1 00:00:50,130 --> 00:00:52,910 ¡La farmacia del hospital! 2 00:01:49,240 --> 00:01:51,740 Dinamita explosiva. 3 00:01:58,490 --> 00:02:00,940 ¿Qué pasa querida? 4 00:02:03,010 --> 00:02:05,540 Probablemente funcionará. 5 00:02:06,300 --> 00:02:07,790 - ¿Es mejor? 6 00:03:31,150 --> 00:03:39,020 LA MAYOR AVENTURA DE TARZÁN 7 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Todo salió bien. 8 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Tenemos los bienes. 9 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Cuidado con los explosivos. 10 00:04:41,970 --> 00:04:44,540 Nos mataría. 11 00:04:44,670 --> 00:04:46,410 ¿Cada vez es más fácil? 12 00:04:46,410 --> 00:04:47,760 Había pastel dentro... 13 00:04:47,760 --> 00:04:50,060 ...excepto que tuvimos que matar a dos. 14 00:04:51,340 --> 00:04:52,540 Mataste a uno. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,480 el me habia reconocido 16 00:04:54,500 --> 00:04:57,300 Tenemos todo. Nos vamos. 17 00:04:57,300 --> 00:04:59,340 Bueno... Dino, - 18 00:05:28,300 --> 00:05:29,440 - ¡apaga el motor! 19 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 Lo que te estoy diciendo es... 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,190 ¿Qué es? 21 00:05:34,430 --> 00:05:36,280 Pronto lo descubrirás. 22 00:05:45,110 --> 00:05:46,260 - Qué es...? - Callarse la boca. 23 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 ¿Escuchaste algo también? 24 00:06:22,730 --> 00:06:26,590 Debe haber llegado con la edad. Escuchamos voces mientras dormimos. 25 00:06:27,170 --> 00:06:29,060 ¿Quieres tu desayuno? 26 00:06:29,380 --> 00:06:31,090 Olvidaste algo... 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,680 Lavamos primero. 28 00:07:21,170 --> 00:07:22,870 - ¡Hola Chita! 29 00:07:22,920 --> 00:07:25,010 Te lavas mejor que eso. 30 00:07:32,140 --> 00:07:33,770 Eso lo entendí bien. 31 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 ¿Tienes hambre? 32 00:07:58,080 --> 00:08:00,190 Comunican nuestro ataque. 33 00:08:01,030 --> 00:08:03,380 ¿Pareces preocupado? 34 00:08:04,720 --> 00:08:05,790 Ya verás. 35 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 Yo lo conocí... 36 00:08:36,430 --> 00:08:39,640 ¿Quieres informarles? 37 00:08:39,640 --> 00:08:42,190 Abajo. 38 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 Estos son los tamtams que os advirtieron... 39 00:08:45,220 --> 00:08:47,710 ...otros dos similares ataque la semana pasada. 40 00:08:47,710 --> 00:08:50,320 Robar nuestros bienes y personas asesinado sin piedad. 41 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 Los bateristas dicen que eran Africano. - Es posible. 42 00:08:53,900 --> 00:08:55,990 Lutemba lo llevaba puesto cuando lo mataron. 43 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 Color de fruta. 44 00:08:58,240 --> 00:09:01,270 También tenía algunas manos. 45 00:09:01,830 --> 00:09:03,900 ¿Hombres blancos pintados de negro? 46 00:09:03,920 --> 00:09:05,490 Hay algo más… 47 00:09:06,200 --> 00:09:07,830 ...Señorita Laureen. 48 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 ¿Puedo verte un momento, por favor? 49 00:09:16,940 --> 00:09:18,410 Buenos días señorita Laureen. 50 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 - ¿Te presento...? - Sé quién eres... 51 00:09:20,830 --> 00:09:22,680 Tarzán. 52 00:09:22,990 --> 00:09:24,820 Luis Sánchez me habló de ti. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 El hombre que vive en la jungla con los monos. 54 00:09:27,500 --> 00:09:28,960 No le creí. 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,270 Le debo una disculpa. 56 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Conozco a Sánchez... 57 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ...estaba de safari el año pasado. 58 00:09:35,440 --> 00:09:38,060 Demasiado borracho para sostener su rifle. 59 00:09:38,060 --> 00:09:39,530 Oh, buen Luis. 60 00:09:39,580 --> 00:09:42,080 En realidad, es su avión. Soy el piloto. 61 00:09:42,210 --> 00:09:44,390 Otra chica montó con él el año pasado... 62 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 ...definitivamente una chica pelirroja. 63 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Dímelo, Tarzán. ¿Por qué viniste? 65 00:09:51,600 --> 00:09:53,640 yo tenia uno pequeño problema mecanico... 66 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 Intenté aterrizar cuando Escuché la voz en la radio. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,640 Vi las luces de la colonia. Cuando llegué... 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,870 ...la reparación tardaría al menos un día. 69 00:10:03,870 --> 00:10:05,880 La voz en tu radio... 70 00:10:05,880 --> 00:10:07,490 ...como un hombre que sufre... 71 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ...¿pronunciaste una palabra dos veces? 72 00:10:10,220 --> 00:10:10,990 ¿Qué palabra? 73 00:10:11,150 --> 00:10:12,370 Slade. 74 00:10:14,050 --> 00:10:16,790 Buscaremos en el río Mantou. Río abajo. 75 00:10:16,790 --> 00:10:21,780 4 hombres en una canoa, Si es Slade, lo conseguiremos. 76 00:10:21,880 --> 00:10:23,650 ¿Y si es aguas arriba? 77 00:10:23,650 --> 00:10:26,110 Entonces hay una buena razón para robar este equipo. 78 00:10:26,110 --> 00:10:28,940 Río arriba no hay nada para ellos. 79 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 No sé. 80 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Pero lo descubriré. 81 00:10:33,740 --> 00:10:36,570 Coronel Stanley, el capellán está listo. 82 00:10:36,670 --> 00:10:38,010 Disculpe. 83 00:10:41,900 --> 00:10:44,350 ¿Quieres continuar, Slade? 84 00:10:44,610 --> 00:10:47,990 Un hombre persiguiendo a 4, quiere calentar. 85 00:10:48,170 --> 00:10:52,840 Si Luis Sánchez no hubiera esperado su volar a Roma, yo iría contigo. 