1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
ایسا لگتا ہے کہ دوسرے اہلکار پہلے ہی باغیوں میں شامل ہو چکے ہیں۔

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
اگر آپ کی عظمت فوج کے آنے تک روک سکتی ہے۔

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
ہمیں محل پر دوبارہ دعویٰ کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
ایسا نہیں لگتا کہ محل صرف ہم نے کھو دیا ہے۔

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
آپ بادشاہ کی حفاظت کرنے والے اہلکار ہو سکتے ہیں۔

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
لیکن کیا آپ جوزون جنگجو بھی نہیں ہیں؟

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
آپ کے بادشاہ نے آپ کو اپنے ساتھیوں کو قتل کرنے اور جنگ کرنے والوں کو چھوڑنے کا حکم دیا۔

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
آپ اب بھی اپنا وقت کیوں ضائع کر رہے ہیں؟

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
کیا یہ سب آپ کے لیے جنگجو ہونے کا مطلب ہے؟
ایک طرف کھڑے ہو جاؤ

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
آپ کو پکڑ لیا

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
ابا، آپ کا کیا خیال ہے؟ میں اب تم سے بہتر ہوں، ٹھیک ہے؟

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
ہمیں اس کے لیے بہت زیادہ رقم حاصل کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
کتنا پیارا ہے۔

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
کیا یہ دوبارہ ہو رہا ہے؟

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
یہ کچھ نہیں ہے، یہ ٹھیک ہے

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
چلو جلدی واپس چلتے ہیں۔

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
یہ پہلے ہی کافی خراب ہے آپ کی آنکھیں سوجی ہوئی ہیں۔

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
لیکن مجھے لگتا ہے کہ اندر سیالوں کا ایک مجموعہ ہے۔

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
پھر کیا بگڑ گیا؟

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
زیادہ فکر نہ کرو۔ اگر آپ راجدھانی جائیں گے۔

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
آپ کو اچھی دوا حاصل کرنے کے قابل ہونا چاہئے. وہاں کا مالک

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
مجھ پر احسان ہے میں اسے بتا دوں گا۔

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
ہم آپ پر بھروسہ کر رہے ہیں۔
یقینا.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
اگر آپ زیادہ انتظار کریں گے تو اچھی دوا بھی کام نہیں کرے گی۔

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
آپ کو جانا چاہیے اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
اس کا علاج کرنے کا ایک طریقہ ہے، لیکن آپ اسے کیسے نظر انداز کر سکتے ہیں؟

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
آپ کو ہمیشہ جنگل میں رہنے سے کیا ڈر ہے؟

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
کیا آپ بور نہیں ہو رہے؟

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
آپ کو لگتا ہے کہ اگر آپ وہاں جائیں گے تو دنیا اتنی آسان ہو جائے گی؟

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
جب تک تم ٹھیک ہو، میرے لیے یہی کافی ہے۔

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
اگر آپ نہیں جانا چاہتے ہیں تو آپ یہاں رہ سکتے ہیں اور میں خود ہی چلا جاؤں گا۔

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
انہوں نے ہر قیدی کے بدلے اور مردوں کے بدلے 25 خواتین مانگیں۔

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
ان کی درخواستیں مزید اشتعال انگیز ہوتی جارہی ہیں۔ ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
عدالت کے لیے اتنے زیادہ قیدیوں کی ادائیگی مشکل ہو گی۔

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
میرا خیال ہے کہ ہمیں قیدیوں کے اہل خانہ کو اس وقت خود ہی سنبھالنے دینا چاہیے۔

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
ٹھیک ہے۔ وقتی طور پر ریاستی مالیات کا ہونا ضروری ہے۔

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
عدالت کی طاقت کو برقرار رکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
لیکن ہم ان کی درخواستوں کو نظر انداز نہیں کر سکتے۔ کیا ہوگا اگر وہ...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہم اپنی عزت چھوڑ دیں۔

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
اور صرف ان کے تمام مطالبات مانتے رہیں؟

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
مہاراج، میں ان سے ملوں گا اور ان کے اصلی ارادوں کا پتہ لگاؤں گا۔

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
براہ کرم ایسا کریں۔

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
اس شرح پر، کیا ہم آخر کار اپنے بچوں کو بھی تحفے کے طور پر پیش نہیں کریں گے؟

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
لگتا ہے کہ وہ جنگ سے بچنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کی جیب میں کچھ ہے۔

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
آپ کا کیا منصوبہ ہے، میرے آقا؟

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
کیا یہ سچ ہے کہ آپ استعفیٰ دیں گے؟

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
جی ہاں میں یہاں بہت دیر سے آیا ہوں۔

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
جناب اب وہ وقت نہیں ہے۔

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
کیا آپ واقعی استعفیٰ دینے جا رہے ہیں؟

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
کیا آپ نے ہوانگ گروپ کے بارے میں سنا ہے؟ میں نے سنا ہے کہ یہ ایک تجارتی کمپنی ہے جو قیدیوں کو غلام بنا کر فروخت کرتی ہے۔

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
یہ صرف ایک محاذ ہے، وہ دراصل قاتل ہیں۔

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
میں نے ایک افواہ سنی کہ ان کا لیڈر اور ایلچی دارالحکومت میں آئے

