1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,220 --> 00:00:09,165 Sebelumnya di SurrealEstate. 2 00:00:09,176 --> 00:00:12,136 Terima kasih telah membuat duniaku jauh lebih besar. 3 00:00:12,515 --> 00:00:14,065 Hai! Lukas. 4 00:00:14,884 --> 00:00:16,264 Saya mendapat lisensi saya hari ini. 5 00:00:16,275 --> 00:00:17,905 Ya, itu bagus! Selamat. 6 00:00:18,088 --> 00:00:19,968 Rumah, buka kunci pintunya! 7 00:00:20,567 --> 00:00:21,620 Rumah! 8 00:00:24,292 --> 00:00:26,932 Luke, jika kamu masih bisa melakukan apa seperti yang biasa kamu lakukan, kami tidak akan berada di sini. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,268 Aku selalu menyuruhmu untuk menemukannya keseimbangan kehidupan kerja yang lebih baik. 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,739 Ini bukan tentang keseimbangan. Ini tentang 11 00:00:30,750 --> 00:00:32,760 keluar dari sini dan menilai kembali hidupku. 12 00:00:42,508 --> 00:00:45,758 Anda harus santai. saya hanya mengambil jalan pintas. 13 00:00:48,632 --> 00:00:50,682 Tidak, tidak apa-apa. 14 00:00:51,510 --> 00:00:53,680 Hal terbesar di dalamnya hutan ini adalah rakun. 15 00:00:56,473 --> 00:00:58,353 Tidak ada beruang atau serigala. 16 00:00:59,935 --> 00:01:03,315 Tidak, semua gergaji mesin pembunuh masih di kamp. 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,732 Apa yang kamu... Tunggu. 18 00:01:10,737 --> 00:01:12,197 Tidak ada apa-apa. 19 00:01:18,620 --> 00:01:21,750 Dengar, aku akan pulang sepuluh atau lebih. Oke, sampai jumpa. 20 00:01:27,629 --> 00:01:29,089 Halo? 21 00:02:00,463 --> 00:02:04,463 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com - 22 00:02:13,175 --> 00:02:14,725 Mm... 23 00:02:17,512 --> 00:02:21,222 Rumah, sebut saja merendahkan, brengsek yang tidak menghargai. 24 00:02:21,233 --> 00:02:23,049 Memanggil Luke Roman. 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,190 Jangan angkat. pesan suara, pesan suara, pesan suara. 26 00:02:26,882 --> 00:02:28,815 Anda telah menghubungi Luke Roman. Maaf aku melewatkan panggilanmu. 27 00:02:28,826 --> 00:02:30,928 Silakan tinggalkan pesan. 28 00:02:30,939 --> 00:02:34,060 Lukas! Oh, sial. saya dulu berharap untuk berbicara denganmu. 29 00:02:34,185 --> 00:02:36,395 Aku hanya ingin membiarkanmu tahu bahwa aku akan membutuhkannya 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,196 beberapa hari lagi dari kantor. 31 00:02:38,592 --> 00:02:40,024 Saya akan mengirimkan kontraknya kepada Anda 32 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 di Bouvier, Santos dan Padgett. 33 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 Itu adalah penutupan yang mudah, hak milik yang bersih, pinjaman yang disetujui, 34 00:02:44,456 --> 00:02:46,036 kamu tidak akan mendapat masalah. 35 00:02:46,047 --> 00:02:47,981 Keluarga Dunn-Herbert adalah melakukan tarian seperti biasanya. 36 00:02:47,992 --> 00:02:50,242 Itu mungkin bagus momen mengajar untuk Zooey. 37 00:02:50,253 --> 00:02:53,423 Aku sedang berurusan dengan urusan pribadi, 38 00:02:53,548 --> 00:02:56,428 jadi aku tidak yakin kapan aku akan melakukannya kembali ke kantor, 39 00:02:56,551 --> 00:02:58,721 tapi mengingat tidak ada yang berubah 40 00:02:58,845 --> 00:03:00,595 di Agensi Romawi yang sempurna, 41 00:03:00,722 --> 00:03:02,932 Saya yakin Anda pernah melakukannya semuanya baik-baik saja di tangan. 42 00:03:03,058 --> 00:03:04,518 balita. 43 00:03:07,134 --> 00:03:08,594 Hm. 44 00:03:08,705 --> 00:03:10,285 "Toodles" itu agak berlebihan. 45 00:03:10,296 --> 00:03:13,520 Itu adalah sentuhan yang bagus. Ramah, namun meremehkan. 46 00:03:13,531 --> 00:03:15,697 Ya. Itulah tujuan saya. 47 00:03:15,886 --> 00:03:17,426 Apakah Anda ingin teh? 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,703 Ya. 49 00:03:19,825 --> 00:03:21,455 Ya, saya akan melakukannya. 50 00:03:30,001 --> 00:03:31,841 bodoh? 51 00:03:32,076 --> 00:03:33,536 Ini rumah yang buruk. 52 00:03:33,547 --> 00:03:36,257 Ya, dibangun pada tahun 1893, bersejarah, kokoh. 53 00:03:36,383 --> 00:03:39,013 - Tidak sabar untuk melibasnya. - Nah, kamu harus membelinya dulu. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,676 Itu hanya sopan. 55 00:03:42,139 --> 00:03:44,701 Seperti yang Anda lihat, itu garis properti dimulai di sini. 56 00:03:44,712 --> 00:03:46,382 Sungai itu ada di tanganmu samping. Banyak ruang untuk... 57 00:03:46,393 --> 00:03:47,853 - Apa itu? - Ya, itu saja 58 00:03:47,978 --> 00:03:50,058 di sebelah milikmu. Itu hanya sebuah tempat kecil, nyaris tidak sebuah pondok. 59 00:03:50,188 --> 00:03:51,728 - Berapa harganya? - aku... 60 00:03:52,315 --> 00:03:54,105 Saya tidak tahu apakah itu terdaftar untuk dijual. 61 00:03:54,723 --> 00:03:56,016 Jika saya memiliki tanah itu, 62 00:03:56,027 --> 00:03:57,857 Saya tidak perlu khawatir tentang kemudahan. 63 00:03:58,320 --> 00:04:00,354 Saya bisa membangun area kolam di sini 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,815 dan meletakkan lapangan tenis di sini. 65 00:04:02,150 --> 00:04:03,888 Dan rumah tamu mungkin jauh di sini, 66 00:04:03,899 --> 00:04:05,438 jadi aku hampir tidak perlu berinteraksi 67 00:04:05,449 --> 00:04:06,989 dengan mengunjungi kerabat. 68 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Saya bahkan tidak tahu apakah Anda akan melihatnya. 69 00:04:09,010 --> 00:04:10,560 Oh ya! 70 00:04:14,672 --> 00:04:16,132 Kami akan menghubungi dan mendapatkan harganya. 71 00:04:16,143 --> 00:04:18,983 Jangan khawatir tentang harganya. Beli itu. 72 00:04:20,017 --> 00:04:21,790 Mungkin kita harus tutup di properti ini dulu, 73 00:04:21,801 --> 00:04:25,337 - kamu tahu, buat bolanya menggelinding. - Kami akan melakukan kedua kesepakatan sekaligus. 74 00:04:25,348 --> 00:04:26,848 Saya tidak pernah bisa menikmati sebanyak ini 75 00:04:26,859 --> 00:04:28,399 mengetahui bahwa saya tidak dapat memiliki sebanyak itu. 76 00:04:28,410 --> 00:04:30,000 Itu hanya aku. 77 00:04:30,279 --> 00:04:32,199 Semua atau tidak sama sekali. 78 00:04:32,210 --> 00:04:33,758 Aku akan menelepon arsitekku. 