:01:59,391
Menimcha, chunki
ularning farqlari.
880
01:01:59,565 --> 01:02:02,159
Ammo bu farqlar
bu koloniyani kuchli qiladi.
881
01:02:02,334 --> 01:02:05,997
Yig'uvchilar, skautlar, dronlar,
hamshiralar, regurgitatorlar ...
882
01:02:06,171 --> 01:02:09,436
...hammasi boshqacha,
lekin butunning muhim qismi.
883
01:02:09,608 --> 01:02:12,076
Bu erda biz chumolilar kuchimizni tortamiz.
884
01:02:13,412 --> 01:02:15,505
Mening farqlarim meni kaltaklaydi.
885
01:02:15,681 --> 01:02:18,343
- Va nega bu?
-Bilmadim.
886
01:02:18,851 --> 01:02:22,378
Ba'zi odamlar odamlarni o'ldirishni afzal ko'rishadi
ular tushunmaydilar.
887
01:02:22,554 --> 01:02:26,285
Chumolilarni ovlashni afzal ko'rganingiz kabi.
888
01:02:27,126 --> 01:02:30,289
Men o'ylamaganman shekilli
nima qilayotganim haqida.
889
01:02:30,462 --> 01:02:32,896
Ko'p sodir bo'lganga o'xshaydi.
890
01:02:35,634 --> 01:02:39,661
O'ylaymanki, ba'zida men ham
o'ylamasdan harakat qila oladi.
891
01:02:41,507 --> 01:02:45,739
Ehtimol, biz shu tarzda o'xshashmiz.
892
01:02:48,714 --> 01:02:51,012
Xayrli tun, Lukas.
893
01:02:51,183 --> 01:02:52,844
Xayrli tun, Zoc.
894
01:03:33,325 --> 01:03:35,259
-Nima bo'ldi?
-Qarang!
895
01:03:35,427 --> 01:03:37,486
-Bu nima? Nima bo'ldi?
- Men uni ko'raman!
896
01:03:37,663 --> 01:03:39,460
-U kim?
- Chumoli onasi!
897
01:03:39,631 --> 01:03:41,895
U keldi! U shu yerda!
898
01:03:44,436 --> 01:03:46,961
Qarang! Qarang!
899
01:03:51,710 --> 01:03:53,268
Nimani bilasiz?
900
01:03:54,046 --> 01:03:55,843
Haqiqatan ham bor...
901
01:03:58,817 --> 01:04:00,148
Yo'q.
902
01:04:10,028 --> 01:04:11,791
Cloudbreather.
903
01:04:11,964 --> 01:04:14,558
Lekin men shartnomani bekor qildim.
904
01:04:15,934 --> 01:04:17,697
Onani ulug'lang!
905
01:04:17,870 --> 01:04:19,701
- Onani ulug'lang!
- U nihoyat keldi!
906
01:04:19,972 --> 01:04:23,430
Hamma, iltimos, tinchlaning.
907
01:04:27,813 --> 01:04:31,214
Menga quloq soling! Bu Chumoli Ona emas!
908
01:04:31,383 --> 01:04:34,682
- Bu bulutli havo!
-Bu to'g'ri.
909
01:04:35,287 --> 01:04:37,687
U butun koloniyani yo'q qilish uchun kelgan.
910
01:04:38,123 --> 01:04:39,715
Qanday qilib biz qarshi kurashishimiz mumkin?
911
01:04:40,125 --> 01:04:41,615
Uning sehrlari kuchli.
912
01:04:44,163 --> 01:04:45,653
purkagichlar.
913
01:04:47,166 --> 01:04:48,827
Tumanchilar.
914
01:04:49,401 --> 01:04:50,868
Oh, bu narsa.
915
01:04:51,036 --> 01:04:52,731
Zapperlar.
916
01:04:53,805 --> 01:04:55,136
Oltingugurt bombalari.
917
01:05:01,847 --> 01:05:05,476
Va bu jonzot haqida qayerdan bilasiz?
918
01:05:05,851 --> 01:05:07,785
Chunki....
919
01:05:08,687 --> 01:05:11,178
-Chunki men uni bu yerga olib kelganman.
- Lukas!
920
01:05:11,356 --> 01:05:12,516
Buni bilgandim. Senga aytgandim.
921
01:05:12,691 --> 01:05:16,457
- Qo'riqchilar, bu odamni olib tashlang.
- Qani, bolam.
922
01:05:16,628 --> 01:05:18,858
-Hova!
- Lukas!
923
01:05:20,766 --> 01:05:23,394
-Yo'q.
-Kutib turing. Iksir.