86 00:10:53,070 --> 00:10:56,350 dos personas murieron aquí y te divierte? 87 00:10:56,350 --> 00:10:58,330 Todos debemos morir algún día. 88 00:10:58,380 --> 00:11:01,480 no es divertido pero no nos quejaremos. 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,610 Tarzán, la ceremonia será ¿Te quedas? 90 00:11:06,720 --> 00:11:10,200 Nadie necesita una ceremonia para saberlo. que amaba al Dr. Choral. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Adiós, coronel Stanley. 92 00:11:11,820 --> 00:11:14,840 Adiós. 93 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 No necesito aconsejarte, pero ten mucho cuidado con Slade. 94 00:11:18,850 --> 00:11:22,430 No olvides que lo conocía bien. 95 00:11:27,030 --> 00:11:30,220 Me encantaría verlos conocerse. 96 00:11:30,340 --> 00:11:31,940 No lo quería. 97 00:11:51,500 --> 00:11:53,310 Tú quédate en casa, Chita. 98 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 Esta vez no te llevaré. 99 00:11:57,260 --> 00:11:59,360 Cuida la casa. 100 00:12:51,390 --> 00:12:55,510 ¿Imaginas que acabo de perder 2,5 millones? 101 00:12:55,610 --> 00:12:58,190 Tan pronto como los encuentres, serás rico. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 Bebo mi fortuna... 103 00:13:01,220 --> 00:13:04,480 ...por meras causas y rebelión 104 00:13:04,650 --> 00:13:08,230 ¿Qué razones? 105 00:13:08,230 --> 00:13:10,540 Buena pregunta. 106 00:13:10,720 --> 00:13:13,850 Yo era demasiado joven para la Revolución Irlandesa. 107 00:13:14,180 --> 00:13:17,090 - ¿Valen la pena las causas justas? 108 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 No paga. 109 00:13:19,430 --> 00:13:21,330 A menos que... 110 00:13:21,590 --> 00:13:24,890 A menos que tengas buenas relaciones. 111 00:13:24,890 --> 00:13:29,980 Como... ¿Cómo se llamaban ahora? 112 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 ¿Goering y Himmler? 113 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 ¡Escuchar! Música de verdad. 114 00:13:47,300 --> 00:13:48,370 Quiero bailar. 115 00:13:48,950 --> 00:13:50,020 ¿Bailar? 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,220 Ni siquiera puedes ponerte de pie. 117 00:13:53,280 --> 00:13:59,540 Maldita sea si no lo fueras mujer esclava, lo haría. 118 00:14:08,970 --> 00:14:10,330 - ¿Puedo ayudarle? 119 00:14:23,080 --> 00:14:25,120 ¿Lo que está sucediendo? - ¿Estamos estancados? 120 00:14:27,790 --> 00:14:28,800 ¿Qué pasa, Dino? 121 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Me detendré aquí. 122 00:14:30,920 --> 00:14:33,550 es demasiado arriesgado para continuar. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Salimos por la mañana. 124 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Estamos perdiendo medio día, usa tu proyector. 125 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 Me gustaría navegar. 126 00:14:41,700 --> 00:14:44,520 De lo contrario, gracias. 127 00:14:44,630 --> 00:14:48,490 Mi barco permanece anclado, si no estás satisfecho, debes nadar. 128 00:14:48,620 --> 00:14:51,360 Esperamos tanto que no hace ninguna diferencia. 129 00:14:51,360 --> 00:14:55,500 Se jactan de su barco, ¡Como si fuera la Reina María! 130 00:14:55,570 --> 00:14:59,530 Nadie te pide tu opinión, Harás exactamente como todos los demás. 131 00:14:59,530 --> 00:15:01,540 Escúchame. 132 00:15:06,310 --> 00:15:08,330 "Tarzán sube río arriba" 133 00:15:08,560 --> 00:15:11,540 Demanda a 4 hombres y una mujer. 134 00:15:11,540 --> 00:15:14,470 ¿Una mujer? ¿Cómo lo saben? 135 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Hay ojos por todas partes en la selva, escucha... 136 00:15:21,070 --> 00:15:25,030 Tarzán no se detiene. si Si nos quedamos aquí, él nos despertará. 137 00:15:26,080 --> 00:15:29,060 - ¿Cuatro contra uno? - Me quedaré aquí. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,860 Tú estás a cargo, Dino. 139 00:15:32,490 --> 00:15:36,170 Si se acerca a 100 m, entro en acción. 140 00:15:36,170 --> 00:15:40,120 Lila, seguimos escuchando. 141 00:18:16,360 --> 00:18:17,540 Gracias. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,300 Nos diste un espectáculo. 143 00:18:21,780 --> 00:18:24,310 No pareces feliz. 144 00:18:24,610 --> 00:18:30,190 Nunca hago las cosas a medias. 145 00:18:30,700 --> 00:18:35,050 Por supuesto que no volveré. 146 00:18:35,120 --> 00:18:36,660 Abrázame. 147 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 Estoy lleno de recursos en excursiones. 148 00:18:41,770 --> 00:18:46,240 uno hablador hombre que me cambiará... 149 00:18:46,240 --> 00:18:47,810 ...en el medio a mi lado. 150 00:18:50,180 --> 00:18:54,710 ¿Y después de eso? ¿Los encontraste? 151 00:18:54,810 --> 00:18:56,950 Siempre te diviertes. 152 00:18:57,060 --> 00:18:59,790 Tal como está ahora, entonces participaré. 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 Eres espeluznante. 154 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 La experiencia nos lo demostrará. 155 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 Gracias. 156 00:19:18,360 --> 00:19:22,270 Sólo piensa en el barco y estamos perdiendo el tiempo. 157 00:19:22,270 --> 00:19:22,350 - Dino, eres de los que cuidan su barco más que alguien más. - Está pensando en su barco y estamos perdiendo el tiempo. 158 00:19:22,350 --> 00:19:27,030 - Dino, eres del tipo que cuida. tu barco más que enriquecerte tú mismo. 159 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Tal vez él no necesita dinero, tal vez sea millonario. 160 00:19:29,710 --> 00:19:31,610 - ¿Eres millonario, Dino? 161 00:19:33,090 --> 00:19:36,360 Dino, ¿no quieres decir algo? 162 00:19:36,860 --> 00:19:39,420 No tengo nada que decir... 163 00:19:40,090 --> 00:19:42,470 - ¿Qué es? 164 00:19:42,720 --> 00:19:45,150 ¡No se trata de ti, O'Bannion! 165 00:19:45,150 --> 00:19:46,570 - ¿Quién es? ¿Una chica? 