1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDEN

2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
Wat drinkt hij?
 �Drie minuten.

3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Geef mij een liedje.
Kijk niet naar de klok. Laat hem iets spelen.

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Welke zou je willen? �Elk,
maak er maar drie minuten van.

5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Geef welk liedje dan ook,
die drie minuten duurt.

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Beslis dat later
Ik wil er niet naar kijken.

7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FASLIA, HELIKOPTER.

8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
Wat is dit?

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.

10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Liefde � 

11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Ik wil het je graag vertellen
dat wat er ook gebeurt, ik aan jouw zijde sta.

12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
Wat zegt hij�?
Natuurlijk ben je hier, waar zal het anders zijn�?

13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Waarom zegt hij dat eigenlijk, Neboja?
Dat is wat ze zeggen. Dit ben ik� 

14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
ik lees
dat ik het moet zeggen als het � is

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Ik wil het alleen maar zeggen

16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
dat het testresultaat
er is niets veranderd tussen ons.

17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
Dus wat, zelfs als je zwanger bent?

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Dat gaan we niet doen

19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Rapporten.

20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET

21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
IN VIJF MAANDEN

22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZAGREB

23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
Baas, wees alsjeblieft normaal
gedraag je tijdens de bijeenkomst.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Wanneer heb ik dat niet gedaan?
Nooit.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Baas, we hebben een probleem.
De Oostenrijkers zijn er. Onaangekondigd.

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Oostenrijkers?
 �Ik weet het niet, �chef.
Ze hebben mij niets verteld.

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
Ze wachten al een half uur op kantoor.

28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
 �chef, heb je snoep gegeten?
 �Ik niet, Budimir wel.

29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Nee � 

30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
baas alsjeblieft
normaal gedragen.

31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
Het is prima.

32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
Nogmaals, gedraag je normaal.
De Oostenrijkers komen.

33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Alsjeblieft, vloek niet.
 �Ga naar de kut� 

34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
Volgens onze berekeningen, meneer Lon�ari� 
uw schuld is hoger dan €

35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
Oké. Het gaat ons niet om cijfers,

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
om je niet te vervelen
heren van het bestuur.

37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Zeker, we kunnen het vinden
een of andere oplossing.

38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
Chef, wat als we contact met u opnemen?

39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
WHO?
 �Weet je. �Ik weet het niet.

40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
De heer Lon�ari�,
Wij hebben al contact opgenomen met de premier.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
Meneer Molenaar.

42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Hallo, Miljenko.
Hoe gaat het, oude vriend?

43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Ik hoop dat je gezondheid goed is,
oppassen met suiker.

44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Zeg hallo tegen Maria
en daar in Londen, dat � 

45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
Wat is haar naam?
Ja. Ja, ja.

46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
En jij zegt hallo tegen de jouwe
Jasminko en iedereen thuis, kinderen.

47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Dit is een fragment van vroeger.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Grapje, ik weet dat het een opname is.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Luister, Miljenko, je hebt het verprutst.

50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
Betaal de Oostenrijkers
zoals je weet en weet.

51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Servies.

52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimir, neuk hun moeder
met die papieren van ons.

53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
Het is duidelijk
dat er sprake was van een misverstand.

54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Wij hebben jaarverslagen,
die duidelijk aangeven

55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
dat het bedrijf CroMax
werkt met winst.

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
Meneer Budimir,
we hebben je echte berichten.

57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
Je hebt schulden.
Meneer Lon�ari�, 90 dagen.

58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Tot ziens.
Tot ziens.

59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Het allerbeste, Miljenko.

60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
Van een vrouw, een grootmoeder

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Waarom ben je niet gelukkig?
 �Ik ga in de gevangenis belanden.

62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Schoonzoon wordt honderd jaar.

63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, kom op.
Je wilt een cel.

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Blaas het.
 �Budimir, klap.

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Zo. Luisteren.
Beste burgers,

66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
beste kiezers,
Vandaag is een grote dag voor ons land.

67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Eindelijk schudden we elkaar de hand
per ondergrondse spoorlijn.

68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Ik geef er de voorkeur aan om handen te schudden.

69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
Met een trein die je wegbrengt
op weg naar een mooie toekomst.

70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metro Servië.
Snel, veilig en geschikt voor iedereen.

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Bedankt dat je in ons gelooft.

72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
Samen
we zullen streven naar een beter Servië.

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Goed gedaan, Gaga.
Heb je dit zelf geschreven?

74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
Nee, baas. Dit is ChatGPT.
 �ChatGPT doet het goed.

75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Waar is het Roodbaardbeeldje?
 �Wat?

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
Wat, wat?
Roodbaard, Gaga. Roodbaard.

77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Een piraat die admiraal werd.
Ik heb het je al honderd keer uitgelegd. Barbarossa.

78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
Baas, we zullen het oplossen.
Dat is goedgekeurd, toch?

79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Ik stuur het, het is goedgekeurd.

80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Je moet het morgen leren.
Je moet niet lezen. �Dat zal ik doen.

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Zorg ervoor dat het gedaan wordt
ze beginnen vóór de verkiezingen.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
Waar werkt hij aan?
Om te beginnen met graven naar de metro.

83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Geen kans.

84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Hoe niet? Hoe moeten we beginnen
Hebben wij geen geld? Van waar?

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Hebben de Fransen het krediet niet goedgekeurd?

86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Ja, maar het zijn Kroaten
geblokkeerd voor het Europees Parlement.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Weet je.
Kroaten. Ze verpesten altijd iets.

88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Ken het verschil tussen
metro en seks?

89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Ondergronds
het komt waarschijnlijk minstens één keer per dag.

90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Ik ga stikken.

91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
Wat is het?
Is het niet grappig? Het is heel grappig.

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Beste

93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Neem het. Het wordt vies rond de mond.
Een wolf. �Ja?

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Waar ben je, liefje?
�Aan het werk, lieverd.

95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Schat, geweldig gebak.
 �Bedankt, oma bakte het vroeger.

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Laat me het nog een keer horen.

97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metro Servië. Dat klinkt goed.
Kom op, kom op.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Begint het opnieuw?
 �Ja, ja, natuurlijk.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Wij graven, wij graven.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Ik heb er weer zin in,
alsof het de eerste is�.

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Hij zal het bij mij doen
stoppen voor het huis?

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
Zelfs de vliegtuigen
Ik doe het voor je bij het zwembad.

103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Als minister van Buitenlandse Zaken
Ik bied alleen snelle oplossingen.

104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
Dat is goed. Snelle oplossingen
en de waarheid. Dit is ons wapen.

105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Schrijf het op.
Mensen!

106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
De wolf heeft alle gebakjes opgegeten!
Ik zag hem.

107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
Ik zag hem, mijn zoon� 
 �Hij heeft suikerziekte�. Mama's lieveling.

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Ik ben maar een klein beetje.
Een kilo suiker. Slechts één hoek.

109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Ik ga niet dood aan één stuk.
 �Mama is blij. Vertel me of je gegeten hebt.

110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Je zoon belt je.
Oma's lieveling.

111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
Nee, deze uit Londen.
Dit is oma's tweede liefde.

112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Zet het op video. Zoals dit.

113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
Benti, Miljenko.
Hier staat dat we � schuldig zijn

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Ja, we hebben er een paar
suiker taart?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
oké laten we werken
dat alles normaal is.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Eet de taart. Ana belt.

117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
Directeur.

118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
Hoi!
Anica, mijn koninklijke koningin.

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Hé, mama.
Noem me niet zo, alsjeblieft.

120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
Is papa in de buurt?
Ja, ik ben hier, muis.

121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
hoe gaat het met jou

122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
We hebben een walnoot-spinaziecake.
Ze is uitstekend.

123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimir kan het voor u doen
arriveert met het vliegtuig over een half uur.

124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mam, stuur het niet naar mij
meer vliegtuigvoedsel, het gaat goed met mij.

125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Het allerbeste, papa.
Dank je, liefje. Een kus.

126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Je verdient zo'n dochter niet.
Geniet je ervan? Ben je aan het vieren?

127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Vrolijk.

128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Natuurlijk vieren wij dat.
Het spijt me dat ik niet bij je ben.

129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Wanneer komt het, schat?
Is de lezing al voorbij?

130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
Nee, maar ik kom snel, ja

131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Ik heb nieuws. Kun je de muziek uitzetten?
Ik kan je nauwelijks horen.

132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Nog nieuws, liefje?

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
Mooi. Ja, goed nieuws.

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Die hebben we nodig. Wij luisteren.

135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
Oké. Mama, papa.

136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Ik kan het beter gewoon zeggen.

137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Ik ben zwanger.

138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Direct.

139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
In Londen?
 �Ja, moeder. Ik ben zwanger in Londen.

140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
Nee, denkt mama.
Ben je zwanger geworden in Londen?

141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Ja, papa, ik werd zwanger in Londen.

142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
Met wie?
Oma, alles goed?

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Dat ben ik niet, lieverd.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
sinds Pasen
mijn knie is klote.

145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
lieverd,
wie is de vader van jouw conceptie?

146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Weet jij wie de vader is?
Zeg dat je het weet.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Natuurlijk weet ik het
hoe kan dat mij vragen�?

148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
Wij zijn samen. Laten we gaan.
 �En?

149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
Is hij zwart?
Nee, hij is niet zwart. �Godzijdank.

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Dan is het aan�?
 �Ja. Laten we zeggen.

151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Kerel, het signaal is terug.
Ik zie je.

152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
Ik begreep je niet.
In welke maand is het?

153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
Wat?
 �In welke maand is het?

154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Hij zit nu in de zevende klas.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Ik ben blij en papa is blij,
maar dit zijn... ik ben blij.

156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Ik bedoel.
 �Alles komt goed.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Echt. Op de een of andere manier zijn we � 

158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Wij zijn verliefd. Wij houden van elkaar.
 �Ze vinden elkaar leuk.

159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Hoe lang ben je al verliefd?
Alsjeblieft, Gaga.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Hoe lang zijn ze al verliefd
zoon?

161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
Nog twee jaar.
Ja, sinds ik hier ben.

162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
Is ze Engels?
 �Nee, dat is het niet.

163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
Nee, dat is het niet, kerel.
Het is van ons. Van onze kant. Ana.

164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Haar naam is Ana.
Ana. Ana.

165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Ik vind het leuk.
 �Ja.

166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
Dat zou het in ieder geval zijn
maar het is leuk dat het van ons is.

167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
Het is leuk dat het van ons is.
Het is heel fijn dat het van ons is.

168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Is het onze religie? �Mijn God,
wat zijn dit voor domme vragen?

169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
Wat zegt hij?
Het is ons geloof.

170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
Nee, dat is niet zo. �Dat is het niet� 
Waarom niet, klootzak?

171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Hoe gaat het, zoon?
Ze is gebroken. �Ik begrijp het niet.

172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Gebroken.
 �Ana is �

173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana is - Ze is Kroatisch.

174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
Wat zegt hij?

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Niet bang?
 �Achternaam? Dimitri's.

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
Servisch?
 �Ga naar de pis� 

177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, dit is Neboj�a Dimitrijevi�,
de zoon van de minister van Buitenlandse Zaken?

178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Ja.

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
De grootmoeder viel bewusteloos.

180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Is dit het huis van de CroMax-eigenaar?
 �Wie is hij?

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Hij stopte.

182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Vrees niet

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Laat me eens kijken.
 �Is dat hem?

184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Hij, ja.

185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
Hij.

186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
Baas, ik heb even nagedacht.
Misschien is dit allemaal niet zo erg.

187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
Wat? Dat ik binnenkort failliet ga

188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
of dat het huis zal bevallen
kleine Milo�evi�?

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Houd op, in het belang van oma.

190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Maria, help mij.
Kom op. �Ik kan het niet.

191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Misschien wordt het een meisje.

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Mama's zoon.
Die je naar Londen stuurde,

193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
omdat het goed is voor de politiek.

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
Ik ben niet de ander
en kijk hoe het is geworden.

195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
Wat mist hij?
 �Wat mist hij? Wat?

196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Het ontbreekt hem aan niets.
Wanneer zullen we deze staten zien?

197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Nooit. Oké.
 �Nooit, mama.

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
Oké!
 ��ef, een momentje alstublieft.

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Ik speelde een beetje.
Ik weet dat het nu heel slecht voelt,

200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
maar ik denk
dat we dit in ons voordeel konden gebruiken.

201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Hoe kan ik het in mijn voordeel omzetten?
Heeft u een schoondochter? Gaga� 

202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
Uitbreiding naar het oosten zou ons redden.
�Ja. Om te ontsnappen naar Bosnië.

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Ik wist dat hij mij terug zou brengen
Lieveling. Je hebt beloofd dat ik dat niet zou doen�.

204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
Nee, we breiden uit naar Servië.

205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
De Kroaten blokkeerden onze financiering
en krediet, toch? �En?

206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Iedereen weet dat je Servië niet kunt bereiken
zonder politieke voorkeuren.

207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Hij zou ons daar enorm mee kunnen helpen
Meneer schoonzoon.

208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Huwelijksgetuige van deze Lon�ari�a � 
Wie?

209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Ana's fotra,
jouw vriend.

210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Zijn vader, die Ana's schoonvader zal worden
en je vriend.

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Deze Domagoj,

212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
hij is verantwoordelijk voor het Europees Parlement
voor de financiering van projecten buiten de EU,

213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
wat betekent dat het rechtstreeks van invloed is
naar onze metro.

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Geen kans.

215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gaga.
Ik ga.

216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Wij gaan naar Zagreb.
 �We moeten naar Belgrado.

217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Ik ben niet overtuigd.
De premier zou mij verloochenen.

218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Ik weet niet of je het gemerkt hebt
maar de premier heeft ons genaaid.

219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
Ik weet het niet. Ik kan het niet.
De oppositie zal mij opschrijven.

220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
stel je voor,
dat het bedrijf failliet gaat.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15.000 mensen
zonder baan zou blijven.

222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
Als we geen Europees geld krijgen,
wij zullen de oppositie zijn.

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
De linkse media zouden ons lynchen.
 �Ik ben hun moeder aan het neuken.

224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Ik krijg een kleinzoon van een kleinzoon!
 �Wolf, je moeder drinkt weer!

225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Nee.

226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
Ik ben CroMax,
inheems Kroatisch product.

227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Wij zullen worden
Oostenrijks product, �ef.

228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Hoe begrijp je het niet?
Er zal niets van komen.

229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Er zal niet geskied worden,
Bali, vliegtuigen, jachten,

230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
er zal geen beroemdhedensafari zijn.
 �baas, nee� 

231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Geen kans.

232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
Ik weet dat ik zei
maar het is zo gelukkig. Ik kan het niet.

233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Tot snel.

234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
Dat wist ik precies.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Je zei dat ze moest studeren
maar nu heeft hij dat wel.

236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
Mij?
 �Jij. �Wie heeft haar naar Londen gestuurd?

237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Ik, omdat het de beste plek is om te studeren,
en jij zei dat ze moest studeren.

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Het zou ook in Zagreb kunnen zijn.

239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Het is niet mijn schuld
dat ze studeren verwarde met neuken.

240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Genoeg!
Je hebt het verpest!

241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Wij houden van elkaar.
Is dat niet het allerbelangrijkste?

242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
Ik kan beter gaan.
Wachten. Duik, zwem.

243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Nu moeten we zeggen
dat wil zeggen ja.

244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
We zullen elkaar zien
met deze van jou van deze van jou.

245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
En ze zullen trouwen.
 �We zullen iets kleins organiseren.

246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Dale, stil. �Voor iets anders
dat hebben we niet eens. �Alsjeblieft?

247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
We zitten in een moeilijke tijd, mijn liefste.
Maak je er geen zorgen over.

248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Hij heeft een peetvader
resorts boven Crikvenica.

249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Zelfs Bosniërs gaan daar niet meer heen.
Wij zullen discretie hebben.

250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Ik weet het niet eens zeker
Wij willen

251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Ik dacht niet eens aan de getuige.
 �We zijn met zijn tweeën.

252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
We dachten aan Budimir.
Budimir is prima.

253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
Wij zullen het eens zijn met deze ‘nenino’
 �nenin� 

254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
aan de bruidsjonkers.
Aan de moeder van de moeder.

255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
Wij kunnen goed overweg met deze Serviërs
en regelde alles.

256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Niet in het water.

257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Gezien het feit dat ze CroMax zijn
en we vinden Ana in een andere staat,

258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
het is een bescheiden bruiloft
Een puur logische zet.

259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
Het is heel romantisch.
 �Meer specifiek, Budimir. Meer specifiek.

260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
De bruidegom en gasten zullen hier binnenkort zijn.

261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
Ze zijn gevestigd in het oostelijke deel
van het hotel, in het bijgebouw.

262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Neuk ze. Het is daar niet slecht,
het is dichter bij de zee. �Ja.

263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
We hebben geen fotograaf, geen telefoons
zijn verboden. Geen schilderij.

264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
Oma gaat schilderen.
Maar alleen de onze. Bidden.

265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Matiar
we informeerden over de afspraak.

266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, een vraag over eten.
Hoeveel gasten uit Servië zijn veganistisch?

267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
Het gaat goed met me.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Ik zal eens kijken wie veganist is.
Ik ga naar de pagina.

269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Die Serviërs zouden verder van ons af moeten staan.

270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Laat alles vijf euro kosten.
Heb je het begrepen?

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
Ik wil niet dat ze gaat scheiden vanwege een huwelijk

272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
Op zijn minst om te verspillen
terwijl we dat aan iedereen verschuldigd zijn.

273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
Ik moet mijn enige kind verbergen
en in sommige dorpen zal ze trouwen.

274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Maria, je weet heel goed dat het bestuur van mij is
alle accounts bevroren. Weet jij dat?

275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Wij leven van vier miljoen
euro van de rekening van grootmoeder.

276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Hoe veel?
 �Maria �Bid, grootmoeder.

277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
Ik weet wat mijn familie tegen mij zal zeggen,
omdat ik ze niet heb uitgenodigd?

278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
We kunnen niet langer naar Herzegovina gaan.
Het hangt aan mij.

279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
Ik heb Matej Buli�a nodig.

280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Ik had het maar voor één ding nodig:
bedankt daarvoor. Ik heb het niet meer nodig.

281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
Ik zal opnieuw trouwen
Thompson zal zingen op de bruiloft.

282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Ja, met welk geld?
 �Niet bij de mijne.

283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
Chief, de Serviërs zijn gearriveerd.
 �Neuk ze� 

284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Ik moet op de pagina zijn.

285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
Chef, diplomatiek alstublieft.
Ik weet dat het Serviërs zijn, maar hij is een minister.

286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
Hoe zit het met ons? Boeren?
 �Nee, dat ben ik niet� �Houd je mond.

287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Ik zal met hem debatteren.
Waarover? Over de Champions League?

288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
Chetniks.
Miljenko, broek.

289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Gewoon vriendelijk zijn.
Het is koud. Leuk. Bij �

290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Heb jij je broek gerepareerd?

291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
Wat is dit? Stop ermee.
Heb je het gehoord? �Natuurlijk ben ik dat.

292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Kom op, baas.

293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Leuk � 
Beste gastheren.

294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
Namens de familie Dimitrijevi,
bedankt voor je gastvrijheid hierin� 

295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
Een prachtig gebouw.

296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
In het bijzonder zou ik dit willen benadrukken

297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
die we elkaar vandaag geven
de hand van vriendschap, gemeenschap

298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
en geloof in een betere toekomst.
Bedankt.

299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Alsjeblieft.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Kom op, Budimir.
 �Bedankt voor deze vriendelijke woorden.

301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
prachtige woorden.
 �Vanuit het hart, mevrouw.

302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Kom op, baas.
 �Van � �Beste gastheren,

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
wij kwamen niet met lege handen.
Nee, nee.

