1 00:00:11,510 --> 00:00:14,010 -Good evening. -Good evening. 2 00:00:14,130 --> 00:00:17,050 In this show, six strangers... 3 00:00:17,180 --> 00:00:19,430 live together under one roof. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,020 All the show has prepared... 5 00:00:21,140 --> 00:00:24,060 is a nice house and nice cars. 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,900 As always, there is no script. 7 00:00:26,060 --> 00:00:27,270 No, there is not. 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,190 First off, Ma-kun asked Tecchan... 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,740 to go surfing, 10 00:00:33,400 --> 00:00:34,820 starting off last episode. 11 00:00:34,950 --> 00:00:36,410 It's better if... 12 00:00:36,530 --> 00:00:38,620 a girl comes to like you because you put out your true self. 13 00:00:38,740 --> 00:00:39,490 Yeah. 14 00:00:39,620 --> 00:00:41,240 It's no good if you're posing. 15 00:00:41,410 --> 00:00:44,000 If you keep that up, you'll definitely have it made. 16 00:00:45,790 --> 00:00:46,750 However, 17 00:00:46,880 --> 00:00:50,050 once he watched Last Cinderella, he ended up crying. 18 00:00:50,170 --> 00:00:52,760 Seeing the weakness in his acting... 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,090 he smacked right into a wall. 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,510 Tears of anguish. 21 00:00:55,630 --> 00:00:57,340 And then, Aya-chan... 22 00:00:57,470 --> 00:01:00,560 announced her departure from Terrace House. 23 00:01:00,970 --> 00:01:03,600 I've also decided... 24 00:01:03,720 --> 00:01:05,100 to leave Terrace House. 25 00:01:06,270 --> 00:01:07,650 If she stayed at Terrace House... 26 00:01:07,770 --> 00:01:09,940 then definitely a good guy would have come, though. 27 00:01:10,070 --> 00:01:13,610 I'm not so sure about that way of thinking. 28 00:01:13,730 --> 00:01:15,400 Like that she should stay 'cause guys would keep coming. 29 00:01:15,530 --> 00:01:21,080 Thinking that she should be satisfied with what they've prepared. 30 00:01:21,200 --> 00:01:22,810 ...I don't think that's quite right. 31 00:01:22,860 --> 00:01:24,830 Omi-kun, you think that too, right? 32 00:01:24,920 --> 00:01:27,570 Like, soon there'll be a nice housemate coming along, right, Omi-kun? 33 00:01:27,770 --> 00:01:29,750 -Can we watch the new episode now? -Omi-kun! 34 00:01:31,290 --> 00:01:33,300 -Let's watch it! -Let's, let's! 35 00:01:33,420 --> 00:01:35,340 -Seina-san came back! -I wonder if she'll stir things up. 36 00:01:35,390 --> 00:01:36,880 I want more good Seina lines! 37 00:01:37,010 --> 00:01:38,760 I want Seina-san to get so wasted. 38 00:01:38,890 --> 00:01:40,760 She definitely will. It's a party, after all. 39 00:01:41,300 --> 00:01:42,430 Oh man, Hana-chan. 40 00:01:42,560 --> 00:01:43,390 You seem well. 41 00:01:43,510 --> 00:01:44,970 Yeah, I am. 42 00:01:45,140 --> 00:01:47,140 Although I'm leaving Terrace House tomorrow. 43 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 -Yeah, it's been a long time for you. -It really was. 44 00:01:49,520 --> 00:01:52,020 At first, you said you wanted to leave tomorrow. 45 00:01:53,070 --> 00:01:54,820 Like, "I want to go back to Shibuya." 46 00:01:55,530 --> 00:01:57,110 I did! I did! I really said that! 47 00:01:57,240 --> 00:01:58,780 Seina-san, didn't you say... 48 00:01:58,830 --> 00:02:00,700 -you'd be going overseas? -Yeah, I will be. 49 00:02:00,820 --> 00:02:02,160 -When? -In July. 50 00:02:02,330 --> 00:02:04,080 -You'll be gone in July. -I'll be going to Paris in July. 51 00:02:04,200 --> 00:02:05,910 Are you serious? 52 00:02:06,370 --> 00:02:07,500 Ahh! 53 00:02:10,830 --> 00:02:13,840 -I'm home. -Welcome back! 54 00:02:13,960 --> 00:02:15,340 Now, that everybody's here now... 55 00:02:15,460 --> 00:02:16,800 Tecchan, if you'll do the honors! 56 00:02:16,920 --> 00:02:18,970 To Terrace House, yay! 57 00:02:19,090 --> 00:02:20,300 Yay! 58 00:02:20,430 --> 00:02:23,260 Cheers! Cheers! 59 00:02:23,390 --> 00:02:25,270 It's been a while! 60 00:02:28,940 --> 00:02:30,560 What's wrong, Aya-chan? Huh? 61 00:02:30,690 --> 00:02:32,520 -It's nothing. -Nothing? 62 00:02:33,060 --> 00:02:34,230 Dissatisfied with Oji? Huh? 63 00:02:35,820 --> 00:02:38,030 Everyone's here! 64 00:02:38,150 --> 00:02:41,030 They're surrounded by seven others, and you just ask that all of a sudden? 65 00:02:41,700 --> 00:02:43,740 Isn't this seating arrangement kind of bad? 66 00:02:43,870 --> 00:02:46,200 Ah, then, shall we play musical chairs? 