1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:56,774 --> 00:01:57,888 Kláro! 3 00:01:59,527 --> 00:02:00,642 Kláro! 4 00:02:07,953 --> 00:02:08,735 Kláro! 5 00:02:11,957 --> 00:02:14,246 - Neslyšela jsi, že jsem ti volal? - Volal jsi mě? 6 00:02:14,418 --> 00:02:16,412 - Ano. Tys mě neslyšela? - Ne. 7 00:02:18,131 --> 00:02:20,254 - Tohle byl ten, co jsi chtěl, že? - Ano. 8 00:02:20,508 --> 00:02:22,382 - A hnojivo? - Tam nahoře. 9 00:02:22,552 --> 00:02:23,417 Dejte to tam. 10 00:02:23,594 --> 00:02:25,920 - Sestavíš to tady? - Jasně. 11 00:02:28,266 --> 00:02:29,641 Čas tady letí. 12 00:02:29,810 --> 00:02:32,383 Jdu si nahoru lehnout. 13 00:03:39,175 --> 00:03:40,339 Telefon! 14 00:03:40,886 --> 00:03:41,965 Co? 15 00:03:42,679 --> 00:03:44,007 co jsi říkal? 16 00:03:56,653 --> 00:03:57,851 Ano? 17 00:03:58,321 --> 00:03:59,484 Ahoj? 18 00:04:01,783 --> 00:04:03,028 kdo to je? 19 00:04:18,133 --> 00:04:20,292 Toto je omezený terminál. 20 00:04:20,469 --> 00:04:23,387 Nahrajte svou zprávu nebo zadejte svůj přístupový kód. 21 00:04:24,057 --> 00:04:25,302 správně... 22 00:04:25,518 --> 00:04:27,807 Dostali jsme hovor z tohoto čísla. 23 00:04:29,771 --> 00:04:32,773 - Co jsi říkal? - Nic. Zazvonil telefon. 24 00:04:33,151 --> 00:04:34,349 kdo to byl? 25 00:04:34,568 --> 00:04:37,605 Nic neřekli. Ale mám divný stroj. 26 00:04:37,780 --> 00:04:40,533 - Pravděpodobně dělníci. - Dnes je sobota. 27 00:04:40,700 --> 00:04:43,274 Nebo soused. Je dnes sobota? 28 00:04:43,662 --> 00:04:45,904 Myslel jsem, že je pátek. 29 00:04:46,081 --> 00:04:47,575 Kdy přijede malíř? 30 00:04:47,749 --> 00:04:49,706 Nikdo nemá naše telefonní číslo. 31 00:04:50,085 --> 00:04:52,920 Tak jaký to má smysl mít telefon? 32 00:04:58,970 --> 00:05:01,675 Podívejte se na něj. Příliš slabý i na to, aby se hádal. 33 00:05:03,307 --> 00:05:05,467 - Nespal jsi. - Ano, mám. 34 00:05:05,643 --> 00:05:07,849 "Ano, mám." "Ano, mám." 35 00:05:25,206 --> 00:05:26,700 - Sakra. - Cože? 36 00:05:27,042 --> 00:05:28,452 Stále se nahrává. 37 00:05:36,510 --> 00:05:38,384 Tím je vše nastaveno. 38 00:05:39,137 --> 00:05:41,213 Nikdy to nedostaneš přes dveře. 39 00:05:41,390 --> 00:05:42,469 Jasně že budu. 40 00:05:43,017 --> 00:05:44,975 Jinak to dáme sem. 41 00:05:45,478 --> 00:05:47,934 Nemá cenu se tím trápit. 42 00:05:49,023 --> 00:05:52,060 - Na co máš chuť k večeři? - Nevím. co máme? 43 00:05:52,235 --> 00:05:54,109 Nevím. Nezbylo skoro nic. 44 00:05:54,362 --> 00:05:56,769 Musí tam být obchod ve městě stále otevřeno. 45 00:05:57,074 --> 00:05:58,698 Co takhle pečené kuře? 46 00:05:58,867 --> 00:06:00,907 Auto znovu nevezmu. 47 00:06:01,078 --> 00:06:03,322 Pojď, uklidím kuchyň. 48 00:06:03,497 --> 00:06:05,573 Nechci si vzít auto. 49 00:06:05,875 --> 00:06:07,072 Pojď. 50 00:06:08,045 --> 00:06:10,536 Půjdu, jestli se stůl vejde přes dveře. 51 00:06:11,130 --> 00:06:14,831 Dobře. Pokud ne, půjdu. slibuji. 52 00:06:15,886 --> 00:06:18,423 Vážně. Žádné změny názor později. 53 00:06:18,765 --> 00:06:20,841 - Znám tě. - Pohyb, pohyb, pohyb! 54 00:06:21,183 --> 00:06:22,724 - Cože? - Nevidím. 55 00:06:23,102 --> 00:06:24,181 promiň. 56 00:06:24,770 --> 00:06:25,933 Něco tam nahoře je. 57 00:06:26,939 --> 00:06:28,314 V křoví. 58 00:06:28,525 --> 00:06:29,438 Nech mě vidět. 59 00:06:30,150 --> 00:06:31,776 - Podívej. - Kde? 60 00:06:32,153 --> 00:06:35,735 Tam, u křoví. Vlevo je mýtina. 61 00:06:35,907 --> 00:06:37,864 - Nic nevidím. - Tady. 62 00:06:38,284 --> 00:06:39,696 - Kde? -Dej to sem! 63 00:06:39,870 --> 00:06:41,068 Zde. 64 00:07:14,740 --> 00:07:15,855 Vyhrajete. 65 00:07:17,244 --> 00:07:18,109 Co? 66 00:07:18,286 --> 00:07:20,658 Stůl se nehodí v ložnici. 67 00:07:20,830 --> 00:07:24,201 Raději prohraju sázku než abys byl proti mně. 68 00:07:24,418 --> 00:07:26,576 - Dej mi klíče. - Dobře. 69 00:07:26,879 --> 00:07:30,128 Tohle už nikdy nevytahuj. Ani jednou, dobře? 70 00:07:30,966 --> 00:07:32,046 Jo. 71 00:07:32,343 --> 00:07:33,540 co se děje? 72 00:07:33,719 --> 00:07:35,296 co tím myslíš? 73 00:07:35,471 --> 00:07:36,930 Klíče. 74 00:07:40,101 --> 00:07:41,299 Zde. 75 00:07:42,604 --> 00:07:45,557 Uvidíme se později. Nechám je u dveří. 76 00:07:45,731 --> 00:07:46,977 Dobře. 77 00:10:35,707 --> 00:10:36,737 Ahoj? 78 00:14:01,802 --> 00:14:02,833 Ahoj! 79 00:14:08,142 --> 00:14:09,258 Ahoj! 80 00:16:15,905 --> 00:16:17,067 Ahoj? 81 00:16:19,034 --> 00:16:20,444 Je tam někdo? 82 00:16:21,661 --> 00:16:23,036 Kdo je to? 83 00:16:24,705 --> 00:16:27,034 - Poslouchej... - Kdo jste? 84 00:16:27,208 --> 00:16:31,207 Toto je soukromý majetek. Kde jsi vzal tu vysílačku? 85 00:16:32,172 --> 00:16:35,089 Potřebuji pomoc. Jde po mně muž. Snaží se mě zabít. 86 00:16:35,258 --> 00:16:37,630 Přeskočil jsem plot a vešel dovnitř. 87 00:16:37,928 --> 00:16:39,838 Co jsi řekl? Přeskočil jsi plot? 88 00:16:40,056 --> 00:16:41,431 Co se stalo? 