1 00:04:22,470 --> 00:04:26,224 Kava koju ste tražili je spreman, gospođo Preston. 2 00:04:27,141 --> 00:04:29,644 evo ti - Ne, hvala, Johne. 3 00:04:29,936 --> 00:04:33,940 - Vidim da kiša još nije prestala. - Ne, nebo pada. 4 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 žao mi je Tako sam nespretna. 5 00:04:38,444 --> 00:04:41,531 ne brini, Donijet ću ti novu šalicu. 6 00:04:41,614 --> 00:04:45,201 - Hvala. - Ne brini, odmah se vraćam. 7 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Ocjena? 8 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 Steve? 9 00:05:04,679 --> 00:05:05,722 Ocjena? 10 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 Dobro? 11 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Nema mu ni traga. 12 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Ili auto. 13 00:05:18,192 --> 00:05:21,988 Uspio sam doći do mosta, ali ga je rijeka odvukla. 14 00:05:23,656 --> 00:05:26,034 Nije mogao samo nestati. 15 00:05:26,159 --> 00:05:29,245 Možda čeka da oluja prestane. 16 00:05:33,249 --> 00:05:34,459 Ne radi. 17 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 ja znam 18 00:05:37,628 --> 00:05:39,881 Vjerojatno je to zbog vjetra. 19 00:05:40,256 --> 00:05:41,507 Ne mislim tako. 20 00:05:42,633 --> 00:05:44,927 To je samo zbog oluje. 21 00:05:46,387 --> 00:05:48,222 - Mark, ne vjeruješ mi. - Mama, molim te. 22 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 - Molim te, poslušaj me. - Dosta, ne počinji opet. 23 00:05:50,558 --> 00:05:53,478 - Sanjao sam o tome. slušaj me - Znam, sanjao si. 24 00:05:53,561 --> 00:05:55,772 - Svaku noć je isti san. - Svake noći. 25 00:05:55,855 --> 00:05:58,691 Znam, ali ne želim to čuti. - da Mark, slušaj me. 26 00:05:58,775 --> 00:06:00,860 Uvijek počinje na isti način, s olujom. 27 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 A sada je tvoj otac. - Tata je dobro. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,491 On je dobro. 29 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 - Ali... - Mama. 30 00:06:08,993 --> 00:06:10,119 Ne inzistirajte. 31 00:06:14,749 --> 00:06:16,042 Netko dolazi. 32 00:06:24,675 --> 00:06:25,760 Tata? 33 00:06:27,136 --> 00:06:28,554 - Bože moj. - Steve? 34 00:06:29,555 --> 00:06:30,640 Steve. 35 00:06:31,474 --> 00:06:32,600 knjiga... 36 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Corbis... 37 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Bože moj. 38 00:06:37,688 --> 00:06:39,023 Gdje se nalazi Corbis? 39 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 U pustinji. 40 00:06:41,526 --> 00:06:43,277 U Redstoneu. 41 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Čeka knjigu. 42 00:06:46,614 --> 00:06:48,408 Daj Corbis 43 00:06:48,699 --> 00:06:50,576 što mu pripada. 44 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 Drži se podalje od njega. 45 00:07:10,388 --> 00:07:11,931 Ne dirajte ga. 46 00:07:14,100 --> 00:07:17,562 In nomine Satanas. 47 00:07:18,688 --> 00:07:20,314 In nomine Satanas. 48 00:07:20,731 --> 00:07:22,984 "U ime Sotone." 49 00:07:24,861 --> 00:07:26,404 To nije bio tvoj otac. 50 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Bilo je to njegovo lice. 51 00:07:28,114 --> 00:07:29,490 Njegova odjeća. 52 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Ocjena. 53 00:07:42,587 --> 00:07:43,921 Knjiga. 54 00:07:44,589 --> 00:07:45,631 Zar ne vidite? 55 00:07:45,756 --> 00:07:49,135 Moj san je bio upozorenje. - Bože moj. 56 00:07:49,427 --> 00:07:51,637 Moj san je bio upozorenje. 57 00:07:54,724 --> 00:07:56,559 Našli su nas. 58 00:08:22,460 --> 00:08:24,337 Ovo je Corbisovo djelo. 59 00:08:24,504 --> 00:08:28,466 Nije to bio on, Mark. taj... To nije bio tvoj otac. 60 00:08:29,091 --> 00:08:30,176 rekao je... 61 00:08:30,426 --> 00:08:34,263 Rekao je da je Corbis u tom gradu. - Taj napušteni grad. 62 00:08:35,348 --> 00:08:36,599 Samo malo. 63 00:09:00,373 --> 00:09:01,415 Ocjena. 64 00:09:01,999 --> 00:09:03,960 Daj knjigu Corbisu. 65 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 To je jedini način. 66 00:09:07,755 --> 00:09:09,423 Ta knjiga nije naša. 67 00:09:09,674 --> 00:09:11,259 - Uzmi, molim te. - Ne. 68 00:09:11,467 --> 00:09:13,344 Neću dati tom čovjeku ono što želi. 69 00:09:13,594 --> 00:09:15,263 - Za tvog oca. - Moj otac... 70 00:09:15,930 --> 00:09:17,723 Složio bi se sa mnom. 71 00:09:17,848 --> 00:09:20,476 Mark, mora postojati nešto što možete učiniti. 72 00:09:24,438 --> 00:09:25,523 Da. 73 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 Učinit ću to na svoj način, ne na njegov. 74 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Slušati. 75 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 Ponesi ovo sa sobom. 76 00:09:43,833 --> 00:09:46,544 Sa ovim amuletom, Corbis vam neće moći nauditi. 77 00:10:03,686 --> 00:10:05,730 To je on. Njegov je auto. 78 00:10:08,482 --> 00:10:09,525 br. 79 00:10:09,859 --> 00:10:11,193 Ostani ovdje. 80 00:10:13,070 --> 00:10:14,947 - Johne... - Da? 81 00:10:15,948 --> 00:10:17,325 - Čuvaj je. - da 82 00:11:20,429 --> 00:11:21,430 Zahod. 83 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 - Uzeo ju je. - Čekaj. 