304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Wij hebben cadeautjes meegenomen.

305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
Bedankt.
 �Om als herinnering te hebben.

306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
alsjeblieft
om naar een bijzonder cadeau te kijken.

307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Jaarkaart voor
ondergrondse spoorlijn in de maak.

308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metro Servië.
Wees niet bang. Ana.

309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Waar ben je, lieverd? waar ben je
 �Kijk hier eens naar.

310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Hij ging niet naar de sportschool.
Mijn liefste. �Kijk naar het kapsel.

311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana � Ljubica, wat ben je mooi.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
Dit is mijn oude dame.
Bent u Jelisaveta? Het maakt mij blij.

313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Het maakt mij blij. Je mag mij oud noemen.
Oude vrouw.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Ze zal op de verkiezingsdag bevallen.

315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
We beginnen met PR tijdens de crisis,
maak je geen zorgen baas. ‘Nee’ zal niet helpen.

316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Alsjeblieft, schat.

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
Dit is voor u.

318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Wij zijn niet niets. Wat zullen wij zijn?

319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
Dat is het niet.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Geef mij de ring. �Wat is er met jou?
Voor de mens. �Voor de kleine moeder.

321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
Nee, nee. �Mam, ik ben blij,
dat we elkaar ontmoetten.

322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Grootmoeder � 
Hij zal mij omhelzen. ‘Gewoon een hand,’ chef.

323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
Meneer Wolf, hoe is het?

324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Meneer de minister, meneer Pottery
nodigt u uit voor een kennismakingskoffie.

325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Natuurlijk. Ik ben hier
om ook mijn hand uit te steken voor de koffie.

326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
Waar ga je heen? �Waarom niet� 
 �Alleen ik was uitgenodigd. Drijfveer.

327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Ik zal je prachtige familie laten zien
waar ze gehuisvest zijn. �Dank je.

328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
Een ogenblik.

329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
Het is aan ons. Het is aan ons.

330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
Alsjeblieft?

331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
Wat?
 �Je zei iets.

332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Ik zei geen nee.

333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Het viel me op.

334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
Wij zullen elkaar ontmoeten.
We zullen hier snel zijn.

335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
Er was geen kamer in het hotel?
Het is nog niet het seizoen en ze zijn het hotel aan het verbouwen.

336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Er is hier nooit een seizoen.
 �Ja, ja� 

337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Dit deel van de Adriatische Zee is niet zo berucht.
 �Ja. Rovta.

338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
Is dit voor ons? Is het zelfs veilig?

339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Je bedoelt: vanwege aardbevingen? Vanwege
hygiëne, maat. Gaga.

340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Robinson-toerisme.
Wij zullen hier gelukkig zijn. Het is leuk.

341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
Het is stil. Het is een beetje vreemd en.

342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
Het is stil.
Enigszins intimiderend.

343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Toen wij kwamen
Ik zei tegen Bebi, ‘hunny’

344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
Het is alsof je naar een begrafenis gaat
niet naar de bruiloft.

345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Doet een beetje denken aan een begrafenis, ja.

346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Je kent het verschil tussen
bruiloft en begrafenis?

347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Dat hoeft in ieder geval niet op de begrafenis
foto's maken met de overledene.

348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Ik heb literatuur gestudeerd.

349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Ik trouwde Miljenko,
omdat hij de eerste was die een Audi had

350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
en een waterstofzuiger.
Weet jij welke?

351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
Hij heeft het voor mij gekocht
graad in economie.

352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Ik was een slechte leerling.

353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Ik heb de fax niet afgemaakt.

354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Maar ik doe alsof.

355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Dan hetzelfde.

356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
Hallo, Ana, heel aardig meisje.

357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Goed gedragen.
Bedankt.

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
Het spijt me
dat we haar nog niet eerder hadden ontmoet.

359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
 �zelfs ervoor� 

360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Maar ze is erg aardig.

361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Jouw zoon is ook een fijne jongen.
 �We hebben het geprobeerd.

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Hij gedroeg zich goed.
Wat kan ik zeggen, Miljenko?

363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
We stuurden het kind naar Londen.
Je hebt het al goed gedragen.

364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Beter Neboja dan een neger.

365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
Het is bijna hetzelfde.
 �Ja?

366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Het maakt mij echt niet uit wat ze horen.

367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
Wat betekent het dat het aan staat�?
 �Of we�a�a. �Of we�a�a.

368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
Het maakt mij niet uit. �Wat weet ik.
Misschien moet ze gewoon het geslacht weten.

369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Honderd dingen zouden het ons gemakkelijker maken.
Ik had me beter kunnen voorbereiden.

370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
Het spijt me,
Milanéek spreekt mij niet aan.

371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
Ik bel hem al een paar dagen, maar hij doet het niet.
Hij is er niet.

372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
Jouw verhaal zal zijn
hoe weet je niet waar het is?

373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Ik weet niet waar het is.
Hij maakt waarschijnlijk een video over de Adriatische Zee.

374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
Ik heb geen idee.

375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
De oude man is opgewonden,

376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
dat er geen reclame voor wordt gemaakt en dat het nog in voorbereiding is,
dat Gaga zal komen.

377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Waarom doen we dit eigenlijk?
 �Hij weet� waarom.

378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Laten we het doen en gaan.
 �Hij trapt. Hij voetbalt weer. Kom op.

379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
Foto's?
Ik vind het leuk.

380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sini�a Mihajlovi�. Kom op.
Ik kijk niet naar vrouwenvoetbal.

381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
Ik hoop dat de mijne goed gaat
en jouw foto's.

382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Dat zal zeker gebeuren. Mijn oude man
hij is een meester in diplomatie, geloof me.

383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
shit
u en uw Europese waarden.

384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Je weet het nooit
Ik ga niet naar het grondgebied van Kroatië.

385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Je weet het nooit
We laten je Kroatië niet binnen.

386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Je laat iemand gaan.
 �Ik. �Kijk naar jou.

387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Hij heeft niet eens een lul, jij arme ding.

388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
De hond heeft geen reden om je te bijten.
 �Je mag mij. Kijk naar hem.

389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Boerenboerderij.
 �Ik?

390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Mijn Neboj�a zal daar nooit deel van uitmaken
boeren en boerenfamilies.

391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Hij weet wanneer mijn Ana zal zijn
met je kindje?

392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Wanneer je dit ondergronds doet.
Nooit, nooit!

393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Mijn Neboj�a kan een kind maken,
waar hij wil

394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
en jij legt het uit in het Kroatisch,
van wie de kleine zwanger is.

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Ik vraag me af met wie hij haar zal trouwen.
 �Ze heeft veel vrijers.

396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Iedereen is beter dan de prins
ondergrondse spoorwegen in de maak.

397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Zelfs de metro niet!
Maart! Rot op met die metro.

398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
In het poesje van de moeder.
Ga naar het huis van je moeder.

399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Jij klootzak.
 �Mar�.

400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Als het failliet gaat en je wordt opgesloten,

401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
Ik stuur je sigaretten naar de gevangenis
lul.

402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
Over sigaretten gesproken,
trek het voor mij

403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Fuck deze metro.
Buigzaam.

404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
Tot het punt

405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Mijn jongste zoon wilde
heb dezelfde tatoeage als ik.

406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Hij heeft het aan dezelfde hand
of op een andere?

407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Alsof ze samen zijn? Twee handen.
 �Nee, dat doet hij niet.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Ga je gang.
Ik herinner me hoe ik was.

409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko had slechts twee winkels
en het hotel. Het was niet gemakkelijk voor ons.

410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Wild in het hart.

411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Maria � 

412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Dat doen we vanaf de bruiloft
alles als gezin gedaan?

413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Ik weet niet of het zal werken.

414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Maar we moeten wel.
 �Ik kijk er naar uit. �Ik ook.

415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
We zijn gewoon een beetje aan het werk
Vreselijke plankenkoorts.

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Heeft u uw koffers uitgepakt?
Ik ben.

417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Pak ze in.

418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Daar gaan we.

419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Laten we zeggen dat we tevreden waren.

420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Waar is Gaga?

421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Waar is Gaga?

422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Wanneer komt het precies
Boot met de rest van je spullen?

423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
Precies wanneer het zou moeten komen.

424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Het zou leuk zijn als je komt
Over precies vijf minuten, want � 

425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Jij bent Bubimir, nietwaar?
 �Nee, Budimir.

426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Wees bijvoorbeeld vrede, vrede.

427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Heeft het een aansteker?
 �Nee, ik rook niet.

428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Natuurlijk rookt hij niet�.
Haal er een paar, zodat ik de mijne kan vinden.

429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Ik weet nooit waar hij is.
Het bevindt zich altijd ergens onderaan, begrepen�?

430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Hij krijgt het altijd eindelijk,
wat hij nodig heeft.

431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
gaat het met je?

432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
Zeker? Je bent een beetje gespannen.

433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Het is te zien aan je gezicht.
 �Dat is de uitdrukking die ik heb.

434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
zie

435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
We zijn hier om zaken te doen, oké?
Als onze bazen met elkaar overweg kunnen,

436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
alles komt goed. Wat betekent
Als we met elkaar overweg kunnen, komt alles goed.

437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
Oké?
 �Natuurlijk. Wij kunnen het prima met elkaar vinden.

438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
als we elkaar maar begrijpen
het komt gewoon goed. �Oké.

439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
De heer Lon�arevi�.

440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Pardon, alstublieft. Uitglijden.

441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
Meneer Lon�ari�, het spijt me zeer
vanwege alles wat ik je vertelde.

442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Het spijt mij ook van alles,
wat ik zei

443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Schat, volledige zinnen.
Wij zeiden het.

444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Ik hoop dat je dat kunt

445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
Roku's.

446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
En hij ondersteunt het kind
bij het aangaan van een huwelijk.

447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
Dat hebben wij netjes opgelost.

448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Bent u het eens over de economie?
 �Natuurlijk. Zoals ik beloofde.

449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Beste CroMax-winkelketen,

450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
uiteraard onder een andere naam zal het doordringen
op de markten van de Republiek Servië.