89 00:16:41,599 --> 00:16:44,055 Bodl mě do paže a běžel jsem sem. 90 00:16:44,227 --> 00:16:45,886 Dveře byly zavřené, ale... 91 00:16:50,275 --> 00:16:52,149 - Co to bylo? - Cože? 92 00:16:54,697 --> 00:16:55,894 Znělo to jako... 93 00:16:56,072 --> 00:16:58,743 Právě jsem slyšel hrom. Myslíš to? 94 00:17:00,035 --> 00:17:01,446 Ano. Myslím, že ano. 95 00:17:02,914 --> 00:17:04,789 Dobře, poslouchej. Zůstaňte v klidu. 96 00:17:05,834 --> 00:17:09,533 Jsem v jiné budově. Hned jsem tady. Zůstaňte tam. 97 00:17:10,088 --> 00:17:11,416 Dobře, díky. 98 00:17:50,092 --> 00:17:51,204 Ahoj? 99 00:17:51,383 --> 00:17:53,089 - Ano? - Řekl jsi něco? 100 00:17:55,261 --> 00:17:58,761 Jedna otázka... Jde ten muž po tobě nosit obvaz? 101 00:17:58,934 --> 00:18:00,591 Jo, růžový. 102 00:18:01,226 --> 00:18:03,349 - Vidím ho. - Kde? Kde je? 103 00:18:03,979 --> 00:18:06,055 Daleko od domu, nebojte se. 104 00:18:06,565 --> 00:18:08,807 Jsou tam bezpečnostní kamery všude. 105 00:18:08,984 --> 00:18:11,356 Mám monitory před sebou. 106 00:18:13,489 --> 00:18:14,652 Přeskočil plot. 107 00:18:14,824 --> 00:18:17,660 Jde tudy? Prosím, zavolejte policii. 108 00:18:18,328 --> 00:18:21,080 Hned jim zavolám. Počkejte. 109 00:18:21,664 --> 00:18:23,207 Zůstaňte, kde jste. 110 00:18:30,048 --> 00:18:31,212 Dobrý den? 111 00:18:31,926 --> 00:18:34,168 - Ahoj? - Dobře? Jak to šlo? 112 00:18:34,719 --> 00:18:35,965 Nechápu to. 113 00:18:36,639 --> 00:18:37,884 co se děje? 114 00:18:38,641 --> 00:18:40,801 Nemohu získat vnější linku. 115 00:18:41,019 --> 00:18:42,347 Ty nemáš mobil? 116 00:18:42,562 --> 00:18:44,222 Tady není žádné pokrytí. 117 00:18:44,897 --> 00:18:47,224 - Co to dělá? - Chůze. 118 00:18:47,400 --> 00:18:48,943 - Tímto směrem? - Ano. 119 00:18:49,152 --> 00:18:53,233 Rozbil jsem okno. Pokud to vidí, bude vědět, že jsem tady. co mám dělat? 120 00:18:53,824 --> 00:18:55,733 Nevím... Kde jsi? 121 00:18:55,910 --> 00:18:58,827 V laboratoři. Zablokoval jsem dveře. 122 00:18:58,997 --> 00:19:01,665 Ne, pojď sem nahoru. Je to mnohem bezpečnější. 123 00:19:02,501 --> 00:19:03,579 kde? 124 00:19:03,960 --> 00:19:06,830 Jsem v sile na okraji z nemovitosti, do kopce. 125 00:19:07,005 --> 00:19:08,167 a? 126 00:19:08,381 --> 00:19:10,954 V chodbě jsou dveře vpravo. 127 00:19:11,343 --> 00:19:15,127 Pojď nahoru na kopec. Pochází z na druhé straně domu. 128 00:19:15,389 --> 00:19:16,932 Nemyslím si, že tě uvidí. 129 00:19:17,350 --> 00:19:19,389 Pokud půjde dovnitř, najde vás. 130 00:19:20,437 --> 00:19:22,097 Přibližuje se. Vypadněte odtamtud. 131 00:19:23,815 --> 00:19:24,846 Vypadněte odtamtud! 132 00:19:38,873 --> 00:19:40,782 - Jdu ven. - Dobře. 133 00:19:46,464 --> 00:19:48,587 To jsem byl já. Pojďte po cestě. 134 00:19:48,884 --> 00:19:50,342 Zůstaňte u toho. 135 00:19:56,267 --> 00:19:58,842 Pospěš si. Čím dříve se sem dostanete, tím dříve budu moci vypnout 136 00:19:59,019 --> 00:20:00,929 světla. Neměl by je vidět. 137 00:20:01,772 --> 00:20:03,017 kde je? 138 00:20:03,190 --> 00:20:04,733 Blíží se k domu. 139 00:20:05,484 --> 00:20:06,648 co to dělá? 140 00:20:07,195 --> 00:20:08,737 Buďte zticha, já vás provedu. 141 00:20:08,905 --> 00:20:10,613 Kontroluje okna. 142 00:20:13,911 --> 00:20:15,369 Viděl toho zlomeného. 143 00:20:17,664 --> 00:20:19,704 - Jde dovnitř? - Buď zticha. 144 00:20:23,255 --> 00:20:24,712 Chodí po domě. 145 00:20:26,256 --> 00:20:27,538 Viděl ath. 146 00:20:27,841 --> 00:20:29,086 Počkejte. 147 00:20:29,260 --> 00:20:32,961 Nemožné. Ztratil jsem signál z jedné z kamer. 148 00:20:33,557 --> 00:20:34,802 Ztratil jsem další. 149 00:20:35,600 --> 00:20:39,051 Sakra, nic nevidím! Nevím, kde je! Utíkej! 150 00:20:53,370 --> 00:20:55,825 Prosím, vypněte světla. 151 00:21:09,972 --> 00:21:12,378 Něco tam nahoře vidím. jsi to ty? 152 00:21:12,890 --> 00:21:15,132 To jsem já, to je v pořádku. 153 00:21:20,023 --> 00:21:21,268 Slyším auto. 154 00:21:24,069 --> 00:21:25,729 To je on! Přichází! 155 00:21:44,758 --> 00:21:46,003 Může se dostat dovnitř? 156 00:21:46,176 --> 00:21:47,041 Ne, to je v pořádku. 157 00:21:47,219 --> 00:21:48,879 - Můžete to zamknout? - Ne. 158 00:21:49,221 --> 00:21:51,428 - Sakra, jdeme. - Už není kam jít. 159 00:21:51,598 --> 00:21:52,843 Jsme tu v bezpečí. 160 00:22:01,109 --> 00:22:02,306 co to všechno je? 161 00:22:06,698 --> 00:22:08,026 Můžeš se tam schovat. 162 00:22:08,951 --> 00:22:11,276 Co? co to je? 163 00:22:14,790 --> 00:22:16,070 Podívejte. 164 00:22:19,671 --> 00:22:21,877 Můžu spustit poklop, abych tě skryl. 165 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 Mají tyto dveře zámek? 166 00:22:37,564 --> 00:22:38,809 Jsou tam další dveře? 167 00:22:38,983 --> 00:22:41,059 Další cesta ven? Můžeme zhasnout ta zatracená světla? 168 00:22:44,447 --> 00:22:46,772 Nikdy ho nenapadne se tam podívat. 169 00:22:47,241 --> 00:22:48,237 co ty? 170 00:22:49,911 --> 00:22:55,072 Musím odsud spustit poklop. Aktivuji to a jdu s vámi. 171 00:23:12,562 --> 00:23:13,675 Dobře. 