924
01:05:23,569 --> 01:05:29,030
Bo'ldi shu! Zoc, sen meni ixcham qilding.
Siz Cloudbreather-ni qisqartirishingiz mumkin.
925
01:05:29,675 --> 01:05:32,439
Biz bu narsalarni yuklashimiz mumkin va keyin:
926
01:05:32,611 --> 01:05:34,078
To'g'ri quloqqa!
927
01:05:35,214 --> 01:05:37,682
Ha. Ha, ehtimol.
928
01:05:37,849 --> 01:05:40,647
Lekin Cloudbreather
tepamizda daraxt kabi minoralar.
929
01:05:40,819 --> 01:05:42,411
Qanday qilib biz etarlicha yaqinlashamiz?
930
01:05:42,588 --> 01:05:44,112
Menda bir fikr bor.
931
01:05:44,289 --> 01:05:49,192
Zoc, bu odamga ishonasizmi?
932
01:05:58,203 --> 01:06:00,398
Yoo-hoo, salom?
933
01:06:00,572 --> 01:06:02,563
Biz siz bilan gaplashishimiz kerak.
934
01:06:03,408 --> 01:06:05,672
O'zingizni ko'rsating.
935
01:06:06,578 --> 01:06:09,945
Bu yerda. Salom?
936
01:06:17,089 --> 01:06:21,423
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
Tushlik vaqtida.
937
01:06:21,593 --> 01:06:23,322
-Salom.
-Kutib turing.
938
01:06:23,495 --> 01:06:26,089
Menga quloq soling. Biz tinchlik bilan kelamiz.
939
01:06:26,265 --> 01:06:30,429
Yo'q qiluvchi shu yerda. U olib keladi
barchamizni yo'q qiladigan o'lim bulutlari ...
940
01:06:30,602 --> 01:06:32,900
...birga ishlay olmasak
uni to'xtatish uchun.
941
01:06:33,372 --> 01:06:35,863
O'lim bulutlari, a?
942
01:06:36,041 --> 01:06:38,566
Mayli, ovqatlanamiz.
943
01:06:40,679 --> 01:06:42,146
Ortimdan yur.
944
01:06:54,726 --> 01:07:00,164
Janob, sharqiy uyasi butunlay vayron bo'ldi.
945
01:07:00,565 --> 01:07:02,795
Bulut kelyapti.
946
01:07:03,201 --> 01:07:06,068
Bulut!
947
01:07:18,383 --> 01:07:21,682
Sizning fikringiz nima?
948
01:07:27,559 --> 01:07:30,653
Esingizda bo'lsin, siz faqat bitta zarba olasiz.
949
01:07:30,829 --> 01:07:35,061
Ko'rmaguningizcha olov yoqmang
quloqlarining mumi.
950
01:07:35,233 --> 01:07:37,861
- Tushundim.
- Tayyormisiz? Lukas?
951
01:07:38,036 --> 01:07:41,403
- Ketganim yaxshi.
-Hey. Hey. To'xtating. To'xtating.
952
01:07:41,573 --> 01:07:45,065
Zoc! O'zgartirish mumkinmi? meniki buzildi.
953
01:07:45,410 --> 01:07:47,970
Yaxshi, bolalar. Ularni qizdiring.
954
01:07:53,618 --> 01:07:56,246
Keling, uchamiz.
955
01:08:15,607 --> 01:08:18,940
Hey, bu qiziqarli ko'rinadi. Keling, yordam beraylik, shundaymi?
956
01:08:19,111 --> 01:08:22,774
Xop. Men baribir ikki hafta yashayman.
957
01:08:22,948 --> 01:08:25,246
Yaxshi bo'pti.
958
01:08:33,792 --> 01:08:36,955
Birinchi to'lqin, hujum!
959
01:08:42,200 --> 01:08:45,567
Demak, siz shovqin-suron qilishni xohlaysiz, a?
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
960
01:08:45,737 --> 01:08:47,261
Qo'ysangchi; qani endi!
961
01:08:47,439 --> 01:08:48,906
Men kiraman.
962
01:08:58,617 --> 01:09:01,916
Men o'ta olmayman.
Uning qandaydir qalqoni bor.
963
01:09:02,354 --> 01:09:04,618
Craznocks. Naushniklar!
964
01:09:28,013 --> 01:09:31,176
Malika va koloniya uchun!
965
01:09:33,385 --> 01:09:34,613
Ha.
966
01:09:36,521 --> 01:09:38,751
Nega to'xtadingiz?
967
01:09:39,357 --> 01:09:43,418
Oh, ah. Bolam, bu og'riyapti. Iltimos, to'xtating.
968
01:09:43,595 --> 01:09:45,085
Xayr.