79 00:06:38,401 --> 00:06:39,674 Rumah dan kotoran di bawahnya 80 00:06:39,685 --> 00:06:41,007 dimiliki oleh seorang perusahaan induk lepas pantai. 81 00:06:41,018 --> 00:06:42,928 Satu-satunya titik kontak adalah sebuah firma hukum di Budapest. 82 00:06:43,523 --> 00:06:44,580 Membengkak. 83 00:06:44,674 --> 00:06:46,312 Saya mengulurkan tangan dan meninggalkan pesan. 84 00:06:46,323 --> 00:06:47,703 Ya, kami tidak menyukai kemungkinannya 85 00:06:47,714 --> 00:06:49,424 bahwa kita akan melakukannya dengar kembali dalam waktu dekat. 86 00:06:49,435 --> 00:06:51,355 Jadi, kami memiliki satu penjualan bergantung pada dua properti. 87 00:06:51,603 --> 00:06:53,603 Kabin di hutan ini menciptakan lebih banyak drama daripada 88 00:06:53,614 --> 00:06:56,938 - properti jutaan dolar. - Mm-hm. Hidup itu lucu. 89 00:06:56,949 --> 00:06:58,682 Anda tahu, saya bisa melakukannya bersumpah ada sesuatu 90 00:06:58,693 --> 00:07:00,773 di rumah itu, mengawasiku. 91 00:07:01,116 --> 00:07:03,116 Anda pikir mungkin itu milik Anda, um... 92 00:07:03,506 --> 00:07:04,825 semangatmu kembali? 93 00:07:04,836 --> 00:07:07,426 Ah! Mungkin itu sedang berkembang kembali, seperti kaki bintang laut. 94 00:07:07,635 --> 00:07:10,095 Tidak. Hanya paranoia kuno. 95 00:07:10,605 --> 00:07:11,842 Anda sudah siap untuk hari ini? 96 00:07:11,853 --> 00:07:13,483 - Mm-hm. - Apa hari ini? 97 00:07:13,725 --> 00:07:16,525 Saya mengambil yang pertama pasangan untuk melihat rumah. 98 00:07:16,645 --> 00:07:19,108 Susan menganggapnya pribadi hari dan saya meliput. 99 00:07:19,119 --> 00:07:22,499 Ah. Siapa korbannya? saya maksudnya, siapa kliennya? 100 00:07:22,510 --> 00:07:24,350 Ah, siapa korbannya. 101 00:07:24,361 --> 00:07:26,841 Keluarga Dunn-Herbert. Lara dan Freya. 102 00:07:31,989 --> 00:07:32,998 Apa? 103 00:07:33,493 --> 00:07:36,093 Keluarga Dunn-Herbert adalah sumber lokal kami 104 00:07:36,104 --> 00:07:37,734 toilet vegan organik. 105 00:07:38,621 --> 00:07:39,877 Mereka berbelanja, 106 00:07:39,888 --> 00:07:42,212 mereka membeli dan tidak pernah membeli. 107 00:07:44,188 --> 00:07:45,738 Selamat bersenang-senang. 108 00:07:46,615 --> 00:07:48,455 Besar. 109 00:07:51,455 --> 00:07:53,995 Astaga. Anda tidak melakukan keadilan pada mereka. 110 00:07:54,219 --> 00:07:56,799 Ini seperti Oscar Wilde bermain tentang identitas yang salah. 111 00:07:56,924 --> 00:07:58,634 Mereka berpura-pura berbelanja rumah 112 00:07:58,645 --> 00:08:01,115 dan aku berpura-pura ini bukan masalahnya benar-benar membuang-buang waktuku. 113 00:08:01,126 --> 00:08:03,242 - Nah, Susan merasakan hal yang sama. - Kapan? 114 00:08:03,253 --> 00:08:05,003 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Tidak, 115 00:08:05,110 --> 00:08:06,570 ini terakhir kalinya Lara dan Freya 116 00:08:06,848 --> 00:08:08,478 membawanya untuk berputar. 117 00:08:09,656 --> 00:08:11,446 Tidakkah menurutmu mungkin kamu harus check-in? 118 00:08:11,574 --> 00:08:13,124 Dengan Susan? 119 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 Aku akan menemuinya di badan amal acara bowling akhir pekan ini. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Oh benar? 121 00:08:18,134 --> 00:08:20,160 Itu sepertinya wajib, bukan? 122 00:08:20,171 --> 00:08:22,181 Anda seorang agen sekarang. Itu bagian dari kesepakatan. 123 00:08:22,252 --> 00:08:24,382 Ya, hanya menguji pagar untuk titik lemah. 124 00:08:25,149 --> 00:08:26,653 Seperti velociraptor. 125 00:08:26,704 --> 00:08:28,954 Apa pun kembali dari pengacara di Budapest? 126 00:08:28,965 --> 00:08:31,795 Sudah setengah hari. Saya tidak ingin menjadi 'pesht'. 127 00:08:31,966 --> 00:08:33,966 Oh, aku mengerti apa yang kamu lakukan di sana. 128 00:08:34,014 --> 00:08:36,434 aku membunuhku. 129 00:08:38,239 --> 00:08:41,039 Ups. Aku harus menjadi resepsionis. 130 00:08:42,148 --> 00:08:43,262 Selamat tinggal. 131 00:08:45,363 --> 00:08:46,684 Jadi... 132 00:08:46,695 --> 00:08:48,235 seberapa besar kita menyukainya? 133 00:08:57,328 --> 00:08:58,868 Bisa saya bantu? 134 00:09:01,791 --> 00:09:03,331 "Tolong telepon aku. 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,885 Kamu akan memenangkan lotre." 136 00:09:06,004 --> 00:09:07,514 Oh! 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,590 Anda adalah kabin di hutan! 138 00:09:09,716 --> 00:09:12,006 Saya tinggal di rumah di hutan. 139 00:09:12,135 --> 00:09:14,765 Dan saya tidak bermain lotre. 140 00:09:16,222 --> 00:09:17,682 Saya menjadi sedikit pintar. 141 00:09:17,972 --> 00:09:19,722 Sangat sedikit. 142 00:09:21,644 --> 00:09:23,734 Bisakah kita, eh, masuk ke sini dan bicara? 143 00:09:25,302 --> 00:09:26,962 Sekarang, mengapa kita melakukan itu? 144 00:09:28,651 --> 00:09:31,401 Nah, jika Anda pergi, Anda tidak akan pernah tahu. 145 00:09:49,539 --> 00:09:52,289 Ini semua terlihat begitu... sains-y. 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,720 Hm. Vic Tandy, 147 00:09:55,386 --> 00:09:58,176 seorang insinyur Inggris dengan ketertarikan pada ilmu gaib, 148 00:09:58,679 --> 00:10:03,969 bereksperimen dengan infrasonik, atau suara frekuensi rendah. 149 00:10:04,187 --> 00:10:07,447 Kurang dari 2Ohz. 18,5 tepatnya. 150 00:10:08,331 --> 00:10:10,621 Ada yang menyebutnya frekuensi roh. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,491 Bagaimana cara kerjanya? 152 00:10:13,502 --> 00:10:16,712 Yah, dia berteori pengiriman itu getaran yang keluar pada frekuensi tersebut 153 00:10:16,723 --> 00:10:19,013 mungkin akan memulai dialog dengan... 154 00:10:19,295 --> 00:10:21,085 Tuhan tahu apa. 155 00:10:21,386 --> 00:10:25,676 Jadi, disk ini bisa digunakan seperti implan koklea: 156 00:10:25,708 --> 00:10:27,288 Jika sesuatu yang luar biasa terjadi 157 00:10:27,418 --> 00:10:29,298 itu akan menggetarkan saraf koklea Anda. 158 00:10:29,420 --> 00:10:31,340 Dan mulailah dialog. 159 00:10:32,173 --> 00:10:33,723 Jadi, jika Luke memakai benda ini, 160 00:10:34,926 --> 00:10:36,546 dia akan membuat Luke-nya kembali tergelitik? 