172 00:23:19,443 --> 00:23:20,723 Pojď! 173 00:24:41,531 --> 00:24:42,694 kdo jsi? 174 00:24:45,368 --> 00:24:46,363 Co? 175 00:24:47,788 --> 00:24:48,950 kdo jsi? 176 00:24:56,465 --> 00:24:57,744 Co? 177 00:24:59,509 --> 00:25:01,715 - Co jsi mi udělal? - Nevím, co tím myslíš. 178 00:25:01,885 --> 00:25:03,594 Řekl jsi, že půjdeš se mnou. 179 00:25:04,639 --> 00:25:05,802 Řekl jsem co? 180 00:25:12,313 --> 00:25:14,057 Už jsi tu byl, že? 181 00:25:14,232 --> 00:25:16,604 Byla nádrž plná bílé kapaliny? 182 00:25:27,539 --> 00:25:29,615 Už jsme se viděli, že? 183 00:25:37,091 --> 00:25:39,382 Tekutina, ve které jsi nasáklý... 184 00:25:39,802 --> 00:25:41,047 Ten tank 185 00:25:41,554 --> 00:25:42,929 je zatím prototyp. 186 00:25:43,097 --> 00:25:44,805 Je to vlastně... 187 00:26:04,662 --> 00:26:06,785 - Tohle byl ten, co jsi chtěl, že? - Ano. 188 00:26:06,956 --> 00:26:08,747 - A hnojivo? - Tam nahoře. 189 00:26:08,916 --> 00:26:09,912 Dejte to tam. 190 00:26:41,202 --> 00:26:42,778 Vrátil ses v čase. 191 00:26:49,084 --> 00:26:51,327 - Kam jdeš? - Domů, zavolat policii. 192 00:26:51,504 --> 00:26:53,543 - Ne, počkej. - Drž se ode mě dál. 193 00:26:54,841 --> 00:26:56,714 proboha, nemůžeš jít domů. 194 00:26:57,761 --> 00:26:58,840 Co? 195 00:26:59,429 --> 00:27:01,756 Už jsi doma. Chcete další pohled? 196 00:27:22,871 --> 00:27:25,242 - Dělají přesně to, co... - Poslouchej. 197 00:27:26,708 --> 00:27:28,535 Dnes je 16. září 2006. 198 00:27:30,129 --> 00:27:31,409 Ne, to nemůže být. 199 00:27:32,380 --> 00:27:35,132 - Jaký den sis myslel, že to bylo? - Nevím. 200 00:27:35,301 --> 00:27:37,542 Ale nastoupil jsem do tanku 16. a už byla noc. 201 00:27:39,264 --> 00:27:41,007 Takže jsi jen cestoval... 202 00:27:41,932 --> 00:27:43,095 chvíli. 203 00:27:47,980 --> 00:27:49,973 Co tím myslíš, chvilku? 204 00:27:51,067 --> 00:27:53,689 Ty neposloucháš. Cestoval jsi v čase. 205 00:27:54,029 --> 00:27:57,280 Do minulosti. Proto se můžete vidět. 206 00:27:57,449 --> 00:28:01,993 Cestoval jsi do minulosti, kde jsi stále doma, na své zahradě. 207 00:28:02,289 --> 00:28:03,912 tak co mám teď dělat? 208 00:28:05,125 --> 00:28:07,283 Jak ses dostal do stroje? 209 00:28:10,422 --> 00:28:13,625 Jak jsem se dostal dovnitř? Podívej, byl jsem doma, dobře? 210 00:28:13,842 --> 00:28:15,669 -A najednou... - Neříkej mi to. 211 00:28:15,886 --> 00:28:20,133 Je lepší nevědět detaily. Našel jsi mě v sile 212 00:28:20,808 --> 00:28:23,762 - a požádal jsem tě, abys nastoupil do nádrže. -Ano, ale ty... 213 00:28:23,936 --> 00:28:25,929 Dobře. Pokud to tak bylo, 214 00:28:27,481 --> 00:28:29,024 vše je vyřešeno. 215 00:28:29,525 --> 00:28:30,475 Proč? 216 00:28:30,651 --> 00:28:34,317 - Jediné, co musíte udělat, je počkat. - Počkej... na co? 217 00:28:35,323 --> 00:28:36,865 Nikdo jiný tu není. 218 00:28:37,493 --> 00:28:38,691 Pojď. 219 00:28:44,083 --> 00:28:45,281 Jak ses zase jmenoval? 220 00:28:45,459 --> 00:28:46,870 - Hectore. - Hectore, správně. 221 00:28:47,419 --> 00:28:49,911 Kdo je ten muž v mém domě? 222 00:28:50,757 --> 00:28:52,085 On jsi ty. 223 00:28:52,592 --> 00:28:54,302 - On jsem já? - Technicky 224 00:28:54,469 --> 00:28:57,175 jsi stejná osoba. Je jako tvůj odraz. 225 00:28:57,347 --> 00:28:59,838 Díváš se do zrcadla. Pouze toto zrcadlo 226 00:29:00,058 --> 00:29:03,973 ukazuje, co jste dělali asi před hodinou. 227 00:29:10,153 --> 00:29:12,395 Ale ten muž je v mém domě. 228 00:29:12,572 --> 00:29:15,193 A on odejde, stejným způsobem jako ty. 229 00:29:17,160 --> 00:29:18,703 Jak to mohu dát? 230 00:29:25,503 --> 00:29:26,581 Pojď. 231 00:29:41,519 --> 00:29:42,635 Promiňte. 232 00:29:42,814 --> 00:29:43,844 Chceš jeden? 233 00:29:44,397 --> 00:29:45,346 ne 234 00:29:45,816 --> 00:29:47,274 Sedni si támhle. 235 00:30:00,790 --> 00:30:04,661 To jsi ty. Tato šipka se pohybuje vpřed z minulosti do budoucnosti, ano? 236 00:30:05,295 --> 00:30:07,287 Ale v tomto okamžiku vstupujete do nádrže 237 00:30:07,463 --> 00:30:09,920 a cestovat hodinu a půl do minulosti. 238 00:30:10,093 --> 00:30:11,336 Sem. 239 00:30:12,469 --> 00:30:15,886 Stanete se jakýmsi Hectorem 2. Ten u vás doma 240 00:30:16,056 --> 00:30:17,468 - je Hector 1. - Hector 1? 241 00:30:17,642 --> 00:30:20,892 Hector 1, tvůj odraz v zrcadle, pamatovat si? Podívej, jsi tady. 242 00:30:21,062 --> 00:30:23,766 Vidíš sebe, ale je tam jen jedna šipka. 243 00:30:25,525 --> 00:30:26,688 jak dlouho? 244 00:30:26,861 --> 00:30:28,437 Váš odraz vydrží až sem. 245 00:30:29,863 --> 00:30:30,977 Uděláme toto: 246 00:30:31,699 --> 00:30:34,403 Skryjte se zde. Nakonfiguruji nádrž v suterénu 247 00:30:34,577 --> 00:30:36,236 a jděte nahoru do sila. Budu to mít připravené 248 00:30:36,413 --> 00:30:37,955 a počkám na setmění. 249 00:30:38,497 --> 00:30:41,497 Zobrazí se Hector 1, Dostanu ho do stroje 250 00:30:41,667 --> 00:30:42,996 a pošlete ho do minulosti. 251 00:30:43,170 --> 00:30:44,118 Takže tady je dohoda. 