969
01:09:52,304 --> 01:09:55,967
Biz unga tushishimiz kerak.
Kirish yo'lini toping.
970
01:10:00,378 --> 01:10:03,711
U qayta yuklamoqda! Endi bizda imkoniyat.
971
01:10:08,453 --> 01:10:10,318
Chizing!
972
01:10:13,658 --> 01:10:15,421
Zoc!
973
01:10:25,871 --> 01:10:29,204
- Bosh terisiga xush kelibsiz.
-Salom.
974
01:10:29,374 --> 01:10:31,706
- Bir bo'lak oling.
- Rohatlaning.
975
01:10:33,845 --> 01:10:35,335
Barmoqlar!
976
01:10:35,514 --> 01:10:37,607
U yana tirnayapti!
977
01:10:38,083 --> 01:10:41,143
- Qo'ltig'iga!
- Sho'ng'in, sho'ng'in!
978
01:10:47,959 --> 01:10:50,894
Do'stlarimni tinch qo'ying!
979
01:10:57,135 --> 01:10:59,160
Buruningizni tanlamang.
Buruningizni tanlamang.
980
01:11:05,076 --> 01:11:07,943
- Lift kerakmi?
-Rahmat.
981
01:11:26,765 --> 01:11:28,699
Yo'q.
982
01:11:29,668 --> 01:11:32,831
Hova, yaxshimisiz?
983
01:11:33,004 --> 01:11:34,562
Nima?
984
01:11:36,207 --> 01:11:37,970
Hayrli tun.
985
01:11:39,010 --> 01:11:40,238
Yugur!
986
01:11:44,482 --> 01:11:47,747
Qani, tur!
Ketishimiz kerak, ketishimiz kerak!
987
01:11:47,986 --> 01:11:49,613
Men tugatdim, kichkina chumoli.
988
01:11:55,927 --> 01:11:58,623
Yugur! Yugur!
989
01:12:00,432 --> 01:12:02,730
Lukas, davom et.
990
01:12:02,901 --> 01:12:04,994
O'zingizni qutqaring.
991
01:12:18,450 --> 01:12:21,419
Chumolilar bunday emas.
992
01:12:24,623 --> 01:12:26,113
Shoshilmoq.
993
01:12:41,473 --> 01:12:43,600
Lukas? Lukas!
994
01:12:47,545 --> 01:12:49,240
Lukas!
995
01:12:55,320 --> 01:12:57,345
Siz qildingiz. Siz qildingiz!
996
01:12:58,390 --> 01:13:00,585
Endi bu chumoli.
997
01:13:00,759 --> 01:13:01,987
Kechirasiz.
998
01:13:02,460 --> 01:13:04,724
Rahmat, bolam.
999
01:13:14,205 --> 01:13:16,139
Ha, albatta!
1000
01:13:17,008 --> 01:13:20,239
-Bizning qurollarimiz yaroqsiz.
- Bizga faqat aniq zarba kerak.
1001
01:13:23,915 --> 01:13:26,850
Hey, kuting. Otishma.
1002
01:13:29,087 --> 01:13:32,079
Xo'sh, endi nima?
1003
01:13:32,257 --> 01:13:36,250
Xo'sh, men bilmayman,
chunki men hech qachon hujum qilmaganman.
1004
01:13:36,428 --> 01:13:38,487
- Bu kulgili emasmi?
- Qiziqarli.
1005
01:13:38,897 --> 01:13:41,525
Oh, qarang. Mana, kirish yo'li.
1006
01:13:44,502 --> 01:13:48,404
To'liq xatosiz dunyodan bahramand bo'ling
1007
01:13:49,107 --> 01:13:52,941
Beals-A-Bugga qo'ng'iroq qiling
Va xatolarni o'ldirishni menga qoldiring
1008
01:13:58,783 --> 01:14:03,277
Mayli, men hujum qilishimiz kerakligini his qilyapman
bu erda nimadir.
1009
01:14:04,289 --> 01:14:06,985
Hey, bu zaif ko'rinadi.
1010
01:14:07,158 --> 01:14:09,558
Mukammal.
1011
01:14:13,932 --> 01:14:16,730
Oh, qarang. Mana bizning chiqish yo'limiz.
1012
01:14:17,235 --> 01:14:19,965
Keling, bu odam bilan xayrlashaylik.
1013
01:14:22,607 --> 01:14:24,370
Qo'zg'aling, janob Bils!
1014
01:14:50,168 --> 01:14:52,762
Yo'q, yo'q, yo'q.
1015
01:14:52,937 --> 01:14:55,337
STOP. Faqat mendan uzoqlash.