84 00:11:26,102 --> 00:11:28,312 Čekaj, Johne. - Bože moj. 85 00:11:29,021 --> 00:11:30,314 Ne brini. 86 00:11:37,947 --> 00:11:39,448 Bože moj. 87 00:11:41,992 --> 00:11:43,661 Uzeo ju je. 88 00:11:46,122 --> 00:11:47,206 Mama? 89 00:11:48,791 --> 00:11:49,792 Mama! 90 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Uzeo ju je. 91 00:11:55,756 --> 00:11:57,133 Corbis! 92 00:11:58,926 --> 00:12:00,511 Proklet bio! 93 00:13:24,011 --> 00:13:25,012 vratit ću se 94 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 oni... 95 00:13:34,271 --> 00:13:36,315 Nije imao oči. 96 00:18:12,132 --> 00:18:14,009 Daleko ste dogurali. 97 00:18:14,968 --> 00:18:16,303 Jeste li se izgubili? 98 00:18:17,846 --> 00:18:19,389 Ne, nije to. 99 00:18:21,141 --> 00:18:22,351 Hoćeš vode? 100 00:18:31,443 --> 00:18:32,528 Piće. 101 00:18:39,701 --> 00:18:40,702 gorko je. 102 00:18:42,830 --> 00:18:44,790 Da, ali će vam utažiti žeđ. 103 00:19:02,766 --> 00:19:04,268 Jeste li donijeli knjigu? 104 00:19:05,936 --> 00:19:07,855 Razgovarat ću samo s Corbisom. 105 00:19:08,689 --> 00:19:10,065 Onda govori. 106 00:19:10,440 --> 00:19:11,942 Gdje je knjiga? 107 00:19:14,236 --> 00:19:15,696 Na sigurnom mjestu. 108 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 Ne bojim te se, Corbis. 109 00:19:20,117 --> 00:19:21,451 gospodine Preston, 110 00:19:22,369 --> 00:19:24,621 Bio bih razočaran da jesi. 111 00:19:26,456 --> 00:19:29,835 Oboje smo čekali dugo vremena za ovaj trenutak. 112 00:19:36,091 --> 00:19:37,676 I ovo neće biti gotovo 113 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 dok ne nađem ono što tražim. 114 00:19:41,305 --> 00:19:45,851 Ako je tvoja vjera jaka kao moja, ništa te neće zaustaviti. 115 00:19:48,896 --> 00:19:50,647 To ovisi o vašoj vjeri. 116 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 Dobro rečeno. 117 00:19:53,817 --> 00:19:55,861 Dopusti da ti pokažem svoju vjeru. 118 00:19:56,820 --> 00:19:57,946 Corbis! 119 00:20:00,199 --> 00:20:02,659 Suočit ću se sa svime što je unutra. 120 00:20:03,452 --> 00:20:05,787 I otići ću kako sam i stigao. 121 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 izazov? 122 00:20:09,833 --> 00:20:11,335 Moja vjera protiv tvoje? 123 00:20:16,006 --> 00:20:17,633 I moja majka i otac 124 00:20:18,634 --> 00:20:20,469 pođi sa mnom ako pobijedim. 125 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 dogovor. 126 00:20:24,932 --> 00:20:26,850 Ali što ako izgubite? 127 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Knjiga. 128 00:20:33,190 --> 00:20:34,483 I tebe. 129 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 Ceremonija će uskoro početi. 130 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 Sjednite. 131 00:23:01,505 --> 00:23:05,509 In nomine Dei nostri Satanas Luciferi Excelsi. 132 00:23:07,552 --> 00:23:09,137 U ime Sotone. 133 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 Gospodar svijeta. 134 00:23:12,182 --> 00:23:13,683 Kralj Zemlje. 135 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Zapovijedam silama tame... - Kur otac... 136 00:23:16,561 --> 00:23:19,648 - ... da nam podare svoju paklenu moć. - ...koji si na nebesima... 137 00:23:20,273 --> 00:23:22,651 - ...Izroni iz dubine. - ...Sveti se ime tvoje... 138 00:23:23,318 --> 00:23:25,153 -...Dovraga. -...dođi kraljevstvo tvoje, 139 00:23:25,529 --> 00:23:28,073 budi volja tvoja na Zemlji kao što je na Nebu. 140 00:23:28,115 --> 00:23:31,868 - Dođite mi kao saveznici... - Daj nam ovaj dan... 141 00:23:32,160 --> 00:23:33,995 - ...i prijatelji. - ...kruh naš svagdašnji... 142 00:23:34,204 --> 00:23:37,207 - Duhovi ponora. - ...i oprosti nam duge naše, 143 00:23:37,290 --> 00:23:39,876 - Ispuni mi sve moje želje. - ...kao što mi opraštamo onima... 144 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 ...Koji prijestupnik protiv nas. 145 00:23:42,921 --> 00:23:44,965 Isporučili ste nam 146 00:23:45,632 --> 00:23:47,050 kalež 147 00:23:47,801 --> 00:23:50,595 za sveti ritual svete vode. 148 00:23:51,513 --> 00:23:52,639 Zahvaljujemo vam 149 00:23:52,848 --> 00:23:54,182 i hvale te. 150 00:23:54,808 --> 00:23:57,686 Zazivamo dušu koju smo čekali. - Budi moj štit... 151 00:23:57,727 --> 00:23:59,563 ...protiv užasa pakla. 152 00:24:00,188 --> 00:24:02,524 Martin Fyffe, in nomine Satanas. 153 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Martin Fyffe. 154 00:24:05,193 --> 00:24:06,736 In nomine Satanas. 155 00:24:08,071 --> 00:24:10,699 Martin Fyffe. - Za ime Božje, 156 00:24:11,658 --> 00:24:12,826 Ja sam Mark Preston. 157 00:24:13,034 --> 00:24:14,953 U Sotonino ime, 158 00:24:15,579 --> 00:24:16,997 Martin Fyffe, 159 00:24:17,372 --> 00:24:18,999 doći do oltara. 160 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Zaboga, 161 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 Ja sam Mark Preston. 162 00:24:31,094 --> 00:24:32,512 Izbavi me od zla. 163 00:24:33,638 --> 00:24:34,848 Od zla? 164 00:24:35,932 --> 00:24:37,684 Nema tu zla. 165 00:24:38,310 --> 00:24:39,728 Samo čistoća. 166 00:24:42,189 --> 00:24:43,607 Pogledaj svoju majku. 167 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Sin. 168 00:24:51,156 --> 00:24:52,908 Imamo mjesto za vas. 169 00:24:54,242 --> 00:24:57,412 Here, you can find the same peace koje sam pronašao. 