1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxikář 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Toto drama je fiktivní dílo) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Všichni lidé, události a pozadí...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Děti a zvířata byly natočeny podle pokynů.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (2. epizoda) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Proboha. Řekl jsem tomu starému bláznovi, ať to vezme v klidu. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Splatila svůj dluh? - Ano, pane. Je zaplacena v plné výši. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Oblečte si na ni alespoň nějaké oblečení. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Rozuměl. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 V pořádku. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Jsi ještě naživu? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Jak ubohé. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Musí to být těžké, že? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Byla bodnuta otvírákem na víno. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Jen na její horní části těla jsme našli 29 bodných ran. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Je tam 29 ran? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Takže byla zavražděna otvírákem na víno? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Příčinou smrti bylo udušení. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Z ligaturních značek zde 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 zdá se, že byla uškrcena párem modrých punčoch. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Otázkou je, jak bylo tělo zobrazeno, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 skoro jako by chtěl učinit prohlášení. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Bože, to je strašné. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Dej mi vědět, jestli najdeš nějaké stopy. - Udělám. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Podívejte se na tohle. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Její otisky prstů a nohou byly vymazány, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 takže zatím nemůžeme potvrdit její totožnost. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Ale my si myslíme, že je to žena... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 který se před dvěma lety ztratil v Hong Kongu. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Ano. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Je to ona. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Forenzní experti naznačují... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 nezdá se, že by se snažili něco skrývat. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Nechali ji tu úmyslně. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Přesně jak říkají, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Tady je, pojď pro ni." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Ano. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Je to čím dál odvážnější. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Taky častější. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Pokračujte. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Co? Dostali ránu? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxikář 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Uzavřeno, pouze oprávněný personál) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Uzavřeno, pouze oprávněný personál) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Do práce! - Ano, pane! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Tato práce bude trvat věčnost. - Oh, skvělé. Další dva lidé. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hej, dej si tady taky kafe. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Nehrajte si se svými kamarády oblíbené. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Tady, pane. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Šéf by měl být s těmito prodejními čísly spokojen. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Zisky z Koreje a Hongkongu se oproti minulému čtvrtletí zvýšily. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Dejte jim bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Tvrdá práce musí být odměněna. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Rozumím, šéfe. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Omlouvám se, pane. Nějaký chlap najednou začal rvačku, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 takže jsme nemohli dokončit výběr bezpečnostního detailu. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Je to on, kdo způsobil scénu v tělocvičně. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Důvod? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Někdo mu zřejmě plivl na boty. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Řekněte to svému šéfovi. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Abys mi koupil nové boty, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 a když to udělá, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 ať mi sem zavolá. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Dobře, dobře. Zdá se, že jsme byli na vině. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Kupte mu nové boty a domluvte si schůzku. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Když se mýlíš, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 omlouváš se. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Rozuměl. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Pořádají měsíční bojové kluby, aby naverbovali... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 lidi, které potřebují pro svou organizaci. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Ale jak jsi na to přišel? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Bylo to na tabuli. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 To znamená, že jsme našli solidní stopu, že? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Spíš jako byste nastražili perfektní návnadu. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Náčelník Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Jděte rovně přes křižovatku. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Co? co se děje? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Jsme sledováni. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Co? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Jak chcete, abychom vás podpořili? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 jsem dobrý. Je to jen jedno auto. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Myslíš, že jsou to kluci z posilovny? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Asi se jich budu muset zeptat osobně. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Chcete jít na druhé kolo... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 přímo tady? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Sakra! Můj špatný, můj špatný. - Jsi prostě moc velký. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Jsem detektiv Suzuki z prefekturní policie Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Jdeš s námi. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Pojď. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Policejní ředitelství prefektury Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 To nedává smysl. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Jak se Korejci dostane do rukou japonské taxi? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Bylo mi to dáno. - Odpověz mi japonsky. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Kromě taxislužby, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 kde jinde si můžete vzít taxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hej. Neuvědomuješ si, v jakých potížích jsi, že? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Nech mě hádat. Jsi na mě opravdu, opravdu naštvaný? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Proč, ty malý punke! - Mám takový strach. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Ahoj? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 je to tak. Je tady na speciálním školicím programu naší společnosti. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Ano. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Pošlu ti to faxem. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Dobře. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Děkuji vám za pomoc. - Samozřejmě. Nebyly to žádné potíže. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 To se odhlásí. Co řekl, je pravda. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Je také uveden jako zaměstnanec... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 jihokorejské společnosti s názvem Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 kdo je ten chlap? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Z ničeho nic se objeví... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 a ničí vše, na čem jsme měsíce pracovali. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Měli bychom ho okamžitě deportovat. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Co to má znamenat? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Pokud, jak říkáš, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 zničil naši operaci, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 spálili naše prostředky a promarnili náš čas. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Pak logicky, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 může být jedinou možností, která nám zbývá. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Co? Jaký to má smysl? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Box na oběd. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Promiňte. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Postarat se o šálek kávy? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Znám jedno místo. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspektor Interpolu. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Znáš Interpol, že? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 On je ten pravý. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Nejdřív policie a teď Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Cítím se jako ve vážných potížích. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Děláme mu starosti. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Samozřejmě by se tak cítil. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Promiň, jestli jsem tě urazil. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Říká, že je mu to líto. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Jasně že jsi. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Rozumíte anglicky? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Mám pocit, že máš něco konkrétního, co chceš říct. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Co? Taky mluvíš plynule? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Už jste někdy viděli tuto hru? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Za poslední tři roky 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 stále více lidí z Hong Kongu, Tchaj-wanu, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 a další části Asie zmizely po příchodu do Japonska. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hej, není to hazardní hra, kterou jsme hráli já a Seo? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 A všechny mají pár věcí společných. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Všichni si půjčili peníze od úvěrové společnosti jménem Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 nedokázal to splatit, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 přišel do Japonska, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 a pak zmizel. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 A tato hazardní hra... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 kde všichni začali. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 to myslíš vážně? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Takže tito pitomci provozují stejný podvod i v jiných zemích. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Vlastní úvěrovou společnost. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Také klíčový hráč v zločineckém gangu, který v tomto regionu roste. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Tu posilovnu, kterou jsi navštívil? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda to používá jako náborové centrum pro svou organizaci. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 A soupeř, kterého jste srazil? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Ve skutečnosti to byl jeden z našich tajných důstojníků. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Po několika testech, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 měl být dnes vybrán jako Matsudova ochranka. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Proč mi to všechno říkáš? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda má rád trénované bojovníky. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Zvláště někdo výjimečně zdatný v boji. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Byli byste skvělým pomocníkem. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 A proč si myslíš, že bych ti pomohl? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Ukážeš se v Japonsku, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 chodit do Matsudovy tělocvičny, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 vybrat boj, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 a snadno sundat jednoho z našich největších chlapů. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 A ty mi říkáš, že jsi jen taxikář? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Pojď. I vy byste připustili, že to zní trochu mimo. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Nebudu se ptát, kdo vlastně jsi... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 nebo proč se snažíš sblížit s tím chlapem. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Dokud to bude prospěšné nám oběma, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 to je vše, na čem záleží. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Díky za drink. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Čím víc ho vidím, tím víc podezřívavě vypadá. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Trojjazyčný taxikář? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Kde na světě někoho takového najít? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Právě tam. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Co budeš dělat, když to všechno půjde na jih? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 A co kontrola poškození? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Kontrola poškození je něco, co děláte poté, co se něco pokazí. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Pak se nad tím zamysleme. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Prosím, zkuste nějaké. Vítejte. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Páni, řidič Kim Do Gi je magnet na potíže, dokonce i tady. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Ale je opravdu v pořádku, když se zapleteme do policejního případu? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Není to zrovna ideální. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Nicméně, jak se věci mají, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 stojí za to hledat společnou řeč, která nám oběma pomůže. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 A myslím, že by nám to mohlo pomoci najít I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 souhlasím. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Vypadá to, že I Seo je s někým mnohem nebezpečnějším, než jsme si mysleli. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Za prvé, setkání s tím chlapem, kterému říkají šéf... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - je nejvyšší prioritou. - Přesně tak. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hej! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Máme zákazníka. Vidíte, šéfe? Řekl jsem vám, že jsme měli účtovat víc. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Nemluvím japonsky. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Kdy se sem toto místo dostalo? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Mám sem jít přivést nějaké zákazníky? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Vítejte! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Co takhle pět dolarů na hlavu? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Vítejte! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Zahráváš si se mnou? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Vítejte. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Máš vůbec ponětí, kdo jsem? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Jsem muž, který sloužil... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 původního vlastníka tohoto pozemku. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Vůdce třetí generace klanu Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Když jsem šel po ulici, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 nikdo se ani neodvážil dýchat. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Vítejte. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Pokud jsem tolik slyšel... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 tolik jako nádech, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 bylo to pryč s jejich hlavami! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Takový jsem muž. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Chce střih za přivádění klientů. Prostě mu řekni ano. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Dobře! Dobrý. Dobře. - Dobře. Pět dolarů na hlavu. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Dobře! Ano, dobře! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Dobře! Měl jsi to říct hned na prvním místě. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Pojďme to udělat. V pořádku. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Jak sáhodlouhý způsob, jak říct, že nás otřásá. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 co to bylo? Prostě sem přichází a chová se, jako by mu to místo patřilo. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Pravděpodobně je to jen nějaká vymytá yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Sakra, myslím, že náš malý obchod má teď obchodního zástupce. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Prodavač? Je to jen násilník. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Někdo je naštvaný. Proč? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Ahoj? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Právo. Ano. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Pokud jsou nové boty hotové, je čas jít je rozbít. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Vypadá to, že konečně potkám toho takzvaného šéfa. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Očekávali jsme vás. Tudy, prosím. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Posaďte se. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 omluvím se. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formálně. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Tak to je on? šéf? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Moje staré boty, opravdu. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Nyní jste na řadě vy. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Způsobili jste rozruch na našem trávníku. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Takže je správné, že se omlouváš. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Ano, pane. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Omluvil jsem se ti způsobem. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Takže teď se mi omluvíš. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Je to jen spravedlivé. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 A jak chceš, abych se ti omluvil? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Nechte jeden ze svých prstů za sebou, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 a přijmu tvou omluvu. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Nelíbí se vám ten nápad? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Pokud jste dostatečně zruční, přijďte si to vzít. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Takže vy jste tady šéf? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Chci se ale omluvit. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Přijímáte prst od někoho jiného? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Prosím, ušetři mě, šéfe! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Šéf! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Řidič Kim Do Gi. Jsou tu dříve, než jsme si mysleli. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Časový limit. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Uhněte z cesty, pokud nechcete být také zatčeni! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Co? Už se připletl? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 A tady jsem si myslel, že ti nezvaní hosté jsou pro mě. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Ukázalo se, že tu byli pro vás? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Když ti jeden dlužím, znamená to, že ti dlužím prst? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Vrah z Koreje. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Věděl jsem, že nejste průměrní joe, ale stejně. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Myslíš, že na mě teď něco máš? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Nejsi tak důležitý, abys měl slabost. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Všichni bezmocní pankáči, které jsem viděl, jsou jako ty. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Všichni jsou kůroví a bez kousnutí. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - To je ono. To je vše, co beru. - Časový limit, časový limit. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Vidíš? Všichni mluvíte. - Hej, co jsi to právě řekl? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Řekni to tak, abych to pochopil! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Ahoj. Zastavte auto. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Zastavte auto. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Zastavte auto! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Přesně tak, nepřestávej. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Přestaň. - Ano, pane. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Nepřestávej. - Přestaň! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Sakra. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Chystal jsem se tě přimět... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 přines mi vodu. Teď už to asi není potřeba. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Udeřil se do hlavy nebo co? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Máš slušnou ránu. I když se mi stále nevyrovnáš. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Chcete další kolo? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Nemáš kam jít? Proč pro mě nepracuješ? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Co, takže mi můžeš uříznout prst? projdu. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Zapomeňte na prst. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Pracuj pro mě. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Ne. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Díky za vodu. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hej. Pracuj pro mě. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Vítejte! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Děkuju. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 To je těžké. Opravdu těžké. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Je pro tebe něco těžkého, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Naboural jsem se do každé společnosti, kterou Matsuda údajně provozuje, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 ale vypadá to, že všechna důležitá data jsou analogová. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Celá tato síť je jen skořápka. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 A o I Seo není jediná stopa. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Chybí mi server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Je to, jak jsi řekl, Go Eun. Na serveru to nebude. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Nevypadá jako typ, který by důvěřoval i svým vlastním lidem. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Klíčová data jsou pravděpodobně někde, kde schovává před vlastními lidmi. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Zločinecké skupiny obvykle fungují jako buněčná síť, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 ale zdá se, že tento Matsuda nevěří svým vlastním buňkám. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Na druhou stranu to znamená, že máme na starosti pouze jednoho člověka. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Vypadá to, že se s ním budeš muset setkávat častěji. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Ahoj! - Je horko. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Za hlasitý pláč. Už je zase tady? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Musí se objevovat téměř každý den? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Ten chlap, kterého jsem poslal dříve, tu byl, že? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Vítejte. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Poplatek. Pět dolarů. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Sakra. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 co je to? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Řekl jsem pět dolarů. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Počkejte. Pokud zákazník zaplatí 10 dolarů a přísady stojí 5 dolarů, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 a váš honorář je pět dolarů, jak si máme vydělat na živobytí? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Vidíš? Pět dolarů nebude fungovat! - Co to bylo? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Jsem muž, který sloužil původnímu majiteli tohoto pozemku. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Vůdce třetí generace klanu Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Jak se opovažujete? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Opovažuješ se se mnou takhle mluvit! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Dejte mu to a zbavte se ho, než začne dny své slávy. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Ne, ne. To je naprosto nespravedlivé. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Slyšel jsem ten příběh tolikrát. Krvácejí mi uši. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 To je spíš ono. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hej, počkej! Můj jeden dolar! Musíte mi dát moje drobné! Hej! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Nech to být. Nevybírejte boj. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Cestou sem jsem na hlavní ulici viděl mnoho lidí jako on... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Ten chlap sem chodí často. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Nemůže sehnat práci, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 natož kreditní kartou. Dokonce i jeho bankovní účty jsou zmrazeny. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Jako by žil v minulosti, ne v přítomnosti. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hej, ty zmetku! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Co se tu flákáš? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Cítíš nostalgii po svém starém trávníku? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Vlastně tě neslyším. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Zde! Jdi se zavrtat do chrámu a už zemři. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Starý hajzl! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 promiň. To zní dobře. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, ty si hraješ hloupě? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Nejsou to ti kluci, co byli před tělocvičnou? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Nečekáš, až ti jednu seženu, že ne? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Prostředky ze zahraničních poboček se začaly rychle pohybovat. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 To znamená, že Matsuda něco plánuje. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Nemáme čas. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Musíme vymyslet plán. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Plán? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Máš něco v hlavě? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Musíme se do nich dostat. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Myslel jsem, že si vezmu nějaké jídlo. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Jídlo? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Ale k jídlu, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Potřebuji pomoc toho chlapa. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 na co koukáš? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Kolik jednotek řekli, že dnes přijde? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Čtyři z Dálného východu. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Osm z Central plus dva další. Očekáváme jich celkem deset. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Takže celkem 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Přípitek, všichni? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Na zdraví. - Na zdraví. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Jako vždy si vážím vaší tvrdé práce. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Je to pro tebe, Matsudo. Samozřejmě uděláme maximum. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 A další věc. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Nepleť si mě s hlupákem. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Všechny ty peníze, které jste strčili do kapsy... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Nemysli ani na vteřinu, že jsem to nevěděl. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Ty zrádce. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Co je to za řízení? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 kdo si myslíš, že jsi? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Máte zájem zjistit, kdo jsem? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Pokud jste tak zvědaví, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 proč to neprobereme u čaje? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hej, tohle není to, co jsi slíbil! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 na co čumíš? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 na co čumíš? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Myslete na své podnikání! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Kdo je to? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Dá se tím vůbec uživit? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Muž si musí vydělat na živobytí. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Tak přesuňte auto. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hej! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Pěkná práce. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Pěkná práce? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Je to opravdu správný způsob, jak to řešit? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Protože mám pocit, jako by si s námi jen zahrával, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 než aby nám pomohl. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Vynech mě z toho "nás". 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Celý den jsem ani nejedla. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - To je vynikající. - Je to chutné. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Řekl jsem ti to. Je to moje dobrota. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Dostal jsi to minule, takže jsem na řadě já. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Pokud na tom trváte. Pak budu určitě hodně jíst. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Jasně. Sníst. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Jen nemít víc než tři. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Dnes jsem neměl moc jízdného, ​​takže mi trochu chybí hotovost. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Co to je, žádné peníze? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hej, ty. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Hele, tomu se nedá pomoct. Je to na domě. Zavíráme! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Cože? - Hej, řekl jsem, že zavíráme! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Více než deset let, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Dělal jsem každou špinavou práci, jakou si lze představit. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Zatímco jsme sundávali konkurenční posádku, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 moji kluci, kteří mi byli jako bratři, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 zradil mě a mého šéfa. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Ztratil jsem svou posádku a svého šéfa, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 ale ujistil jsem se, že každý z nich zaplatil. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Backstabbers je mají rádi... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Nezaslouží si žít. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 I tyhle boty... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Byly to poslední dárek, který mi můj šéf kdy dal. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Přestaň řídit taxi a pojď pro mě pracovat. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Nebojte se konkurenčních posádek. Už jsem je všechny dávno vymazal. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Zaplatím ti desetkrát tolik, co vyděláš jako taxikář. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 nemám zájem. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Co bude potřeba, abyste se připojili k mé posádce? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Neobsluhuji dva šéfy. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Jsi tvrdohlavý. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 ale... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Mohl bych dělat nějakou práci na volné noze. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Obzvláště pokud jde o ušpinění rukou. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Protože to je to, v čem jsem dobrý. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Jsme neviditelní, takže pro velké zakázky používáme lidi na jedno použití. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Proto využíváme freelancery. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Takže... Máte rádi mladé ženy? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Mladé ženy? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Mám mnoho dívek bez dokladů, se kterými se můžeš chovat jako otrokyně. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Chcete jeden jako dárek? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 On vážně... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 mluvit o lidech, které unesli? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Dárek? Ti vraždící hulváti. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Co? Ty nechceš? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Každý muž, který by vděčně přijal ženu jako dar, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 on je první, kterého byste se měli zbavit. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 To je typ člověka... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 nikdy nemůžete věřit. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Dokonce mě stylově odmítáš. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Dostávám výplatu v hotovosti. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Hotovo. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hej, hej, tady. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Dobře, dobře. Omluvte nás! Ano. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Dobře! Hej! - Dobře. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Dobře. To je dobře. Vypadá to dobře. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hej, freelancere. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Zatímco dohoda klesá, vy všichni sledujete perimetr. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Až skončíme, vytáhni se. Máš zadní vrátka. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 A pokud někdo zničí párty, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Prostě je rozdrtím, že? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Čím méně toho musíte udělat, tím hladší je vše. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Dělejte svou práci dobře. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ano, je krásná noc, že? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Ne, že bychom ve tmě něco viděli. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Dostaneme se rovnou k tomu? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Měří 168 cm, velikost 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Tato krásná dáma pochází z Ruska. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Takže když mluvili o dražbě „zboží“, 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 mluvili o těchto lidech. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Co? Ti synové zbraní. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Je to Ruska, všichni. Dobře se podívej. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Pokud chcete přihazovat, zapněte laserová ukazovátka. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 To je všechno, všichni? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Tohle nemůžete nechat ujít. Podívejte se na tuto hladkou kůži, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Nechceš ochutnat? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Je roztomilá. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park a Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Budu potřebovat nějakou zálohu. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Už jsme připraveni a připraveni. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 I já jsem připraven. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Ne... Co budeme dělat? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Ne, přestaň! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Je to moje mladší sestra. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Co to říká? Pojď sem. - Je to moje sestra! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Nebudu! Zůstanu s ní! - Nech toho! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Vítejte, vy šmejdi. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 to je v pořádku. Neplač. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Všichni jdete domů. Nebojte se. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Tudy. Pokračuj, jdi tím směrem. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Ano? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Kouř? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Co tím myslíš, kouřit? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Rozumím. Jsem na cestě. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Buďte opatrní. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Dávejte pozor. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 to je v pořádku. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - To jsou všichni? - Ano. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Jdeme. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Kdo jsou proboha ti pitomci? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Ano. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Získejte je všechny. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 To byla ideální příležitost, jak je všechny sundat. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 To mohl být kritický důkaz. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Proč jsi mi to neřekl dřív? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Máš zájem je jen zatknout, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 ty ne? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Co? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Kdybyste se nastěhovali, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 snížili by své ztráty, zmizeli, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 a vzali s sebou všechny nenalezené oběti. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Myslel jsem, že jsme na stejné straně. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 nejsme? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Pokud se naše zájmy shodují, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 tak jistě, jsme na stejné straně. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Ten hlupák určitě něco skrývá. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Cože? - Mohl by hrát na obě strany. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Mohl se s nimi stejně snadno spojit, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 jako to udělal s námi. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Musíme na něj dávat pozor. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Kdyby vzali I Seo stejným způsobem jako v přístavu, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 jak bychom ji kdy našli? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 A je tu jen jeden člověk, který by to věděl, že? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Muž, který nevěří ani svým vlastním mužům. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Musíme se dostat dovnitř jeho základny, ať se děje cokoliv. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Řidiči Kim, budeš v pořádku, že? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Tohle vleže nesnese. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 To vše se stalo poté, co jsem se připojil, takže budu jeho první podezřelý. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Přivedl jsem vám hosta. - Je zpět. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Je mi špatně z toho starého yakuzského hajzla. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Potřebuji, abyste mi tentokrát stál zády, pane Jangu. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Mě? Máš záda? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Samozřejmě, že budu. Jen mi řekni, co mám dělat. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Přiveďte je sem! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Ty taky, sakra! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Na nohy! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Pokud jde o včerejší událost, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 jediná věc, která se na naší organizaci liší... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 je přítomnost vás brigádníků. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 já nic nevím. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Pak zemřeš, aniž bys věděl. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 co ty? Máte špatné svědomí? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Jsem jen brigádník! Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Pravda... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Mám pocit, že tady je pravda zbytečná. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Pravda? - Právě teď nejsi... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 zájem najít zrádce. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 A proč bych byl? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Když je všechny zabiju, zrádce zemře s nimi. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Zbabělec. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Nikdy jsi v životě nikomu nevěřil. Ani jednou. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Prostě všechny zabijete, než jim budete muset věřit. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 To proto, že se bojíš zrady. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Na to byste měli odpovědět. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Doufám, že se vám líbil malý dárek, který jsem včera poslal do přístavu. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Opravdu sis myslel, že náš klan bude jen stát a nic nedělat? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 kdo jsi? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 já jsem... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 původní vlastník tohoto pozemku, na kterém stojíte. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Hlava třetí generace klanu Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Kdo jsi zase řekl, že jsi? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Včera to bylo jen varování. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Příště si přijedeme pro vaše životy. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Máš hodně nervů na nějakého vymytého starého hajzla. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Troufám si, že mi to řekneš do očí! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Přijď mě najít, kdykoli budeš chtít. Řeknu ti to do očí celý den. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Prostě je všechny zabijte. - Ano, pane! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Ano, pane! - Jdu s tebou! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Umírám touhou vědět... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 kdo to byl, kdo mě postavil. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Sakra. Poslední dobou se nic nedaří. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Bože můj. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Nebýval jsi takový. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Tohle už nevydržím. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hej, musíš zase čůrat? - No tak, pohni. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Příliš piješ. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Jdeme! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Klan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Takže jste byli všichni ještě naživu? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Už nemáte ani pořádnou kancelář. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Jen ta mizerná skládka. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 A tomu říkáte vaše kancelář? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Ty malý arogantní pankáči. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Nebudu snášet další vaše urážky! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 A co s tím uděláš, dědku? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Pak vás budu muset všechny rozdrtit. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Máš to celé špatně. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Váš čas už dávno skončil. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Takže jen tiše počkejte, až se rozplyne v nic. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 zpátky v den, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 když jsem šel těmito ulicemi, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 nikdo by se ani neodvážil dýchat. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 Ve chvíli, kdy jsem slyšel pípnutí, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 byli jako mrtví. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Jediné, co můžete dělat, je mluvit o starých dobrých časech. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Žít jako žebráci, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 vy pitomci zemřete na ulici a stanete se psím žrádlem. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hej. Řeknu vám co. Něco ti dám. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Tady, vezmi si to. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Co? Je v tom díra. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Přines to! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Šéfe! - Šéfe! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 krev... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Provedli jsme rituál bratrství... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 a slíbili naši věrnost. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 S takovým množstvím krve to nezvládne. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Zajít tak daleko pro někoho tak ubohého... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Jsem yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Nesnáším nic víc než někoho, kdo útočí zezadu. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Mimochodem... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Nosil jsi stejné boty, že? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Netrap se tím, co se stalo. Tohle není moje první zabití. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Co je ještě jeden? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Jeden ti dlužím. To nejmenší, co můžu udělat, je oplatit ti to. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Není potřeba. Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Takže ty jsi ten typ hulváta, který miluje bodání lidí do zad? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Vypadni ze mě. - Byl jsem pobodán. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Říkal jsem ti, abys s tím přestal hrát. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Bylo to ale opravdu přesvědčivé. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Tak, jak to jde? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Cítím, že se blížím. - Dobře. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Šéf! Vyrážím ven. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Pane. - Pane. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sedět. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Takže, co myslíš? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 to je hezké. líbí se mi to. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Jaký byl váš šéf? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Vždycky ve mě věřil. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Napadlo mě tolik. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 To jsi chtěl vědět? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Víš, až doteď jsem nikdy nikomu doopravdy nevěřil. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Bez ohledu na to, jak moc jsem se držel kódu, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Já jsem vždycky ten, kdo je zrazen. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Proto to musím být já... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 zradit první. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Někdy, když najdu skvělé místo k jídlu, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Vyfotím si jídlo. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Ale poté, co jsem si to vzal, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Uvědomuji si, že to nemám komu poslat. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Důležité jsou obrázky jídla. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Můžu ti je poslat? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Ne jako můj podřízený, Buďme rodina. Ty a já. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Rodina... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Ne, myslím jako zapřisáhlí bratři. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Vyměníme si poháry u oltáře. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Vyhrajete. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 V pořádku. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Postavím ti pozici, kterou si zasloužíš. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Takže myslím, že neformální řeči... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 už je konec, že? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Šéf. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Co to sakra děláš? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Na to se vás chci zeptat. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Co je se vším následujícím a pořizováním snímků? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Takže jste se nakonec rozhodl stát na straně zločinců? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Vždy předpokládáte, co vám nejlépe vyhovuje. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda mi dnes večer dokonce pořádá velkolepý uvítací ceremoniál. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Kolik kluků můžu okamžitě přidat? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Počkejte chvíli. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Kéž bych si tento víkend mohl dát alespoň hamburgerový steak. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Na to potřebuji dalších pět babek. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Všechny pozvánky jsem rozeslal. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Žít jako žebráci, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 vy pitomci zemřete na ulici a stanete se psím žrádlem. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hej. Řeknu vám co. Něco ti dám. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Jdi se zavrtat do chrámu a už zemři. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Dej mi pokoj! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Ty zmetku! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Co se tu flákáš? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Cítíš nostalgii po svém starém trávníku? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Váš čas už dávno skončil. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Takže jen tiše počkejte, až se rozplyne v nic. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Jsem yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Pitím z tohoto kalicha zpečetíte svou přísahu jako bratři. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Mám vám prozradit malé tajemství? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Když jsem ti poprvé řekl, abys pro mě přišel pracovat, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 kdybys skutečně souhlasil, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Pravděpodobně bych tě hned zabil. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Pořád ještě není pozdě. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Šéf! Musíte odejít! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Kdo proboha jste? Hej, co se děje? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Nemůžeš sem jen tak vtrhnout! Hej! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hej, co je se všemi těmi starými hajzly? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 jsme... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 všichni tady dnes zemřou. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Jsme yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Jsme yakuza! - Jsme yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Jsme skutečná Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Účtovat! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Spěchat! Musíme odejít! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Jdeme. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Co je s těmi starými hajzly? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Zase pryč. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Vážně, kdy na tohle řidič Kim Do Gi vůbec přišel? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Zabij vypůjčeným mečem. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Postavte své nepřátele proti sobě, abyste snadno získali to, co chcete. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Že jejich naděje stát se gangstery bude silnější, než jsme si mysleli. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - To si myslel Do Gi. - Ale počkat, kde je pan Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 kde myslíš? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Utíká se šéfem. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Kde ses proboha naučil takhle řídit? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Jsem taxikář. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Čím víc o tom přemýšlím, je jen jedna odpověď. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 V organizaci je krtek. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Opravdu nenávidím ty, kteří zrazují. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Jsem ráda, že mám teď někoho, na koho se můžu spolehnout. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Hledáte toto? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Protože nemůžeš nikdy nikomu věřit, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 nasbíral jsi docela skrýš, že? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Proč? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Chtěl jsem ti dát všechno, co jsi chtěl. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Chtěl jsem ti dát svět. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Ale proč? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Jaký je pro to důvod? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Její školní přestávka je téměř u konce. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo se musí vrátit do školy. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Co? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Musí pomáhat v obchodě své babičky, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 a když její školní klub pustí ven, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 musí si jít pro své oblíbené tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Řekl jsem ti, abys přestal mluvit korejsky! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Takový zmetek jako ty by nikdy nepochopil. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Ne až do dne, kdy zemřeš. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Mě? Zemřít? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Ty jsi ten, kdo zemře! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Víš, něčeho jsem si všiml. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Nejsi moc velký bojovník, že? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Nejsi zvědavý? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Kdybys měl jen tak zmizet, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 nazvali by to případ pohřešované osoby? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Nebo jen vynést odpadky? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Neříkal jsem ti to? Nejdřív zradím ostatní. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Zemřít! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Tentokrát není pozdě. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Právo? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Nyní jsme v podnikání. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Já Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Já Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Já Seo, jsi v pořádku? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Teď je po všem. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Pojďme domů. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Pojďme domů, já Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 to je v pořádku. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Teď jsi v pořádku. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 jsem zpět. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Já Seo. - Ano? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Nechyběl jsem ti? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Jsem tak rád, že jsi v pořádku zpátky. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Měl jsem takový strach. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Řidič Kim Do Gi! Nemáme ještě jeden volný konec, který bychom mohli svázat? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Ano, nezapomněl jsem. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 kdo je tam? Co? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Takže říkáš, že bych teď měl jít dovnitř, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 promiň. Měl jsem ti to říct dřív, ne? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 O čem ten chlap sakra mumlá? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Ne, to je v pohodě. Pokud to slovo řekneš, jsem na tom. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Cože? Hej, zamkl jsem ty dveře. - Jen se ho zbav. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Mluvit s cihlovou zdí? Odpověz mi. Kdo proboha jsi, punke? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Jaká škoda. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Nepřišel jsem sem mluvit. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hej, ty synu zbraně. Máš vůbec ponětí, kdo jsme? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Přesně proto jsem tady. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Jak je to tedy s naším poplatkem? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Právo. Výdaje musely být tentokrát dost vysoké. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Všechno stojí v zámoří ruku a nohu, víš? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Zpáteční lety, ubytování, jídlo a půjčovna aut. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 A parkování. Člověče, parkování v Japonsku je šíleně drahé. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Ujistěte se, že přidáte peníze, kvůli kterým nás chlápek Yakuza setřásl! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 A pokuty náčelníka Choi za to, že jel špatným směrem... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 také vyšel na docela tučnou sumu. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 no... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 To je jmění. Nemůžeme chtít po studentovi jako I Seo, aby to zaplatil. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 jsi blázen? Kde by student vzal takové peníze? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Já vím, že? - Neboj se. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Už mi bylo zaplaceno v plné výši. - Pěkné! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Cože? Když? - Od koho? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hej, chybí nějaké peníze! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Kdo se dotkl důkazů? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Nikdo. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 To bylo od začátku vše. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Částka v této knize... - Pojď. Pojďme dál! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Co? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Máme dlouhý seznam k zaokrouhlení. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Pojď. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Cokoliv. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, končí služba. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxikář 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Říkají, že manažer Yang zahákl skutečného hlupáka. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Poslední majitel měl DUI... - Řidič Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 A vzali mi poznávací značku! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Tohle auto... Někoho srazilo. - Pane, vezměte si klíče od auta. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Řekl jsem ti, abys to vzal, ty hajzle! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Nejprve potřebuji to auto zpět. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Je to tak, náš šéf je právník, který složil advokátní zkoušku. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Nyní je vyloučen. Za zabití někoho. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Skutečnost, že se nikdo nepostavil na vaši stranu... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 znamená, že jsi byl ten, kdo se mýlil.