252 00:30:44,295 --> 00:30:45,162 Jaká dohoda? 253 00:30:58,936 --> 00:31:01,392 Všechno vrátím do normálu a nikomu to neřekneš 254 00:31:01,566 --> 00:31:02,811 o čemkoli z toho. 255 00:31:05,944 --> 00:31:07,271 Neměl bych tu být. 256 00:31:07,779 --> 00:31:11,149 O víkendech je centrum běžně zavřené, ale měl jsem chuť zůstat. 257 00:31:15,912 --> 00:31:17,158 jdu nahoru. 258 00:32:09,388 --> 00:32:10,585 Ano? 259 00:32:10,930 --> 00:32:12,258 Dobrý den? 260 00:32:14,892 --> 00:32:16,138 Kdo je to? 261 00:32:37,584 --> 00:32:38,912 Co sakra? 262 00:32:40,545 --> 00:32:42,503 Toto je omezený terminál. 263 00:32:42,673 --> 00:32:45,627 Nahrajte svou zprávu nebo zadejte svůj přístupový kód. 264 00:32:46,385 --> 00:32:49,302 Správně... Zavolali jsme z tohoto čísla. 265 00:32:52,265 --> 00:32:54,722 - Co jsi říkal? - Nic. Zazvonil telefon. 266 00:32:55,645 --> 00:32:56,593 Kdo to byl? 267 00:32:56,771 --> 00:32:59,606 Nic neřekli. Ale mám nějaký divný stroj. 268 00:32:59,774 --> 00:33:01,731 - Pravděpodobně dělníci. - Co je to? 269 00:33:02,777 --> 00:33:04,152 Volal jsi domů? 270 00:33:04,863 --> 00:33:06,819 - Je dnes sobota? - Říkám ležet nízko 271 00:33:06,990 --> 00:33:08,236 a ty voláš domů? 272 00:33:08,408 --> 00:33:10,816 - Nemůžeš mě zastavit. - Tak jaký to má smysl 273 00:33:10,994 --> 00:33:12,025 máte telefon? 274 00:33:12,204 --> 00:33:14,280 - Mluvil jsi sám se sebou? - Ne. 275 00:33:14,581 --> 00:33:16,040 Volal jsem domů... to je vše. 276 00:33:16,626 --> 00:33:17,824 Mluvil jsi sám se sebou? 277 00:33:18,002 --> 00:33:20,160 Moje žena je s tím doma... 278 00:33:20,463 --> 00:33:21,376 Podívejte se na něj. 279 00:33:21,548 --> 00:33:23,374 Příliš slabý na to, abych se vůbec hádal. 280 00:33:24,717 --> 00:33:26,426 - Nespal jsi. - Ano, mám. 281 00:33:26,597 --> 00:33:28,173 "Ano, mám." "Ano, mám." 282 00:33:33,477 --> 00:33:35,553 Pamatuješ si, že jsi dostal ten hovor? 283 00:33:35,729 --> 00:33:38,516 U vás doma? Pamatuješ si na odpověď? 284 00:33:39,734 --> 00:33:40,848 Ano. 285 00:33:41,026 --> 00:33:43,315 Než jsem odešel, Zavolal jsem sám od sebe. 286 00:33:45,781 --> 00:33:48,107 Pak ještě všechno sedí, ne? 287 00:33:53,707 --> 00:33:55,202 Jdu nahoru do sila. 288 00:33:55,750 --> 00:33:57,246 Nádrž je třeba naplnit. 289 00:34:00,882 --> 00:34:04,381 Nemůžu ti dát řetěz, nebo tě zamknou ve sklepě. 290 00:34:05,596 --> 00:34:09,675 Ale pokud změníte události a zastavíte se Hector 1, aby se dostal do nádrže, 291 00:34:10,058 --> 00:34:12,300 bude to konec tvého života jak to znáte. 292 00:34:12,477 --> 00:34:14,719 Sakra. Stále se nahrává. 293 00:34:15,355 --> 00:34:19,567 A vaše žena bude stále preferovat být s ním až být s tebou. 294 00:34:21,237 --> 00:34:23,810 Nemůžu jít domů a vysvětlit to? 295 00:34:28,703 --> 00:34:30,031 V patře jsou pokoje. 296 00:34:30,497 --> 00:34:32,288 Přijdu a vyzvednu tě až to skončí. 297 00:34:32,790 --> 00:34:34,071 já... 298 00:34:58,318 --> 00:34:59,729 Do prdele! 299 00:38:16,573 --> 00:38:17,853 Kdo je ten muž 300 00:38:18,032 --> 00:38:18,779 v mém domě? 301 00:38:18,950 --> 00:38:19,733 To jste vy. 302 00:38:19,910 --> 00:38:21,108 Ale ten muž 303 00:38:21,285 --> 00:38:22,282 je v mém domě. 304 00:38:22,453 --> 00:38:25,028 A on odejde stejným způsobem jako vy. 305 00:38:25,625 --> 00:38:29,076 Technicky jste stejná osoba. Je jako tvůj odraz. 306 00:38:29,253 --> 00:38:31,790 Nemůžu jít domů a vysvětlit to? 307 00:38:31,964 --> 00:38:34,634 Bude to konec tvého života jak to znáte. 308 00:38:35,134 --> 00:38:36,794 Co mám teď dělat? 309 00:38:40,557 --> 00:38:42,596 Můj bože... Co to sakra? 310 00:38:42,768 --> 00:38:43,681 Ahoj? 311 00:38:51,110 --> 00:38:52,438 jsi v pořádku? 312 00:39:07,711 --> 00:39:08,909 Jsem v pořádku. 313 00:39:13,050 --> 00:39:14,959 Co se ti stalo s obličejem? 314 00:39:17,097 --> 00:39:19,421 Dostal jsem ránu. Nic vážného. 315 00:39:20,349 --> 00:39:22,141 Nehýbej se. Hned jsem zpátky. 316 00:39:22,310 --> 00:39:23,804 Zavolám sanitku. 317 00:39:46,044 --> 00:39:47,419 co to děláš? 318 00:39:49,630 --> 00:39:51,256 Řekl jsem, abych zůstal na místě. 319 00:39:51,424 --> 00:39:52,622 Ne, jsem v pořádku. 320 00:39:55,679 --> 00:39:56,841 Tam. 321 00:40:05,356 --> 00:40:07,182 Sakra, žádný signál. 322 00:40:07,609 --> 00:40:09,731 Najdu telefon. Počkej na mě tady. 323 00:40:09,944 --> 00:40:10,858 Ne, nechoď! 324 00:40:12,738 --> 00:40:14,115 Prosím. 325 00:40:14,951 --> 00:40:16,742 Trochu se mi točí hlava. 326 00:40:20,456 --> 00:40:22,116 Chceš trochu vody? 327 00:40:22,291 --> 00:40:23,405 Ano, děkuji. 328 00:40:28,423 --> 00:40:29,752 Hned bych se vrátil. 329 00:40:30,925 --> 00:40:33,677 Čím dříve sanitka přijede, tím lépe. 330 00:40:43,688 --> 00:40:45,598 Počkej, ono se to rozmotá. 331 00:40:57,245 --> 00:40:58,491 Tady, nech mě. 332 00:41:00,624 --> 00:41:03,293 Právě jsem stříhal sousedovi vlasy. 333 00:41:04,753 --> 00:41:06,296 Tak to nespadne. 334 00:41:10,009 --> 00:41:11,172 Dostanu pomoc. 