166 00:19:47,900 --> 00:19:50,130 Mira, Dino. 167 00:19:51,030 --> 00:19:52,530 Vamos, Dino. 168 00:19:57,050 --> 00:19:59,340 Probablemente mi amigo. 169 00:19:59,340 --> 00:20:02,760 Nunca fui tu amigo. 170 00:20:02,890 --> 00:20:05,430 No necesito contradecirte. 171 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 Tu decides. 172 00:20:10,950 --> 00:20:13,760 Es el olor a oro lo que los pone nerviosos... 173 00:20:13,760 --> 00:20:16,840 ...la mayoría de los hombres son así. 174 00:20:17,970 --> 00:20:19,920 - ¿Tú no? 175 00:20:20,210 --> 00:20:22,140 - Soy más discreto... 176 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 - Pero me gustaría. 177 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 Soy una mujer celosa. 178 00:20:30,370 --> 00:20:32,250 - ¿De qué? 179 00:20:32,300 --> 00:20:36,880 Cualquier cosa que te aleje de mí... 180 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 - Nada ayuda. 181 00:20:40,440 --> 00:20:43,370 - ¿Por qué miras entonces al río? 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,720 Es diferente. 183 00:21:14,680 --> 00:21:17,890 ¿Y si tengo hambre? 184 00:21:19,580 --> 00:21:23,880 Sólo comes, hay carne en la bolsa. 185 00:21:28,300 --> 00:21:30,780 - ¿Qué es? 186 00:21:31,590 --> 00:21:33,200 - Antílope. 187 00:21:33,860 --> 00:21:35,910 - De lo contrario, gracias. 188 00:21:36,970 --> 00:21:39,240 Las frutas están en la otra bolsa. 189 00:21:39,350 --> 00:21:44,200 Está bien, perdí el apetito. 190 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 - ¿Qué es? 191 00:21:51,780 --> 00:21:53,500 Una colilla de cigarrillo. 192 00:21:53,780 --> 00:21:56,960 Están dos o tres kilómetros río arriba 193 00:22:15,420 --> 00:22:16,650 - ¿Qué es? 194 00:22:19,000 --> 00:22:20,300 - Aves. 195 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Pájaros amarillos. 196 00:22:21,920 --> 00:22:25,700 Es Tarzán, tal vez a una hora de aquí. 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,500 Tu amigo de la jungla. 198 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 - ¿Qué hacemos? 199 00:22:29,790 --> 00:22:34,160 Todo lo que podemos hacer es parar perder el tiempo y seguir adelante. 200 00:22:34,180 --> 00:22:36,280 - ¿No nos enfrentamos a él ahora? 201 00:22:36,480 --> 00:22:38,610 - Tendrá que venir aquí. 202 00:22:38,660 --> 00:22:40,330 - Cuanto antes mejor. 203 00:22:40,340 --> 00:22:44,310 No, el negocio está esperando. Empezamos. 204 00:22:44,310 --> 00:22:46,840 - Dino, ¿qué te parece? 205 00:22:46,870 --> 00:22:48,850 - Debemos eliminarlo rápidamente. 206 00:22:48,850 --> 00:22:50,310 Cracker, son 2 contra ti. 207 00:22:50,430 --> 00:22:53,810 Te hará bien para equipar tu arma. 208 00:22:53,810 --> 00:22:57,460 - Mi nombre es Kruger, no tengo ninguno. Es hora de perder con un hombre mono... 209 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 ...o con un idiota. 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,700 - Nunca he visto a este tipo. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,910 - No he cambiado. 212 00:23:07,060 --> 00:23:10,750 Te mostraré cómo disparamos. 213 00:23:11,810 --> 00:23:14,970 Siempre aprenderemos. Verás eso. 214 00:23:15,120 --> 00:23:16,890 - Eres tan modesto. 215 00:23:17,090 --> 00:23:19,240 a ti lo haré devolverle la oreja. 216 00:23:19,370 --> 00:23:21,310 - ¿Ves el combustible? 217 00:23:21,490 --> 00:23:24,550 Dino, sube 1 km, - 218 00:23:24,830 --> 00:23:26,650 - Él sabe exactamente dónde estamos. 219 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 Bueno, aquí vamos 220 00:23:29,070 --> 00:23:32,760 ¡Slade! ¡Cuidado! 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,190 Tomas la otra costa. 222 00:23:55,810 --> 00:23:56,890 - ¿Qué? 223 00:23:56,950 --> 00:23:58,410 Slade ya casi está allí. 224 00:24:15,770 --> 00:24:16,770 ¡Tómalo! 225 00:24:16,770 --> 00:24:18,300 puedo ayudar... 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,170 En diez segundos se lanza al otro lado. 227 00:24:20,170 --> 00:24:21,860 Escucha, puedo... 228 00:26:25,840 --> 00:26:27,430 - ¿Qué está pasando? 229 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 - ¿O'Bannion? - Detrás de este árbol. 230 00:26:43,820 --> 00:26:45,250 ¡Detén el fuego! 231 00:26:50,630 --> 00:26:52,800 Él estaba allí. 232 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 ¡Atención, por favor! 233 00:27:14,770 --> 00:27:17,390 Estamos bien aquí, fuera de nuestro alcance. 234 00:27:17,420 --> 00:27:20,980 Hablas de ser bueno y ni siquiera lo vemos. 235 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 Nos seguirá con su barco. 236 00:27:23,300 --> 00:27:25,240 Lo hacemos bien. 237 00:27:25,510 --> 00:27:27,300 Navegaba en su barco a la deriva… 238 00:27:28,160 --> 00:27:32,730 ...está a pie ahora. 239 00:27:32,730 --> 00:27:35,840 Ven O'Bannion. 240 00:27:36,300 --> 00:27:41,930 Qué bueno verte de nuevo. 241 00:27:42,090 --> 00:27:43,650 - ¿Dónde están? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 - Regresaron al barco. 243 00:27:46,250 --> 00:27:48,350 - ¿Qué hacemos ahora? 244 00:27:51,940 --> 00:27:53,830 Creo que vi a Slade... 245 00:27:53,960 --> 00:27:56,130 ...Creo que me vio. 246 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Lo siento, la canoa. 247 00:28:01,770 --> 00:28:05,160 Esta es mi primera persecución. 248 00:28:07,710 --> 00:28:09,750 ¿Cómo llegamos allí? 249 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 ¡Nos vamos! 250 00:28:12,230 --> 00:28:14,850 Te lo devuelvo. 251 00:28:14,850 --> 00:28:17,290 Debes usarlo. 252 00:28:55,530 --> 00:28:56,780 - ¿Qué? 253 00:28:56,780 --> 00:28:59,390 Todo está bien. 254 00:28:59,560 --> 00:29:02,650 - No me digas eso En realidad me espera galantería. 255 00:29:06,410 --> 00:29:09,040 No es necesario hacer presentaciones... 256 00:29:46,970 --> 00:29:48,540 Perezoso. 