170 00:25:00,040 --> 00:25:01,082 dođi 171 00:25:04,628 --> 00:25:05,795 Daj mi snage. 172 00:25:06,963 --> 00:25:08,840 This peace can also be yours. 173 00:25:09,758 --> 00:25:10,884 Pridružite nam se. 174 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 br. 175 00:25:14,471 --> 00:25:15,597 Kloni se. 176 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Pusti me. Pusti me. - Tko je sada najjači? 177 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Mu. 178 00:25:33,573 --> 00:25:35,367 Je li ovo tvoja vjera? 179 00:25:57,764 --> 00:25:59,349 Još sam slobodan, Corbis. 180 00:26:00,475 --> 00:26:02,686 Jesi li slobodan, Mark Preston? 181 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 Pusti moju obitelj. 182 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 Dođi k meni. 183 00:26:13,989 --> 00:26:16,074 Gospodaru svijeta, 184 00:26:16,700 --> 00:26:18,201 pokazati mu se. 185 00:26:21,454 --> 00:26:22,497 Izgled. 186 00:27:21,431 --> 00:27:25,310 Vrlo kratko, ime Preston nestat će zauvijek. 187 00:27:26,478 --> 00:27:28,438 gospođo Preston, žena mog prijatelja, 188 00:27:28,563 --> 00:27:31,149 svjesno kontrolira njezini otkucaji srca. 189 00:27:31,274 --> 00:27:34,152 U ovom trenutku, ona je u stanju duboke meditacije. 190 00:27:34,277 --> 00:27:37,072 Dr. Richards, mislite li ona može kontrolirati svoje tijelo 191 00:27:37,113 --> 00:27:38,615 snagom svog uma? 192 00:27:38,948 --> 00:27:41,159 Naši eksperimenti pokazuju 193 00:27:41,785 --> 00:27:45,872 nema ničega u podsvijesti to nije na materijalnoj razini. 194 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Jeste li sigurni? 195 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 Zatim parapsihologija i telepatija također može kontrolirati? 196 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Da. 197 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 Zovemo ih izvanosjetilne percepcije. 198 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 Dr. Preston, 199 00:27:57,550 --> 00:28:00,762 postoji li rizik od ovih eksperimenata miješajući se u njen mozak? 200 00:28:01,179 --> 00:28:02,180 Ne, ne, ne. 201 00:28:02,222 --> 00:28:05,767 Istražili smo mnogo ovakvih slučajeva i nema razloga za brigu. 202 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Inače, moja žena nikada ne bi volontirao. 203 00:28:09,187 --> 00:28:11,439 Ne, ne. Nema rizika. 204 00:28:12,065 --> 00:28:13,233 Samo otkrića. 205 00:28:13,400 --> 00:28:15,735 Postoji li ikakav dokaz za kontrolu nad tim percepcijama? 206 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 Da, ovdje je gospođa Preston. 207 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Vjerujemo 208 00:28:19,572 --> 00:28:22,826 da smo blizu mogućnosti izolirati moždane valove 209 00:28:23,410 --> 00:28:26,621 koji se manifestiraju tijekom aktivne faze. 210 00:28:26,788 --> 00:28:28,665 Reci nam kako se osjećaš, Julie. 211 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 To je osjećaj 212 00:28:36,214 --> 00:28:40,635 apsolutni mir, kao da ću zaspati. 213 00:28:41,970 --> 00:28:45,724 Ostavio sam sve svoje brige iza sebe. 214 00:28:48,685 --> 00:28:51,229 Sve je tako lijepo da bih mogla plakati. 215 00:28:52,105 --> 00:28:53,189 i... 216 00:28:54,691 --> 00:28:56,901 A onda u daljini, 217 00:28:57,026 --> 00:28:59,696 Vidim nekoga ili nešto približavajući se. 218 00:29:00,572 --> 00:29:04,451 Počinje s osjećajem apsolutnog mira. 219 00:29:05,577 --> 00:29:07,996 Kao da ću zaspati. 220 00:29:10,874 --> 00:29:15,378 prestajem razmišljati o svim mojim brigama i strahovima. 221 00:29:16,838 --> 00:29:17,839 i... 222 00:29:18,715 --> 00:29:24,179 A onda u daljini Vidim da se netko ili nešto približava. 223 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Ponekad 224 00:29:26,222 --> 00:29:29,267 čuju se glasovi ili čak glazba. 225 00:29:30,518 --> 00:29:33,855 Tada vidim nešto što se mijenja. 226 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 Umjesto toga 227 00:29:36,733 --> 00:29:39,486 slika koje se kreću prema meni, 228 00:29:41,738 --> 00:29:44,324 Osjećam se kao da sam ja taj to se kreće. 229 00:29:45,825 --> 00:29:47,619 Kao da jesam 230 00:29:47,994 --> 00:29:50,371 u filmu. 231 00:29:52,040 --> 00:29:54,959 Glumim u njemu i... 232 00:29:58,254 --> 00:29:59,339 Opusti se. 233 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Julie, dogodilo se nešto loše. 234 00:30:05,261 --> 00:30:06,763 Ne znam što da ti kažem. 235 00:30:08,181 --> 00:30:09,933 Ovo je grad duhova. 236 00:30:10,058 --> 00:30:12,477 Nitko nije bio ovdje godinama, znaš? 237 00:30:12,769 --> 00:30:14,312 - Jedinica 5. - Što imamo? 238 00:30:14,312 --> 00:30:15,980 Hrpa prljave odjeće 239 00:30:16,272 --> 00:30:17,816 i izjava jednog starca. 240 00:30:17,941 --> 00:30:20,026 To nije dovoljno čak i otvoriti izvješće. 241 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Sve što nam sada treba je... 242 00:30:22,695 --> 00:30:26,866 Znam, šerife. Pronašao sam Johnovu priču teško vjerovati, također. 243 00:30:27,158 --> 00:30:29,244 Ali znam da je Mark otišao u Redstone. 244 00:30:29,536 --> 00:30:31,246 Nema ni duše na tom mjestu. 