1
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
Βλέπω τον επιστήμονα.

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,679
Κάτι του δείχνουν.

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,719
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα άτομα εδώ.

4
00:00:33,440 --> 00:00:34,599
Τον παίρνουν οι ένοπλοι.

5
00:00:36,880 --> 00:00:37,759
Καζέμ!

6
00:00:39,120 --> 00:00:39,999
... Ω Θεέ μου

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,479
Kazem Bijani.

8
00:00:41,600 --> 00:00:42,759
Ήταν στο εστιατόριο του Ραμίν σήμερα.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,639
Ανήκει σε μια οργάνωση που ονομάζεται «The Brotherhood».
Στα περσικά, είναι "Baradran".

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,919
Ποιος έφαγε την αποστολή μου;

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,279
Μπορεί να ήταν το «Baradran» (η Αδελφότητα).

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,079
Είπε ότι θα πάρουν κάτι δικό σου.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,959
Παρακαλώ, παρακαλώ. Θα μπορούσα να βοηθήσω τον φίλο σου.

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,239
Πρέπει να φύγουμε...
-Που;

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,559
Στην αδερφή μου.

16
00:00:57,720 --> 00:00:58,919
Προς Νορβηγία...

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,759
Δώσε πίσω τον Peterson,

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,759
θα κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη μου...

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,439
Ελάτε.

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,279
Άγγιξε την πόρτα και θα σε πυροβολήσω.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,399
Υπάρχουν νέα από την Tamar;

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,679
Έχω την Κουκουβάγια, αλλά είναι
αποσυνδέθηκε από την Ταμάρ.

23
00:01:21,760 --> 00:01:22,919
Βρείτε την.

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,999
Εδώ είμαστε πάλι.

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,399
Πώς ήξερες πού ήμουν;

26
00:01:37,560 --> 00:01:41,239
Ράσμι... σε συνέλαβαν έξω από το δικό του
εστιατόριο.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,959
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με οδηγήσει σε σένα.

28
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
Γειά σου.

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,599
Έχω τον ατζέντη σου υπό το όπλο.

30
00:02:00,040 --> 00:02:01,239
Αυτό είναι αλήθεια.

31
00:02:04,480 --> 00:02:05,239
Τι θέλετε;

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,239
Αυτό που θέλω είναι να μην δω ποτέ το πρόσωπό της
πάλι.

33
00:02:09,560 --> 00:02:12,399
Ξέρεις τι έχει περάσει η γυναίκα μου
εξαιτίας σου;

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,639
Θέλω αυτό που μας χρωστάς.

35
00:02:16,000 --> 00:02:16,959
Ποιο είναι;

36
00:02:17,040 --> 00:02:19,319
Ασφαλής διέλευση. Νέες ταυτότητες.

37
00:02:19,680 --> 00:02:22,359
Άσυλο στη Νορβηγία. Για τη Nahid και εμένα.

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
Βγάλτε μας από το Ιράν!

39
00:03:22,680 --> 00:03:23,999
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

40
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
Για ό,τι μπορώ να σου δώσω ως αντάλλαγμα.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,919
Όλα όσα γνωρίζω για τις λειτουργίες του SEPA.

42
00:03:28,200 --> 00:03:30,719
Αρκετά προσφορά. Αλλά γιατί τώρα;

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,799
Είμαι υπό υποψίες.

44
00:03:34,960 --> 00:03:35,759
Ταμάρ;

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,439
Ξέρω ότι η Ναχίντ θέλει να φύγει.

46
00:03:44,560 --> 00:03:48,199
Τότε, αν πρόκειται πραγματικά για τη γυναίκα σου,
μπορεί να είναι ασφαλιστική.

47
00:03:49,240 --> 00:03:52,839
Αν προσπαθήσεις να μας ξεγελάσεις, Καμάλι,
θα την πάρουμε όμηρο.

48
00:03:55,560 --> 00:03:57,199
Τίποτα δεν θα το κάνατε στην ίδια κατάσταση.

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,479
καταλαβαίνω.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,879
Τότε έχουμε μια συμφωνία.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,999
Στείλτε μια ομάδα τακτικής στο
Το διαμέρισμα του Καμαλί. Τώρα!

52
00:04:14,880 --> 00:04:17,719
Κι εσύ, φύγε από το
περιοχή, περιμένετε νέο N.C.