258 00:30:02,540 --> 00:30:04,790 - ¿Cuál es el problema, Kruger? 259 00:30:04,910 --> 00:30:07,010 - Es una locura... 260 00:30:07,090 --> 00:30:10,860 ...niños que se divierten, nosotros los estamos desperdiciando el tiempo! ¡Cuidado con Slade! 261 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - ¿Atención a qué? 262 00:30:22,660 --> 00:30:26,340 Si un ejército pierde su líder, retroceden. 263 00:30:27,150 --> 00:30:28,510 - ¡No voy a decir nada! 264 00:30:28,520 --> 00:30:30,260 - ¿Por qué no intentar la confrontación? 265 00:30:30,310 --> 00:30:33,230 - ¿Como con tu hombre mono Tarzán? 266 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 - ¡Sí! 267 00:30:34,480 --> 00:30:37,160 - Mi ejército no pelea así... 268 00:30:37,290 --> 00:30:39,050 ...pero creo que ganaremos. 269 00:30:39,210 --> 00:30:42,670 - Déjame ilustrar mi punto. 270 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 ¿Puedo tener las piedras? 271 00:30:59,900 --> 00:31:02,140 Será cortado en 4 quilates... 272 00:31:02,610 --> 00:31:05,140 ...claro, sin impurezas! 273 00:31:06,680 --> 00:31:11,580 Es de menor calidad, pero bueno. 274 00:31:13,220 --> 00:31:15,640 La roca más grande. 275 00:31:15,640 --> 00:31:20,120 Ella va a la basura, ella es. sucio. 276 00:31:20,370 --> 00:31:23,430 Estas piedras deberían ayudar. 277 00:31:23,530 --> 00:31:26,240 Y la técnica es muy precisa. 278 00:31:26,240 --> 00:31:30,280 Sin mí podrías perder fácilmente... 279 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 ...no ganes nada 280 00:31:33,940 --> 00:31:37,530 Por eso yo repitiendo mi ejército ganará. 281 00:31:37,660 --> 00:31:42,130 Es una buena estrategia, pero se te olvidó algo... 282 00:31:42,280 --> 00:31:45,950 es slade quien sabe donde están los diamantes. 283 00:31:55,830 --> 00:32:00,170 es inesperado que te lleves Es hora de cuidarme. 284 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 No habrías llegado muy lejos. 285 00:32:03,110 --> 00:32:06,110 Pensé que había una razón práctica. 286 00:32:06,520 --> 00:32:10,590 - y dime. ¿Si pudiera llegar más lejos? 287 00:32:11,220 --> 00:32:12,910 Te dejo. 288 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 Bueno...yo no hice la pregunta. 289 00:32:17,310 --> 00:32:21,220 - No tengo elección. 290 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 Elegante. 291 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 ¿Puedo tomar un respiro por un momento? 292 00:32:53,650 --> 00:32:54,600 Equitación. 293 00:32:56,880 --> 00:32:59,170 - ¿Qué? - Allá. 294 00:33:01,150 --> 00:33:02,320 - Son hermosos. 295 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 ¡Ver! 296 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 Es cruel. 297 00:33:31,780 --> 00:33:33,750 Matan para comer. 298 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 Un solo hombre, mata por por placer. 299 00:33:39,240 --> 00:33:40,830 - ¿Te gusta el trineo? 300 00:33:42,850 --> 00:33:44,810 - Sí. 301 00:33:44,920 --> 00:33:47,500 - ¿Qué pasó entre tú y Slade? 302 00:33:47,850 --> 00:33:50,090 - Slade es un hombre que... 303 00:33:50,630 --> 00:33:52,960 ...mata con pasión. 304 00:33:53,560 --> 00:33:56,900 El año pasado un elefante estaba furioso. 305 00:33:57,030 --> 00:33:58,920 - Fui a perseguirlo... 306 00:33:59,150 --> 00:34:00,690 ...Slade también 307 00:34:00,970 --> 00:34:03,750 Eran 4, yo estaba solo. 308 00:34:03,800 --> 00:34:06,020 Slade mató al elefante. 309 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Regresó con un hombre, - 310 00:34:10,090 --> 00:34:11,940 - los demás fueron asesinados. 311 00:34:12,090 --> 00:34:14,150 ¿Crees que Slade los mató? 312 00:34:14,150 --> 00:34:16,460 Afirmó que el elefante los había matado... 313 00:34:16,890 --> 00:34:20,960 ...el hombre que sobrevivió dijo, que Slade podría haberlos salvado, - 314 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 - pero habría perdido contra el elefante. 315 00:34:25,100 --> 00:34:29,450 - Si no hubiera leyes aquí, entonces lo habría matado hace mucho tiempo. 316 00:34:30,760 --> 00:34:33,620 Siempre ha violado estas leyes. 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,450 - ¿Algo anda mal con el timón? 318 00:35:05,460 --> 00:35:08,320 ¿Cuánto tiempo se tarda? 319 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - ¡El tiempo que lleva! ¡Todos en la bañera! 320 00:35:11,930 --> 00:35:13,390 Dino sabe lo que está haciendo. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,430 ¿Qué pasa ahora? 322 00:35:16,510 --> 00:35:20,450 - Aprovecharemos la oportunidad para para estirar y lavar las piernas. 323 00:35:20,520 --> 00:35:22,530 Lugar perfecto para dormir. 324 00:35:22,530 --> 00:35:24,960 Si tarzán caminó aquí toda la noche, entonces debe estar aquí pronto... 325 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 - ¿Tarzán? Siempre hablas del hombre mono. 326 00:35:27,850 --> 00:35:30,400 Estamos lejos, eso es. ¿Nada que temer? 327 00:35:31,940 --> 00:35:38,110 Nadie le teme a Kruger, pero No creas que lo asustamos. 328 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 Tarzán está frente a nosotros. 329 00:35:40,280 --> 00:35:42,740 Él entrará en acción, y llévanos uno por uno. 330 00:35:42,740 --> 00:35:45,060 Si somos lo suficientemente malos para darle esa oportunidad... 331 00:35:45,250 --> 00:35:52,110 ...no ayuda socavando. 332 00:35:55,510 --> 00:35:57,090 - ¿Qué es? 333 00:35:57,290 --> 00:35:59,920 Kabukis, aquí estamos. en su zona. 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,940 Pasamos la noche aquí. 335 00:36:15,940 --> 00:36:18,060 ¿Por qué quieres parar ahora? 336 00:36:29,310 --> 00:36:32,190 No soy tan duro como pensaba. 337 00:36:32,340 --> 00:36:34,080 Duerme ahora. 338 00:36:46,090 --> 00:36:49,100 Él no quiere hacerte daño, sólo quiere presumir. 339 00:36:49,580 --> 00:36:51,850 Son dulces sueños... 