67 00:02:46,330 --> 00:02:48,080 Seina-san, I think you should come here. 68 00:02:49,910 --> 00:02:52,750 Time for musical chairs! 69 00:02:56,380 --> 00:02:59,420 Even after this, Daikinman's still going to stay behind. 70 00:02:59,800 --> 00:03:01,470 I didn't seriously think that Aya-chan... 71 00:03:01,640 --> 00:03:03,890 would be the one to leave Terrace House before you. 72 00:03:04,010 --> 00:03:05,550 I thought that the most. 73 00:03:06,140 --> 00:03:07,850 He told me, "I'm staying!" 74 00:03:08,020 --> 00:03:09,140 He told me, "I'm gonna stay here!" 75 00:03:09,270 --> 00:03:11,690 Oh, really? I see. 76 00:03:11,810 --> 00:03:13,560 Why did you think you'll stay here? 77 00:03:13,690 --> 00:03:16,440 There's a lot we can't talk about right here. 78 00:03:16,570 --> 00:03:19,320 There's... there's a whole lot of things... 79 00:03:19,820 --> 00:03:22,700 I guess in the end, I really... how do I put this? 80 00:03:22,820 --> 00:03:25,780 As a former member, I really wanna know about you guys. 81 00:03:27,160 --> 00:03:29,790 What's going on? With this love triangle here. 82 00:03:32,040 --> 00:03:34,290 Yeah, since you're the ones staying behind. 83 00:03:36,460 --> 00:03:38,340 Isn't it awkward living together? 84 00:03:38,460 --> 00:03:39,550 At the moment. 85 00:03:41,930 --> 00:03:44,300 It's not awkward. 86 00:03:44,800 --> 00:03:46,220 Can we not talk about this? 87 00:03:46,350 --> 00:03:48,470 What? Why? But I want to know. 88 00:03:49,270 --> 00:03:51,640 But, do whatever you want. 89 00:03:51,770 --> 00:03:52,980 Sooner or later... 90 00:03:53,140 --> 00:03:55,610 Sooner or later, the three of us will figure it out. 91 00:03:55,730 --> 00:03:58,820 -The three of you... -What? But, but, but... 92 00:03:58,940 --> 00:04:01,360 No, no, no. 93 00:04:01,490 --> 00:04:03,700 Ah, Daiki said it. 94 00:04:03,820 --> 00:04:05,490 You said it, Daiki. 95 00:04:05,620 --> 00:04:08,160 Man, no more! From now on, Seina's banned from Terrace House! 96 00:04:08,280 --> 00:04:09,660 Yeah, seriously. 97 00:04:09,790 --> 00:04:12,120 Oh man, this is too crazy. This is gonna get out of hand. 98 00:04:12,250 --> 00:04:13,790 You're just doing this for your own amusement. 99 00:04:26,050 --> 00:04:28,050 -Your old bed. -My old bed. 100 00:04:28,180 --> 00:04:29,760 -Excuse me for hopping in. -No, no. 101 00:04:29,890 --> 00:04:30,930 I was only just borrowing it. 102 00:04:31,060 --> 00:04:33,140 No, no, no. 103 00:04:33,600 --> 00:04:35,440 So, you slept on Oji's arm like a pillow? 104 00:04:35,560 --> 00:04:36,520 Yeah. 105 00:04:36,690 --> 00:04:37,690 Really? I'm so envious. 106 00:04:38,900 --> 00:04:42,320 I only slept beside him once. 107 00:04:42,440 --> 00:04:44,530 But I was the one who was the arm pillow. 108 00:04:44,650 --> 00:04:46,280 No way! 109 00:04:46,410 --> 00:04:48,660 It was the first time in my life that I was a guy's arm pillow. 110 00:04:48,780 --> 00:04:50,790 Seriously? That doesn't happen often at all. 111 00:04:50,910 --> 00:04:52,500 Yeah, yeah. So surprising. 112 00:04:52,620 --> 00:04:54,910 Wow, that's hilarious. 113 00:04:55,540 --> 00:04:57,250 Do you still like Oji? 114 00:04:57,380 --> 00:04:58,290 I do. 115 00:04:58,420 --> 00:04:59,380 I like him... 116 00:05:02,380 --> 00:05:05,130 Now that no one else is around... back to that topic. 117 00:05:06,510 --> 00:05:08,970 -Are you listening, Daikinman? -I'm listening! 118 00:05:09,720 --> 00:05:12,140 Once Oji, Aya-chan and I leave... 119 00:05:12,270 --> 00:05:14,140 you guys will be, for real, in a love triangle. 120 00:05:14,270 --> 00:05:16,650 You like her, and she likes you. 121 00:05:16,770 --> 00:05:17,900 And you and you are friends. 122 00:05:18,020 --> 00:05:21,150 This is a love triangle that I've only seen in a drama. 123 00:05:21,690 --> 00:05:22,900 Seriously. 124 00:05:23,030 --> 00:05:24,030 -Yeah, that's true. -Yeah. 125 00:05:24,150 --> 00:05:24,900 Daiki-kun, what are we going to do? 126 00:05:25,030 --> 00:05:27,910 I like that the playing field is, like, fair and square. 127 00:05:28,070 --> 00:05:29,030 Since when? 128 00:05:29,160 --> 00:05:30,410 I asked you about it in the theater room. 129 00:05:30,580 --> 00:05:32,160 You did. 130 00:05:32,290 --> 00:05:33,740 I still haven't changed my mind. 131 00:05:33,910 --> 00:05:35,580 -Not since then? -Yeah. 132 00:05:35,710 --> 00:05:37,870 But, y'know, it really doesn't have anything to do with you liking her. 133 00:05:38,000 --> 00:05:39,540 It doesn't? I see. 134 00:05:39,670 --> 00:05:41,960 So anyways, what about you, Tecchan? 