161 00:10:37,679 --> 00:10:39,139 Yah, aku tidak yakin 162 00:10:39,264 --> 00:10:41,564 bahwa hal itu akan memungkinkan dia untuk berkomunikasi secara lisan, 163 00:10:41,683 --> 00:10:44,643 tapi itu harus diaktifkan tertentu... intuisi. 164 00:10:44,862 --> 00:10:47,152 - Mm. - Rasa kehadiran. 165 00:10:50,191 --> 00:10:52,491 Bisakah kita sepakat untuk tidak pernah menggunakan istilah tersebut 166 00:10:53,153 --> 00:10:55,243 "Luke kesemutan" lagi? 167 00:10:57,031 --> 00:10:59,621 Ya, ayo. Keberatan jika aku membawanya untuk test drive? 168 00:10:59,742 --> 00:11:01,292 Jadilah tamuku. 169 00:11:13,506 --> 00:11:15,086 Agak geli. 170 00:11:17,260 --> 00:11:19,760 Aduh! Berengsek! 171 00:11:20,234 --> 00:11:21,694 - Tunggu, ada apa? - Oh! 172 00:11:21,705 --> 00:11:25,545 Itu menjadi sangat gila, seperti ledakan suara. 173 00:11:26,192 --> 00:11:27,453 Benar-benar? 174 00:11:28,294 --> 00:11:29,964 Ohh! 175 00:11:30,214 --> 00:11:31,674 Oh, wah. 176 00:11:32,039 --> 00:11:34,308 Jadi, itulah yang sedang kami lihat. 177 00:11:34,319 --> 00:11:35,899 Hm. 178 00:11:35,989 --> 00:11:37,949 Antek kapitalis anjing lari Anda 179 00:11:37,960 --> 00:11:41,130 ingin membeli keindahanku pondok di hutan pastoral 180 00:11:41,409 --> 00:11:45,079 dan merobohkannya untuk lapangan tenisnya. 181 00:11:45,288 --> 00:11:47,838 Yah, jangan lupakan kolam renang dan wisma. 182 00:11:47,849 --> 00:11:50,789 Ya. Keinginannya untuk menghindari kerabatnya sejauh ini 183 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 satu-satunya hal yang menawan tentang dia. 184 00:11:55,855 --> 00:11:57,565 Um, jadi, uh... 185 00:11:59,761 --> 00:12:01,301 apa yang kamu katakan? 186 00:12:04,450 --> 00:12:05,839 Tidak. 187 00:12:06,351 --> 00:12:08,481 Kay. oke? 188 00:12:08,645 --> 00:12:10,195 Kay. 189 00:12:11,732 --> 00:12:13,982 Aku akan pergi keluar di sini dalam bahaya secara etis 190 00:12:14,150 --> 00:12:16,240 dan menceritakan hal itu padamu klien saya memiliki lebih banyak lagi 191 00:12:16,251 --> 00:12:18,961 uang daripada akal. Dia akan melakukannya membayar lebih untuk properti Anda 192 00:12:18,972 --> 00:12:20,972 ke tingkat yang mengkhawatirkan. 193 00:12:21,383 --> 00:12:23,093 Oh. 194 00:12:23,159 --> 00:12:24,834 Beruntung, beruntungnya aku. 195 00:12:33,403 --> 00:12:35,203 Anda tidak perlu datang ke sini. 196 00:12:35,964 --> 00:12:38,624 Yang saya lakukan hanyalah mengantarkan a kartu nama yang tidak terlalu pintar. 197 00:12:38,800 --> 00:12:40,630 Anda bisa saja membiarkannya itu pergi, tapi kamu tidak melakukannya. 198 00:12:42,115 --> 00:12:43,210 Cukup adil. 199 00:12:43,221 --> 00:12:44,851 Baiklah, kita bisa membicarakan hal ini... 200 00:12:45,439 --> 00:12:47,779 Aku tidak tahu... makan malam? 201 00:12:49,425 --> 00:12:52,845 Saya memang harus makan. Kadang-kadang. 202 00:12:53,064 --> 00:12:55,654 - Bagaimana kalau malam ini? saya bisa... - Aku punya rencana malam ini. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,355 Besok? 204 00:13:00,571 --> 00:13:03,821 Malamku penuh dan kaya, 205 00:13:03,950 --> 00:13:05,700 jadi aku suka makan lebih awal. 206 00:13:07,159 --> 00:13:08,699 Mungkin hari Jumat? 207 00:13:09,665 --> 00:13:12,285 Jemput aku di tempat yang tak ternilai harganya rumah sekitar pukul tujuh. 208 00:13:13,740 --> 00:13:15,200 Oke. 209 00:13:19,558 --> 00:13:21,108 - Hm. - Siapa itu? 210 00:13:24,592 --> 00:13:25,673 Lukas? 211 00:13:27,391 --> 00:13:28,851 Oh, hanya pemilik rumah. 212 00:13:32,562 --> 00:13:34,102 Saya pikir Anda perlu mengawasinya. 213 00:13:34,767 --> 00:13:36,437 Dekat. 214 00:13:36,721 --> 00:13:38,181 Itu rencanaku. 215 00:13:45,599 --> 00:13:47,649 Saya pikir Anda menjadi hamster. 216 00:13:47,660 --> 00:13:49,290 Hanya karena aku tidak akan berbohong untukmu? 217 00:13:49,301 --> 00:13:51,601 Itu bahkan bukan sebuah kebohongan! Jika ibuku menelepon, 218 00:13:51,831 --> 00:13:53,621 katakan saja padanya aku akan tinggal bersamamu malam itu! 219 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Aku sudah sering menginap di tempatmu! 220 00:13:55,585 --> 00:13:57,215 Dan bagaimana jika dia ingin berbicara dengan Anda? 221 00:13:57,337 --> 00:14:00,337 Kalau begitu katakan padanya aku... aku sedang mandi! 222 00:14:00,465 --> 00:14:03,225 Atau aku di tepi kolam renang memberikan pijatan jantung 223 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 kepada seorang biarawati yang tenggelam! 224 00:14:04,927 --> 00:14:08,137 Bung, bekerjalah bersamaku! 225 00:14:08,148 --> 00:14:10,108 Jika orang tuaku mengetahuinya, akan ada masalah. 226 00:14:10,119 --> 00:14:11,659 Mereka sudah tidak suka... 227 00:14:13,158 --> 00:14:14,355 Bruno? 228 00:14:19,382 --> 00:14:20,932 Bruno? 229 00:14:25,031 --> 00:14:26,911 Ayolah, Bru, berhenti main-main! 230 00:14:36,000 --> 00:14:38,460 Sangat lucu. Ayo, mari... 231 00:14:50,264 --> 00:14:51,814 Bruno! 232 00:15:00,691 --> 00:15:02,441 Yah, dia bilang tidak. Namun di bidang real estat, 233 00:15:02,568 --> 00:15:04,858 "tidak" adalah tempat kita memulai, bukan tempat kita mengakhiri. 234 00:15:04,987 --> 00:15:07,617 Saya yakin itu terlihat bagus pada poster motivasi 235 00:15:07,740 --> 00:15:09,580 tapi itu hanya membuatku kesal. 236 00:15:10,554 --> 00:15:11,900 Dengar, aku sedang makan malam 237 00:15:11,911 --> 00:15:13,763 dengan pemilik rumah pada Jumat malam, jadi... 238 00:15:13,774 --> 00:15:15,112 Bagus sekali, Luke. 239 00:15:15,123 --> 00:15:17,253 Ajak dia makan malam, pesan anggur. 240 00:15:17,375 --> 00:15:18,925 Sial, tidurlah dengannya jika perlu, 241 00:15:18,976 --> 00:15:20,566 tapi ambilkan aku properti itu. 242 00:15:20,753 --> 00:15:22,343 Saya akan melakukan yang terbaik. 243 00:15:24,257 --> 00:15:25,927 ... dan hilangnya baru-baru ini 244 00:15:26,050 --> 00:15:28,590 hingga kejadian tragis dua setengah tahun yang lalu 245 00:15:29,048 --> 00:15:31,128 ketika mayat empat remaja ditemukan 246 00:15:31,139 --> 00:15:32,889 benar-benar kehabisan darah. 247 00:15:33,015 --> 00:15:34,515 Sumber polisi tidak memiliki... 248 00:15:34,526 --> 00:15:36,156 Wanita! 249 00:15:36,394 --> 00:15:37,944 Hai! 250 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Goda aku, Zooey. Apa apakah kita akan bertemu hari ini? 251 00:15:40,761 --> 00:15:42,431 Goda aku, Freya. 252 00:15:42,442 --> 00:15:44,652 Apakah ada dunia di mana Anda berada dua benar-benar membeli sesuatu? 253 00:15:47,029 --> 00:15:48,437 Anda tahu itu agen real estate 254 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 hanya menghasilkan uang dari penjualan 255 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 dan membuang-buang waktu agen jika ada 256 00:15:52,307 --> 00:15:55,187 tidak ada niat membeli moral yang setara dengan... 257 00:15:55,317 --> 00:15:57,867 Saya tidak tahu... merampok toko minuman keras? 258 00:15:57,878 --> 00:16:01,178 Saya harap kita menemukan sesuatu... sempurna. 259 00:16:01,461 --> 00:16:03,131 Sesuatu untuk mati demi. 260 00:16:03,254 --> 00:16:05,634 Aku harap kita jatuh cinta pada pandangan pertama. 261 00:16:06,257 --> 00:16:09,007 Saya harap kita menemukan sesuatu yang begitu sempurna 262 00:16:09,135 --> 00:16:11,355 bahwa buku cek saya melompat keluar dari dompet saya 263 00:16:11,471 --> 00:16:13,221 dan menulis setoran uang yang sungguh-sungguh 264 00:16:13,347 --> 00:16:15,267 sebelum aku bisa menghentikannya! 265 00:16:15,391 --> 00:16:16,931 Tapi mungkin tidak. 266 00:16:17,751 --> 00:16:18,927 Tidak. 267 00:16:23,065 --> 00:16:24,935 Tidak apa-apa. 268 00:16:26,698 --> 00:16:28,834 Miranda, klien kami bersedia turun 15 ribu 269 00:16:28,845 --> 00:16:30,167 potongan harga untuk perbaikan atap 270 00:16:30,178 --> 00:16:32,272 tapi tidak ada apa-apa salah dengan lantai. 271 00:16:32,867 --> 00:16:34,711 Tentu saja! Dan orang-orang Anda dipersilakan 272 00:16:34,721 --> 00:16:37,235 untuk menutupinya padahal itu milik mereka! 273 00:16:37,246 --> 00:16:39,156 Itu tidak masuk akal mengharapkan kita membayarnya. 274 00:16:40,152 --> 00:16:42,282 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu lantai maple sangat indah. 275 00:16:42,293 --> 00:16:44,133 Memasang karpet di atasnya akan berhasil menjadi tindakan vandalisme. 276 00:16:44,253 --> 00:16:46,423 Kami tidak akan melakukannya mensubsidi pilihan buruk mereka. 277 00:16:46,547 --> 00:16:48,377 Beritahu mereka tentang 15 grand untuk atap dan kemudian 278 00:16:48,508 --> 00:16:51,258 menceritakan kisah-kisah horor kepada mereka tentang tungau debu dan jamur. 279 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Menakut-nakuti anak-anak mereka lalu meneleponku kembali. 280 00:16:53,873 --> 00:16:55,413 Oke, sampai jumpa. 281 00:16:56,224 --> 00:16:59,234 Ketika hanya ada satu set jejak kaki di karpet, 282 00:16:59,744 --> 00:17:01,794 saat itulah kamu menggendongku. 283 00:17:02,683 --> 00:17:04,393 Ada apa? 284 00:17:05,107 --> 00:17:07,397 Ceritakan tentang klien itu yang kemarin masuk. 285 00:17:07,634 --> 00:17:09,464 Sebenarnya bukan klien. Dia memiliki salah satu properti 286 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Erik Toft ingin membeli. 287 00:17:11,274 --> 00:17:13,480 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Tidak banyak. 288 00:17:13,491 --> 00:17:15,581 Kay Bozer. Dia mendapat keunggulan dalam dirinya. 289 00:17:16,266 --> 00:17:17,726 Tidak ada omong kosong. 290 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Agak menyegarkan. 291 00:17:20,164 --> 00:17:21,714 Ketika dia di kantor, dia... 292 00:17:22,250 --> 00:17:24,630 memengaruhi salah satu perangkat saya. 293 00:17:26,337 --> 00:17:27,797 Apa maksudmu? 294 00:17:28,166 --> 00:17:29,955 Ini beroperasi pada frekuensi tertentu 295 00:17:29,966 --> 00:17:33,046 yang sensitif terhadap fenomena tertentu. 296 00:17:33,680 --> 00:17:35,230 Ini mungkin suatu kebetulan, tapi... 297 00:17:35,721 --> 00:17:38,641 perangkat beroperasi dengan benar lagi saat dia pergi. 298 00:17:40,490 --> 00:17:42,790 Akankah kamu, eh, bertemu wanita itu lagi? 299 00:17:43,813 --> 00:17:46,193 Kami sedang makan malam Faktanya, hari Jumat. 300 00:17:47,441 --> 00:17:49,321 Agak cocok. 301 00:17:49,443 --> 00:17:50,903 Jadi itu, eh... 302 00:17:51,144 --> 00:17:54,354 bukan rencana yang berbahaya untuk membuatnya menjual? 303 00:17:54,365 --> 00:17:56,745 Tidak, rencanaku yang berbahaya adalah menikmati makan malam yang menyenangkan 304 00:17:56,867 --> 00:17:58,327 dengan seorang wanita yang menarik. 305 00:17:58,452 --> 00:18:00,622 Faktanya, yang pertama sejak Megan. 306 00:18:01,998 --> 00:18:05,998 Maukah Anda, eh, bersikap terbuka terhadapnya mencoba semacam eksperimen? 307 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Perangkat ini sangat halus. 308 00:18:10,923 --> 00:18:12,673 Anda memakainya di belakang telinga Anda. 309 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 - Dia bahkan tidak akan melihatnya... - Menurutku tidak... 310 00:18:14,760 --> 00:18:16,260 Luke, ini sains. 311 00:18:16,387 --> 00:18:18,307 TIDAK! Ini kencan makan malam dengan seorang wanita baik. 312 00:18:18,579 --> 00:18:19,891 Seorang wanita yang baik 313 00:18:19,902 --> 00:18:23,112 yang mungkin saja bergetar pada 18,5 hertz. 314 00:18:26,277 --> 00:18:27,718 Biarkan aku melihatnya. 315 00:18:39,327 --> 00:18:41,407 Melihat? Bukan hal besar. 316 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 Aku tidak tahu. Terasa menyeramkan memakai a 317 00:18:43,956 --> 00:18:46,376 nikotin metafisik patch pada kencan pertama kami. 318 00:18:46,387 --> 00:18:48,637 Sains seringkali menyeramkan. 319 00:18:49,373 --> 00:18:52,083 Namun jika tidak diaktifkan, dia tidak akan pernah tahu. 320 00:18:52,175 --> 00:18:54,795 - Dan jika ya? - Lari. 321 00:18:55,968 --> 00:18:57,508 Berlari sekuat tenaga. 322 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Secepat yang Anda bisa. 323 00:19:09,273 --> 00:19:10,693 Ah! Anda kembali. 324 00:19:10,816 --> 00:19:12,986 Oh-ho. 325 00:19:13,016 --> 00:19:15,936 Mereka membunuhku, Augie. 326 00:19:16,277 --> 00:19:19,147 Mereka tidak hanya menguras tenaga saya keinginan saya untuk menjual real estate, 327 00:19:19,158 --> 00:19:21,485 mereka menguras keinginanku untuk hidup. 