340 00:37:08,550 --> 00:37:12,620 ... que estamos aquí en un invernadero. 341 00:37:13,100 --> 00:37:16,110 Debo buscar carne fresca. 342 00:37:16,170 --> 00:37:17,950 No te vayas. 343 00:37:18,160 --> 00:37:19,470 ¿Para cuando es? 344 00:37:19,470 --> 00:37:21,850 Menos de una hora. 346 00:37:26,670 --> 00:37:29,190 ¡Gritarán! 347 00:37:29,190 --> 00:37:31,070 - ¿Es una broma? 348 00:37:31,420 --> 00:37:34,860 ¡O'Bannion, te matará! 349 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Me gustaría verlo. 350 00:37:37,170 --> 00:37:40,190 No sin razón, idiota. 351 00:37:54,570 --> 00:37:57,690 ¿Buscas tu relicario? O'Bannion lo tomó. 352 00:38:02,430 --> 00:38:04,930 ¿Dónde está? 353 00:38:06,170 --> 00:38:08,650 ¿Dónde está, Slade? 354 00:38:15,750 --> 00:38:17,870 Dino, tiene su rifle... 355 00:38:23,630 --> 00:38:25,580 - ¿Dónde estás, O'Bannion? 356 00:38:25,660 --> 00:38:26,820 - Dino. 357 00:38:43,170 --> 00:38:45,360 ¡Dino! Ven y tómame. 358 00:38:55,150 --> 00:38:57,290 dino, vamos 359 00:39:30,560 --> 00:39:30,990 ¡Despierta! 360 00:39:37,550 --> 00:39:40,180 ¡Slade! ¡Slade! 361 00:39:42,630 --> 00:39:44,300 ¡Ven aquí! 362 00:40:05,290 --> 00:40:06,660 Es una locura total. 363 00:40:07,880 --> 00:40:10,610 - morir por un relicario... 364 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 ...para una anciana... 365 00:40:16,190 --> 00:40:17,680 ...¡sí, su madre! 366 00:40:19,350 --> 00:40:22,530 Acababa de salir de prisión. 367 00:40:22,790 --> 00:40:24,930 Lleva 15 años en prisión. 368 00:40:25,340 --> 00:40:28,090 Mató a su padre cuando tenía 18 años. 369 00:40:28,900 --> 00:40:31,530 Regresamos al barco. 370 00:40:31,860 --> 00:40:33,870 Seguro que Tarzán ayudó... 371 00:40:54,750 --> 00:40:57,330 El rostro de la muerte nunca es bonito de contemplar... 372 00:40:58,110 --> 00:41:01,150 - Antes de que acabe, lo volverás a ver. 373 00:41:01,550 --> 00:41:05,190 Pensé que sería parte del país. 374 00:41:06,130 --> 00:41:08,040 Aprenderás. 375 00:41:08,040 --> 00:41:10,350 Sí, estoy aprendiendo. 376 00:41:13,980 --> 00:41:16,610 Kabuki, - 377 00:41:16,990 --> 00:41:19,870 - mientras vivamos, hay nada que temer. 378 00:41:20,150 --> 00:41:22,830 - ¡Son cobardes! 379 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Acaban de irse. 380 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 ¿Estamos poniéndonos al día con ellos? 381 00:41:41,530 --> 00:41:44,660 En 3 km el río se divide... 382 00:41:46,200 --> 00:41:47,980 ...si entramos, - 383 00:41:47,980 --> 00:41:49,580 - los interceptaremos. 384 00:41:49,970 --> 00:41:52,420 No es un terreno fácil. 385 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 - Más difícil de lo que pensábamos. 386 00:41:55,300 --> 00:41:57,220 - ¿Tengo el papel de liderazgo? 387 00:41:57,420 --> 00:42:01,110 No, yo te doy órdenes. 388 00:42:01,370 --> 00:42:04,590 Podrías haberme advertido desde el principio... 389 00:42:04,590 --> 00:42:08,290 - Pero Slade también conoce a estos hombres. 390 00:42:08,470 --> 00:42:11,500 ¡Podría habernos estado esperando allí! 391 00:42:11,550 --> 00:42:14,330 - Sí, me esperará. 392 00:42:27,270 --> 00:42:29,630 ¿No tendrías un espejo? por casualidad? 393 00:42:30,380 --> 00:42:32,000 Sólo para saber... 394 00:42:32,200 --> 00:42:35,580 ...sabías que yo ¿Ganaste un concurso de belleza? 395 00:42:35,660 --> 00:42:38,640 Una de las mujeres más famosas... 396 00:42:40,080 --> 00:42:41,700 Gracias. 397 00:42:42,550 --> 00:42:47,390 Fui elegida como la modelo ideal… 398 00:42:48,140 --> 00:42:50,540 ...los reyes pidieron mi mano, - 399 00:42:50,550 --> 00:42:52,890 -¡Los toreros me han dedicado toros! 400 00:42:53,050 --> 00:42:55,890 Nunca he tenido un caballo que lleva mi nombre! 401 00:42:57,440 --> 00:43:02,750 No es que me arrepienta, pero... 402 00:43:06,010 --> 00:43:08,330 ¿Qué dijiste? 403 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 ¿Cómo podemos superarlos? 404 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 - Cuélgate de mi cuello. 405 00:43:31,180 --> 00:43:33,830 - Si es una manera de seducirme... 406 00:43:45,150 --> 00:43:46,620 Gracias por el viaje. 407 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 - ¿Aún queda lejos? 408 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 - Otras 3 horas. 409 00:43:58,170 --> 00:44:00,900 Nos unimos a Slade por la mañana. 410 00:44:10,480 --> 00:44:14,490 Deja de pensar en dino, es inútil. 411 00:44:14,720 --> 00:44:17,100 Dino era tu amigo. 412 00:44:17,170 --> 00:44:20,210 Estás aquí por nada. 413 00:44:20,280 --> 00:44:23,520 - ¿Quieres que mate a O'Bannion? 414 00:44:23,620 --> 00:44:28,570 ¿Matar? 415 00:44:28,620 --> 00:44:31,550 ¿No tienes otros valores? 416 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Soy un hobby para ti... 417 00:44:34,050 --> 00:44:36,980 ...esperando pelear y matar de nuevo. 418 00:44:37,140 --> 00:44:39,590 Estás listo y funcionando, cálmate. 419 00:44:39,590 --> 00:44:44,490 - Sí, estoy perdiendo la paciencia. Soy un ser humano. 420 00:44:44,620 --> 00:44:50,230 - Quiero ser amado. - te amo 421 00:44:53,410 --> 00:44:58,750 - ¡Estás enfermo! 422 00:45:00,030 --> 00:45:04,480 Entonces quieres matar a Tarzán, ¿y luego a quién? 423 00:45:04,560 --> 00:45:07,210 O'Bannion, Kruger y yo. 424 00:45:07,220 --> 00:45:10,240 - ¿Es eso lo que quieres? 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 - Entra en la cabina. 426 00:45:11,610 --> 00:45:13,070 - Nunca. 427 00:45:13,070 --> 00:45:14,540 - Condenado. 428 00:45:19,470 --> 00:45:21,820 ¡Hola, hermoso! 429 00:45:24,820 --> 00:45:25,480 ¿En realidad? 430 00:45:30,000 --> 00:45:33,140 No estás a favor de Slade. 431 00:45:33,870 --> 00:45:36,980 Tan pronto como tenga esos diamantes, ¿Ha terminado contigo? 432 00:45:37,030 --> 00:45:38,770 Estás perdiendo el tiempo. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,720 Es posible... 434 00:45:40,590 --> 00:45:42,530 ...pero queremos ser ricos. 435 00:45:42,530 --> 00:45:45,010 - ¿Crees que te beneficiará? 436 00:45:45,170 --> 00:45:49,260 - Mucho. 437 00:45:49,640 --> 00:45:54,110 Encontrarás el lugar exacto, donde Slade te encontró. 438 00:45:54,260 --> 00:45:58,560 Te estás haciendo mayor y quizás más sabio. 439 00:45:58,660 --> 00:46:00,320 - ¡Solo cuida tus diamantes! 440 00:46:00,320 --> 00:46:00,330 - Pasaste muchas de tus horas con él, ¿Y qué obtuviste con esto? - Cuídate. 441 00:46:00,330 --> 00:46:03,920 - Todo el tiempo con él, ¿qué sacaste de ello? 442 00:46:04,020 --> 00:46:05,690 Nada, ¿verdad? 443 00:46:05,790 --> 00:46:07,680 - ¿Qué sabes de él? 444 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 - Te crees tan inteligente... 445 00:46:10,160 --> 00:46:14,430 lo se todo Incluso donde están los diamantes. 446 00:46:39,500 --> 00:46:42,130 - ¿Lo sabes siquiera? ¿Cómo se usa Kruger? 447 00:46:44,310 --> 00:46:47,260 Es una trampa para atrapar animales, - 448 00:46:47,810 --> 00:46:51,480 - cuando llevé a un hombre a esta trampa. 449 00:46:52,060 --> 00:46:54,610 No tenía suficiente pelaje para protegerse. 450 00:46:55,170 --> 00:46:57,410 ¿Ves lo que quiero decir? 451 00:46:58,250 --> 00:47:00,070 No. 452 00:47:00,370 --> 00:47:02,390 Interesante. 453 00:47:38,710 --> 00:47:40,360 Estarás a salvo aquí. 454 00:47:40,360 --> 00:47:43,130 El río está a menos de 1 km. 455 00:47:43,360 --> 00:47:45,030 Slade sabe que voy a ir. 456 00:47:45,030 --> 00:47:48,740 Si no vuelvo, encontrarás el barco. al final del río. 457 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 - ¿Lo entiendes? 458 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 - Te deseo buena suerte. 459 00:48:08,630 --> 00:48:11,900 ¿Crees que nos está esperando? - Si está ahí. 460 00:48:12,040 --> 00:48:15,350 - ¡Oye, asaltante! Ven aquí. 461 00:48:15,680 --> 00:48:17,980 Dirígete hacia la costa. 462 00:48:18,160 --> 00:48:21,010 Tú quédate en tierra, yo voy a trabajar. 463 00:48:26,820 --> 00:48:28,190 - ¡Atrás! 464 00:48:28,190 --> 00:48:29,930 Podemos cruzarlo. 465 00:48:30,030 --> 00:48:31,880 ¡Dije de vuelta! 466 00:48:40,940 --> 00:48:41,940 ¿Lo que está sucediendo? 467 00:48:41,940 --> 00:48:45,330 En la cabaña nos matará rápidamente. 468 00:48:45,450 --> 00:48:48,280 ¡Slade, tienes que volver! 469 00:48:50,910 --> 00:48:53,260 ¡No hay que temerle! 470 00:48:53,330 --> 00:48:56,000 Sólo tenemos que continuar hasta los árboles, hasta que 3 de nosotros lo consigamos. 471 00:48:56,000 --> 00:48:58,490 Nos atrapará tan pronto como salgamos. 472 00:48:58,490 --> 00:49:01,520 Es un bárbaro, uno animales! - Una cosa que podemos hacer es: - 473 00:49:01,550 --> 00:49:03,340 - esperar a que sea de noche, para escapar... 474 00:49:03,390 --> 00:49:06,500 ...o eso, lo que no esperará... 475 00:49:06,580 --> 00:49:08,490 ...explosivos! 476 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 ¡Vamos, terminémoslo! 477 00:50:32,670 --> 00:50:34,520 - ¿Qué estás haciendo? 478 00:51:16,270 --> 00:51:18,130 - Estoy aquí. 479 00:51:24,410 --> 00:51:25,160 ¡Ir! 480 00:51:35,920 --> 00:51:37,850 ¡Ir! 481 00:51:51,310 --> 00:51:53,110 ¡Slade! 482 00:53:05,740 --> 00:53:09,020 - Querían matarme, Sé lo que hizo. 483 00:53:11,970 --> 00:53:13,260 - ¿Por qué matarte? 484 00:53:14,610 --> 00:53:16,680 Sólo yo sé dónde está el mío. 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,180 ¿Solo tú lo sabes? 486 00:53:28,710 --> 00:53:31,770 Sería una locura matarme. 487 00:53:32,350 --> 00:53:33,190 ¡Pendiente! 488 00:53:34,900 --> 00:53:36,780 ¡Arranca el barco! 489 00:53:41,240 --> 00:53:44,070 - ¿Dónde está O'Bannion? - Está muerto. 490 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Kabuki... 491 00:53:48,270 --> 00:53:51,060 ...reclamarían sus cuerpos. 492 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 - ¿Y Tarzán? 493 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 - Si vive, ¿vendrá a mí? 494 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 ¡Tarzán! 495 00:55:10,290 --> 00:55:11,210 ¡Aquí! 496 00:55:26,930 --> 00:55:29,300 ¡Traigo agua del río! 497 00:55:40,620 --> 00:55:42,440 ¡No tenemos mucha profundidad! 498 00:55:42,970 --> 00:55:44,120 - ¿Ya está lejos? 499 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 - 1 km más. 500 00:55:46,210 --> 00:55:47,990 Quizás deberíamos parar. 501 00:55:47,990 --> 00:55:51,230 No, tenemos que llegar allí. a la cascada esta noche. 502 00:55:51,230 --> 00:55:53,330 Es tiempo perdido. 503 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 ¡Está bien, Kruger! 504 00:56:17,190 --> 00:56:18,980 ¡Escuchar! 505 00:56:19,140 --> 00:56:20,600 Tengo que dejarte. 506 00:56:22,120 --> 00:56:24,090 - ¿Me escuchaste? 507 00:56:24,470 --> 00:56:25,920 Volveré pronto. 508 00:56:55,780 --> 00:56:57,070 - Cruger. 509 00:56:57,420 --> 00:56:59,040 Hay un pasaje. 510 00:56:59,040 --> 00:57:00,930 Será práctico para el material. 511 00:57:00,930 --> 00:57:05,770 Volvemos a recoger el equipo. 512 00:59:11,360 --> 00:59:12,590 - ¿Quién es ella? 513 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 - No lo sé, le preguntaremos. 514 00:59:14,450 --> 00:59:17,160 En cualquier caso, ella no es adecuada. 515 00:59:17,160 --> 00:59:19,810 Ella estaba en el barco... en la cabina. 516 00:59:19,810 --> 00:59:21,010 - ¿En realidad? 517 00:59:21,390 --> 00:59:23,590 - ¿Qué es? 518 00:59:23,990 --> 00:59:26,360 - Penicilina. - ¿Penicilina? 519 00:59:26,710 --> 00:59:28,640 Te arriesgaste a conseguirlo. 520 00:59:28,970 --> 00:59:32,440 No sabía que Tarzán era tan bueno. 521 00:59:32,530 --> 00:59:34,200 - ¿De qué estás hablando? 522 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 - ¿Quién más necesita penicilina? 523 00:59:36,300 --> 00:59:37,760 - Está herido. 