1
00:02:24,732 --> 00:02:26,525
Harry, buna cevap ver.

2
00:02:29,529 --> 00:02:31,738
Peki ne istiyorsun
Hack'lemek mi istiyorsun, Bickle?

3
00:02:31,989 --> 00:02:33,406
Geceleri uyuyamıyorum.

4
00:02:33,658 --> 00:02:37,369
-Bunun için porno salonları var.
-Evet biliyorum. Bunu denedim.

5
00:02:42,124 --> 00:02:43,667
Peki şimdi ne yapacaksın?

6
00:02:43,918 --> 00:02:47,754
Şimdi? Çoğunlukla geceleri gezin.
Metrolar, otobüsler.

7
00:02:48,005 --> 00:02:50,882
Sanırım bunu yapacağım.
Bunun için para da alabilirim.

8
00:02:51,092 --> 00:02:53,426
Şehir dışında çalışmak ister misin?
Güney Bronx, Harlem?

9
00:02:53,636 --> 00:02:55,345
Her zaman, her yerde çalışacağım.

10
00:02:55,555 --> 00:02:57,013
Yahudi tatillerinde çalışacak mısın?

11
00:02:57,181 --> 00:02:58,932
Her zaman, her yerde.

12
00:02:59,100 --> 00:03:01,560
Elbette.
Şoför ehliyetini göreyim.

13
00:03:04,146 --> 00:03:06,606
- Sürüş sicilin nasıl?
-Temiz.

14
00:03:06,858 --> 00:03:08,984
Gerçekten temiz, tıpkı vicdanım gibi.

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,988
Pirzolamı mı kıracaksın? bende
Senin gibi adamlarla yeterince sorun var.

16
00:03:13,197 --> 00:03:16,575
Eğer pirzolamı kıracaksan,
kemerlerin üzerine alabilirsin.

17
00:03:16,742 --> 00:03:19,160
Özür dilerim efendim, öyle demek istemedim.

18
00:03:20,830 --> 00:03:22,539
-Fiziksel?
-Temiz.

19
00:03:22,748 --> 00:03:24,541
-Yaş?
-Yirmi altı.

20
00:03:24,792 --> 00:03:26,459
Eğitim?

21
00:03:26,878 --> 00:03:28,128
Bazı.

22
00:03:29,297 --> 00:03:30,422
Burada, orada, biliyorsun.

23
00:03:34,260 --> 00:03:35,719
Askeri kayıt mı?

24
00:03:35,928 --> 00:03:38,138
Onurlu terhis.

25
00:03:38,598 --> 00:03:40,640
1 Mayıs 973.

26
00:03:40,892 --> 00:03:42,851
- Orduda mıydın?
-Denizciler.

27
00:03:45,021 --> 00:03:47,105
Ben de Deniz Kuvvetlerindeydim.

28
00:03:49,692 --> 00:03:51,484
Peki nedir bu?

29
00:03:51,777 --> 00:03:53,778
Ekstra bir işe mi ihtiyacınız var?

30
00:03:54,614 --> 00:03:56,281
Ek iş mi yapıyorsun?

31
00:03:57,909 --> 00:04:00,285
Ben...
Sadece uzun saatler çalışmak istiyorum.

32
00:04:00,536 --> 00:04:01,953
Ek iş nedir?

33
00:04:02,163 --> 00:04:05,290
Bakın, şu formları doldurun
ve yarın tekrar kontrol edin...

34
00:04:05,458 --> 00:04:07,459
...vardiya bozulduğunda.

35
00:04:07,627 --> 00:04:09,294
O'Brien, lütfen ayağa kalk.

36
00:04:09,503 --> 00:04:12,047
Arabayı dışarı çıkar
58. Cadde'den lütfen.

37
00:04:12,298 --> 00:04:14,090
Çünkü 57. cadde kalabalık.

38
00:04:15,384 --> 00:04:17,761
Merhaba Rodriguez!

39
00:04:23,768 --> 00:04:27,771
Tamam, tamam.
Oraya geliyorum.

40
00:05:09,647 --> 00:05:11,356
10 Mayıs.

41
00:05:11,524 --> 00:05:13,817
Yağmur için Tanrıya şükürler olsun
ki yıkanıp gitti...

42
00:05:13,985 --> 00:05:17,320
...çöp ve çöp
kaldırımlardan.

43
00:05:18,322 --> 00:05:20,115
Artık uzun saatler çalışıyorum.

44
00:05:20,366 --> 00:05:24,119
Öğleden sonra altıdan sabah 6'ya kadar,
bazen sabahın 8'i bile.

45
00:05:24,370 --> 00:05:27,455
Haftanın altı günü,
bazen haftanın yedi günü.

46
00:05:27,707 --> 00:05:30,583
Bu uzun bir koşuşturma,
ama beni gerçekten meşgul ediyor.

47
00:05:30,835 --> 00:05:33,044
300$ alabilirim
Haftada 350 dolar.

48
00:05:33,295 --> 00:05:35,839
Bazen daha da fazlası
bunu ölçüm cihazının dışında yaptığımda.

49
00:06:00,740 --> 00:06:03,283
Bütün hayvanlar geceleri ortaya çıkar.

50
00:06:03,993 --> 00:06:08,538
Fahişeler, kokarca amcıklar, herifler,
kraliçeler, periler, uyuşturucu bağımlıları, keşler.

51
00:06:10,207 --> 00:06:11,708
Hasta, rüşvetçi.

52
00:06:14,962 --> 00:06:19,299
Bir gün gerçek bir yağmur gelecek ve
sokaklardaki tüm bu pislikleri temizleyin.

53
00:06:26,682 --> 00:06:31,269
Her yere gidiyorum. insanları oraya götürüyorum
Bronx, Brooklyn. Onları Harlem'e götüreceğim.

54
00:06:31,479 --> 00:06:34,439
Umurumda değil.
Benim için hiçbir fark yaratma.

55
00:06:35,066 --> 00:06:38,234
Bazılarına öyle geliyor.
Bazıları hayalet bile almıyor.

56
00:06:38,486 --> 00:06:40,028
Benim için hiçbir fark yaratma.

57
00:06:40,279 --> 00:06:41,863
Sürücü, 48. ve 6. lütfen.

58
00:06:42,073 --> 00:06:46,159
Dostum, muhteşemsin!
Güzel küçük kız.

59
00:06:48,954 --> 00:06:50,955
param yetmiyor
herhangi bir yerde durdurulmak.

60
00:06:51,165 --> 00:06:53,333
Hayır.
Bunun olmasını istemeyiz.

61
00:06:54,001 --> 00:06:57,253
Bunda senin için büyük bir ipucu olacak.
doğru şeyleri yapıyorsun.

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,049
Bir yolun var.

63
00:07:02,093 --> 00:07:04,719
Evet. Şimdi konuşuyorsun!

64
00:07:05,096 --> 00:07:07,430
Şoför, acele eder misin?

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,137
Her gece taksiye döndüğümde...

66
00:07:47,304 --> 00:07:50,181
...gelip temizlemem lazım
arka koltuktan.

67
00:07:55,020 --> 00:07:57,480
Bazı geceler kanı temizlerim.

68
00:08:30,931 --> 00:08:32,348
Sana yardım edebilir miyim?

69
00:08:32,600 --> 00:08:34,601
Evet, adın ne?

70
00:08:34,810 --> 00:08:36,186
Benim adım Travis.

71
00:08:36,437 --> 00:08:39,189
Bu güzel.
Sizin için ne yapabilirim?

72
00:08:40,482 --> 00:08:43,234
Adının ne olduğunu bilmek isterim.
Adınız ne?

73
00:08:44,278 --> 00:08:45,486
Bana biraz zaman ver.

74
00:08:45,696 --> 00:08:49,616
Bak, bana ne olduğunu söyleyebilirsin
adı. Hiçbir şey yapmayacağım.

75
00:08:49,867 --> 00:08:53,453
-Müdürü aramamı ister misin?
-Müdürü aramana gerek yok.

76
00:08:53,621 --> 00:08:57,123
-Troy!
-Elbette. Tamam, yani...

77
00:08:57,583 --> 00:09:01,502
Tamam. Orada bir Chuckles alabilir miyim?

78
00:09:02,379 --> 00:09:06,799
Peki hiç Hünnapın var mı? onlar
daha uzun süre dayanır. Biraz Hünnap almak istiyorum.

79
00:09:07,009 --> 00:09:09,219
Gördüğünüz şey elimizde olandır.

80
00:09:13,849 --> 00:09:15,892
Bir Clark.

81
00:09:18,020 --> 00:09:19,854
Bunları alacağım.

82
00:09:22,441 --> 00:09:23,691
Coca-Cola.

83
00:09:23,901 --> 00:09:27,779
Coca-Cola'mız yok.
Elimizdeki tek şey Royal Crown Cola.

84
00:09:28,989 --> 00:09:31,115
Bir dolar seksen beş.

85
00:09:53,264 --> 00:09:56,557
On iki saatlik çalışma
ve hala uyuyamıyorum.

86
00:09:57,476 --> 00:09:58,685
Lanet etmek.

87
00:09:58,936 --> 00:10:02,981
Günler devam ediyor.
Ve bunların sonu gelmiyor.

88
00:10:04,483 --> 00:10:07,860
Hayatımın ihtiyaç duyduğu tek şey
Gidilecek bir yer hissi.

89
00:10:08,112 --> 00:10:12,448
İnsanın kendini adaması gerektiğine inanmıyorum
hayatını hastalıklı bir kişisel ilgiye mahkum etti.

90
00:10:12,700 --> 00:10:15,994
Birinin bunu yapması gerektiğine inanıyorum
diğer insanlar gibi bir insan ol.

91
00:10:18,914 --> 00:10:23,293
Onu ilk kez Palantine kampanyasında gördüm
Genel merkez 63. ve Broadway'de.

92
00:10:24,461 --> 00:10:27,255
Beyaz bir elbise giyiyordu.

93
00:10:27,589 --> 00:10:29,924
Bir melek gibi göründü...

94
00:10:30,384 --> 00:10:33,052
...bu pis kütlenin içinden.

95
00:10:33,304 --> 00:10:35,138
O yalnız.

96
00:10:36,473 --> 00:10:37,849
Onlar...

97
00:10:38,350 --> 00:10:39,726
...yapamam...

98
00:10:40,311 --> 00:10:41,602
...dokun...

99
00:10:42,438 --> 00:10:43,688
...onu.

100
00:10:55,117 --> 00:10:58,077
Evet. İki kutu teslim etmişsin.

101
00:10:58,245 --> 00:11:01,039
Bence bu bir toplam
5000 kampanya düğmesi.

102
00:11:01,290 --> 00:11:04,584
Şimdi, daha önce sahip olduklarımızın hepsi
ve sloganımız:

103
00:11:04,835 --> 00:11:07,503
"Biz insanız"
ve "vardır"ın altı çizilidir.

104
00:11:07,755 --> 00:11:10,214
Bu yeni düğmeler
"Biz"in altını çizdik.

105
00:11:10,466 --> 00:11:15,011
Üzerinde "Biz insanız" yazıyor.
Bence bir fark var.

106
00:11:15,220 --> 00:11:19,140
"Biz insanız" değil
"Biz insanız" ile aynı.

107
00:11:19,558 --> 00:11:21,434
Kavga etmeyelim.

108
00:11:22,144 --> 00:11:24,354
Bak, bunu gerçekten basitleştireceğiz.

109
00:11:24,605 --> 00:11:26,689
Düğmeler için ödeme yapmıyoruz.

110
00:11:26,940 --> 00:11:31,235
-Düğmeleri atıyoruz, tamam mı?
-Tom, bir dakika buraya gel.

111
00:11:32,780 --> 00:11:34,155
Ne?

112
00:11:40,829 --> 00:11:41,871
Nedir?

113
00:11:42,039 --> 00:11:46,459
Eğer Andy bu araştırma raporunu onaylarsa,
bir kopyasını tüm merkezlere gönderin.

114
00:11:46,668 --> 00:11:48,961
Şu New York Times makalesini almam lazım
fotokopi çektirildi.

115
00:11:49,213 --> 00:11:51,714
-Yeni fotoğrafları unutmayın.
-Unutmadım.

116
00:11:51,924 --> 00:11:56,177
Zorunluluğu vurgulamamız gerekiyor
refah. Zorlanması gereken konu bu.

117
00:11:56,387 --> 00:11:58,262
Önce adamı, sonra konuyu itin.

118
00:11:58,472 --> 00:12:00,473
Senatör Palantine dinamik bir adamdır.

119
00:12:00,724 --> 00:12:03,726
Zeki, ilginç,
taze, büyüleyici bir adam.

120
00:12:03,936 --> 00:12:05,103
Seksi unuttun.

121
00:12:05,312 --> 00:12:06,687
Seksi unutmadım.

122
00:12:06,855 --> 00:12:09,524
Seni dinle. ses veriyorsun
Sanki gargara satıyormuşsun gibi.

123
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
Gargara satıyoruz.

124
00:12:11,068 --> 00:12:13,069
-Bunu yapmaya yetkimiz var mı?
-Çok komik.

125
00:12:13,237 --> 00:12:16,489
Satışta sıkıntı yaşayabilirsiniz
bir kampanya ofisinde ilaçlar.

126
00:12:16,657 --> 00:12:19,200
Amcam bu yüzden hapiste.

127
00:12:19,618 --> 00:12:23,538
Aslında burası hapishane değil. Tabii ki yaşamak
karısıyla her şey hapse girerdi.

128
00:12:23,747 --> 00:12:25,039
Şuraya bak.

129
00:12:25,290 --> 00:12:26,499
Seni seviyorum.

130
00:12:26,708 --> 00:12:27,834
Bir şey fark ettin mi?

131
00:12:28,043 --> 00:12:30,253
-HAYIR.
-Peki, gözlüklerini tak.

132
00:12:30,504 --> 00:12:33,047
Tamam, bir dakika. Elbette.

133
00:12:33,257 --> 00:12:35,550
Şu taksi şoförü bize bakıyor.

134
00:12:45,060 --> 00:12:46,102
Hangi taksi şoförü?

135
00:12:46,353 --> 00:12:48,438
Şu, orada oturan kişi.

136
00:12:48,689 --> 00:12:52,024
-Ne zamandır orada?
-Bilmiyorum. Uzun bir zamanmış gibi geliyor.

137
00:12:52,776 --> 00:12:55,069
-Seni rahatsız mı ediyor?
-HAYIR.

138
00:12:55,362 --> 00:12:57,363
Evet demek istiyorsun
ve alaycı davranıyorsun.

139
00:12:57,573 --> 00:12:59,449
Ah, hızlısın.
Gerçekten hızlısın.

140
00:12:59,658 --> 00:13:01,200
Çok hızlı olmaya çalışıyorum.

141
00:13:01,452 --> 00:13:03,661
Ben erkeği oynayacağım
bu ilişkide...

142
00:13:03,871 --> 00:13:05,121
İyi şanslar.

143
00:13:05,372 --> 00:13:08,666
--ve ona hareket etmesini söyle. Ve ben yapmıyorum
iyi şansa ihtiyacım var. Teşekkür ederim.

144
00:13:08,917 --> 00:13:11,627
Evet, öyle.
Sadece yapmadığını düşünüyorsun.

145
00:13:19,761 --> 00:13:23,639
Diyelim ki, kapımızı kapatıyorsunuz.
Taksini hareket ettirebileceğini mi düşünüyorsun?

146
00:15:04,366 --> 00:15:07,076
Bilirsin, göz farı, maskara...

147
00:15:07,536 --> 00:15:08,786
...ruj, allık.

148
00:15:09,037 --> 00:15:11,872
Allık değil. Allık diyorlar buna.

149
00:15:12,791 --> 00:15:16,460
-Fırçalı olanlardan.
- Evet, Allık.

150
00:15:18,297 --> 00:15:19,338
Travis.

151
00:15:19,798 --> 00:15:23,342
-Selam Wiz.
-Bu Allık. Eşim kullanıyor.