135 00:05:42,090 --> 00:05:43,250 I've been really thinking about it these days. 136 00:05:43,420 --> 00:05:44,340 I see. 137 00:05:44,460 --> 00:05:46,050 I thought about myself, 138 00:05:46,170 --> 00:05:47,970 about what I want to do. 139 00:05:48,380 --> 00:05:49,390 Of course, I still... 140 00:05:49,510 --> 00:05:51,720 can't proudly say, "I'm a real actor." 141 00:05:52,760 --> 00:05:54,770 But as for what I've always wanted to do, 142 00:05:54,930 --> 00:05:58,480 I've had a tiny chance to do it... 143 00:05:59,560 --> 00:06:03,110 and by far, it's exceeded... my expectations. 144 00:06:03,730 --> 00:06:04,860 And you think it will be tough? 145 00:06:04,980 --> 00:06:06,900 It's very tough... 146 00:06:07,450 --> 00:06:10,660 And I won't be able to do it if I'm doing it half-assedly. 147 00:06:10,780 --> 00:06:13,620 That's really, truly sunk into my mind. 148 00:06:14,790 --> 00:06:16,790 You're really the type to see both sides. 149 00:06:16,910 --> 00:06:17,750 Yeah. 150 00:06:17,870 --> 00:06:18,710 Yeah. 151 00:06:18,830 --> 00:06:20,210 I'm really thinking about it. 152 00:06:20,330 --> 00:06:21,800 You guys are so alike. 153 00:06:23,420 --> 00:06:26,550 I've... I've really been thinking hard about what is most important to me. 154 00:06:26,670 --> 00:06:27,970 If I'm being truly honest, 155 00:06:28,470 --> 00:06:30,180 I wonder if now's really the time to be doing that. 156 00:06:31,300 --> 00:06:33,720 Seeing for myself what I can't do. 157 00:06:33,850 --> 00:06:36,600 But yeah, we get your drift. We see it clearly like a picture. 158 00:06:36,730 --> 00:06:38,730 Even to laymen like us, you got your point across. 159 00:06:39,730 --> 00:06:44,820 Seeing you, Tetsu, acting right beside a first-rate actor, 160 00:06:44,980 --> 00:06:46,610 you can totally see the difference. 161 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Yeah. 162 00:06:50,610 --> 00:06:52,950 I'm too immature. 163 00:06:53,070 --> 00:06:57,160 You tend to chase down what you want to do, all the way to its bitter end. 164 00:07:02,190 --> 00:07:10,450 Translated and Titled by Brian (goob) Corrected by Alice (terracemouse) 165 00:07:13,330 --> 00:07:15,830 TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR 166 00:07:16,040 --> 00:07:18,500 HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL 167 00:07:18,580 --> 00:07:21,420 DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER 168 00:07:21,620 --> 00:07:24,000 AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY 169 00:07:24,130 --> 00:07:26,760 TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL 170 00:07:26,920 --> 00:07:29,670 MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL 171 00:07:29,970 --> 00:07:33,760 COSTCO SUBS PRESENTS 172 00:07:37,640 --> 00:07:41,310 SEE YOU AGAIN♥ BYE♥ -SEINA, CHAN-MOMO 173 00:07:39,250 --> 00:07:40,620 Did you sleep right away? 174 00:07:41,410 --> 00:07:43,080 I fell asleep around 6am. 175 00:07:44,380 --> 00:07:45,960 Man, it was that late? 176 00:07:49,840 --> 00:07:51,550 -Morning. -Morning. 177 00:07:52,050 --> 00:07:53,880 -Morning. -Morning. 178 00:07:55,050 --> 00:07:56,390 Good morning. 179 00:07:56,550 --> 00:07:58,390 Good morning. 180 00:07:58,760 --> 00:08:00,390 I'm so lacking sleep. 181 00:08:00,560 --> 00:08:01,730 Me too. 182 00:08:07,230 --> 00:08:08,980 -Morning. -Morning. 183 00:08:10,530 --> 00:08:11,400 Your luggage is downstairs? 184 00:08:11,570 --> 00:08:12,450 Yeah, it's downstairs. 185 00:08:12,570 --> 00:08:13,860 Should I bring it up? 186 00:08:14,450 --> 00:08:16,200 There's no point in bringing it upstairs. 187 00:08:21,370 --> 00:08:22,580 Thank you so much for everything. 188 00:08:23,080 --> 00:08:24,710 No, no, the pleasure is ours. 189 00:08:25,120 --> 00:08:27,380 Thank you for being here for so long. 190 00:08:27,710 --> 00:08:28,670 Five months? 191 00:08:28,790 --> 00:08:30,090 Yeah, five months. 192 00:08:30,510 --> 00:08:31,800 Was it long for you? 193 00:08:32,720 --> 00:08:34,010 I thought it was... 194 00:08:34,130 --> 00:08:35,890 but today, it really feels like it just went by so fast. 195 00:08:36,010 --> 00:08:36,800 I see. 196 00:08:36,930 --> 00:08:37,850 Yeah. 197 00:08:38,640 --> 00:08:40,180 Oji, it's been four months for you? 198 00:08:40,310 --> 00:08:41,600 Yeah, that's right. 199 00:08:42,230 --> 00:08:43,850 And for you, Aya-chan, three? 200 00:08:43,980 --> 00:08:45,940 -Two and a half. -Ah, two and a half. 201 00:08:46,060 --> 00:08:48,730 -You've been here the shortest. -Yeah, the shortest. 