335 00:41:11,344 --> 00:41:13,087 Počkej tady na mě, ano? 336 00:41:27,694 --> 00:41:28,476 Počkejte. 337 00:41:28,865 --> 00:41:29,693 co se děje? 338 00:41:32,366 --> 00:41:34,575 Nevím, jak to vysvětlit. 339 00:41:36,204 --> 00:41:37,829 Potřebuji vaši pomoc. 340 00:41:38,080 --> 00:41:40,121 - Promiňte? - No tak. 341 00:41:53,639 --> 00:41:56,676 Posaďte se a nehýbejte se dokud nepřijede sanitka. Prosím. 342 00:42:04,150 --> 00:42:05,349 co to děláš? 343 00:42:10,534 --> 00:42:11,945 Pojďme, tím směrem. 344 00:42:12,535 --> 00:42:13,566 Proč? 345 00:42:13,869 --> 00:42:15,328 - Prosím, tudy. - Ne. 346 00:42:16,625 --> 00:42:19,824 Potřebuji vaši pomoc s něčím. Pojď za mnou. 347 00:42:24,797 --> 00:42:26,874 Vraťme se na cestu. Takhle. 348 00:42:27,675 --> 00:42:29,668 Ne, pokračuj dál. 349 00:42:32,930 --> 00:42:34,591 musím jít. 350 00:42:39,230 --> 00:42:40,309 Takhle. 351 00:42:40,814 --> 00:42:42,062 Prosím. 352 00:42:42,567 --> 00:42:43,562 věř mi. 353 00:42:50,951 --> 00:42:54,485 Nebojte se, je to v pořádku. Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 354 00:42:55,206 --> 00:42:57,447 - Vysvětlím později. - Proč ne teď? 355 00:42:58,416 --> 00:42:59,828 Není snadné to vysvětlit. 356 00:43:12,474 --> 00:43:13,173 Žádný! 357 00:43:24,486 --> 00:43:25,352 Hovno! 358 00:44:13,540 --> 00:44:14,999 Udělej, jak říkám. 359 00:44:32,393 --> 00:44:34,301 Otočte hlavu doprava. 360 00:44:34,686 --> 00:44:36,098 Ne, moje právo. 361 00:44:36,814 --> 00:44:38,474 Nyní trochu sklopte hlavu. 362 00:44:39,860 --> 00:44:41,022 Ještě trochu. 363 00:44:43,030 --> 00:44:43,860 Nedívej se na mě. 364 00:44:49,204 --> 00:44:52,157 Nyní si kousněte levý palec. 365 00:44:52,705 --> 00:44:53,868 Pomalu. 366 00:44:56,126 --> 00:44:58,415 Jako bys na něco myslel. 367 00:45:04,260 --> 00:45:05,719 Teď si vytáhněte košili. 368 00:45:06,596 --> 00:45:07,842 Sundej to. 369 00:45:09,016 --> 00:45:10,095 Teď! 370 00:45:11,852 --> 00:45:13,015 Pomalu. 371 00:45:22,740 --> 00:45:23,769 je mi to líto. 372 00:45:25,199 --> 00:45:28,284 O cokoli tě požádám, Neublížím ti. 373 00:45:30,956 --> 00:45:33,447 Můžete to nasadit zpět. Jsme hotovi. Vidíš? 374 00:45:34,835 --> 00:45:36,329 už můžu jít? 375 00:45:38,089 --> 00:45:39,796 Schovej se tam, u toho kamene. 376 00:45:42,885 --> 00:45:44,050 Přikrčte se tam. 377 00:46:00,364 --> 00:46:01,691 Sundej si kalhoty. 378 00:46:02,116 --> 00:46:03,906 Můžete si je nasadit později. 379 00:46:05,910 --> 00:46:06,989 Pokračuj. 380 00:46:07,703 --> 00:46:10,195 - Co to děláš? - Musím vstát, ne? 381 00:46:10,414 --> 00:46:11,744 Dobře, předejte je. 382 00:46:26,974 --> 00:46:28,468 Mám si ještě něco sundat? 383 00:46:28,642 --> 00:46:29,972 Ne, to je v pořádku. Dejte mi je. 384 00:46:30,729 --> 00:46:31,641 jsi si jistý? 385 00:46:32,147 --> 00:46:33,557 Jo. Dej mi své kalhoty. 386 00:46:34,649 --> 00:46:36,060 A co moje kalhotky? 387 00:46:36,234 --> 00:46:37,397 Ne, to jsem neřekl. 388 00:49:17,490 --> 00:49:18,521 Ahoj? 389 00:52:42,879 --> 00:52:43,957 Ne, kurva! 390 00:52:55,891 --> 00:52:57,884 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 391 00:52:58,060 --> 00:52:59,259 Vysvětlím později. 392 00:52:59,439 --> 00:53:00,681 Proč ne teď? 393 00:53:01,648 --> 00:53:03,023 Není snadné to vysvětlit. 394 00:53:40,105 --> 00:53:41,220 Dobrý den! 395 00:55:35,773 --> 00:55:37,396 Ne, počkej! 396 00:55:48,201 --> 00:55:49,530 Hej! 397 00:55:49,786 --> 00:55:50,985 Prosím, otevřete dveře! 398 00:55:51,163 --> 00:55:52,706 Poslouchej mě chvíli! 399 00:55:53,040 --> 00:55:56,125 Byl jsem na zahradě... Tohle je můj dům, víš... 400 00:55:56,293 --> 00:55:59,082 a najednou jsem tě uviděl s mým... Byl jsem daleko... 401 00:55:59,255 --> 00:56:01,295 Proboha, nikomu nevolejte! 402 00:56:01,967 --> 00:56:02,962 Hej! 403 00:56:25,117 --> 00:56:26,610 Ne, počkej! 404 00:56:27,619 --> 00:56:28,614 Počkejte! 405 00:56:46,097 --> 00:56:47,128 Kláro! 406 00:57:07,745 --> 00:57:08,993 čau! 407 00:57:09,539 --> 00:57:12,114 - Budu je mít u dveří. - Dobře. 408 00:57:51,084 --> 00:57:55,248 - Znělo to jako... - Právě jsem slyšel hrom. To myslíš? 409 00:57:56,464 --> 00:57:57,744 Ano. Myslím, že ano. 410 00:57:59,092 --> 00:58:00,883 Dobře, poslouchej. Zůstaňte v klidu. 411 00:58:01,970 --> 00:58:05,470 Jsem v jiné budově. Hned jsem tady. Zůstaňte tam. 412 00:58:05,891 --> 00:58:07,266 Dobře, díky. 413 00:58:10,980 --> 00:58:11,977 Dobrý den? 414 00:58:12,147 --> 00:58:13,097 Ano? 415 00:58:13,275 --> 00:58:15,231 - Toto je Hector 2. - Cože? 416 00:58:15,400 --> 00:58:19,103 Ten druhý. Ztlumte hlas. Hector by nás mohl slyšet. 417 00:58:19,489 --> 00:58:20,520 Dobře, dobře. 418 00:58:20,699 --> 00:58:23,534 Opustil vysílačku na stole v suterénu. 419 00:58:23,995 --> 00:58:25,073 V pořádku. 420 00:58:25,245 --> 00:58:27,784 Já jsem ten, kdo nosí obvaz. 