152
00:15:23,969 --> 00:15:25,636
Travis'e sor. O bir kadın erkeği.

153
00:15:26,930 --> 00:15:28,264
Bir fincan kahve lütfen.

154
00:15:28,473 --> 00:15:31,267
Neyse, ne olursa olsun,
çoğunu kullanıyor.

155
00:15:31,476 --> 00:15:33,894
Ve sonra parfüm. Sprey türü.

156
00:15:34,062 --> 00:15:36,606
Bunu al. ortada
Triborough Köprüsü'nün--

157
00:15:36,815 --> 00:15:40,026
Ve bu kadın çok güzel.
-- külotlu çorabını değiştiriyor.

158
00:15:40,277 --> 00:15:41,527
-HAYIR.
-Ah evet.

159
00:15:41,737 --> 00:15:44,822
-Ne yaptın?
-Sayacı atıyorum, biliyorsun...

160
00:15:44,990 --> 00:15:49,410
...ve arka koltuğa atlayıp kırbaçlıyorum
dışarı. "Bunun ne olduğunu biliyor musun?" dedim.

161
00:15:49,870 --> 00:15:52,413
"Bu aşktır" diyor.
Onun beynini dağıtacağım.

162
00:15:52,623 --> 00:15:54,248
Çılgına döndü ve şöyle dedi:

163
00:15:54,416 --> 00:15:57,168
"Bu en büyük
hayatımın tek deneyimi."

164
00:15:57,461 --> 00:16:00,921
Sonra bana 200 dolar bahşiş verdi
ve Acapulco'daki telefon numarası.

165
00:16:02,382 --> 00:16:04,425
Travis, Doughboy'u bilirsin.
Charlie T. mi?

166
00:16:06,386 --> 00:16:08,846
Merhaba Travis.
Bir nikel karşılığında bozuk paran var mı?

167
00:16:09,056 --> 00:16:11,432
Doughboy bir dolar için her şeyi yapar.

168
00:16:13,894 --> 00:16:15,686
Peki nasıl asılı duruyor?

169
00:16:19,941 --> 00:16:21,317
Bu da ne?

170
00:16:23,987 --> 00:16:28,199
Radyoyu açıyorum. Bazı filo sürücüsü
Bell'den gelen her şey kesildi.

171
00:16:28,367 --> 00:16:29,492
Çatışma mı?

172
00:16:29,660 --> 00:16:33,412
Hayır, bazıları tarafından kesildi
çılgın herif. Kulağının yarısını kesin.

173
00:16:33,622 --> 00:16:37,249
-Nerede?
-122. Cadde'deydi.

174
00:16:38,627 --> 00:16:39,835
Lanet Mau Mau ülkesi.

175
00:16:43,548 --> 00:16:46,133
Şehrin her yerine koşuyorsun,
öyle değil mi Travis?

176
00:16:47,594 --> 00:16:49,595
Travis mi?

177
00:16:53,266 --> 00:16:55,351
Travis.

178
00:16:55,811 --> 00:16:58,521
- Şehrin her yerine koşuyorsun, değil mi?
-Evet.

179
00:16:58,689 --> 00:17:01,065
Sen biraz idare et
Oldukça kaba müşteriler, değil mi?

180
00:17:01,316 --> 00:17:02,817
Evet, yaptım.

181
00:17:03,318 --> 00:17:06,278
-Bir parça mı taşıyorsun?
-HAYIR.

182
00:17:06,446 --> 00:17:08,572
- İhtiyacın var mı?
-HAYIR.

183
00:17:09,116 --> 00:17:11,992
Seni elde edebilecek bir adam tanıyorum
gerçekten güzel bir anlaşma.

184
00:17:12,244 --> 00:17:14,078
Etrafta bir sürü pislik var.

185
00:17:14,371 --> 00:17:16,747
Benimkini asla kullanmam.
Ben muhafazakarım biliyorsun.

186
00:17:18,208 --> 00:17:20,835
Ama buna sahip olmak iyi bir şey
sadece bir tehdit olarak.

187
00:17:31,888 --> 00:17:34,098
Ben gidip toprağımı kazacağım.

188
00:17:35,559 --> 00:17:36,976
Travis.

189
00:17:38,478 --> 00:17:39,729
Bakmak.

190
00:17:40,605 --> 00:17:43,065
Errol Flynn'in küvetinin bir parçası.

191
00:17:43,775 --> 00:17:45,192
Sembolleri kazın.

192
00:17:45,444 --> 00:17:49,238
F-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:50,407 --> 00:17:52,241
Ve filigran.

194
00:17:52,451 --> 00:17:54,160
Bir kişi var...

195
00:17:54,411 --> 00:17:56,036
...iki kişi var...

196
00:17:56,246 --> 00:17:57,747
...ve üç kişi var.

197
00:17:57,914 --> 00:18:00,166
Bunu onun malikanesinden aldım, The Pines.

198
00:18:00,333 --> 00:18:02,626
Neden almıyorsun?
ve eğer satabilirsen...

199
00:18:02,794 --> 00:18:06,630
-...bana aldığının yarısını ver.
-istemiyorum.

200
00:18:07,299 --> 00:18:09,550
Hey, taksime bineceğim
ve boogie.

201
00:18:24,441 --> 00:18:26,984
-Oh, çok üzgünüm.
-Kuyu....

202
00:18:27,986 --> 00:18:31,030
-Hiç bir şey.
-Bu çok tatlı. Teşekkür ederim.

203
00:18:31,239 --> 00:18:33,115
Hey, bir şey görmek ister misin?

204
00:18:33,909 --> 00:18:36,869
Durun, az önce yazdım.
"Bir şey görmek ister misin?"

205
00:18:38,330 --> 00:18:39,872
-Ne?
-Eğer...

206
00:18:40,040 --> 00:18:42,333
...bu üç parmak
bu elde eksik...

207
00:18:42,542 --> 00:18:44,794
...ve o el kayıp
o tarafta...

208
00:18:45,837 --> 00:18:48,672
-...kibriti nasıl yakarsın?
-Yapmazdım.

209
00:18:49,049 --> 00:18:51,050
Devam etmek. Bir deneyin.

210
00:18:52,886 --> 00:18:55,012
Peki, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

211
00:18:55,263 --> 00:18:56,514
HAYIR?

212
00:18:56,765 --> 00:18:58,390
Zor olacak.

213
00:18:58,809 --> 00:19:00,434
Bir deneyeceğim.

214
00:19:08,193 --> 00:19:11,278
Bir anlığına baş parmağımı geri aldım.
Tanrıya şükür.

215
00:19:12,572 --> 00:19:13,989
Bir dakika.

216
00:19:21,790 --> 00:19:23,040
Yapamam.

217
00:19:23,542 --> 00:19:25,292
Gazete bayisindeki adam bunu yapabilir.

218
00:19:25,502 --> 00:19:27,545
Ben gazete bayisinde çalışmıyorum.

219
00:19:29,089 --> 00:19:30,798
-Her neyse, muhtemelen İtalyan'dır.
-HAYIR.

220
00:19:31,049 --> 00:19:32,591
-Emin misin?
-O siyah.

221
00:19:32,801 --> 00:19:36,136
İtalyan olsaydı olabilirdi
bir hırsız. Bunu mafya yapıyor.

222
00:19:36,388 --> 00:19:39,974
Bir hırsız işini berbat ederse,
parmaklarını uçuracaklar.

223
00:19:40,308 --> 00:19:42,726
Bu şaka gibi geliyor
ama bu doğru.

224
00:19:42,936 --> 00:19:46,105
Bir dışkı güvercinini öldürürlerse,
cesedin üzerine kanarya bırakırlar.

225
00:19:46,314 --> 00:19:49,608
-Bu sembolik.
-Neden kanarya yerine güvercin olmasın?

226
00:19:49,818 --> 00:19:52,528
Neden güvercin olmadığını bilmiyorum.
Bir dakika bekle.

227
00:19:52,737 --> 00:19:56,615
Bir güvercin yakalamalısın. Bir kanarya,
bir evcil hayvan dükkanına gidebilirsin...

228
00:19:56,825 --> 00:19:59,618
...boom, onu orada öldür.
Bunu istediğin kişiye tak.

229
00:20:26,521 --> 00:20:29,940
-MERHABA. Gönüllü olmak isterim.
-Harika. Seni hemen buraya götüreceğim.

230
00:20:30,191 --> 00:20:32,818
Ona gönüllü olmayı tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa.

231
00:20:36,656 --> 00:20:38,908
Neden hissediyorsun?
bana gönüllü olmak zorunda mısın?

232
00:20:39,117 --> 00:20:43,245
Çünkü bence sen en çok sensin
şimdiye kadar gördüğüm güzel kadın.

233
00:20:45,832 --> 00:20:47,041
Teşekkürler.

234
00:20:47,292 --> 00:20:49,501
Peki Palantine hakkında ne düşünüyorsun?

235
00:20:53,006 --> 00:20:54,715
Ben...

236
00:20:54,883 --> 00:20:58,177
Palantine, gönüllü olduğun adam
cumhurbaşkanının seçilmesine yardımcı olmak.

237
00:20:59,804 --> 00:21:01,597
İyi bir başkan olacağına eminim.

238
00:21:01,765 --> 00:21:05,184
Politikalarının ne olduğunu bilmiyorum.
ama iyi bir iş çıkaracağına eminim.

239
00:21:06,853 --> 00:21:09,271
-Tanışma yapmak ister misin?
- Evet, araştıracağım.

240
00:21:09,564 --> 00:21:12,066
hakkında nasıl hissediyorsun?
senatörün sosyal yardım konusundaki tutumu?

241
00:21:12,275 --> 00:21:16,737
Onun tavrını gerçekten bilmiyorum
refah, ama bunun iyi bir duruş olduğuna eminim.

242
00:21:16,988 --> 00:21:19,865
-Bundan emin misin?
-Evet.

243
00:21:22,243 --> 00:21:24,536
Burada hepimiz birlikte çalışıyoruz.
gece gündüz...

244
00:21:24,788 --> 00:21:27,915
...eminim ki beyler
seni oraya kaydettireceğim.

245
00:21:28,166 --> 00:21:32,670
Sorun şu ki, geceleri taksi kullanıyorum.
yani benim için biraz zor...

246
00:21:32,921 --> 00:21:35,047
...gün içinde çalışmak için.

247
00:21:36,591 --> 00:21:38,300
O zaman tam olarak ne istiyorsun?

248
00:21:38,510 --> 00:21:41,261
Gelmek ister misin?
benimle biraz kahve ve turta ister misin?

249
00:21:41,471 --> 00:21:42,721
Neden?

250
00:21:42,973 --> 00:21:45,140
-Neden? sana nedenini anlatacağım.
-Evet.

251
00:21:46,726 --> 00:21:48,435
Bence sen yalnız bir insansın.

252
00:21:48,979 --> 00:21:51,271
Çok fazla arabayla geçiyorum ve seni burada görüyorum.

253
00:21:51,481 --> 00:21:53,482
Çevrenizde bir sürü insan görüyorum.

254
00:21:53,692 --> 00:21:56,777
...ve bu telefonları görüyorum
ve masanızdaki tüm bu şeyler...

255
00:21:56,987 --> 00:21:58,320
...bunun hiçbir anlamı yok.

256
00:21:58,571 --> 00:22:00,656
İçeri girip seninle tanıştığımda...

257
00:22:00,907 --> 00:22:03,617
...gözlerinde gördüm
ve kendini nasıl taşıdığın...

258
00:22:03,868 --> 00:22:06,036
...sen mutlu bir insan değilsin.

259
00:22:06,663 --> 00:22:08,414
Ve sanırım bir şeye ihtiyacın var.

260
00:22:08,623 --> 00:22:11,500
Ve eğer ona arkadaş demek istersen,
buna arkadaş diyebilirsin.

261
00:22:12,252 --> 00:22:15,796
-Arkadaşım mı olacaksın?
-Evet.

262
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
Sen ne diyorsun?

263
00:22:29,352 --> 00:22:33,022
Burada durmak biraz zor
ve sana soruyorum, yani...

264
00:22:37,318 --> 00:22:40,988
Beş dakika, hepsi bu.
Hemen dışarıda. Tam buralarda.

265
00:22:41,197 --> 00:22:42,906
Seni korumak için oradayım.

266
00:22:48,997 --> 00:22:51,248
Hadi. Biraz ara ver.

267
00:22:54,169 --> 00:22:56,503
Saat 4'te molam var.
Ve eğer buradaysan...

268
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
-Bugün 4:00'te mi?
-Evet.

269
00:22:58,965 --> 00:23:01,884
-burada olacağım.
-Eminim yapacaksın.

270
00:23:02,302 --> 00:23:05,012
-Pekala, 16:00.
-Sağ.

271
00:23:05,597 --> 00:23:07,056
-Ön tarafta mı?
-Evet.

272
00:23:07,223 --> 00:23:08,474
Tamam aşkım.

273
00:23:08,641 --> 00:23:11,101
Benim adım Travis. Betsy mi?

274
00:23:12,062 --> 00:23:13,937
Travis.

275
00:23:14,522 --> 00:23:16,690
Bunu takdir ediyorum, Betsy.

276
00:23:31,372 --> 00:23:33,624
26 Mayıs, 16:00.

277
00:23:33,917 --> 00:23:37,753
Betsy'yi Charles'ın Kahvehanesine götürdüm
Columbus Circle'da.

278
00:23:38,797 --> 00:23:43,383
Sade kahve ve elmalı turta yedim
bir dilim eritilmiş kaşar peyniri ile.

279
00:23:43,593 --> 00:23:45,844
Bence bu iyi bir seçimdi.

280
00:23:46,054 --> 00:23:48,388
Betsy kahve içti
ve bir meyve salatası tabağı.

281
00:23:48,598 --> 00:23:50,516
O alabilirdi
istediği herhangi bir şey.

282
00:23:50,725 --> 00:23:53,435
On beş bin gönüllü
New York tek başına fena değil.

283
00:23:53,686 --> 00:23:55,479
Ama organizasyon sorunları var.

284
00:23:57,565 --> 00:24:00,609
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
Aynı sorunları bende de yaşadım.

285
00:24:00,860 --> 00:24:05,906
Organize olmam lazım. Küçük şeyler,
dairem, eşyalarım gibi.

286
00:24:06,699 --> 00:24:10,536
Şu işaretlerden birini almalıyım: "Bir
bu günlerde organize olacağım."

287
00:24:10,787 --> 00:24:12,412
"Organize" mi demek istiyorsun?

288
00:24:12,622 --> 00:24:14,498
Organize.

289
00:24:14,749 --> 00:24:17,167
Organize. Bu bir şaka.

290
00:24:18,044 --> 00:24:20,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:20,880 --> 00:24:25,134
"Organize etmek" demek istiyorsun. Bunlar gibi
Ofislerde "Thimk" yazan küçük tabelalar var.

292
00:24:31,307 --> 00:24:32,724
Çalıştığınız yeri seviyor musunuz?

293
00:24:34,144 --> 00:24:38,063
İyi insanlarımız var. Ve
Bence Palantine'in iyi bir şansı var.

294
00:24:42,193 --> 00:24:44,278
Çok güzel gözlerin var biliyor musun?

295
00:24:50,869 --> 00:24:52,953
Birlikte çalıştığın adamı seviyor musun?

296
00:24:53,204 --> 00:24:54,788
O iyi.

297
00:24:56,457 --> 00:24:58,041
Evet biliyorum.
Ama ondan hoşlanıyor musun?

298
00:24:58,543 --> 00:25:03,005
Komik biri, işinde iyi. O iyi.
Gerçi onun da birkaç sorunu var.

299
00:25:03,214 --> 00:25:05,382
derdim
onun bir takım sorunları var.

300
00:25:07,135 --> 00:25:10,179
Enerjisi gidiyor gibi görünüyor
yanlış yerlerde.

301
00:25:10,805 --> 00:25:13,599
İçeri girdiğimde ve gördüm
siz ikiniz orada oturuyorsunuz...