328 00:19:22,828 --> 00:19:26,248 Anda harus berbicara dengan Luke. Hanya saja, eh, tidak sekarang. 329 00:19:26,782 --> 00:19:27,924 Mengapa? 330 00:19:27,935 --> 00:19:30,605 Sepertinya, eh, salah satu klien Susan 331 00:19:30,836 --> 00:19:34,716 terlibat dalam suatu transaksi dengan salah satu klien Rita 332 00:19:34,840 --> 00:19:38,430 dan Rita tidak senang Cuti panjang Susan diperpanjang. 333 00:19:38,552 --> 00:19:41,722 Rita Weiss: Amerika sayang real estat. 334 00:19:41,847 --> 00:19:43,717 Jadi, apa lagi yang terjadi di dunia nyata? 335 00:19:43,849 --> 00:19:45,349 Baiklah, mari kita lihat... 336 00:19:45,476 --> 00:19:49,346 Eh, Luke masih mencoba untuk menutup kesepakatan Toft. 337 00:19:49,980 --> 00:19:53,070 Dia telah mengembangkan a minat pasca-profesional 338 00:19:53,192 --> 00:19:55,532 pada wanita pemiliknya properti yang berdekatan. 339 00:19:55,948 --> 00:19:58,696 - Perangkat frekuensi rohku adalah... - Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu-tunggu! 340 00:19:58,707 --> 00:20:01,007 Apakah Anda baru saja mengatakan pasca-profesional? 341 00:20:01,471 --> 00:20:02,971 Dia seksi untuknya? 342 00:20:02,982 --> 00:20:05,417 Kata-katamu, bukan kata-kataku. 343 00:20:05,428 --> 00:20:09,808 Astaga! Itu akan mengajariku untuk meninggalkan kantor, seperti biasa! 344 00:20:10,167 --> 00:20:11,587 Siapa dia? Seperti apa dia? 345 00:20:11,826 --> 00:20:13,326 Kami belum pernah bertemu. 346 00:20:13,674 --> 00:20:15,036 Tapi dia, eh... 347 00:20:15,047 --> 00:20:16,547 mematikan perangkat saya. 348 00:20:18,384 --> 00:20:20,264 Rupanya dia melakukan hal yang sama pada Luke. 349 00:20:33,232 --> 00:20:35,652 Jadi, Luke memberitahuku bahwa kamu memang begitu agen berlisensi sekarang. 350 00:20:36,076 --> 00:20:37,616 Selamat. 351 00:20:38,310 --> 00:20:39,612 Terima kasih. 352 00:20:39,623 --> 00:20:41,163 Hm. 353 00:20:42,026 --> 00:20:43,736 Kau tahu, aku selalu menyukaimu, Zooey. 354 00:20:44,535 --> 00:20:47,295 Anda menganggap saya sebagai oase pragmatisme 355 00:20:47,984 --> 00:20:49,904 di tempat yang terobsesi dengan fantasi, 356 00:20:50,472 --> 00:20:53,450 seperti pribadi terakhir pengacara cedera di a 357 00:20:53,461 --> 00:20:55,341 taman hiburan yang dirakit dengan tergesa-gesa. 358 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat? 359 00:20:58,716 --> 00:21:00,256 Saya rasa begitu. 360 00:21:00,310 --> 00:21:02,570 Selalu berikan kepada klien 361 00:21:02,762 --> 00:21:04,182 apa yang mereka butuhkan. 362 00:21:04,305 --> 00:21:06,315 Bukan yang mereka inginkan. 363 00:21:06,701 --> 00:21:08,089 Ya? Hm. 364 00:21:08,180 --> 00:21:09,720 Tahukah kamu aku dulunya seperti apa? 365 00:21:10,605 --> 00:21:12,565 Saya mendapat gelar master dalam bidang filsafat. 366 00:21:13,343 --> 00:21:15,763 Oh ya. Saya fokus pada Kierkegaard. 367 00:21:15,941 --> 00:21:18,886 Estetika, itu etis dan religius. 368 00:21:19,500 --> 00:21:20,810 Nah, bisa dibayangkan bagaimana caranya 369 00:21:20,821 --> 00:21:23,701 dengan anggun yang berinteraksi dengan karir di bidang real estat. 370 00:21:24,408 --> 00:21:25,828 Nol penjualan. 371 00:21:26,215 --> 00:21:29,068 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Jadi aku pindah gigi. 372 00:21:29,288 --> 00:21:31,539 Saya fokus pada keutamaan individu 373 00:21:31,665 --> 00:21:34,705 dan kekhawatiran individu di atas realitas abstrak apa pun 374 00:21:34,835 --> 00:21:36,705 atau sistem metafisika agung. 375 00:21:37,546 --> 00:21:40,506 Masih tidak bisa menjual a salmon ke beruang grizzly. 376 00:21:41,130 --> 00:21:42,303 Ini semua hal yang hebat, 377 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 tapi apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan semua itu? 378 00:21:44,303 --> 00:21:47,853 Saya menyadari bahwa saya sangat terlalu memikirkan semuanya 379 00:21:47,973 --> 00:21:51,523 dan itu klien saya adalah kenop pintu yang bodoh 380 00:21:51,644 --> 00:21:54,524 tidak mampu mengartikulasikan keinginan mereka sendiri. 381 00:21:55,272 --> 00:21:57,022 Jadi, saya melihat gaya hidup mereka 382 00:21:57,149 --> 00:21:59,899 dan saya menunjukkannya kepada mereka inventaris yang sesuai. 383 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 Saya fokus pada apa yang sangat mereka butuhkan, 384 00:22:03,364 --> 00:22:05,534 bukan apa yang mereka katakan mereka inginkan 385 00:22:05,658 --> 00:22:07,408 karena jarang sekali keduanya sama. 386 00:22:08,046 --> 00:22:09,484 - Berkhotbah! - Mm. 387 00:22:09,495 --> 00:22:13,715 Saat aku memeluknya sepenuhnya otoritas intelektual saya 388 00:22:13,833 --> 00:22:17,919 dan melihat klien saya sebagai primata tingkat rendah 389 00:22:18,629 --> 00:22:21,009 bisnis saya meningkat tiga kali lipat dalam semalam. 390 00:22:21,394 --> 00:22:23,620 Saya mampu melunasi pinjaman mahasiswa saya, 391 00:22:23,631 --> 00:22:26,171 beli Cadillac Escalade.. 392 00:22:26,846 --> 00:22:28,386 dan menceraikan suamiku. 393 00:22:29,014 --> 00:22:30,434 Sedih sekali. 394 00:22:31,842 --> 00:22:33,552 Namun menginspirasi. 395 00:22:34,144 --> 00:22:35,734 Nah, itulah rahasia besarnya. 396 00:22:36,015 --> 00:22:38,565 Anda lebih pintar dari klien Anda. 397 00:22:41,151 --> 00:22:42,741 Saya benar-benar! 398 00:22:44,321 --> 00:22:47,071 Oh, Anda mungkin ingin lulus itu ke Kapten Goodhair. 399 00:22:47,199 --> 00:22:50,739 Sepertinya dia masih memikirkan hal itu klien layak mendapatkan rasa hormat kami. 400 00:22:50,870 --> 00:22:53,120 Itu menggemaskan. 401 00:22:55,666 --> 00:22:57,246 Oh. 402 00:23:00,880 --> 00:23:02,380 Masih gila. 403 00:23:04,174 --> 00:23:06,054 Bagaimana hasilnya? 404 00:23:06,802 --> 00:23:08,302 Yah, dia mengambil perangkat itu. 405 00:23:08,429 --> 00:23:10,059 Kita akan lihat apakah dia benar-benar menyebarkannya. 406 00:23:10,513 --> 00:23:11,880 Ada sesuatu yang menyeramkan tentang itu, 407 00:23:11,891 --> 00:23:13,601 - kamu tahu? - Ya. 408 00:23:13,726 --> 00:23:15,976 Mengenai hal yang menyeramkan, kamu tahu anak-anak yang hilang itu? 409 00:23:16,729 --> 00:23:18,609 Ya, aku pernah mendengar sesuatu tentang mereka. 410 00:23:18,880 --> 00:23:20,221 Sesuatu membunyikan bel. 411 00:23:44,882 --> 00:23:47,092 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 412 00:24:14,078 --> 00:24:15,658 Ada apa? 413 00:24:28,011 --> 00:24:29,224 Hai! 414 00:24:29,559 --> 00:24:31,099 Anda seharusnya tidak berada di sini. 415 00:24:32,601 --> 00:24:34,731 Di sinilah mereka... 416 00:24:44,287 --> 00:24:45,957 Nona, bagaimana harimu? 417 00:24:46,691 --> 00:24:48,685 Karena ini akan segera terjadi menjadi jauh lebih baik. 418 00:24:55,850 --> 00:24:57,944 Jadi, ada dua rumah yang tersisa dalam daftar 419 00:24:57,962 --> 00:24:59,422 Susan menggantikanmu. 420 00:24:59,433 --> 00:25:01,103 Kita akan sampai pada yang pertama... 421 00:25:01,333 --> 00:25:02,713 dan... 422 00:25:02,835 --> 00:25:04,545 - kita akan pergi! - Apa?! 423 00:25:04,670 --> 00:25:06,840 Itu tidak benar. Kecil kamar, tidak ada pencahayaan alami 424 00:25:06,964 --> 00:25:08,667 dan rakun di halaman? Ya, sebenarnya tidak 425 00:25:08,678 --> 00:25:10,623 jenis Disney yang membantu. Mereka akan menyebalkan. 426 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 - Aku tetap tidak keberatan... - Nah, kamu sudah membencinya. 427 00:25:12,740 --> 00:25:16,013 Jadi, lanjutkan ke lajang nomor dua. 428 00:25:16,255 --> 00:25:19,465 Ini dia datang, dan... 429 00:25:19,594 --> 00:25:21,134 - ini dia. - Tunggu! Memperlambat. 430 00:25:21,145 --> 00:25:22,905 Selamat tinggal! 431 00:25:23,022 --> 00:25:24,522 Dua kamar tidur, dua kamar mandi, 432 00:25:24,533 --> 00:25:26,453 ruang bawah tanah yang telah selesai sepenuhnya dan kantor pusat. 433 00:25:26,744 --> 00:25:28,914 Semua barang yang Anda inginkan dan tidak ada satupun yang kamu perlukan. 434 00:25:29,224 --> 00:25:30,634 Zooey, tidak bisakah kita...? 435 00:25:30,645 --> 00:25:32,282 Harga berada di sisi atas kisaran Anda. 436 00:25:32,293 --> 00:25:35,284 Tambahkan biaya HOA dan buat PITI yang Anda perlukan 437 00:25:35,295 --> 00:25:37,643 penjualan kue setiap bulan, yang mana akan menjadi mustahil. Mengapa? 438 00:25:37,654 --> 00:25:39,694 Karena dapurmu terlalu kecil! 439 00:25:39,815 --> 00:25:42,119 Jadi, itu saja untuk rumah Susan. 440 00:25:42,130 --> 00:25:45,460 Sekarang saatnya aku mengguncang duniamu. 441 00:26:09,578 --> 00:26:11,328 Tepat waktu. 442 00:26:11,570 --> 00:26:13,110 Hai. 443 00:26:16,575 --> 00:26:17,698 Lihat. 444 00:26:18,295 --> 00:26:19,835 Ini bulan darah malam ini. 445 00:26:20,370 --> 00:26:21,960 Maafkan saya? 446 00:26:22,081 --> 00:26:23,621 Bulan darah. 447 00:26:24,208 --> 00:26:26,668 Sinar matahari langsung di bumi melewati atmosfer 448 00:26:26,794 --> 00:26:28,464 dan diproyeksikan ke bulan; 449 00:26:29,379 --> 00:26:31,299 Membuat semuanya menjadi merah dan seram. 450 00:26:32,424 --> 00:26:34,304 Belum terjadi untuk dua setengah tahun. 451 00:26:35,677 --> 00:26:37,637 Jadi ini adalah malam yang spesial. 452 00:26:39,932 --> 00:26:41,472 Sangat. 453 00:27:43,245 --> 00:27:44,705 Aku suka matamu. 454 00:27:48,041 --> 00:27:49,581 Tidak, benar. 455 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 Mereka telah melihat banyak hal. 456 00:27:56,508 --> 00:27:59,428 Kebanyakan pria seusiamu...seusia kita... 457 00:27:59,553 --> 00:28:02,063 masih memiliki mata remaja laki-laki. 458 00:28:03,223 --> 00:28:06,023 Terlalu banyak open house hari Sabtu akan melakukan itu pada seseorang. 459 00:28:09,688 --> 00:28:11,558 Jadi, kamu tidak menemui siapa pun? 460 00:28:13,609 --> 00:28:15,149 Tidak ada yang istimewa. 461 00:28:16,500 --> 00:28:17,806 Anda? 462 00:28:17,817 --> 00:28:19,367 Mm-mm. 463 00:28:19,448 --> 00:28:21,948 Ya, itu akan berubah. 464 00:28:24,536 --> 00:28:26,366 Anda seseorang yang spesial? 465 00:28:27,970 --> 00:28:30,430 Anda tidak tahu. 466 00:28:31,585 --> 00:28:33,805 Jadi, inilah kami. Steak tartarenya. 467 00:28:34,796 --> 00:28:37,385 Dan Cornish panggang ayam untuk pria itu. 468 00:28:41,256 --> 00:28:42,796 Ada lagi? 469 00:28:45,349 --> 00:28:46,889 Apa saja? 470 00:28:49,603 --> 00:28:50,785 Silakan? 471 00:28:52,525 --> 00:28:55,025 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 472 00:28:57,773 --> 00:28:59,773 Semuanya tampak lezat. 473 00:29:00,187 --> 00:29:01,857 Kamu terlihat lezat. 474 00:29:22,138 --> 00:29:23,678 Ta-da! 475 00:29:24,293 --> 00:29:27,583 Dua kamar tidur; Dua mandi; Ruang berjemur yang indah. 476 00:29:27,594 --> 00:29:30,764 Semua ruang hidup menjadi satu tingkat, tidak ada ruang bawah tanah yang selesai. 477 00:29:31,107 --> 00:29:33,109 Ruang bawah tanah yang sudah selesai ada dalam daftar. 478 00:29:33,120 --> 00:29:36,290 Anda tidak memerlukannya. Ada banyak sekali tempat penyimpanan. 479 00:29:36,438 --> 00:29:39,058 Bayangkan saja diri Anda berada di luar angkasa. 480 00:29:39,181 --> 00:29:41,811 Sofamu, fotomu di dinding, 481 00:29:41,822 --> 00:29:45,492 masakan makanan favorit Anda di dapur yang berfungsi penuh dan luas. 482 00:29:45,865 --> 00:29:48,077 Bayangkan saja rumahnya untuk apa yang bisa terjadi 483 00:29:48,088 --> 00:29:50,128 dengan celana dalammu di laci. 484 00:29:50,914 --> 00:29:52,374 Apakah lingkungan sekitar aman? 485 00:29:52,599 --> 00:29:55,519 Tentu saja. Anda harus aman. 486 00:29:55,544 --> 00:29:57,884 Anda harus bahagia. Anda membutuhkan sinar matahari. 487 00:29:58,005 --> 00:30:00,555 Namun yang terpenting, Anda membutuhkannya untuk pulang ke rumah setiap malam 488 00:30:00,674 --> 00:30:02,724 dan menutup pintu terhadap dunia 489 00:30:03,510 --> 00:30:05,720 di rumah yang mencintaimu kembali. 490 00:30:06,763 --> 00:30:08,433 Kita mampu membeli sesuatu yang lebih mewah. 491 00:30:08,557 --> 00:30:10,557 Saat ini dalam hidup Anda, Anda tidak perlu menjadi miskin rumah. 492 00:30:10,796 --> 00:30:12,466 Anda harus menjadi kaya dalam hidup. 493 00:30:12,477 --> 00:30:15,267 Maksudku, dengan rumah ini kamu masih mampu membeli anggur mewah 494 00:30:15,397 --> 00:30:16,977 dan tiket konser; 495 00:30:17,026 --> 00:30:19,896 Liburan di suatu tempat yang hangat dan hadiah ulang tahun yang tidak praktis. 496 00:30:21,581 --> 00:30:24,171 Dan semuanya berada di tempat yang terasa seperti rumah sendiri. 497 00:30:26,402 --> 00:30:28,072 Saya agak menyukainya. 498 00:30:29,116 --> 00:30:30,543 Ini adalah keputusan yang besar. 499 00:30:30,662 --> 00:30:34,042 Hei, aku hanya bisa menemukanmu rumah tempat Anda dilahirkan untuk tinggal. 500 00:30:34,166 --> 00:30:35,956 Tidak bisa memberi Anda cojones untuk membelinya. 501 00:30:39,970 --> 00:30:41,973 Ya, dan tempatnya sudah ada dalam keluargaku selama beberapa generasi. 502 00:30:41,984 --> 00:30:45,290 Hanya saja lebih mudah untuk menyimpannya gelar dengan perusahaan di Budapest. 503 00:30:45,301 --> 00:30:47,469 Anda tahu, tujuan pajak dan sebagainya. 504 00:30:47,857 --> 00:30:51,141 Dan begitulah kita kembali membicarakan bisnis. 505 00:30:52,642 --> 00:30:54,192 Oke. 506 00:30:54,728 --> 00:30:56,268 Mari kita berhenti melawannya. 507 00:30:57,356 --> 00:30:58,896 Ayo menyerah. 508 00:31:00,567 --> 00:31:02,737 Yah, aku tidak akan melakukannya memberi Anda penjualan yang sulit di sini. 509 00:31:03,362 --> 00:31:04,902 Sungguh melegakan. 510 00:31:05,655 --> 00:31:08,525 Saya yakin Anda bisa menjadi sangat persuasif. 511 00:31:09,117 --> 00:31:11,157 Sampai-sampai tak tertahankan. 512 00:31:12,621 --> 00:31:14,161 Saya hanya akan memberi tahu Anda satu hal: 513 00:31:15,123 --> 00:31:16,883 Anda tidak akan pernah mendapatkan sebanyak itu 514 00:31:17,000 --> 00:31:20,040 karena klien saya bersedia membayar untuk properti Anda sekarang. 515 00:31:20,921 --> 00:31:22,461 Pernah. 516 00:31:23,340 --> 00:31:24,880 Ooh. 517 00:31:25,300 --> 00:31:26,840 Tidak pernah. 518 00:31:27,692 --> 00:31:30,753 Itu waktu yang lama. 519 00:31:33,394 --> 00:31:34,464 Panjang... 520 00:31:35,687 --> 00:31:36,764 waktu. 521 00:31:38,964 --> 00:31:41,127 Hei, Lukas. Jadi, aku punya kabar baik 522 00:31:41,138 --> 00:31:42,473 dan kabar buruk. 523 00:31:42,484 --> 00:31:44,244 Uh, kabar baiknya adalah keluarga Dunn-Herbert 524 00:31:44,361 --> 00:31:45,861 tidak lagi terlihat seperti orang bodoh... 525 00:31:45,954 --> 00:31:47,744 mereka pembeli! 526 00:31:47,793 --> 00:31:50,163 Berita buruknya adalah, eh... 527 00:31:50,409 --> 00:31:53,539 Ya. Itu daftar Rita Weiss. 528 00:31:53,550 --> 00:31:55,800 Semoga kita masih bisa berteman! 'Baiklah, sampai jumpa! 529 00:31:57,952 --> 00:31:59,026 Ooh. 530 00:32:04,950 --> 00:32:06,089 Agustus! 531 00:32:06,764 --> 00:32:08,724 Jadi, saya sudah membaca tentang legenda Hongaria. 532 00:32:09,980 --> 00:32:11,940 Ah. Pengacara Budapest. 533 00:32:11,951 --> 00:32:13,640 Tepat. Siapa namanya? 534 00:32:13,651 --> 00:32:15,321 Si-wanita itu Luke pacaran? 535 00:32:15,392 --> 00:32:17,022 Bozer. Kay Bozer. 536 00:32:17,144 --> 00:32:18,694 Lihat ini. 537 00:32:21,677 --> 00:32:23,517 Mm. Cantik. 538 00:32:23,658 --> 00:32:25,328 Ini adalah penyihir Hongaria. 539 00:32:25,339 --> 00:32:27,309 Legenda mengatakan bahwa dia mempunyai kekuatan untuk terbang, 540 00:32:27,320 --> 00:32:30,541 atau untuk mengubah dirinya menjadi seorang gadis atau wanita dari segala usia. 541 00:32:30,552 --> 00:32:32,682 Laki-laki dan anak laki-laki tidak berdaya melawannya. 542 00:32:33,189 --> 00:32:34,859 Pria dan anak laki-laki. 543 00:32:35,155 --> 00:32:37,695 Ya, saya sudah melihatnya legenda di beberapa budaya. 544 00:32:37,706 --> 00:32:39,286 Tapi masalahnya, dia hanya bisa bertahan 545 00:32:39,416 --> 00:32:40,876 dengan merendamnya dalam darah laki-laki yang masih hidup 546 00:32:41,001 --> 00:32:42,591 dalam cahaya bulan darah. 547 00:32:42,871 --> 00:32:46,121 Bulan darah mengisi ulang dirinya sampai yang berikutnya datang. 548 00:32:46,965 --> 00:32:49,625 Aduh Buyung. Para remaja yang hilang itu. 549 00:32:50,260 --> 00:32:53,390 Malam ini adalah darah bulan. Yang pertama dalam beberapa tahun. 550 00:32:54,848 --> 00:32:56,388 Kita perlu memperingatkan Luke. 551 00:32:57,767 --> 00:32:59,767 Coba tebak mereka memanggilnya apa di Hongaria? 552 00:33:01,476 --> 00:33:03,266 Boszorkány. 553 00:33:03,657 --> 00:33:04,703 Bozer. 554 00:33:04,714 --> 00:33:06,554 Cukup dekat. 555 00:33:15,091 --> 00:33:16,799 Mereka seharusnya tidak melakukannya bermain Berjalan Di Sinar Matahari 556 00:33:16,810 --> 00:33:18,321 ketika Anda ditahan dengan 9-1-1. 557 00:33:18,332 --> 00:33:19,872 Coba Lukas lagi. 558 00:33:37,349 --> 00:33:38,889 Masuklah untuk minum-minum. 559 00:33:41,737 --> 00:33:43,657 Saya ingin sekali. 560 00:34:14,344 --> 00:34:15,854 Itu Kekfrankos. 561 00:34:16,600 --> 00:34:18,100 Dari Hongaria. 562 00:34:29,818 --> 00:34:31,358 Mm. 563 00:34:32,088 --> 00:34:33,708 Pedas. 564 00:34:33,719 --> 00:34:35,259 Anda tidak tahu. 565 00:34:38,781 --> 00:34:40,611 Anda tahu, 566 00:34:40,776 --> 00:34:43,606 Aku sangat pemilih soal laki-laki, Luke. 567 00:34:45,750 --> 00:34:47,340 Anak laki-laki, sebaliknya. 568 00:34:47,518 --> 00:34:49,108 Di sisi lain. 569 00:34:49,595 --> 00:34:51,425 Anak laki-laki sangatlah berharga. 570 00:34:51,590 --> 00:34:53,130 Sepeserpun selusin. 571 00:34:53,717 --> 00:34:55,127 Laki-laki itu seperti anggur 572 00:34:55,260 --> 00:34:57,140 itu baru saja masuk ke dalam tong. 573 00:34:57,151 --> 00:34:58,741 Baru saja masuk ke dalam tong. 574 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 Mereka tidak menjadi rumit... 575 00:35:00,807 --> 00:35:03,387 rumit, atau menarik. 576 00:35:03,898 --> 00:35:06,927 Itu hanyalah campuran bahan kimia... 577 00:35:09,345 --> 00:35:10,925 Hormon... 578 00:35:12,319 --> 00:35:13,859 testosteron. 579 00:35:14,931 --> 00:35:18,761 Laki-laki hanya baik dalam dua hal: 580 00:35:19,995 --> 00:35:21,575 Membuatku tetap muda... 581 00:35:22,746 --> 00:35:25,326 dan menjadi pria sepertimu. 582 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Datang. 583 00:35:52,938 --> 00:35:54,558 Anda tahu melanggar dan masuk adalah kejahatan. 584 00:35:54,569 --> 00:35:56,279 Astaga, ya! Kejahatan yang sangat serius. 585 00:35:56,290 --> 00:35:57,840 Senang itu ada di radar Anda. 586 00:36:31,349 --> 00:36:32,605 Lukas!? 587 00:36:38,921 --> 00:36:40,751 - Lukas? - Hm... 588 00:36:41,658 --> 00:36:43,238 Dia membutuhkan cahaya bulan. 589 00:36:43,640 --> 00:36:45,720 Blokir cahaya bulan 590 00:36:53,035 --> 00:36:55,955 Auggie! Keluarlah dari situ. Lukas! Bantu Lukas! 591 00:37:14,524 --> 00:37:16,324 aku menunggumu. 592 00:37:17,193 --> 00:37:18,863 Tunggu terus, Boszorkány. 593 00:37:29,789 --> 00:37:31,369 Ayo keluarkan kamu dari sini. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,635 Dimana saya? 595 00:37:35,393 --> 00:37:36,943 Apa-apa yang terjadi? 596 00:37:38,381 --> 00:37:40,631 Oh. 597 00:38:06,826 --> 00:38:08,326 Ya. 598 00:38:09,394 --> 00:38:10,944 Aku harus jujur, kawan besar... 599 00:38:11,577 --> 00:38:13,127 dia agak tua untukmu. 600 00:38:14,167 --> 00:38:15,707 berambut merah. 601 00:38:39,381 --> 00:38:42,264 Semprotan kaki, bir tumpah. 602 00:38:42,275 --> 00:38:43,815 Baunya seperti... 603 00:38:45,214 --> 00:38:47,054 kemenangan. 604 00:38:50,874 --> 00:38:53,214 Uh, beri tahu aku saat Susan tiba di sini. 605 00:38:54,875 --> 00:38:57,915 - Haha, hai. - Itu dia! 606 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Saya hanya sedikit lebih muda 607 00:38:59,772 --> 00:39:03,152 tapi tidak sedikit pun adik yang lebih menarik. 608 00:39:03,269 --> 00:39:05,229 - Uh-hah. - Ambilkan dia minuman! 609 00:39:06,469 --> 00:39:08,549 Saya akan memberi tahu Anda kapan harus berhenti menuang. 610 00:39:08,680 --> 00:39:10,890 Terima kasih. 611 00:39:15,710 --> 00:39:16,949 eh... 612 00:39:16,960 --> 00:39:19,130 Eh, apa ini? 613 00:39:19,315 --> 00:39:20,935 Shandy anggur putih. 614 00:39:22,694 --> 00:39:25,364 Kami menambahkan minuman keras bunga elder ke dalamnya. 615 00:39:25,488 --> 00:39:28,158 Itu minuman resmi dari "Suster Terdaftar"! 616 00:39:28,908 --> 00:39:30,408 Ini adalah kelompok terorganisir kami 617 00:39:30,535 --> 00:39:33,125 agen real estat wanita yang kuat 618 00:39:33,246 --> 00:39:36,366 itu tidak sama sekali sedih, atau berusaha terlalu keras. 619 00:39:37,959 --> 00:39:39,709 - Daftarkan aku. - Ah. 620 00:39:39,836 --> 00:39:43,445 Zooey, aku suka kukumu! Di mana Anda menyelesaikannya? 621 00:39:43,456 --> 00:39:45,826 Aku, uh... melakukannya sendiri. eh... 622 00:39:46,610 --> 00:39:48,514 Saya selalu ingin melakukannya dapatkan helixku ditusuk 623 00:39:48,525 --> 00:39:50,565 tapi aku terlalu takut. 624 00:39:50,889 --> 00:39:53,389 Nona, nona, santai saja. Anda semua akan memilikinya 625 00:39:53,516 --> 00:39:54,976 "Waktu Zooey" Anda. 626 00:39:54,987 --> 00:39:57,787 Bagaimanapun, dia salah satu dari kita. 627 00:39:58,135 --> 00:40:01,805 Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. 628 00:40:02,501 --> 00:40:03,712 Salah satu dari kita. 629 00:40:03,723 --> 00:40:05,183 Salah satu dari kita. 630 00:40:05,194 --> 00:40:07,454 Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. 631 00:40:07,681 --> 00:40:10,731 Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. 632 00:40:10,742 --> 00:40:14,252 TIDAK! Tidaaaak! 633 00:40:18,505 --> 00:40:20,980 Hah. 634 00:40:21,770 --> 00:40:23,440 Oh-ho-ho... 635 00:40:25,806 --> 00:40:27,142 Lukas. 636 00:40:28,951 --> 00:40:29,968 Greg. 637 00:40:34,893 --> 00:40:37,023 - Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 638 00:40:40,939 --> 00:40:42,609 Wah, wah. 639 00:40:42,732 --> 00:40:44,282 Siapapun... 640 00:40:47,687 --> 00:40:49,937 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu menerima pesanku? 641 00:40:49,995 --> 00:40:51,788 Ya! Itu bagus! Anda mengambil klien 642 00:40:51,799 --> 00:40:53,509 yang tidak pernah saya pikirkan akan berarti apa pun 643 00:40:53,520 --> 00:40:54,900 dan kamu menjual rumah kepada mereka! 644 00:40:54,911 --> 00:40:56,541 - Rumah Rita. - Rumah Rita 645 00:40:56,663 --> 00:40:58,333 bahwa kita masih akan melakukannya dapatkan setengah komisi! 646 00:40:58,456 --> 00:41:01,416 Dari nol hingga hari gajian. Aku sangat bangga padamu. 647 00:41:02,001 --> 00:41:03,751 Dan yang harus dibayar hanyalah jiwaku. 648 00:41:04,837 --> 00:41:08,467 Ini adalah penjualan yang kami yang dilakukan orang dewasa setiap hari. 649 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 Kamu melakukannya dengan baik. 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Oh, dan hei... 651 00:41:11,960 --> 00:41:13,590 kamu akan menyukai ini. 652 00:41:14,472 --> 00:41:16,722 Saya memberi tahu Erik Toft bahwa properti yang ingin dia beli 653 00:41:16,849 --> 00:41:19,269 adalah situs yang mengerikan pembunuhan dan pertumpahan darah. 654 00:41:19,786 --> 00:41:21,301 Pengungkapan penuh, lho. 655 00:41:21,312 --> 00:41:22,772 Dan coba tebak apa yang dia katakan... 656 00:41:23,249 --> 00:41:24,721 Tidak. 657 00:41:24,732 --> 00:41:27,822 Dia mengatakan lapangan tenis peraturan ITF 658 00:41:27,833 --> 00:41:30,423 adalah satu-satunya cara yang tepat untuk menghormati ingatan mereka. 659 00:41:30,655 --> 00:41:32,875 Jadi penjualan itu akan terjadi juga. 660 00:41:32,957 --> 00:41:34,627 - Wow. - Oh. 661 00:41:36,160 --> 00:41:38,870 - Hidup itu lucu. - Kamu benar. 662 00:41:44,499 --> 00:41:46,049 Anda melihat Susan? 663 00:41:46,462 --> 00:41:48,132 Ini acaranya! 664 00:41:49,340 --> 00:41:51,050 eh... 665 00:41:51,602 --> 00:41:53,142 Sebenarnya tidak. 666 00:41:58,704 --> 00:42:00,254 Saya harus pergi. 667 00:42:00,718 --> 00:42:03,808 Saya merencanakan acara tersebut. Orang-orang mengandalkan saya. 668 00:42:03,996 --> 00:42:07,046 Aku senang memilikimu di sini beberapa hari terakhir ini. 669 00:42:07,541 --> 00:42:10,236 Kami sudah terikat. 670 00:42:11,832 --> 00:42:13,292 Buka kunci pintunya! 671 00:42:15,324 --> 00:42:16,874 Matikan sistem keamanan. 672 00:42:17,505 --> 00:42:19,665 Kita sudah terikat, Susan. 673 00:42:19,829 --> 00:42:22,249 - Buka kunci pintunya! - Jangan pergi. 674 00:42:22,292 --> 00:42:23,792 Rumah! Menutup... 675 00:42:27,754 --> 00:42:29,424 Rumah! Biarkan aku keluar! 676 00:42:58,542 --> 00:43:03,542 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com -