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کر رہے ہیں لیکن چنگ کی وجہ سے حکومت تقسیم ہو چکی ہے۔

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
یہ شاید ہے اگر اس پر عدالت کے سامنے بحث کی جائے۔

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
میں سمجھ نہیں سکتا کہ وہ کیا سوچ رہا ہے۔

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے آپ کو ملک کے ایسے ہونے کا ذمہ دار ٹھہرائے۔

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
کیا ہوگا اگر وہ صرف بکواس بول رہا ہے۔

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
وہ لڑائی میں اترے گا۔ وہ کسی مضبوط سے لڑنا چاہتا ہے۔

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
کیا یہ ایک جنگجو کا رویہ نہیں ہے؟

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
آؤ ایک نظر ڈالیں۔

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
یہ ٹھنڈا ہے، ہے نا؟

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
شاید اس کی وجہ سرحد کے قریب تھی، لیکن وہاں بہت سے غیر ملکی ہیں۔

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
ایک نظر گرمی ہے

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
ایک ساتھی جوزون کے طور پر، براہ کرم ہماری صورتحال کو سمجھیں۔

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
آپ کو ہمارا حال سمجھنا چاہیے۔

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
مجھے دوبارہ خریدنا ہے، پھر انہیں کشتی پر بٹھا کر یہاں لانا ہے۔

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
انہیں کھانا کھلائیں اور انہیں سونے کی جگہ دیں۔

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
میں سمجھتا ہوں، لیکن اگر آپ اچانک قیمت بڑھا دیتے ہیں۔

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
ماں
یہ ٹھیک ہے۔

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
اپنے باپ کے پاس جاؤ

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
رئیسوں نے ہی قیمت بڑھا دی تھی، اس لیے تم ان سے پیسے مانگو

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
انہیں جنگ میں قیدی بنا کر لے جایا گیا لیکن اب غلام بنا کر بیچا جا رہا ہے۔

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
اگر آپ مجھے اپنی بیٹی دے دیں تو ہم آپ کی بیوی کو جانے دیں گے۔

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
برائے مہربانی انتظار کریں۔

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
چیئرمین انتظار کر رہے ہیں، کیا آپ مرنا چاہتے ہیں؟

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
معذرت

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
اگر آپ دوبارہ مصیبت میں ڈالنے کی ہمت رکھتے ہیں

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
میں تمہاری گردن کاٹ دوں گا۔

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
چلو

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
جناب میں آپ سے التجا کرتا ہوں...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
ابا جان!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
تمہارے گندے ہاتھ مجھے چھونے کی ہمت کرتے ہیں!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
کتنی گستاخی!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
اس میں شامل نہ ہونا بہتر ہے۔

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
یہاں پریشانی کون کر رہا ہے؟

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
تم کون ہو؟ اپنے گھوڑوں سے اترو اور اپنی پہچان کرو

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
ہم چنگ سفیر ہیں۔

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
تمہیں لگتا ہے کہ تمہارا بادشاہ آ بھی جائے تو ہمیں گرفتار کر سکتا ہے؟

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
میں آپ کو گرفتار کرنے کی ہمت کرتا ہوں!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
چلو۔

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
باپ

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
چلو۔

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ جوزون کے اہلکار کیا سوچ رہے ہیں۔

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
آپ اب بھی عزت نفس کو برقرار رکھنے پر کیوں اصرار کرتے ہیں؟

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
ان کا کہنا ہے کہ وہ سمجھ نہیں پا رہے کہ اب بھی ایسے لوگ کیوں ہیں جو اس ملک کی عزت کرتے ہیں۔

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
اگر والدین بیمار ہو جائیں تو بھی بچے اپنے والدین کا خیال رکھنا کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
اگر آپ اپنے مرتے ہوئے والدین پر یقین رکھتے ہیں۔

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
شاید بچہ پہلے مر جائے گا.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
اگر بچہ پہلے مر جائے تو کیا یہ بھی خوش قسمتی نہیں؟

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
یہ بادشاہ کا کزن اور ہوانگ گروپ کا چیئرمین ہے۔

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
اور یہ کہ آپ کورین زبان میں روانی ہے۔

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
بالکل نہیں، میری ایک مائیں جوزون سے تھیں۔

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
میں نے جوزون میں سنا ہے کہ اس قسم کے بچے کو کمینے کہا جاتا ہے۔

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
مجھے امید ہے کہ اب آپ چنگ بولنا سیکھ لیں گے۔

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
اب سے، ہم اکثر ایک دوسرے کو دیکھیں گے، ٹھیک ہے؟

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
آپ اس سے بہتر چائے تیار کر سکتے تھے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم نے جوزین کو بہت لمبے عرصے تک اکیلا چھوڑ دیا ہے۔

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
کیا آپ جانتے ہیں کہ آوارہ کتے کی پرورش کیسے کی جاتی ہے؟

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
جوزون میں، ہم آوارہ کتوں کو نہیں پکڑتے اور نہیں پالتے

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
میں تمہیں بتاتا ہوں، پہلے تم اسے باندھو، پھر اس کے بچوں کو ایک ایک کرکے مارو۔