302
00:25:13,808 --> 00:25:16,685
...sadece söyleyebilirim
hiçbir bağlantının olmadığını...

303
00:25:16,895 --> 00:25:18,270
...her neyse.

304
00:25:18,521 --> 00:25:21,732
Ve içeri girdiğimde şunu hissettim:
aramızda bir şey vardı.

305
00:25:21,983 --> 00:25:24,651
Bir dürtü vardı
ikimiz de takip ediyorduk.

306
00:25:24,903 --> 00:25:27,571
Yani bu bana hak verdi
seninle konuşmak için.

307
00:25:27,780 --> 00:25:31,533
Aksi halde asla hissetmezdim
seninle konuşmaya hakkım vardı.

308
00:25:31,784 --> 00:25:34,745
asla sahip olamazdım
seninle konuşma cesareti.

309
00:25:35,663 --> 00:25:38,123
Ve onunla birlikte,
Hiçbir şeyin olmadığını hissettim.

310
00:25:38,333 --> 00:25:41,418
İçeri girdiğimde haklı olduğumu biliyordum.
Böyle mi hissettin?

311
00:25:45,006 --> 00:25:47,299
Eğer bunu yapmasaydım burada olmazdım.

312
00:25:49,636 --> 00:25:50,886
Nerelisin

313
00:25:51,471 --> 00:25:52,596
Taşrada.

314
00:25:56,684 --> 00:25:58,310
O adamdan hoşlanmıyorum.

315
00:25:58,519 --> 00:26:01,521
Ondan hoşlanmadığımdan değil.
Onun aptal olduğunu düşünüyorum.

316
00:26:03,983 --> 00:26:06,235
Sana saygı duyduğunu sanmıyorum.

317
00:26:07,362 --> 00:26:10,489
Hiç tanıştığıma inanmıyorum
senin gibi biri.

318
00:26:21,834 --> 00:26:23,543
Şuraya gitmek istiyorsun...

319
00:26:24,879 --> 00:26:26,546
...benimle bir filme var mısın?

320
00:26:27,090 --> 00:26:31,051
-Şimdi işe dönmem gerekiyor.
-Şimdi demek istemiyorum. Başka zaman mı?

321
00:26:37,475 --> 00:26:40,018
Elbette.
Bana neyi hatırlatıyorsun biliyor musun?

322
00:26:40,937 --> 00:26:43,355
-Ne?
-O şarkı...

323
00:26:44,649 --> 00:26:47,609
...Kris Kristofferson tarafından.

324
00:26:50,238 --> 00:26:53,198
-Kim o?
-Şarkı yazarı.

325
00:26:53,408 --> 00:26:54,950
"O bir peygamber...

326
00:26:55,201 --> 00:26:56,910
O bir peygamber ve bir tebliğcidir...

327
00:26:57,120 --> 00:27:01,164
...kısmen gerçek, kısmen kurgu,
Yürüyen bir çelişki."

328
00:27:02,834 --> 00:27:04,251
Bunu benim hakkımda mı söylüyorsun?

329
00:27:04,460 --> 00:27:06,169
Başka kimden bahsedebilirim?

330
00:27:06,754 --> 00:27:08,463
Ben itici değilim.
Hiç zorlamadım.

331
00:27:09,924 --> 00:27:12,384
Hayır, sadece kısmı
çelişkiler hakkında.

332
00:27:12,635 --> 00:27:14,428
Sen busun.

333
00:27:45,043 --> 00:27:48,837
Betsy'yi tekrar ofisinden aradım.
Belki sinemaya gideriz dedi...

334
00:27:49,047 --> 00:27:51,965
...yarın işten sonra.
Bu benim izin günüm.

335
00:27:52,216 --> 00:27:56,345
İlk başta tereddüt etti,
ama onu tekrar aradım ve o da kabul etti.

336
00:27:57,847 --> 00:27:59,514
Betsy, Betsy. Hayır.

337
00:27:59,766 --> 00:28:02,434
Betsy ne?
Soyadını sormayı unuttum.

338
00:28:02,643 --> 00:28:05,937
Lanet etmek! hatırlamam lazım
bunun gibi şeyler.

339
00:28:17,075 --> 00:28:19,785
Kimse için endişelenme
kendilerini adamışlar...

340
00:28:19,994 --> 00:28:22,662
...işler gelmeye başlayana kadar
Kaliforniya'dan.

341
00:28:22,914 --> 00:28:25,791
Dinle, sanırım bunu yapmalıydık.
limuzini bekledim.

342
00:28:26,042 --> 00:28:27,793
Taksi umurumda değil
ama umursuyorum...

343
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
...hak olmadan California'ya gitmek
hazırlık. Bu başımızı belaya sokacaktır.

344
00:28:31,964 --> 00:28:34,049
Sen Charles Palantine misin?
aday mı?

345
00:28:35,843 --> 00:28:37,677
Evet öyleyim.

346
00:28:38,846 --> 00:28:40,305
Ben büyük bir destekçiyim.

347
00:28:40,473 --> 00:28:43,975
Bu taksiye binen herkese söylüyorum
sana oy vermek zorundalar.

348
00:28:44,394 --> 00:28:45,769
Teşekkürler...

349
00:28:47,855 --> 00:28:48,897
...Travis.

350
00:28:49,065 --> 00:28:52,025
Eminim kazanacaksın.
Tanıdığım herkes sana oy verecek.

351
00:28:52,235 --> 00:28:54,653
bir tanesini koyacaktım
taksimdeki çıkartmaların...

352
00:28:54,904 --> 00:28:57,781
...ama şirket şunu söyledi:
bu onların politikalarına aykırıydı.

353
00:28:57,990 --> 00:28:59,616
Onlar bir avuç salak.

354
00:28:59,826 --> 00:29:02,661
Sana söyleyeyim, öğrendim
Amerika hakkında daha fazlası...

355
00:29:02,870 --> 00:29:06,081
...taksilere binmekten
ülkedeki tüm limuzinlerde.

356
00:29:07,959 --> 00:29:10,794
-Ah evet?
-Bu doğru.

357
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
-Sana bir şey sorabilir miyim Travis?
-Elbette.

358
00:29:14,048 --> 00:29:17,217
Bu konuda tek şey nedir
seni en çok rahatsız eden ülke?

359
00:29:18,928 --> 00:29:23,723
Bilmiyorum. takip etmiyorum
Siyasi meseleler bu kadar yakından efendim.

360
00:29:24,350 --> 00:29:26,435
Ah, bir şeyler olmalı.

361
00:29:26,727 --> 00:29:30,814
Neyse, ne olursa olsun yapmalı
Bu şehri temizleyin...

362
00:29:31,023 --> 00:29:35,527
...çünkü bu şehir sanki bir
kanalizasyonu aç. Pislik ve pislikle dolu.

363
00:29:35,987 --> 00:29:37,821
Bazen buna dayanamıyorum.

364
00:29:38,072 --> 00:29:41,032
Başkan ne olursa olsun
sadece...

365
00:29:41,742 --> 00:29:43,785
...gerçekten temizle.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

366
00:29:44,036 --> 00:29:47,664
Bazen dışarı çıkıyorum ve kokusunu alıyorum.
Başım ağrıyor, çok kötü.

367
00:29:47,874 --> 00:29:50,959
Ve onlar sadece... Onlar sadece
asla gitme, biliyor musun?

368
00:29:51,210 --> 00:29:53,545
Bence başkan
sadece...

369
00:29:54,046 --> 00:29:58,550
...bu karışıklığı temizle. O yapmalı
onu hemen tuvalete at.

370
00:30:06,392 --> 00:30:09,186
Sanırım biliyorum
ne demek istiyorsun Travis?

371
00:30:09,604 --> 00:30:11,438
Ama bu kolay olmayacak.

372
00:30:11,647 --> 00:30:15,108
-Radikal değişiklikler yapmamız gerekecek.
-Çok doğru.

373
00:30:16,652 --> 00:30:18,528
Al bakalım Travis.
Üstü kalsın.

374
00:30:18,738 --> 00:30:20,030
Teşekkür ederim.

375
00:30:23,534 --> 00:30:25,577
-Seninle konuşmak güzeldi.
-Seninle konuşmak güzeldi.

376
00:30:25,828 --> 00:30:28,163
Sen iyi bir adamsın.
Kazanacağını biliyorum.

377
00:30:28,539 --> 00:30:30,373
Teşekkür ederim. Güvenli sürün.

378
00:30:52,939 --> 00:30:55,482
Hadi dostum.
Beni buradan çıkar, tamam mı?

379
00:30:58,903 --> 00:31:00,695
Hadi!

380
00:31:01,489 --> 00:31:03,198
Hadi bebeğim.
Bu gerçek bir sürükleme.

381
00:31:03,449 --> 00:31:06,034
Haydi!
Hadi, olay çıkarmayın.

382
00:31:07,787 --> 00:31:09,120
Yakalanmak mı istiyorsun?

383
00:31:09,330 --> 00:31:10,622
Şimdi kaltak, sakin ol!

384
00:31:19,465 --> 00:31:21,591
Sorun çıkarmayın.

385
00:31:22,802 --> 00:31:24,761
Cabbie, unut bunu.
Mühim değil.

386
00:31:25,012 --> 00:31:26,221
Sakin ol, kaltak!

387
00:31:35,231 --> 00:31:38,483
-Durmak!
- Bir şey duymak ister misin?

388
00:31:44,115 --> 00:31:46,032
Sorun ne bebeğim?

389
00:32:20,484 --> 00:32:22,402
Defol git buradan!

390
00:33:31,389 --> 00:33:33,848
-Merhaba.
-MERHABA.

391
00:33:34,725 --> 00:33:37,352
-Bugün güzel bir gün mü geçirdin?
- Özellikle değil.

392
00:33:37,561 --> 00:33:39,229
Sana bir hediyem var.

393
00:33:43,484 --> 00:33:47,153
Şimdi Gene Krupa'ya dönelim
kısaca senkoplu tarz.

394
00:33:55,287 --> 00:33:56,538
Bunu neden yaptın?

395
00:33:56,747 --> 00:33:59,666
Başka ne yapacağım
benim paramla mı?

396
00:34:00,042 --> 00:34:02,168
Keşke bunu dinleseydin.

397
00:34:02,753 --> 00:34:05,755
Rekorum hariç yapardım
oynatıcı şu anda çalışmıyor.

398
00:34:06,006 --> 00:34:07,215
Müzik setiniz mi bozuldu?

399
00:34:07,466 --> 00:34:09,884
Buna nasıl dayanabiliyorsun?
Müziksiz yaşayamam.

400
00:34:10,136 --> 00:34:13,763
Müziği pek takip etmiyorum
ama gerçekten isterim.

401
00:34:14,014 --> 00:34:15,890
O zaman oynamadın
bu kayıt henüz yok mu?

402
00:34:16,058 --> 00:34:17,559
Hayır.

403
00:34:18,310 --> 00:34:23,064
Ama belki yapabiliriz diye düşünüyordum
plak çalarınızda dinleyin.

404
00:34:23,315 --> 00:34:26,985
Şimdi geri dönüyorum
Chick Webb'in 40 yılı.

405
00:34:43,210 --> 00:34:44,753
Şaka yapıyor olmalısın.

406
00:34:44,962 --> 00:34:48,256
-Ne?
-Bu müstehcen bir film.

407
00:34:48,841 --> 00:34:52,677
Hayır, hayır. Bu bir film
birçok çiftin geldiği yer.

408
00:34:52,887 --> 00:34:56,806
-Her türden çift buraya gelir.
-Bundan emin misin?

409
00:34:57,516 --> 00:34:59,726
Evet, onları her zaman görüyorum.

410
00:35:03,022 --> 00:35:04,105
Hadi.

411
00:35:44,939 --> 00:35:46,314
Kapat çeneni.

412
00:35:46,565 --> 00:35:48,775
-Nereye gidiyorsun?
-Artık gitmeliyim.

413
00:35:49,026 --> 00:35:51,277
-Neden?
-Buraya neden geldiğimi bilmiyorum.

414
00:35:51,529 --> 00:35:53,780
-Bu filmleri sevmiyorum.
- Yani...

415
00:35:54,031 --> 00:35:56,908
hissedeceğini bilmiyordum
bu filmde bu şekilde.

416
00:35:57,159 --> 00:36:00,036
-Eğer bilseydim--
-Gittiğin tek film bunlar mı?

417
00:36:00,287 --> 00:36:03,248
Evet, yani gelip...
Bu o kadar da kötü değil.

418
00:36:03,415 --> 00:36:07,293
Beni böyle bir yere götürmek
"Hadi sikişelim" demesi benim için heyecan verici.

419
00:36:11,757 --> 00:36:14,300
Başka yerler de var
Seni götürebilirim.

420
00:36:14,468 --> 00:36:17,637
Onlar hakkında pek bir şey bilmiyorum
ama seni başka yerlere götürebilirim.

421
00:36:18,097 --> 00:36:19,639
Biz sadece farklıyız.

422
00:36:20,182 --> 00:36:22,433
-Bir saniye.
-Gitmem lazım.

423
00:36:22,643 --> 00:36:23,852
-Artık gitmem lazım.
-Beklemek.

424
00:36:24,061 --> 00:36:27,689
-Bir dakika bekle, seninle konuşmak istiyorum.
-Bak gitmem lazım.

425
00:36:28,315 --> 00:36:29,399
Taksi!

426
00:36:29,650 --> 00:36:33,778
En azından seninle konuşabilir miyim? değil mi
en azından benimle konuşur musun? Bunu yapacağını bilmiyordum...

427
00:36:33,946 --> 00:36:35,321
Rekoru almayacak mısın?

428
00:36:35,531 --> 00:36:37,866
-Ben zaten anladım.
-Ama lütfen.

429
00:36:38,117 --> 00:36:42,078
-Bunu senin için aldım Betsy.
-Şimdi iki tane var. Hadi gidelim.

430
00:36:42,288 --> 00:36:43,997
Seni arayabilir miyim?

431
00:36:45,207 --> 00:36:47,333
Tanrım, bir taksi tuttum.

432
00:36:53,257 --> 00:36:54,799
Merhaba Betsy.

433
00:36:55,009 --> 00:36:56,718
Merhaba, ben Travis.

434
00:36:58,596 --> 00:37:01,556
Nasılsın? Dinle,
Geçen gece için üzgünüm.

435
00:37:01,807 --> 00:37:04,851
öyle olduğunu bilmiyordum
bu konuda nasıl hissettiğini.

436
00:37:06,729 --> 00:37:11,733
Ben bilmiyordum. Eğer... ben yapardım
seni başka bir yere götürdüm

437
00:37:12,985 --> 00:37:15,069
Daha iyi hissediyor musun yoksa...?

438
00:37:15,988 --> 00:37:19,657
Belki virüs falan kapmışsındır.
24 saatlik bir virüs, biliyorsun.

439
00:37:19,909 --> 00:37:22,160
Bu olabilir. Evet.

440
00:37:26,916 --> 00:37:29,459
Çok çalışıyordun, değil mi?
Evet.

441
00:37:33,505 --> 00:37:36,799
Sahip olmak ister misin
benimle bir akşam yemeği...

442
00:37:37,051 --> 00:37:39,677
...önümüzdeki birkaç gün içinde falan mı?

443
00:37:42,681 --> 00:37:44,307
Sadece bir fincan kahveye ne dersiniz?

444
00:37:44,558 --> 00:37:48,645
Genel merkeze gelebilirim
ya da başka bir şey, ve biz...

445
00:37:49,521 --> 00:37:51,356
Tamam, tamam.

446
00:37:53,943 --> 00:37:56,569
Çiçeklerimi aldın mı...?

447
00:37:58,489 --> 00:38:02,825
Almadın mı?
Ama biraz çiçek gönderdim.

448
00:38:06,538 --> 00:38:09,123
Evet. Peki... Tamam, tamam.

449
00:38:09,291 --> 00:38:11,376
Seni tekrar arayabilir miyim?

450
00:38:11,794 --> 00:38:14,337
Yarın mı yoksa ertesi gün mü?
Tamam aşkım.