421 00:58:28,373 --> 00:58:29,916 Dostaňte ho do sila. 422 00:58:30,083 --> 00:58:32,290 Něco vymyslet. Objevím se v autě. 423 00:58:32,670 --> 00:58:34,378 - Něco vymyslet? - Ahoj? 424 00:58:34,630 --> 00:58:36,210 - Ano? - Řekl jsi něco? 425 00:58:38,384 --> 00:58:39,465 Jednu sekundu. 426 00:58:39,719 --> 00:58:41,879 Je ten muž po tobě nosit obvaz? 427 00:58:42,097 --> 00:58:43,376 Jo, růžový. 428 00:59:48,709 --> 00:59:51,498 Nikdy nebude myslet abych tě tam hledal. 429 00:59:56,092 --> 00:59:58,002 Musím odsud spustit poklop. 430 00:59:58,469 --> 01:00:00,594 Aktivuji to a jdu s vámi. 431 01:00:16,114 --> 01:00:17,525 Pojď! 432 01:00:44,270 --> 01:00:47,473 Muž s obvazem, růžová mumie! 433 01:00:49,567 --> 01:00:52,140 Uznávám, že k tomu mělo dojít mně, když... 434 01:00:55,115 --> 01:00:56,312 Pojď. 435 01:00:58,618 --> 01:00:59,899 kam jdeš? 436 01:01:00,829 --> 01:01:03,036 Do domu. Musíte být vyšetřeni. 437 01:01:03,916 --> 01:01:06,916 Jste první obratlovec cestovat v čase. 438 01:01:08,171 --> 01:01:12,334 Ten blábol o bezpečnostních kamerách mohl použít více přípravy... 439 01:01:13,842 --> 01:01:16,678 Bezpečnostní kamery! Některé bychom mohli použít. 440 01:01:24,145 --> 01:01:26,980 - Co to děláš? - Musím se vrátit dovnitř! 441 01:01:27,190 --> 01:01:28,270 Co? 442 01:01:29,193 --> 01:01:30,735 Něco se pokazilo! 443 01:01:31,653 --> 01:01:34,441 Takže to chceš teď napravit? Zapomeň na to! 444 01:01:34,614 --> 01:01:36,240 - Poslouchej mě! - Promluvíme si v domě! 445 01:01:36,410 --> 01:01:38,236 - Pojď sem! - Zapomeň na to! V žádném případě! 446 01:01:44,543 --> 01:01:45,823 co to děláš? 447 01:01:49,006 --> 01:01:50,797 Vrať se, nebo to roztrhám. 448 01:01:52,843 --> 01:01:54,503 Jděte přímo vpřed. 449 01:01:55,428 --> 01:01:57,552 Počkám na tebe doma. 450 01:02:26,587 --> 01:02:28,876 co to děláš snažíš se mě zničit? 451 01:02:29,590 --> 01:02:31,216 Koneckonců já... 452 01:02:33,804 --> 01:02:37,137 Co jiného se musí stát předtím uvědomujete si důsledky? 453 01:02:37,307 --> 01:02:38,886 Musím to udělat. 454 01:02:46,985 --> 01:02:48,360 To se nestane. 455 01:02:50,780 --> 01:02:51,979 Nádrž nebude fungovat. 456 01:02:52,615 --> 01:02:53,778 Nelži mi. 457 01:02:53,951 --> 01:02:55,860 Vaše cesta spotřebovala veškerou energii. 458 01:02:56,203 --> 01:02:59,655 Není to snadno obnovitelné. Musí to být příští týden, 459 01:02:59,832 --> 01:03:02,121 Nevím... Promiň. 460 01:03:07,923 --> 01:03:09,299 Něco tam bylo. 461 01:03:11,177 --> 01:03:12,588 Bylo, ale není... 462 01:03:12,888 --> 01:03:14,298 Vyndal jsi to? 463 01:03:14,473 --> 01:03:15,551 ne 464 01:03:21,272 --> 01:03:22,470 kde to je? 465 01:03:25,109 --> 01:03:26,438 Vyhodil jsem to venku. 466 01:03:27,111 --> 01:03:28,653 Je to jedna z baterií. 467 01:03:29,322 --> 01:03:31,278 Bez toho nic nezmůžeme. 468 01:03:58,978 --> 01:04:00,353 Pojď. 469 01:04:03,358 --> 01:04:07,937 Tento stroj neřeší problémy. Ve skutečnosti je vytváří. 470 01:04:08,698 --> 01:04:11,237 Jen potřebuji náskok na dalších dvou. 471 01:04:11,408 --> 01:04:13,236 Potřebuji předchozí okamžik abych mohl... 472 01:04:13,410 --> 01:04:17,456 Podívej, aktivoval jsem stroj vteřin předtím, než ses v něm objevil. 473 01:04:17,624 --> 01:04:19,083 Před tím byl vypnutý. 474 01:04:19,333 --> 01:04:23,082 Nemůžete se zhmotnit uvnitř stroje pokud je vypnutý. To je nemožné. 475 01:04:23,255 --> 01:04:25,876 Před vteřinami? Před kolika sekundami? 476 01:04:26,048 --> 01:04:30,960 Možná 30 nebo 40. Měli byste 30 nebo 40sekundový náskok. Je to absurdní. 477 01:04:31,597 --> 01:04:34,551 Pokud cestujete do minulosti a měnit události 478 01:04:34,725 --> 01:04:37,726 a zabránit tomu, aby se Hector 1 dostal v nádrži budete 3. 479 01:04:37,896 --> 01:04:41,513 Což pravděpodobně způsobí řetězovou reakci událostí mimo vaši kontrolu. 480 01:04:41,691 --> 01:04:43,352 nebudu zasahovat. 481 01:04:43,818 --> 01:04:47,068 Hector 2 bude pronásledovat Hectora 1 do nádrže, stejně jako předtím. 482 01:04:47,239 --> 01:04:48,650 Moje změna neovlivní jeho plán. 483 01:04:48,824 --> 01:04:51,694 Pak budete 2 z vás. Ty a Hector 2. 484 01:04:51,868 --> 01:04:55,035 Hector 2 přichází sem, Následuji ho a ukončím ho. 485 01:04:55,581 --> 01:04:57,122 Byli bychom zase jeden. 486 01:04:57,291 --> 01:04:59,367 Nemáš ponětí, co říkáš. 487 01:05:02,671 --> 01:05:04,001 Vydrž. 488 01:05:04,465 --> 01:05:06,624 Proč jsi tu věc zahodil? 489 01:05:08,052 --> 01:05:10,590 Nemohu vám dovolit znovu použít stroj. Omlouvám se, já... 490 01:05:10,764 --> 01:05:13,221 Ne, myslím tím... 491 01:05:13,600 --> 01:05:16,685 Vyndal jsi baterii než jsem něco řekl, že? 492 01:05:17,396 --> 01:05:18,677 No jo. 493 01:05:20,566 --> 01:05:22,143 Než jsem se objevil. 494 01:05:23,986 --> 01:05:25,445 Protože jsem si představoval... 495 01:05:27,073 --> 01:05:28,270 Moment. 496 01:05:32,579 --> 01:05:35,285 Jak jsi věděl, že bych chtěl použít zase stroj? 497 01:05:36,959 --> 01:05:38,785 Věděl jsi to celou dobu. 498 01:05:39,879 --> 01:05:41,207 Zase mě podvádíš? 