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
یہ پاگلوں کی طرح روئے گا، لیکن پھر بھی اس کے بعد دم ہلاتا رہے گا۔

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
ہم ایک معاون ریاست ہو سکتے ہیں، لیکن پھر بھی قوانین موجود ہیں۔

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
میں نے ایک افواہ سنی ہے کہ کوئی بڑا تلوار باز ہے، یہ وہی ہوگا؟

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
لگتا ہے میں نے آپ کو ناراض کیا ہے۔ موڈ کو کیسے بدلنا ہے۔

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
ہم ایک ساتھ تلوار بازی کا میچ دیکھنے جاتے ہیں۔

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
اگر ضرورت ہو تو واپس رکھنا یقینی بنائیں

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
دوسرے جنگجو دیکھ رہے ہیں۔

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
آپ کے مخالف کی مہارت سے قطع نظر، صرف میری ہدایات پر عمل کریں۔

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
تمہاری تلوار صرف دکھاوے کے لیے؟

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
آپ کی تلوار کی مہارت متاثر کن ہے۔

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
آپ کا شکریہ، مجھے لڑائی دیکھ کر مزہ آیا۔

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
میں نے سنا ہے کہ وہ جوزون میں بہترین تلوار باز ہے۔

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
اگر تم مجھے اجازت دیتے تو میں تمہارے لیے اس کا سر رکھ لیتا

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
کیا آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں ہار جاتا؟

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
بہت دلچسپ

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
میرے پیچھے چلو۔

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
کوئی غلط فہمی ضرور ہو گی۔ یہ وہ راہب ہے جس کا مجھ پر قرض ہے۔

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
کیا؟ اس نے صاف صاف بتا دیا...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
تم سڑے ہوئے راہب۔

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
چاہے میں اس کا مقروض ہوں۔ دوا حاصل کرنا مشکل ہے جب تک کہ آپ اعلیٰ عہدے دار نہ ہوں۔

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
قیمت بھی سستی نہیں ہوگی۔

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
میں سمجھتا ہوں۔ چلو بس چلتے ہیں۔

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
ہم آپ سے اسے مفت حاصل کرنے کے لیے نہیں کہہ رہے ہیں۔

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
ہم صرف داغوں کے بغیر کھالیں لائے ہیں، اس لیے اس کی اچھی قیمت ملنی چاہیے۔

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
اسے صرف کچھ چھپوں سے اتنی آسانی سے حاصل نہیں کیا جا سکتا

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
چمڑے کو چھوڑو۔ ہم اس کی قیمت سے تھوڑا زیادہ ادا کریں گے۔

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
نہیں شکریہ ہم بھکاری نہیں ہیں۔

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
میرے والد ہمیشہ کہتے ہیں کچھ بھی مفت نہیں ہے۔
اور یہ کہ ہمیشہ کوئی اور مقصد ہوتا ہے۔

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
چلو ابا جان۔

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
وہ یہاں ہیں۔

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
ابا، کیا یہ پہلے کے کمینے نہیں ہیں؟

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
جلدی کرو، چلو

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
آپ کے لیے ہمارے مقام پر آنا اعزاز کی بات ہے۔

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
سیاسی کھیل افسران کے لیے ہوتے ہیں۔

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
میں یہاں صرف مزہ کرنے کے لیے ایک تاجر ہوں۔

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
اگر آپ تفریح ​​​​کرنا چاہتے ہیں۔ Joseon سے بہتر کوئی جگہ نہیں ہے۔

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
چائے کی خوشبو اچھی آتی ہے۔

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
ایک ساتھ کاروبار کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
میں غلاموں کے لیے بہت کچھ ادا کر سکتا ہوں اور تم بہت زیادہ منافع کما سکتے ہو۔

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
میں آپ کی پیشکش کی تعریف کرتا ہوں، لیکن ہم لوگوں کو فروخت کرنے سے نمٹنے کے قابل نہیں ہیں۔

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
آرام دہ عورت نہیں بیچ رہے ہیں، لوگوں کو بیچنے کی طرح

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
یہ آرام دہ خواتین کے لیے جگہ نہیں ہے۔

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
وہ مرد سے بہتر ہے۔

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
میں نے سنا ہے کہ آپ یہاں تلواروں کو بطور قاتل رکھ سکتے ہیں۔

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
کیا میں اس کی درخواست کر سکتا ہوں؟

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
وہ صرف میرے لیے محافظ ہیں۔

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
براہ کرم آرام کریں اور چلے جائیں۔

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
سنا ہے وہ پاگل ہے۔

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
کیا وہ کوئی اہم ہے؟

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
ان میں شامل نہ ہوں۔

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
میں اس راہب کو ماننے میں بے وقوف تھا۔

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
آپ نے اسے کب خریدا؟

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
پہلے ہی چھوڑ رہے ہیں؟

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
بس مجھے 4 سکے دو

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
یہ ہے پیسہ۔

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
خالہ!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-OK... کیا یہ Tae-ok نہیں ہے؟

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
کیسی ہو؟

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
ایک سرائے کیپر ہونا اتنا ہی اچھا ہے جتنا اسے ملتا ہے۔

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
رکو، مجھے دیکھنے دو۔

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
یہ چھوٹی بچی اب بڑی ہو چکی ہے۔

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ نے اسے بہت احتیاط سے پالا ہے۔

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
آپ کے پاس بہت سارے مرد ہوں گے جو اس کے لئے گریں گے۔

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
یہ سرد رویہ کبھی نہیں بدلے گا۔

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
آپ کو اس کے سرد رویے کے ساتھ اس کے بارے میں کیا پسند ہے؟

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
تمام مرد خواتین کی پرواہ کرتے ہیں۔

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
ایک آدمی کے بارے میں سب سے اہم بات یہ ہے کہ وہ بہت زیادہ بات نہیں کرتے ہیں اور ان کی بڑی تعداد ہے۔

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
ایک بڑا کیا؟

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
کچھ بھی نہیں۔

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
طویل سفر کے بعد آپ تھک چکے ہوں گے۔ آرام کرو، میں تمہارے لیے کھانا بناتا ہوں۔

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
یہ اچھا لگتا ہے!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
تم نے کہا ایک نوجوان عورت؟

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
میں نہیں چاہتا کہ صرف کوئی بیمار کی دیکھ بھال کرے، اس لیے آپ کو زیادہ فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
اگر ایسا ہے تو، وہاں ایک لڑکی ہوتی ہے.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
یہ دوسروں کے لیے جاننا اچھا نہیں کرے گا، اس لیے خاموشی سے اس پر غور کریں۔

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
ہاں، میں کروں گا۔

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
خوب کھاؤ۔
شکریہ جناب۔

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
یہ اپنی ماں کو دے دو۔

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
شکریہ جناب۔

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
ایک تلوار والے کے ہاتھ

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
ایک کٹورا نہیں ہونا چاہئے

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
کیسے؟

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
میں بادشاہ سے کہہ سکتا ہوں کہ آپ کو میرے ماتحت کام کرنے دیں، آپ کا کیا خیال ہے؟

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
جب تلوار چلانے والا اس مالک کے ساتھ ہوتا ہے جو اس کی قدر کو سمجھتا ہے۔

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
کیا ایسا نہیں ہے جب ایک تلوار باز واقعی چمکتا ہے۔

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
میں نے استعفیٰ دے دیا ہے، مجھے اب کسی عہدے سے دلچسپی نہیں۔

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
میری عادت ہے کہ میں جو چاہوں اسے حاصل کروں۔

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
ایک لفظ، اور میں تمام قیدیوں کو چنگ سے رہا کروا سکتا ہوں۔

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
میں نے سنا ہے کہ تم نے اپنی تلوار مرحوم بادشاہ کے خلاف نکالی ہے۔

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
اس سے پہلے کہ آپ اپنی تلوار کھینچیں۔

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
جوزون کے ساتھ کیا ہوگا اس کے بارے میں غور سے سوچیں۔

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
کیا میں ان سے کہوں کہ اسے پکڑیں؟

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
کوئی ضرورت نہیں بس اسے رہنے دو۔

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
یہ زیادہ دلچسپ ہوگا۔

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
تم جاگ رہے ہو۔

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
میرے بابا کہاں گئے؟

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
وہ صبح سویرے ہی نکلا تھا۔

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
اسے تو راستہ بھی اچھی طرح معلوم نہیں، وہ خود کہاں چلا گیا؟

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
آپ یہاں ہیں، اس لیے شاید وہ زیادہ دور نہیں گیا۔

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
وہ جلد ہی واپس آجائے گا۔ ذرا انتظار کریں۔

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
تم یہیں رہ رہے ہو۔

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
آپ کو کیسے پتا چلا کہ میں یہاں ہوں۔

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
بہت عرصہ پہلے آپ میرے پاس پیسے نہ ہونے کی وجہ سے مجھے نیچا دیکھ رہے تھے۔

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
اس کی ضرورت نہیں۔

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
تم آج کہہ سکتے ہو کہ میں تمہارا نجات دہندہ ہوں۔

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
واقعی؟

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
اگر میں بیمار کی دیکھ بھال کروں تو آپ ایلچی سے کہیں گے کہ وہ میرے لیے دوا لے آئیں؟

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
میں وعدہ کرتا ہوں۔

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
کیا آپ راضی ہیں؟

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
جب تک میں دوا لے سکتا ہوں۔ میں کچھ بھی کروں گا۔

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
لیکن

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
میرے والد کے بارے میں کیا ہے

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
اس کی آنکھیں ٹھیک ہونے سے پہلے، ہم آپ کے والد کے لیے جگہ تلاش کریں گے اور ان کا خیال رکھیں گے۔

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
شکریہ!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
واقعی آپ کا شکریہ... آپ کا شکریہ

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
میرے والد کہاں رہیں گے؟

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
نیا گھر؟

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
میں بہت خوش ہوں۔

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
وہ اپنے والد کے ساتھ رہتی ہے جو پہاڑوں میں اندھا ہو رہا ہے۔

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
میں اسے گود لیے ہوئے بچے کے طور پر لے جانا چاہتا ہوں۔

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
اس کے لیے کسی قیمتی چیز کے بدلے میں۔

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
مجھے لگتا ہے...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
میں نے ایک بھوت دیکھا ہے۔

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
آپ کے غائب ہونے سے پہلے آپ کا یہ اظہار تھا، اور اچانک دوبارہ ظاہر ہونے کے بعد آپ کا وہی اظہار ہے۔

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
بچہ شاید بہت بڑا ہو گیا ہے۔

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
وہ ایک قیمتی لڑکی ہے۔

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
ہم خاموشی سے جییں گے۔

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
جیسے اب ہم امن میں ہیں۔

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
اگر ایسا ہے تو، مجھے امید ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
لیکن اگر آپ چھپ جائیں تو بھی، آپ کو لگتا ہے کہ دنیا نہیں بدلے گی؟

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
دنیا کے رونے کی آواز آج بھی سنو گے۔

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
سنا ہے آپ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
ٹھیک ہے؟

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
جی ہاں

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
کیسے؟

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
میڈم۔

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
تائی اوکے کہاں گئے؟

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
آج پہلے ہی ہواسانگ کمپنی اسے ڈھونڈ رہی تھی اور اسے لے گئی۔

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
لیکن یہ ایک اچھی چیز لگ رہی تھی۔

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
ہاں، شکریہ۔

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
آپ اپنے والد کو راضی کرنے کا منصوبہ کیسے بناتے ہیں؟

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
وہ دوبارہ دیکھ سکے گا۔

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
اور مجھے تھوڑی دیر کے لیے امیر خاندان میں گود لیا جائے گا۔

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ وہ اس کی اجازت نہ دے۔

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
ان کا کہنا ہے کہ کوئی بھی والدین اپنے بچے کو چھوڑنے کو تیار نہیں ہیں۔

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
لیکن وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ کوئی بھی والدین اپنے بچے کے خلاف دلیل نہیں جیت سکتے

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
فکر نہ کرو۔

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
جی، وہ کون ہیں؟ کتنا خوفناک۔

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
چلو اسے اتار دو

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
کس نے کہا کہ آپ حرکت کر سکتے ہیں؟

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
سب باہر نکلو!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
کیا کر رہے ہو؟

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
کیا آپ نے ہمیں آرام کرنے کو نہیں کہا؟

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
کیا اس طرح کا رویہ ہے؟

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
چیئرمین کیا چاہتے ہیں؟

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
آپ چیئرمین کی توہین کرنے کی جسارت کریں۔

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
جیسا کہ توقع کی گئی ہے، جوزون کی لڑائی کی مہارت اتنی اچھی نہیں ہے۔

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
میں آج آپ کو سکھاؤں گا کہ حقیقی آدمی کیسا ہوتا ہے۔

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
کیا یہ عورت کے خلاف زیادتی نہیں؟

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
تم ٹھیک ہو؟

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
اس لڑکی کی ہمت کیسے ہوئی؟

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
تم کون ہو؟

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
میں اس کا بیمار باپ ہوں۔ ہمیں صرف دوائی کے لیے روکا گیا ہے۔

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
اسے سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ وہ کیا کر رہی ہے، اس لیے اسے معاف کر دیں۔

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
کیا؟

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
ٹھیک ہے، اگر آپ گھٹنے ٹیک کر اس کی طرف سے معافی مانگیں۔

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
میں اسے معاف کر دوں گا۔

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
چپ رہو۔

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
ٹھیک ہے۔

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
باپ...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
اچھا، میں تمہیں جانے دے سکتا ہوں۔

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
لیکن، مجھے تمہاری بدتمیز بیٹی کو سبق سکھانا ہے۔

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
میں نے ٹھیک کہا، تم ایک تلوار باز ہو۔

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
مجھے جانے دو!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
ملوث نہ ہوں۔

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
بہت ہو گیا۔

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
میں آپ کے ساتھ جانے کو تیار ہوں، لہٰذا اپنی تلوار ہٹا دیں۔

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
میں آپ پر بھروسہ کر رہا ہوں۔

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
مجھے معاف کر دو۔

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
میں کس کی بیٹی ہوں یا مجھے کیوں چھپ کر رہنا پڑا

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
آپ میرے والد ہیں جنہوں نے مجھے بڑی مشکل سے پالا ہے۔

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
میں ٹھیک ہوں، آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
اوہ ہاں، دوا لینے کا ایک طریقہ ہے۔

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
اس کا کیا مطلب ہے؟

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
انہوں نے کہا کہ مجھے صرف گود لینے کی ضرورت ہے اور کچھ سالوں تک بیماروں کی دیکھ بھال کرنا ہے۔

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں بیچ دوں

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
میری آنکھوں کا علاج کرنے کے لیے؟

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
صحت یاب ہونے کے بعد، کیا دیکھنا ہے؟

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
آرام کرو۔ ہم کل گھر جائیں گے۔

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
کیا تم نے کبھی نہیں سوچا کہ میں چاہتا ہوں؟

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
اچھے کپڑے اور اچھے گھر میں رہتے ہو؟

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
میں شاید شہزادی نہیں ہوں۔

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
لیکن میں اب ایک نیک بیٹی کے طور پر آرام سے رہنا چاہتی ہوں۔

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
بہرحال میں نے اپنا فیصلہ کر لیا۔