451
00:38:14,505 --> 00:38:17,423
Hayır, ben...
Tamam, evet elbette. Tamam aşkım.

452
00:38:17,716 --> 00:38:19,092
Çok uzun.

453
00:38:21,470 --> 00:38:23,346
Onu defalarca aramayı denedim.

454
00:38:23,514 --> 00:38:27,433
...ama ilk aramadan sonra aramadı
artık telefona gelme.

455
00:38:27,893 --> 00:38:30,269
Ben de çiçek gönderdim
ama şanssız.

456
00:38:30,604 --> 00:38:33,106
Çiçeklerin kokusu
sadece beni daha da hasta etti.

457
00:38:33,357 --> 00:38:37,860
Baş ağrıları daha da kötüleşti.
Sanırım mide kanserine yakalandım.

458
00:38:38,487 --> 00:38:40,571
Yine de şikayet etmemeliyim.

459
00:38:41,073 --> 00:38:43,074
Sadece bu kadar sağlıklısın....

460
00:38:43,951 --> 00:38:46,411
Sadece hissettiğin kadar sağlıklısın.

461
00:38:47,746 --> 00:38:49,122
Sen sadece...

462
00:38:49,373 --> 00:38:51,040
...sağlıklı...

463
00:38:51,291 --> 00:38:52,667
...olarak...

464
00:38:52,918 --> 00:38:54,460
...sen...

465
00:38:54,712 --> 00:38:56,045
...hisset.

466
00:39:06,432 --> 00:39:10,018
-Sorun yaşamayalım tamam mı?
-Neden benimle konuşmuyorsun?

467
00:39:10,227 --> 00:39:12,687
Burada olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

468
00:39:12,938 --> 00:39:14,939
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

469
00:39:15,149 --> 00:39:16,816
-Lütfen gidin.
-Ellerini çek!

470
00:39:17,026 --> 00:39:19,193
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

471
00:39:19,403 --> 00:39:21,863
Lütfen git.
Burası bunun yapılacağı yer değil.

472
00:39:22,031 --> 00:39:23,156
Ellerini üzerimden çek.

473
00:39:23,323 --> 00:39:25,033
-Ellerini çek!
-Git git.

474
00:39:25,284 --> 00:39:28,369
-Tamam, git o zaman.
-Sana söyleyeceğim...

475
00:39:28,620 --> 00:39:31,205
...cehennemdesin!
Diğerleri gibi sen de cehennemde öleceksin.

476
00:39:31,415 --> 00:39:34,167
-Hadi. Bir polis var.
-Sen de diğerleri gibisin.

477
00:39:34,418 --> 00:39:36,711
Bak, polisi arıyorum.
Memur!

478
00:39:39,673 --> 00:39:41,090
Memur!

479
00:39:42,718 --> 00:39:46,054
Bak, buraya gelme,
çünkü polisi arayacağım!

480
00:39:46,972 --> 00:39:51,976
Şimdi onun ne kadar sadece olduğunu anlıyorum
diğerleri gibi soğuk ve mesafeli.

481
00:39:52,186 --> 00:39:53,853
Ve birçok insan böyledir.

482
00:39:54,063 --> 00:39:57,356
Kadınlar kesinlikle.
Birlik gibiler.

483
00:39:58,650 --> 00:40:00,109
Hey, taksi!

484
00:40:07,910 --> 00:40:11,788
Tamam, şuradaki kaldırıma yanaş.
Tam kaldırıma doğru. O tarafta.

485
00:40:13,791 --> 00:40:15,875
Hayır, hayır, yapma... Yapma... Yapma...

486
00:40:16,043 --> 00:40:18,461
Lanet sayaç.
Ne yapıyorsun?

487
00:40:18,962 --> 00:40:20,838
Sayaçla ne yapıyorsun?

488
00:40:21,048 --> 00:40:24,217
Sana şunu koymanı söylemiş miydim...?
Sana bunu sayaçla yapmanı söylemiş miydim?

489
00:40:24,426 --> 00:40:26,469
Sayacı geri koyun.
Sayılar devam etsin.

490
00:40:26,637 --> 00:40:28,346
Ne ödemem gerektiği umurumda değil.

491
00:40:28,555 --> 00:40:32,183
Dışarı çıkmıyorum.
Sayacı tekrar açın.

492
00:40:32,351 --> 00:40:33,392
Onu yere bırak.

493
00:40:34,603 --> 00:40:37,772
Koy-- Bu doğru.
İndir onu... İndir onu!

494
00:40:39,525 --> 00:40:40,900
Bu doğru.

495
00:40:41,777 --> 00:40:44,278
Neden yazıyorsun?
Yazmayın!

496
00:40:44,488 --> 00:40:45,988
O şeyi yere koy. Sadece otur.

497
00:40:49,493 --> 00:40:52,578
Sana yazmanı söylemedim.
Sadece "Kenara çek" dedim.

498
00:40:52,871 --> 00:40:55,289
Kaldırıma yanaştık.
Burada oturacağız.

499
00:40:57,084 --> 00:40:58,876
Oturacağız.

500
00:41:17,563 --> 00:41:21,566
Cabbie, oradaki ışığı görüyor musun?
Pencere mi?

501
00:41:23,026 --> 00:41:25,403
Işık mı?
İkinci kattaki pencere.

502
00:41:28,740 --> 00:41:31,993
En yakın olan
binanın kenarına.

503
00:41:33,120 --> 00:41:36,581
Penceredeki ışık yanıyor.
İkinci kat.

504
00:41:38,083 --> 00:41:39,959
Nesin sen, kör mü?

505
00:41:40,169 --> 00:41:41,794
Işığı görüyor musun?

506
00:41:42,462 --> 00:41:45,548
-Evet.
- Evet, görüyorsun. İyi.

507
00:41:47,718 --> 00:41:48,843
Kadını görüyor musun?

508
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
Penceredeki kadını görüyor musun?

509
00:41:56,226 --> 00:41:59,353
-Evet.
-Kadını görüyorsun. İyi.

510
00:41:59,521 --> 00:42:02,440
O kadını görmeni istiyorum
çünkü o benim karım.

511
00:42:04,985 --> 00:42:06,819
Ama burası benim dairem değil.

512
00:42:09,573 --> 00:42:12,450
Burası benim dairem değil.
Orada kimin yaşadığını biliyorsun değil mi?

513
00:42:13,452 --> 00:42:17,038
Hayır, demek istediğim, bilemezsin.
Ama orada kimin yaşadığını biliyor musun?

514
00:42:18,373 --> 00:42:19,957
Orada bir zenci yaşıyor.

515
00:42:20,167 --> 00:42:22,043
Bunu nasıl buldun?

516
00:42:29,218 --> 00:42:31,219
Ve ben... onu öldüreceğim.

517
00:42:33,347 --> 00:42:36,307
Başka hiçbir şey yok.
Onu öldüreceğim.

518
00:42:36,516 --> 00:42:38,517
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

519
00:42:40,270 --> 00:42:42,480
Dedim ki, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

520
00:42:42,981 --> 00:42:44,398
Cevap verme.

521
00:42:44,775 --> 00:42:46,859
Her şeye cevap vermek zorunda değilsin.

522
00:42:50,989 --> 00:42:53,783
Onu öldüreceğim
.44'lük Magnum tabancayla.

523
00:42:54,660 --> 00:42:58,537
44'lük Magnum tabancam var.
Onu o silahla öldüreceğim.

524
00:42:59,039 --> 00:43:02,541
Hiç .44'lük Magnum'un ne olduğunu gördün mü?
Bir kadının yüzüne tabanca yapılabilir mi?

525
00:43:02,709 --> 00:43:06,671
Yani, onu yok eder.
Sadece hemen parçala.

526
00:43:06,922 --> 00:43:09,173
Yüzüne yapabileceği şey budur.

527
00:43:09,508 --> 00:43:12,635
Neler yapabileceğini hiç gördün mü?
bir kadının amcığı mı? Malısın.

528
00:43:14,054 --> 00:43:17,723
.44'lük Magnum'un ne olduğunu görmelisin
bir kadının amına yapacağım.

529
00:43:24,690 --> 00:43:26,023
Bu da ne?

530
00:43:26,275 --> 00:43:29,193
Düşünmen gerektiğini biliyorum
ben, biliyorsun....

531
00:43:29,403 --> 00:43:33,155
Düşünmek zorundasın
Oldukça hastayım falan.

532
00:43:34,032 --> 00:43:36,534
Sağ? Düşünmek zorundasın
Oldukça hasta mıyım?

533
00:43:40,539 --> 00:43:44,208
Sağ? bahse girerim gerçekten
hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

534
00:43:51,174 --> 00:43:52,758
Hasta olduğumu mu düşünüyorsun?

535
00:43:55,846 --> 00:43:59,473
Cevap vermek zorunda değilsin.
Yolculuğun parasını ödüyorum.

536
00:44:01,268 --> 00:44:03,394
Bu cüceyi ben aldım, biliyorsun.

537
00:44:03,645 --> 00:44:06,147
Çok iyi giyimli,
İtalyan takımı...

538
00:44:06,398 --> 00:44:08,816
...yakışıklı,
güzel, uzun boylu bir sarışınla.

539
00:44:09,067 --> 00:44:11,569
- Bir bayan cüce miydi?
-Hayır, adam bir cüceydi.

540
00:44:11,778 --> 00:44:14,071
-Sarışın bir bayandı.
-Seni yakaladım.

541
00:44:14,323 --> 00:44:16,324
Bu cüceler çok komik.

542
00:44:17,576 --> 00:44:19,660
Bazen bir cüceyi tutmayı seviyorum.

543
00:44:19,870 --> 00:44:22,663
Çok komikler. Onlar her zaman
ön koltuğa oturmak istiyorum

544
00:44:24,374 --> 00:44:28,169
Sonra bu iki ibneyi alıyorum.
Şehir merkezine gidiyorlar.

545
00:44:30,297 --> 00:44:34,508
Yapay elmaslı tişörtler giyiyorlar.
Tartışmaya ve bağırmaya başlarlar.

546
00:44:34,760 --> 00:44:37,720
Diğeri "Seni kaltak" diyor.
ve onu dövmeye başlar.

547
00:44:37,929 --> 00:44:40,431
"Umurumda değil" diyorum
mahremiyet içinde ne yaparsın...

548
00:44:40,682 --> 00:44:43,017
...kendi evinizden,
kapalı kapılar ardında.

549
00:44:43,226 --> 00:44:44,935
Burası Amerika'nın özgür bir ülkesi.

550
00:44:45,187 --> 00:44:49,732
Mutluluk arayışımız var.
Rıza gösteriyorsun, yetişkinsin.

551
00:44:49,983 --> 00:44:54,528
Ama biliyorsun, benim lanet taksimde,
kafa patlatmayın.

552
00:44:54,780 --> 00:44:57,948
-Tanrı seni seviyor, istediğini yap."
-Onlara Kaliforniya'ya gitmelerini söyle.

553
00:44:58,158 --> 00:45:02,828
Kaliforniya'da iki ibne ayrıldığında,
birinin diğerine nafaka ödemesi gerekiyor.

554
00:45:04,206 --> 00:45:09,043
Fena değil. Onlar çok öndeler
orada, biliyor musun? Kaliforniya.

555
00:45:09,252 --> 00:45:11,170
Ben de onlara taksiden inmelerini söylüyorum.

556
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
Bir keresinde bir polis kovalamacası gördüm
bu adam tek bacaklı.

557
00:45:14,257 --> 00:45:17,343
- Koltuk değnekleriyle çalışıyordu, biliyorsun.
-Polis mi?

558
00:45:17,552 --> 00:45:20,846
Hayır, kovaladığı adam.
Lanet polisler her şeyin peşindeler.

559
00:45:21,014 --> 00:45:24,517
-Selam Travis.
-Hey, bana borcun olan 5 doların var mı?

560
00:45:26,228 --> 00:45:29,939
Adamım dolu. Yüklendi.

561
00:45:30,524 --> 00:45:34,819
Eğer beni yakalamasaydım kırılırdım
Ohio'dan bazı insanlar Kennedy'de.

562
00:45:35,028 --> 00:45:39,156
Bu arada onları Manhattan'a götürdüm
Long Beach'ten bana 5 dolar bahşiş verdi.

563
00:45:39,408 --> 00:45:41,409
Etrafta neler oluyor?

564
00:45:41,660 --> 00:45:43,202
Oldukça yavaş.

565
00:45:44,496 --> 00:45:45,788
İtiyorum.

566
00:45:46,873 --> 00:45:48,332
Hey, Wiz, bekle.

567
00:45:49,209 --> 00:45:52,586
-Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
-Güle güle Katil.

568
00:45:55,715 --> 00:45:57,716
Teşekkür ederim. Gece.

569
00:46:12,607 --> 00:46:15,109
- Onu yere koy.
-İstediğin her şeye sahip olabilirsin!

570
00:46:15,360 --> 00:46:17,695
Hey, adamıma vurma!

571
00:46:19,448 --> 00:46:21,991
Kıçını çıkarsan iyi olur, evlat!

572
00:46:26,913 --> 00:46:27,955
Evet?

573
00:46:28,123 --> 00:46:30,624
Seni tanıyorum ve konuşmuyorum
çok fazla, biliyorsun.

574
00:46:30,792 --> 00:46:33,711
Ama sanırım buralarda çok dolaşıyorsun.
yani yapabilirsin...

575
00:46:33,920 --> 00:46:36,422
Vur, bu yüzden
bana Büyücü diyorlar.

576
00:46:36,631 --> 00:46:37,923
Ben...

577
00:46:38,717 --> 00:46:42,636
Sadece bende bir.... Bir.... var.

578
00:46:42,804 --> 00:46:44,096
Olaylar seni üzdü mü?

579
00:46:44,890 --> 00:46:47,349
Evet, en iyilerinin başına gelir.

580
00:46:48,435 --> 00:46:51,061
Evet, beni çok kırdılar.
Gerçek....

581
00:46:56,735 --> 00:46:58,152
Sadece dışarı çıkmak istiyorum...

582
00:46:58,361 --> 00:47:02,531
...ve biliyorsun, gerçekten--
Really-- Really do something.

583
00:47:04,576 --> 00:47:06,494
Taksi hayatını mı kastediyorsun?

584
00:47:07,746 --> 00:47:10,039
Evet...

585
00:47:10,332 --> 00:47:12,124
Hayır, bu...

586
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
Bilmiyorum.

587
00:47:16,963 --> 00:47:19,006
Sadece dışarı çıkmak istiyorum...

588
00:47:19,591 --> 00:47:21,675
Ben gerçekten...

589
00:47:22,594 --> 00:47:24,261
Gerçekten istiyorum...

590
00:47:24,596 --> 00:47:27,556
Kafamda bazı kötü fikirler var.
Ben sadece...

591
00:47:29,601 --> 00:47:31,810
Bak. Şuna bir bak.

592
00:47:32,938 --> 00:47:36,941
Bir adam...
Bir adam bir işe girer, biliyorsun.

593
00:47:37,442 --> 00:47:39,068
Ve o iş...

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,614
...biliyor musun, bu onun haline geliyor.

595
00:47:43,907 --> 00:47:45,699
Bilirsin, sanki...

596
00:47:47,285 --> 00:47:49,870
Bir şey yaparsın,
ve sen busun.

597
00:47:51,164 --> 00:47:54,917
17 yıldır taksicilik yapıyorum.
On yıl gecede.

598
00:47:55,168 --> 00:47:58,003
Ve hâlâ kendi taksim yok.
biliyorsun. Neden?

599
00:47:58,797 --> 00:48:02,967
Çünkü istemiyorum.
İstediğim bu olsa gerek.

600
00:48:03,176 --> 00:48:06,345
Bilirsin, gece vardiyasında olmak,
başkasının taksisini sürmek.

601
00:48:06,555 --> 00:48:08,222
Anladın?

602
00:48:09,349 --> 00:48:12,226
Bir iş bulursun, iş olursun.