499 01:05:42,881 --> 01:05:44,342 Zase mě podvádíš. 500 01:05:51,767 --> 01:05:52,882 Řekni mi to. 501 01:05:53,312 --> 01:05:54,340 prosím, 502 01:05:54,519 --> 01:05:55,931 nezhoršujte situaci. 503 01:05:56,439 --> 01:05:58,347 Věděl jsi, co se stane. 504 01:06:02,861 --> 01:06:03,893 Proč? 505 01:06:06,491 --> 01:06:08,115 Protože mi to řekl Hector 3. 506 01:06:11,999 --> 01:06:13,194 Hector 3? 507 01:06:15,959 --> 01:06:18,331 Hector 3. Třetí. 508 01:06:21,423 --> 01:06:22,798 Děláš si srandu. 509 01:06:28,931 --> 01:06:31,339 Nebyl jsi první objevit se v nádrži. 510 01:06:33,353 --> 01:06:34,598 Byl jsi druhý. 511 01:06:35,938 --> 01:06:39,605 První se objevil dříve. Vyhrožoval mi. 512 01:06:40,943 --> 01:06:42,984 Překvapil mě abych tě viděl. 513 01:06:43,739 --> 01:06:45,447 Přiměl mě, abych s tím souhlasil. 514 01:06:46,240 --> 01:06:47,653 Objevil se dříve? 515 01:06:48,160 --> 01:06:49,441 O kolik dříve? 516 01:06:52,540 --> 01:06:54,165 Možná 30 nebo 40 sekund. 517 01:06:54,834 --> 01:06:55,866 ale... 518 01:06:56,044 --> 01:06:57,419 Odešel hned po tobě. 519 01:06:58,338 --> 01:06:59,880 Nikdy jsem nezjistil, co chtěl. 520 01:07:00,048 --> 01:07:03,049 Podváděl jsi mě celou tu dobu. 521 01:07:04,678 --> 01:07:06,919 Po opuštění vás dvou, 522 01:07:07,097 --> 01:07:09,588 Šel jsem do sila připravit se pro příchod Hectora 1 523 01:07:09,767 --> 01:07:11,925 když jsem najednou dostal bzučení ve vysílačce. 524 01:07:12,102 --> 01:07:14,558 Byl to Hector 1, volání z domu. 525 01:07:15,105 --> 01:07:18,807 Ne, mnohem dříve. Byl den. Byl to Hector 3. 526 01:07:19,360 --> 01:07:20,474 Dobrý den? 527 01:07:20,695 --> 01:07:23,102 - Toto je Hector 3. - Kdo? 528 01:07:23,823 --> 01:07:27,442 Poslední. Poslouchejte mě. Je mi to moc líto. 529 01:07:28,831 --> 01:07:30,026 co se stalo? 530 01:07:30,456 --> 01:07:33,207 Obávám se, že to všichni budou vědět co jsme udělali. 531 01:07:34,627 --> 01:07:37,296 Vypadal mimo, jako něco stalo se hrozné. 532 01:07:38,672 --> 01:07:40,665 Řekl mi všechno to by se stalo. 533 01:07:41,467 --> 01:07:43,127 Že se tu objevíš, 534 01:07:43,845 --> 01:07:45,968 pokus o návrat do minulosti... 535 01:07:47,724 --> 01:07:51,093 A neřekl proč, ale řekl zastavit tě za každou cenu. 536 01:07:57,318 --> 01:08:01,446 Pokud projdete, budete Hector 3 s tím. To, co řeknu, tě nezastaví. 537 01:08:01,864 --> 01:08:03,193 Šťastný? 538 01:08:04,366 --> 01:08:05,612 Počkejte chvíli. 539 01:08:06,870 --> 01:08:09,740 Myslíš tu druhou cestu, kterou se chystám podniknout už bylo vyrobeno? 540 01:08:10,791 --> 01:08:13,876 Zřejmě jste to nedokázali vyřešit tvůj malý problém. 541 01:08:15,003 --> 01:08:16,996 Sám jsi mi řekl, že se to nepovedlo. 542 01:08:20,050 --> 01:08:21,380 Nedává to smysl. 543 01:08:22,303 --> 01:08:23,418 Počkejte. 544 01:08:24,390 --> 01:08:26,844 Říkáš, že ti volal Hector 3 z jeho vysílačky. 545 01:08:28,059 --> 01:08:29,091 Jo. 546 01:08:29,353 --> 01:08:30,384 Myslíš... 547 01:08:32,063 --> 01:08:33,391 z této vysílačky. 548 01:08:34,274 --> 01:08:35,436 Jo. 549 01:08:41,406 --> 01:08:42,901 Posviťte si na to. 550 01:08:44,493 --> 01:08:45,868 Tamhle! 551 01:08:57,883 --> 01:08:59,377 Myslím, že tohle je tvoje. 552 01:09:01,386 --> 01:09:03,296 Jediné, co žádám, je promyslet si to. 553 01:09:14,525 --> 01:09:16,353 Hectore, co se stalo? 554 01:09:18,655 --> 01:09:20,066 Nemám na vybranou. 555 01:11:07,564 --> 01:11:09,141 Uklidni se a poslouchej mě. 556 01:11:09,440 --> 01:11:11,315 Jsem z budoucnosti. Váš stroj funguje. 557 01:11:11,652 --> 01:11:13,359 - Kde? - Poslouchej mě. 558 01:11:13,528 --> 01:11:15,070 - Jak? - Poslouchej mě! 559 01:11:15,531 --> 01:11:17,524 Nebo to všichni budou vědět zapnul jsi to 560 01:11:17,700 --> 01:11:18,945 bez oprávnění. 561 01:11:19,451 --> 01:11:21,029 Momentálně jsem 3 já. 562 01:11:21,286 --> 01:11:24,406 Pomůžeš mi zbavit se dalších dvou. 563 01:11:24,665 --> 01:11:26,788 Hector 2 se chystá vyjít nádrže. 564 01:11:27,043 --> 01:11:28,917 Pomozte mu získat Hectora 1 do nádrže. 565 01:11:30,630 --> 01:11:31,875 Hector 2? ale... 566 01:11:32,048 --> 01:11:33,378 On ti to vysvětlí. 567 01:11:35,219 --> 01:11:36,925 - Ale... - Stůj tam. 568 01:12:19,390 --> 01:12:20,590 Uklidni ho. 569 01:12:21,434 --> 01:12:23,640 Musím se dostat do domu před vámi. 570 01:12:24,981 --> 01:12:26,771 Ujistěte se, že mě nevidí. 571 01:12:27,191 --> 01:12:29,563 Musím se ho zbavit, máš to? Uklidni ho. 572 01:12:29,860 --> 01:12:31,521 Zeptejte se ho, kdo je. 573 01:12:33,531 --> 01:12:35,738 - Ale kdo je Hector 1? - Běž! 574 01:13:58,498 --> 01:14:00,121 Hovno! Jste tady! 575 01:14:00,291 --> 01:14:03,826 Drž to dole, možná tě uslyší. Potřebuji dálkové ovládání na bránu. 576 01:14:04,129 --> 01:14:06,621 - Na stole... - Ne pro bílé auto. Ostatní. 577 01:14:07,298 --> 01:14:08,496 Nejsou žádné jiné. 578 01:14:08,801 --> 01:14:09,962 Pak další auto. 579 01:14:10,718 --> 01:14:12,213 Je tam náklaďák. 