245 00:30:31,412 --> 00:30:33,832 Gdje je onda moja obitelj? Gdje? 246 00:30:34,415 --> 00:30:38,795 Slušaj, sve što znam je to sinoć je pola ove županije poplavljeno. 247 00:30:39,587 --> 00:30:41,589 Kad me John nazvao zbog svoje obitelji, 248 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 moji su ljudi pomicali tijela. 249 00:30:44,759 --> 00:30:48,680 Mnogi ljudi ostali su zarobljeni u svojim automobilima a oluja ih je odnijela kao igračke. 250 00:30:49,264 --> 00:30:53,434 Pogledaj njegovu kuću, hoćeš li? - Misliš da je oluja kriva? 251 00:30:54,352 --> 00:30:55,436 Da, znam. 252 00:30:57,021 --> 00:30:58,648 Fino. Što je s mojom obitelji? 253 00:30:58,731 --> 00:31:01,651 ne znam, možda su pobjegli u svom autu. 254 00:31:01,985 --> 00:31:06,239 Ostaviti Johna? Ne, šerife. Odgovor je u Redstoneu. 255 00:31:06,447 --> 00:31:09,325 Slušaj, sine, kad bih imao sto ljudi sa sobom, 256 00:31:09,450 --> 00:31:12,495 još bi mi dugo trebalo nositi se s nevoljom od oluje. 257 00:31:13,037 --> 00:31:14,664 Sviđaju mi ​​se tvoji roditelji. 258 00:31:14,998 --> 00:31:18,126 Ali ne mogu uštedjeti ni jednu časnik da ide s tobom. 259 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Onda ćemo ići sami. 260 00:31:24,048 --> 00:31:25,300 Kako želite. 261 00:31:26,718 --> 00:31:29,721 Morat ćete ići starom cestom koji ide u pustinju. 262 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 - Jedinica 4. - Vidim da imaš hrane. 263 00:31:31,973 --> 00:31:33,600 Ne zaboravite ponijeti puno vode 264 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 i dodatno gorivo. 265 00:31:35,852 --> 00:31:38,354 Jedinica 4. Odmah se javite. Nad. 266 00:31:42,483 --> 00:31:45,320 Nazovi me kad se vratiš. 267 00:31:45,528 --> 00:31:46,654 mi ćemo. 268 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 ... Vidio sam ih. 269 00:32:09,886 --> 00:32:12,013 Nisu imale oči. 270 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Vidio sam ih. 271 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 - Znam. Saznat ćemo što se dogodilo. - da 272 00:32:17,352 --> 00:32:19,687 Želim da me slušaš, vrlo pažljivo. 273 00:32:20,438 --> 00:32:22,190 Dr. Richards će doći sutra. 274 00:32:22,315 --> 00:32:24,359 Želim da mu kažeš sve što si nam rekao 275 00:32:24,567 --> 00:32:26,694 i da smo otišli u Redstone da tražim svog brata. 276 00:32:26,986 --> 00:32:31,324 Doktore... Richards... dolazi... sutra i... 277 00:32:31,366 --> 00:32:33,451 Otišli ste u... - Otišli smo u Redstone. 278 00:32:33,618 --> 00:32:36,329 Reci mu sve što si rekao nama, u redu? 279 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Da. 280 00:32:38,998 --> 00:32:40,041 to je... 281 00:32:40,416 --> 00:32:41,459 to je... 282 00:32:43,378 --> 00:32:44,587 Vosak. 283 00:32:46,673 --> 00:32:48,633 Što je to? Što je to? 284 00:32:49,801 --> 00:32:52,720 - Vosak. - Rastopio se i vidjeli smo ga. 285 00:32:53,846 --> 00:32:56,057 - Moramo ići. - Da, da. 286 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 Slušaj, pokušaj se malo odmoriti. 287 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 U redu? Zapamtite, dr. Richards. - da 288 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Budite oprezni. 289 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 Vrlo pažljivo. - Da, hoćemo. 290 00:33:04,107 --> 00:33:05,149 Budite oprezni. 291 00:33:05,525 --> 00:33:06,693 Čuvaj se, Johne. 292 00:33:06,943 --> 00:33:08,319 Vratit ćemo se uskoro. 293 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 Vrlo pažljivo. 294 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Gdje je knjiga? 295 00:33:52,989 --> 00:33:54,574 U ime Sotone, 296 00:33:55,074 --> 00:33:56,576 gospodar svjetla, 297 00:33:56,951 --> 00:33:59,120 Nudim ti mir i spasenje. 298 00:34:01,122 --> 00:34:02,582 Gdje je knjiga? 299 00:34:03,458 --> 00:34:05,585 Kockao si i izgubio. 300 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Kopile. 301 00:34:09,589 --> 00:34:12,341 Paklena muka nema straha za tebe? 302 00:34:17,430 --> 00:34:18,473 Gle. 303 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 To je Lilit, 304 00:34:20,850 --> 00:34:22,643 kraljica užitaka. 305 00:34:27,482 --> 00:34:30,193 Uvjeren je da nas može demantirati. 306 00:34:30,902 --> 00:34:32,153 Pokaži mu. 307 00:34:44,707 --> 00:34:45,750 Mama. 308 00:34:48,503 --> 00:34:50,004 Martin Fyffe. 309 00:34:51,589 --> 00:34:53,549 Tvoja posuda je pripremljena. 310 00:34:54,592 --> 00:34:56,803 Vaše putovanje samo što nije počelo. 311 00:37:23,491 --> 00:37:24,867 Nije li čudno? 312 00:37:27,536 --> 00:37:30,122 Vidio sam samo crkve ovako u Novoj Engleskoj. 313 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Ne bi trebalo biti ovdje. 314 00:37:33,960 --> 00:37:36,128 Da, vrlo je čudno. 315 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Ostani uz mene. 316 00:37:41,092 --> 00:37:42,093 u redu 317 00:39:15,436 --> 00:39:18,481 Rege... Satanas. 318 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 sotonisti. 319 00:39:23,736 --> 00:39:24,820 Tom. 320 00:39:25,196 --> 00:39:26,322 Pogledaj ovo. 321 00:39:26,489 --> 00:39:29,241 vosak, isto je kao na trijemu. 322 00:39:31,577 --> 00:39:32,578 Bože moj. 323 00:39:47,259 --> 00:39:48,427 Kakva je to buka? 324 00:39:56,185 --> 00:39:57,228 Ocjena. 