603
00:48:12,435 --> 00:48:15,980
Bir adam Brooklyn'de yaşıyor,
bir adam Sutton Place'de yaşıyor.

604
00:48:16,189 --> 00:48:18,691
Bir avukat tutarsın,
başka bir adam doktor.

605
00:48:18,942 --> 00:48:22,027
Bir adam daha ölüyor
bir adam daha iyileşiyor...

606
00:48:22,320 --> 00:48:24,029
...ve insanlar doğar.

607
00:48:24,239 --> 00:48:26,365
Seni, gençliğini kıskanıyorum.

608
00:48:27,492 --> 00:48:30,995
Dışarı çık ve seviş.
Sarhoş ol. Bilirsin, her şeyi yap.

609
00:48:33,623 --> 00:48:36,625
Zaten başka seçeneğin yok.
Yani hepimiz mahvolduk.

610
00:48:38,420 --> 00:48:40,546
Az ya da çok, biliyor musun?

611
00:48:44,467 --> 00:48:48,470
Bilmiyorum. bu yaklaşık
duyduğum en aptalca şey.

612
00:48:50,098 --> 00:48:53,309
Bertrand Russell değil.
ama ne istiyorsun? Ben bir taksiciyim.

613
00:48:53,476 --> 00:48:54,768
Ne biliyorum?

614
00:48:55,020 --> 00:48:57,855
Ne sikim olduğunu bile bilmiyorum
bahsediyorsun.

615
00:48:58,064 --> 00:49:00,357
Belki ben de bilmiyorum.

616
00:49:01,568 --> 00:49:06,238
Bu kadar endişelenme. Rahatla,
Katil, iyileşeceksin.

617
00:49:06,489 --> 00:49:09,366
Biliyorum.
Pek çok insan gördüm...

618
00:49:09,951 --> 00:49:12,745
-...ve biliyorum.
-Tamam aşkım.

619
00:49:12,912 --> 00:49:14,330
Tamam aşkım. Teşekkürler dostum.

620
00:49:14,497 --> 00:49:17,875
Seni göreceğim. sanırım...

621
00:49:20,170 --> 00:49:23,297
Evet, biliyorsun. Sen iyisin.
Sen iyisin.

622
00:49:41,316 --> 00:49:45,778
Rakibinizin durumu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yaklaşan ön seçimde şansın var mı?

623
00:49:45,987 --> 00:49:47,571
Bay Goodman iyi bir adamdır.

624
00:49:47,781 --> 00:49:51,116
Kesinlikle yapardım
iş ona düşerse onu tercih et...

625
00:49:51,451 --> 00:49:53,911
...rakibimize
diğer tarafta.

626
00:49:54,120 --> 00:49:57,748
Sanırım programlarım
onunkinden daha iyi tanımlanmıştır.

627
00:49:57,999 --> 00:50:01,669
Daha yaratıcıdırlar.
Kazanma şansım daha yüksek.

628
00:50:01,920 --> 00:50:04,713
Ama yine de akademik. O değil
ön seçimi kazanacağım. Ben öyleyim.

629
00:50:04,964 --> 00:50:06,674
Anlıyorum.

630
00:50:07,425 --> 00:50:10,260
Peki bir şey daha
Sana sormak isterim.

631
00:50:10,512 --> 00:50:12,721
nasıl hissediyorsun
kampanyanız gidiyor mu?

632
00:50:12,972 --> 00:50:16,100
Sloganımızı bulduğumuzda
"Biz insanız"...

633
00:50:16,351 --> 00:50:18,602
...dediğimde
"Halk yönetsin"...

634
00:50:19,145 --> 00:50:21,689
...olduğumu hissettim
biraz fazla iyimser.

635
00:50:21,940 --> 00:50:25,484
sana daha fazlası olduğumu söylemeliyim
şimdi her zamankinden daha iyimser.

636
00:50:25,735 --> 00:50:29,613
Halk taleplere ayak uyduruyor
onlara yaptığım şey.

637
00:50:29,823 --> 00:50:32,282
Halk yönetmeye başlıyor.

638
00:50:32,492 --> 00:50:35,119
Bunun bir temel dalgası olduğunu hissediyorum.
Biliyorum...

639
00:50:35,328 --> 00:50:38,288
...devam edecek
ön seçim aracılığıyla ve Miami'de.

640
00:50:38,456 --> 00:50:41,250
Yükseleceğini de biliyorum...

641
00:50:41,459 --> 00:50:44,169
...benzeri görülmemiş bir yükselişe
Kasım ayında.

642
00:52:10,423 --> 00:52:12,674
O kaltak, kahretsin!
Onun beynini uçuracağım!

643
00:52:12,884 --> 00:52:17,054
Onu öldüreceğim, kahretsin! yapacağım
onu ellerime alırsam onu öldüreceğim!

644
00:52:17,263 --> 00:52:18,555
Vur, lanet olsun! Pezevenk!

645
00:52:18,723 --> 00:52:22,476
Yemin ederim eğer onu elime geçirirsem
O lanet kaltağı öldüreceğim!

646
00:52:24,312 --> 00:52:25,771
-Selam Spor.
-Selam Spor.

647
00:52:25,939 --> 00:52:28,148
Onu öldüreceğim! Kahretsin!

648
00:52:28,316 --> 00:52:31,401
-Bu adam bizi takip etmeye devam ediyor.
- Ona bakma.

649
00:52:47,627 --> 00:52:49,127
Merhaba arkadaşlar.

650
00:52:51,965 --> 00:52:54,633
-Yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Evet.

651
00:53:06,729 --> 00:53:10,315
Yalnızlık beni takip etti
tüm hayatım boyunca, her yerde.

652
00:53:10,692 --> 00:53:13,110
Barlarda, arabalarda...

653
00:53:13,486 --> 00:53:15,988
...kaldırımlar, mağazalar, her yer.

654
00:53:17,115 --> 00:53:18,532
Kaçış yok.

655
00:53:18,992 --> 00:53:21,451
Ben Tanrı'nın yalnız adamıyım.

656
00:53:25,498 --> 00:53:27,124
8 Haziran.

657
00:53:27,625 --> 00:53:30,043
Hayatım yine başka bir dönemece girdi.

658
00:53:30,295 --> 00:53:33,755
Günler ilerliyor
düzenli olarak, tekrar tekrar...

659
00:53:33,965 --> 00:53:36,508
...bir gün ayırt edilemez
sonrakinden.

660
00:53:36,759 --> 00:53:39,219
Uzun ve sürekli bir zincir.

661
00:53:39,429 --> 00:53:41,263
Ve sonra aniden...

662
00:53:41,514 --> 00:53:43,557
...değişim var.

663
00:53:58,156 --> 00:54:01,074
Travis, bu Easy Andy.
O, gezgin bir satıcıdır.

664
00:54:01,284 --> 00:54:03,368
Nasılsın Travis?

665
00:54:26,059 --> 00:54:28,810
- 44'lük Magnum'un var mı?
- Pahalı bir silah.

666
00:54:29,020 --> 00:54:31,063
Tamam. Param var.

667
00:54:31,272 --> 00:54:32,981
Bu gerçek bir canavar.

668
00:54:34,025 --> 00:54:37,778
100 metrede bir arabayı durdur, ateş et
doğrudan motor bloğunun içinden.

669
00:54:49,040 --> 00:54:50,499
Hadi bakalım.

670
00:54:50,959 --> 00:54:53,543
Bu birinci sınıf, yüksek tekrar satışlı bir silahtır.

671
00:54:57,924 --> 00:54:59,257
Şuna bak.

672
00:55:00,885 --> 00:55:02,594
Şuna bak. Bu çok güzel.

673
00:55:07,392 --> 00:55:10,811
Bu silahı bazılarına satabilirim
Harlem'de orman tavşanı 500 dolara.

674
00:55:11,771 --> 00:55:15,107
Ama ben sadece yüksek kaliteli mallarla ilgileniyorum
doğru insanlara.

675
00:55:16,317 --> 00:55:17,609
Buna ne dersin?

676
00:55:18,403 --> 00:55:20,988
Bu biraz fazla büyük olabilir
pratik amaçlar için.

677
00:55:21,322 --> 00:55:23,448
Bu durumda,
senin için tavsiye ederim...

678
00:55:24,575 --> 00:55:25,659
...38 kalkık burunlu.

679
00:55:27,745 --> 00:55:29,079
Şuna bak.

680
00:55:31,290 --> 00:55:33,750
Şuna bak.
Çok güzel, küçük bir silah.

681
00:55:33,918 --> 00:55:36,169
Nikel kaplamalı ve kısa burunlu...

682
00:55:36,337 --> 00:55:38,797
...aksi takdirde aynı
bir servis tabancası olarak.

683
00:55:39,048 --> 00:55:41,258
Bu hareket eden her şeyi durduracaktır.

684
00:55:41,426 --> 00:55:44,845
Magnum, onu kullanıyorlar
Afrika'da filleri öldürdüğü için.

685
00:55:45,013 --> 00:55:48,265
Bu 38'lik, komik bir silah.

686
00:55:53,354 --> 00:55:55,605
Bu silahların bazıları oyuncak gibidir.

687
00:55:55,815 --> 00:55:58,942
Şu 0,38'lik, dışarı çıkıp
bütün gün onunla çivi çak...

688
00:55:59,152 --> 00:56:02,446
...geri dön ve kesecek
her zaman hedefin tam merkezi.

689
00:56:02,864 --> 00:56:06,616
Gerçekten güzel bir aksiyon var
ve tam bir salak.

690
00:56:09,287 --> 00:56:11,038
Otomatikle ilgileniyor musun?

691
00:56:11,706 --> 00:56:15,375
Bu bir Colt .25 otomatik.
Güzel, küçük bir silah.

692
00:56:15,585 --> 00:56:16,793
Çok güzel bir silah.

693
00:56:17,003 --> 00:56:19,588
Klipte altı çekim var,
Odaya bir atış.

694
00:56:19,797 --> 00:56:21,882
Eğer yeterince aptalsan
oraya bir tur atmak için.

695
00:56:23,384 --> 00:56:25,802
Burada. Şuna bak.

696
00:56:26,012 --> 00:56:27,512
.380 Walther.

697
00:56:27,805 --> 00:56:29,973
Klipte sekiz çekim var.

698
00:56:31,059 --> 00:56:33,101
Güzel bir silah.

699
00:56:33,352 --> 00:56:35,812
Çok güzel, küçük bir silah.
Şuna bak.

700
00:56:39,233 --> 00:56:43,528
İkinci Dünya Savaşı sırasında kullandılar
bu silah P 38'in yerini alacak.

701
00:56:44,322 --> 00:56:46,573
Az önce memurlara dağıtıldı.

702
00:56:52,330 --> 00:56:54,372
Bu biraz tatlı değil mi?

703
00:57:03,382 --> 00:57:06,134
-Her şey ne kadar?
-Hep birlikte mi?

704
00:57:06,344 --> 00:57:10,430
Sadece bir ahmak taşıyabilir
sokaklardaki top böyle.

705
00:57:11,516 --> 00:57:15,018
İşte güzel bir el yapımı kılıf
Meksika'da yapmıştım.

706
00:57:15,269 --> 00:57:17,104
Kırk dolar.

707
00:57:17,855 --> 00:57:20,857
Magnum için üç elli,
0,38 için 250...

708
00:57:21,025 --> 00:57:24,653
....25'lik için bir buçuk,
0,380 için 150.

709
00:57:25,029 --> 00:57:28,073
Sen bunu al ve burada bekle.
Seninle birlikte aşağı yürüyeceğim.

710
00:57:28,991 --> 00:57:31,952
Uyuşturucuya ne dersin? Çimen?
Doğramak? Kola mı?

711
00:57:32,161 --> 00:57:36,123
Meskalin? Düşenler mi? Nembutal'ı mı?
Tuinal mı? Kloral hidratlar mı?

712
00:57:36,374 --> 00:57:39,876
- Peki ya sayalar ve amfetaminler?
-Hayır, o işlerle ilgilenmiyorum.

713
00:57:40,086 --> 00:57:42,754
Sana kristal meth getirebilirim.
nitröz oksit.

714
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
Cadillac'a ne dersin?
Yepyeni bir Cadillac...

715
00:57:45,716 --> 00:57:47,425
...pembe astarlı, iki bin.

716
00:57:56,060 --> 00:57:57,561
29 Haziran.

717
00:57:58,396 --> 00:58:01,523
Artık forma girmem lazım.
Çok fazla oturmak vücudumu mahvetti.

718
00:58:01,691 --> 00:58:04,276
Çok fazla istismar yaşandı
çok uzun süredir.

719
00:58:04,527 --> 00:58:06,945
Şu andan itibaren öyle olacak
Her sabah 50 şınav.

720
00:58:07,405 --> 00:58:10,282
Elli pull-up.
Artık hap olmayacak.

721
00:58:10,533 --> 00:58:14,661
Artık kötü yemek olmayacak
Artık vücudumu yok eden yok.

722
00:58:15,246 --> 00:58:18,957
Artık tam bir organizasyon olacak.
Her kas sıkı olmalıdır.

723
00:58:36,017 --> 00:58:41,062
Şunun büyüklüğüne bakın.
Ah evet. Ah evet.

724
00:58:41,230 --> 00:58:43,440
Ah, çok güzel görünüyor.

725
00:58:48,821 --> 00:58:53,241
Gittikçe zorlaşıyor,
ve şimdi zonkluyor.

726
00:58:54,785 --> 00:58:58,788
Fikir büyüyordu
bir süredir beynimde.

727
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
Gerçek güç.

728
00:59:01,334 --> 00:59:05,962
Kralın bütün adamları yapamaz
tekrar bir araya getirin.

729
01:01:06,500 --> 01:01:10,420
-Bunlardan daha fazlasını nereden bulabiliriz?
-Nerede düşünüyorsun? Karargâhta.

730
01:01:10,629 --> 01:01:12,797
Ta oraya kadar mı?

731
01:01:13,007 --> 01:01:14,215
-Hadi.
-Çalışacaklar.

732
01:01:14,467 --> 01:01:17,135
-Belki de hoparlörlerdir.
-Bunu 100 kere yaptım.

733
01:01:17,386 --> 01:01:19,637
-Bunu daha önce yaptın mı?
-Evet, endişelenme.

734
01:01:19,889 --> 01:01:22,766
-En son ne zamandı?
-Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

735
01:01:22,975 --> 01:01:24,476
Betsy!

736
01:01:24,852 --> 01:01:26,895
-Betsy!
-Ne?!

737
01:01:27,605 --> 01:01:30,648
Betsy. Buraya gel, buraya gel.

738
01:02:24,870 --> 01:02:26,538
Hey.

739
01:02:28,666 --> 01:02:31,334
Hey, sen bir Gizli Servis adamısın,
değil mi?

740
01:02:33,504 --> 01:02:35,505
Sadece senatörü bekliyorum.

741
01:02:36,382 --> 01:02:38,675
Senatörü mü bekliyorsun?

742
01:02:42,471 --> 01:02:44,722
Bu çok iyi bir cevap.

743
01:02:44,974 --> 01:02:47,183
Lanet olsun dostum.

744
01:02:48,060 --> 01:02:51,771
Güneşin parlamasını bekliyorum.
Evet.

745
01:02:52,231 --> 01:02:55,942
Hayır, sormamın nedeni
eğer bir Gizli Servis görevlisi olsaydın--

746
01:02:56,193 --> 01:02:57,735
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

747
01:02:57,987 --> 01:02:59,487
--çünkü ben--

748
01:03:03,451 --> 01:03:05,785
Şüpheli görünen bazı şeyler gördüm
oradaki insanlar.

749
01:03:06,036 --> 01:03:08,204
-Öyle mi yaptın?
-Tam oradaydılar.

750
01:03:13,711 --> 01:03:15,962
Az önce buradaydılar.

751
01:03:19,341 --> 01:03:21,468
Onlar çok, çok...

752
01:03:21,719 --> 01:03:24,053
-Şüpheli.
-Evet.

753
01:03:26,765 --> 01:03:29,058
Nereye gitti?