202 00:08:48,860 --> 00:08:51,280 Even though it was short, I'm confident I lived to the fullest. 203 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 No way. 204 00:08:52,570 --> 00:08:55,910 It's been hard coming back home here for five months, 205 00:08:56,030 --> 00:08:58,160 but it was more fun than hard, seriously. 206 00:09:04,790 --> 00:09:06,120 My bro... 207 00:09:06,670 --> 00:09:08,080 Thank you. 208 00:09:17,590 --> 00:09:19,930 It's time now, so I'm going to go first. 209 00:09:20,050 --> 00:09:21,680 -You are? -Yeah. 210 00:09:23,100 --> 00:09:25,690 -I'll take you, then. -Really? 211 00:09:25,810 --> 00:09:28,500 Since at the very beginning, you took me to the station. 212 00:09:34,320 --> 00:09:35,030 Thanks. 213 00:09:35,150 --> 00:09:37,200 Seriously, thanks for everything. Thanks. 214 00:09:37,820 --> 00:09:39,870 Good luck, being all manly. 215 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Take your key. 216 00:09:42,950 --> 00:09:44,510 So I can come back anytime, right? 217 00:09:46,370 --> 00:09:47,370 Okay. 218 00:09:51,210 --> 00:09:52,710 -See you, Hana. -Bye-bye. 219 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 Hana-chan, peace! 220 00:09:54,840 --> 00:09:56,720 Peace! Bye-bye. 221 00:10:04,260 --> 00:10:06,020 Hana's gone... 222 00:10:10,520 --> 00:10:12,190 The last time... on this road. 223 00:10:12,360 --> 00:10:13,190 Yeah. 224 00:10:13,320 --> 00:10:14,980 We really went to a bunch of places. 225 00:10:15,360 --> 00:10:17,360 We sure did. 226 00:10:18,570 --> 00:10:20,740 You had that way of asking me out on dates. 227 00:10:20,870 --> 00:10:23,030 That way of just barging in to ask me out. 228 00:10:23,160 --> 00:10:26,790 It was too wild, but I loved it! 229 00:10:28,410 --> 00:10:30,170 Thank you for so many memories. 230 00:10:30,290 --> 00:10:31,880 That's my line. 231 00:10:37,050 --> 00:10:38,510 Well, I guess I better get going. 232 00:10:38,630 --> 00:10:39,840 -You're leaving? -Seriously? 233 00:10:40,590 --> 00:10:41,720 So quick... 234 00:10:46,020 --> 00:10:47,680 Okay, see you. 235 00:10:48,230 --> 00:10:49,890 See you. 236 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 What was that, leaving so simply? 237 00:11:01,530 --> 00:11:03,820 -Thank you. -Mi-ko... 238 00:11:08,830 --> 00:11:10,540 The one I was with the most. 239 00:11:10,960 --> 00:11:12,750 Seriously, thank you. 240 00:11:13,540 --> 00:11:15,000 Ah, I can't even. 241 00:11:16,170 --> 00:11:18,050 -Bye-bye. -Take care. 242 00:11:20,260 --> 00:11:21,760 Well then, I'm taking off. 243 00:11:24,260 --> 00:11:25,510 I have this. 244 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bye-bye. 245 00:11:27,100 --> 00:11:28,430 Bye-bye. 246 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 They're all gone. 247 00:11:45,860 --> 00:11:47,450 So this is goodbye, then. 248 00:11:52,330 --> 00:11:53,750 Peace! 249 00:11:54,710 --> 00:11:56,170 -Later. -Thank you. 250 00:11:56,290 --> 00:11:57,300 Bye-bye. 251 00:11:58,340 --> 00:12:00,340 -Bye-bye. -Yup, bye. 252 00:12:13,770 --> 00:12:15,690 Man... 253 00:12:16,190 --> 00:12:18,400 Just like that, they're down to three. 254 00:12:18,900 --> 00:12:21,610 It's never happened like this, before. 255 00:12:21,740 --> 00:12:24,070 Amazing, this sense of loss. 256 00:12:24,200 --> 00:12:27,410 Half the housemates, just... gone, now. 257 00:12:27,530 --> 00:12:28,660 And Oji... 258 00:12:28,780 --> 00:12:31,080 I don't get it, he just took off. 259 00:12:31,200 --> 00:12:32,460 What's up with that guy? 260 00:12:32,580 --> 00:12:35,120 I've been wondering what he's been thinking this entire time. 261 00:12:35,250 --> 00:12:36,920 Right up until the end. 262 00:12:37,040 --> 00:12:38,840 But yeah, Momo-chan was his arm pillow. 263 00:12:39,000 --> 00:12:40,630 -That's right. -What was that about? 264 00:12:40,760 --> 00:12:43,920 Oji's the type to speak not with words, but through arms. 265 00:12:45,630 --> 00:12:48,390 He's been using arm pillow language. 266 00:12:48,510 --> 00:12:49,640 So Oji... 267 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 was just some attractive pillow, then? 268 00:12:54,020 --> 00:12:56,730 He's not... a person. But an attractive pillow. 269 00:12:56,850 --> 00:12:59,110 For four whole months, as an attractive pillow. 270 00:13:00,110 --> 00:13:02,030 -I see. -That's how it was. 271 00:13:02,450 --> 00:13:04,570 If only Tecchan had a gratin-making challenge. 272 00:13:04,700 --> 00:13:05,450 Right? 