Mendan uzoqlash.
1016
01:15:02,814 --> 01:15:04,372
Siz meni yo'q qila olmaysiz.
1017
01:15:04,549 --> 01:15:08,007
Ha, albatta. Men Sten Bilsman!
1018
01:15:08,186 --> 01:15:09,915
Oh, yo'q, yo'q, yo'q!
1019
01:15:11,990 --> 01:15:14,652
Onani ulug'lang!
1020
01:15:21,032 --> 01:15:23,523
Lukas! Lukas! Lukas!
1021
01:15:31,609 --> 01:15:36,637
Bu kunni endi ko'rmayapman
chumolilar orasida odam...
1022
01:15:36,815 --> 01:15:40,774
...lekin o'rniga bitta koloniya.
1023
01:15:40,952 --> 01:15:43,921
Endi buzg'unchi Lukas yo'q ...
1024
01:15:44,088 --> 01:15:47,455
...lekin Rokai chumoli.
1025
01:15:50,795 --> 01:15:53,195
Koloniyaga xush kelibsiz.
1026
01:15:54,499 --> 01:15:57,593
Bu ajoyib emasmi?
1027
01:15:58,469 --> 01:16:00,767
- Rokai?
- Bu chumoli nomi.
1028
01:16:00,939 --> 01:16:02,372
Sehrgar nomi.
1029
01:16:02,841 --> 01:16:07,210
Rokai o'z erkinligini qo'lga kiritdi.
1030
01:16:07,712 --> 01:16:10,909
Va biz do'st topdik.
1031
01:16:11,316 --> 01:16:14,251
Bizni eslang.
1032
01:16:17,488 --> 01:16:18,716
Hey, Lukas...
1033
01:16:19,724 --> 01:16:22,989
Aytmoqchimanki, Rokai.
Eshiting, qaytib kelganingizdan keyin...
1034
01:16:23,161 --> 01:16:26,858
...agar imkoningiz bo'lsa, qani?
vaqti-vaqti bilan bir nechta shirin toshlarni tashlab yuborasizmi?
1035
01:16:27,031 --> 01:16:30,194
Bilasizmi, qizil ranglar, afzalroq.
1036
01:16:30,368 --> 01:16:33,599
Qizillarmi?
Qizillarni yomon ko'rasiz deb o'yladim.
1037
01:16:33,771 --> 01:16:38,538
Xo'sh, men yaxshi ko'raman, lekin men ularni yoqtira boshladim.
1038
01:16:39,644 --> 01:16:42,511
Men seni sog'inaman, Ikki oyoq.
1039
01:16:42,680 --> 01:16:45,478
Insonni "do'st" deb atash.
1040
01:16:45,650 --> 01:16:48,346
Siz kelguningizcha bu mumkin emas deb o'yladim.
1041
01:16:48,519 --> 01:16:51,283
Ammo, Zoc, sehrgar bunday so'zni bilmaydi.
1042
01:16:51,956 --> 01:16:53,685
Juda to'g'ri.
1043
01:16:54,125 --> 01:16:55,490
Bu yerga.
1044
01:16:56,561 --> 01:16:59,655
Ammo tashqariga chiqquncha kuting
ichishdan oldin.
1045
01:16:59,831 --> 01:17:02,732
Men hali ham sizni yeyishim kerak edi deb o'ylayman
imkonim bo'lganida.
1046
01:17:02,901 --> 01:17:04,698
Men yumshoq va chaynalganman.
1047
01:17:04,869 --> 01:17:07,736
Ammo men malikaga bunday qilmayman deb va'da bergandim.
1048
01:17:08,439 --> 01:17:09,929
Men seni sog'inaman, Hova.
1049
01:17:10,108 --> 01:17:12,702
Biz ham seni sog'inamiz, Rokay.
1050
01:17:12,877 --> 01:17:14,367
Yuragimizni kesib o'ting.
1051
01:17:14,746 --> 01:17:17,374
Yuragimizni kesib o'ting!
1052
01:17:27,125 --> 01:17:30,219
U qaytdi. U qaytib keldi!
1053
01:17:30,395 --> 01:17:36,561
U tug'ilgan kun kostyumida.
Tug'ilgan kuningiz bilan, Lukas!
1054
01:17:38,403 --> 01:17:40,166
O'sha paytda tushundim.
1055
01:17:48,413 --> 01:17:50,847
Salom, Tiff. Hammasi joyidami?
1056
01:17:51,015 --> 01:17:52,243
Lukas qayerda?
1057
01:17:52,417 --> 01:17:55,909
Hali ham xonasida qulflangan,
jamiyatdan yashirish.