754
01:03:29,310 --> 01:03:32,061
İçeri girmek zor mu
Gizli Servis mi?

755
01:03:32,229 --> 01:03:33,313
Neden?

756
01:03:33,481 --> 01:03:36,441
Peki, sadece merak ettim.
çünkü bunda iyi olacağımı düşünüyorum.

757
01:03:36,734 --> 01:03:38,485
Çok gözlemciyim.

758
01:03:38,736 --> 01:03:41,404
Biliyorsun Deniz Piyadeleri'ndeydim.

759
01:03:41,739 --> 01:03:43,740
Kalabalıkla aram iyidir.

760
01:03:46,076 --> 01:03:49,579
Orada küçük iğneni fark ettim.
Bu bir sinyal gibi değil mi?

761
01:03:49,830 --> 01:03:50,872
Bir nevi.

762
01:03:51,040 --> 01:03:55,168
Bir sinyal. Gizli bir sinyal
Gizli Servis için.

763
01:03:58,589 --> 01:04:00,590
Hey, ne tür silahlar
taşıyor musunuz?

764
01:04:00,841 --> 01:04:05,845
0,38'lik mi? 0,45'lik mi? 0,357 Magnum'lar mı?
Belki daha büyük bir şey?

765
01:04:06,096 --> 01:04:10,808
Bak, eğer gerçekten ilgileniyorsanız, eğer
sen bana adını ve adresini ver...

766
01:04:11,060 --> 01:04:14,562
...size tüm bilgileri göndereceğiz
nasıl başvurulacağı hakkında. Bu nasıl?

767
01:04:17,149 --> 01:04:18,233
-Olacaksın?
-Elbette.

768
01:04:18,400 --> 01:04:19,943
Tamam aşkım.

769
01:04:20,402 --> 01:04:21,861
Neden?

770
01:04:25,449 --> 01:04:27,283
Benim adım Henry...

771
01:04:28,827 --> 01:04:31,663
...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.

772
01:04:34,875 --> 01:04:38,962
1 54 Hopper Bulvarı.

773
01:04:39,213 --> 01:04:41,297
-"Hopper" mı?
-Evet.

774
01:04:43,551 --> 01:04:46,302
Bilirsin, tavşan gibi mi? Kalça, hop.

775
01:04:49,306 --> 01:04:51,307
Adil Çim, New Jersey.

776
01:04:54,061 --> 01:04:55,144
Posta kodu var mı?

777
01:04:55,396 --> 01:04:58,356
Evet, 6-1-0-4-5-2.

778
01:05:00,609 --> 01:05:04,362
-Tamam aşkım?
-Bu altı haneli. 6, 1 ....

779
01:05:05,489 --> 01:05:08,533
Peki, 6-1 -0-4-5.

780
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
Tamam aşkım.

781
01:05:11,120 --> 01:05:14,122
düşünüyordum
telefon numaram.

782
01:05:14,373 --> 01:05:15,456
Tamam, hepsine sahibim.

783
01:05:15,666 --> 01:05:18,418
Henry, her şeyi alacağız.
tam sana.

784
01:05:18,669 --> 01:05:22,130
Çok teşekkürler. Harika.
Çok teşekkürler. Cehennem. İsa.

785
01:05:22,339 --> 01:05:24,173
-Bugün dikkatli ol.
-Sağ. Yapacak.

786
01:05:24,383 --> 01:05:28,595
Etrafında dikkatli olmalısın
böyle bir yer. Hoşçakal.

787
01:05:36,520 --> 01:05:38,229
Kahretsin!

788
01:06:00,210 --> 01:06:02,003
Evet.

789
01:06:06,008 --> 01:06:09,260
Senden daha hızlıyım
sen hastasın...

790
01:06:09,470 --> 01:06:12,180
Geldiğini gördüm, seni pislik.

791
01:06:12,389 --> 01:06:14,057
Kahretsin!

792
01:06:17,478 --> 01:06:20,396
Burada duruyorum.
Sen hamleyi yap.

793
01:06:20,606 --> 01:06:22,273
Sen hamleyi yap.

794
01:06:22,691 --> 01:06:24,400
Bu senin hareketin.

795
01:06:27,446 --> 01:06:29,656
Sakın deneme, seni pislik.

796
01:06:36,205 --> 01:06:45,922
Benimle mi konuşuyorsun?

797
01:06:48,175 --> 01:06:51,552
Peki sen başka kimsin ki?
konuşuyor musun? Benimle mi konuşuyorsun?

798
01:06:52,054 --> 01:06:54,055
Burada tek kişi benim.

799
01:06:55,808 --> 01:06:59,268
Sen kimsin sanıyorsun
konuşuyor musun?

800
01:06:59,561 --> 01:07:01,145
Ah evet?

801
01:07:03,148 --> 01:07:04,941
Tamam aşkım.

802
01:07:12,241 --> 01:07:14,617
Dinleyin sizi pislikler,
sizi salak kafalılar.

803
01:07:14,827 --> 01:07:17,370
İşte bunu istemeyen bir adam
artık al.

804
01:07:17,621 --> 01:07:19,747
Kim izin vermez ki...

805
01:07:19,998 --> 01:07:22,834
Dinleyin sizi pislikler,
sizi salak kafalılar.

806
01:07:23,085 --> 01:07:26,504
İşte bunu istemeyen bir adam
artık al.

807
01:07:26,755 --> 01:07:28,798
Ayağa kalkmış bir adam
pisliklere karşı...

808
01:07:29,007 --> 01:07:31,384
...amcıklar, köpekler,
pislik, bok.

809
01:07:31,552 --> 01:07:34,637
İşte ayağa kalkan biri.

810
01:07:41,478 --> 01:07:42,979
Sen öldün.

811
01:08:09,840 --> 01:08:11,215
Merhaba Travis.

812
01:08:11,842 --> 01:08:13,092
Merhaba Melio.

813
01:08:24,313 --> 01:08:25,438
Evet dostum?

814
01:08:25,689 --> 01:08:29,776
Tamam, kapa çeneni ve ver
parayı çekmeceden çıkaracağım. Hadi!

815
01:08:30,027 --> 01:08:32,820
-Hadi gidelim. Lanet parayı bana ver.
-Ateş etme.

816
01:08:33,030 --> 01:08:35,239
Bu kadar uzun sürmeyi bırak. Hadi!

817
01:08:35,449 --> 01:08:37,909
Alayım. Bana ekmeği ver.

818
01:08:38,118 --> 01:08:39,702
- Elindekilerin hepsi bu mu?
-İşte bu.

819
01:08:39,870 --> 01:08:42,205
Başka param yok dostum.

820
01:08:42,414 --> 01:08:44,207
- Elimde bu kadar var!
-Daha fazlası var.

821
01:08:44,458 --> 01:08:47,460
-Sana söylüyorum, hiç param yok!
-Çorabına uzan.

822
01:08:47,628 --> 01:08:49,629
- Ekmeğin geri kalanını bana ver.
-Hey. Hey.

823
01:08:55,177 --> 01:08:57,595
-Onu yakaladın mı?
- Evet, onu yakaladım.

824
01:09:02,309 --> 01:09:04,560
Lanet olsun dostum.

825
01:09:06,563 --> 01:09:09,315
-Öldü mü?
-Bilmiyorum. Gözleri hareket ediyor.

826
01:09:15,405 --> 01:09:18,825
Bu şey için iznim yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

827
01:09:23,747 --> 01:09:25,331
Merak etme.
Ben ilgileneceğim.

828
01:09:25,541 --> 01:09:28,417
-Sana biraz para verebilir miyim?
-Hayır dostum, git buradan.

829
01:09:28,669 --> 01:09:31,170
Hayır dostum. Ben ilgileneceğim.
Devam etmek.

830
01:09:34,925 --> 01:09:37,844
Bu yılın beşinci orospu çocuğu!

831
01:11:23,533 --> 01:11:26,118
Walt Whitman, bu harika
Amerikalı şair...

832
01:11:26,370 --> 01:11:28,371
...hepimiz adına konuştu:

833
01:11:28,664 --> 01:11:31,374
"Ben o adamım. Acı çektim.

834
01:11:31,541 --> 01:11:34,752
Ben oradaydım."
Bugün sana şunu söylüyorum:

835
01:11:35,003 --> 01:11:38,381
Biz halkız. Acı çektik.

836
01:11:38,632 --> 01:11:40,883
Biz oradaydık.

837
01:11:43,220 --> 01:11:46,389
Biz, insanlar,
Vietnam'da acı çekti.

838
01:11:46,974 --> 01:11:49,725
Biz insanlar acı çektik.
Hala acı çekiyoruz...

839
01:11:49,977 --> 01:11:52,728
...işsizlikten, enflasyondan...

840
01:11:52,980 --> 01:11:54,981
...suç ve yolsuzluk.

841
01:11:58,402 --> 01:12:00,194
Sevgili babam ve annem...

842
01:12:00,404 --> 01:12:02,738
...Temmuz hatırladığım aydır...

843
01:12:02,906 --> 01:12:06,158
...bu da sadece
evlilik yıldönümünüz...

844
01:12:06,368 --> 01:12:09,578
...aynı zamanda Babalar Günü
ve annemin doğum günü.

845
01:12:09,788 --> 01:12:12,707
hatırlayamadığım için üzgünüm
kesin tarihler...

846
01:12:12,916 --> 01:12:16,919
...ama umarım bu kart
hepsiyle ilgilenecek.

847
01:12:17,212 --> 01:12:20,339
Tekrar özür dilerim yapamam
adresimi gönder...

848
01:12:20,549 --> 01:12:23,009
...geçen yıl söz verdiğim gibi.

849
01:12:23,176 --> 01:12:26,012
Ama işimin hassas doğası
hükümet için...

850
01:12:26,179 --> 01:12:28,431
...son derece gizlilik gerektirir.

851
01:12:29,016 --> 01:12:31,767
Anlayacağını biliyorum.

852
01:12:32,686 --> 01:12:35,104
Sağlıklıyım ve iyiyim
ve çok para kazanmak.

853
01:12:35,313 --> 01:12:37,606
bir kızla çıkıyordum
birkaç aydır...

854
01:12:37,858 --> 01:12:40,443
...ve gurur duyacağını biliyorum
eğer onu görebilseydin.

855
01:12:41,028 --> 01:12:44,780
Adı Betsy ama söyleyebilirim
bundan fazlası değilsin.

856
01:12:44,948 --> 01:12:47,324
Hey taksici, buraya park edemezsin.

857
01:12:49,036 --> 01:12:52,413
Hadi! Hadi, gidelim!
Hadi gidelim! Hareket ettir!

858
01:12:54,624 --> 01:12:58,252
--acı çekmenin yükünü taşımak
birkaç kişi için.

859
01:12:58,462 --> 01:13:01,797
Artık savaşlarla savaşmayacağız
birkaç kişiden...

860
01:13:01,965 --> 01:13:04,300
...birçok kişinin kalbinden.

861
01:13:08,138 --> 01:13:12,224
Umarım bu kart seni bulur
her şey yolunda, tıpkı bende olduğu gibi.

862
01:13:12,434 --> 01:13:15,811
Umarım kimse ölmemiştir.
Benim için endişelenme.

863
01:13:16,063 --> 01:13:19,440
Bir gün kapı çalınacak
kapıda ve o ben olacağım.

864
01:13:20,233 --> 01:13:22,234
Sevgiler, Travis.

865
01:13:28,950 --> 01:13:30,659
Bir fikrin yok mu?

866
01:13:30,911 --> 01:13:32,661
bunu yapan ben değilim
konuşmak istiyor.

867
01:13:32,913 --> 01:13:36,916
Ama sebebini bilmelisin
onunla evlenmediğimi...

868
01:13:37,125 --> 01:13:41,003
...çünkü dayanamadım
boşanma sebebi olmak.

869
01:13:43,673 --> 01:13:47,134
Şimdi yine de boşanıyor.

870
01:13:50,889 --> 01:13:53,307
Phillip benimle evlenmek istiyor Brock.

871
01:13:56,603 --> 01:13:58,687
Onu seviyorum.

872
01:14:02,776 --> 01:14:04,360
Peki ya biz Haziran?

873
01:14:06,113 --> 01:14:07,696
Evliliğimiz mi?

874
01:14:10,492 --> 01:14:12,493
Bilmelisin
evliliğimiz yasal değildi.

875
01:14:12,702 --> 01:14:15,830
Tanrının gözünde biz evliyiz.

876
01:14:18,041 --> 01:14:22,336
Brock, lütfen bunu bana yapma.

877
01:14:24,714 --> 01:14:25,840
Onu çok seviyorum...

878
01:14:35,058 --> 01:14:36,684
Lanet olsun.

879
01:14:38,228 --> 01:14:40,229
Lanet olsun!

880
01:15:14,723 --> 01:15:16,765
Fotoğrafın içine girmeye çalışıyorlar.

881
01:15:21,062 --> 01:15:23,606
- Hareket mi arıyorsunuz?
-Evet.

882
01:15:26,776 --> 01:15:30,237
- Oradaki adamı görüyor musun?
-Evet.

883
01:15:30,405 --> 01:15:32,573
Sen git onunla konuş.
Adı Matthew.

884
01:15:32,782 --> 01:15:36,285
-Ben orada seni bekliyor olacağım.
-Tamam aşkım.

885
01:15:39,789 --> 01:15:43,209
Adın Matthew?
Biraz aksiyon istiyorum.

886
01:15:43,710 --> 01:15:45,127
Memur.

887
01:15:46,421 --> 01:15:50,299
Yemin ederim temizim.
Burada bir arkadaşımı bekliyorum.

888
01:15:50,550 --> 01:15:52,801
Beni tutuklayacaksın
boşuna mı dostum?

889
01:15:53,053 --> 01:15:55,387
Ben polis değilim. ben...

890
01:15:55,597 --> 01:15:57,806
O zaman neden sen
benden harekete geçmemi mi istiyorsun?

891
01:16:00,393 --> 01:16:02,394
Çünkü beni o gönderdi.

892
01:16:04,648 --> 01:16:07,441
Sanırım bu 38'lik değil
çorabın içinde.

893
01:16:07,651 --> 01:16:09,276
38'lik mi?

894
01:16:10,987 --> 01:16:13,739
Ben temizim dostum.

895
01:16:13,990 --> 01:16:16,659
- Kahretsin, sen gerçek bir kovboy musun?
-Evet.

896
01:16:16,826 --> 01:16:20,329
Bu çok hoş, dostum. Elbette.
Tamam.

897
01:16:20,580 --> 01:16:24,291
15 dolar, 15 dakika.
Yirmi beş dolar, yarım saat.

898
01:16:25,919 --> 01:16:27,419
Bok.

899
01:16:27,796 --> 01:16:29,046
Bir kovboy, öyle mi?

900
01:16:30,674 --> 01:16:33,008
Bir zamanlar bir atım vardı.
Coney Adası'nda.

901
01:16:33,260 --> 01:16:34,927
Ona bir araba çarptı.

902
01:16:37,472 --> 01:16:39,306
Peki, al ya da bırak.

903
01:16:39,516 --> 01:16:42,643
Eğer kendini kurtarmak istiyorsan
biraz para, onu becerme.

904
01:16:42,811 --> 01:16:44,645
Çünkü daha fazlası için geri döneceksin.

905
01:16:44,813 --> 01:16:48,691
12 buçuk yaşında.
Hiç böyle bir amın olmamıştı.

906
01:16:49,567 --> 01:16:51,610
İstediğiniz her şeyi yapın.
Hadi ona...

907
01:16:51,820 --> 01:16:54,697
...onu ağzından, kıçından sikeceğim.
Haydi onun yüzüne.

908
01:16:54,948 --> 01:16:58,284
O kadar sert sikini alacak ki,
onu patlatacak.

909
01:17:00,370 --> 01:17:03,706
Ama kaba şeyler yok. Elbette?

910
01:17:08,545 --> 01:17:10,379
Tamam, alacağım.

911
01:17:10,672 --> 01:17:14,216
Hey dostum! Para çekmeyin
burada.

912
01:17:14,384 --> 01:17:15,634
Beni sikmek mi istiyorsun?

913
01:17:15,885 --> 01:17:18,887
Onu sikeceksin.
parayı ona ver.

914
01:17:20,348 --> 01:17:21,890
Sonra görüşürüz bakır.

915
01:17:23,184 --> 01:17:25,394
-Ne dedin?
-Sonra görüşürüz bakır.

916
01:17:27,689 --> 01:17:28,897
Ben polis değilim dostum.

917
01:17:30,400 --> 01:17:33,527
Eğer öyleysen,
bu zaten bir tuzak.

918
01:17:36,740 --> 01:17:37,865
Ben havalıyım.

919
01:17:39,034 --> 01:17:41,243
Komik, havalı görünmüyorsun.

920
01:17:45,206 --> 01:17:47,708
Devam etmek. Kendinize iyi vakit geçirin.
Devam et dostum.

921
01:17:56,509 --> 01:17:58,552
Sen komik bir adamsın.

922
01:18:01,681 --> 01:18:03,766
Ama görünüş her şey değildir.

923
01:18:04,184 --> 01:18:06,060
Devam et dostum. İyi vakit geçir.

924
01:18:11,232 --> 01:18:13,275
Sen komik bir adamsın.

925
01:18:53,316 --> 01:18:54,983
Hey.

926
01:18:55,276 --> 01:18:57,444
Oda sana 10 dolara mal olacak.

927
01:19:10,458 --> 01:19:12,334
Ben de senin zamanını ayarlıyorum.

928
01:19:31,354 --> 01:19:32,938
Hadi.

929
01:19:42,365 --> 01:19:44,116
Gerçekten 12 buçuk yaşında mısın?

930
01:19:46,369 --> 01:19:50,247
Dinleyin bayım, bu sizin zamanınız.
On beş dakika uzun bir süre değil.

931
01:19:52,792 --> 01:19:55,669
O sigara bittiğinde
Zamanın doldu.

932
01:19:59,757 --> 01:20:01,300
Kaç yaşındasın?

933
01:20:03,261 --> 01:20:05,053
Bana söylemeyecek misin?

934
01:20:05,472 --> 01:20:08,557
-Adınız ne?
-Kolay.

935
01:20:08,766 --> 01:20:11,685
-Bu herhangi bir isim değil.
-Hatırlaması kolay.

936
01:20:11,895 --> 01:20:14,354
Evet ama gerçek adın ne?

937
01:20:14,731 --> 01:20:16,064
Gerçek adımı sevmiyorum.

938
01:20:16,399 --> 01:20:18,400
Peki gerçek adın ne?

939
01:20:22,238 --> 01:20:23,655
İris.

940
01:20:24,240 --> 01:20:26,158
Bunun nesi yanlış?
Güzel bir isim.

941
01:20:26,743 --> 01:20:28,452
Sen öyle düşünüyorsun.

942
01:20:35,627 --> 01:20:38,754
Hayır, bunu yapma. Bunu yapma.
Beni hatırlamıyor musun?

943
01:20:39,756 --> 01:20:43,091
Ne zaman girdiğini hatırla
taksi mi? Damalı bir taksiydi.

944
01:20:43,384 --> 01:20:45,427
İçeri girdin ve o adam
Matthew geldi...

945
01:20:45,637 --> 01:20:48,096
...ve istediğini söyledi
seni alıp götüreceğim.

946
01:20:48,389 --> 01:20:49,431
Seni uzaklaştırdı.

947
01:20:51,601 --> 01:20:52,809
Bunu hatırlamıyorum.

948
01:20:54,395 --> 01:20:57,272
- Bunların hiçbirini hatırlamıyor musun?
-HAYIR.

949
01:20:58,608 --> 01:21:00,150
Seni buradan çıkaracağım.

950
01:21:00,443 --> 01:21:02,653
Dinle, bunu başarsak iyi olur
yoksa Sport sinirlenir.

951
01:21:02,904 --> 01:21:05,948
-Nasıl yapmak istersin?
-Bunu yapmak istemiyorum. Spor kim?

952
01:21:06,157 --> 01:21:08,951
Bu Matthew. Ona Spor diyorum.

953
01:21:13,998 --> 01:21:15,999
Bunu böyle yapmak ister misin?

954
01:21:21,965 --> 01:21:23,298
Dinle, ben...

955
01:21:23,466 --> 01:21:24,967
Bir şeyi anlayamıyor musun?

956
01:21:25,218 --> 01:21:28,804
Taksime gelen sensin.
Buradan çıkmak istiyordun.

957
01:21:29,013 --> 01:21:30,472
Kafayı yemiş olmalıyım.

958
01:21:31,140 --> 01:21:34,309
-Neden? Sana ilaç mı verdiler?
-Oh, bırak şunu dostum.

959
01:21:36,020 --> 01:21:37,938
Ne yapıyorsun?

960
01:21:38,147 --> 01:21:40,148
Başarmak istemiyor musun?

961
01:21:43,236 --> 01:21:45,487
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
Sana yardım etmek istiyorum.

962
01:21:46,531 --> 01:21:48,323
Peki, sana yardım edebilirim.

963
01:21:52,954 --> 01:21:54,204
Lanet olsun dostum!

964
01:21:54,872 --> 01:21:56,498
Lanet olsun!

965
01:22:00,503 --> 01:22:03,672
Lanet olsun dostum. Ne oluyor
senin sorunun mu var?

966
01:22:04,549 --> 01:22:06,341
Bunu yapmak zorunda değiliz bayım.

967
01:22:06,551 --> 01:22:08,594
Kahretsin!
Buradan çıkmak istemiyor musun?

968
01:22:11,347 --> 01:22:14,016
Neden burada olduğumu anlayamıyor musun?

969
01:22:14,267 --> 01:22:16,518
Sanırım anlıyorum.

970
01:22:18,187 --> 01:22:20,022
Taksine binmeye çalıştım...

971
01:22:20,189 --> 01:22:22,733
...ve şimdi istiyorsun
gel ve beni götür.

972
01:22:24,193 --> 01:22:27,571
-Bu kadar mı?
-Evet ama gitmek istemiyor musun?

973
01:22:27,864 --> 01:22:31,700
-İstediğim zaman gidebilirim.
-Peki o geceye ne dersin?

974
01:22:33,786 --> 01:22:35,871
Bak, kafayı yedim.

975
01:22:38,249 --> 01:22:40,500
Bu yüzden beni durdurdular.

976
01:22:42,295 --> 01:22:45,213
Taşlanmadığım zaman anladım
gidecek başka yer yok.

977
01:22:46,549 --> 01:22:48,425
Yani onlar sadece...

978
01:22:49,010 --> 01:22:51,136
...beni kendimden koru.

979
01:22:58,603 --> 01:23:00,062
Bilmiyorum.

980
01:23:02,565 --> 01:23:04,900
Bilmiyorum. Tamam, denedim.

981
01:23:05,777 --> 01:23:08,111
Bak, anlıyorum.

982
01:23:08,404 --> 01:23:13,408
-Ve bunun gerçekten bir anlamı var.
- Evet, pekala.

983
01:23:14,035 --> 01:23:15,744
Peki bak, seni tekrar görebilir miyim?

984
01:23:15,912 --> 01:23:18,413
-Bunu yapmak zor değil.
-Öyle demek istemiyorum.

985
01:23:18,623 --> 01:23:22,417
Yani düzenli olarak.
Bu bir kişinin yapabileceği bir şey değildir.

986
01:23:22,919 --> 01:23:24,586
Yarın kahvaltıya ne dersin?

987
01:23:24,962 --> 01:23:26,797
-Yarın?
-1:00'de kalkıyorum.

988
01:23:27,048 --> 01:23:29,424
-Saat bir mi?
-Saat bir.

989
01:23:31,969 --> 01:23:34,096
Bir şeyim var. Bilmiyorum...

990
01:23:34,305 --> 01:23:35,597
İstiyor musun, istemiyor musun?

991
01:23:35,807 --> 01:23:37,808
Evet, istiyorum...
Tamam, tamam.

992
01:23:38,059 --> 01:23:39,559
-Tamam, 1:00.
-Saat bir.

993
01:23:39,769 --> 01:23:42,437
Tamam aşkım. Yarın görüşürüz.

994
01:23:43,564 --> 01:23:46,608
Ah, Iris. Benim adım Travis.

995
01:23:47,819 --> 01:23:49,945
Çok teşekkürler Travis.

996
01:23:51,614 --> 01:23:54,950
Görüşürüz Iris.
Yarın görüşürüz.

997
01:23:56,285 --> 01:23:58,286
Tatlı Iris.

998
01:24:22,311 --> 01:24:24,146
Bu senin.

999
01:24:24,397 --> 01:24:25,981
Doğru harca.

1000
01:24:31,362 --> 01:24:33,196
İstediğin zaman geri gelebilirsin kovboy.

1001
01:24:33,906 --> 01:24:35,240
Yapacağım.

1002
01:24:53,843 --> 01:24:56,678
beni neden istiyorsun
ailemin yanına geri dönmek için mi?

1003
01:24:56,929 --> 01:24:58,388
Benden nefret ediyorlar.

1004
01:24:58,639 --> 01:25:01,892
Neden ayrıldım sanıyorsun?
Orada hiçbir şey yok.

1005
01:25:02,185 --> 01:25:05,645
Evet ama böyle yaşayamazsın.
Bu bir cehennem.

1006
01:25:05,855 --> 01:25:07,689
Bir kız evde yaşamalı.

1007
01:25:08,524 --> 01:25:10,358
Kadın özgürlüğünü hiç duymadın mı?

1008
01:25:10,568 --> 01:25:12,360
"Kadın özgürlüğü" derken neyi kastediyorsun?

1009
01:25:12,528 --> 01:25:15,405
Sen genç bir kızsın.
Şimdi evde olmalısın.

1010
01:25:15,573 --> 01:25:17,741
Giyinmelisin,
oğlanlarla dışarı çıkmak.

1011
01:25:17,950 --> 01:25:19,534
Okula gidiyor olmalısın.

1012
01:25:19,744 --> 01:25:23,455
- Bilirsin, bu tür şeyler.
-Aman Tanrım, düzgün müsün?

1013
01:25:23,706 --> 01:25:25,707
Hey, ben dürüst değilim. Sen dört dörtlüksün.

1014
01:25:25,875 --> 01:25:27,751
Sen saçmalıklarla dolusun dostum.

1015
01:25:27,919 --> 01:25:30,212
Neden bahsediyorsun?
Sen de...

1016
01:25:30,379 --> 01:25:32,756
...lanet olası sürüngenler,
alçaklar ve yozlaşmışlar...

1017
01:25:33,049 --> 01:25:36,426
...ve küçük çocuğunu satıyorsun
boşuna mı amcık yaptın dostum?

1018
01:25:36,677 --> 01:25:38,553
Aşağılık bir pezevenk için mi?

1019
01:25:38,805 --> 01:25:40,889
Bir salonda duruyor.

1020
01:25:42,183 --> 01:25:45,101
Ben...? ben düzgün müyüm?
Düzgün olan sensin dostum.

1021
01:25:45,394 --> 01:25:48,730
Ben sikişmeye ve sikişmeye gitmiyorum
sizin gibi katiller ve keşler.

1022
01:25:49,774 --> 01:25:51,733
Sen buna havalı olmak mı diyorsun?

1023
01:25:52,568 --> 01:25:54,402
Hangi dünyadansın?

1024
01:25:59,325 --> 01:26:02,410
-Katil kim?
- Şu Sport denen adam bir katil.

1025
01:26:02,620 --> 01:26:04,079
Spor hiçbir zaman kimseyi öldürmedi.

1026
01:26:04,288 --> 01:26:05,747
-O öldürdü--
-O bir Terazi burcu.

1027
01:26:05,957 --> 01:26:07,123
O ne?

1028
01:26:07,333 --> 01:26:10,710
Ben de Terazi burcuyum.
Bu yüzden çok iyi anlaşıyoruz.

1029
01:26:13,130 --> 01:26:15,757
Bana bir katil gibi görünüyor.

1030
01:26:15,967 --> 01:26:19,636
Bence Kanserler
en iyi sevgilileri yap...

1031
01:26:20,221 --> 01:26:22,097
...ama bütün ailem
hava işaretleridir.

1032
01:26:22,265 --> 01:26:23,473
Aynı zamanda bir uyuşturucu atıcısı.

1033
01:26:24,433 --> 01:26:27,644
Seni bu kadar yüksek ve kudretli yapan şey ne?
Bunu bana söyler misin?

1034
01:26:28,104 --> 01:26:31,022
hiç bakmayı denedin mi
aynadaki kendi gözbebeklerin mi?

1035
01:26:37,113 --> 01:26:39,447
Bu konuda ne yapacaksın?
Spor ve o yaşlı piç?

1036
01:26:39,657 --> 01:26:41,783
-Ne zaman?
-Gittiğinde.

1037
01:26:45,454 --> 01:26:46,621
Onları bırakacağım.

1038
01:26:46,831 --> 01:26:48,665
-Gidelim mi?
- Başka kızları da var.

1039
01:26:48,875 --> 01:26:51,793
Bunu yapamazsın.
Ne yapacaksın?

1040
01:26:54,755 --> 01:26:56,131
Polisi aramamı ister misin?

1041
01:26:56,340 --> 01:26:58,842
Polisler hiçbir şey yapmıyor.
Bunu biliyorsun.

1042
01:26:59,468 --> 01:27:03,179
Bakın, Sport bana asla kötü davranmadı.
Beni bir kez bile dövmedi.

1043
01:27:03,472 --> 01:27:06,808
Ama bunu yapmasına izin veremezsin
diğer kızlar için de aynı şey geçerli.

1044
01:27:06,976 --> 01:27:08,560
Bunu yapmasına izin veremezsin.

1045
01:27:08,811 --> 01:27:10,979
O, en düşük türden insandır.

1046
01:27:11,272 --> 01:27:13,148
Birinin yapması gerekiyor
ona bir şey.

1047
01:27:13,357 --> 01:27:14,816
O dünyanın pisliği.

1048
01:27:15,067 --> 01:27:16,568
O en kötüsü...

1049
01:27:17,862 --> 01:27:20,363
...pislik emmek
Hiç gördüm, hiç görmedim.

1050
01:27:23,159 --> 01:27:25,535
Senin hakkında bana ne anlattı biliyor musun?

1051
01:27:27,830 --> 01:27:31,583
Size isimler taktı. O aradı
sen küçük bir parça tavuksun.

1052
01:27:33,085 --> 01:27:36,171
O... O...
Öyle demek istemedi.

1053
01:27:38,174 --> 01:27:41,843
Onlardan birine geçeceğim
Vermont'taki komünler.

1054
01:27:46,182 --> 01:27:49,184
Daha önce hiç komün görmemiştim.
ama bilmiyorum.

1055
01:27:49,393 --> 01:27:51,519
Gördüm...

1056
01:27:51,854 --> 01:27:54,940
...bir dergide çıkan bazı fotoğraflar.
Pek temiz görünmüyordu.

1057
01:27:55,524 --> 01:27:57,442
Neden benimle gelmiyorsun?

1058
01:27:57,693 --> 01:28:01,237
Ne? Komüne gel
seninle mi? Hayır, hayır.

1059
01:28:01,447 --> 01:28:02,864
Neden?

1060
01:28:04,742 --> 01:28:08,620
-Ben öyle yerlere gitmiyorum.
-Hadi ama neden olmasın?

1061
01:28:08,871 --> 01:28:10,872
anlaşamıyorum
insanlar böyle.

1062
01:28:11,374 --> 01:28:13,249
-Akrep misin?
-Ne?

1063
01:28:13,417 --> 01:28:16,878
İşte bu. Sen bir Akrep'sin.
Her seferinde söyleyebilirim.

1064
01:28:17,922 --> 01:28:20,048
Ayrıca burada kalmam lazım.