524 00:59:39,610 --> 00:59:41,250 ¿Dónde está? 525 00:59:42,160 --> 00:59:48,230 - ¿Dónde está? - ¿Crees que te lo diré, Slade? 526 00:59:48,380 --> 00:59:50,880 ¡Vamos a divertirnos! 527 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 ¡Déjame hacerlo! 528 00:59:52,770 --> 00:59:55,050 - Encontraré su escondite. 529 00:59:55,120 --> 00:59:58,010 - ¡Ni siquiera vale la pena! 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Un animal herido es fácilmente capturado. 531 01:00:00,590 --> 01:00:02,200 Él vendrá a ti. 532 01:00:02,330 --> 01:00:04,500 ¡Lo atraeremos a una trampa! 533 01:00:04,580 --> 01:00:07,510 Y cuando se agote, ¡lo conseguimos! 534 01:00:08,240 --> 01:00:10,670 - Kruger, ¿adónde vas? 535 01:00:10,790 --> 01:00:12,730 - Buscando equipamiento en el barco. 536 01:00:12,740 --> 01:00:15,220 - ¡Estamos perdiendo demasiado tiempo! 537 01:00:26,230 --> 01:00:27,570 -¡Angie! 538 01:00:30,580 --> 01:00:31,920 -¡Angie! 539 01:01:00,070 --> 01:01:03,660 - Kruger...montamos el campamento. ¡En la cima de esta colina! 540 01:01:03,860 --> 01:01:05,980 ¡Llévatelos y enciende un fuego! 541 01:01:05,980 --> 01:01:08,380 ¡Tengo algo que hacer aquí! 542 01:01:08,510 --> 01:01:10,000 ¡Pasó aquí antes! 543 01:02:05,120 --> 01:02:08,870 ¡Han pasado 2 horas! 544 01:02:09,770 --> 01:02:12,500 Sufre, no vivirá por la mañana. 545 01:02:13,250 --> 01:02:15,350 Esta noche salta sobre todo, lo que se esta moviendo. 546 01:02:15,450 --> 01:02:17,570 ¡Apuesto a que te gustaría! 547 01:02:18,060 --> 01:02:20,180 - ¡Es hora de dormir! 548 01:02:20,190 --> 01:02:22,910 ¿Cómo planeas atrapar al hombre mono? 549 01:02:30,680 --> 01:02:34,330 - Mientras te tenga, tengo ventaja. Pero las cosas son ciertas, no estés tan seguro de ti mismo - ¡Es posible que no haya llegado esta mañana! 550 01:02:34,480 --> 01:02:37,470 - ¿Lo siento por los inconvenientes ocasionados? 551 01:02:38,100 --> 01:02:40,670 - Estoy muy apegado a ti. 552 01:02:40,750 --> 01:02:44,140 - No quiero perder tu amistad. 553 01:03:49,160 --> 01:03:51,310 Sí, se ha ido. 554 01:03:51,310 --> 01:03:53,610 Se dispuso a matar al hombre mono. 555 01:03:58,220 --> 01:04:03,310 - No tengo nada en contra de Tarzán. Él no es mi enemigo. 556 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Así que déjame ir. 557 01:04:06,400 --> 01:04:08,460 Lo pensé… 558 01:04:09,400 --> 01:04:14,880 ...pero si Tarzán ¿No matar a Slade? 559 01:04:23,930 --> 01:04:25,120 - ¡Ella está escuchando! 560 01:04:25,170 --> 01:04:26,460 - ¡Ella está escuchando! 561 01:04:26,460 --> 01:04:29,960 Slade te matará. 562 01:04:29,960 --> 01:04:32,520 - ¿Crees que te lo diré? donde esta la mina? 563 01:04:49,430 --> 01:04:53,230 Le diré a Tarzán, que Slade lo está esperando en el desfiladero. 564 01:04:53,600 --> 01:04:56,130 ¡Sostén el cuchillo! 565 01:04:56,660 --> 01:04:58,250 Gracias. 566 01:05:49,080 --> 01:05:50,380 Quédate aquí. 567 01:05:55,350 --> 01:05:57,310 ¡Cuidado con la trampa! 568 01:06:54,700 --> 01:06:56,120 Toni está muerto. 569 01:06:57,250 --> 01:06:58,970 - ¿El león? 570 01:07:01,040 --> 01:07:03,110 - Cayó en la trampa. 571 01:07:05,080 --> 01:07:07,260 - ¿Por qué se escapó? 572 01:07:08,100 --> 01:07:11,140 Vino el león y ella tuvo miedo. 573 01:07:11,140 --> 01:07:13,930 El compañero de Tarzán... 574 01:07:16,030 --> 01:07:17,710 ...Supongo que sí. 575 01:07:17,920 --> 01:07:19,420 - ¿Con las manos atadas? 576 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Cuando desperté, ella ya no estaba. 577 01:07:28,690 --> 01:07:29,780 Muy bien. 578 01:07:30,380 --> 01:07:33,010 Vamos a la mina. 579 01:07:34,140 --> 01:07:35,920 Yo llevaré mi material. 580 01:07:55,500 --> 01:07:56,960 Gracias a dios te encontré. 581 01:07:57,410 --> 01:07:58,810 Slade está esperando. 582 01:07:59,110 --> 01:08:00,700 Lo sabía. 584 01:08:04,580 --> 01:08:06,390 El compañero del esclavista. 585 01:08:07,170 --> 01:08:08,870 Creo que está muerta. 586 01:08:09,730 --> 01:08:12,380 Hay más entre Slade y Kruger... 587 01:08:12,450 --> 01:08:14,170 ...Kruger me liberó. 589 01:08:30,160 --> 01:08:32,510 - ¿Aumentará el impuesto? 590 01:08:32,510 --> 01:08:35,050 - Fui yo quien voló la roca. para sellar el acceso 591 01:08:35,130 --> 01:08:37,240 - Sé lo que estoy haciendo. 592 01:08:37,750 --> 01:08:38,350 - ¿Listo? 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,270 - Preocúpate por eso Kruger, que estan ahi? 594 01:09:38,260 --> 01:09:41,490 - Siempre lo has dicho, que era una mina vieja. 595 01:09:41,610 --> 01:09:42,900 - ¿En realidad? 596 01:09:43,000 --> 01:09:45,210 - Un equipo lo usó durante 2 años. 597 01:09:45,470 --> 01:09:47,020 Minería de cobre... 598 01:09:47,140 --> 01:09:48,740 - ¿Cobre? 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,380 Hay una pequeña vena... 600 01:09:51,450 --> 01:09:52,890 ...sólo para soldar 601 01:09:55,000 --> 01:09:58,460 Encontré sus huesos al lado del semieje... 602 01:09:58,960 --> 01:10:02,340 ...y esos diamantes, lo que viste, era real. 603 01:10:02,340 --> 01:10:04,480 Lucharon hasta el final. 604 01:10:04,800 --> 01:10:08,890 - ¿Pero dónde encontramos los restos del naufragio? 605 01:10:08,990 --> 01:10:12,520 - Usamos 50 años de búsqueda... 606 01:10:12,920 --> 01:10:15,250 - No te preocupes, Kruger. 607 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Conozco esta mía, como el bolsillo de mi propio pantalón. 608 01:10:18,030 --> 01:10:20,800 - Los que cavaron allí los últimos... 609 01:10:20,870 --> 01:10:23,020 ...¡está aquí! 610 01:10:46,820 --> 01:10:48,840 ¡Sí, tal vez! 611 01:10:49,760 --> 01:10:52,020 Podrían ser ellos. 612 01:10:52,020 --> 01:10:54,850 es posible 613 01:10:56,210 --> 01:10:58,280 ¡Dios! 614 01:10:59,880 --> 01:11:02,310 Creo que lo es. 615 01:11:02,310 --> 01:11:03,530 - ¡Ganamos! 