325 00:39:58,020 --> 00:39:59,355 Što je to? 326 00:40:00,481 --> 00:40:01,690 Njegova košulja. 327 00:43:55,716 --> 00:43:57,509 Tome, ovdje je uže. 328 00:44:00,137 --> 00:44:01,597 Evo, veži ga. 329 00:44:13,734 --> 00:44:14,777 knjiga... 330 00:44:16,278 --> 00:44:19,281 Davno, davno... 331 00:44:20,282 --> 00:44:21,450 ja... 332 00:44:22,451 --> 00:44:23,911 Mogu ih vidjeti. 333 00:44:24,078 --> 00:44:26,997 Oni... Oni traže knjigu. 334 00:44:27,790 --> 00:44:29,291 Traže... 335 00:44:29,792 --> 00:44:32,086 - Jedan od vas je izdajica. - ...za knjigu. 336 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Vi ste nas izdali. 337 00:44:36,006 --> 00:44:39,301 Knjiga je nestala, djeco moja. 338 00:44:42,471 --> 00:44:44,973 Knjiga je nestala. 339 00:44:47,434 --> 00:44:48,727 Ali ja nisam. 340 00:44:52,189 --> 00:44:54,274 Je li netko od vas 341 00:44:54,608 --> 00:44:57,152 izgubiti Luciferovu naklonost? 342 00:45:00,489 --> 00:45:03,784 Uživao si u sotonskim zadovoljstvima, 343 00:45:04,034 --> 00:45:08,831 a zauzvrat ste se založili svoju dušu i krv u knjizi. 344 00:45:09,623 --> 00:45:12,251 Bez knjige si ništa. 345 00:45:14,211 --> 00:45:15,254 tko... 346 00:45:18,257 --> 00:45:20,050 Tko od svih vas 347 00:45:20,634 --> 00:45:22,344 nas je osudio 348 00:45:23,846 --> 00:45:26,181 u vječnost limba? 349 00:45:26,849 --> 00:45:27,891 WHO? 350 00:45:28,976 --> 00:45:30,686 Ako se knjiga izgubi, 351 00:45:31,937 --> 00:45:33,021 l, 352 00:45:33,480 --> 00:45:34,982 Jonathan Corbis, 353 00:45:35,774 --> 00:45:37,526 Luciferov ministar na Zemlji, 354 00:45:38,318 --> 00:45:41,530 ne može te voditi u njegovo vječno kraljevstvo. 355 00:45:48,078 --> 00:45:49,121 Dakle, tko? 356 00:46:04,136 --> 00:46:05,679 Martin Fyffe. 357 00:46:06,847 --> 00:46:10,350 Čudno mi je da tvoja žena... - Ona je bolesna. 358 00:46:10,976 --> 00:46:13,854 Da tvoja žena večeras nije ovdje. 359 00:46:16,982 --> 00:46:18,233 Tišina. 360 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 Nitko ne zna našu svrhu ovdje. 361 00:46:20,944 --> 00:46:21,987 Tišina. 362 00:46:31,121 --> 00:46:32,372 - To je on. - To je on. 363 00:46:37,586 --> 00:46:40,088 Pa sad. Pastor Blythe. 364 00:46:41,673 --> 00:46:45,552 Reci mi, kakav božanski zadatak jesi li ustao iz kreveta u ovo doba? 365 00:46:45,969 --> 00:46:49,640 Ja radim Božji posao: tjerajući zlo. 366 00:46:51,225 --> 00:46:52,643 Oprostite? 367 00:46:52,851 --> 00:46:54,478 Jonathan Corbis, 368 00:46:55,312 --> 00:46:59,399 optuženi ste za urotu sa Sotonom i njegovim demonima 369 00:46:59,399 --> 00:47:01,652 poništiti Božje zakone. 370 00:47:03,612 --> 00:47:05,489 Znamo da si vještica, Corbis. 371 00:47:05,697 --> 00:47:07,449 Kao i svi koji te slijede. 372 00:47:09,201 --> 00:47:10,452 To si bio ti! 373 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Kuja! 374 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Martin Fyffe, 375 00:47:18,210 --> 00:47:19,670 tvoja draga žena nas je izdala. 376 00:47:19,670 --> 00:47:22,005 Ona je ta koja je ukrala knjigu. - Nisam ja kriv. 377 00:47:22,548 --> 00:47:25,676 - Ta kučka im je dala naša imena. - Nisam znala. 378 00:47:25,759 --> 00:47:27,010 Nisam znala. - Naravno. 379 00:47:27,427 --> 00:47:28,929 Razbij ga! 380 00:47:30,305 --> 00:47:31,306 Zapamtite. 381 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 Zakleli ste se da nećete nauditi mom mužu. 382 00:47:38,522 --> 00:47:39,773 sine moj... 383 00:47:40,858 --> 00:47:42,109 sveta voda. 384 00:47:42,818 --> 00:47:44,194 Voštane figure. 385 00:47:44,862 --> 00:47:46,405 Znaš što ti je činiti. 386 00:47:46,446 --> 00:47:48,407 Jedan, dva, tri! 387 00:47:49,741 --> 00:47:51,243 Srest ćemo se opet uskoro. 388 00:47:51,493 --> 00:47:52,578 Ići. 389 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Oni su pred nama. 390 00:48:00,168 --> 00:48:01,253 jače! 391 00:48:01,378 --> 00:48:02,462 hajde 392 00:48:03,839 --> 00:48:04,923 Uhvatite ih! 393 00:48:05,090 --> 00:48:06,341 Gospodin Sotona. 394 00:48:09,011 --> 00:48:10,053 hajde 395 00:48:10,637 --> 00:48:12,139 Hajde, hajde! 396 00:48:14,057 --> 00:48:15,183 Uhvatite ga! 397 00:48:17,185 --> 00:48:18,520 pusti me! 398 00:48:20,522 --> 00:48:22,316 Zakleo si se da ga nećeš povrijediti. 399 00:48:22,482 --> 00:48:24,651 Spasit ću njegovu dušu, 400 00:48:24,943 --> 00:48:26,987 i tvoja ako dopustiš. 401 00:48:27,404 --> 00:48:30,115 Vaša tijela su izvan iskušenja 402 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 i mora patiti u skladu s tim. - Pusti ga. 403 00:48:32,659 --> 00:48:33,869 Pusti ga! 404 00:48:34,369 --> 00:48:35,370 Corbis. 405 00:48:36,163 --> 00:48:38,040 Gdje je sada tvoj gospodar? 406 00:48:38,582 --> 00:48:41,084 Vidite li što je vaš blasfemija učinila? 407 00:48:41,877 --> 00:48:45,422 Proglašavam te krivim za udruživanje sa Sotonom i njegovim demonima. 408 00:48:45,756 --> 00:48:48,800 S moći koja mi je dodijeljena, osuđujem te. 409 00:48:49,176 --> 00:48:51,511 Neka ti se Bog smiluje duši. 410 00:48:51,595 --> 00:48:54,890 Ne možete nešto uništiti to je veće od života 411 00:48:55,307 --> 00:48:57,142 okončanjem života. 412 00:48:59,603 --> 00:49:02,648 Kao što će pijetao zapjevati u zoru, 413 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 nakon što moje tijelo izgori, 414 00:49:04,483 --> 00:49:06,401 tako će i sunce izaći 415 00:49:06,777 --> 00:49:09,863 i baci moju sjenu na ovaj grad 416 00:49:10,280 --> 00:49:11,323 ponovo. 417 00:49:11,615 --> 00:49:14,826 Opet budale! 418 00:49:16,578 --> 00:49:17,663 hajde 419 00:49:17,955 --> 00:49:19,122 Gori! 420 00:49:22,542 --> 00:49:23,919 Martin Fyffe! 421 00:49:24,586 --> 00:49:27,965 Proklinjem tebe i tvoju obitelj zauvijek. 422 00:49:29,174 --> 00:49:30,801 Slijedit ću te 423 00:49:32,135 --> 00:49:35,347 i sve tvoje potomke za svu vječnost. 424 00:49:36,390 --> 00:49:39,518 Sve dok knjiga ponovo ne bude moja. 425 00:49:40,102 --> 00:49:42,562 Kunem se u Sotonino ime. 426 00:49:42,813 --> 00:49:46,191 Sam ću mu dati knjigu. 427 00:49:46,274 --> 00:49:49,528 Osveta će biti moja, Aaronessa. 428 00:49:49,820 --> 00:49:52,489 Osveta će biti moja! 429 00:49:53,615 --> 00:49:54,658 Bio je... 430 00:49:54,741 --> 00:49:55,742 Bio je... 431 00:49:55,993 --> 00:49:57,035 Bio je... 432 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Svi su gorjeli! - Julie. Julie! 433 00:50:02,207 --> 00:50:03,250 WHO? 434 00:50:03,375 --> 00:50:04,710 o kome ti pričaš 435 00:50:09,047 --> 00:50:10,048 ja... 436 00:50:10,674 --> 00:50:11,883 Što je? 437 00:50:12,342 --> 00:50:13,593 Ovdje su. 438 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 WHO? Što? o cemu pricas 439 00:50:18,473 --> 00:50:19,933 Bolje da idemo. 440 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Idemo. 441 00:50:21,727 --> 00:50:22,936 Idemo odavde. 442 00:51:34,132 --> 00:51:35,759 Ne možeš se vratiti tamo, Tom. 443 00:51:40,472 --> 00:51:42,516 Moram draga. Ti to znaš. 444 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 Nazovi šerifa kad budeš mogao. 445 00:51:49,689 --> 00:51:50,899 Brinuti. 446 00:55:22,819 --> 00:55:26,906 Usliši me, o gospodaru vječne svjetlosti. 447 00:55:27,949 --> 00:55:30,410 Ja, Jonathan Corbis, 448 00:55:30,493 --> 00:55:33,288 tražili da budu tvoj glas na Zemlji. 449 00:55:35,623 --> 00:55:38,835 Gospodaru svijeta, čuj me. 450 00:55:39,002 --> 00:55:40,795 Usliši moju molitvu. 451 00:55:48,678 --> 00:55:51,848 Živio, kneže bezdana. 452 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 u tvoje ime, 453 00:55:57,270 --> 00:56:00,523 gledajmo Oca. 454 00:56:02,400 --> 00:56:04,903 Ovan sunca. 455 00:56:05,445 --> 00:56:06,696 Mjesec. 456 00:56:07,614 --> 00:56:09,240 Zvijezde. 457 00:56:10,325 --> 00:56:11,785 živio 458 00:56:12,660 --> 00:56:15,330 besmrtni sotona... 459 00:56:17,123 --> 00:56:20,085 Tko me zove iz jame? 460 00:56:20,543 --> 00:56:24,297 - Mi, vaša djeca. - U koju svrhu? 461 00:56:25,006 --> 00:56:28,051 - Izbaviti dušu. - Je li pripremljeno? 462 00:56:28,385 --> 00:56:29,469 Bilo je. 463 00:56:33,306 --> 00:56:38,144 Tada zapovijedam da ova duša biti pročišćen vatrom i vodom. 464 00:56:44,192 --> 00:56:46,444 Svemoguća svjetlost, 465 00:56:47,070 --> 00:56:49,322 gorući plamen utjehe, 466 00:56:50,615 --> 00:56:51,991 ulaziti 467 00:56:52,200 --> 00:56:53,743 ovo tijelo 468 00:56:54,035 --> 00:56:55,620 i očistite ga 469 00:56:55,954 --> 00:56:57,580 svoje nedostojne duše. 470 00:57:02,460 --> 00:57:03,628 Spaliti. 471 00:57:05,463 --> 00:57:06,464 Spaliti. 472 00:57:08,800 --> 00:57:10,135 Spaliti. 473 00:57:12,011 --> 00:57:13,888 U ime Sotone, 474 00:57:14,180 --> 00:57:15,932 gospodar vatre. 475 00:57:16,599 --> 00:57:19,978 U ime Lucifera, zapovijedam. 476 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 U ime Beliala, gospodar svijeta. 477 00:57:31,364 --> 00:57:36,244 Sada ga pročistite s sveta voda zaborava. 478 00:57:44,252 --> 00:57:45,503 Sudugari. 479 00:57:48,381 --> 00:57:50,216 Adiclas. 480 00:57:53,928 --> 00:57:55,972 Ave Satanas. 481 00:57:56,514 --> 00:57:58,349 Martin Fyffe, 482 00:57:59,642 --> 00:58:01,227 moj sluga, 483 00:58:03,188 --> 00:58:04,731 izađi naprijed 484 00:58:05,565 --> 00:58:07,775 i zahtijevati tijelo 485 00:58:08,985 --> 00:58:12,030 pripremio sam za vas. 486 00:58:13,573 --> 00:58:15,408 Od sada nadalje, 487 00:58:16,701 --> 00:58:18,870 tvoja duša pripada meni. 488 00:58:19,245 --> 00:58:20,330 Široko otvoriti 489 00:58:21,289 --> 00:58:23,750 misterije tvoje kreacije. 490 00:58:26,586 --> 00:58:28,421 Budite mu bliski. 491 00:58:30,006 --> 00:58:31,883 Jer ja sam ista, 492 00:58:32,759 --> 00:58:35,845 istinski štovatelj 493 00:58:36,930 --> 00:58:39,140 najvišeg i najuzvišenijeg 494 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 kralj pakla. 495 00:58:51,861 --> 00:58:53,112 pohvale... 496 00:58:55,073 --> 00:58:56,282 biti... 497 00:58:58,785 --> 00:59:01,204 gospodar svjetla i tame, 498 00:59:02,997 --> 00:59:04,624 tko je... 499 00:59:05,416 --> 00:59:07,085 jedini moj... 500 00:59:08,920 --> 00:59:10,505 spasenje. 501 00:59:15,009 --> 00:59:18,179 Sotona. 502 00:59:18,846 --> 00:59:22,392 Sotona. 503 00:59:23,184 --> 00:59:26,229 Sotona. 504 00:59:27,313 --> 00:59:29,983 Sotona. - Bogohulnik! 505 00:59:30,525 --> 00:59:31,818 Bogohulnik! -Sa... 506 00:59:32,527 --> 00:59:33,528 Uhvatite ga! 507 00:59:34,028 --> 00:59:38,658 - Ti, sine moj, prkosiš svemu što je sveto. - Majko... 