1058
01:17:56,254 --> 01:17:57,949
Onam, hoy, onam!
1059
01:17:58,122 --> 01:18:01,751
- Lukas, bu nima?
-Xayrlashishni unutibman.
1060
01:18:02,327 --> 01:18:04,261
Xayr. Salomat bo'ling.
1061
01:18:04,429 --> 01:18:07,921
Xayr, peanut. Kechirasiz,
Men sizni bunday chaqirmasligim kerak.
1062
01:18:08,099 --> 01:18:10,761
Hammasi joyida. Men qarshi emasman.
1063
01:18:11,235 --> 01:18:14,033
Casa, shirin casa.
1064
01:18:14,339 --> 01:18:17,069
Bu chamadonlar muy grande,
mening kichik sevgim nacho.
1065
01:18:17,241 --> 01:18:18,708
el eshik-o ni olishga nima deysiz?
1066
01:18:18,876 --> 01:18:21,140
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman, azizim.
1067
01:18:21,312 --> 01:18:23,872
-Ha, azizim, puerta, bu...
-puerta nima?
1068
01:18:24,048 --> 01:18:27,313
- Eshik, eshik!
- Eshik. OK, tushundim. Men tushundim.
1069
01:18:29,387 --> 01:18:33,050
Hey, Pukas, qayerda edingiz?
Biz sizni qidirdik.
1070
01:18:33,224 --> 01:18:38,662
-Menimcha, kimningdir bir it uchun muddati kechikdi.
- Ha, it!
1071
01:18:38,830 --> 01:18:40,058
U dogpi dedi.
1072
01:18:40,231 --> 01:18:44,725
Men aytgan hamma narsani aytishni bas qil, tushundingmi?
1073
01:18:44,902 --> 01:18:48,861
Siz aytgan hamma narsani aytishni to'xtating. Tushundim.
1074
01:18:49,040 --> 01:18:51,702
Bo'ldi shu. Seni itpillashsam nima bo'ladi?
1075
01:18:51,876 --> 01:18:55,004
Uni yolg'iz qoldirsangiz nima bo'ladi?
Craznocks sizga nima bo'ldi?
1076
01:18:55,480 --> 01:18:58,779
Nima? Meni qilasanmi?
1077
01:18:58,950 --> 01:19:03,444
Oh, to'g'ri, qila olmaysiz.
1078
01:19:03,621 --> 01:19:07,717
Chunki men kattaman, sen esa kichkinasan.
1079
01:19:08,059 --> 01:19:13,656
Ha, men kichkinaman. Hammamiz kichkinamiz.
Ammo biz birga kattamiz.
1080
01:19:13,831 --> 01:19:17,198
Siz bu ahmoq yutqazuvchilar deb o'ylaysiz
menga qarshi birlashmoqchimisiz?
1081
01:19:17,368 --> 01:19:21,930
Men ularga xohlagan narsani qila olaman,
va ular bu haqda hech narsa qila olmaydi.
1082
01:19:22,273 --> 01:19:26,073
Xuddi shu narsa sizga ham tegishli, Pukas.
1083
01:19:26,644 --> 01:19:28,612
Dogpile!
1084
01:19:30,448 --> 01:19:34,407
Men aytdim, it!
1085
01:19:35,253 --> 01:19:39,781
-Odamni eshitdingiz.
- Dogpile!
1086
01:19:42,026 --> 01:19:46,122
Yo'q! Meni xafa qilmang! Onajon!
1087
01:19:47,165 --> 01:19:49,258
Hey, sizlar kelishni xohlaysizlar
va o'ynang?
1088
01:19:49,434 --> 01:19:51,732
Ha, ajoyib. Qani, Lukas.
1089
01:19:51,903 --> 01:19:54,667
Men yetib olaman.
Avval nimadir qilishim kerak.
1090
01:19:54,839 --> 01:19:57,672
Ha! Yaxshi!
1091
01:19:57,842 --> 01:19:59,366
Ha, albatta.
1092
01:20:00,845 --> 01:20:03,541
Ular, albatta, tez o'sadi.
1093
01:20:04,682 --> 01:20:06,707
-Nima?
- Qarang, menda nima bor.
1094
01:20:06,884 --> 01:20:08,146
Yo'q. Zoc.
1095
01:20:08,319 --> 01:20:12,312
Zoc! Kutib turing! Kutib turing! Yo'q, yo'q! STOP!
1096
01:20:12,523 --> 01:20:14,047
Qo'ysangchi; qani endi.
1097
01:20:14,959 --> 01:20:17,723
To'xtating! Men jiddiyman....
1098
01:20:22,700 --> 01:20:24,167
Shirin toshlar!