273 00:13:05,570 --> 00:13:07,410 Everyone, you may have all forgotten... 274 00:13:07,530 --> 00:13:09,950 but Tecchan originally wanted to be a firefighter. 275 00:13:10,080 --> 00:13:13,250 From that, he became an aspiring actor. Next, he'll turn... 276 00:13:13,370 --> 00:13:14,750 into a restauranteur. 277 00:13:14,870 --> 00:13:16,710 A cooking type, huh? 278 00:13:16,830 --> 00:13:19,380 Out of nowhere, his opening intro montage... 279 00:13:19,540 --> 00:13:21,950 will have his occupation say, "Apprentice Chef." 280 00:13:22,210 --> 00:13:24,170 -Yeah, for sure. -Totally. 281 00:13:25,510 --> 00:13:27,470 I wonder what everyone's up to now. 282 00:13:27,590 --> 00:13:29,220 Right? 283 00:13:29,850 --> 00:13:31,390 Wonder what they're doing. 284 00:13:31,560 --> 00:13:34,470 I wonder if Aya-chan just went back to her parents' place for now. 285 00:13:34,600 --> 00:13:36,020 Oh yeah? 286 00:13:36,140 --> 00:13:37,850 Didn't she say she was going to live alone? 287 00:13:37,980 --> 00:13:40,400 Yeah, she did say she's going to live around here, though. 288 00:13:40,820 --> 00:13:44,070 Hana-chan's probably enjoying her Shibuya nights right now. 289 00:13:44,400 --> 00:13:45,440 -Yeah, she probably is. -After so long. 290 00:13:45,570 --> 00:13:47,200 -I'm home. -Welcome back. 291 00:13:48,160 --> 00:13:50,620 Sorry, sorry. You guys did all the work. 292 00:13:51,990 --> 00:13:53,290 Not a problem. 293 00:13:53,410 --> 00:13:54,830 They all gone now? 294 00:13:54,950 --> 00:13:56,960 -Yeah. -They're all gone now. 295 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Feels so empty now that it's all cleaned up. 296 00:14:00,210 --> 00:14:02,000 Yeah. 297 00:14:02,880 --> 00:14:04,420 Good work, everyone. 298 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 -Yeah, good work. -Good work. 299 00:14:08,930 --> 00:14:09,760 It's just us three! 300 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 Just us three! 301 00:14:14,010 --> 00:14:15,560 I'm sure they'll come back. 302 00:14:16,480 --> 00:14:17,940 To hang out? 303 00:14:18,730 --> 00:14:20,900 They will. We'll see them, even Hana. 304 00:14:21,020 --> 00:14:22,360 Yeah, true. 305 00:14:23,110 --> 00:14:24,780 I want them to come. 306 00:14:25,940 --> 00:14:27,110 Let's all get along. 307 00:14:27,240 --> 00:14:28,860 -Yeah. -That's right. 308 00:14:35,080 --> 00:14:36,580 Isn't everyone sorta down? 309 00:14:37,120 --> 00:14:38,620 -No way. -Yeah. 310 00:14:39,080 --> 00:14:40,370 I'm sorta feeling down. 311 00:14:40,500 --> 00:14:41,920 Why? 312 00:14:49,440 --> 00:14:55,650 LAST CINDERELLA FINAL EPISODE SHOOT 313 00:14:56,450 --> 00:14:59,540 HARUMA MIURA ACTOR 314 00:14:59,640 --> 00:15:01,650 Takeru-san will... 315 00:14:59,640 --> 00:15:04,280 AKIRA TANAKA DIRECTOR 316 00:15:01,810 --> 00:15:05,790 say to Hiroto, "It's about time now." 317 00:15:06,400 --> 00:15:08,990 Since he doesn't seem like his energy's up, you come to tell him. 318 00:15:09,150 --> 00:15:09,990 Okay. 319 00:15:10,110 --> 00:15:11,450 Inside, let's take the beginning shots. 320 00:15:11,570 --> 00:15:13,200 And... action! 321 00:15:15,740 --> 00:15:17,370 Hey, Hiroto! 322 00:15:18,160 --> 00:15:19,830 You've got to keep going! 323 00:15:23,080 --> 00:15:24,460 And... cut! 324 00:15:28,340 --> 00:15:31,220 "Hey, Hiroto! You've got to keep going!" 325 00:15:31,340 --> 00:15:33,090 For that whole sentence, your tone's exactly the same. 326 00:15:33,220 --> 00:15:35,470 So you first call out to him, "Hey, Hiroto!" 327 00:15:36,010 --> 00:15:37,520 Then, he'll turn to you. 328 00:15:37,640 --> 00:15:39,100 "You've got to keep going!" 329 00:15:39,220 --> 00:15:42,480 At "going," put in some extra weight. 330 00:15:42,600 --> 00:15:44,150 "You've got to keep going!" 331 00:15:44,270 --> 00:15:45,190 "You've got to keep going!" 332 00:15:45,310 --> 00:15:46,690 "You've got to keep going!" 333 00:15:46,980 --> 00:15:48,360 Okay, places, everyone! 334 00:15:48,480 --> 00:15:49,860 Standing by. 335 00:15:50,490 --> 00:15:52,030 Rolling film! 336 00:15:52,150 --> 00:15:53,950 And... action! 337 00:15:57,370 --> 00:15:59,040 Hey, Hiroto! 338 00:15:59,450 --> 00:16:01,410 You've got to keep going! 339 00:16:05,330 --> 00:16:06,710 And... cut! 340 00:16:06,840 --> 00:16:08,250 Takeru-kun, with this... 341 00:16:08,380 --> 00:16:10,920 Just now, you're the only one speaking. 342 00:16:11,050 --> 00:16:14,220 I want you to speak as you're feeling. 343 00:16:14,340 --> 00:16:16,050 Your expression is kind of too stiff. 