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
اگر تم گھر جانا چاہتے ہو تو خود گھر جاؤ۔

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
سر، سیونگ ہو مستعفی ہو کر اپنے آبائی شہر واپس آ گئے ہیں۔

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
ہمیں بھی کوئی منصوبہ سوچنا ہوگا۔

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
تمہیں نہیں لگتا...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
وہ ہمیں حکم دے گا کہ ہم اپنے بچوں کو بھی یرغمال بنا کر بھیج دیں۔

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
میں نے محترم کو خط لکھا ہے۔

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
آئیے تھوڑا اور انتظار کریں۔

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
ایسا لگتا ہے کہ مجھے بیٹی کو گود لینے پر غور کرنا پڑے گا۔

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
میں صرف بے چینی محسوس کرتا ہوں۔

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
یہ اس طرح کا وقت ہے ہمیں زیادہ محتاط رہنا ہوگا۔

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
ہمیں صرف اس لمحے تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
یہاں تک کہ اگر دنیا بدل جائے، جوزون نہیں بدلے گا۔

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
کیا آپ واقعی ہار ماننے پر غور کر رہے ہیں؟

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
کیا آپ مجھ سے جنگجو کے طور پر پوچھ رہے ہیں؟

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
میں، ایک خادم کے طور پر، آپ سے پوچھنے کی جسارت کرتا ہوں۔

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
سیونگ ہو

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
چاہے کوئی بھی مانے۔

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
عوام کی جان سے بڑھ کر کوئی چیز اہم نہیں۔

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
چاہے وہ بادشاہ کا ہی کیوں نہ ہو۔

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
خالہ

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
میرے والد

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
براہ کرم میرے والد کی دیکھ بھال میں میری مدد کریں۔

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
ٹھیک ہے، فکر نہ کرو

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
خوش رہو

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
سمجھ گئے؟

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
پچھلے دنوں سے جہنم
لوگوں کی چیخیں ماری جاتی ہیں۔

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
ہو دی کا سر قلم کرو
اور ملک میں امن و امان بحال کریں۔
کافی

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
آپ نے فرمایا کہ اس نے چھڑی استعمال کی۔

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
جی ہاں

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
کیا آپ بھی وہاں تھے؟

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
وہ شخص...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
میرے پاس کوئی بہانہ نہیں ہے۔

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
بہت دلچسپ

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
واقعی دلچسپ۔

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
آپ پہاڑوں میں اپنی بڑی ہوئی بیٹی کے ساتھ ہمیشہ نہیں رہ سکتے

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
دنیا بہت انتشار کا شکار ہے۔ ہو سکتا ہے کہ کسی بزرگ کے لیے بچہ گود لیا جائے تو بہتر ہے۔

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
میں جلد ہی رک جاؤں گا۔

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
ایسے مت بنو۔ جانے سے پہلے کم از کم اس کا چہرہ ضرور دیکھ لیں۔

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
پھر آپ کو زیادہ سکون محسوس نہیں ہوگا۔

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
ایگو

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
یہ کیا ہے؟
بیٹی ملنے پر وہ بہت خوش تھے۔

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
یہ گپ شپ کی وجہ سے تھا
ماں اور بچے نے خود کو پھانسی دے دی.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
غریب بچہ

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
تیار ہو جاؤ۔ جیسے ہی تیاریاں ہوں گی آپ ولا جائیں گے۔

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
جی ہاں، والد.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
کیا ان کا سارا سامان لدا ہوا ہے؟

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
جی جناب۔

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
جیسے ہی یاد آیا...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
ہو دی کا سر قلم کرنا۔

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
میں نے آپ کا خط پڑھ لیا ہے۔

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
صاحب

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
آپ کو لگتا ہے کہ ایسا کرنا

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
کیا میرا ارادہ ٹوٹ جائے گا؟

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
دیکھتے ہیں وہ کب تک رہے گا۔

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
والد کا شکریہ، بچہ پہلے مر جائے گا.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
وہ لڑکی چھڑی کی بیٹی والا آدمی ہے۔

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
بادشاہ کا معاون

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
اسے صرف اپنی بیٹی کی زندگی کی فکر ہے۔

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
یہ کیسا مذاق ہے۔

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
یہاں تک کہ ایک آوارہ کتا نہیں، لیکن صرف کچھ گلی چوہا

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
رک جاؤ۔

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
اچھا، آپ صحیح وقت پر آئے

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
وہ میری رہائش گاہ میں گھس آئے اور میرے خاندان کو نقصان پہنچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
انہیں روکو

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
میں تم سے نفرت نہیں کرتا

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ میں اس وقت اندھا تھا۔

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
تم کیا بات کر رہے ہو؟

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
میں پچھلے بادشاہ کے خلاف صرف اس لیے گیا تھا کہ میں تمہاری گھٹیا باتوں سے آمادہ ہو گیا تھا۔

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
آپ کو معلوم ہوگا، میں نے بھی اس ملک کے لیے کیا۔

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
یہ صرف آپ کی خاطر تھا۔

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
دوڑو!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
وہ آدمی کہاں ہے؟

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
کمینے

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
کمینے، تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
میری بیٹی، وہ کہاں ہے؟

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
اس نے مجھے صرف ایک بیٹی کو گود لینے پر غور کرنے کو کہا

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
آپ نے کہا... لی موک یو؟

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
یہ سب میرا قصور ہے۔

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
میں اسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کروں گا۔

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
فکر نہ کرو بس بھاگو

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
یہاں تلوار والے کہاں جمع ہوتے ہیں؟

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
ایک بار ہے جہاں تلوار والے جمع ہوتے ہیں۔

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
ہم ایلچی کے ساتھ گڑبڑ نہیں کر سکتے، اگر کچھ برا ہوا تو کیا ہو گا۔

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
میری بیٹی کو اغوا کر لیا گیا ہے!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
میری اکلوتی بیٹی

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
میں ان سب کو پکڑنے کے لیے خصوصی دستے بھیجوں گا۔

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
مہاراج، وزیر آ گئے ہیں۔

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
اندر آجاؤ

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
خوش آمدید

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
ہم سرحدوں پر اپنی فوجوں پر بات کر رہے تھے۔

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
وہ راتوں کو تلاش کرنے کے لئے کس کو ہنگامہ کر رہے ہیں۔

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
گھاس کے ڈھیر میں ضرورت تلاش کرنے کی کوشش کرنا

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
کہاں ڈھونڈنے کا کہہ رہے ہیں۔

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ ہم انہیں نہیں ڈھونڈ سکے اور پیتے چلے گئے۔

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
کیا کر رہے ہو؟

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
پرواہ نہ کرو، پھر آؤ، جلدی کرو

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
جلدی چلو

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
میں حکم کے مطابق آپ کو ڈھونڈنے گیا تھا، لیکن آپ وہاں نہیں تھے۔

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
میں ابھی سرائے کے رکھوالے کو ان کے پاس لے گیا۔

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
کہاں؟

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
اگر آپ دریا کی پیروی کرتے ہیں، تو غلاموں کے ساتھ ایک جگہ ہے

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
مجھے معاف کر دو، پلیز میری جان چھوڑ دو

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
اگر آپ کو پیسہ چاہیے تو جتنا چاہو لے لو

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
اچھی طرح دیکھ لیں۔

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
جو بھی آپ کو بچانے آئے گا۔

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
میں یقینی بناؤں گا کہ وہ اس طرح ختم ہوں۔

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
پیو، پیو

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
جناب مدد کریں۔

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
برائے مہربانی میرے بچے کے والد کی مدد کریں۔

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
مدد، مدد

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
یہ کمینے

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
انہیں ہوش میں آنے کے لیے مار پیٹ کی ضرورت ہے۔

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
چپ رہو

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
تم یہاں کسی کو بچانے آئے ہو؟

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
اسے مار ڈالو، اور جلدی آؤ

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
کھاؤ، کھاؤ۔ میں جلد ہی وہاں ہوں گا!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
میں نے آپ سے ایک سوال کیا ہے، جواب دیں۔

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
مجھ سے دور ہو جاؤ، تم کمینے۔

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
صاحب

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
تم کیا چاہتے ہو؟

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
ایک گھنٹہ پہلے، وہ ابھی تک یہاں تھی.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
یہاں نوجوان لڑکیاں قید ہیں۔

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
ایگو

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Cing Yi کا چہرہ بہت پیلا تھا۔

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
پیارے، اٹھو!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
آپ ہمیں چھوڑ نہیں سکتے، ہم کیا کریں گے؟

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
آنکھیں کھولو۔

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
بچہ ابھی پیدا نہیں ہوا ہے، آپ چھوڑ نہیں سکتے۔

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
ہم خاموشی سے تمہاری بیٹی کو واپس لے آئیں گے۔

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
براہ کرم سمجھیں۔ ہمیں کنگ کے ساتھ مسائل نہ ہونے کے احکامات موصول ہوئے۔

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
اگر کوئی بڑا مسئلہ ہے۔

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
اگر ہم چپکے سے اس کا خیال رکھیں

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
اگر آپ اس بار مدد کریں تو میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
اب سے

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
جاؤ فوجیوں کو تیار کرو

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
جی ہاں

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
اگر آپ ایسا کرتے رہیں گے تو کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
کیا آپ مجھے سکھا رہے ہیں؟

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
میں ہمت نہیں کرتا۔

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
آپ بیوقوفوں کی طرح سیاست کرتے ہیں۔

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
اس لیے میں خود اس کی دیکھ بھال کرنے آیا ہوں۔

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
مجھے افسوس ہے

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
جب ایک کیڑے پر قدم رکھا،

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
آپ کو مکمل طور پر اس پر قدم رکھنے کی ضرورت ہے۔

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
تو یہ پھر سے گھوم نہیں سکتا

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
حیا کہاں ہے؟

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
وہ اب بھی واپس نہیں آیا۔

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
وہ جنگلی سؤر کی طرح شکار کی تلاش میں ہے۔

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
ہم کل جائیں گے جیسے ہی سب واپس آئیں گے۔

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
لڑکیوں کو کشتی پر لے جاؤ۔

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
سمجھ گیا

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
میں پہلے اسے منانے کی کوشش کروں گا۔

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
لیکن ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
جی ہاں

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
یہ وہ جگہ ہے جہاں چنگ ایلچی رہتا ہے، لاپرواہی سے اپنی تلواریں نہ نکالیں۔

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
جی ہاں

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
ہم جوزون کے سپاہی ہیں۔

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
اگر آپ مزاحمت نہیں کرتے تو ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
جب تک آپ حوالے کر دیں...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
جوزون لڑنے سے پہلے اتنی باتیں کیوں کرتے ہیں؟

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
اگر تم ہتھیار ڈال دیتے تو کچھ جانیں بچ جاتیں۔

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
لیکن تم نے تلواروں کے ساتھ چنگ ایلچی کی رہائش گاہ میں گھسنے کی ہمت کی۔

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
تمہارا بادشاہ بھی تمہاری حفاظت نہیں کر سکتا۔

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
مہربانی فرمائیں

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
بس میری بیٹی کو بچانے دو۔

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
ہتھیار اٹھاؤ!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
گولی مارو!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
وہ یہاں کیسے ہو سکتا ہے...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
آپ...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
وہی ہیں جو بادشاہ کی حفاظت کر رہے تھے۔

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
میری بیٹی

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
میری بیٹی

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
برائے مہربانی مدد کریں۔

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
جیتے رہو

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
زندہ رہو اور دیکھو

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
یہ ملک تم نے بدل دیا

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میں کچھ بھی کرنے کو تیار ہوں۔

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ میری بیٹی کو بچائیں۔

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
بچپن سے اس کی کوئی ماں نہیں تھی۔

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
برائے مہربانی...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
باپ

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
تائی اوج۔

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
ہم پر اس شخص نے دوبارہ چھڑی سے حملہ کیا۔

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
کیا تم اسے یاد کرتے ہو؟

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
بس صورت میں، ہمیں تیار کرنے کی ضرورت ہے

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
یہاں تک کہ آپ صرف یہاں نہیں رہ سکتے

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
ایسا؟

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
مجھے معاف کر دو۔

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
آپ کی زبان آپ کی جان لے گی۔

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
سب سے پہلے، ہمیں اسے پکڑنے کی ضرورت ہے

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
بیٹی کو لے آؤ۔

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
جی ہاں

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
یہ ضروری نہیں ہے۔

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
وہ تمہیں ڈھونڈ لے گا۔

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
کیا تم اسے جانتے ہو؟

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
آپ اب اندھے نہیں ہو رہے ہیں، لیکن پھر بھی آپ کو محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
میں تمہیں بدلہ دوں گا۔

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
آپ مکمل طور پر اندھے ہو سکتے ہیں۔

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
کیا یہ سب ایک جنگجو ہونے کا مطلب ہے؟

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
آپ کو

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
اگر تم میرے خلاف اپنی تلوار کھینچو

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
غور سے سوچیں۔

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
جوزون کا کیا ہوگا؟

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
اگر آپ گھاٹ پر جائیں گے تو آپ کو ہوانگ گروپ کا جہاز مل جائے گا۔

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
ایک طرف ہٹو

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
کیا اسی کو تم ایمان کہتے ہو؟

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
میں ملک کو دوبارہ تکلیف سے روکنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
میری بیٹی میرے لیے میرا ملک ہے۔

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے ان آنکھوں سے مار سکتے ہیں؟

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
تلوار صرف وار کرنے کے لیے ہے۔

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
اور کاٹنے

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
جی ہاں

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
مرحوم بادشاہ نے آپ کی قسم کی تلوار کو پسند کیا۔

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
وہ صاف دیکھ بھی نہیں سکتا...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
اگر تم ہار گئے تو بس پھر مر جاؤ۔

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
میرے پیچھے چلو۔

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
اگر تم نے مجھے مارا۔

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
میں تمہاری بیٹی کو واپس کر دوں گا۔

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
باپ

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
چلو!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
باپ

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
بزدل کمینے!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
آپ لڑنا چاہتے تھے۔

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
لہذا اگر آپ مر جائیں تو مجھ پر الزام نہ لگائیں۔

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
ظالم کمینے تم سوچتے ہو...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
رکو!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
ابا جان!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
تائے ٹھیک ہے۔

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
تائے ٹھیک ہے۔

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
باپ

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
تائے ٹھیک ہے۔

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
اب ٹھیک ہے...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
یہ ٹھیک ہے۔

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
چلو۔

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
چلو گھر چلتے ہیں۔

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
اس بچے کی تلوار کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
اگرچہ یہ تیز ہے، اس کی شکل نہیں ہے اور بہت لاپرواہ لگ رہا تھا.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
کیا یہ قدرتی نہیں لگتا ہے کیونکہ اس کی شکل نہیں ہے۔

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
یاد رکھیں

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
اب سے یہ آپ کی تلوار ہے

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
تائے ٹھیک ہے۔

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
ہم کھوئے نہیں ہیں، کیا ہم؟

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
ہرگز نہیں۔

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
بس میرے پیچھے چلو۔

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
میں اب پہاڑوں میں رہ کر ٹھیک ہوں۔

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
ہم پہاڑ سے نیچے کیوں جا رہے ہیں؟

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
میں بھی اب دنیا دیکھنا چاہتا ہوں۔