580 01:14:15,849 --> 01:14:17,225 Dohoda stále platí, že? 581 01:14:17,476 --> 01:14:20,263 Když se jich zbavíš nebudeš nic říkat, že? 582 01:14:23,650 --> 01:14:26,104 - Řekl jsem mu... - Já vím, ale nebude poslouchat. 583 01:14:26,360 --> 01:14:27,902 V určitou chvíli odejde. 584 01:14:28,404 --> 01:14:29,780 co budeš dělat? 585 01:14:36,081 --> 01:14:37,324 Jdi za ním. 586 01:17:10,161 --> 01:17:11,240 Ahoj? 587 01:17:12,497 --> 01:17:13,613 Dobrý den? 588 01:17:21,340 --> 01:17:23,499 - Tohle je Hector 3. - Kdo? 589 01:17:24,676 --> 01:17:26,172 Poslední. Poslouchej mě. 590 01:17:29,807 --> 01:17:31,682 - Je mi to moc líto. - Co se stalo? 591 01:17:32,687 --> 01:17:35,556 Obávám se, že to všichni budou vědět co jsme udělali. 592 01:17:37,398 --> 01:17:41,860 Vypadá to, že jsi vsadil na špatného koně. Jsem neúspěšný. 593 01:17:44,364 --> 01:17:45,563 Hector. 594 01:17:46,075 --> 01:17:46,905 Hector? 595 01:17:47,952 --> 01:17:49,612 Kde jsi? 596 01:17:49,787 --> 01:17:52,539 Proč jsi musel zapnout stroj? 597 01:17:55,001 --> 01:17:56,115 Nevím. 598 01:17:57,087 --> 01:17:59,661 Nebudou to zapínat na dalších 6 měsíců. 599 01:17:59,964 --> 01:18:02,123 Nebudu mít oprávnění tam být. 600 01:18:02,300 --> 01:18:03,083 Myslím.... 601 01:18:03,468 --> 01:18:06,219 Chtěl ses podívat blíže předem, jo? 602 01:18:08,224 --> 01:18:11,011 Pokud si chcete udržet práci a tvůj život, jak ho znáš, 603 01:18:11,185 --> 01:18:14,352 nech si toho chlapa s obvazem z nádrže za každou cenu. 604 01:18:14,563 --> 01:18:15,727 Proč? 605 01:18:16,899 --> 01:18:20,233 Aspoň takhle někdo bude tam, aby tě plácl. 606 01:18:39,382 --> 01:18:40,580 Co se stalo? 607 01:18:42,468 --> 01:18:45,340 Myslím, že oba běžíme od stejné osoby. 608 01:18:46,098 --> 01:18:47,508 Tady nás nenajde. 609 01:18:53,188 --> 01:18:56,640 - Jeho obličej je obvázaný. - Ano. 610 01:18:56,818 --> 01:18:58,145 Je tam nahoře. 611 01:19:00,362 --> 01:19:01,525 Sem dolů nepřijde. 612 01:19:02,281 --> 01:19:03,859 Máte telefon? 613 01:19:04,951 --> 01:19:06,991 Ne. Posaď se tady. 614 01:19:20,426 --> 01:19:21,671 Probuďte se! 615 01:19:24,222 --> 01:19:25,681 Nedaleko je dům. 616 01:19:27,893 --> 01:19:29,137 Můžeš vstát? 617 01:19:43,701 --> 01:19:44,732 Tady to je. 618 01:19:55,254 --> 01:19:56,371 Pojď. 619 01:19:57,257 --> 01:19:59,833 Ne, neměli bychom chodit do toho domu. 620 01:20:00,677 --> 01:20:01,792 Opatrně. 621 01:20:13,149 --> 01:20:14,348 Ahoj? 622 01:20:37,467 --> 01:20:39,126 Počkej tady, jdu to zkontrolovat. 623 01:21:19,095 --> 01:21:20,127 Sekýrovat! 624 01:21:24,351 --> 01:21:25,726 co se ti stalo? 625 01:21:26,561 --> 01:21:27,760 Nic. 626 01:21:28,688 --> 01:21:30,183 Někdo je venku. 627 01:21:31,276 --> 01:21:33,812 Přes zahradu. Rozbil plot. 628 01:21:34,069 --> 01:21:36,063 Muž se zakrytým obličejem. 629 01:21:37,239 --> 01:21:38,982 Běžel jsem se sem schovat 630 01:21:39,325 --> 01:21:41,650 a slyšel jsem někoho na schodech. 631 01:21:43,121 --> 01:21:44,781 Někdo je v domě. 632 01:21:45,040 --> 01:21:46,498 Zavolal jsem policii. 633 01:21:53,132 --> 01:21:54,377 co se děje? 634 01:21:54,632 --> 01:21:56,128 Bože můj. 635 01:21:56,594 --> 01:21:57,589 Ahoj? 636 01:21:59,430 --> 01:22:00,675 kdo to je? 637 01:22:05,603 --> 01:22:07,014 Pojďte se mnou. 638 01:22:44,228 --> 01:22:45,473 Hector... 639 01:22:46,064 --> 01:22:48,103 Schovej se tam, dokud neřeknu. 640 01:22:48,317 --> 01:22:49,644 Řekni mi, co se děje! 641 01:22:49,817 --> 01:22:53,981 Bez ohledu na to, co slyšíš, nechoď ven. Nezasahujte. 642 01:22:54,822 --> 01:22:56,284 Prosím! 643 01:24:09,946 --> 01:24:11,060 Poslouchat. 644 01:24:13,782 --> 01:24:15,242 Ten chlap je blázen. 645 01:24:21,624 --> 01:24:23,950 Viděl tě z dálky a zbláznil se. 646 01:24:26,129 --> 01:24:27,754 Musíš se před ním schovat. 647 01:24:31,594 --> 01:24:33,004 Musíte ho oklamat. 648 01:24:43,898 --> 01:24:44,977 Pojď. 649 01:24:57,706 --> 01:24:59,579 Nahoře je podkroví. 650 01:25:00,291 --> 01:25:02,118 Když řeknu "teď", vyběhněte nahoru 651 01:25:02,669 --> 01:25:04,460 a zamkni za sebou dveře. 652 01:25:13,639 --> 01:25:15,013 jsi krásná. 653 01:25:20,897 --> 01:25:21,892 Teď. 654 01:25:27,862 --> 01:25:29,606 Ne, počkej! 655 01:25:35,787 --> 01:25:37,779 Hej! Prosím, otevřete dveře! 656 01:25:38,332 --> 01:25:39,826 Poslouchej mě chvíli! 657 01:25:40,043 --> 01:25:42,829 Byl jsem na zahradě... Tohle je můj dům, víš... 658 01:25:43,212 --> 01:25:44,541 A najednou jsem tě uviděl se svým... 659 01:25:44,715 --> 01:25:47,205 Byl jsem daleko... Proboha, nikomu nevolejte! 660 01:26:08,781 --> 01:26:09,860 Co se stalo? 661 01:26:10,199 --> 01:26:11,742 Hectore, co se děje? 662 01:27:12,349 --> 01:27:13,677 Relaxovat. 663 01:27:27,491 --> 01:27:28,949 Hector... 664 01:27:29,534 --> 01:27:30,316 to je v pořádku. 665 01:27:38,127 --> 01:27:40,999 Ještě máme chvilku než začne pršet. 666 01:27:41,305 --> 01:27:47,289 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste