1 00:01:13,380 --> 00:01:18,250 (29. prosince 2022 Aincrad, čtvrté patro) 2 00:01:28,050 --> 00:01:29,750 Doufám, že nejsi moc nervózní. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,130 Nechovej se ke mně jako k nováčkovi! 4 00:01:34,920 --> 00:01:38,090 Kirito, už jsi si opravil zbraň? 5 00:01:38,090 --> 00:01:41,000 Samozřejmě. Včera jsem to dokončil. 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,210 A co ty, Asuno? 7 00:01:49,300 --> 00:01:51,550 Neměl jsem se ptát. 8 00:01:51,550 --> 00:01:54,590 Jo, je to můj drahocenný meč. 9 00:02:04,500 --> 00:02:07,800 Tak je na čase. Začněme. 10 00:02:07,800 --> 00:02:09,880 Pro začátek mi dovolte, abych se představil. 11 00:02:09,880 --> 00:02:13,090 Jsem Lind z brigády dračích rytířů. 12 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 V tomto kole budu vůdcem nájezdu já. 13 00:02:16,090 --> 00:02:17,880 Všichni, dejte nám to nejlepší! 14 00:02:19,500 --> 00:02:22,710 (Gilda Brigáda dračích rytířů (DKB)) 15 00:02:27,380 --> 00:02:30,590 Jsem Kibaou z Aincrad Liberation Squad. 16 00:02:30,590 --> 00:02:32,710 A tentokrát budu Sub-Leader já. 17 00:02:32,710 --> 00:02:34,300 Pojďme tvrdě pracovat! 18 00:02:34,300 --> 00:02:36,710 (Gilda Aincrad Liberation Squad (ALS)) 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,210 Pokud jde o vzorce útoků šéfa, 20 00:02:41,210 --> 00:02:42,380 a role každého týmu, 21 00:02:42,380 --> 00:02:44,210 je to stejné, jak jsme vysvětlili dříve. 22 00:02:47,800 --> 00:02:49,500 Skutečnost, že můžeme dorazit až sem 23 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 je díky úsilí všech vás špičkových hráčů. 24 00:02:52,500 --> 00:02:55,090 Pokud mi důvěřuješ jako svému vůdci, 25 00:02:55,090 --> 00:02:57,300 rozhodně můžeme porazit šéfa tohoto patra! 26 00:02:57,300 --> 00:02:58,880 Říkáš, že jsi vůdce, 27 00:02:58,880 --> 00:03:01,590 ale je to jen proto, že váš cech našel místnost šéfů 28 00:03:01,590 --> 00:03:03,710 o krok dříve než my. 29 00:03:03,710 --> 00:03:05,800 To bylo kvůli naší dohodě, ne? 30 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 Neříkej mi, že si teď stěžuješ? 31 00:03:08,300 --> 00:03:09,590 Vlastně ne. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,880 Poslouchejte hned! Pojďme dnes do pátého patra! 33 00:03:21,090 --> 00:03:22,210 (Wythege hippocampus) 34 00:04:24,250 --> 00:04:25,590 Je to na posledních nohách! 35 00:04:25,590 --> 00:04:27,380 Pojďme si prorazit cestu! 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,000 Měřidlo se změnilo! 37 00:04:31,000 --> 00:04:32,710 Tým D, připravte se vyrazit! 38 00:04:32,710 --> 00:04:34,380 Tým A, připravte se na postup! 39 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 co jsi říkal? 40 00:04:37,000 --> 00:04:38,710 Jsme stále dobří bojovat! 41 00:04:38,710 --> 00:04:40,090 Stále jsem vůdce! 42 00:04:40,090 --> 00:04:41,300 Dodržujme naše střídání! 43 00:04:41,300 --> 00:04:42,800 Když tak mluvím, 44 00:04:42,800 --> 00:04:45,210 chcete jen získat poslední útok pro sebe. 45 00:04:45,210 --> 00:04:46,300 Je to tak zřejmé! 46 00:04:46,300 --> 00:04:48,090 Co to plácáš za nesmysly? 47 00:04:48,090 --> 00:04:49,210 Už se to blíží! 48 00:05:07,590 --> 00:05:08,590 Asuno! 49 00:05:13,300 --> 00:05:14,380 Kirito! 50 00:05:15,590 --> 00:05:16,590 Argo! 51 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Tady to přichází! 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,300 Asuno, pojďme to dokončit! 53 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Jasně! 54 00:06:00,050 --> 00:06:02,550 Hurá! 55 00:06:05,880 --> 00:06:08,590 Mohl bys ze mě sesednout, Kibaou? 56 00:06:08,590 --> 00:06:11,380 Než to stihnu, dejte pryč svůj tým! 57 00:06:25,210 --> 00:06:32,380 Sword Art Online Film: Progresivní Scherzo z hluboké noci 58 00:06:32,880 --> 00:06:36,880 (29. prosince 2022 Aincrad, páté patro: Karluin) 59 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 Na oslavu našeho dosažení pátého patra, 60 00:06:46,880 --> 00:06:48,590 dáme si přípitek! 61 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Na zdraví! 62 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Na zdraví. 63 00:06:55,630 --> 00:06:57,880 Ahoj, tady. Ještě jeden, prosím! 64 00:06:57,880 --> 00:07:00,800 Děkujeme, že nám pomáháte během souboje s bossem, Argo. 65 00:07:00,800 --> 00:07:03,380 Tedy skutečnost, že by místnost byla zaplavena 66 00:07:03,380 --> 00:07:06,500 bylo také napsáno v naší strategické knize. 67 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Samozřejmě jsem musel zajistit nějaký pozáruční servis. 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,880 Upřímně řečeno, myslel jsem, že nám nepomůžeš. 69 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 Své služby Vám samozřejmě vystavím zvlášť. 70 00:07:15,710 --> 00:07:17,500 Prosím, nebuď na mě příliš tvrdý. 71 00:07:18,800 --> 00:07:22,880 Bylo to ale nečekaně rychlé 72 00:07:22,880 --> 00:07:24,710 abyste vyklidili čtvrté patro asi za týden. 73 00:07:26,090 --> 00:07:29,880 Vzhledem k tomu, že nám to trvalo jeden měsíc vyklidit první patro. 74 00:07:29,880 --> 00:07:33,380 S tímto tempem se vyčistíte šestém patře v roce. 75 00:07:33,380 --> 00:07:36,500 Myslím, že ne, letos zbývají jen dva dny. 76 00:07:36,500 --> 00:07:38,210 To je rozhodně nemožné. 77 00:07:41,880 --> 00:07:44,590 Asuna? 78 00:07:44,590 --> 00:07:47,500 Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, bylo to ve stejnou dobu. 79 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 co je? 80 00:07:48,500 --> 00:07:50,380 Bonus za poslední útok! 81 00:07:56,500 --> 00:07:58,710 Nakonec vaše dovednost s mečem 82 00:07:58,710 --> 00:08:01,800 a moje narazila na monstrum zároveň, že? 83 00:08:01,800 --> 00:08:02,880 Ano. 84 00:08:02,880 --> 00:08:06,800 Tak proč jsi byl jediný? kdo dostal bonus? 85 00:08:06,800 --> 00:08:09,500 to je... 86 00:08:09,500 --> 00:08:14,090 Možná můj útok zasáhl monstrum o něco dříve než vy? 87 00:08:14,090 --> 00:08:17,880 Žádný! Bylo to ve stejnou dobu! 88 00:08:17,880 --> 00:08:20,880 -Ale díky systému jsem byl rychlejší. -Děkuji za čekání. 89 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 Tady to je. 90 00:08:21,880 --> 00:08:24,090 Argo, pomoz mi jí to vysvětlit. 91 00:08:24,090 --> 00:08:27,380 Ani pes se do něčeho nezaplete nechtějí jíst. 92 00:08:27,380 --> 00:08:28,710 -Huh? -Pes? 93 00:08:28,710 --> 00:08:31,880 A co je důležitější, Asuno, podej mi pečené kuře. 94 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 Dobře. 95 00:08:37,299 --> 00:08:40,710 Ale určitě jedeme rychlým tempem. 96 00:08:40,710 --> 00:08:43,210 -Co je? -Naše útoky! 97 00:08:43,210 --> 00:08:45,090 Z druhého patra do čtvrtého patra, 98 00:08:45,090 --> 00:08:47,300 naše útočné tempo se zvyšovalo. 99 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 Od Kibaou z ALS, 100 00:08:49,300 --> 00:08:51,380 a Lind z DKB jsou soupeři, 101 00:08:51,380 --> 00:08:53,800 neustále soutěží. 102 00:08:53,800 --> 00:08:57,090 I když se teď aliance zdá skvělá, 103 00:08:57,090 --> 00:08:59,000 ale je tu také spousta problémů. 104 00:09:00,710 --> 00:09:02,210 I ve včerejším boji 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,710 došlo k nějaké nedorozumění. 106 00:09:06,090 --> 00:09:09,800 Kdykoli se potkají, budou se hádat. 107 00:09:10,800 --> 00:09:15,800 Útočná skupina nyní bývala Diavelova nájezdová party, že? 108 00:09:15,800 --> 00:09:19,090 A poté, co Diavel zemřel v bitvě s bossem v prvním patře, 109 00:09:19,090 --> 00:09:20,880 Lind byl ten, kdo je dal dohromady 110 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 a vytvořili DKB, že? 111 00:09:22,880 --> 00:09:27,300 Ale Kibaou protestoval Lindova metoda orientovaná na vedení, 112 00:09:27,300 --> 00:09:30,500 a místo toho založil ALS. 113 00:09:30,500 --> 00:09:35,590 Tyto dvě cechy si myslí, že jsou hlavní útočnou skupinou. 114 00:09:35,590 --> 00:09:40,880 DKB soustředí své zdroje na špičkové hráče k útoku, 115 00:09:40,880 --> 00:09:45,800 zatímco ALS věří, že zdroje by měly být distribuovány kolem. 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,500 Oba mají za cíl stát se Diavelovým nástupcem. 117 00:09:49,500 --> 00:09:52,500 A přesto jsou jejich názory protikladné. 118 00:09:52,500 --> 00:09:55,090 I tak letošní odpočítávací párty 119 00:09:55,090 --> 00:09:58,380 je společný podnik mezi DKB a ALS, že? 120 00:09:58,380 --> 00:10:01,710 Pokud je to tak, měli by spolu vycházet přátelsky. 121 00:10:01,710 --> 00:10:06,500 Myslím, že by nechtěli mít špatné podmínky během nového roku, že? 122 00:10:06,500 --> 00:10:10,380 co? o čem to mluvíš? 123 00:10:12,380 --> 00:10:15,710 Kirito, mohlo by to být tím... 124 00:10:15,710 --> 00:10:17,880 Nebyl jsi pozván? 125 00:10:19,210 --> 00:10:21,880 Pozván na co? 126 00:10:21,880 --> 00:10:24,300 Víte, dříve jste se zmínil 127 00:10:24,300 --> 00:10:26,000 že do konce roku zbývají jen dva dny. 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 Jaké je datum za dva dny? 129 00:10:27,800 --> 00:10:31,300 Je 31. prosince, že? 130 00:10:33,590 --> 00:10:35,880 Co? Co je to? 131 00:10:35,880 --> 00:10:38,090 V noci na Silvestra, 132 00:10:38,090 --> 00:10:41,710 mají dvě hlavní cechy společná odpočítávací párty. 133 00:10:42,710 --> 00:10:45,500 O ničem z toho jsem neslyšela! 134 00:10:50,880 --> 00:10:55,000 Mimochodem, od koho jsi to slyšela, Asuno? 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,300 Z DKB Shivata. 136 00:11:00,210 --> 00:11:04,500 Také jsem dostal spoustu rychlých zpráv od ostatních. 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Není to nic k trucování, že? 138 00:11:09,710 --> 00:11:11,300 Netruchlím! 139 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 Party stejně nemají nic společného se sólovými hráči! 140 00:11:17,710 --> 00:11:20,880 Vidím, že jsi plánoval být sám. 141 00:11:24,710 --> 00:11:26,300 Co je to? 142 00:11:26,300 --> 00:11:29,380 Ne, to nic není. 143 00:11:29,380 --> 00:11:32,710 Myslím, že bych měl jít. 144 00:11:32,710 --> 00:11:35,300 Tak brzy? Ale dezert... 145 00:11:35,300 --> 00:11:37,090 Potřebuji shromáždit informace 146 00:11:37,090 --> 00:11:40,880 ohledně questů tohoto města a prodeje předmětů. 147 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Uvidíme se, Asuno, Kirito! 148 00:11:46,880 --> 00:11:48,300 Oh, to je pravda. 149 00:11:49,300 --> 00:11:51,090 Pokud jde o věc, kterou jste požadoval, 150 00:11:51,090 --> 00:11:52,880 zdá se, že to bude ještě chvíli trvat. 151 00:11:52,880 --> 00:11:55,000 Jakmile budu mít další podrobnosti, ozvu se vám. 152 00:11:55,000 --> 00:11:56,590 Dobře, díky! 153 00:12:04,210 --> 00:12:07,500 Tady jsou vaše dezerty, Blue-borůvkové koláče. 154 00:12:11,710 --> 00:12:14,380 Stačí dvě porce pro vás oba? 155 00:12:14,380 --> 00:12:17,090 Ano, děkuji. 156 00:12:19,710 --> 00:12:22,000 Páni, to vypadá chutně! 157 00:12:23,300 --> 00:12:26,880 Tento koláč je dodáván s bonusem. navíc zde je speciální menu. 158 00:12:26,880 --> 00:12:30,710 Bonus znamená podpůrné efekty, že? 159 00:12:30,710 --> 00:12:33,590 Vypadá to jako normální borůvkový koláč. 160 00:12:33,590 --> 00:12:35,590 Jaké to má účinky? 161 00:12:35,590 --> 00:12:38,000 To zjistíme, až to sníme. 162 00:12:51,710 --> 00:12:52,710 Tak chutné. 163 00:12:55,090 --> 00:12:57,210 Tato ikona, co to je? 164 00:12:57,210 --> 00:12:59,500 Zkuste se rozhlédnout na podlaze. 165 00:13:03,090 --> 00:13:04,710 Něco tam je... 166 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 co to je? 167 00:13:15,800 --> 00:13:17,210 Upustil to někdo? 168 00:13:20,500 --> 00:13:23,300 Ne, to je relikvie. 169 00:13:23,300 --> 00:13:26,000 Páté patro je také známé jako patro ruin. 170 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Takových relikvií je všude kolem spousta. 171 00:13:29,000 --> 00:13:30,710 za pár dní, 172 00:13:30,710 --> 00:13:33,300 když hráči z nižších pater vystupují, 173 00:13:33,300 --> 00:13:36,500 bude to reliktní lovecká slavnost po celém městě. 174 00:13:44,710 --> 00:13:46,090 Našel jsem víc! 175 00:13:46,090 --> 00:13:48,800 Nebude dobré, když se zde stanete závislými na lovu relikvií. 176 00:13:48,800 --> 00:13:53,000 Normálně se umístění položky zobrazí na mapě, 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,300 nebo se položka na obrazovce zvýrazní. 178 00:13:55,300 --> 00:13:58,090 Ale pro SAO jsou položky vypuštěny všude. 179 00:13:58,090 --> 00:14:01,090 co? Ale vidím zde zvýrazněné položky. 180 00:14:03,500 --> 00:14:05,210 Znamená to, že tohle je buff? 181 00:14:05,210 --> 00:14:08,710 Ano. Upadlé mince nebo šperky 182 00:14:08,710 --> 00:14:11,090 bude zvýrazněna tímto superspeciálem... 183 00:14:11,090 --> 00:14:12,300 drahokamy? 184 00:14:12,300 --> 00:14:13,710 Ano. 185 00:14:15,380 --> 00:14:18,000 Jak dlouho tento buff vydrží? 186 00:14:22,090 --> 00:14:25,800 Také se chci vydat na lov relikvií. 187 00:14:33,750 --> 00:14:35,090 Chápu. 188 00:14:35,090 --> 00:14:37,800 Měl jsi pravdu, být na tom závislý je špatné. 189 00:14:37,800 --> 00:14:40,210 Samozřejmě. Během beta verze, 190 00:14:40,210 --> 00:14:43,380 byli hráči, kteří skončili jako specialisté na lov relikvií. 191 00:14:43,380 --> 00:14:46,710 S velkou úctou se jim říkalo „Sběrači“. 192 00:14:46,710 --> 00:14:49,710 Zajímalo by mě, jestli je to jejich oficiální název? 193 00:14:49,710 --> 00:14:53,590 Ale je opravdu v pořádku, abychom vybrali všechny tyto? 194 00:14:53,590 --> 00:14:55,500 Jsi opravdu přemýšlivý. 195 00:14:55,500 --> 00:14:56,590 Co? 196 00:14:56,590 --> 00:14:59,000 Nejde o to, že já... 197 00:14:59,000 --> 00:15:01,210 Netrap se tím. 198 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 To, co jsme sebrali, je jen malé množství relikvií, 199 00:15:05,590 --> 00:15:07,300 ve srovnání s tím, co je roztroušeno po celém městě. 200 00:15:07,300 --> 00:15:09,500 Navíc v tomto městě lov relikvií 201 00:15:09,500 --> 00:15:13,300 je jako doplněk k hledání pokladu. 202 00:15:14,380 --> 00:15:16,210 co tím myslíš? 203 00:15:16,210 --> 00:15:19,590 Pod ním je velká katakomba. 204 00:15:19,590 --> 00:15:21,880 To znamená, že rozšířili žalář, 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,300 a tam se bude odehrávat ta pravá honba za pokladem. 206 00:15:24,300 --> 00:15:28,380 abych byl upřímný, památky nalezené ve městě nejsou příliš velké. 207 00:15:28,380 --> 00:15:32,380 Co? 208 00:15:32,380 --> 00:15:36,880 To jsi měl říct dřív! 209 00:15:36,880 --> 00:15:38,590 (Protitrestní zákoník) 210 00:15:40,300 --> 00:15:43,880 Jsme ve Vnitřní oblasti a přesto, Cítím sílu tvého háku. 211 00:15:46,300 --> 00:15:48,500 Tak dokud nevyprší časovač buffu, 212 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 pokračujme v lovu relikvií. 213 00:15:51,590 --> 00:15:55,380 Támhle je schodiště vedoucí do katakomb, o kterých jsem se zmínil. 214 00:15:55,380 --> 00:15:57,590 Jsou dole další relikvie? 215 00:15:57,590 --> 00:16:00,000 Ano. Nejen, že mají mince, 216 00:16:00,000 --> 00:16:02,300 ale také náhrdelníky a prsteny s magickými účinky. 217 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 prsteny? Náhrdelníky? 218 00:16:04,300 --> 00:16:07,090 Ano. Astrály se objevují poměrně často, 219 00:16:07,090 --> 00:16:09,210 ale je to reliktový bufet ve druhém suterénu. 220 00:16:09,210 --> 00:16:11,000 Relikvie formou bufetu! 221 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 Co myslíš tím astrálem? 222 00:16:13,800 --> 00:16:15,500 Je to druh monstrózního druhu. 223 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Podobně jako máme hmyzí a pololidské typy. 224 00:16:18,000 --> 00:16:20,380 Astrálové jsou monstra bez těla, 225 00:16:20,380 --> 00:16:21,710 stejně jako duchové. 226 00:16:29,590 --> 00:16:32,300 Co to bylo předtím? 227 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 Je to rusky pro „ne“. 228 00:16:33,800 --> 00:16:35,380 Co myslíš tím 'ne'? 229 00:16:35,380 --> 00:16:38,090 Znamená to... 230 00:16:38,090 --> 00:16:40,500 žádné spoilery! 231 00:16:41,710 --> 00:16:44,710 To je pravda. Poznání nové oblasti předem 232 00:16:44,710 --> 00:16:46,880 snižuje zábavu ze hry na polovinu. 233 00:16:48,090 --> 00:16:50,800 Pak můžeš jít cestou do katakomb, Asuno. 234 00:16:55,090 --> 00:16:58,090 Jasně. já to udělám. 235 00:16:58,090 --> 00:17:00,300 Jste hotovi s přípravami? 236 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 Jsem vždy připraven. 237 00:17:03,710 --> 00:17:05,000 Jdeme. 238 00:17:23,710 --> 00:17:26,210 Trasa je zablokovaná padlými kameny. 239 00:17:34,590 --> 00:17:35,590 Asuna. 240 00:18:10,920 --> 00:18:14,170 Vnější pole 241 00:18:22,500 --> 00:18:24,210 Úžasné. 242 00:18:25,800 --> 00:18:27,590 Moc se nevzrušuj a spadni! 243 00:18:27,590 --> 00:18:29,090 Nepřepadnu. 244 00:18:32,380 --> 00:18:34,500 Podél zdi mohou být pasti, 245 00:18:34,500 --> 00:18:35,590 tak buďte opatrní. 246 00:18:35,590 --> 00:18:37,300 Navíc, tohle je Vnější pole, 247 00:18:37,300 --> 00:18:38,590 takže se objeví monstra. 248 00:18:38,590 --> 00:18:40,090 Dobře, rozumím. 249 00:18:40,090 --> 00:18:43,800 Vezměte si na vědomí jako Mournful Wraith rád se náhle objeví. 250 00:18:44,800 --> 00:18:49,300 Those wraiths appear in Scottish folklore, right? 251 00:18:49,300 --> 00:18:50,880 Jsi docela znalý. 252 00:18:50,880 --> 00:18:54,000 That's right, it's a ghost-type monster I said earlier. 253 00:18:54,000 --> 00:18:55,090 Typ ducha? 254 00:19:08,710 --> 00:19:10,090 Světla... 255 00:19:12,300 --> 00:19:13,800 Díky, Kirito... 256 00:19:15,090 --> 00:19:16,880 Asuno, buď opatrná! 257 00:19:32,500 --> 00:19:33,590 ne... 258 00:19:33,590 --> 00:19:35,380 Prosím přestaň... 259 00:19:37,210 --> 00:19:38,210 Asuno! 260 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 (Truchlivý Wraith) 261 00:19:46,880 --> 00:19:48,210 Ne! 262 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Asuno! 263 00:20:17,550 --> 00:20:18,710 (Sly Shrewman) 264 00:20:20,670 --> 00:20:21,800 (Sly Shrewman) 265 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 (Sly Shrewman) 266 00:20:29,880 --> 00:20:32,500 V žádném případě! Počkejte! 267 00:20:36,380 --> 00:20:38,380 Nenechám tě utéct! 268 00:20:44,800 --> 00:20:46,050 Ještě trochu. 269 00:20:53,590 --> 00:20:54,880 Au. 270 00:21:19,380 --> 00:21:21,090 Dovolte mi poslat zprávu. 271 00:21:21,090 --> 00:21:22,090 (e-mail) 272 00:21:22,090 --> 00:21:23,210 (Chyba, buď se příjemce nachází) 273 00:21:23,210 --> 00:21:24,380 (kde nemůže přijímat zprávy, or is not logged in) 274 00:21:24,380 --> 00:21:26,000 je to tak. 275 00:21:54,590 --> 00:21:55,880 Kirito. 276 00:21:59,800 --> 00:22:01,210 Ukážu vám, z čeho jsem vyroben! 277 00:22:04,380 --> 00:22:05,590 (Asuna, předměty, vybavení, dovednosti) 278 00:22:05,590 --> 00:22:06,880 (Náušnice Rebreeze, skákací boty) 279 00:22:10,710 --> 00:22:11,840 (Iron Rapier) 280 00:22:16,300 --> 00:22:18,880 Promiň, že jsem tě zdržel. 281 00:22:21,000 --> 00:22:23,380 Prosím, pomozte mi. 282 00:22:38,380 --> 00:22:40,210 S tímhle bych to měl být schopen vylákat ven. 283 00:22:46,800 --> 00:22:47,880 Tady to je! 284 00:23:08,500 --> 00:23:11,300 (Sly Shrewman) 285 00:23:14,210 --> 00:23:15,340 (Výsledek) 286 00:23:16,500 --> 00:23:17,880 Nic tu není. 287 00:23:30,380 --> 00:23:31,380 Nic. 288 00:23:33,000 --> 00:23:36,090 nic... 289 00:23:39,210 --> 00:23:40,590 Opět nic. 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,710 (položky) 291 00:23:45,710 --> 00:23:47,710 Sbalený odpadový papír? 292 00:24:00,880 --> 00:24:02,500 co je to? 293 00:24:02,500 --> 00:24:07,090 29. ve 22 hodin, suterén tři. 294 00:24:07,090 --> 00:24:09,300 Čísla v závorkách jsou... 295 00:24:09,300 --> 00:24:10,710 Souřadnice? 296 00:24:10,710 --> 00:24:13,000 Mohlo by to být setkání hluboko v kobkách? 297 00:24:16,300 --> 00:24:18,380 (Mapa (Pole)) 298 00:24:18,380 --> 00:24:19,710 Je to docela blízko. 299 00:24:22,710 --> 00:24:26,300 Tohle zahodili protože to napsali špatně? 300 00:24:26,300 --> 00:24:28,710 Navíc je to v cestě monstra? 301 00:24:44,090 --> 00:24:46,880 Pokud se objeví ti, kteří se scházejí, 302 00:24:46,880 --> 00:24:49,090 Určitě se stanu odposlechem. 303 00:25:29,090 --> 00:25:31,880 Hej, tady! Dnes jsi brzy. 304 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 Díky za čekání! 305 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 Nečekal jsem tak dlouho 306 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 ale přijít sem byla bolest. 307 00:25:38,800 --> 00:25:42,880 Další nepříjemná věc je ručně psané poznámky k našemu setkání. 308 00:25:42,880 --> 00:25:45,090 Nejsem dobrý s perem. 309 00:25:45,090 --> 00:25:47,210 Měli bychom jen posílat zprávy. 310 00:25:47,210 --> 00:25:49,380 Žádný nemůže. 311 00:25:49,380 --> 00:25:53,090 Sending messages would leave a record in our logs. 312 00:25:53,090 --> 00:25:57,000 Nuže, pojďme k věci. 313 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Tak, jak to dopadlo? 314 00:25:59,500 --> 00:26:01,880 Šlo to dobře. 315 00:26:01,880 --> 00:26:06,380 Hlavní síla ALS upadne do příkopu společná odpočítávací párty, 316 00:26:06,380 --> 00:26:08,800 a my převezmeme labyrint jedním tahem! 317 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 Zahodit událost, převzít labyrint? 318 00:26:11,500 --> 00:26:13,880 To zní skvěle. 319 00:26:13,880 --> 00:26:16,000 Ti lidé... 320 00:26:16,000 --> 00:26:18,800 If Kibaou and Lind aren't at loggerheads with this, 321 00:26:18,800 --> 00:26:20,380 bude to nuda. 322 00:26:20,380 --> 00:26:22,380 Ať to nezní tak jednoduše. 323 00:26:22,380 --> 00:26:24,800 Abychom nenápadně vyvolali setkání cechu 324 00:26:24,800 --> 00:26:26,500 byla to těžká práce, víte. 325 00:26:26,500 --> 00:26:28,380 To samozřejmě vím. 326 00:26:28,380 --> 00:26:32,090 A proto dostáváme lekce 327 00:26:32,090 --> 00:26:35,090 na super cool konverzační techniky od našeho vůdce, že? 328 00:26:35,090 --> 00:26:37,800 aby se věci rozhýbaly, 329 00:26:37,800 --> 00:26:41,710 Opravdu chci vidět, jak se navzájem zabíjejí. 330 00:26:41,710 --> 00:26:43,000 Zabíjet se navzájem? 331 00:26:43,000 --> 00:26:47,710 However, it really is hard to read our leader's mind. 332 00:26:47,710 --> 00:26:50,590 I wonder why we're doing things the roundabout way. 333 00:26:51,590 --> 00:26:54,090 Právě teď stále jen vyséváme semena. 334 00:26:54,090 --> 00:26:58,500 Pokud budeme příliš spěchat, naše zábavná párty bude za okamžik u konce. 335 00:26:58,500 --> 00:26:59,800 To vím taky. 336 00:26:59,800 --> 00:27:02,210 Užijte si proces, že? 337 00:27:06,800 --> 00:27:09,000 Slyšel jsi to právě teď? 338 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Ano. 339 00:27:10,000 --> 00:27:13,300 If someone managed to overhear our little secret, 340 00:27:13,300 --> 00:27:15,090 byl by to opravdu spoiler. 341 00:27:29,710 --> 00:27:33,500 Pospěšte si, pospěšte si a přijeďte. 342 00:27:41,590 --> 00:27:43,210 co to je? 343 00:27:43,210 --> 00:27:44,710 Hej, přestaň pobíhat! 344 00:27:45,710 --> 00:27:48,000 Zablokujte tamhle východ, ano? 345 00:27:53,500 --> 00:27:54,920 Můj oh můj. 346 00:27:54,920 --> 00:27:57,380 Dříve to bylo jen toto kroky monstra, že? 347 00:27:57,380 --> 00:27:59,880 Jaký otravný lupič. 348 00:27:59,880 --> 00:28:02,500 Objevilo se to i v beta verzi? 349 00:28:02,500 --> 00:28:06,710 ale někdy, lootuje předměty, které ostatní hráči upustili. 350 00:28:06,710 --> 00:28:08,590 A je to sladký bonus. 351 00:28:10,210 --> 00:28:12,090 Oh, můj. Mluvte o ďáblovi. 352 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 V žádném případě! 353 00:28:14,880 --> 00:28:16,880 Není to super vzácný rapír? 354 00:28:19,710 --> 00:28:23,090 Tak těžký! A specifikace... 355 00:28:23,090 --> 00:28:26,880 Je to skutečné? Tak vysoká hodnota útoku! 356 00:28:26,880 --> 00:28:29,300 Je to téměř obouruční zbraň! 357 00:28:29,300 --> 00:28:31,090 je to tak? 358 00:28:31,090 --> 00:28:33,500 Co je s tou reakcí? 359 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Pokud o to nemáte zájem, dejte mi to! 360 00:28:37,210 --> 00:28:39,590 Nepoužíváte dýky? 361 00:28:39,590 --> 00:28:41,380 Máš vůbec dost síly na to, abys to zvládl? 362 00:28:43,590 --> 00:28:48,000 Pokud mohu použít tento meč, Budu špičkový šermíř. 363 00:28:48,000 --> 00:28:49,300 A tento meč se jmenuje 364 00:28:49,300 --> 00:28:51,000 Silvaric Rapier! 365 00:28:51,000 --> 00:28:52,710 To je skvělé! 366 00:28:52,710 --> 00:28:54,590 Podívejte se prosím blíže, 367 00:28:54,590 --> 00:28:56,380 je to Chilvaric Rapier. 368 00:29:06,710 --> 00:29:09,300 Od kdy tam stojíš? 369 00:29:09,300 --> 00:29:11,000 Právě jsem přišel. 370 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Slyšel jsem tvé hlasy, proto. 371 00:29:13,800 --> 00:29:17,210 Oh, drahý. Myslel jsem, že mluvíme nahlas 372 00:29:17,210 --> 00:29:20,000 where the main corridor wouldn't be able to hear us. 373 00:29:20,000 --> 00:29:21,090 Ale po získání této vzácné zbraně z pádu, 374 00:29:21,090 --> 00:29:23,300 nemohli jsme se ubránit nadšení. 375 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Řekl jsi tu vzácnou zbraň 376 00:29:27,380 --> 00:29:30,800 byl Chilvaric Rapier, že? 377 00:29:30,800 --> 00:29:32,880 nemám pravdu? 378 00:29:32,880 --> 00:29:35,880 Překvapuje mě, že to víš poté, co jednou slyšel jméno. 379 00:29:35,880 --> 00:29:37,880 A pokud ano? 380 00:29:37,880 --> 00:29:41,590 Ten rapír byl součástí vybavení mého partnera. 381 00:29:42,590 --> 00:29:45,090 Tak tohle je jedna z těch situací 382 00:29:45,090 --> 00:29:47,710 kam to musíme vrátit protože je to zbraň tvého přítele? 383 00:29:47,710 --> 00:29:51,880 No, I don't mean to blame you or anything, but... 384 00:29:53,000 --> 00:29:56,210 Nemohli jste použít Duel PK proti mému partnerovi 385 00:29:56,210 --> 00:30:00,210 získat ten meč, že, Morte? 386 00:30:02,710 --> 00:30:05,000 Takže, došlo k tomu. 387 00:30:05,000 --> 00:30:06,590 Naznačujete, že používám stejný trik 388 00:30:06,590 --> 00:30:11,590 jako jsem měl proti tobě ve spodním patře, že ty, Kirito? 389 00:30:57,710 --> 00:31:00,210 odkud jsi přišel? 390 00:31:00,210 --> 00:31:03,500 Kdo věděl, že tvůj křik nás šokuje? 391 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 A jak dlouho jsi tam byl? 392 00:31:07,380 --> 00:31:09,380 Tichá léčba, co? 393 00:31:09,380 --> 00:31:13,300 Překvapení mě zezadu zabralo tři vteřiny z mého života, 394 00:31:13,300 --> 00:31:16,590 to nejmenší, co můžeš udělat, je odpovědět mi. 395 00:31:16,590 --> 00:31:19,880 Víš, už mě to fakt štve. 396 00:31:19,880 --> 00:31:22,590 Navíc teď není čas na klábosení. 397 00:31:22,590 --> 00:31:25,880 Nemáme jinou možnost, než je získat, za předpokladu, že všechno slyšeli. 398 00:31:25,880 --> 00:31:28,090 Unáhlenost vás znevýhodňuje. 399 00:31:28,090 --> 00:31:30,880 Navíc jste viděli specifikace na tom rapíru, že? 400 00:31:30,880 --> 00:31:32,710 Nedívej se na mě shora. 401 00:31:32,710 --> 00:31:35,590 Není možné, že bych o PVP přišel s tímto amatérem! 402 00:31:35,590 --> 00:31:38,710 Kromě toho, můj super vzácný rapír... 403 00:31:38,710 --> 00:31:42,590 Jak to můžu nechat odnést těmi špinavci? 404 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 Sakra! 405 00:32:07,000 --> 00:32:09,710 Přitahujete dav svým hlasitým hlasem, aby na nás zaútočil. 406 00:32:09,710 --> 00:32:11,880 Určitě hrajete špinavě! 407 00:32:13,210 --> 00:32:15,090 To je legrační, pochází od vás. 408 00:32:15,090 --> 00:32:18,380 Každopádně teď ustupme. 409 00:32:18,380 --> 00:32:20,090 Nemáme na výběr. 410 00:32:58,500 --> 00:33:00,550 Udělal jsi dobře. 411 00:33:00,550 --> 00:33:02,710 Jsem rád, že jsi v pořádku. 412 00:33:04,380 --> 00:33:08,380 Bála jsem se, moc jsem se bála. 413 00:33:08,380 --> 00:33:11,090 Nejprve se zjevil duch, a pak jsem spadl do padacích dveří, 414 00:33:11,090 --> 00:33:15,380 ztratil jsem cestu a dokonce jsem ztratil svůj rapír. 415 00:33:15,380 --> 00:33:17,710 Myslel jsem, že je to pro mě konec. 416 00:33:17,710 --> 00:33:22,000 Myslel jsem, že všechno skončí tady v této temné jeskyni. 417 00:33:22,000 --> 00:33:26,380 A pak jsem se opravdu, ale opravdu bál. 418 00:33:26,380 --> 00:33:30,300 To je v pořádku. bude to v pohodě. 419 00:33:30,300 --> 00:33:32,880 Jestli se ještě někdy ztratíš, 420 00:33:32,880 --> 00:33:36,300 Určitě tě najdu a zachráním. 421 00:33:36,300 --> 00:33:39,590 Je to proto, že jsi můj partner, Asuno. 422 00:33:50,300 --> 00:33:55,090 (30. prosince 2022 Aincrad páté patro, Shiyaya) 423 00:34:05,090 --> 00:34:06,710 Díky, Asuno, 424 00:34:06,710 --> 00:34:09,090 za pozvání do této pěkné lázně! 425 00:34:09,090 --> 00:34:10,500 Žádné starosti. 426 00:34:10,500 --> 00:34:14,710 Vždycky jsem ti chtěl pořádně poděkovat, Argo. 427 00:34:14,710 --> 00:34:18,590 To je v pořádku, každopádně to není moc velký problém. 428 00:34:18,590 --> 00:34:19,880 kromě toho, 429 00:34:19,880 --> 00:34:23,500 Slyšel jsem, že jsi narazil na nebezpečného včerejší situace, že? 430 00:34:23,500 --> 00:34:24,800 Ano. 431 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Jsem rád, že jsi v pořádku, Asuno. 432 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 Budu sledovat ty lidi, 433 00:34:30,300 --> 00:34:32,880 a pokud něco najdu, dám vědět. 434 00:34:32,880 --> 00:34:34,380 Argo? 435 00:34:35,380 --> 00:34:36,710 Co je to? 436 00:34:36,710 --> 00:34:40,880 Nemysli si, že je to pro tebe příliš nebezpečné podívat se na ty chlapy sám? 437 00:34:43,380 --> 00:34:48,210 Vaše informace jsou cenné nejen pro nás, 438 00:34:48,210 --> 00:34:50,300 clearingová skupina, 439 00:34:50,300 --> 00:34:51,710 ale i hráči střední úrovně. 440 00:34:51,710 --> 00:34:54,210 Opravdu nám to hodně pomáhá. 441 00:34:54,210 --> 00:34:56,590 Kdyby se ti něco stalo, 442 00:34:56,590 --> 00:34:59,590 proces zúčtování se zastaví. 443 00:34:59,590 --> 00:35:00,590 Proto... 444 00:35:02,380 --> 00:35:04,880 Jednodušeji řečeno, bojím se o tebe. 445 00:35:04,880 --> 00:35:08,800 A jako přítel, 446 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Myslím, že na sebe příliš tlačíš. 447 00:35:13,800 --> 00:35:15,880 Díky, Asuno. 448 00:35:15,880 --> 00:35:19,710 Dělá mi radost, že se o mě bojíš. 449 00:35:19,710 --> 00:35:23,500 Ale je mou povinností nasadit svůj život, 450 00:35:23,500 --> 00:35:25,590 a pokračovat ve shromažďování informací. 451 00:35:25,590 --> 00:35:28,800 To myslíš jako informátor? 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,090 Ne, jako bývalý beta hráč. 453 00:35:33,090 --> 00:35:39,210 Ale to neznamená, že musíte nést veškerou zátěž sám. 454 00:35:39,210 --> 00:35:41,710 Stejně jako Kirito bojuje bitvy s bossy 455 00:35:41,710 --> 00:35:44,590 s nájezdovými skupinami clearingové skupiny. 456 00:35:46,000 --> 00:35:48,300 Jen se o mě bojíš 457 00:35:48,300 --> 00:35:52,300 protože mám nebojovou stavbu, že? 458 00:35:52,300 --> 00:35:55,300 No ano. 459 00:36:04,500 --> 00:36:07,000 Ty jsi ten typ, co to vidí a věří tomu, co? 460 00:36:07,000 --> 00:36:09,300 Asuno, chceš to zkusit? 461 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Co zkusit? 462 00:36:11,500 --> 00:36:13,590 Souboj, samozřejmě! 463 00:36:13,590 --> 00:36:16,300 Dobře, to se tlačí, takže spíš šerm. 464 00:36:17,300 --> 00:36:18,380 Šerm? 465 00:36:18,380 --> 00:36:21,380 Je to předstíraný souboj. 466 00:36:21,380 --> 00:36:22,590 Teď? 467 00:36:22,590 --> 00:36:23,710 Samozřejmě! 468 00:36:24,710 --> 00:36:27,000 Udělejme to alespoň v plavkách. 469 00:36:28,000 --> 00:36:30,380 Já však žádné plavky nevlastním. 470 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 Tak já vám teď jednu udělám! 471 00:36:34,210 --> 00:36:38,710 S jakými pravidly jedeme? 472 00:36:38,710 --> 00:36:42,800 Co na tom, že vyhraje ten, komu se podaří trefit? 473 00:36:42,800 --> 00:36:44,710 Čistý zásah, že? 474 00:36:44,710 --> 00:36:46,300 Ano, samozřejmě. 475 00:36:46,300 --> 00:36:47,800 V pořádku. 476 00:36:50,300 --> 00:36:52,880 Dobře, kdykoli budete připraveni. 477 00:36:52,880 --> 00:36:54,090 Tady jsem. 478 00:36:58,380 --> 00:36:59,380 Je rychlá! 479 00:37:06,590 --> 00:37:09,090 Jak se od tebe očekává, Asuno! 480 00:37:09,090 --> 00:37:11,590 Napadlo mě dostat tě jedním zásahem, 481 00:37:11,590 --> 00:37:15,210 ale ten byl spíš pastva. 482 00:37:15,210 --> 00:37:17,800 Tak pokračujme. 483 00:37:40,710 --> 00:37:41,880 Tohle je moje šance! 484 00:38:13,090 --> 00:38:14,710 To byla legrace! 485 00:38:14,710 --> 00:38:17,000 Oběma se nám jednou podařilo se navzájem pást. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,590 Nazveme to remízou? 487 00:38:20,590 --> 00:38:22,380 Jasně, samozřejmě. 488 00:38:22,380 --> 00:38:25,380 Když jsi předtím běhal po vodě, 489 00:38:25,380 --> 00:38:27,300 byla to nějaká dovednost? 490 00:38:27,300 --> 00:38:28,380 Ne. 491 00:38:30,300 --> 00:38:33,300 Tady bych ti to obvykle účtoval pro informaci, 492 00:38:33,300 --> 00:38:34,300 ale to je v pořádku. 493 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Nebyla to dovednost, ale plody mého tréninku. 494 00:38:37,300 --> 00:38:41,300 Nezkoušeli jste to jako dítě v bazénu? 495 00:38:41,300 --> 00:38:42,800 Teorie je taková, že pokud se vám to podařilo posuňte levou nohu dopředu 496 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 než se tvá pravice potopí, 497 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 pak budete moci běhat po vodě. 498 00:38:46,300 --> 00:38:49,000 Myslím, že jsem to dělal předtím... 499 00:38:49,000 --> 00:38:52,710 Myslel jsem, že by to v tomto světě mohlo být možné. 500 00:38:52,710 --> 00:38:56,880 a od té doby, Cvičil jsem každý den v řekách a lázních, 501 00:38:56,880 --> 00:39:00,380 a teď jsem schopen udělat celé čtyři kroky na vodě. 502 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 Je to jen dovednost, která je mimo systém. 503 00:39:04,300 --> 00:39:06,800 Myslím, že jsi schopen dělat sólo skauting 504 00:39:06,800 --> 00:39:11,090 díky úžasné rychlosti, kterou jste mi dříve ukázali. 505 00:39:11,090 --> 00:39:14,500 Chtěl jsi mi to ukázat během duelu, že? 506 00:39:14,500 --> 00:39:18,880 Když to řekneš takhle, budu strašně namyšlený. 507 00:39:18,880 --> 00:39:20,590 ale samozřejmě, 508 00:39:20,590 --> 00:39:25,590 až přijde čas Nějak to zvládnu tak, že uteču. 509 00:39:25,590 --> 00:39:28,880 A určitě si budu muset dávat pozor na svůj postoj. 510 00:39:28,880 --> 00:39:31,500 Za pozvání do této prvotřídní lázně, 511 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Další informace vám dám zdarma. 512 00:39:35,000 --> 00:39:36,380 Dobře. 513 00:39:36,380 --> 00:39:37,590 Dříve, řekl jsi 514 00:39:37,590 --> 00:39:41,090 že mě není potřeba dělat tento nebezpečný průzkum sám. 515 00:39:41,090 --> 00:39:43,590 Jako bývalý beta hráč, Kirito 516 00:39:43,590 --> 00:39:46,880 se také připojuje k clearingovým skupinám, že? 517 00:39:46,880 --> 00:39:51,710 Nemyslím si však důvod proč Kirito nejde sólo 518 00:39:51,710 --> 00:39:54,380 protože chce, aby to bylo méně nebezpečné. 519 00:39:54,380 --> 00:39:56,300 Tak co to je? 520 00:39:56,300 --> 00:39:57,800 To je jasné. 521 00:40:01,710 --> 00:40:04,300 Je to proto, že má tebe, Asuno. 522 00:40:20,710 --> 00:40:24,210 Kirito, skončil jsem s koupelí. 523 00:40:24,210 --> 00:40:26,000 Kde je Argo? 524 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 Rozhodla se vrátit, 525 00:40:28,090 --> 00:40:30,380 a řekl mi, abych ti ji pozdravil. 526 00:40:30,380 --> 00:40:32,210 Chápu. 527 00:40:32,210 --> 00:40:34,210 Trvalo vám to docela dlouho. 528 00:40:34,210 --> 00:40:36,210 O čem jste mluvili? 529 00:40:36,210 --> 00:40:39,800 Rozhovor mezi dívkami není k diskuzi! 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,210 Počkej, to znamená, že Argo a ty 531 00:40:43,210 --> 00:40:45,500 měli to, co tomu říkají, dívčí řeč? 532 00:40:45,500 --> 00:40:48,380 Jestli to víš, tak přestaň šťourat! 533 00:40:48,380 --> 00:40:51,090 Navíc, co myslíš tím 'tato Asuna'? 534 00:40:51,090 --> 00:40:54,590 promiň. Bylo to prostě nečekané. 535 00:40:54,590 --> 00:40:58,710 Dám vám vědět, že jsme neměli takové dívčí řeči. 536 00:41:04,300 --> 00:41:05,300 Proč? 537 00:41:06,710 --> 00:41:09,000 Všichni tak tvrdě pracovali, aby se sem dostali, 538 00:41:09,000 --> 00:41:13,090 a konečně vidět tuto krásnou scenérii. 539 00:41:13,090 --> 00:41:14,500 A přesto chtějí vytvořit spor 540 00:41:14,500 --> 00:41:18,590 mezi dvěma skupinami což jsou dva největší cechy. 541 00:41:18,590 --> 00:41:23,380 I když to bude zasahovat do zúčtování samotného NKÚ. 542 00:41:23,380 --> 00:41:26,000 Navíc ten Morte 543 00:41:26,000 --> 00:41:30,380 chce, aby ALS a DKB šly proti navzájem ve vražedném řádění. 544 00:41:30,380 --> 00:41:33,300 Čím se pak tento svět stane? 545 00:41:35,500 --> 00:41:40,300 Skupina PK jsou takoví padouši. 546 00:41:40,300 --> 00:41:41,800 PK? 547 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Player Killers. 548 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 Jsou to vrazi tohoto světa. 549 00:41:47,000 --> 00:41:49,590 Asuno, vždy si to pamatuj. 550 00:41:49,590 --> 00:41:51,880 Že v této plovoucí lodi, Aincrade, 551 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 vždy existuje skupina pohlcená tím, že je PK, 552 00:41:54,880 --> 00:41:56,800 a ignoruje herní systém. 553 00:41:56,800 --> 00:41:58,500 to je... 554 00:41:58,500 --> 00:42:00,210 Proč by něco takového dělali? 555 00:42:00,210 --> 00:42:02,380 Pokud zabijí hráče v tomto světě, 556 00:42:02,380 --> 00:42:04,880 zemřeli by také ve skutečném světě! 557 00:42:04,880 --> 00:42:08,710 Ano, proto zde chtějí být PK. 558 00:42:08,710 --> 00:42:12,090 Chtějí zabíjet ostatní. 559 00:42:13,880 --> 00:42:16,380 Více vám řeknu jindy. 560 00:42:16,380 --> 00:42:20,090 Měli bychom se zaměřit na zastavení ALS od nájezdu na Floor Boss sám. 561 00:42:20,090 --> 00:42:23,800 Na tu věc, na kterou jsem se tě ptal, jak to je? 562 00:42:25,000 --> 00:42:27,590 Mělo by to být v pořádku. 563 00:42:27,590 --> 00:42:29,380 Ale proč chceš mluvit 564 00:42:29,380 --> 00:42:32,380 osobě odpovědné za odpočítávání party z obou cechů? 565 00:42:32,380 --> 00:42:35,090 Pokud se jen zeptáme ALS, 566 00:42:35,090 --> 00:42:37,500 mohou předstírat nevinu. 567 00:42:37,500 --> 00:42:42,000 Ale nemyslím si, že výbor by o tomto plánu něco věděl. 568 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 To je pravda. 569 00:42:44,380 --> 00:42:46,800 Proto jsem využil příležitosti a zavolal je. 570 00:42:46,800 --> 00:42:49,800 Protože je to párty, na kterou se všichni těší, 571 00:42:49,800 --> 00:42:53,000 nedělej nic unáhleného, ano? 572 00:42:53,000 --> 00:42:55,090 Večírek, co? 573 00:42:55,090 --> 00:42:57,710 Myslím, že je v pořádku těšit se na párty. 574 00:42:57,710 --> 00:43:00,000 Protože si všichni na strategii zvykli, 575 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 jsou schopni mít dobrou náladu. 576 00:43:02,800 --> 00:43:04,710 Je to něco, co jsme si nedokázali představit 577 00:43:04,710 --> 00:43:06,590 když jsme byli v prvním patře. 578 00:43:08,590 --> 00:43:12,800 Ale s touto mezerou skupina PK, 579 00:43:12,800 --> 00:43:17,210 a hra nás využije. 580 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 (Novoroční odpočítávání do roku 2023) 581 00:43:23,590 --> 00:43:25,300 -A tohle? -Tamhle. 582 00:43:41,800 --> 00:43:44,000 (Zavřeno z důvodu soukromé oslavy) 583 00:43:44,590 --> 00:43:47,800 Promiň, že ti z ničeho nic volám, Shivato. 584 00:43:47,800 --> 00:43:50,210 Žádný problém. 585 00:43:50,210 --> 00:43:52,090 a... 586 00:43:59,000 --> 00:44:01,420 (Vybavení: Small Armet) 587 00:44:03,380 --> 00:44:06,710 Jsem členem stranického výboru ALS, Liten. 588 00:44:07,880 --> 00:44:09,590 Děkujeme, že jste přišli! 589 00:44:09,590 --> 00:44:10,710 Jasně! 590 00:44:10,710 --> 00:44:12,880 a... 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,710 Proč je můj vůdce tady? 592 00:44:20,710 --> 00:44:22,880 To je pravda, proč jsi tady? 593 00:44:22,880 --> 00:44:25,210 Stejnou otázku si kladu také. 594 00:44:25,210 --> 00:44:27,210 Byl to on, kdo mi volal. 595 00:44:28,710 --> 00:44:32,000 Nebyl jsem si jistý, že skutečně přijdeš. 596 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 A o čem tedy chcete mluvit? 597 00:44:36,000 --> 00:44:37,590 Jsem zaneprázdněný muž, víš. 598 00:44:37,590 --> 00:44:40,210 Jestli chceš něco říct, řekni to hned. 599 00:44:46,800 --> 00:44:49,300 Abych byl velmi upřímný, 600 00:44:49,300 --> 00:44:53,500 vy členové ALS plánujete příkop zítra odpočítávací párty, 601 00:44:53,500 --> 00:44:56,380 abyste vyčistili šéfa podlahy sami. 602 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 nemám pravdu? 603 00:44:58,710 --> 00:45:00,210 to myslíš vážně? 604 00:45:01,710 --> 00:45:05,590 Odkud jsi slyšel tu falešnou informaci? 605 00:45:05,590 --> 00:45:07,380 Nemohu vám říct své zdroje. 606 00:45:07,380 --> 00:45:09,800 Ale mohu vás ujistit, že to není ani vnitřní únik, 607 00:45:09,800 --> 00:45:12,090 ani se nekupuje od informátora. 608 00:45:13,800 --> 00:45:15,590 To je směšné. 609 00:45:15,590 --> 00:45:17,800 Nesmysl! odcházím. 610 00:45:17,800 --> 00:45:18,880 Vůdce! 611 00:45:18,880 --> 00:45:21,880 Pokud jde o tento plán, 612 00:45:21,880 --> 00:45:24,300 Slyšel jsem to od svého velitele družstva dnes ráno. 613 00:45:24,300 --> 00:45:27,210 Hej, ty! Co to blábolíš? 614 00:45:27,210 --> 00:45:30,090 Zmínil, že to bylo náhlé rozhodnutí 615 00:45:30,090 --> 00:45:31,880 ze schůze jednatelů. 616 00:45:31,880 --> 00:45:34,300 Ale nechci tuhle párty zkazit 617 00:45:34,300 --> 00:45:36,210 na které jsme všichni tvrdě pracovali a připravovali se! 618 00:45:36,210 --> 00:45:40,090 Navíc je to první kloub událost mezi ALS a DKB. 619 00:45:40,090 --> 00:45:41,380 Liten. 620 00:45:41,380 --> 00:45:43,880 Promiň, že ti to tajím, Shivato. 621 00:45:45,210 --> 00:45:47,380 Řekněte nám proč. 622 00:45:47,380 --> 00:45:50,210 Proč jste se všichni rozhodli zavrhnout stranu kvůli tomuto plánu? 623 00:45:51,800 --> 00:45:53,380 Protože vždy dělám věci po svém, jak se mi zlíbí, 624 00:45:53,380 --> 00:45:56,710 Nejsem v pozici, abych s tebou mluvil ve velkém, 625 00:45:56,710 --> 00:46:00,090 ale myslím, že tvůj plán je tentokrát příliš. 626 00:46:00,090 --> 00:46:04,090 Rivalita mezi ALS a DKB nebude nikdy vyřešena. 627 00:46:04,090 --> 00:46:06,500 Opravdu nechceme ty dva velké cechy 628 00:46:06,500 --> 00:46:09,090 dostat se k sobě ještě nepřátelštější. 629 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 Dobře, řeknu vám to. 630 00:46:15,800 --> 00:46:19,090 Jeden z našich členů zaslechl velmi cenné informace. 631 00:46:19,090 --> 00:46:20,380 Intel? 632 00:46:20,380 --> 00:46:24,710 Řekli, že šéf v pátém patře zahodí vzácný předmět. 633 00:46:24,710 --> 00:46:28,090 Beta hráč, jako byste znali, že? 634 00:46:29,880 --> 00:46:31,880 Šéf v pátém patře? 635 00:46:34,590 --> 00:46:37,210 Myslím, že to byla zbraň typu kopiník. 636 00:46:37,210 --> 00:46:38,880 Ne, počkej. 637 00:46:40,710 --> 00:46:42,380 Mám to! 638 00:46:42,380 --> 00:46:44,300 Máš pravdu, ta zbraň je super silná. 639 00:46:44,300 --> 00:46:46,000 o čem to mluvíš? 640 00:46:46,000 --> 00:46:47,500 Je to cechovní vlajka. 641 00:46:47,500 --> 00:46:50,300 Cechovní vlajka, vidím. 642 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Co je na tom tak skvělého? 643 00:46:52,500 --> 00:46:57,090 Pokud jde o zbraně, jeho útočné hodnoty jsou ne vyšší než Dlouhé kopí. 644 00:46:57,090 --> 00:47:02,000 Ale když to vybavený hráč zapíchne do země, 645 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 okolní členové cechu 646 00:47:03,800 --> 00:47:07,590 získá buff, který zvýší všechny stavy. 647 00:47:07,590 --> 00:47:08,800 Co? 648 00:47:08,800 --> 00:47:11,880 Bude se vybavený hráč moci pohybovat? 649 00:47:11,880 --> 00:47:14,210 A co časový limit pro buff? 650 00:47:14,210 --> 00:47:15,710 Nějaký limit pro členy guildy? 651 00:47:15,710 --> 00:47:17,710 Když je v platnosti, nemůžete se hýbat. 652 00:47:17,710 --> 00:47:20,590 Dokud je vlajka v zemi, bude buff pokračovat. 653 00:47:20,590 --> 00:47:24,090 Neexistuje žádný limit, pokud jsou členy vaší gildy. 654 00:47:24,090 --> 00:47:25,380 to myslíš vážně? 655 00:47:25,380 --> 00:47:28,800 Pokud by tomu tak bylo, ovlivnilo by to i morálku hráčů. 656 00:47:28,800 --> 00:47:31,710 Za předpokladu, že ALS získá vlajku, 657 00:47:31,710 --> 00:47:34,090 jejich morálka se posílí, 658 00:47:34,090 --> 00:47:36,880 a DKB klesne. 659 00:47:36,880 --> 00:47:39,300 Pokud se tak stane, pak DKB bude... 660 00:47:39,300 --> 00:47:41,380 Je možné, že vedení selže 661 00:47:41,380 --> 00:47:43,210 a oni se rozejdou. 662 00:47:43,210 --> 00:47:45,300 Byl to tvůj záměr porazit šéfa sám, 663 00:47:45,300 --> 00:47:48,500 zajistit, aby ALS získala vlajku? 664 00:47:48,500 --> 00:47:51,590 Existuje důvod, proč nemůžete? máte nad tím společné řízení? 665 00:47:51,590 --> 00:47:53,380 Musí existovat důvod 666 00:47:53,380 --> 00:47:57,300 proč nemůžete nechat gildovní vlajku vzít DKB. 667 00:47:57,300 --> 00:48:00,300 Měli byste to probrat s Lindem a spravedlivě to sdílet. 668 00:48:00,300 --> 00:48:03,880 Někteří členové to uvedli. 669 00:48:05,090 --> 00:48:07,300 Ale nelze jej použít pod společnou správou. 670 00:48:08,300 --> 00:48:11,210 Vlajka může být registrována pouze pod jedním cechem. 671 00:48:11,210 --> 00:48:13,500 Poté již nelze provádět žádné změny. 672 00:48:13,500 --> 00:48:17,380 Může patřit pouze buď ALS, nebo DKB. 673 00:48:17,380 --> 00:48:18,710 to je... 674 00:48:18,710 --> 00:48:20,420 Po vyslechnutí tohoto, 675 00:48:20,420 --> 00:48:22,500 nebudeme moci zůstat zticha. 676 00:48:22,500 --> 00:48:24,090 co pak plánuješ? 677 00:48:24,090 --> 00:48:26,800 Samozřejmě to oznámím Lindovi, 678 00:48:26,800 --> 00:48:28,500 a pak zastav svůj plán! 679 00:48:28,500 --> 00:48:32,000 Pokud to uděláte, dojde k válce mezi cechy. 680 00:48:32,000 --> 00:48:33,710 I tak... 681 00:48:33,710 --> 00:48:35,000 Počkej, Shivato! 682 00:48:35,000 --> 00:48:36,090 Liten. 683 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 Vůdce. 684 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 Ti, kteří na tomto plánu trvají 685 00:48:44,000 --> 00:48:47,210 byla jen malá skupina vyděšených členů, že? 686 00:48:47,210 --> 00:48:49,300 A aby se zabránilo rozpadu cechu, 687 00:48:49,300 --> 00:48:52,210 neměli jste jinou možnost, než tento plán schválit. 688 00:48:52,210 --> 00:48:55,800 Jsem si jistý, že tento plán nechcete podstoupit. 689 00:48:55,800 --> 00:48:57,380 nemám pravdu? 690 00:48:57,380 --> 00:49:00,880 Opravdu to jinak nejde? 691 00:49:00,880 --> 00:49:02,300 Liten. 692 00:49:20,000 --> 00:49:22,210 Pojďme porazit šéfa sami. 693 00:49:24,880 --> 00:49:27,210 Pokud jsme to my, kdo získá vlajku, 694 00:49:27,210 --> 00:49:29,380 můžeme zabránit boji mezi oběma cechy. 695 00:49:32,710 --> 00:49:34,300 Zdá se, že je to jediná cesta. 696 00:49:34,300 --> 00:49:36,800 Shivata, já... 697 00:49:36,800 --> 00:49:40,800 rozumím. Liten, děkuji za upřímnost. 698 00:49:42,090 --> 00:49:43,590 Taky se toho zúčastním. 699 00:49:44,590 --> 00:49:46,800 Taky se přidám! 700 00:49:46,800 --> 00:49:48,210 jsi si jistý? 701 00:49:48,210 --> 00:49:50,380 Když se k nám přidáte, znamená to, že zradíte svou gildu. 702 00:49:50,380 --> 00:49:54,590 K vymazání této hry potřebujeme DKB i ALS. 703 00:49:54,590 --> 00:49:57,500 Nemůžu dovolit, aby se jejich vztahy zhoršily. 704 00:49:57,500 --> 00:49:59,800 I kdybych zradil svou gildu, 705 00:49:59,800 --> 00:50:03,210 Nemohu zradit tisíce lidé ve spodních patrech 706 00:50:03,210 --> 00:50:05,090 čekající na propuštění. 707 00:50:07,210 --> 00:50:08,300 Děkuju. 708 00:50:09,300 --> 00:50:10,880 jste hotovi? 709 00:50:13,300 --> 00:50:17,880 Pokud skončíte, odejdu jako první. 710 00:50:17,880 --> 00:50:20,210 Jsem zaneprázdněný muž. 711 00:50:20,210 --> 00:50:22,710 Zítra budu muset jít porazit šéfa 712 00:50:22,710 --> 00:50:25,710 s našimi vybranými členy v 18 hodin. 713 00:50:25,710 --> 00:50:27,210 Bylo by špatné, kdybychom přišli pozdě 714 00:50:27,210 --> 00:50:30,000 a někdo nás předběhl. 715 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 Prostě dělejte, jak chcete, 716 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 protože nejste vybraní. 717 00:50:35,880 --> 00:50:40,210 Můj tým odjede zítra v 18 hodin, rozumíš? 718 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Nepleťte se nám do cesty. 719 00:50:42,300 --> 00:50:43,500 vedoucí... 720 00:50:46,210 --> 00:50:48,210 Děkuji, Kibaou. 721 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Hej, nezaplatil za jídlo. 722 00:50:58,710 --> 00:51:02,380 Kibaou a jeho tým se přesunou v 18 hodin. 723 00:51:02,380 --> 00:51:05,380 Když pospícháme s přípravami, možná to stihneme. 724 00:51:05,380 --> 00:51:07,090 Ale když jsme jen čtyři, 725 00:51:07,090 --> 00:51:09,590 bude těžké postavit se Floor Boss. 726 00:51:09,590 --> 00:51:12,000 Potřebujeme nějakou zálohu. 727 00:51:12,000 --> 00:51:14,210 Zálohovat... 728 00:51:14,210 --> 00:51:18,090 Nemyslím si, že se budu moci zeptat i členů své gildy. 729 00:51:18,090 --> 00:51:19,590 To samé se mnou. 730 00:51:19,590 --> 00:51:21,300 Ti, kteří jsou ochotni, jsou pravděpodobně 731 00:51:21,300 --> 00:51:24,210 čtyři lidé z Agilovy party a Argo. 732 00:51:24,210 --> 00:51:26,090 I tak je nás jen devět. 733 00:51:26,090 --> 00:51:28,710 Nejsem si tím jistý, ale nemáme na výběr. 734 00:51:30,380 --> 00:51:32,500 Předmět: Ohledně vraha Počkejte chvíli! 735 00:51:37,500 --> 00:51:40,210 Náhodou znám ještě jednoho člověka. 736 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 (koz velký rohatý) 737 00:52:20,630 --> 00:52:21,800 Už je to nějaký čas. 738 00:52:30,090 --> 00:52:32,000 Asuna. 739 00:52:32,000 --> 00:52:34,210 proč jsi tady? 740 00:52:34,210 --> 00:52:38,300 Informátor mi řekl o vašem místě pobytu. 741 00:52:38,300 --> 00:52:41,380 Řekla mi, že jsi shromažďování materiálů v tomto lese. 742 00:52:41,380 --> 00:52:44,380 Zdá se, že máte zkušeného informátora. 743 00:52:44,380 --> 00:52:47,210 Neviděli jsme se od šéfa v prvním patře. 744 00:52:47,210 --> 00:52:48,300 Od té doby... 745 00:52:50,500 --> 00:52:53,710 Úplně jsi zmizel z frontových útoků. 746 00:52:53,710 --> 00:52:55,500 Je to proto, že těžíte materiály? 747 00:52:57,300 --> 00:52:59,800 Těžím materiály 748 00:52:59,800 --> 00:53:03,380 protože si chci otevřít obchod prodám své ručně vyráběné věci. 749 00:53:03,380 --> 00:53:06,090 Teď jsem uprostřed příprav. 750 00:53:06,090 --> 00:53:07,300 Obchod? 751 00:53:07,300 --> 00:53:10,090 Plánoval jsem otevřít obchod se zbraněmi. 752 00:53:10,090 --> 00:53:13,300 Spodní patra sotva shazují vzácné vybavení, 753 00:53:13,300 --> 00:53:15,590 ale mohu použít materiály k jejímu zpevnění. 754 00:53:15,590 --> 00:53:16,590 Chápu. 755 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 V tom případě bych byl rád 756 00:53:22,500 --> 00:53:25,880 pokud jste také prodávali stylové oblečení a doplňky. 757 00:53:25,880 --> 00:53:29,210 Pak se stanu vaším věrným zákazníkem! 758 00:53:29,210 --> 00:53:30,710 Čau, Asuno. 759 00:53:32,710 --> 00:53:35,710 Vím, že jako člen zúčtovací skupiny, 760 00:53:35,710 --> 00:53:38,880 Nepřišel jsi mě jen tak poznat, že? 761 00:53:38,880 --> 00:53:42,300 Ano, vlastně vás musím požádat o laskavost. 762 00:53:45,000 --> 00:53:48,090 Zítra, pár přátel a já 763 00:53:48,090 --> 00:53:50,210 plánují vyzvat šéfa z pátého patra. 764 00:53:52,710 --> 00:53:54,300 z některých důvodů 765 00:53:54,300 --> 00:53:56,800 musíme porazit šéfa 766 00:53:56,800 --> 00:53:59,000 než to udělají dvě cechy clearingových skupin. 767 00:53:59,000 --> 00:54:02,590 Potřebujeme proto pomoc silných hráčů. 768 00:54:03,880 --> 00:54:06,090 A za účelem vyčištění této hry. 769 00:54:06,090 --> 00:54:08,590 Prosím! Podejte nám pomocnou ruku. 770 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 Takže je to něco důležitého. 771 00:54:12,500 --> 00:54:15,300 Ano, ovlivňuje clearingové skupiny, 772 00:54:15,300 --> 00:54:16,710 tato hra na smrt, 773 00:54:16,710 --> 00:54:19,710 a dokonce i budoucnost NKÚ. 774 00:54:23,210 --> 00:54:26,090 Asuno, nepůjdu. 775 00:54:26,090 --> 00:54:27,590 Ale proč? 776 00:54:27,590 --> 00:54:31,300 Dám přednost sobě před partnerem které jsem přísahal chránit. 777 00:54:33,090 --> 00:54:35,710 Jsem takový hráč. 778 00:54:35,710 --> 00:54:39,880 Mohu opustit své přátele a znovu utéct. 779 00:54:39,880 --> 00:54:40,880 Mito. 780 00:54:42,300 --> 00:54:43,380 omlouvám se. 781 00:54:43,380 --> 00:54:46,300 Už nechci nikoho zrazovat. 782 00:54:48,090 --> 00:54:51,090 Asuno, jsem rád, že jsem tě dnes potkal. 783 00:54:51,090 --> 00:54:54,590 Ale nebudu ti moci pomoci. 784 00:54:54,590 --> 00:54:55,710 Sbohem. 785 00:55:00,000 --> 00:55:02,500 Mito, dej si se mnou souboj! 786 00:55:04,800 --> 00:55:09,590 Už nejsem amatér který potřebuje vaši ochranu. 787 00:55:09,590 --> 00:55:11,500 Což je proč... 788 00:55:12,500 --> 00:55:14,210 Pokud vyhraju tento duel, 789 00:55:14,210 --> 00:55:15,880 bojuj se mnou s šéfem! 790 00:55:15,880 --> 00:55:17,090 Aplikace Duel 791 00:55:17,090 --> 00:55:19,590 Chcete pokračovat s touto aplikací Duel? 792 00:55:19,590 --> 00:55:22,380 (Soupeř: Asuna Typ bitvy: 1 vs 1) 793 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 Až budeme hotovi, vrátíš se, jo? 794 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 (režim totální ztráty, režim prvního úderu, režim poloviční ztráty) 795 00:55:31,300 --> 00:55:34,000 (Režim prvního úderu) 796 00:55:56,090 --> 00:55:57,710 Co se děje, Mito? 797 00:55:58,800 --> 00:56:01,090 Nechystáš se na mě zaútočit? 798 00:56:01,090 --> 00:56:04,300 Asuno, příliš přemýšlíš o obraně. 799 00:56:04,300 --> 00:56:05,590 Měl bys jít víc do útoku. 800 00:57:06,800 --> 00:57:11,380 Hej Tozawa, to je ta hra měli v herním centru? 801 00:57:11,380 --> 00:57:14,590 Ano, vydali také verzi pro smartphone. 802 00:57:15,880 --> 00:57:18,090 Vždy jsem toho litoval. 803 00:57:18,090 --> 00:57:20,590 Chci se tu také setkat s Asunou. 804 00:57:20,590 --> 00:57:24,500 Kdybych to tehdy neřekl, 805 00:57:24,500 --> 00:57:28,500 Asuna by v tomto krutém světě nezůstala uvězněna. 806 00:57:29,710 --> 00:57:31,500 I tehdy jsem... 807 00:57:58,000 --> 00:58:00,710 (Vítěz: Mito) 808 00:58:05,590 --> 00:58:08,380 Ahoj, můžu se k vám přidat a hrát? 809 00:58:22,500 --> 00:58:25,210 Jak se dalo čekat, jsi opravdu silný. 810 00:58:25,210 --> 00:58:27,300 I ty jsi se stala silnější, Asuno. 811 00:58:28,300 --> 00:58:30,500 Opravdu jsem udělal maximum. 812 00:58:31,800 --> 00:58:34,300 Proto jsem také upřímně odpověděl. 813 00:58:34,300 --> 00:58:39,210 Protože jsem prohrál, předpokládám, že se k nám nepřipojíš. 814 00:58:39,210 --> 00:58:40,590 Ale Mito je... 815 00:58:44,710 --> 00:58:45,880 Tak se uvidíme! 816 00:58:45,880 --> 00:58:47,090 Asuna. 817 00:58:50,300 --> 00:58:51,590 Tady to máš. 818 00:58:54,210 --> 00:58:57,300 Omlouvám se za porušení tvůj náhrdelník v tom útoku. 819 00:58:57,300 --> 00:58:59,590 Tohle jsi vymyslel ty? 820 00:58:59,590 --> 00:59:01,710 Moje řemeslné dovednosti jsou stále nízké, 821 00:59:01,710 --> 00:59:03,710 což vysvětluje jednoduchý design. 822 00:59:03,710 --> 00:59:06,380 Ne, je to opravdu krásné. 823 00:59:06,380 --> 00:59:09,300 Je také odolný vůči paralýze a poškození. 824 00:59:09,300 --> 00:59:10,500 Chápu! 825 00:59:13,590 --> 00:59:17,000 Už nebudu bojovat v první linii. 826 00:59:23,710 --> 00:59:25,880 Díky za dnešek. 827 00:59:25,880 --> 00:59:27,500 Jsem rád, že jsem tě poznal. 828 00:59:41,000 --> 00:59:42,090 kdo je tam? 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,500 Promiň, neměl jsem v plánu se schovávat. 830 00:59:54,090 --> 00:59:56,500 Asuně to chvíli trvalo, tak jsem se rozhodl ji zkontrolovat. 831 00:59:56,500 --> 00:59:58,210 Přišel jsem, když Duel začal, 832 00:59:58,210 --> 01:00:00,000 takže jsem nemohl ven. 833 01:00:00,000 --> 01:00:01,590 A ty jsi... 834 01:00:02,710 --> 01:00:04,880 Zapomněl jsem se představit. 835 01:00:04,880 --> 01:00:07,800 Jsem Kirito. Jsme partneři. 836 01:00:07,800 --> 01:00:10,710 já vím. Protože jste oba slavní. 837 01:00:10,710 --> 01:00:13,090 Schovával ses, protože ses o ni bál? 838 01:00:13,090 --> 01:00:15,090 Nechráníš ji příliš? 839 01:00:15,090 --> 01:00:17,710 Nemohu to vyvrátit. 840 01:00:17,710 --> 01:00:20,590 Plánuješ mě pozvat do svého plánu? 841 01:00:20,590 --> 01:00:22,590 Ne, nebyl. 842 01:00:22,590 --> 01:00:25,380 Jak bych to řekl... 843 01:00:25,380 --> 01:00:28,090 Myslím, že jste si to možná uvědomili. 844 01:00:28,090 --> 01:00:29,710 Pokud bude Asuna nadále růst, 845 01:00:29,710 --> 01:00:32,090 bude ještě silnější. 846 01:00:32,090 --> 01:00:34,380 Předčí ty v clearingové skupině. 847 01:00:34,380 --> 01:00:35,710 a tak? 848 01:00:35,710 --> 01:00:37,710 Nakonec se připojí k hlavnímu cechu, 849 01:00:37,710 --> 01:00:41,500 a převezměte vedení útoků v této hře smrti. 850 01:00:41,500 --> 01:00:42,880 Ale než toho dosáhne, 851 01:00:42,880 --> 01:00:45,800 potřebuje podporu svého okolí. 852 01:00:45,800 --> 01:00:48,090 Jako ty a já. 853 01:00:48,090 --> 01:00:50,300 Takže vidím, že rapír, který teď používá, 854 01:00:50,300 --> 01:00:53,210 Zdá se, že je to váš použitý Wind Fleuret. 855 01:00:54,500 --> 01:00:56,590 Obvykle specifikace Wind Fleuret 856 01:00:56,590 --> 01:00:58,880 nemůže tě dostat dál než do třetího patra, 857 01:00:58,880 --> 01:01:01,590 ale Asuna to odmítá pustit. 858 01:01:01,590 --> 01:01:06,090 Když jsem jí navrhl, aby vylepšila Fleuret zlatem 859 01:01:06,090 --> 01:01:08,000 vytvořit novou zbraň, 860 01:01:08,000 --> 01:01:09,880 zrodilo to současný rapír. 861 01:01:09,880 --> 01:01:12,800 Nemusíš ztrácet čas tím, že mi to budeš říkat. 862 01:01:12,800 --> 01:01:16,300 To jen ukazuje, jak moc si ten meč váží. 863 01:01:19,710 --> 01:01:24,500 Pro Asunu jsi nenahraditelný přítel. 864 01:01:30,800 --> 01:01:32,710 -Tak tedy. -Já... 865 01:01:38,590 --> 01:01:40,090 nemám tě rád. 866 01:01:44,800 --> 01:01:48,090 (31. prosince 2022 Aincrad páté patro, vchod do Labyrint District) 867 01:01:55,210 --> 01:01:57,210 (Liten, Shivata) 868 01:01:57,210 --> 01:01:59,300 (Wolfgang, Lowbacca, Naijan) 869 01:01:59,300 --> 01:02:01,590 (Agil, Argo) 870 01:02:05,880 --> 01:02:06,880 co? 871 01:02:07,880 --> 01:02:08,880 Nic. 872 01:02:10,500 --> 01:02:12,590 Je to bitva s bossy jen s devíti z nás. 873 01:02:12,590 --> 01:02:14,500 Máme solidní šanci vyhrát, 874 01:02:14,500 --> 01:02:17,210 a nemám v plánu nechat někoho zabít. 875 01:02:17,210 --> 01:02:19,590 Kvůli zabránění boji mezi zúčtovacími skupinami, 876 01:02:19,590 --> 01:02:24,800 a k úspěchu Shivata a Liten's Countdown Party. 877 01:02:24,800 --> 01:02:26,880 Všichni, dejte nám to nejlepší! 878 01:02:26,880 --> 01:02:29,500 Dobře, pojďme na to! 879 01:02:58,090 --> 01:03:01,090 (Aincrad Fifth Floor, Labyrinth District, Vstup do Boss Room) 880 01:03:05,800 --> 01:03:08,500 Od tohoto bodu dále Zajímalo by mě, jestli to bude další průchod, 881 01:03:08,500 --> 01:03:11,000 nebo přímo Boss Room. 882 01:03:11,000 --> 01:03:13,090 Bylo to jiné než beta? 883 01:03:13,090 --> 01:03:16,210 Ano. Dříve tam byly dveře 884 01:03:16,210 --> 01:03:19,000 která vedla do Boss Room, jakmile jste ji otevřeli. 885 01:03:19,000 --> 01:03:21,710 Jaký byl v té době Floor Boss? 886 01:03:21,710 --> 01:03:25,500 Byl to super obrovský Ancient Ruin Golem. 887 01:03:25,500 --> 01:03:29,500 I když jsou Floor Bosses podobní beta verzi, 888 01:03:29,500 --> 01:03:32,380 určitě v něm provedli změny. 889 01:03:32,380 --> 01:03:35,800 Oh, správně! Víte něco o tomto Floor Boss? 890 01:03:35,800 --> 01:03:39,880 Určitě jsi zapomněl, že jsem byl informátor, co? 891 01:03:39,880 --> 01:03:41,380 promiň. 892 01:03:41,380 --> 01:03:42,500 (peníze) 893 01:03:42,500 --> 01:03:45,380 Děkuji za váš obchod, to je to, co chci říct, 894 01:03:45,380 --> 01:03:48,380 ale tentokrát to dám zadarmo. 895 01:03:48,380 --> 01:03:49,800 v kostce, 896 01:03:49,800 --> 01:03:53,380 Zdá se, že šéf není jiný z beta, Golem. 897 01:03:53,380 --> 01:03:54,800 Na čele má hřeben, 898 01:03:54,800 --> 01:03:56,500 and that's the weak spot. 899 01:03:56,500 --> 01:03:59,300 Připadá mi to jako kouzlo. 900 01:03:59,300 --> 01:04:01,800 Navíc je to milník v pátém patře, 901 01:04:01,800 --> 01:04:04,590 což znamená, že je to impozantní šéf. 902 01:04:04,590 --> 01:04:06,800 No, nezbývá, než se podívat. 903 01:04:06,800 --> 01:04:08,590 je to tak. 904 01:04:08,590 --> 01:04:12,000 Předpokládejme, že je to samotný Boss Room. 905 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 Půjdu to nejdřív prozkoumat. 906 01:04:14,500 --> 01:04:17,880 Mám to vyřešené, nechte to na mně. 907 01:04:23,090 --> 01:04:27,500 Toto schodiště by se mohlo zvednout ze země 908 01:04:27,500 --> 01:04:29,590 a zablokovat vchod a uvěznit nás uvnitř. 909 01:04:29,590 --> 01:04:34,710 Pokud se to stane, jsem schopen uniknout, než se úplně zavře. 910 01:04:34,710 --> 01:04:36,300 Tak pojďme spolu. 911 01:04:36,300 --> 01:04:37,800 V tomhle neustoupím. 912 01:04:42,300 --> 01:04:44,000 Cokoliv. 913 01:04:44,000 --> 01:04:46,880 Kluci, dávejte si pozor na záda. 914 01:04:48,590 --> 01:04:49,590 Kirito. 915 01:04:52,210 --> 01:04:54,090 Buďte opatrní. 916 01:04:54,090 --> 01:04:57,210 Bude to v pohodě. Brzy se vrátíme. 917 01:05:09,590 --> 01:05:13,000 Huh, tohle je Boss Room, že? 918 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Do šestého patra také nevede žádné schodiště. 919 01:05:15,500 --> 01:05:18,300 Žádné známky toho, že by se boss množil. 920 01:05:18,300 --> 01:05:20,590 -Hej! -Možná se budeme muset více pohybovat 921 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 aby se to objevilo. 922 01:05:33,090 --> 01:05:34,090 Argo! 923 01:05:37,710 --> 01:05:38,800 Argo! 924 01:05:38,800 --> 01:05:39,800 Nechoď! 925 01:06:10,710 --> 01:06:13,880 -To mě překvapilo! -To bych měl říkat já! 926 01:06:16,710 --> 01:06:18,000 Zatím bychom měli ustoupit. 927 01:06:18,000 --> 01:06:19,090 Kirito, pod tebou! 928 01:06:27,210 --> 01:06:28,210 Pod tebou! 929 01:06:33,800 --> 01:06:35,880 Sakra, jsou dva? 930 01:06:35,880 --> 01:06:38,880 Je normální mít dvě ruce! 931 01:06:53,380 --> 01:06:54,710 Ahoj, Kirito! 932 01:06:54,710 --> 01:06:57,380 Kdyby to mělo dvě ruce, pak by to mělo i nohy! 933 01:06:57,380 --> 01:06:58,380 Tady to přichází! 934 01:07:07,300 --> 01:07:08,300 Nehýbej se! 935 01:07:09,800 --> 01:07:11,800 Podívejte se dolů. 936 01:07:13,590 --> 01:07:19,090 Podívejte se, jaké máme nohy sotva chybí modré čáry? 937 01:07:19,090 --> 01:07:20,800 To znamená, že pokud vstoupíme na čáru, 938 01:07:20,800 --> 01:07:22,800 zobrazí se kruh cílení. 939 01:07:22,800 --> 01:07:25,710 A vyvolá útoky z velkých paží a nohou. 940 01:07:25,710 --> 01:07:27,210 Věřím, že ano. 941 01:07:27,210 --> 01:07:29,880 Pokud se nám podaří se pohybovat aniž bych šlapal na čáry... 942 01:07:29,880 --> 01:07:31,300 Ahoj, jste oba v pořádku? 943 01:07:33,380 --> 01:07:36,380 Šéf se ještě neobjevil? 944 01:07:36,380 --> 01:07:38,380 Vyhnout se! 945 01:07:52,800 --> 01:07:53,800 Asuno! 946 01:08:23,590 --> 01:08:26,880 (Fuscus the Vacant Colossus) 947 01:08:28,800 --> 01:08:32,300 Šéf a jméno se od bety liší. 948 01:08:45,210 --> 01:08:46,590 Ruce a nohy dříve 949 01:08:46,590 --> 01:08:48,500 jsou útočné techniky bosse. 950 01:08:48,500 --> 01:08:50,090 Pokud stoupnete na modré čáry na podlaze, 951 01:08:50,090 --> 01:08:51,880 zobrazí se kruh cílení! 952 01:08:51,880 --> 01:08:53,710 Úmyslně vstoupím na linku! 953 01:08:53,710 --> 01:08:55,880 Takže se připravte na útok s mečem! 954 01:08:55,880 --> 01:08:56,880 Ano, pane! 955 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Rozumím! 956 01:09:00,800 --> 01:09:01,800 Tady jdu! 957 01:09:27,300 --> 01:09:29,500 Hřeben na čele je jeho slabinou! 958 01:09:29,500 --> 01:09:31,500 Pokud máte šanci, zamiřte na ni! 959 01:09:42,300 --> 01:09:43,300 Jdeme! 960 01:09:47,210 --> 01:09:48,380 Třetí takt! 961 01:09:53,210 --> 01:09:55,380 Všichni, pozor na stěny! 962 01:10:06,500 --> 01:10:09,000 Toto je vzorec, který jsme ještě neviděli. 963 01:10:09,000 --> 01:10:11,090 Je v pořádku, abychom pokračovali v útoku na šéfa? 964 01:10:11,090 --> 01:10:14,300 Mám z toho špatný pocit. 965 01:10:14,300 --> 01:10:17,000 Každý! Spadni ze schodů! 966 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Rogere! 967 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Všichni, tudy! 968 01:10:22,380 --> 01:10:23,380 Kirito! 969 01:10:27,800 --> 01:10:31,000 Hlava zmizela? 970 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Shivata! 971 01:10:42,880 --> 01:10:44,590 Schody... 972 01:10:44,590 --> 01:10:46,800 se stal jeho ústy! 973 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Agile! 974 01:10:50,300 --> 01:10:52,590 Začněte útočit na hřeben na jeho čele! 975 01:10:52,590 --> 01:10:55,710 Nemůžu, hřeben je pryč! 976 01:10:56,880 --> 01:10:58,380 Počkejte! 977 01:10:58,380 --> 01:11:01,710 Mám to. Celá tato místnost je sama o sobě šéfem! 978 01:11:04,300 --> 01:11:08,000 Jsem si jistý, že se hřeben přesunul do jinou část místnosti. 979 01:11:08,000 --> 01:11:09,590 Pokud to nenajdeme, 980 01:11:09,590 --> 01:11:11,090 nemůžeme zachránit Asunu! 981 01:11:15,500 --> 01:11:16,500 Sakra! 982 01:11:16,500 --> 01:11:18,880 Kam zmizel hřeben? 983 01:11:20,880 --> 01:11:23,710 Bez ohledu na to, jak velkou část místnosti tvoří Golem, 984 01:11:23,710 --> 01:11:25,090 tohle je... 985 01:11:25,090 --> 01:11:28,090 To je špatné. Tímto tempem bude Asuna... 986 01:11:39,500 --> 01:11:40,590 Sakra! 987 01:11:45,000 --> 01:11:47,590 Asuno! 988 01:12:02,590 --> 01:12:04,000 co to je? 989 01:12:04,000 --> 01:12:05,300 Byl tam ještě někdo? 990 01:12:14,380 --> 01:12:15,500 Mito? 991 01:12:19,590 --> 01:12:20,710 Pospěšte si! 992 01:12:20,710 --> 01:12:22,300 Dokud ještě máme šanci! 993 01:12:28,880 --> 01:12:30,800 Každý! Stoupni na čáru, 994 01:12:30,800 --> 01:12:32,380 a ať se objeví ruce a nohy! 995 01:12:32,380 --> 01:12:35,590 Slabé místo hřebene se tam někde objeví! 996 01:12:35,590 --> 01:12:37,300 -Rogere! -Vyzkoušíme to! 997 01:12:37,300 --> 01:12:38,300 Dobře! 998 01:12:42,300 --> 01:12:43,300 Mito. 999 01:12:44,300 --> 01:12:49,300 Pořád si nemůžu odpustit. 1000 01:12:49,300 --> 01:12:54,590 Ale nikdy tě nenechám zemřít, Asuno! 1001 01:12:56,300 --> 01:12:58,210 Je to k ničemu, nemůžu to najít! 1002 01:12:58,210 --> 01:12:59,380 Zkusme to ještě jednou! 1003 01:13:05,090 --> 01:13:06,800 Našel jsem to! 1004 01:13:09,590 --> 01:13:10,800 Už to utíká! 1005 01:13:13,300 --> 01:13:14,500 Doufám, že toho dosáhnu. 1006 01:13:14,500 --> 01:13:16,300 Skloň hlavu, Kirito! 1007 01:13:25,590 --> 01:13:27,500 Tady jdu! 1008 01:13:37,300 --> 01:13:38,300 Asuno! 1009 01:13:47,300 --> 01:13:48,380 Jaká je škoda? 1010 01:13:51,500 --> 01:13:53,090 jsem v pohodě. 1011 01:13:53,090 --> 01:13:55,090 Pak jsem rád. 1012 01:13:58,710 --> 01:14:01,590 Pořád můžeš bojovat, ne? 1013 01:14:02,880 --> 01:14:04,800 Samozřejmě! 1014 01:14:04,800 --> 01:14:06,800 Je čas porazit bosse. 1015 01:14:17,090 --> 01:14:20,000 Jak se to liší od beta verze? 1016 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 V beta verzi, slabé místo je upevněna na čele. 1017 01:14:22,500 --> 01:14:24,000 Ale teď se vzorec stále mění, 1018 01:14:24,000 --> 01:14:26,300 pohybující se po celém těle. 1019 01:14:37,300 --> 01:14:38,710 To je vše! 1020 01:14:38,710 --> 01:14:39,710 Nemožné! 1021 01:14:39,710 --> 01:14:40,710 Je to příliš daleko! 1022 01:14:56,800 --> 01:14:58,500 Uzamykací útok, co? 1023 01:14:58,500 --> 01:14:59,710 Mohli bychom to udělat. 1024 01:15:00,880 --> 01:15:04,500 Všichni na signál vystoupí na čáru. 1025 01:15:05,500 --> 01:15:09,380 Jakmile bude hřeben nalezen, zaútočím na něj! 1026 01:15:09,380 --> 01:15:10,500 To už necháme na vás! 1027 01:15:16,300 --> 01:15:17,710 Tady! 1028 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 co je to? 1029 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Padej zpátky! 1030 01:16:01,000 --> 01:16:02,300 Je to obrovské! 1031 01:16:04,000 --> 01:16:06,880 Ale s tímto můžeme zaútočit podle našeho prvního plánu. 1032 01:16:06,880 --> 01:16:10,000 Pojďme tvrdě pracovat, abychom vyčerpali poslední laťku! 1033 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 Teď! Přímo! 1034 01:16:40,710 --> 01:16:41,800 Přepínač! 1035 01:17:07,710 --> 01:17:10,380 Kirito! Vypadá to, že se hřeben už nehýbe! 1036 01:17:10,380 --> 01:17:11,380 Rozumím! 1037 01:17:11,380 --> 01:17:12,380 Asuno! 1038 01:17:30,380 --> 01:17:31,880 Hřeben na čele! 1039 01:17:31,880 --> 01:17:32,880 Rogere! 1040 01:17:42,090 --> 01:17:43,090 Mito! 1041 01:17:53,500 --> 01:17:55,090 Asuno, Kirito! 1042 01:17:55,090 --> 01:17:56,880 Dejte nám skvělý poslední hit! 1043 01:17:56,880 --> 01:17:57,880 Rogere! 1044 01:17:59,000 --> 01:18:00,710 Tentokrát se nebudu zdržovat! 1045 01:18:17,000 --> 01:18:19,090 a s tímto, 1046 01:18:19,090 --> 01:18:22,210 -To je konec! -To je konec! 1047 01:19:02,380 --> 01:19:05,880 Gratuluji! 1048 01:19:07,380 --> 01:19:08,380 Udělali jsme to. 1049 01:19:09,590 --> 01:19:11,880 Hurá! 1050 01:19:11,880 --> 01:19:14,800 -Hurá! -Opravdu se nám to povedlo! 1051 01:19:15,800 --> 01:19:16,800 počkej! 1052 01:19:20,000 --> 01:19:21,880 Skvělá práce, Kirito. 1053 01:19:21,880 --> 01:19:23,000 Ty taky. 1054 01:19:33,000 --> 01:19:35,880 Prosím, dejte mi vědět, jestli máte cechovní vlajku. 1055 01:19:38,090 --> 01:19:39,710 Ahoj všichni. 1056 01:19:39,710 --> 01:19:40,880 Kirito. 1057 01:19:43,710 --> 01:19:45,710 Nemám to v inventáři. 1058 01:20:02,000 --> 01:20:03,800 Tou vlajkou myslíš tohle? 1059 01:20:09,710 --> 01:20:10,880 To je vše! 1060 01:20:17,880 --> 01:20:19,000 mohu? 1061 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Jasně, nemám pro to využití. 1062 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Mito. 1063 01:20:24,880 --> 01:20:26,710 Asuna. 1064 01:20:26,710 --> 01:20:28,710 Děkuji, že jste přišli. 1065 01:20:35,000 --> 01:20:37,210 Měli bychom to udělat znovu. 1066 01:20:38,380 --> 01:20:40,500 To zní lákavě, 1067 01:20:40,500 --> 01:20:43,710 ale taky to chci najít. 1068 01:20:47,090 --> 01:20:49,090 Způsob, jak žít v tomto světě. 1069 01:20:52,380 --> 01:20:53,380 Mito. 1070 01:20:59,090 --> 01:21:03,210 To je jedno ze skutečných kouzel tohoto světa, že? 1071 01:21:03,210 --> 01:21:05,500 je to tak. Pokud jsi to ty, 1072 01:21:05,500 --> 01:21:09,380 určitě to najdeš. 1073 01:21:09,380 --> 01:21:12,590 Budu tvrdě pracovat a udělám maximum. 1074 01:21:14,090 --> 01:21:15,880 Zavolej mi znovu. 1075 01:21:15,880 --> 01:21:19,880 Určitě za tebou přijdu. 1076 01:21:19,880 --> 01:21:21,800 Tak se na tebe budu opravdu spolehnout. 1077 01:21:24,380 --> 01:21:26,800 Uvidíme se znovu. 1078 01:21:26,800 --> 01:21:28,800 Uvidíme se, Mito. 1079 01:21:32,840 --> 01:21:34,800 Vybavení, zbraň: Vlajka udatnosti 1080 01:21:35,170 --> 01:21:37,750 Je na čase, aby se objevila ALS. 1081 01:21:40,210 --> 01:21:43,340 Je to pro vás opravdu v pořádku nesledovat zbytek do šestého patra? 1082 01:21:43,340 --> 01:21:45,630 Opravdu nikam nespěchám, 1083 01:21:45,630 --> 01:21:48,130 tak se označím s vámi. 1084 01:21:48,130 --> 01:21:49,130 Díky. 1085 01:22:09,000 --> 01:22:13,000 V každém případě se vám podařilo porazit bosse. 1086 01:22:13,000 --> 01:22:14,380 Dám ti za to zásluhy. 1087 01:22:14,380 --> 01:22:17,000 Blackie, co jsi s tím udělal? předmět, který šéf upustil? 1088 01:22:17,000 --> 01:22:19,710 To je pravda! Mělo shodit cechovní vlajku. 1089 01:22:19,710 --> 01:22:22,210 Ano, stalo. 1090 01:22:24,090 --> 01:22:25,880 Tohle je ta vlajka. 1091 01:22:25,880 --> 01:22:28,300 Říká se tomu Vlajka udatnosti. 1092 01:22:28,300 --> 01:22:30,800 Hádám, že všichni znáte i jeho nadšence. 1093 01:22:30,800 --> 01:22:33,500 Jak se od Earth's Beater očekávalo, 1094 01:22:33,500 --> 01:22:35,500 dokonce se ti to podařilo dostat do rukou. 1095 01:22:35,500 --> 01:22:39,880 Ale ty nejsi ani v cechu, tak jaký má smysl to mít? 1096 01:22:40,880 --> 01:22:44,880 Ne že bych ti to neplánoval svěřit. 1097 01:22:44,880 --> 01:22:46,800 Ale mám dvě podmínky. 1098 01:22:46,800 --> 01:22:48,090 Podmínky? 1099 01:22:49,590 --> 01:22:50,880 Co je to? Pokračuj, řekni nám to. 1100 01:22:50,880 --> 01:22:52,210 Říkám dvě podmínky, 1101 01:22:52,210 --> 01:22:55,000 ale pokud splníš jednu z nich, jsem v pořádku. 1102 01:22:55,000 --> 01:22:59,090 Pokud stejná položka ještě někdy klesne, 1103 01:22:59,090 --> 01:23:03,210 jeden patří ALS a druhý DKB. 1104 01:23:03,210 --> 01:23:05,210 V té době to musíte dát zdarma, 1105 01:23:05,210 --> 01:23:07,590 cechu, který tuto vlajku nevlastní. 1106 01:23:07,590 --> 01:23:08,590 Další podmínka? 1107 01:23:08,590 --> 01:23:13,590 That ALS and DKB merge to become a new guild. 1108 01:23:13,590 --> 01:23:15,710 Okamžitě přejdu přes vlajku. 1109 01:23:17,210 --> 01:23:19,880 V žádném případě bychom to nemohli udělat! 1110 01:23:19,880 --> 01:23:23,210 Sloučení s těmi elitami není vtip! 1111 01:23:23,210 --> 01:23:24,800 Zkuste je požádat, aby to udělali také! 1112 01:23:24,800 --> 01:23:27,000 Určitě si budou myslet, že jsi blázen. 1113 01:23:27,000 --> 01:23:30,800 -Kromě toho vlajka nepadá často! -Je zbytečné čekat tak dlouho! 1114 01:23:30,800 --> 01:23:31,880 Kirito. 1115 01:23:33,590 --> 01:23:36,880 Omlouvám se, ale nemám žádné úmysly o změně mých podmínek. 1116 01:23:36,880 --> 01:23:38,500 Sakra! 1117 01:23:39,880 --> 01:23:43,090 Už to chápu! 1118 01:23:43,090 --> 01:23:47,380 Neměl v úmyslu to dát na prvním místě nám. 1119 01:23:47,380 --> 01:23:48,710 Dal nám nemožné podmínky, 1120 01:23:48,710 --> 01:23:53,000 aby si mohl ponechat vlajku a vybudovat si vlastní cech. 1121 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 -Mýlíš se! -Je to pravda? 1122 01:23:54,000 --> 01:23:55,710 -My... -Proč tu položku monopolizujete? 1123 01:23:55,710 --> 01:24:00,000 -Také si myslím, že je to pravda! -Není třeba, abychom je poslouchali! 1124 01:24:00,000 --> 01:24:02,800 Kibaou, jsou jen dva. 1125 01:24:02,800 --> 01:24:06,000 Existuje mnoho způsobů, jak získat vlajku pro sebe! 1126 01:24:07,800 --> 01:24:11,500 Plánuješ použít hrubou sílu, Joe? 1127 01:24:11,500 --> 01:24:14,090 Ano, samozřejmě! 1128 01:24:14,090 --> 01:24:16,090 Máme větší čísla jako ve srovnání s nimi dvěma. 1129 01:24:17,300 --> 01:24:19,000 Ty velký idiote! 1130 01:24:19,000 --> 01:24:21,300 Bez ohledu na to, jak důležitá je položka, 1131 01:24:21,300 --> 01:24:25,000 pokud použijeme své meče proti ostatním, jako je Joe, 1132 01:24:25,000 --> 01:24:27,880 pak se nelišíme od zločinců. 1133 01:24:27,880 --> 01:24:32,380 Zkuste se více zamyslet nad tím, proč ALS existuje. 1134 01:24:35,000 --> 01:24:38,380 Promiň, že tě slyším naše hašteření. 1135 01:24:38,380 --> 01:24:40,090 Ty podmínky dříve, 1136 01:24:40,090 --> 01:24:44,880 mohu předpokládat, že totéž dostalo i DKB? 1137 01:24:44,880 --> 01:24:47,090 Samozřejmě! 1138 01:24:47,090 --> 01:24:51,090 Pokud je tomu tak, měli byste si vlajku prozatím ponechat. 1139 01:24:51,090 --> 01:24:55,300 Je nepravděpodobné, že se spojíme. 1140 01:24:55,300 --> 01:24:57,090 Teď odejdu. 1141 01:24:57,090 --> 01:25:01,590 Brány šestého patra byly aktivovány. 1142 01:25:01,590 --> 01:25:04,380 Pokud se chcete vrátit do Karluinu, bude to rychlejší. 1143 01:25:05,710 --> 01:25:06,710 je to tak? 1144 01:25:11,880 --> 01:25:13,590 Díky moc, Kirito. 1145 01:25:14,590 --> 01:25:18,500 Bože, nakonec Blackie je ten, kdo shrábne všechny body. 1146 01:25:18,500 --> 01:25:22,590 Není ani v cechu a přesto drží vzácný předmět. 1147 01:25:22,590 --> 01:25:24,710 -Je to tak nespravedlivé. -Také jsme tvrdě pracovali. 1148 01:25:24,710 --> 01:25:27,800 Nechá si toho roztomilého nosiče pro sebe, 1149 01:25:27,800 --> 01:25:29,710 měl by jít sám. 1150 01:25:44,170 --> 01:25:45,750 Dobrá práce, Asuno. 1151 01:25:45,750 --> 01:25:47,670 Po chvíli odpočinku bychom měli... 1152 01:25:52,630 --> 01:25:53,630 Asuna? 1153 01:25:54,590 --> 01:25:55,590 proč... 1154 01:25:57,210 --> 01:25:58,300 proč... 1155 01:25:59,500 --> 01:26:03,130 Proč se s tebou nemohou vidět z očí do očí, Kirito? 1156 01:26:03,130 --> 01:26:05,630 V zájmu clearingové skupiny, 1157 01:26:05,630 --> 01:26:08,710 pro každého, kdo je uvězněn v tomto světě, 1158 01:26:08,710 --> 01:26:10,920 we're all putting our lives on the line and fighting. 1159 01:26:10,920 --> 01:26:14,210 Jen jsi jim bránil v boji, 1160 01:26:14,210 --> 01:26:15,630 a přesto ti lidé... 1161 01:26:15,630 --> 01:26:17,210 Prostě se drží svého druhu, 1162 01:26:17,210 --> 01:26:19,000 doing as they please, 1163 01:26:19,000 --> 01:26:21,920 působit potíže ostatním, když je klid. 1164 01:26:21,920 --> 01:26:23,710 Pro ty lidi, Kirito, ty... 1165 01:26:23,710 --> 01:26:26,630 Bojuješ tak tvrdě až do vyčerpání, 1166 01:26:26,630 --> 01:26:29,630 a přesto se k vám chovají jako k padouchovi! 1167 01:26:29,630 --> 01:26:32,800 Mají to špatně... 1168 01:26:34,750 --> 01:26:36,750 Rozhodně je to špatně. 1169 01:26:42,460 --> 01:26:46,840 Asuna. Toto byla cesta, kterou jsem si vybral. 1170 01:26:46,840 --> 01:26:51,050 Sám jsem se rozhodl, že ne přidružit se k jakékoli skupině. 1171 01:26:51,050 --> 01:26:55,250 Nebojuji, abych získal uznání 1172 01:26:55,250 --> 01:26:58,380 nebo pochvalu od ostatních. 1173 01:26:58,380 --> 01:27:02,340 Pokud jsem schopen se chránit a lidi kolem mě, 1174 01:27:02,340 --> 01:27:04,840 Nemohl jsem se méně starat o ostatní věci. 1175 01:27:04,840 --> 01:27:10,550 All of this is to make sure I can survive in this world. 1176 01:27:12,340 --> 01:27:16,340 Proto, abychom byli uznáni, 1177 01:27:16,340 --> 01:27:17,670 nebo být chválen, 1178 01:27:17,670 --> 01:27:19,550 Nemám na to kvalifikaci. 1179 01:27:19,550 --> 01:27:22,250 Nemusíš pro mě ronit slzy. 1180 01:27:23,460 --> 01:27:26,250 Já budu ten, kdo rozhodne, pro koho budu plakat! 1181 01:27:36,880 --> 01:27:40,500 If that's the case, let me be the one to praise you. 1182 01:27:41,800 --> 01:27:45,300 Pokud pro tebe můžu něco udělat, 1183 01:27:45,300 --> 01:27:47,090 dej mi vědět. 1184 01:27:50,500 --> 01:27:53,590 Stačí říct, že to stačí. 1185 01:27:53,590 --> 01:27:56,500 Kromě toho, mohu pro vás něco udělat? 1186 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Dobře, posaď se za mě! 1187 01:28:23,500 --> 01:28:24,500 Děkuju. 1188 01:28:28,590 --> 01:28:30,300 -Pět! -Pět... 1189 01:28:30,300 --> 01:28:31,710 -Čtyři! -Čtyři... 1190 01:28:31,710 --> 01:28:33,210 -Tři! -Tři... 1191 01:28:33,210 --> 01:28:34,800 -Dva! -Dva... 1192 01:28:34,800 --> 01:28:36,500 -Jedna! -Jeden... 1193 01:28:36,500 --> 01:28:38,090 -Nula! -Nula... 1194 01:28:38,090 --> 01:28:40,800 Šťastný nový rok! 1195 01:28:42,590 --> 01:28:46,210 Kirito, šťastný nový rok! 1196 01:28:46,210 --> 01:28:47,710 Šťastný nový rok! 1197 01:28:49,710 --> 01:28:52,710 Divím se, že je tam ohňostroj. 1198 01:28:52,710 --> 01:28:54,380 Zajímalo by mě, kde to prodávají. 1199 01:28:54,380 --> 01:28:55,710 Slyšel jsem, že se to dá koupit v obchodě se zbraněmi 1200 01:28:55,710 --> 01:28:58,500 skrytý v rohu, se nachází ve Městě Počátků. 1201 01:28:58,500 --> 01:29:00,500 Řekli, že Liten našel obchod. 1202 01:29:01,500 --> 01:29:03,380 Well, let's use these fireworks on monsters... 1203 01:29:03,380 --> 01:29:05,880 Unfortunately, we can't use this in the Inner Area. 1204 01:29:05,880 --> 01:29:07,590 je to tak? 1205 01:29:10,210 --> 01:29:12,210 Už je rok 2023. 1206 01:29:13,500 --> 01:29:17,880 Nemůžu uvěřit, že dva měsíce prošel jen tak. 1207 01:29:17,880 --> 01:29:22,090 souhlasím. Když jsem byl uvězněn v hostinci ve Městě Počátků, 1208 01:29:22,090 --> 01:29:24,880 ty dny mi připadaly velmi dlouhé. 1209 01:29:24,880 --> 01:29:28,500 And now, every day passes in the blink of an eye. 1210 01:29:30,500 --> 01:29:33,210 Když jsem opustil město Počátků, 1211 01:29:33,210 --> 01:29:35,000 and before I met you, 1212 01:29:35,000 --> 01:29:38,210 Myslel jsem, že moje zbraně jsou na jedno použití. 1213 01:29:38,210 --> 01:29:40,300 Koupil jsem tolik stejných. 1214 01:29:40,300 --> 01:29:41,880 Aniž by to posilovalo nebo udržovalo, 1215 01:29:41,880 --> 01:29:43,000 jakmile se ostří otupilo, 1216 01:29:43,000 --> 01:29:45,500 Zlikvidoval bych to v kobkách. 1217 01:29:45,500 --> 01:29:49,210 Ale to jsem byl v minulosti já, s egem. 1218 01:29:50,130 --> 01:29:53,210 Ale pak jsem dostal Wind Fleuret od Mita, 1219 01:29:53,210 --> 01:29:57,130 a díky vaší pomoci, Jsem schopen ukovat svou současnou zbraň. 1220 01:29:57,130 --> 01:29:58,800 A tak jsem se dostal k boji. 1221 01:29:58,800 --> 01:30:02,300 Pomalu jsem začal přemýšlet, 1222 01:30:02,300 --> 01:30:04,920 že bych se měl o sebe víc starat. 1223 01:30:04,920 --> 01:30:09,420 Proto byste také měli dávej na sebe pozor, Kirito. 1224 01:30:09,420 --> 01:30:10,420 Jasně. 1225 01:30:12,550 --> 01:30:16,050 Jdu si udělat zásoby nějaké lahve a jídlo dole. 1226 01:30:17,090 --> 01:30:18,300 Nech mě tě následovat! 1227 01:30:29,590 --> 01:30:31,590 Buďte opatrní. 1228 01:30:34,590 --> 01:30:35,590 Co? 1229 01:30:35,590 --> 01:30:37,090 To nic není. 1230 01:30:52,880 --> 01:30:55,000 děje se něco? 1231 01:30:55,000 --> 01:30:56,710 Ne, to nic není. 1232 01:30:56,710 --> 01:30:58,000 Pojďme si pospíšit. 1233 01:31:36,380 --> 01:31:40,210 Je čas představení. 1234 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 kdo jsi? 1235 01:31:45,500 --> 01:31:48,210 Hej, nehýbej se. 1236 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 Pokud se pohneš, 1237 01:31:49,210 --> 01:31:52,500 Vrazím do ní nůž. 1238 01:31:54,500 --> 01:31:56,300 This is the Inner Area. 1239 01:31:56,300 --> 01:31:58,880 Tato vaše zastrašovací taktika nebude fungovat. 1240 01:31:58,880 --> 01:32:02,880 Páni, chytněte se, pane Blackie. 1241 01:32:02,880 --> 01:32:05,090 Vnitřní prostor je až do předzahrádky. 1242 01:32:05,090 --> 01:32:07,710 Tohle jsou dungeony, kde to bude fungovat. 1243 01:32:10,710 --> 01:32:13,000 Máš jen nůž, moc to neudělá. 1244 01:32:14,000 --> 01:32:16,800 Jak se dalo očekávat, vaše odvaha je úžasná. 1245 01:32:16,800 --> 01:32:21,800 Ale co kdybych použil úroveň pět paralyzující a poškozující jed? 1246 01:32:21,800 --> 01:32:22,880 Zní to lépe? 1247 01:32:27,960 --> 01:32:29,550 proč to děláš? 1248 01:32:33,090 --> 01:32:37,090 Samozřejmě, protože je to zajímavé, bratře. 1249 01:32:38,090 --> 01:32:40,000 -Zajímavý? -Ano. 1250 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Rád si užívám zábavné věci. 1251 01:32:42,000 --> 01:32:44,500 Koneckonců, je to velká scéna. 1252 01:32:44,500 --> 01:32:47,590 Musím věci připravit a vytvořit vzrušení. 1253 01:32:47,590 --> 01:32:50,590 Teď, kdybychom byli rušeni, byla by to nuda. 1254 01:32:50,590 --> 01:32:52,300 Pojďme přesunout místa. 1255 01:32:52,300 --> 01:32:54,500 Jak zní sklepní místnost? 1256 01:32:57,090 --> 01:32:58,800 V pořádku. 1257 01:32:58,800 --> 01:32:59,880 Asuna? 1258 01:33:10,380 --> 01:33:11,500 Kirito! 1259 01:33:11,500 --> 01:33:12,500 Právo! 1260 01:33:31,000 --> 01:33:35,500 Sejdeme se znovu, pane Blackie, paní Fencerová! 1261 01:33:42,000 --> 01:33:43,800 Není v tom žádný jed. 1262 01:33:44,880 --> 01:33:46,880 Podle očekávání to byla lež. 1263 01:33:47,880 --> 01:33:50,210 Proč jsi byl tak bezohledný? 1264 01:33:50,210 --> 01:33:52,590 Pokud to byla opravdu vnější oblast, 1265 01:33:52,590 --> 01:33:54,800 nepřestěhoval by nás do podzemí. 1266 01:33:54,800 --> 01:33:56,590 Prostě by mě bodl, žádné otázky. 1267 01:33:56,590 --> 01:33:58,880 Ale co když jste se mýlili? 1268 01:33:58,880 --> 01:34:00,090 To je v pořádku. 1269 01:34:01,300 --> 01:34:02,590 Je to proto, že mám tohle. 1270 01:34:05,590 --> 01:34:07,800 (Vybavení, Amulet: Přívěsek Anyolitu) 1271 01:34:09,210 --> 01:34:10,210 V žádném případě. 1272 01:34:10,210 --> 01:34:12,500 Jsi skutečná, Asuno? 1273 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Děkuji, Mito. 1274 01:34:21,880 --> 01:34:24,210 Každopádně jsem rád, že jsme oba v pořádku. 1275 01:34:24,210 --> 01:34:29,000 -Pro jistotu pojďme ven... -Kirito, ten muž předtím, 1276 01:34:29,000 --> 01:34:33,710 je možné, že na nás zaútočil protože chtěl gildovní vlajku? 1277 01:34:33,710 --> 01:34:36,500 Zmínil se o „velké scéně“. 1278 01:34:36,500 --> 01:34:38,800 A že se ‚připravoval vzrušit věci‘. 1279 01:34:38,800 --> 01:34:44,300 Může to znamenat konflikt mezi ALS a DKB? 1280 01:34:44,300 --> 01:34:46,300 I tak je to příliš rychlé. 1281 01:34:46,300 --> 01:34:48,380 Právě se dozvěděli o naší existenci. 1282 01:34:48,380 --> 01:34:49,800 Dal nám nepřiměřené podmínky, 1283 01:34:49,800 --> 01:34:50,800 aby si mohl ponechat vlajku a vybudovat si vlastní cech. 1284 01:34:50,800 --> 01:34:52,090 Jeden z našich členů zachytil ucho 1285 01:34:52,090 --> 01:34:55,800 - velmi cenné intel. -Kromě toho, že Morte chce ALS a DKB 1286 01:34:55,800 --> 01:34:57,800 jít proti sobě v vražedném řádění. 1287 01:34:57,800 --> 01:35:00,210 Mohla by to být PK Group? 1288 01:35:00,210 --> 01:35:02,090 Morte a jeho přátelé... 1289 01:35:02,090 --> 01:35:04,090 Možnost je vysoká. 1290 01:35:05,300 --> 01:35:08,800 Jsem si jistý informacemi o nás se šíří. 1291 01:35:08,800 --> 01:35:10,380 Tento svět nakonec bude 1292 01:35:10,380 --> 01:35:12,590 stát se místem, kde se hráči mohou navzájem zabíjet, 1293 01:35:12,590 --> 01:35:14,800 and will no longer be a strategy game. 1294 01:35:16,710 --> 01:35:19,090 V tom máš pravdu. Pokud je tomu tak, 1295 01:35:19,090 --> 01:35:23,590 tím více potřebujeme chránit vlajku před odebráním. 1296 01:35:23,590 --> 01:35:25,210 Pokud se z toho stane boj, 1297 01:35:25,210 --> 01:35:28,380 Znám určité množství PK triků. 1298 01:35:28,380 --> 01:35:29,590 Během beta dnů, 1299 01:35:29,590 --> 01:35:31,500 Zažil jsem s nimi souboje. 1300 01:35:34,380 --> 01:35:36,500 If so, I'll fight, too. 1301 01:35:36,500 --> 01:35:39,210 Co? Neměl jsem v úmyslu, aby ses přidal. 1302 01:35:39,210 --> 01:35:40,590 Ne, rozhodl jsem se! 1303 01:35:40,590 --> 01:35:44,880 Od nynějška ti to nedovolím vzít sama sebe nebezpečná role! 1304 01:35:44,880 --> 01:35:48,800 Navíc jsme partneři, ne? 1305 01:35:48,800 --> 01:35:50,880 Stejně jako jsi mě zachránil ze sklepa, 1306 01:35:50,880 --> 01:35:52,880 Chci tě také podpořit. 1307 01:35:55,710 --> 01:35:57,800 Máte pravdu, jsme partneři. 1308 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 Udělejme odteď také maximum. 1309 01:35:59,500 --> 01:36:00,500 Jasně! 1310 01:36:05,300 --> 01:36:07,880 Pojďme, Kirito. 1311 01:36:07,880 --> 01:36:09,590 Ano, Asuno.