344 00:16:16,220 --> 00:16:18,470 Why don't we take a look at the monitor once? 345 00:16:19,100 --> 00:16:21,020 Hey, Hiroto! 346 00:16:22,060 --> 00:16:23,890 You've got to keep going! 347 00:16:25,310 --> 00:16:26,770 And that's how it came out. 348 00:16:26,900 --> 00:16:28,360 Let's go again. 349 00:16:28,480 --> 00:16:29,650 Thank you, sorry. 350 00:16:30,400 --> 00:16:31,690 Rolling! 351 00:16:31,820 --> 00:16:34,030 And... action! 352 00:16:35,740 --> 00:16:37,450 Hey, Hiroto! 353 00:16:38,410 --> 00:16:40,200 You've got to keep going! 354 00:16:45,830 --> 00:16:47,920 -Cut, and check! -Checking. 355 00:16:51,420 --> 00:16:53,300 You've got to keep going! 356 00:16:54,260 --> 00:16:57,140 This scene's alright, okay. 357 00:16:58,260 --> 00:17:01,970 While you're saying the line, I feel like it's easy to put out your emotion. 358 00:17:02,100 --> 00:17:03,980 Since you can concentrate on speaking... 359 00:17:04,100 --> 00:17:07,690 However, the most important thing is before and after you speak... 360 00:17:07,810 --> 00:17:10,860 I think, if you properly handle the times before and after you're not speaking, 361 00:17:10,980 --> 00:17:14,990 the expression you have when you're speaking will naturally come out. 362 00:17:15,450 --> 00:17:16,700 I understand. Thank you so much. 363 00:17:16,820 --> 00:17:18,120 Looking forward to your other scenes. 364 00:17:18,240 --> 00:17:19,570 Thank you. 365 00:17:33,420 --> 00:17:34,970 Oji's stuff is all gone now. 366 00:17:35,090 --> 00:17:37,220 But Oji's area was always pretty neat to begin with. 367 00:17:37,340 --> 00:17:38,760 Yeah, he was pretty neat. 368 00:17:38,890 --> 00:17:40,300 Oji didn't really have that much stuff. 369 00:17:40,470 --> 00:17:41,810 He really didn't. 370 00:17:43,220 --> 00:17:44,640 Just the three of us... 371 00:17:45,060 --> 00:17:46,690 -Yeah. -Yeah. 372 00:17:47,020 --> 00:17:49,020 What'll we do, Daiki-kun? 373 00:17:49,150 --> 00:17:49,980 About what? 374 00:17:50,110 --> 00:17:52,360 The thing we talked about with Hana-chan? 375 00:17:53,280 --> 00:17:55,440 As for what to do, for myself... 376 00:17:55,570 --> 00:17:56,280 Mhmm. 377 00:17:56,400 --> 00:17:58,030 I'm not able to do so much with my acting, 378 00:17:58,160 --> 00:18:00,700 so I feel like it's not the time for me to think about other things. 379 00:18:01,830 --> 00:18:03,040 I see. 380 00:18:03,160 --> 00:18:05,120 But more so when it comes to girls... 381 00:18:07,330 --> 00:18:09,210 I think that I must be lame to them. 382 00:18:09,330 --> 00:18:11,670 I don't think that you're lame, though. 383 00:18:12,380 --> 00:18:15,380 So as an example, it was back when I was really young. 384 00:18:15,510 --> 00:18:17,090 I had this girlfriend then, and... 385 00:18:17,220 --> 00:18:20,430 I got into school as one of those special students, into the high school soccer team. 386 00:18:20,550 --> 00:18:21,600 You told me that before. 387 00:18:21,970 --> 00:18:24,350 I got in, thinking I'd do my best at soccer, 388 00:18:24,470 --> 00:18:27,840 but I ended up thinking only about girls, and at that time, only about my girlfriend. 389 00:18:27,890 --> 00:18:30,560 Then I was like, "Ah, who cares about soccer?" 390 00:18:30,690 --> 00:18:32,770 And I didn't really study back then either. 391 00:18:32,940 --> 00:18:35,440 Even though I was 17 or 18... 392 00:18:35,570 --> 00:18:38,450 I kept thinking selfishly whether I was going to marry this girl. 393 00:18:39,610 --> 00:18:41,030 Your age isn't much different than back then. 394 00:18:41,200 --> 00:18:42,280 Right? 395 00:18:42,410 --> 00:18:45,870 So I really haven't changed, then. Mentally, at all. 396 00:18:46,040 --> 00:18:47,200 That's why I'm afraid. 397 00:18:48,370 --> 00:18:49,460 Ah, that's how it is. 398 00:18:49,580 --> 00:18:50,830 I'm so afraid. 399 00:18:51,670 --> 00:18:53,590 I may have... 400 00:18:54,090 --> 00:18:56,210 lost the time... 401 00:18:59,630 --> 00:19:01,220 to be thinking about Mi-chan. 402 00:19:13,860 --> 00:19:16,150 -Good afternoon. -Good afternoon. 403 00:19:20,400 --> 00:19:21,570 What are you up to? 404 00:19:21,700 --> 00:19:24,320 Since I have time, I'm just spacing out. 405 00:19:24,450 --> 00:19:25,910 Do you have anything today? 406 00:19:26,030 --> 00:19:29,620 Today, I have some plans in the evening. 407 00:19:29,750 --> 00:19:31,080 Do you have some time before then? 408 00:19:33,080 --> 00:19:34,790 Do you want to come with me? For a walk? 409 00:19:34,920 --> 00:19:36,420 Where are you going? 