451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Ik zal Domago bellen,
om Europees geld vrij te maken voor Mr. A wolf.

452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Voor deze trams.
 �Voor de ondergrondse �spoorweg.

453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
Uitglijden. Pardon.

454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Nu zijn we als een familie.

455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
Hieronder volgen Budimir en � 
Hoe heet ze � 

456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Darana, we noemen haar Gaga.

457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimir en Gaga organiseerden
meisje en jongen.

458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Jongens, veel plezier
maar geen spanning.

459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Heeft Milanek iets gezegd?
Ik heb er geen zin in.

460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Jongere zoon.

461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
Hoe komt dat? Hij zei: mama,
Als ik niets van je hoor, doe ik het wel.

462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Je hebt er geen zin in
 �Hou op.

463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Waar gaan we heen op een vrijgezellenfeest?

464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
Ik ben ervan overtuigd
dat Budimir je ergens heen zal brengen,

465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
waar het heel leuk en gelukkig is,
dat het naar uw zin zal zijn.

466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
Ik kan niet wachten.
 �Ik geloof het.

467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONACE

468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Rot op, Budimir. Wat is dit?

469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
Baas, je zei vijf euro.

470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
Is dit een populaire plek?

471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
De ezel is geweldig.

472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Het zal geweldig zijn.

473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. Nummer 76.

474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Waar ligt Marinko?

475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
Goedeavond.
Jullie twee spelen morgen op een bruiloft, toch?

476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Ja, ga je trouwen?
God verhoede het. Verre van dat.

477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
Dit is een lijst met liedjes,
die niet gespeeld mag worden.

478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
Waarom? Zijn ze technisch veeleisend?

479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
Ik betwijfel het. Dat is het meestal
Thompson en enkele methoden.

480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson is niet aanwezig�?

481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
als ik dichterbij kijk
dit is ons hele repertoire.

482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
Wat gaan we morgen spelen?
 �Probeer iets vreemds.

483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Iets buitenlands.

484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
Wat weet jij van buitenlanders?
 �Van buitenlanders? Ik ken Riblja Orba.

485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Zelfs niet toevallig. Wij zijn veranderd.

486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Ik geef je een loterij.
Je gaat verdomme krijgen.

487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
Wat zei hij?

488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Alles is in orde. In principe zal dat wel zo zijn.

489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
Goedenavond, mijn dames.
Goedeavond.

490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
Hoe gaat het met ons?
 �Oké, bedankt. �Oké.

491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Zeg eens. Zullen we een cocktailparty houden?
 �Dat kan.

492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Neem de cocktaillijst mee, alstublieft.
 �De lijst? Ik zal het vragen.

493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
WHO?
 �In de bar ernaast. Vragen.

494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Ik zal iets krachtigs zijn.
 �Dit. �Ben jij voor �ganika?

495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
Wat? Nee, ik word een meisje.
achternajagen.

496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Breng de fles.
 �Dat, mijn dames.

497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
Een fles. De echte.
�Ik ga het verpesten. �Hij zal je gras brengen.

498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Graast het?

499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
We kunnen naar de bank gaan.

500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
Leuke bar.
 �Wat mist hij?

501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Windows, om te beginnen.

502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
Dit is zo'n � 
 �Dat is het concept. �Ja.

503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
Wat drinken we?
 �Ik wil één limonade.

504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Ik ook.
 �Ik ook. �Dat hebben we niet gedaan.

505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Geef iedereen een biertje.

506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
Je kent die wel als de jonge citroen gaat
een oude citroen bezoeken in het ziekenhuis?

507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Hij vraagt aan de dokter:
Is er een limo-nade voor hem?

508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
Meneer de minister, ik zie dat u dat doet
aan gevoel voor humor geen gebrek.

509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Zelfs jullie, jonge, mooie meisjes, niet.

510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Moeder � 
 �Laten we een toost uitbrengen. �Laten we gaan.

511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Proost.

512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
Waar heb je dat vandaan?
 �Van de binnenste plug.

513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Zal het zo zijn?
Ik kan het niet, ik heb diabetes.

514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Ik ook, type 2.
 �Silofor-tabletten.

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
De beste ter wereld, geloof me.
Eén in de ochtend en één in de avond.

516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Kijk hoeveel hiervan je hebt.

517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Hij kan er de hele nacht aan zuigen
en we vertrekken pas om tien uur.

518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Dit zijn Oostenrijkse.
Met hen kom je niet verder dan acht. Alle eer.

519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
Bedankt.

520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Ik kan het niet altijd.
Maar als er een speciale gelegenheid is,

521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
Ik neem het een paar uur.
Chocolade en alcohol?

522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
Mijn Maria rent naar mij toe
en kan alleen buiten zijn.

523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
Baby werkt op mijn zenuwen.
Hele dagen. �Fûter� 

524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Raad eens wat.
Kom op.

525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Alsjeblieft.
 �Stop met deze onzin. �Alsjeblieft.

526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Ik ga niet raden wat het is.
 �Het is maar een gok.

527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Het heeft geen zin.
 �Raad eens.

528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
Wat is het?
 �Milan�ek is gearriveerd!

529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Wie is Milanek?
 �Mijn zoon. Anderen.

530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
Is dat uw zoon?
 �Was ik maar deze.

531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Oom Vuk, kun je hem even opvangen?
Ik ben zo terug.

532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Zoon, alsjeblieft niet.
 �Een seconde.

533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
mag ik het je vragen
terugtrekken? Bedankt.

534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Ik ben een jonge gangster.
Herkennen.

535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Hallo, hallo.
Het harde leven zit in de byte, model.

536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Kom op, kom op, allemaal.
Kom op, model! Kom op!

537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Foter, foter, foter � 

538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Foter, foter, foter � 
 �De verschrikking.

539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Stop ermee.

540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Foter, ik ben ontstaan,
omdat je het in je moeder hebt gedrenkt.

541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, je bood me geld aan.

542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Foter, ik ben net gekomen, tsaar.

543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Foter, foter,
Ik ben net gekomen, tsaar.

544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Kerel, een gek liedje, hè?

545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Verwachtte je mij?

546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Stel mij voor.

547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
Dit is mijn � 
Een zwaar leven.

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Een zwaar leven, model.
Mijn liefste.

549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
De heer Milanek.
Nee, nee, het is een zwaar leven.

550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Hij reageert niet op Milanéek.
 �Waar ben je, oude man?

551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Is dit ook een familielid?
�Godzijdank, nee.

552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Ik ben een jonge gangster.
Herkennen.

553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Wij herkenden.
 �Ik herkende het ook.

554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Zijn er hier geen vrouwen?
Is de pi�ka hier slechts een bittere herinnering?

555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Gewoon een herinnering, een model.

556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Foter, ontspan gewoon
en bedank mij hartelijk voor deze truc.

557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Bedank hem, model.
 �Wat is er met jou? �Neem me niet kwalijk, oom Wolf.

558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Omdat je het mij niet wilde vertellen
waar is de teef

559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
Ik heb het team vanaf de plek hierheen gebracht.
Vind je het niet erg?

560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Stuurt hij ze een drankje?
 �Nee, alsjeblieft.

561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Ben je nooit getrouwd?

562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Ik heb na een tijdje niet meer gezwommen.
 �Wat?

563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
Nee. De juiste kwam niet.

564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Weet jij wie Roodbaard is?

565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Weet jij wie Roodbaard is?
Die piraat?

566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Een piraat.

567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
ja hij is een piraat
maar ook een admiraal.

568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Kom op, mama!

569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Kom op!

570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Ik kon het alleen
langzaam richting het hotel.

571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Kom op, oma!

572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
Proost!
Nog een beetje meer.

573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
Hoi!

574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
Hoi!
Laten we gaan!

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Ik hoop dat het in ieder geval van een jongen is
no �la in drie prachtige exemplaren.

576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
O, o, o, o!

577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
O, o, o, o!

578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
O, o, o, o!

579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Foter, foter.

580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
Ik ben geschapen
omdat je hem nat hebt gemaakt.

581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Stop ermee.

582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Roodbaard had zijn eigen hond,
Ik heb jou.

583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Nu gaan we naar het schip
en we gaan varen.

584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
Wij twee.
 �Ik heb het koud.

585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Welk schip?
Ik praat met een Tsjech. Wat wordt er geadverteerd?

586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
De helft om te drinken, de andere helft om aan Tsjech te geven.

587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
Wachten.

588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Neuken.
Wat had ik nodig?

589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Waar ga je heen, Mijenko? Voorzichtig.
 �Op het schip.

590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
Pa. Kunt u de ezel vastbinden?

591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Ik ga nergens heen zonder cheque.
Kom op.

592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Houd je vol, Miljenko?
Ik houd vol, ik houd vol. Ik kan niet plassen.

593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BELGRADO

594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
Wat is het?

595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
We sluiten. Het is voorbij.
 �Wat zegt hij�? Hoe sluiten we af?

596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
Ze hebben de huur verhoogd.
Laten we de kamer verlaten.

597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
De Russen zullen openen
een biowinkel voor honden en katten.

598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Verdomme.

599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Tot ziens, Ivana.
 �Dag.

600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Dag, zeg hallo tegen mama.
 �Dat zal ik doen, Miki. Doei.

601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
Waar gaat hij nu heen?
Ik ga naar Ovar Banja.

602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
Naar de foto. Hoe dan ook
Ik ben geld schuldig.

603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Doe wat je wilt.

604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Jeca� 

605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Het is niet die zoon van die politicus,
Met wie heb je plezier gehad in Amerika?

606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Welke?
Deze.

607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Ja, dat is hij. Kijk hem eens, kat.

608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Ja, daar was hij getuige van
die een vriendje had.

609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. Ze namen tien van ons mee.
Weet jij wat voor feest dat was?

610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
Blijkbaar
deze van jou gaat ook trouwen.

611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
Ja?

612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
Waar?

613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Je bent toch niet zwanger?

614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
Nee, ik heb genoeg gevulde sandwiches gegeten
en ik raakte een beetje in de war.

615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Maak je geen zorgen, alles is in orde.
Waarom gaat ze dan trouwen?

616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
Om uw bedrijf te helpen.

617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
Ik ga scheiden
wanneer het de 100e winkel in Servië opent.

618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
Dat, lieverd. Wij doen het zo snel mogelijk
en laten we gaan voor het dessert.

619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Maak je geen zorgen, Foter.
Een kus van mijn broer.

620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
Van welke broer?

621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Laten we hiermee klaar zijn.
Ik heb binnen een half uur enige bekendheid.

622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
Als iemand het erg vindt,
laat hem zijn hand opsteken of voor altijd bidden.

623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Zoals het Olympisch Comité,
toen ze ons beroofden van de Amerikanen.

624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Niemand heeft er iets op tegen.
Wat zou je erg vinden?

625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Nu de fiets.

626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Bruid, begin.

627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Wat voor soort fiets?

628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Servië, Servië, Servië!
 �Wat de fuck? Hoi!

629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Servië, Servië, Servië!

630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimir.

631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Ana.

632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
Liefje.

633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
Liefje.

634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Ben jij normaal, Benti?
Kijk wat je bent.

635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
Ik zoek je al de hele ochtend.
 ��ef � �Miljenko.

636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
Baas, we hebben een probleem.

637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Wolf � 

638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Wolf.

639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
gaat het met je?

640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Elisabeth?
 �Vertel me wat ze je hebben aangedaan.

641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
Hebben ze je gedrogeerd?
Als dat zo is, zeg dan: ik ben gedrogeerd.

642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
Dat zijn ze nog niet. Ik moet weten wie ze zijn
gedrogeerd. �Hou je mond, klootzakken.

643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
Baas!

644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
Nog één opname is openbaar.

645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
Wat staat erop?

646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Sommige vrouwen.
De locatie staat ook op deze opname.

647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
Wat zou er nog meer uit kunnen komen?

648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Heeft iemand iets met meisjes gedaan?

649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
Nee, nee, nee.

650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Alleen een zwaar leven is mogelijk.
WHO?

651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Die idioot. Het is niet belangrijk.

652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
De broer van die idioot.

653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Alleen � Dit is zeker niet opgenomen.
 �Wat?

654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
We vloekten een beetje, baas.

655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Niet uit woede, maar we waren aan het concurreren.

656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Wie vloekte? Jij?
 �Ja, �chef.

657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
Wat heb je vervloekt?

658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
Mama.
Ik neuk je moeder, Budimir.

659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Niet vloeken, baas.
Heb je je moeder vervloekt?

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
Servisch.
Servisch?

661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
Chetnik?

662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
Een Chetnik.
Etnisch?

663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Neuk je moeder, Budimir!
ben jij normaal

664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
Het mag niet gehoord zijn!
De muziek was erg luid.

665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Schrik ruk!
Je hebt alles verpest!

666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
Waar heb je ons naartoe gebracht?
 �Je zei vijf euro.

667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Ik geef je vijf euro, Budimir!
Ik geef je vijf euro!

668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Luister naar mij.
Presenteer het als nepnieuws.

669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Het maakt mij niet uit hoe!

670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
En het mag niet verbonden zijn
met een huwelijk, duidelijk? Ik zal je vermoorden!

671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Dat zal niet gebeuren, chef. Maak je geen zorgen.

672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
O, o, o, o!

673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Ik ben je aan het neuken.

674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Het hele leven spreekt tot mij,
dat hij ergens bang voor is.

675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Wie heeft dit gefilmd?
 �Milan�ek, �chef.

676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
Is hij gekomen?
Zei je niet dat hij mij moest bellen?

677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
Ik wist het precies
dat hij onzin gaat doen.

678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Vind hem nu en vertel het hem
verwijderen. Voordat het te laat is.

679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
Het is te laat, chef.

680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
Hij en alle anderen
werden op sociale netwerken geplaatst.

681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
Wat zullen we nu doen? Oom Vukoje belt mij.
Ik vertelde hem dat de bruiloft in Amerika was,

682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
dat het te laat is om een visum te krijgen.
Nu zag iedereen waar de bruiloft was.

683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Anka belde mij ook,
maar ik geef niets om haar.

684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Ze heeft ons ook niet uitgenodigd voor een etentje,
maar nu zouden ze met zijn vieren komen.

685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
Met Katarina
en Vero zal met je praten.

686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
Na ohceta � Weet je� hoe ze mij heeft beledigd?
Ze zei dat ik veel praat.

687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
Nee, er is nergens accommodatie.

688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Waar zal ik zoveel mensen huisvesten?

689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Het zal onmogelijk zijn.
 �Ja? �Ik ga zelfmoord plegen.

690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Ja, ja. De kleine man heeft het begrepen
salmonella en we zijn niet naar Rusland gegaan.

691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Natuurlijk wilde ik je uitnodigen.

692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
Ze wilden een bescheiden bruiloft,
maar ik wilde er niet eens over horen.

693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Uit Servië.
Ja. Wij weten alles. Wat moet ik zeggen?

694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Maar wanneer ben ik niet liberaal geweest?

695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Ja, zijn we niet in 2026?
We moeten een aantal dingen achterlaten.

696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Neuk ze. Ik ben het ermee eens.

697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
De generaal zei vriendelijk:

698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Laten we het verleden vergeten
laten we de toekomst onder ogen zien.

699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Zou het hele team komen?
 �Ja.

700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
En jij op de bank? Tamala is gearriveerd.
Hart.

701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Tot snel. Hoi.
 �Goedemorgen.

702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Waarom ben je zo vroeg op?
Waarom ben je niet bij het ontbijt?

703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Er zijn kleine veranderingen geweest,
dus wij regelen de zaken.

704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
We besloten uit te nodigen
directe familie uit Herzegovina.

705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Naaste familie, dat betekent 60.
 �Maak je geen zorgen. �Eet stront.

706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Eet stront. �Er zijn geen 60,
maar er zijn 60 bussen. �Het is oké!

707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Je hebt het daarom niet opgegeven
bescherming en schaamte?

708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Lieverd, voor je grote dag
wij zullen niet sparen.

709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Het is niet eens een schande.
Oké.

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Ik ga Neboja halen.

711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
Mijn hoofd bonst.

712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
Ja.

713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
Ja. Kom gewoon per jacht.
 �Kom allemaal.

714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga zal een ligplaats vinden
en er zijn geen piraten.

715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
Er zal geen bruiloft zijn in Amerika.
Ze hebben ook geen visum.

716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Kom op. Wat voor soort slang?
Dit alles werd veroorzaakt door de oppositie.

717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Natuurlijk.
 �Ja.

718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
Ja.
 �Dag.

719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
Zeker?

720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
Oké.

721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
In het poesje van de moeder.
 �Wat is er?

722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
De bisschop komt. De premier stuurt het.
 �Wat betekent dat?

723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Het betekent dat we dat zullen hebben
Orthodoxe bruiloft.

724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Waar zal hij hier een orthodoxe kerk vinden?
 �Goede dag.

725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Maria,
Ik zal je bellen

726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
en met Budimir
zal de gasten inplannen.

727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Hij vertelt zijn familieleden in Herzegovina:
ze mogen niet met hun auto lopen.

728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
Als de media ons zien, verpesten we het.
Ze zullen tegen ons schreeuwen.

729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Zet ze in twee bussen.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
En vrouw, wees alsjeblieft gematigd.

731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
We hebben geen verstand meer.
 �Kunnen er dan 60?

732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Dat kan, maar dan zonder wapen.

733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Lieverd, wees slim.
Hun zoon gaat trouwen.

734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Het zal niet zonder vijf zijn,
Fijne Kalašniks.

735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
We hebben ook iets nodig voor geluk.
Wie weet wat ze brengen.

736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Waar zal hij die hier vinden?
orthodoxe kerk?

737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga heeft haar gevonden.
Tien minuten lopen.

738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
Verdomme, het is onzin
maar ze heeft het tot nu toe overleefd,

739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
zal tot morgen zijn. �Tien minuten lopen.
Mijn Ana is zwanger.

740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
We zullen het dragen, Miljenko.
�Nee, nee, het is moeilijk, mijn vriend.

741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Moeilijker dan een zwaar leven.
Wat ontbreekt er in onze kerk? Ze is geweldig.

742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Vanaf de klokkentoren kun je de zee zien.
Dat weet ik, maar we doen het thuis.

743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
Je zult ervan genieten, geloof me.
Dit is het beste.

744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Luister naar mij.

745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Hij noemde mij Domagoj. EU.
Wat wil hij?

746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Hij wil een vriendelijke handdruk
met ons geloof.

747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Precies dat soort hervormingen
kan het naar de EU brengen.

748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Waarom was dat niet eerder nodig?
is het nu?

749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
Shit, het was voorheen niet openbaar.
Vroeger konden we alles onder tafel doen.

750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Het moet een katholieke bruiloft zijn.
 �Juist.

751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Mijn premier belde mij.

752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Hij stuurt mij een bisschop.
Nu, nu zal het hier zijn.

753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
Als de bruiloft niet orthodox is,
er zal niets van uw zaken in Servië terechtkomen.

754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
Wat gaan we nu doen?

755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
We hebben twee verzoeken.

756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
Orthodox en katholiek.

757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
De eerste zal om twee uur zijn, de tweede om drie uur.

758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
als ze je vragen
Als ze katholiek was, was ze dat ook

759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
Ze vragen mij waar ze was
Orthodox, dat was ze. Wij liegen niet.

760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Het enige dat telt is
dat de twee priesters elkaar niet ontmoeten.

761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Onze wens is de eerste. �Nee.
 �Zei ik eerst. �Fuck it.

762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
Bedankt.
 �Waar gaat hij heen�?

763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
Naar Crkvenica.

764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Alle lof zij Jezus.
 �Voor altijd, zoon.

765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Ik hoop dat je comfortabel hebt gereisd.

766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Niets kan comfortabel zijn,
Het wordt de dag ervoor bekend gemaakt.

767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
Op het laatste moment
ze hebben Rusland geannuleerd

768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
en wij moesten
om er snel achter te komen.

769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Lieverd, vertel het me alsjeblieft

770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
hoe had je het je voorgesteld.
Bereid? Kort.

771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
Zo kort mogelijk.

772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Over drie uur
Ik kan hem katholiek maken.

773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
Maar wat zou jij ophangen?
nieuwe kerkdeur,

774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
het zou voor mij veel makkelijker zijn.

775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
De deur is nog in aanbouw.

776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Wij hebben één voorwaarde.

777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
Ik luister.
Hij moet slagen voor de test.

778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Wat voor soort test?

779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
laat het me alsjeblieft zien
waar is dit appartement van mij

780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Onderweg leg ik je alles uit.
Alsjeblieft.

781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
Deze � 

782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
God zij met u, uw priesterschap.
Welkom.

783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Ik was bang dat je er nog niet was.

784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Wolf, het is niet oké.
 �Het klopt echt niet.

785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
De bruid is een zondaar.

786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Het is niet hun schuld dat zij Kroaten zijn.
Ik bood ze de hand van vriendschap aan.

787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
Niet dat. Ze is zwanger.
Ik zag het met mijn eigen ogen.

788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
Het is voor mij moeilijker om mijn hand uit te steken.
Dat kunnen we niet.

789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Alles is mogelijk als je het maar wilt.
Het kan minder zondig zijn.

790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
Wat bedoel je? Minder zwanger?
�Nee.

791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Buiten ons geloof kan het minder zijn.
Als dat niet het geval is, zal er geen bruiloft plaatsvinden.

792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
De premier heet u welkom.

793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Lieverd, wat is dit?
Wil hij met mijn Ana trouwen?

794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Natuurlijk.
 �Laat mij dan het woord doen.

795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
We moeten dit snel gedaan krijgen.

796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Alle lof zij Jezus.
 �Voor altijd.

797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Blijf doorgaan. Kunnen we snel zijn?

798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
ga weg van de proefpersoon, alstublieft.

799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
Dat klopt

800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
ja.
 �Dank je. �Nu heb ik het opgegeven�.

801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
Laten we om te beginnen een kruis maken.

802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Zal ik huilen?
Laten we eroverheen gaan.

803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Laat me de handen zien.

804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
Nee, nee � 

805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Doe dat niet.

806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Zo. In de naam van vader �
In de naam van de Vader.

807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
De zoon van � 
 �Zoon� 

808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
En alles

809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
En de Heilige Geest.

810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amen.
 �Niet slecht.

811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
Het vergt wat oefening, maar het zal werken.

812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
Dat is interessant.
Wat is plaatsvervangend bekering?

813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Mijn kind, ben je er klaar voor?

814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
Waarvoor?
 �Ze is er klaar voor, �kof.

815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
Ik begrijp het niet
Waar ben ik klaar voor?

816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Waarom houd je deze dekking bij mij?

817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
Dat is het
beschermt tegen onreine krachten.

818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, ben je onschuldig?
 �Ja.

819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Speel niet met God, Wolf.
Speel niet met God.

820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Ik dacht onschuldig in mijn geloof,
bisschop.

821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Heeft u ooit gezondigd?
 �Nee.

822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Heb je nog nooit seks gehad?
Wat is er?

823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Wolf, verwijder deze hoes,

824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
omdat ik zei
om te weten dat de bruid zwanger is.

825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Birma is - Dit is hod.
 �Overgang � 

826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Overgang.

827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
Het kind � 

828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
De wereld van volwassenen. �In de bloem.
 �Aan de wereld. �In de wereld van volwassenen.

829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
De overgang van een kind naar de wereld van volwassenen.
Uitstekend. Is dat genoeg?

830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, je bent klaar om te accepteren
de enige echte oorspronkelijke religie?

831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Welke?
Dat is wat we hebben gevonden. Ze is klaar. �Wanneer?

832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Nu. Laten we gewoon beginnen
"Ana, dat is het niet", wees niet bang.

833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
Het is alsof je herboren wordt�.
De dag van je wedergeboorte.

834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Wat zijn de eigenschappen van God?

835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Groot.
 �En?

836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
Goed.
 �Goed. �En?

837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Vol liefde.
 �Iets specifieker.

838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
Het is allemaal mogelijk.

839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
Aan iedereen � 
 �Alles�!

840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
Goed gedaan. Goed gedaan.

841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
Jullie twee zijn eigenlijk het perfecte koppel.

842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimir!
Budimir. Hij weet dat ik Budimir ben.

843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Stop. Wat mij betreft,
jij bent nu en voor altijd Sranjemir.

844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Je moest één ding doen
zoals het hoort.

845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Dat alles vlot en veilig verloopt.
En dit, zoals de hele wereld zag,

846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
verpest. Nu dun water,
omdat je vroeger met het pistool sloeg.

847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
Hydratatie is de sleutel.

848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
De sleutel was dat jij moest klimmen
op de tafels om onder de tafels te dansen,

849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
uit de schoen drinken,
slangen te knuffelen.

850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
Dat had ik niet
van direct contact met de slang.

851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Jongen, kom hier.

852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Breng hem een ​​dubbele achtervolging.
 �Nee, nee. �Sneller!

853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Om te bewaren wat er gezegd kan worden.

854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
Het is noodzakelijk om te organiseren
een bruid kopen. Wat is dit eigenlijk?

855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
 �kof hield vol dat het dag was
vóór het huwelijk traditioneel.

856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
Oké. Traditioneel.

857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Een paard dus.

858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Rechts. Waar is het paard?
Een paard?

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Ben ik in een grot en het echoot?

860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Bedoel je paard als dier?
 �Ja, dat denk ik wel.

861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Paard, huisdier. Drie woorden.
Drie dochters.

862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
Is dit jouw gewoonte?
 �Nee. Dat heb ik niet in mijn budget.

863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Waar moet ik het op kopen?

864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Beste meester.
Luider.

865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Geachte heer,
Ik kwam op mijn paard,

866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
om je respect te brengen
en geluk voor jou en de jouwen.

867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
Eer en glorie voor u, heer.
 �Bedankt, Maria.

868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Alsjeblieft. "Fuck" hun moeder, zei hij
ze zijn normaal. Het is alleen bij hen.

869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Meester, dat heeft hij gedaan
Is er een vrouwelijk wezen in je huis?

870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Ik heb er twee. En oma.

871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
Het is onder jouw dak
een meisje genaamd Ana?

872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
Er is een meisje onder mijn dak.
Ze heeft wangen zo rood als appels,

873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
huid wit als sneeuw?
Kom op, Miljenko. �Ja.

874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
En de appel en de sneeuw zijn dat ook.

875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Hij zal mij accepteren
en gedrenkt zoals mijn paard?

876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Mijn paard water gegeven.

877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Meester � 

878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Voor de hand van uw dochter.

879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Ik kwam met een zuiver hart.

880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
neuken
Maria, dat weet ik niet.

881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
Een gast met een zuiver hart,
kom onder ons dak, geef het paard water,

882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
schraap je keel.

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Welke geschenken heeft hij bij zich,
een gast met een zuiver hart?

884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Zelfs het land Servië.
 �Wat gaat dat in vredesnaam met ons doen?

885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Draai het om.
Is het nog waar?

886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Lav-bedrijf, Svetlo-bedrijf,

887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
villa in Dedinje,
huis in Herceg Novi,

888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
twee appartementen in Belgrado,

889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
appartement op Kopaonik � 
Twee. Twee. Bedankt, papa.

890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
Twee appartementen op Kopaonik,
vier auto's, een graafmachine, een motor, een scooter

891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
en een zeilboot.

892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Enkel wat gerapporteerd wordt.
Zonder wat er in het buitenland is.

893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, nee � Nee � 
 �Kom op� 

894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
Gast met hetzelfde hart.

895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Je komt de woning binnen
met 327 winkels met gemengde goederen,

896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
met ruim 15.000 medewerkers,
met een landhuis onder Sljemen.

897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
Met een bloemenwinkel,
met een appartement op Smi�iklasova,

898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
met een appartement in Londen,

899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
met zes appartementen in Tribunj
allereerst aan zee,

900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
met de voetbalclub NK� 
 ��ef, opname. Wij zijn failliet.

901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
Het is allemaal van oma. Het is niet de mijne.

902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
Een gast met een puur hart.

903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Gekopieerd naar oma.

904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Budimir drinkt nu. Kom op, Budimir.
Deze man gaat mij knock-out slaan.

905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
Nee � 
 �Het paard krijgt water.

906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Keel nat, hart vol.

907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
Meester,
het is aan jou om het nieuws te vertellen� 

908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
en vermaakt mensen.
We zullen het moeilijk hebben om iedereen tegemoet te komen.

909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Het zit niet in het midden.

910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
God zegene deze appel
en zegen dit meisje.

911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
En zegen de echtgenoot.
God zegene.

912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amen, amen.
 �Laten we gaan.

913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Waar is de kast? �De grootmoeder nam hem mee,
om de kerk te inspecteren.

914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Draai vast zodat het niet beweegt.
 �Niet bewegen� 

915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Wacht tot ik naar beneden kom!
Wachten. Leg het neer.

916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Waarom dit huis?
 �Je slaapt hier zoals je wilt

917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
en kreeg haar eerste kind.
 �Oma uitdagingen. �Wat is ze jong.

918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Mag ik er zelf een hebben?
 �Je kunt het, je kunt het. �Dank je.

919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Ja, mijn vrienden
ze zien de echte Usta�a.

920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Veel succes, zoon.
 �Laten we gaan. �Repeteren.

921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
Kom op.

922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Schiet, Neboja.

923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
Echtgenoot vernietigt.

924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Stuur het dan
naar Londen om te studeren.

925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Je weet het al
 �Het is oké.

926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
wie is de volgende
wie zet deze mooie traditie voort?

927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Dat zal ik doen, bisschop. Ik zal.

928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Schaam je.
Je had nog geen pistool in je hand.

929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
Het zal een vader zijn. �Kom op, Wolf.
 �Voorzichtig. Om niet te dekken.

930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Kom op.
Het vernietigt!

931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
Wat is dit?
 �De appel is geschoten.

932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Waar lach je om?
 �Nee�. Zou jij scoren?

933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Het zou in ieder geval het dak raken.
 �Om jou te zien.

934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Om jou te zien.
Kom op.

935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Kom op.
Wolf, beter missen.

936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Wees voorzichtig, alsjeblieft.

937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
Onmogelijk. �Hij was hier
iemand van jullie in de oorlog? �Je bent iets� 

938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Je hebt het gehaald.
Ik was in de oorlog!

939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Denk niet aan deze oorlog.
 �Ik kan niet bedrogen worden.

940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Laat het pistool achter.
Je zult niet langer schieten.

941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Laat het pistool los.

942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Pas op, baas!
Het is een zwaar leven, teven.

943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Foter, dat heb ik ook opgelost.
 �Ga naar de kut van je moeder.

944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Waar ben je, oude dame?

945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
wolf,
de kleine is het lichtpuntje van het gezin.

946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
Bedankt.
Goed gedaan.

947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Laten we wegrennen.

948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
Waar? �Als een bachelorstudent.
We stappen in de eerste bus,

949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
verdwijnt twee dagen.
U kunt zich inschrijven bij het registratiekantoor.

950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
Of op een schip.
 �Op welk schip?

951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Zie je een schip? �Op het schip,
Een boot, een veerboot, wat weet ik.

952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
Het is gewoon dat we er niet zijn.

953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter zou zelfmoord plegen,
Dat zou ik hem aandoen.

954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Zal hij trouwen?
 �Nee.

955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
We kunnen niet zo onverantwoordelijk zijn.

956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
En je fotoaccount
naar deze bruiloft voor zaken.

957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Daar waren we het over eens, Ana.
Alsof we de mogelijkheid hadden om dat niet te doen.

958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Ik weet het niet, maar wij wel.

959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Wij kunnen geen kinderen zijn. �Hij is zich ervan bewust�,
dat wij morgen man en vrouw zullen zijn?

960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Dat zullen ze niet doen.

961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Een kindje! Gefeliciteerd, Nea.
 �Wie is dit?

962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboja, leg het haar alsjeblieft uit.
 �Neem me niet kwalijk, kennen wij elkaar?

963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Weet je het niet meer�?
 �Zelfs niet.

964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
Wat is dit?

965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Welke montage is dit?
Ljub�ek, er is geen installatie.

966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Hij ziet dat wij het zijn.
Schatje?

967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
Sorry.

968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Jelena.

969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
Zijn officiële vrouw.
 �Wat?

970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Herinner je je Vegas niet meer?
Vegas?

971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Kiz's vriendje.
 �Ja. We zijn er eerst even.

972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Toen zijn we getrouwd. Ik zweer het
dat ik deze vrouw niet ken. �Laten we gaan.

973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Dat heeft hij nog steeds
een teddybeertattoo op je kont?

974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Nu we elkaar begrijpen

975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
hij weet dat hij in Kroatië is
bigamie een misdaad?

976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
Wat wil hij?

977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, je bent zwanger
niet rennen schat!

978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
Waardoor de foto's behouden blijven. Ik heb kopieën.

979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Anna! Anna!

980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Lieverd, maak hem open, alsjeblieft.

981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
Hoi. Kom naar buiten.

982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
Ik zweer dat ik geen idee heb
wie is deze vrouw.

983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
Ik weet het echt niet.
Ik weet niet waar ze die foto's vandaan heeft.

984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Je weet dat ik het je vertelde
om die nacht niet te herinneren.

985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Ik weet niet waar ik de tatoeage vandaan heb.
Ernstig. Geloof me alsjeblieft.

986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Liefde � 

987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Hé.

988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Ik hou van je, klootzak.

989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Kom op.

990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Je had gelijk.
Laten we wegrennen. Laten we naar het schip gaan.

991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
We zijn allemaal verpest.
Dit is iets dat alle grenzen overschrijdt.

992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
Wat zegt hij�?

993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Je hebt een dokter nodig.

994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
Wat is er aan de hand?
Is de melk bedorven?

995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Ne�a �

996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Ik weet dat in de liefde
voortdurend lijden, verlangen,

997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
maar focus kerel.
Trouw maar één keer.

998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
In ons geval twee keer
maar eigenlijk � 

999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
In mijn geval drie keer.

1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
Wat zou je willen?
Dienst? In een staatsbedrijf.

1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
Wat weet ik? Servië hout.

1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Regulier salaris, heeft een pensioen,
gezondheid, sociaal.

1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Je bent kredietwaardig.
Hij kan deze klauwen dagenlang verven.

1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Servië hout.
Laten we zeggen. Wil je een Leeuw? Wat zou jij doen?

1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
Servië een boom?
Ik wil zanger worden.

1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Ik wil een nummer opnemen, een plek.

1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Ik wil op tournee gaan. Daar heb ik geld voor nodig.
Wat voor soort zanger?

1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Zanger� 

1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Is uw zoon al getrouwd?
Dat wist ik niet.

1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
En? Wat zullen we nu doen?

1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
Het is het beste als we annuleren.
 �Het speelt geen rol. �Nee.

1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Het moet morgen zijn.

1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, weet je wie ik ben?
Ik heb een zwaar leven.

1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Een zwaar leven.
'Hij zingt geen 'chefurk'.

1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Alleen in het refrein.
 �Dat klopt. �Wanneer in het refrein?

1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Alleen in het refrein. �Wanneer? �Mica Cica
ze zong het refrein in twee nummers.

1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
Dat is het. Zoals Mica Cica.
Geen kans. Nee.

1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Ik heb geen reserveonderdelen.
 �Sori.

1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Alleen snelle consultaties.
Blijf gezelschap met onze vriend.

1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Ik begrijp en respecteer alles,
maar zo is het. Eén liedje.

1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Ben jij ook een rapper?
Ik probeer het.

1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Ik heb ook een reguliere baan.

1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
Ik smeek je.
Notaris. Goed gedaan.

1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Begrijpt hij dat ik dat niet doe?
 �Ja, maar dat is je tante Mica.

1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Ik weet niet wat deze dwaas zegt.
Wat voor soort Cica Mica? We hebben een probleem.

1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
Wat is het?
 �Anne is niet in de kamer. Ze is nergens te vinden.

1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Zelfs Neboja niet. Hij wil Ana.
Het heeft duidelijk meer tijd nodig. wachten.

1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
Chef.

1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milanéek, vertel me dit alsjeblieft.
 �Ik denk dat ze� het hem moet vertellen� 

1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
O zwaar leven
doe het alsjeblieft voor broer.

1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Vertel me dat eens met een zanger.

1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
Ik zal.
Dat, kleine muis.

1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
Het gaat goed met me. Laten we gaan.
 �Ga voor me uit.

1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Ik zie dat je alles hebt ontdekt.
Waarom wist ik dit niet, Gaga?

1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
Goh, ik had ook geen idee.
maar ik regel alles.

1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Ik ben blij om in deze familie te zijn
jij beheert alles eerlijk.

1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Geweldige familie. Uitstekend, gaaf.
'Maria, laat het maar aan de moeder van je moeder over.'

1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Ga naar Ana en controleer
Er zijn nog mogelijkheden tot verzoening.

1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
Baas, dat is een ander probleem.
Wij kunnen ze niet vinden. Noch Ana, noch Neboja.

1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
Gefeliciteerd. Je hebt iedereen verpest.
 �Wij?

1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
Wat hebben we verpest?
Ben ik in Los Angeles getrouwd?

1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
In Las Vegas.
Hij ging daarheen als getuige.

1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Hij dronk een beetje en trouwde een beetje.

1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Mevrouw, breng alstublieft geen kosten in rekening.

1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Onze excuses. Wij verontschuldigen ons allebei.
"Waar verontschuldig je je in vredesnaam voor?"

1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
Hoe is het?
de valse minister van streek.

1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
Een failliete magnaat
wat is er aan de hand?

1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
Godverdomme, dat wist je niet.
Dat wist ik bij de Serviërs.

1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Nu ben ik in Kroatië en nooit meer!
Ik stak mijn hand uit

1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Laten we een beetje kalmeren.
Niemand stierf.

1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Gaga en ik zullen ze vinden.

1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Neem het.
Alles is onder controle.

1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Koekoek.

1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Wilde haan.

1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola� 
 �Dat is het. Nog een keer. Zola.

1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
Dat is het. Gewoon rondhangen.
 �Ja dat kan � 

1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
Mevrouw Jelena,
Meneer. Een zwaar leven, dat betekent

1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
om in te stemmen met het voorstel van de heer Dragan
van het Ministerie van Buitenlandse Zaken?

1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Ik denk dat we veranderd zijn.
Uitstekend.

1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga en Bubimir, om het u duidelijk te maken:
dat ik dit alleen voor mijn broer doe.

1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Luister dus vanaf het podium.

1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Jong, kan dat?
 �Tuurlijk, kerel. �Speel het.

1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
Wat kan ik zeggen, model?
De fotograaf betaalde mij voor de opname.

1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Als ik aan het rijden ben, ren dan van me weg
Ik ga door het rood, want het rood staat in brand.

1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
Mijn vlag gaat uit speciaal voor jou.
Kom naar mijn havbo, dan kan ik je een beetje omdraaien.

1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
Het leven is moeilijk
en wordt niet op prijs gesteld.

1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Hij draait zijn benen rond de paal,
haar kont verleidt iedereen.

1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Weinig is puur ijs,
maar slim,

1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
Ik had geen tijd meer
want Jelena komt.

1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Rode auto, korte fiets,

1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
champagne op tafel,
hou van mij, het doet pijn

1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Rode auto, korte fiets.

1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Hoi Emil Zola,
van de pier springen.

1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
WELKOM
ANA en NEBOJ�A

1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Wij hebben geneukt.
Als dit niet doorgaat.

1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Ik zal in de oppositie zitten.

1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Ik ben in Bosnië.

1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Ik hoop dat het goed gaat met de kinderen.

1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Ik hoop dat het goed met ze gaat.

1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Misschien vind je ze.

1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
Alsjeblieft?

1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Ja, dat ben ik. Hij is hier ook.

1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
Wij komen.

1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
Laten we gaan.
 �Wat is er?

1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
Hebben ze ze gevonden?

1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
Goededag.
Hallo.

1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Moeder � 

1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Alle lof zij Jezus.
Hallo, bisschop. Met God.

1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Schaam je, Wolf.
Je verkocht je zoon voor een handvol gouden munten.

1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Het is niet waar.

1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
bedoelde je
dat ik deze schaamte zal toestaan?

1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Niet in het bijzijn van gasten. Ik zal je alles uitleggen.
�De premier zal er achter komen.

1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Dat is niet nodig, we zoeken het wel uit.
Schatje, we zoeken het allemaal wel uit, toch?

1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
We zullen om beurten.
Wij zullen geen rekening met elkaar houden.

1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Wij hebben niets met hen te maken.
 �Nee, nee.

1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
We doen het om beurten, maar dan in onze kerk.
 �Dat klopt. Dit alles is van ons.

1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Dat zal het zijn, zoon. Het zal.

1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
Je kunt nog steeds je ziel redden.

1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
De bruiloft moet in onze kerk plaatsvinden
en volgens onze gebruiken.

1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Kom op, Wolf.
Hebben ze ze gevonden? Vertel me iets.

1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Ik zie nergens kinderen. Zeg maar � 
 �Fa�e� �Doe mij dit niet aan� 

1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Ga naar de klootzak!
 �Geprezen zij Jezus.

1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
Is de mijne gekomen? �Mama, het zal nu zijn.
Geef me een kus. �Dat zal ik doen.

1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Maak je geen zorgen. Was alles in orde?
Favorieten.

1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Alle lof zij Jezus.

1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Ik wist niet eens dat het � zou zijn

1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
Het is prima. Maria � 
 �Geprezen zij Jezus. �Maria� 

1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Wij hebben niets om tegenin te gaan
met hen.

1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
De ceremonie begint over 20 minuten.

1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
in een uur en 20 minuten. Een uur en 20 minuten.
Binnen 20 minuten.

1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
wie weet het zelfs
waar zijn de pasgetrouwden?

1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
Waar zijn ze? �Ik weet het niet.
Dat is wat ik je vroeg. Loslaten.

1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, wat is er? Waar zijn de kinderen?
 �Budimir. �Wat was er?

1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
Waar zijn de kinderen? Waar zijn de kinderen?
��ef, vloek niet.

1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Zoon!

1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Hier is het. Zoon.
 �Zoon.

1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
Oma's eerste.
Dit is oma's eerste.

1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Favorieten!

1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
Oma's eerste.

1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
Waar zijn ze? Zoon � 
 �Alles is in orde.

1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
Wat is er gebeurd schat?
 �Schat, wil je�?

1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
Oké, dus.

1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Ik verkeerde in absolute ellende
en ik wilde uit Neboj�a ontsnappen

1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
en van jullie allemaal.
Ik zag een man met een boot,

1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
vroeg ik hem
om mij ergens heen te brengen.

1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Overal. Hij was niet overtuigd
Ik zou een zwangere vrouw besturen.

1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboja zocht mij, hij ontmoette een man
en vroeg of ze mij gezien hadden.

1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Kerel, we begrijpen je echt niet.
We wachten op toeristen, rennen?

1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
Intussen zijn we met twee
 �la naar het tegenoverliggende eiland.

1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
Maar dat zag hij
een aardig stel Japanse toeristen,

1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
die Neboja ontmoette.
Waarom niet, kerel?

1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
We zagen dat ze met de boot meeging.
De drager is als een koelkast.

1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Neboj�a huurde een waterfiets
en fietste er snel heen.

1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
Nou, snel. Hij trapte.

1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Toen hij aankwam, was hij bang,
omdat hij mij niet eerst zag.

1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Dan is hij verkleed
volg mij de zee in.

1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
Wat niet het beste idee was.
Oom Wolf,

1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
dat zou je echt moeten doen
leren zwemmen.

1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
Toen besefte ik dat ik het zou doen
alles voor mij en dat hij van mij houdt.

1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Ik hou zoveel van hem.

1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
En hoewel hij gewond was,
toen hij naar buiten liep.

1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Ik stapte op het eten!

1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Dus bleven we 's middags op de loonlijst staan.
Eigenlijk de hele nacht.

1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
Het is mogelijk
het is niet het ergste ter wereld

1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
Zij zullen beslissen
blijf voor altijd bij elkaar.

1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
En 's ochtends hebben we Milanek,
Sorry, het harde leven zei:

1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Waarom niet trouwen op een schip?
Het is dichtbij.

1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
 �ren� zei Gangster.
Ik ben inderdaad notaris.

1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Ik kan het voor je regelen
alle documenten.

1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
En dat deden we ook.

1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
We hebben ringen gemaakt van algen,
de man met de boot vertelde ons:

1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
Jonge gangster
maar hij heeft alles geverifieerd.

1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
Het was heel schattig
en vreselijk romantisch.

1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
En dus zijn we getrouwd.
 �Wat zijn ze lelijk.

1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
Waar kom je vandaan?

1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Toen we terugkwamen en naar de boot gingen,
we ontmoetten Budimir en Gaga.

1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga zei:
Hallo, hoe zit het met jullie twee hier?

1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Ik denk dat wij het zijn
de arme vrouw zocht de hele nacht.

1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
Ik neem het.

1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
Ik neem het.

1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
En dat waren ze ook
onze aankomst.

1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
En eerlijk gezegd: het was geweldig.

1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Zo. We hebben allebei ons werk gedaan.
Ik denk dat we het kunnen vieren.

1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, zo benadrukt de premier,
dat de bruiloft orthodox is, na�a.

1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
Nee, nee, nee.
Het heeft geen zin. Nee.

1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Jij zult ons niet zijn
in ons land spraken ze

1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
waar en hoe het wordt afgesloten
het heilige sacrament van het huwelijk.

1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
Is het allemaal zo belangrijk?

1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
O�ka, dit zijn appartementen en winkels
echt belangrijker dan ik?

1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, red de metro alsjeblieft niet
via mijn kind.

1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
Wat heb ik gedaan?
 �Nee�, nee�.

1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
Hoe gaat het lieverd?
Dat is het niet.

1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
Haar water brak!

1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Bel de auto!
Liefje!

1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Laten we gaan.
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
Ik weet!
Achter mij! Volg mij gewoon!

1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
Waar moet ik heen?
 �Naar mijn auto!

1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
Welke kant op?
God zal ons de weg wijzen.

1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Lieverd, gaat het?
Dat deed ik niet! Wacht even, schat!

1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Ik houd vol, mama!
 �Jij niet! Ana. Wat is dit?

1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
Ernstig? Wat hebben ze ons aangedaan?

1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Wat voor dieven zijn deze Ustashes.
Perfect afgeleid.

1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
Wat zullen we nu doen?
Anna!

1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
Ik weet! Lucas!
Wie is Luka? Het is niet belangrijk!

1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
We gaan met de boot naar het ziekenhuis! Achter mij.
 �Naar het schip! Kom, Miljenko!

1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Anna, wacht even! Ademen!

1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
Wat is dit? Ben jij normaal?
Haal dat kreng uit mijn zicht!

1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Ga alsjeblieft weg hier. Mijn liefste,
wij komen niet. Laat haar gaan.

1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
Ik slaap.

1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Laat het los.
Neuk je.

1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Ademen. Heeft iemand alcohol?
 �Kom op, kom op.

1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
Wat nu?

1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Zo.

1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Laat mij gaan.
Waarom? Hij zal waarschijnlijk niet naar je kijken.

1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Juist, logisch. �Duwen!
 �Duwen! Mijn liefste.

1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
Ik kan het niet.
 �Ezel, niet nu. Geef hem water.

1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Kom op.

1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Laat hem duwen!
Nu.

1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Adem in en adem uit.
 �Gewoon ademhalen. �Laat mij opstaan.

1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Duwen, duwen!
Geef mijn water!

1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Ik heb een koolzuurhoudende.

1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Duw het.
�Kom maar, lieverd. Kom op, lieverd.

1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Adem in en adem uit.
 �Gewoon ademhalen.

1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Ademen. Ik adem, dwaas!
 �Oké. Pa!

1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
Ja?
 �Het lijkt erop dat ze op het punt staat te bevallen!

1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Kom op, lieverd.
Het is mogelijk. Kom op.

1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Nu is het mogelijk.
Mogelijk! Kom op, lieverd!

1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Het gaat, het gaat.
 �Hij komt naar buiten.

1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
Het is buiten!

1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
Het schip is gearriveerd.

1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Hier!

1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Hallo!

1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
Wachten.

1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
Op het kindje.
 �Hij kijkt naar mij. Zie oma. Zien.

1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Wij zijn een heel leuk gezin.

1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Wat een dag.

1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Mag ik een beetje?

1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
De baby is een pop.

1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
Hij is mooi.

1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Kleine Slobodan.

1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Wat voor gratis? Gratis
Dimitri's. Volgens mijn vader.

1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
Wat is het?
 �Dat zal niet gebeuren.

1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Je hebt een achternaam,
er zal geen naam zijn.

1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Zou je willen dat zijn naam Miljenko is?
Beter een hard leven dan een vrij leven.

1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
Nou, dat stel je voor.
 �Domagoj.

1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, ja.

1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Mag ik iets neutraals? Dier.
 �Nee.

1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. �Wat is dit? Ik weet het niet
maar het is beter dan �ivojin.

1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Vogelverschrikker.
Is het een man of een vrouw?

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Franciscus.
Nu naait hij mij.

1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Tryfon. Drie.

1232
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Vertaling door RETail
Georganiseerd door metalcamp

1233
01:34:53,684 --> 01:34:57,184
Technische verwerking
DrSi INFiRE.si