53
00:04:17,800 --> 00:04:19,879
Μέχρι να σας ενημερώσουμε
η γυναίκα του είναι στα χέρια μας.

54
00:04:22,120 --> 00:04:23,119
Πρέπει να κινηθούμε.

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,839
Μια εισερχόμενη κλήση στο κινητό του Ramin.

56
00:04:27,920 --> 00:04:29,719
Τι συνέβη;
-Σκέφτηκα την προσφορά σου.

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,439
Σκέφτηκα την προσφορά σου.

58
00:04:32,160 --> 00:04:34,119
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

59
00:04:34,360 --> 00:04:35,399
Καλώς.

60
00:04:37,080 --> 00:04:38,599
Ραμίν, άκου!

61
00:04:38,960 --> 00:04:41,279
Αν προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις, θα το κάνω
σκοτώστε τον. Καταλαβαίνετε;

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,279
Η ζωή του...

63
00:04:43,840 --> 00:04:44,999
είναι στα χέρια σας.

64
00:04:46,840 --> 00:04:48,839
Έχεις τον λόγο μου.
-Έχεις τον λόγο μου.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,239
Πού;
-Πού να έρθεις;

66
00:04:52,080 --> 00:04:53,199
Ξέρεις πού.

67
00:04:53,280 --> 00:04:54,319
Ξέρεις πού.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,799
Περιλαμβάνεται το τηλέφωνό του.
Κράτα τον ενήμερο.

69
00:05:10,480 --> 00:05:11,679
Πρέπει να βοηθήσεις τον φίλο μου.

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,599
Ο Ράσμι βρίσκεται τώρα σε κίνηση.
-Ειδοποιήστε τον αδελφό.

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,359
Κράτα πίεση σε αυτό.

72
00:05:37,040 --> 00:05:38,039
Δεν μπορείς να το ράψεις;

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,679
Λοιπόν, έχει περάσει από μεγάλα όργανα.

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,799
Υπάρχει πάρα πολλή αιμορραγία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ράψω.

75
00:05:46,440 --> 00:05:47,399
Είσαι σίγουρος;

76
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
Ήμουν ιατρός στον πόλεμο των συνόρων.

77
00:05:50,400 --> 00:05:51,399
Στην Γκάνα.

78
00:05:51,960 --> 00:05:53,399
Φίλε μου, χτυπήθηκε έτσι.

79
00:05:54,640 --> 00:05:55,719
Μορφίνη.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,359
Είναι ρωσικό, είναι παλιό...
μπορεί να βοηθήσει τον πόνο του.

81
00:06:03,920 --> 00:06:05,239
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

82
00:06:07,240 --> 00:06:09,239
Αυτό θα ήταν απλώς μια κανονική θανατική ποινή
για αυτόν.

83
00:06:14,080 --> 00:06:15,199
Ίσα...

84
00:06:18,000 --> 00:06:19,559
Έχω δει τέτοιες πληγές.

85
00:06:21,280 --> 00:06:22,479
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

86
00:06:24,560 --> 00:06:27,359
Αλλά αν θέλεις να τον βοηθήσεις, βοήθησέ τον πραγματικά...

87
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
Δώστε του ολόκληρο το μπουκάλι.

88
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
Όχι!

89
00:06:54,960 --> 00:06:56,159
Θα πρέπει να απομακρυνθείτε.

90
00:07:27,920 --> 00:07:29,759
Πιστεύεις ότι αυτό σημαίνει ότι κέρδισε;

91
00:07:32,640 --> 00:07:33,959
Δεν είναι αυτό που νομίζω.

92
00:07:37,120 --> 00:07:40,199
Αυτό που κάνω με αρρωσταίνει
στομάχι.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,199
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

94
00:07:49,080 --> 00:07:50,119
τελείωσε.

95
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
λυπάμαι.

96
00:08:31,760 --> 00:08:32,999
Ταμάρ, περίμενε την Κουκουβάγια.

97
00:08:33,600 --> 00:08:35,679
Περιμένω νέα από τον άνθρωπο μου στην Τεχεράνη.

98
00:08:36,640 --> 00:08:37,759
Σταματήστε τον κινητήρα.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,319
Μίλα του.

100
00:08:56,600 --> 00:09:00,199
Ναχίντ... Θέλω να ακούσεις προσεκτικά.