508 00:59:38,866 --> 00:59:40,535 - Sotona. - Bože moj! 509 00:59:41,911 --> 00:59:43,913 - Bogohulnik. - Juri za njim! 510 00:59:44,038 --> 00:59:45,206 - Bogohulnik! - Bogohulnik! 511 00:59:48,167 --> 00:59:49,210 Uhvatite ga. 512 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 - Držite ga! - Uhvatite ga! 513 00:59:51,379 --> 00:59:53,256 - Ne daj mu da pobjegne! - Brzo! 514 00:59:53,631 --> 00:59:54,674 Uhvatite ga! 515 00:59:55,091 --> 00:59:56,175 Bogohulnik! 516 00:59:59,846 --> 01:00:01,014 Bogohulnik! 517 01:02:04,554 --> 01:02:06,139 Pa, gdje je Julie? 518 01:02:06,347 --> 01:02:10,727 - Šerif je poslao ljude da je traže... - Ali auto je nestao, zar ne? 519 01:02:12,019 --> 01:02:15,231 To znači da je Julie unutra selo s Corbisom. 520 01:02:15,273 --> 01:02:18,901 - Ili je možda pobjegla u pustinju. - Hajde, suočimo se s tim. 521 01:02:19,610 --> 01:02:22,780 Šerif je prezauzet sa žrtvama oluje. 522 01:02:22,822 --> 01:02:25,950 Što misliš što će reći ako govorim o likovima s kapuljačama? 523 01:02:26,909 --> 01:02:29,495 A lica bez očiju? Što će reći? 524 01:02:30,371 --> 01:02:33,207 I ta prokleta ceremonija! 525 01:02:34,000 --> 01:02:35,126 Kučkin sin! 526 01:02:38,004 --> 01:02:41,299 Što je s nestankom cijele moje obitelji? 527 01:02:42,633 --> 01:02:45,762 Sam, ne znam što želi od moje obitelji... 528 01:02:47,555 --> 01:02:50,641 Ali postoji samo jedan način da saznamo. - Uspori. 529 01:02:50,808 --> 01:02:51,976 Usporiti. 530 01:02:53,728 --> 01:02:55,480 Da vidimo s čime se ovdje suočavamo. 531 01:02:56,731 --> 01:02:59,233 - Dat ću vam jednu minutu. - Pogledaj ovo. 532 01:03:02,487 --> 01:03:03,988 Što je to? Gdje si ga nabavio? 533 01:03:04,030 --> 01:03:05,907 To je knjiga. John mi ga je dao. 534 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Tvoja majka mu je rekla u tvojoj je obitelji stoljećima 535 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 a da to nisi vidio. 536 01:03:10,661 --> 01:03:12,455 - "Nathan Aldren." - da 537 01:03:13,331 --> 01:03:16,417 - "Martin Fyffe." Rekao je to sinoć. - Upravo tako. 538 01:03:16,459 --> 01:03:17,543 Pogledaj. 539 01:03:17,919 --> 01:03:22,006 Ova je knjiga pripadala Corbisu prije 300 godina. 540 01:03:22,131 --> 01:03:26,177 To je popis svih ljudi prešao je na sotonizam. 541 01:03:28,012 --> 01:03:30,431 Potpisano je krvlju. 542 01:03:30,765 --> 01:03:33,976 Ovi su ljudi mislili prodali su svoje duše vragu. 543 01:03:34,352 --> 01:03:37,188 Pročitaj ovo pismo. - "Molim te, kćeri, 544 01:03:37,188 --> 01:03:39,106 i sve naše kćeri koje treba slijediti, 545 01:03:39,357 --> 01:03:42,652 zaštititi ovu knjigu i zatajiti ga od Đavlova učenika. 546 01:03:44,070 --> 01:03:48,783 Ako to učinite, Corbis je nemoćan predati duše Sotoni. 547 01:03:49,742 --> 01:03:52,912 Jer ja bih radije svog voljenog muža, Martin Fyffe, 548 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 trpjeti muke Đavolje kiše...” 549 01:03:56,958 --> 01:04:00,670 - Đavolja kiša? Što je to? - "...dok sam tamo bio zatvoren 550 01:04:01,295 --> 01:04:03,923 Molim se da Martin 551 01:04:04,090 --> 01:04:06,509 naći će način da se počeše njegovo ime s ovih stranica. 552 01:04:07,468 --> 01:04:10,388 Potpisala, Aaronessa Fyffe. Wellington, 1680." 553 01:04:10,429 --> 01:04:13,349 Zašto je dovraga čekao 300 godina? 554 01:04:13,766 --> 01:04:16,602 - Ne znam. Za pravi trenutak? - Ili prava obitelj. 555 01:04:16,853 --> 01:04:19,730 Nikad nećemo saznati. "Vražja kiša". 556 01:04:20,356 --> 01:04:23,192 Nikad nisam čuo za to. - Spomenuo je to na ceremoniji. 557 01:04:23,276 --> 01:04:24,902 - Da? - Rekao je nešto poput: 558 01:04:24,944 --> 01:04:26,779 "Osuđujem svoju dušu na Đavolju kišu." 559 01:04:27,029 --> 01:04:28,322 Prokleti Corbis. 560 01:04:28,614 --> 01:04:31,951 Misli da se može odvojiti duše od tijela. 561 01:04:32,785 --> 01:04:35,079 - Kako smiješno. - To je staro praznovjerje, 562 01:04:35,121 --> 01:04:36,873 ali nakon onoga što sam sinoć vidio... 563 01:04:36,998 --> 01:04:39,667 Slušaj, govorimo o nešto što ne razumijemo, 564 01:04:39,709 --> 01:04:42,670 a u međuvremenu ne znam koji se vrag dogodio Julie. 565 01:04:42,962 --> 01:04:44,046 čekaj malo 566 01:04:44,714 --> 01:04:45,756 Što? 567 01:04:51,888 --> 01:04:53,097 "Mark Preston." 568 01:04:53,806 --> 01:04:56,350 - Toga jutros nije bilo. - Ideš li ili ne? 569 01:05:05,234 --> 01:05:08,529 U ime drevnih boginja, 570 01:05:08,779 --> 01:05:11,282 u ime Lilit 571 01:05:11,407 --> 01:05:12,742 i Hekata, 572 01:05:12,867 --> 01:05:16,120 tvoja će se žudnja ispuniti. 573 01:05:32,094 --> 01:05:33,387 Izabrani ste 574 01:05:34,430 --> 01:05:36,474 između svih smrtnika 575 01:05:38,726 --> 01:05:40,895 za besmrtni užitak. 576 01:05:47,318 --> 01:05:50,863 Tko poriče užitak, poriče život. 577 01:05:51,572 --> 01:05:53,824 Tko otvara portale zadovoljstva, 578 01:05:53,991 --> 01:05:56,494 otvara portal u vječnost. 579 01:05:56,911 --> 01:05:57,995 br. 580 01:05:58,412 --> 01:06:01,332 I može vidjeti vječnu vatru. 581 01:06:03,167 --> 01:06:05,127 Ne, ne! 582 01:06:36,117 --> 01:06:37,201 Tom. 583 01:06:37,702 --> 01:06:38,703 slušaj 584 01:06:48,212 --> 01:06:49,213 Tom. 585 01:06:49,630 --> 01:06:50,965 Tom, dođi ovamo. 