410 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 Umm, just around here. 411 00:19:38,380 --> 00:19:39,460 By the beach. 412 00:19:40,630 --> 00:19:42,220 -Let's go. -Okay. 413 00:19:42,550 --> 00:19:46,700 SUGAMO, TOKYO 414 00:19:44,550 --> 00:19:46,680 The next match is on July 20th. 415 00:19:46,700 --> 00:19:51,420 TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT 416 00:19:47,140 --> 00:19:48,560 -At Korakuen Hall. -Okay. 417 00:19:48,680 --> 00:19:50,180 And, your next opponent is... 418 00:19:51,520 --> 00:19:52,940 -Him. -Ooh. 419 00:19:53,100 --> 00:19:55,560 He's from a international group called the WKN. 420 00:19:55,690 --> 00:19:58,190 He's the Australia super bantamweight champion. 421 00:19:58,320 --> 00:20:00,440 If you can beat him, then once again... 422 00:20:01,200 --> 00:20:03,780 the name "Dyki" will carry weight in this world. 423 00:20:05,950 --> 00:20:07,950 So, how's it going right now? At Terrace House? 424 00:20:08,080 --> 00:20:09,790 Now, there's only three of us. 425 00:20:09,910 --> 00:20:10,750 Oh, the others left? 426 00:20:10,870 --> 00:20:12,250 -That's right. -Hana-chan? 427 00:20:12,370 --> 00:20:14,540 Hana-chan, Oji, and Aya-chan. 428 00:20:15,080 --> 00:20:16,210 Must be tough for you guys, then. 429 00:20:16,340 --> 00:20:18,340 Well, I guess so, yes. 430 00:20:18,460 --> 00:20:19,300 Are you all right? 431 00:20:19,420 --> 00:20:20,260 I'm okay. 432 00:20:20,380 --> 00:20:21,300 That's really something. 433 00:20:22,630 --> 00:20:24,510 I don't think I'd be able to stand that. 434 00:20:25,510 --> 00:20:26,890 That's a big deal. 435 00:20:27,140 --> 00:20:28,140 I'll do my best on July 20th. 436 00:20:28,310 --> 00:20:30,350 Best of luck on the 20th of July. Don't lose this one. 437 00:20:30,470 --> 00:20:31,270 Yes, sir. 438 00:20:32,810 --> 00:20:34,350 The ocean's so nice. 439 00:20:34,480 --> 00:20:35,400 I really love it. 440 00:20:35,520 --> 00:20:36,810 -Oh, really? -Yeah. 441 00:20:36,880 --> 00:20:38,260 This must be really nice for you, then. 442 00:20:38,480 --> 00:20:39,360 What about you, Tecchan? 443 00:20:39,480 --> 00:20:41,860 I really love the sea. My hometown was by it. 444 00:20:41,990 --> 00:20:43,400 -Oh, yeah? -Yeah. 445 00:20:50,910 --> 00:20:52,870 I went for a second shoot. For Last Cinderella. 446 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Oh... how'd it go? 447 00:20:54,660 --> 00:20:56,830 For the next time... 448 00:20:57,000 --> 00:20:59,340 I understood how I have to do it. 449 00:20:59,460 --> 00:21:00,250 I see, I see. 450 00:21:00,380 --> 00:21:01,510 I found what I have to do. 451 00:21:01,630 --> 00:21:04,090 But, I wasn't able to accomplish it at all. 452 00:21:04,880 --> 00:21:07,470 Everything the director was telling me, 453 00:21:07,600 --> 00:21:10,930 I was trying to do, but I wasn't able to at all. 454 00:21:11,680 --> 00:21:15,020 But, this time, it was just a little bit, 455 00:21:15,190 --> 00:21:18,150 but I was able to do a little bit of what I wanted to do. 456 00:21:19,690 --> 00:21:20,730 From now on, 457 00:21:20,860 --> 00:21:23,150 I really feel strongly that I want to nail a performance. 458 00:21:23,280 --> 00:21:24,530 I see. 459 00:21:26,700 --> 00:21:27,530 Yeah. 460 00:21:27,660 --> 00:21:29,950 So up until this point, you've known... 461 00:21:30,830 --> 00:21:32,700 this entire time, the feelings that I had... 462 00:21:32,830 --> 00:21:34,950 -for you, right? -Yeah. 463 00:21:35,370 --> 00:21:36,870 However, from now on... 464 00:21:39,710 --> 00:21:44,800 I'm thinking I'll put my energy toward doing what I have to do. 465 00:21:44,920 --> 00:21:46,380 Mhmm. 466 00:21:46,720 --> 00:21:50,140 Anyways, what I wanted to say is... 467 00:21:50,260 --> 00:21:52,260 Between me and Daiki-kun... 468 00:21:52,560 --> 00:21:54,810 we get along really well, and we're cool with each other, 469 00:21:54,930 --> 00:21:57,060 but I've wondered if I made you anxious. 470 00:21:57,230 --> 00:21:58,480 No, not at all. 471 00:21:58,810 --> 00:22:01,150 No, actually, I haven't really been affected. 472 00:22:01,270 --> 00:22:02,940 -You haven't been. -By all that... 473 00:22:04,440 --> 00:22:07,150 So yeah, I kinda feel bad... 474 00:22:07,400 --> 00:22:08,910 for not properly talking about this. 475 00:22:09,700 --> 00:22:10,570 That's not the case. 476 00:22:10,700 --> 00:22:14,290 At any rate, my feelings were one-sided anyway. 477 00:22:15,410 --> 00:22:17,460 Well, I guess that hasn't changed up 'til this point. 478 00:22:17,580 --> 00:22:18,920 So looking forward to the future. 