101
00:09:03,280 --> 00:09:05,199
Θέλουν να μας βγάλουν από τη χώρα.

102
00:09:09,000 --> 00:09:10,199
τελείωσε.

103
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

104
00:09:13,480 --> 00:09:14,599
Ναί.

105
00:09:16,280 --> 00:09:21,079
Φαράζ... Ξέρω τι θυσία είναι αυτή για σένα.

106
00:09:22,480 --> 00:09:26,759
Αυτό θέλεις. Και το αξίζεις.

107
00:09:28,840 --> 00:09:32,359
Ευχαριστώ, Φαράζ. Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα.

108
00:09:34,360 --> 00:09:35,399
Καλά.

109
00:09:39,080 --> 00:09:41,279
Απλά να είσαι έτοιμος. Καλά;

110
00:09:42,280 --> 00:09:43,319
Καλά.

111
00:09:45,080 --> 00:09:46,199
θα είμαι έξω.

112
00:10:14,880 --> 00:10:15,919
Πού είναι η Κουκουβάγια;

113
00:10:16,120 --> 00:10:17,079
Ένα λεπτό μακριά.

114
00:10:25,080 --> 00:10:25,919
Βγαίνω!

115
00:10:27,880 --> 00:10:28,999
Βιασύνη!

116
00:10:32,560 --> 00:10:33,599
Μπες μέσα

117
00:10:37,560 --> 00:10:38,999
Τι κάνεις;
-Σκάσε.

118
00:10:40,040 --> 00:10:43,599
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε πυροβολούσα
για την κλοπή του βαν μου. Καθίζω.

119
00:10:43,840 --> 00:10:44,879
Καθίζω!

120
00:10:45,880 --> 00:10:46,839
Τι είναι αυτό;!

121
00:10:48,920 --> 00:10:50,279
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία!

122
00:10:52,400 --> 00:10:54,319
Αν κάνεις έναν ήχο, θα βλάψουμε τη γυναίκα σου.

123
00:10:54,560 --> 00:10:56,039
Θα είμαστε πίσω για εσάς όταν τελειώσουμε.

124
00:10:56,360 --> 00:10:57,399
Τελείωσε τι;

125
00:10:57,480 --> 00:10:59,439
Εσείς οι άνθρωποι δεν πρέπει να σας εμπιστεύονται!

126
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
Υπάρχει προβάδισμα στον επιστήμονα.

127
00:11:24,120 --> 00:11:25,999
Δώστε μια αναφορά.
-Επιστρέφουμε στους τροχούς.

128
00:11:26,440 --> 00:11:27,679
Πέντε λεπτά με καθυστέρηση.

129
00:11:27,880 --> 00:11:29,319
Και η Καμαλί;
-Σε κρυο.

130
00:11:29,560 --> 00:11:31,039
Ήταν ο πρώτος που έπρεπε να χτυπήσουμε.

131
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
Δεν είναι δική σου απόφαση.

132
00:11:42,640 --> 00:11:44,999
Τι;
-Μας έκανες να αποσυνδεθούμε.

133
00:11:45,120 --> 00:11:46,199
Μου;

134
00:11:46,880 --> 00:11:48,239
Τον άφησες να σου πάρει το βαν.

135
00:11:48,400 --> 00:11:50,679
Βγήκα να σου δώσω αντίγραφο ασφαλείας,
Δεν ήξερα τι σου συνέβη.

136
00:11:53,720 --> 00:11:54,839
...και

137
00:11:56,080 --> 00:11:57,439
Ευχαριστώ.

138
00:13:04,080 --> 00:13:05,719
Βλέπεις εδώ; Αυτό είναι το θέμα.

139
00:13:05,840 --> 00:13:06,959
Το όχημα του Ραμίν σταμάτησε.

140
00:13:08,080 --> 00:13:08,959
βλέπω.

141
00:13:11,360 --> 00:13:12,639
Θα περιμένω εδώ.

142
00:13:13,160 --> 00:13:16,399
Εάν η κατάσταση περιπλέκεται, φύγετε από εδώ.
-Είσαι σίγουρος; -100 τοις εκατό.

143
00:13:29,840 --> 00:13:30,799
Είμαστε στη θέση.

144
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
Έχετε συμβόλαια;
-Καταφατικός.

145
00:13:33,240 --> 00:13:34,239
Τι είναι το DPA;

146
00:13:34,320 --> 00:13:36,759
Περιμένοντας τον Ραμίν να τον φέρει έξω,
τότε θα εκτελέσουμε την έκπληξη.

147
00:14:06,440 --> 00:14:07,279
Ίσα!

148
00:14:10,760 --> 00:14:12,159
Δύο μονάδες στο δρόμο προς αυτά.

149
00:14:13,640 --> 00:14:14,479
Έχουμε πρόβλημα.

150
00:14:14,600 --> 00:14:17,279
Οι πληροφορίες προήλθαν από την επικοινωνία των φρουρών,
η ομάδα τους είναι καθ' οδόν προς την τοποθεσία μας.

151
00:14:18,280 --> 00:14:20,079
Τι;! Πως;

152
00:14:20,240 --> 00:14:21,079
Καμαλί;

153
00:14:21,200 --> 00:14:23,079
Αποκλείεται. Τον αφήσαμε εκεί χωρίς τηλέφωνο.

154
00:14:23,200 --> 00:14:25,759
Πέρα από αυτό, τον βγάλαμε
πριν καταλάβουμε ότι ήταν ο στόχος του Ραμίν.

155
00:14:25,840 --> 00:14:27,559
Ο Ράσμι προδίδει τον φίλο του.

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,039
Πόση ώρα;
- Εννέα λεπτά.

157
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Πρέπει να μπούμε.
-Θα πάμε από πίσω.

158
00:14:32,480 --> 00:14:34,039
Είσαι ακόμα τριγύρω εδώ.

159
00:14:34,440 --> 00:14:38,239
Στη θέση σου θα είχα
άλλαξε θέση τουλάχιστον τέσσερις φορές.

160
00:14:38,320 --> 00:14:39,279
Είσαι μόνος;

161
00:14:40,000 --> 00:14:41,119
Μόνο εγώ και εσύ εδώ.

162
00:14:41,240 --> 00:14:42,359
Είσαι οπλισμένος;

163
00:14:42,840 --> 00:14:44,439
Δεν είπες να μην φέρεις όπλα.

164
00:14:52,160 --> 00:14:53,359
Οι φρουροί πλησιάζουν.

165
00:14:54,600 --> 00:14:55,599
Άναψε με εδώ.

166
00:15:04,640 --> 00:15:05,879
Πέτα τον εδώ.

167
00:15:08,600 --> 00:15:09,679
Αργά!

168
00:15:11,920 --> 00:15:15,639
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. Είμαι ο Ραμίν.
-Ξέρω ποιος είσαι.

169
00:15:16,200 --> 00:15:17,279
Α, κολακευμένη.

170
00:15:33,320 --> 00:15:34,639
Έχετε εντοπίσει ακόμα τον στόχο;

171
00:15:34,800 --> 00:15:36,399
Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

172
00:15:39,680 --> 00:15:40,479
Είσαι προδότης!

173
00:15:40,600 --> 00:15:42,479
Το ξαναρχίζεις...

174
00:15:42,600 --> 00:15:44,999
Πες μου εσύ. Είμαι ο κακός εδώ.

175
00:15:45,080 --> 00:15:46,999
Γυρίζω την κύρωση για να παράσχω φαγητό,

176
00:15:47,080 --> 00:15:49,479
φάρμακα, αγαθά για τους ανθρώπους μου έτσι

177
00:15:49,560 --> 00:15:50,679
δεν υποφέρουν και εγώ είμαι ο κακός. Τι κάνεις;

178
00:15:50,760 --> 00:15:51,879
Αντιστεκόμαστε!

179
00:15:52,880 --> 00:15:54,279
Οι φρουροί είναι δίπλα σου.

180
00:15:57,440 --> 00:15:59,079
Πώς μπορείς να αντισταθείς όταν είσαι νεκρός;

181
00:16:02,120 --> 00:16:03,159
Έχει δίκιο.

182
00:16:04,360 --> 00:16:05,999
Ξέρεις ότι θα σε επιστρέψει στο καθεστώς.

183
00:16:06,280 --> 00:16:07,719
Μια κερδοφόρα επιχείρηση, ε;

184
00:16:08,320 --> 00:16:10,039
Ίσως είναι η λιγότερο χειρότερη επιλογή μου.

185
00:16:10,120 --> 00:16:11,159
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

186
00:16:11,320 --> 00:16:12,759
Θα κανονίσω ένα διαβατήριο για εσάς,

187
00:16:13,040 --> 00:16:13,999
ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, ακόμα και τα έξοδα

188
00:16:14,360 --> 00:16:17,439
χρήματα, αλλά θα πρέπει να φύγετε από το Ιράν.

189
00:16:18,200 --> 00:16:22,119
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
-Μη λες βλακείες. Ξέρεις τι θέλω.

190
00:16:22,200 --> 00:16:23,879
Για να φύγω από την πατρίδα μου;

191
00:16:23,960 --> 00:16:25,839
Τι, είμαι τρελός;
-Εγγυώ την ασφάλειά σου.

192
00:16:27,000 --> 00:16:28,119
Σαν αδερφός σου.

193
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
Πάω!
Πάω!

194
00:16:37,840 --> 00:16:38,799
Οι φρουροί είναι εδώ!

195
00:16:40,800 --> 00:16:42,039
Τα έφερες! -Όχι, όχι!...

196
00:16:42,120 --> 00:16:43,079
Ο γιος της σκύλας!

197
00:16:49,040 --> 00:16:50,159
Μείνε εκεί που είσαι!

198
00:16:54,800 --> 00:16:56,599
Ματζίντ, όλοι φρουρούν την είσοδο.

199
00:16:57,440 --> 00:16:58,279
Κίνηση!

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
Κίνηση!

201
00:17:00,920 --> 00:17:02,399
Καθίστε στο πάτωμα.
Καθίζω!

202
00:17:03,880 --> 00:17:04,999
Καθίζω.

203
00:17:10,320 --> 00:17:11,439
Δεν είχα άλλη επιλογή.

204
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
Καλύτερα να πάμε.

205
00:17:15,720 --> 00:17:16,839
Έλα μαζί μου γιατρέ.

206
00:17:21,400 --> 00:17:23,839
-Φρουρά της Επανάστασης, μην κουνηθείτε!

207
00:17:24,760 --> 00:17:26,919
-Εδώ είναι οι Φρουροί της Επανάστασης!

208
00:17:29,600 --> 00:17:31,199
Στο πάτωμα!

209
00:17:31,280 --> 00:17:32,839
Κάτω! Στο πάτωμα!

210
00:17:33,920 --> 00:17:35,039
Είναι κανείς εδώ;

211
00:18:16,800 --> 00:18:18,039
Περιμένετε.

212
00:18:19,880 --> 00:18:20,959
Μείνε εδώ.

213
00:18:21,040 --> 00:18:23,159
Κάνε αυτό που σου λέει αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

214
00:18:41,800 --> 00:18:43,039
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε!

215
00:18:43,120 --> 00:18:44,839
Ποιος είσαι; Τι το
κόλαση κάνεις εδώ;

216
00:18:45,880 --> 00:18:46,999
Ποιος είμαι;

217
00:18:47,080 --> 00:18:50,879
Είμαι ο ανόητος που πληρώνομαι με φιστίκια
να είμαι ο υπηρέτης σε αυτή τη χωματερή.

218
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
Κανείς δεν μου είπε τίποτα για το σουτ!

219
00:18:53,680 --> 00:18:55,759
Αυτό δεν ήταν μέρος της περιγραφής εργασίας!

220
00:18:56,440 --> 00:18:58,999
Απλώς θα πάρω το δικό μου
βαν και απομακρυνθείτε από εδώ.

221
00:19:00,400 --> 00:19:01,319
Μην κουνηθείς!

222
00:19:01,640 --> 00:19:03,039
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι είναι
συμβαινει εκει?

223
00:19:24,240 --> 00:19:25,199
Ποιος είσαι;

224
00:19:36,760 --> 00:19:37,759
Πάμε.

225
00:19:43,480 --> 00:19:44,479
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

226
00:19:45,480 --> 00:19:46,359
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

227
00:19:55,880 --> 00:19:56,999
Έχουμε τον επιστήμονα.

228
00:19:57,560 --> 00:19:58,639
Ποια είναι η κατάστασή του;

229
00:20:00,400 --> 00:20:02,199
Σε σοκ. Μικρός τραυματισμός.

230
00:20:02,320 --> 00:20:03,759
Θα σας στείλουμε μια διεύθυνση
για την εξαγωγή της κεφαλής.

231
00:20:03,840 --> 00:20:06,239
Οδηγήστε εκεί αμέσως, είμαστε
προετοιμασία για εκχύλιση. Ταμίρ!

232
00:20:09,960 --> 00:20:11,159
Δώσε του αυτό.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,079
Κράτα το χέρι σου εκεί.

234
00:20:19,240 --> 00:20:20,839
Που με πας;
-Κάτσε ήσυχα.

235
00:20:20,920 --> 00:20:22,919
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; Μαχαίρωσε με;

236
00:20:23,200 --> 00:20:24,439
Δεν με νοιάζει.

237
00:20:24,760 --> 00:20:26,359
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

238
00:20:26,920 --> 00:20:27,999
Όχι η πιο αόριστη ιδέα.

239
00:20:28,080 --> 00:20:29,799
Δεν είμαι γαμημένο κομμάτι κρέας!

240
00:20:34,080 --> 00:20:35,319
Είσαι Μοσάντ.

241
00:20:35,880 --> 00:20:38,919
Ξέρει πώς ακούγεται το εβραϊκό.
Δώστε του ένα μετάλλιο.

242
00:20:39,320 --> 00:20:42,159
Δεν είναι ο Εβραίος, είναι ο αδίστακτος
αποτελεσματικότητα.

243
00:20:43,800 --> 00:20:46,359
Τι σας έδειξε ο Musavi
η αποθήκη έξω από την πόλη;

244
00:20:48,480 --> 00:20:50,479
Δεν το είπα σε κανέναν.
Πώς το ήξερες;

245
00:20:50,560 --> 00:20:51,919
Τι σου έδειχνε;

246
00:20:53,880 --> 00:20:57,199
Ήθελε να προσδιορίσω ένα συστατικό,
ένα κομμάτι μηχανικής.

247
00:20:57,280 --> 00:20:58,719
Μέρος πυρηνικής συσκευής;

248
00:20:59,480 --> 00:21:01,279
Θα μπορούσε να ήταν. Ναί.

249
00:21:05,480 --> 00:21:06,759
Τι πρόσφεραν;

250
00:21:08,440 --> 00:21:12,559
Είπαν ότι αν βοηθούσα το καθεστώς
με αυτό, θα ήταν καλό για μένα.

251
00:21:12,840 --> 00:21:14,639
Τους είπα ότι δεν θα με εκβίαζαν.

252
00:21:15,600 --> 00:21:17,119
Ήθελαν περισσότερη βοήθεια από εσάς;

253
00:21:17,480 --> 00:21:19,399
Δεν ξέρω. Ήξεραν τι είχαν.

254
00:21:20,240 --> 00:21:22,439
Ίσως ήθελαν απλώς να δουν με τι θα συμφωνούσα.

255
00:22:48,480 --> 00:22:49,959
Από εδώ.

256
00:22:57,040 --> 00:22:58,479
Υπάρχουν πρώτες βοήθειες εδώ;

257
00:23:03,040 --> 00:23:03,919
Καθίζω.

258
00:23:19,680 --> 00:23:21,399
Πάω να αναφερθώ στο γραφείο.

259
00:23:33,680 --> 00:23:34,719
Άσε με να το δω.

260
00:23:35,000 --> 00:23:36,759
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

261
00:23:37,360 --> 00:23:38,719
Σε παρακαλώ, απλώς ψάχνω.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,919
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

263
00:24:16,920 --> 00:24:17,999
Είναι εντάξει.

264
00:24:19,280 --> 00:24:20,639
τελείωσε.

265
00:24:29,480 --> 00:24:31,999
Χρειαζόμαστε να τον φέρεις
Τελ Αβίβ για μια εις βάθος συνέντευξη.

266
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

267
00:24:37,760 --> 00:24:40,199
Υπάρχουν μερικά ακόμη πράγματα
πρέπει να τον καταλάβουμε.

268
00:24:41,880 --> 00:24:44,999
Συμμετείχε στο Ισραηλινό
πυρηνικό πρόγραμμα τη δεκαετία του '80.

269
00:24:46,280 --> 00:24:48,079
Πρέπει να καταλάβουμε
τι είπε στους Ιρανούς.

270
00:24:50,800 --> 00:24:51,839
Κάτι άλλο;

271
00:24:53,480 --> 00:24:55,159
Σχετικά με τον χειριστή σας.

272
00:25:02,040 --> 00:25:03,839
Με πας στο Ισραήλ;

273
00:25:06,720 --> 00:25:07,879
Ισως.

274
00:25:11,720 --> 00:25:14,279
Σκέφτεσαι τους ανθρώπους σου, την κυβέρνησή σου
θα πει στον κόσμο;

275
00:25:16,160 --> 00:25:17,839
Υποτίθεται ότι είσαι σε μια μεγάλη φυλακή.

276
00:25:18,800 --> 00:25:21,319
Είμαι σίγουρος ότι οι πολιτικοί
θα απολαύσετε να δείξετε ότι δεν είστε.

277
00:25:23,400 --> 00:25:26,079
Όλα τα επιτεύγματά μου, το έργο της ζωής μου,

278
00:25:26,960 --> 00:25:28,799
Για αυτό θα με θυμούνται.

279
00:25:31,960 --> 00:25:33,199
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

280
00:25:34,360 --> 00:25:35,879
Δεν βγαίνουν όλοι ζωντανοί.

281
00:25:57,840 --> 00:25:59,439
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

282
00:26:01,840 --> 00:26:02,999
Παρακαλώ.

283
00:26:57,360 --> 00:26:59,279
Κάτω τα χέρια από το αυτοκίνητό μου!
Πού είναι το τηλέφωνο;

284
00:27:01,120 --> 00:27:02,359
λυπάμαι! Μη με πληγώνεις!

285
00:27:02,440 --> 00:27:03,519
Ο γιος της σκύλας.

286
00:27:23,360 --> 00:27:24,159
Ανακρίσεις.

287
00:27:24,240 --> 00:27:27,919
είμαι εγώ. Θα σου υπαγορεύσω έναν αριθμό. Παρακολούθησε με.

288
00:27:31,040 --> 00:27:38,039
912, 36, 9625, 85

289
00:27:47,960 --> 00:27:49,679
Σχεδιάζουν να τον βγάλουν από το Ιράν.

290
00:27:50,680 --> 00:27:52,439
Στο μεταξύ, πρέπει
δημιουργούν περισσότερη διαφοροποίηση.

291
00:27:52,600 --> 00:27:54,759
Όταν η κατάσταση ηρεμήσει,
θα τον μεταφέρουμε σε άλλο μέρος.

292
00:27:56,640 --> 00:27:57,919
Τι γίνεται με τον Φαράζ;

293
00:27:58,800 --> 00:28:01,799
Αν έχει ελάττωμα, είναι α
μεγάλη νίκη για το γραφείο.

294
00:28:03,160 --> 00:28:05,759
Και η Ναχίντ;
-Είναι μέρος της συμφωνίας.

295
00:28:06,880 --> 00:28:08,159
Δεν σου αρέσει.

296
00:28:09,120 --> 00:28:10,799
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
σχετικά με αυτή τη ρύθμιση.

297
00:28:11,400 --> 00:28:13,319
Μια μέρα δίνουν εντολή να σκοτώσουν τον πράκτορά μας,

298
00:28:13,400 --> 00:28:15,839
μια άλλη μέρα είμαστε φίλοι του Faraz Kamali.

299
00:28:18,760 --> 00:28:19,839
Κάτι άλλο.

300
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
Το γραφείο έδωσε την εντολή ότι εσείς
θα φέρει τον επιστήμονα στη χώρα.

301
00:28:23,840 --> 00:28:25,159
Σύ ο ίδιος.

302
00:28:26,480 --> 00:28:27,919
πας σπίτι.

303
00:28:37,080 --> 00:28:39,119
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ταμάρ μου.

304
00:28:41,200 --> 00:28:42,799
Το κάναμε και οι δύο.

305
00:28:44,320 --> 00:28:46,119
Ανήκω σε άλλη εποχή.

306
00:28:47,080 --> 00:28:49,119
Καλύτερα να παραιτηθώ τώρα.

307
00:28:50,640 --> 00:28:53,719
Ένας καλός πράκτορας ξέρει πότε τελειώνει ο χρόνος του.

308
00:29:01,960 --> 00:29:03,159
Θα σου λείψω;

309
00:29:05,360 --> 00:29:08,359
Ήταν ωραίο να έχεις κάποιον να φροντίζεις.

310
00:29:16,480 --> 00:29:18,319
Πάω να αλλάξω το
πινακίδες κυκλοφορίας στο αυτοκίνητο.

311
00:29:56,280 --> 00:29:59,279
Πάρτε μερικά. Η ζάχαρη βοηθά το σοκ.

312
00:30:01,840 --> 00:30:03,559
Έβαλα τέσσερα σάκχαρα στο τσάι μου.

313
00:30:05,000 --> 00:30:06,199
Αλλά ευχαριστώ.

314
00:30:08,480 --> 00:30:09,719
Έχεις όνομα;

315
00:30:14,080 --> 00:30:16,999
Έχω μια κόρη, την Τζεν. Είναι περίπου στην ίδια ηλικία.

316
00:30:19,640 --> 00:30:21,559
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.

317
00:30:22,000 --> 00:30:23,319
Ήταν ποτέ στο Ιράν;

318
00:30:25,440 --> 00:30:27,239
Όχι. Δεν ήρθε ποτέ.

319
00:30:29,680 --> 00:30:33,159
Και τώρα... δεν θα ξαναέρθω στο Ιράν.

320
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
Είσαι λυπημένος γι' αυτό.

321
00:30:40,480 --> 00:30:41,999
Μπαίνει κάτω από το δέρμα σας.

322
00:30:43,200 --> 00:30:44,559
Για μένα πάντως.

323
00:31:05,480 --> 00:31:09,159
Ήθελα η δουλειά μου να κάνει τη διαφορά εδώ.
Αυτή η χώρα...

324
00:31:10,560 --> 00:31:11,919
Τέτοια ομορφιά.

325
00:31:15,040 --> 00:31:18,919
Το Ιράν μου έγινε εμμονή,
ένα δαπανηρό.

326
00:31:20,200 --> 00:31:24,039
Η Jen πάντα έλεγε ότι όπου κι αν βρισκόμουν,
το κεφάλι μου ήταν στο Ιράν.

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,559
Το κεφάλι σου, η καρδιά μου.

328
00:31:34,440 --> 00:31:35,759
Εδώ γεννήθηκα.

329
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
Τώρα είσαι ο εχθρός.

330
00:31:44,720 --> 00:31:45,639
Όχι.

331
00:31:47,640 --> 00:31:49,159
Δεν το βλέπω έτσι.

332
00:31:53,680 --> 00:31:54,879
Είμαι σαν εσένα.

333
00:31:57,960 --> 00:31:59,679
Ήθελα κι εγώ να κάνω τη διαφορά.

334
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
Νιώθω ότι φεύγω με..

335
00:32:05,320 --> 00:32:07,079
Ημιτελής δουλειά.

336
00:32:11,560 --> 00:32:13,839
Δεν ελέγχουμε πραγματικά την πορεία μας,
εμείς;

337
00:32:16,920 --> 00:32:19,439
«Πώς πρέπει οι άνθρωποι να ξεφύγουν από αυτά που γράφονται,

338
00:32:19,480 --> 00:32:21,919
«Πώς μπορεί να φύγει από τη μοίρα του;»

339
00:32:24,000 --> 00:32:25,159
Αυτό είναι ένας παράδεισος.

340
00:32:25,480 --> 00:32:27,759
Shah-nama, Βιβλίο των Βασιλέων.
Το ξέρω φυσικά.

341
00:32:33,240 --> 00:32:34,399
Παυσίπονο;

342
00:32:36,000 --> 00:32:37,159
Παρακαλώ.

343
00:33:05,000 --> 00:33:08,559
Όλες οι μονάδες κοντά στην οδό Spida 23,

344
00:33:08,800 --> 00:33:11,919
προφανώς τουλάχιστον ένα
τρομοκράτης κρατά όμηρο.

345
00:33:12,040 --> 00:33:14,439
Λειτουργήστε με τη μέγιστη προσοχή.

346
00:33:25,480 --> 00:33:26,439
Έχω μια ερώτηση.

347
00:33:28,800 --> 00:33:30,679
Πώς με βρήκατε στην αποθήκη;

348
00:33:34,840 --> 00:33:38,119
Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί
κάλεσε ο Ραμίν τους φρουρούς;

349
00:33:57,120 --> 00:33:58,799
Φοβάμαι ότι ήμουν εγώ.