616 01:11:03,530 --> 01:11:04,940 - ¡Así es! 617 01:11:04,940 --> 01:11:06,920 ¡Somos ricos! 618 01:11:11,090 --> 01:11:15,100 ¡Rico! ¡Somos ricos! 619 01:11:27,800 --> 01:11:29,150 - Hola. 620 01:11:29,350 --> 01:11:30,910 Te ves saludable. 621 01:11:31,150 --> 01:11:32,840 ¡Tu página está curada! 622 01:11:34,070 --> 01:11:35,610 - ¿Cuánto tiempo dormí? 623 01:11:36,040 --> 01:11:38,590 - Quizás 24 horas. 624 01:11:40,630 --> 01:11:42,510 - ¿Estuviste mirándome toda la noche? 625 01:11:45,550 --> 01:11:48,100 - Me alegro de haberte conocido. 626 01:11:48,540 --> 01:11:50,240 - ¡No me conoces! 627 01:11:50,400 --> 01:11:53,610 - Si tu... - ¡No necesito saber más! 628 01:11:53,680 --> 01:11:54,810 Gracias. 629 01:11:55,300 --> 01:11:59,140 - Sigo siendo esa chica quien piloteó el avión de sánchez. 630 01:11:59,280 --> 01:12:01,490 - Y yo soy el hombre que viven en los árboles. 631 01:12:01,730 --> 01:12:03,820 Eso no lo creería. 632 01:12:04,390 --> 01:12:06,410 Es verdad lo que dije. 633 01:12:06,410 --> 01:12:08,880 No te agrado. 634 01:12:09,140 --> 01:12:10,580 Has cambiado. 635 01:12:12,040 --> 01:12:13,820 Es posible. 636 01:12:22,870 --> 01:12:26,500 - ¿Estás loco? ¡Tenemos los diamantes! 637 01:12:26,500 --> 01:12:28,140 ¡Estás perdiendo el tiempo! 638 01:12:28,140 --> 01:12:29,980 ¡Sueñas con matar a tu hombre mono! 639 01:12:30,410 --> 01:12:32,850 ¡Es más que un sueño, kruger! 640 01:12:33,630 --> 01:12:36,050 Lo mataré con mis propios puños. 641 01:12:36,050 --> 01:12:37,460 Usted está loco. 642 01:12:37,910 --> 01:12:40,030 ¿Vas a trabajar? 643 01:12:40,220 --> 01:12:41,470 Cuando esté listo. 644 01:12:41,490 --> 01:12:42,960 Yo trabajo 645 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 - y serás rico, Kruger. 646 01:12:44,950 --> 01:12:46,700 Esto es lo que estabas buscando. 647 01:12:46,700 --> 01:12:49,850 Guardo los diamantes que encuentro. 648 01:12:49,890 --> 01:12:50,620 Bien. 649 01:12:51,330 --> 01:12:55,990 Te arriesgas a perderlo todo porque... 650 01:12:56,040 --> 01:12:59,890 - Por mi ira contra Tarzán, y nos arriesgamos a ir allí… 651 01:12:59,970 --> 01:13:02,240 Eso es lo que tienes miedo. 652 01:13:02,240 --> 01:13:03,810 Por favor escuche. 653 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 - Tú me ayudas... 654 01:13:05,140 --> 01:13:10,850 ...trabajas conmigo y En unas semanas seremos ricos. 655 01:13:11,030 --> 01:13:14,820 - Los diamantes no me satisfarán. 656 01:13:32,920 --> 01:13:36,090 - ¡Ven Kruger! ¡Comer! 657 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 - no tengo hambre 658 01:13:37,150 --> 01:13:41,570 No podrás comprar un estómago nuevo con tus diamantes. 659 01:13:44,020 --> 01:13:46,190 - ¿El dinero no te interesa? 660 01:13:46,350 --> 01:13:49,140 - ¿Por qué te involucraste en esta aventura? 661 01:13:49,310 --> 01:13:51,080 - ¿Por qué? 662 01:13:51,170 --> 01:13:53,880 Si supiera dónde están los diámetros, No les dejaría... 663 01:13:53,880 --> 01:13:56,490 ...ese no es el punto. 664 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 - Te entiendo. 665 01:13:58,990 --> 01:14:00,850 Era el padre... 666 01:14:00,900 --> 01:14:03,200 ...un plan que debería tener éxito. 667 01:14:03,340 --> 01:14:07,770 Ahora tenemos esos diámetros. 668 01:14:07,790 --> 01:14:11,250 El padre es ahora el hombre mono que espera. 669 01:14:11,320 --> 01:14:15,700 Hay más en el mundo para ti. Quieres su piel. 670 01:14:15,840 --> 01:14:17,470 Tienes razón, Kruger. 671 01:14:18,250 --> 01:14:19,680 Y lo mataré... 672 01:14:20,030 --> 01:14:22,040 ...con el cuello 673 01:14:22,320 --> 01:14:27,120 Ocupación con la que sueño... 674 01:14:27,310 --> 01:14:29,220 Estoy deseando que llegue. 675 01:14:29,360 --> 01:14:32,350 Cada minuto de espera parece una locura. 676 01:14:32,700 --> 01:14:37,920 ¿Frenesí? Tal vez, pero eso es lo que soy. 677 01:14:38,140 --> 01:14:39,720 Es verdad. 678 01:14:40,270 --> 01:14:43,760 Así nací yo. Vivo y moriré por su ley. 679 01:15:03,230 --> 01:15:07,060 Adiós Slade, yo también tomaré tu parte. 680 01:17:49,390 --> 01:17:51,560 ¿Estás seguro de que estás bien? 681 01:17:51,840 --> 01:17:53,490 ¿Puedes dirigir el barco? 682 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 Está bien. 683 01:17:55,320 --> 01:17:58,670 Cuando regreses a la colonia, ¿Me esperarás? 684 01:17:59,960 --> 01:18:01,610 No quiero esperar. 685 01:18:02,360 --> 01:18:05,690 Les diré dónde acudir en busca de ayuda. 686 01:18:05,690 --> 01:18:07,800 no necesito ayuda 687 01:18:08,220 --> 01:18:11,000 - ¿Por qué no? 688 01:18:11,100 --> 01:18:12,970 ¿La jungla se encargará de ello? 689 01:18:12,970 --> 01:18:16,460 Este es mi territorio. Si da la vuelta, tendré que abandonar la jungla. 690 01:18:16,790 --> 01:18:18,710 Hay otros lugares... 691 01:18:19,850 --> 01:18:20,890 - ¡No para mí! 692 01:18:21,520 --> 01:18:23,530 - Este es mi país. 693 01:18:38,500 --> 01:18:44,550 ¿Podrá Luis Sánchez aprender a gobernar el barco? 694 01:18:44,780 --> 01:18:46,690 espero que este asegurado 695 01:18:46,900 --> 01:18:48,300 ¿Volverás con él? 696 01:18:48,310 --> 01:18:49,880 ¡No me parece! 697 01:18:50,410 --> 01:18:52,270 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 698 01:18:52,510 --> 01:18:54,600 - Se me ocurrirá algo. 699 01:18:56,910 --> 01:18:59,360 - ¿Es eso lo que quieres? 700 01:19:02,410 --> 01:19:05,030 Quizás... quizás no. 701 01:19:05,290 --> 01:19:07,010 Dime. 702 01:19:07,200 --> 01:19:10,520 El día que estaba demasiado cansado para continuar... 703 01:19:10,770 --> 01:19:13,030 ...¿me habrías dejado? 704 01:19:14,590 --> 01:19:17,410 ¿No respondes? 705 01:19:25,650 --> 01:19:27,870 Bueno... ahora quiero irme a casa. 706 01:19:30,340 --> 01:19:31,420 Adiós. 707 01:19:32,390 --> 01:19:33,720 Adiós. 708 01:19:34,250 --> 01:19:35,890 Buena suerte. 709 01:21:55,570 --> 01:21:57,360 ¡Hombre mono, muéstrate!