586 01:06:51,507 --> 01:06:52,508 pomozi mi 587 01:06:53,551 --> 01:06:56,303 To su sotonistički simboli baš kao u knjizi. 588 01:06:56,345 --> 01:06:57,638 Baš kao što sam i mislio. 589 01:07:04,603 --> 01:07:05,938 Što je to? 590 01:07:23,122 --> 01:07:24,165 Izgled. 591 01:07:24,498 --> 01:07:25,624 Pogledaj ovo. 592 01:07:30,713 --> 01:07:32,965 Oni su duše. - Što? 593 01:07:33,007 --> 01:07:36,010 Ukrao Corbis prije 300 godina. 594 01:07:36,761 --> 01:07:38,763 Od Wellingtona do danas. 595 01:07:39,847 --> 01:07:41,140 "Vražja kiša?" 596 01:08:03,162 --> 01:08:04,163 Šerif. 597 01:08:09,752 --> 01:08:10,961 Pazi, Tom! 598 01:08:23,057 --> 01:08:26,185 Ave Satanas. 599 01:08:26,769 --> 01:08:29,897 Ave Satanas. 600 01:08:30,648 --> 01:08:33,776 Ave Satanas. 601 01:08:34,860 --> 01:08:38,030 Ave Satanas. 602 01:08:39,031 --> 01:08:42,243 Ave Satanas. 603 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Čekaj, čekaj. 604 01:08:46,705 --> 01:08:47,832 pomozi mi 605 01:08:54,171 --> 01:08:57,341 Ave Satanas. 606 01:09:06,851 --> 01:09:07,935 Tom. 607 01:10:54,333 --> 01:10:56,919 Stavi je na oltar svetog plamena. 608 01:10:58,587 --> 01:11:00,673 Pripremit ću je za vječnost. 609 01:11:01,423 --> 01:11:02,883 Ne, Julie. 610 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Julie! 611 01:12:01,400 --> 01:12:03,360 Našao si knjigu, brate. 612 01:12:04,361 --> 01:12:06,363 Sad idi i donesi mi posudu 613 01:12:06,864 --> 01:12:09,199 obnoviti ga na njegovom svetom mjestu. 614 01:12:10,743 --> 01:12:12,453 To neće biti potrebno. 615 01:12:31,221 --> 01:12:32,556 Liječnik...? 616 01:12:33,974 --> 01:12:35,142 Richards. 617 01:12:35,726 --> 01:12:37,811 Doktor Samuel Richards. 618 01:12:38,562 --> 01:12:39,605 Da. 619 01:12:41,023 --> 01:12:43,901 Bio sam svjestan vašeg rada mnogo godina, doktore. 620 01:12:44,068 --> 01:12:45,110 Corbis. 621 01:12:46,612 --> 01:12:48,280 Hoćeš Đavolju kišu? 622 01:12:48,822 --> 01:12:51,033 Želim Toma i Julie Preston. 623 01:12:53,410 --> 01:12:55,412 Ne podcjenjujem tvoje moći, 624 01:12:56,372 --> 01:12:58,248 niti ih precjenjujem. 625 01:12:59,958 --> 01:13:01,210 Hvala doktore. 626 01:13:01,502 --> 01:13:03,754 To jako cijenim. 627 01:13:04,171 --> 01:13:07,925 Ako ne dopustite Tomu i Julie Preston otići odavde sigurno... 628 01:13:11,345 --> 01:13:13,222 Uništit ću Đavolju kišu. 629 01:13:18,852 --> 01:13:19,937 Martin Fyffe, 630 01:13:20,104 --> 01:13:22,314 naš spas je u tvojim rukama. 631 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Daj mi sad posudu. 632 01:13:24,900 --> 01:13:27,111 Ne, slušaj. slušaj me 633 01:13:27,861 --> 01:13:30,197 Ti imaš moć prekinuti svoje muke. 634 01:13:30,364 --> 01:13:31,532 Uništi plovilo. 635 01:13:31,615 --> 01:13:35,202 Bez đavolje kiše, on nema moć nad vama. Možete birati. 636 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Martin Fyffe, 637 01:13:36,995 --> 01:13:38,455 ti si zaklet sotoni. 638 01:13:39,206 --> 01:13:40,874 Izađi za svoje spasenje. 639 01:13:41,250 --> 01:13:44,586 Ovo je tvoja prilika. Tvoja zadnja prilika. 640 01:13:45,254 --> 01:13:47,756 Bez đavolje kiše, on nema vlast nad tobom. 641 01:13:47,965 --> 01:13:49,049 Slobodni ste birati. 642 01:13:49,174 --> 01:13:50,801 Aaronessa je bila u pravu. 643 01:13:51,176 --> 01:13:52,386 Ovo ti je zadnja prilika. 644 01:13:53,095 --> 01:13:54,304 Pogani lažu. 645 01:13:54,388 --> 01:13:56,890 Nećete imati drugu priliku. 646 01:13:57,141 --> 01:13:59,560 Oslobodite te duše i oslobodit ćeš se. 647 01:14:00,018 --> 01:14:04,022 Ako uništiš Đavolju kišu, lutat ćeš kroz vječnost. 648 01:14:04,064 --> 01:14:05,691 Duša bez vođe. 649 01:14:06,024 --> 01:14:08,318 Nećeš ići ni u raj ni u pakao. 650 01:14:08,819 --> 01:14:10,946 U ime Boga, Martine. 651 01:14:11,238 --> 01:14:14,324 Vjerujte, kao što je vjerovala i Aaronessa. 652 01:14:15,200 --> 01:14:16,785 Razbijte posudu! 653 01:14:16,785 --> 01:14:19,037 Zakleo si se Sotoni, 654 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 Martin Fyffe. 655 01:14:20,289 --> 01:14:23,083 Nije istina, Martine. Prekini ga. 656 01:14:24,001 --> 01:14:26,336 Učini to za Aaronessu. 657 01:14:28,797 --> 01:14:31,592 Aaronessa... 658 01:16:06,478 --> 01:16:07,604 Corbis. 659 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 Corbis! 660 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 br. 661 01:17:56,421 --> 01:17:59,341 Ne, ne, ne. 662 01:24:26,644 --> 01:24:27,687 Tom. 663 01:24:28,688 --> 01:24:29,689 Tom? 664 01:24:32,984 --> 01:24:34,027 Tom. 665 01:24:49,042 --> 01:24:50,043 Tom. 666 01:25:02,222 --> 01:25:05,350 Ne! Ne! Ne! 667 01:25:06,559 --> 01:25:08,228 Ne... 668 01:25:08,269 --> 01:25:10,480 Tom! Pomoć! 669 01:25:11,314 --> 01:25:12,315 Pomoć! 670 01:25:13,900 --> 01:25:14,943 Ne! 671 01:25:15,985 --> 01:25:17,028 Ne! 672 01:25:19,322 --> 01:25:20,448 Ne! 673 01:25:21,199 --> 01:25:22,325 Ne! 674 01:25:23,660 --> 01:25:24,661 Tom... 675 01:25:26,162 --> 01:25:27,372 pomoć. 676 01:25:28,748 --> 01:25:30,208 pomozi mi 677 01:25:30,458 --> 01:25:31,751 Molim. 678 01:25:33,878 --> 01:25:35,421 pomozi mi 679 01:25:36,923 --> 01:25:37,924 Tom.