479 00:22:21,040 --> 00:22:22,420 Yeah. 480 00:22:25,960 --> 00:22:27,590 So that means... 481 00:22:27,840 --> 00:22:30,550 He's laying off his advances? 482 00:22:30,680 --> 00:22:32,810 In order to further his work... 483 00:22:32,930 --> 00:22:34,010 Yeah, that's right. 484 00:22:34,140 --> 00:22:37,600 So within himself, he can only do his best on one of the two. 485 00:22:37,730 --> 00:22:38,980 Or something to that effect, surely. 486 00:22:39,100 --> 00:22:40,440 Whether to push forward in love... 487 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 rather than push forward on both fronts... 488 00:22:43,520 --> 00:22:45,400 But it seems like the awkwardness... 489 00:22:45,530 --> 00:22:47,950 has melted away. 490 00:22:48,070 --> 00:22:50,360 For three new people to come into the house now... 491 00:22:50,490 --> 00:22:51,530 it's something I can't imagine. 492 00:22:51,660 --> 00:22:52,490 Seriously. 493 00:22:52,620 --> 00:22:53,950 Ooh, new housemates... 494 00:22:54,080 --> 00:22:56,750 I'm curious... what kind of people will they be? 495 00:22:57,120 --> 00:22:58,660 Who'll be coming in next? 496 00:22:58,790 --> 00:23:02,290 Well, isn't there anyone we know that we can throw in there? 497 00:23:02,420 --> 00:23:04,790 How about... Sumida-sensei? 498 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Sumida-sensei, would she be alright? 499 00:23:07,130 --> 00:23:08,630 How old is she again? 500 00:23:08,760 --> 00:23:11,180 Umm... 37. 501 00:23:11,470 --> 00:23:14,350 So... just one point... how about if... 502 00:23:14,470 --> 00:23:16,680 we just threw Sumida-sensei in there for two weeks? 503 00:23:17,640 --> 00:23:18,680 -Just for two weeks? -Just two. 504 00:23:18,810 --> 00:23:21,520 If you're going to do something that interesting, 505 00:23:21,650 --> 00:23:23,810 then we should throw in my monk friend too. 506 00:23:23,940 --> 00:23:26,530 Also, we could definitely throw in my mentor, Mr. Hong Kong. 507 00:23:27,360 --> 00:23:32,220 Bit by bit, it's turning into Terrace House: Ugly Edition. We should do a spinoff show. 508 00:23:32,570 --> 00:23:35,700 I wonder if a super-cute girl will come that'll go for Tecchan. 509 00:23:35,830 --> 00:23:37,790 -Interesting. -It seems about time for it to happen. 510 00:23:38,370 --> 00:23:40,330 Maybe she'd say, "Am I not good enough for you?" 511 00:23:40,460 --> 00:23:42,920 Maybe he'll be like, "Of course you are!" 512 00:23:43,500 --> 00:23:44,460 "Of course you are, of course!" 513 00:23:44,580 --> 00:23:46,090 But that'd be great. 514 00:23:46,210 --> 00:23:48,510 Then Tecchan will smile like this. 515 00:23:50,630 --> 00:23:52,840 -That dorky smile. -He would, he would! 516 00:23:57,180 --> 00:23:58,220 Yusuke-san. 517 00:23:57,180 --> 00:24:01,560 SHONAN ENOSHIMA 518 00:23:58,350 --> 00:24:02,560 The other day, I talked to you, about Terrace House. 519 00:24:03,190 --> 00:24:04,980 So, they've decided. 520 00:24:08,000 --> 00:24:13,300 SHONAN ENOSHIMA 521 00:24:09,190 --> 00:24:10,280 Yusuke-san. 522 00:24:10,400 --> 00:24:14,180 The other day, I talked to you, about Terrace House. 523 00:24:14,240 --> 00:24:16,660 So, they've decided. 524 00:24:16,780 --> 00:24:19,160 You got in, huh? As the oldest member? 525 00:24:19,290 --> 00:24:20,620 Yeah, the oldest. 526 00:24:20,870 --> 00:24:22,460 What are you going to take? 527 00:24:22,580 --> 00:24:24,210 My camera and... 528 00:24:24,920 --> 00:24:26,290 my clothes. 529 00:24:27,000 --> 00:24:29,800 NOGIZAKA, TOKYO 530 00:24:31,210 --> 00:24:32,970 Ah, hello, Mom? 531 00:24:31,210 --> 00:24:34,680 Ki/oon MUSIC INC 532 00:24:33,300 --> 00:24:34,680 Is this a good time? 533 00:24:34,800 --> 00:24:37,300 I have an announcement to make. 534 00:24:37,430 --> 00:24:39,060 You know about Terrace House? 535 00:24:39,720 --> 00:24:42,600 Yeah, so to that Terrace House... 536 00:24:42,730 --> 00:24:45,060 I'll be going over there to live. 537 00:24:53,900 --> 00:24:55,030 As for me... 538 00:24:55,410 --> 00:24:59,580 I'll be moving into Terrace House. 539 00:24:59,700 --> 00:25:00,910 No way! 540 00:25:01,410 --> 00:25:03,000 That's super sudden, though. 541 00:25:03,750 --> 00:25:05,790 -You serious? -You're sweating too much. 542 00:25:06,120 --> 00:25:07,000 Are you going to miss me? 543 00:25:07,130 --> 00:25:08,210 More like, I'm worried. 544 00:25:08,340 --> 00:25:10,980 But... you know. It's okay to cheat up to three times. 545 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 You said it was okay, up to the third time.