1065
01:28:20,257 --> 01:28:23,051
-Hadi. Neden?
-Yapacak çok önemli bir işim var.

1066
01:28:23,219 --> 01:28:24,844
Peki bu kadar önemli olan ne?

1067
01:28:26,639 --> 01:28:28,932
bir şey yapıyorum
hükümet için.

1068
01:28:29,767 --> 01:28:32,060
Taksi işi sadece yarı zamanlıdır.

1069
01:28:33,229 --> 01:28:34,729
Narkotik misin?

1070
01:28:37,149 --> 01:28:38,358
Bir narkotik gibi mi görünüyorum?

1071
01:28:39,235 --> 01:28:40,902
Evet.

1072
01:28:41,570 --> 01:28:43,363
Ben bir narkotikçiyim.

1073
01:28:44,448 --> 01:28:47,909
Tanrı! Kim olduğunu bilmiyorum
daha tuhaf, sen ya da ben.

1074
01:28:54,250 --> 01:28:58,253
- Benimle gelmek istemediğine emin misin?
-Sana gitmen için para vereceğim.

1075
01:28:58,796 --> 01:29:01,464
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Almanı istiyorum.

1076
01:29:01,757 --> 01:29:04,467
almanı istemiyorum
onlardan herhangi bir şey.

1077
01:29:04,802 --> 01:29:06,511
Ve bunu yapmak istiyorum.

1078
01:29:06,887 --> 01:29:09,264
daha iyi bir şeyim yok
paramla ilgili.

1079
01:29:11,142 --> 01:29:13,435
uzaklaşıyor olabilirim
bir süreliğine.

1080
01:29:39,045 --> 01:29:42,464
Sadece biraz gerginsin.
hepsi bu.

1081
01:29:42,715 --> 01:29:45,175
Yaptığım şeyden hoşlanmıyorum, Sport.

1082
01:29:45,468 --> 01:29:48,428
Bebeğim, seni asla istemedim
yaptığın şeyi beğenmek için.

1083
01:29:48,637 --> 01:29:52,557
Yaptığınız şeyi beğendiyseniz,
sen benim kadınım olmayacaksın.

1084
01:29:54,310 --> 01:29:56,811
Hiç vakit geçirmiyorsun
artık benimle.

1085
01:29:56,979 --> 01:30:00,065
Peki, katılmam lazım
işe bebeğim.

1086
01:30:01,150 --> 01:30:03,651
Adamını özlüyorsun, değil mi?

1087
01:30:04,987 --> 01:30:08,364
uzakta olmayı sevmiyorum
senden de.

1088
01:30:08,574 --> 01:30:11,159
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1089
01:30:12,244 --> 01:30:14,245
Sana güveniyorum.

1090
01:30:16,665 --> 01:30:17,832
Sen olmasaydın kaybolurdum.

1091
01:30:19,335 --> 01:30:21,753
Bunu asla unutma.

1092
01:30:31,180 --> 01:30:33,473
Sana ne kadar ihtiyacım var.

1093
01:30:35,559 --> 01:30:37,393
Bana gel bebeğim.

1094
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
Seni tutmama izin ver.

1095
01:30:55,871 --> 01:31:00,125
Sen bana bu kadar yakınken,
Kendimi çok iyi hissediyorum.

1096
01:31:04,797 --> 01:31:09,300
Keşke her erkek bilse
senin tarafından sevilmek nasıl bir şey.

1097
01:31:14,265 --> 01:31:17,225
Her kadın, her yerde...

1098
01:31:18,936 --> 01:31:22,063
...onu seven bir adam vardı
seni sevdiğim gibi.

1099
01:31:25,901 --> 01:31:29,320
Tanrım, bu kadar yakın olması çok iyi.

1100
01:31:41,292 --> 01:31:43,293
Bilirsin, böyle zamanlarda...

1101
01:31:43,794 --> 01:31:46,629
...şanslı bir adam olduğumu biliyorum.

1102
01:31:49,425 --> 01:31:52,677
Bir kadına dokunmak
beni istiyor ve bana ihtiyacı var.

1103
01:31:59,143 --> 01:32:02,103
Beni bir arada tutan yalnızca sensin.

1104
01:33:34,196 --> 01:33:37,031
Artık bunu açıkça görüyorum.
Bütün hayatım bunu işaret etti...

1105
01:33:37,241 --> 01:33:39,534
...tek yönde. Bunu şimdi görüyorum.

1106
01:33:41,203 --> 01:33:44,247
Hiç olmadı
benim için herhangi bir seçim.

1107
01:34:19,366 --> 01:34:20,408
Bayanlar ve baylar...

1108
01:34:20,617 --> 01:34:24,912
...Birleşik Krallık'ın bir sonraki başkanı
Devletler, Senatör Charles Palantine.

1109
01:34:31,337 --> 01:34:32,628
Teşekkür ederim Tom.

1110
01:34:33,922 --> 01:34:35,089
Bayanlar ve baylar...

1111
01:34:36,091 --> 01:34:40,428
...bugün bir yol ayrımında karşılaştık,
Columbus Çevresi.

1112
01:34:40,596 --> 01:34:42,764
Burası sıradan bir yer değil.

1113
01:34:42,973 --> 01:34:47,769
Birçok yolun olduğu bir yer
ve birçok hayat kesişiyor.

1114
01:34:48,937 --> 01:34:51,606
Uygundur
bugün burada buluşuyoruz...

1115
01:34:51,899 --> 01:34:55,151
...çünkü bunlar
sıradan zamanlar değil.

1116
01:34:55,444 --> 01:34:58,446
Tarihin bir dönüm noktasında buluşuyoruz.

1117
01:35:00,115 --> 01:35:03,785
Çok uzun zamandır yanlış yollar
alınmıştır.

1118
01:35:04,078 --> 01:35:08,289
Yanlış yollar bizi yönlendirdi
savaşa, yoksulluğa...

1119
01:35:08,582 --> 01:35:11,417
...işsizliğe ve enflasyona.

1120
01:35:12,294 --> 01:35:15,963
Bugün sana şunu söylüyorum:
dönüm noktasına ulaştık.

1121
01:35:19,760 --> 01:35:23,971
Artık biz, insanlar,
birkaç kişi için acı çekmek.

1122
01:35:32,147 --> 01:35:36,442
Şimdi, eğer sana söylersem sana yalan söylerim.
yeni yollar kolay olurdu.

1123
01:35:37,111 --> 01:35:39,153
Kolay olmayacaklar.

1124
01:35:39,446 --> 01:35:42,949
Doğru ve iyi olan hiçbir şey yok
her zaman kolay oldu.

1125
01:35:43,158 --> 01:35:45,159
Bunu biz millet olarak biliyoruz.

1126
01:35:49,206 --> 01:35:53,418
Ve biz, insanlar,
doğru yolları ve iyileri bil.

1127
01:35:54,420 --> 01:35:58,714
Bugün sana şunu söylüyorum:
biz insanız, sen ve ben.

1128
01:35:58,966 --> 01:36:02,218
Ve artık halkın yönetmesine izin vermenin zamanı geldi!

1129
01:36:02,469 --> 01:36:03,678
Teşekkür ederim.

1130
01:36:19,820 --> 01:36:22,196
Tamam, geçmesine izin ver. Geri çekil.

1131
01:36:26,952 --> 01:36:29,078
Palantine.

1132
01:36:36,837 --> 01:36:38,546
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1133
01:36:43,469 --> 01:36:44,844
O tarafta. O adamı yakalayın.

1134
01:36:47,181 --> 01:36:48,764
Ona biraz hava ver!

1135
01:36:49,475 --> 01:36:51,392
Ona biraz hava verir misin?

1136
01:36:51,685 --> 01:36:53,561
- Onu hiç görmedim.
- Koştuğunu gördüm.

1137
01:36:53,854 --> 01:36:55,730
-Onu gördüm.
-Neredeydi?

1138
01:37:22,382 --> 01:37:23,549
Neler oluyor?

1139
01:37:23,759 --> 01:37:25,092
Parayı aldın mı?

1140
01:37:36,271 --> 01:37:37,438
-Odasında mı?
-Evet.

1141
01:37:37,606 --> 01:37:39,106
Tamam aşkım.

1142
01:38:14,851 --> 01:38:16,811
Hey, Sport, nasılsın?

1143
01:38:16,979 --> 01:38:19,105
Tamam, tamam, adamım. Nasıl--?

1144
01:38:20,607 --> 01:38:23,484
-Seni nereden tanıyorum dostum?
-Bilmiyorum.

1145
01:38:23,694 --> 01:38:25,987
Her şey nasıl?
pezevenklik işinde mi?

1146
01:38:27,155 --> 01:38:29,323
-Seni tanıyor muyum?
-HAYIR.

1147
01:38:29,575 --> 01:38:30,992
Seni tanıyor muyum?

1148
01:38:31,285 --> 01:38:33,119
Defol buradan.
Hadi, kaybol.

1149
01:38:33,328 --> 01:38:34,954
Seni tanıyor muyum?

1150
01:38:37,291 --> 01:38:38,666
Iris nasıl?

1151
01:38:38,959 --> 01:38:40,334
Iris'i tanıyorsun.

1152
01:38:40,586 --> 01:38:43,296
Hayır, Iris adında kimseyi tanımıyorum.

1153
01:38:43,505 --> 01:38:45,590
İris? Hadi, çık buradan dostum.

1154
01:38:46,091 --> 01:38:50,803
-Iris adında kimseyi tanımıyor musun?
-Iris adında kimseyi tanımıyorum.

1155
01:38:51,305 --> 01:38:52,513
HAYIR?

1156
01:38:52,848 --> 01:38:55,391
Lanet kabilene geri dön
sen incinmeden önce.

1157
01:38:55,684 --> 01:38:58,102
Bela istemiyorum, tamam mı?

1158
01:38:59,605 --> 01:39:01,022
Silahın var mı?

1159
01:39:02,232 --> 01:39:05,359
Defol buradan, dostum.
Defol buradan.

1160
01:39:05,861 --> 01:39:07,486
Bunu berbat et.

1161
01:39:42,564 --> 01:39:43,564
Hey!

1162
01:40:21,728 --> 01:40:23,771
Seni çılgın orospu çocuğu!

1163
01:40:24,064 --> 01:40:25,439
Orospu çocuğu!

1164
01:40:25,732 --> 01:40:30,319
Seni öldüreceğim! seni öldüreceğim!

1165
01:40:30,487 --> 01:40:33,489
Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!

1166
01:40:33,740 --> 01:40:35,825
Çılgın orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

1167
01:40:53,468 --> 01:40:54,802
Çılgın orospu çocuğu!

1168
01:40:54,970 --> 01:40:58,431
Seni piç! seni öldüreceğim!

1169
01:40:58,640 --> 01:41:01,767
Seni çılgın orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

1170
01:41:01,935 --> 01:41:05,980
Seni öldüreceğim! seni öldüreceğim! seni öldüreceğim!

1171
01:41:08,942 --> 01:41:10,651
Durmak!

1172
01:41:23,457 --> 01:41:24,540
Onu vurmayın!

1173
01:46:04,112 --> 01:46:05,612
Sayın Bay Bickle:

1174
01:46:05,822 --> 01:46:09,783
Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam
Bayan Steensma ve ben...

1175
01:46:09,951 --> 01:46:12,953
...olduğunu duymak
iyiyim ve iyileşiyorum.

1176
01:46:13,163 --> 01:46:16,040
Seni hastanede ziyaret etmeye çalıştık...

1177
01:46:16,291 --> 01:46:18,959
...New York'tayken
Iris'i almak için...

1178
01:46:19,252 --> 01:46:21,795
...ama hâlâ komadaydın.

1179
01:46:22,088 --> 01:46:24,131
Sana borcumuzu ödememizin hiçbir yolu yok...

1180
01:46:24,340 --> 01:46:27,468
...Iris'imizi bize geri verdiğin için.

1181
01:46:27,761 --> 01:46:29,428
Onu kaybettiğimizi sanıyorduk...

1182
01:46:29,637 --> 01:46:32,806
...ve şimdi hayatlarımız yeniden dolu.

1183
01:46:33,308 --> 01:46:34,641
Söylemeye gerek yok...

1184
01:46:34,851 --> 01:46:39,354
...sen bir şeysin
bu evin etrafındaki bir kahramanın.

1185
01:46:40,106 --> 01:46:43,609
Eminim Iris hakkında bilgi edinmek istersiniz.

1186
01:46:43,818 --> 01:46:47,321
Okula geri döndü ve çok çalışıyor.

1187
01:46:47,614 --> 01:46:50,657
Geçiş oldu
onun için çok zor...

1188
01:46:50,825 --> 01:46:52,159
...tahmin edebileceğiniz gibi.

1189
01:46:53,661 --> 01:46:55,204
Ama görmek için adımlar attık...

1190
01:46:55,455 --> 01:46:59,625
...hiç sebep olmadı
tekrar kaçmak için.

1191
01:47:00,210 --> 01:47:01,627
Sonuç olarak...

1192
01:47:01,836 --> 01:47:05,589
...Bayan Steensma ve ben
tekrar teşekkür etmek isterim...

1193
01:47:05,840 --> 01:47:08,509
...kalbimizin derinliklerinden.

1194
01:47:08,718 --> 01:47:12,805
Maalesef paramız yetmiyor
Tekrar New York'a gelmek için...

1195
01:47:13,014 --> 01:47:16,975
...şahsen teşekkür etmek istiyorum
ya da mutlaka yapardık.

1196
01:47:17,185 --> 01:47:20,020
Ama eğer gerekirse
Pittsburgh'a gel...

1197
01:47:20,313 --> 01:47:24,858
...kendini bulursun
evimizde çok hoş karşılanan bir misafir.

1198
01:47:25,151 --> 01:47:30,030
En derin teşekkürlerimizi sunarız,
Burt ve Ivy Steensma.

1199
01:47:31,241 --> 01:47:35,536
İşletme sahibi Eddie geldi,
"Hey, lastikleri değiştirmek istiyorum" diyor.

1200
01:47:35,703 --> 01:47:37,329
"Bunlar yeni lastikler" diyorum.

1201
01:47:37,872 --> 01:47:40,707
Neden başka bir şey atmıyorsunuz?
karın gibi mi?"

1202
01:47:40,917 --> 01:47:45,003
-Karısı 1957 yılının Miss New Jersey'iydi.
-Bu yüzden filonun yedeği yok.

1203
01:47:45,213 --> 01:47:47,631
-Doughboy, Sihirbaz, Katil.
-Hey.

1204
01:47:47,841 --> 01:47:50,259
-Charlie T.
-Neler oluyor?

1205
01:47:50,760 --> 01:47:52,761
Hey, Travis, ücretin var.

1206
01:47:54,264 --> 01:47:55,556
Bok.

1207
01:47:56,391 --> 01:47:57,766
Peki, sonra görüşürüz.

1208
01:47:58,059 --> 01:47:59,685
Görüşürüz Travis.

1209
01:48:20,790 --> 01:48:22,583
Merhaba Travis.

1210
01:48:24,043 --> 01:48:25,252
Merhaba.

1211
01:48:46,191 --> 01:48:48,901
Palantine'in adaylığı aldığını duydum.

1212
01:48:50,195 --> 01:48:53,280
Evet, çok uzun sürmeyecek.
On yedi gün.

1213
01:48:54,324 --> 01:48:56,200
Umarım kazanır.

1214
01:49:09,797 --> 01:49:12,925
Senin hakkında gazetelerde okudum.
Nasılsın?

1215
01:49:15,762 --> 01:49:18,472
Ah, aslında hiçbir şey değildi.
Bunu aştım.

1216
01:49:20,975 --> 01:49:23,477
Kağıtlar her zaman
bu şeyleri havaya uçurun.

1217
01:49:25,313 --> 01:49:28,607
Sadece biraz sertlik. Hepsi bu.

1218
01:50:04,852 --> 01:50:06,853
Travis.

1219
01:50:12,568 --> 01:50:14,278
Ne kadardı?

1220
01:50:23,413 --> 01:50:24,788
Çok uzun.