1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:38,747 --> 00:00:40,620 _ 2 00:00:52,586 --> 00:00:56,420 ♪ Waktu seperti gelombang ♪ 3 00:00:56,423 --> 00:00:59,026 ♪ Putri alam ♪ 4 00:00:59,927 --> 00:01:03,127 ♪ Bisa aman ♪ 5 00:01:03,130 --> 00:01:06,120 ♪ Di jaring yang menangkapnya ♪ 6 00:01:07,301 --> 00:01:09,503 ♪ Gelap seperti lautan... ♪ 7 00:01:10,837 --> 00:01:13,393 ♪ Sedalam laut ♪ 8 00:01:14,408 --> 00:01:18,042 ♪ Tinggi seperti air pasang ♪ 9 00:01:18,045 --> 00:01:21,145 ♪ Bangkit dalam diriku ♪ 10 00:01:42,502 --> 00:01:45,753 ♪ Bebaskan aku ♪ 11 00:01:47,099 --> 00:01:49,875 ♪ Angin ada di dalam diriku ♪ 12 00:01:49,876 --> 00:01:53,198 ♪ Bebaskan aku ♪ 13 00:01:54,414 --> 00:01:57,115 ♪ Sangkar tanpa kunci ♪ 14 00:01:57,117 --> 00:02:00,184 ♪ Bebaskan aku... ♪ 15 00:02:05,025 --> 00:02:06,726 Bersabarlah, Nak. 16 00:02:08,228 --> 00:02:11,695 ♪ Cinta telah tercipta ♪ 17 00:02:11,698 --> 00:02:15,566 ♪ Seperti anak domba yang akan disembelih ♪ 18 00:02:15,569 --> 00:02:17,736 ♪ Bangkit lagi... ♪ 19 00:02:34,842 --> 00:02:36,689 Halo? 20 00:02:51,405 --> 00:02:52,973 Um, hai. 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,340 Saya Luke Roman. 22 00:02:57,343 --> 00:02:59,911 Maaf terlambat mampir. Aku di sini tentang rumah. 23 00:02:59,914 --> 00:03:02,225 Enam kamar tidur bersejarah, mandi empat setengah, 24 00:03:02,228 --> 00:03:05,783 lantai kayu keras bertingkat. Banyak kerajinan kayu khusus. 25 00:03:05,786 --> 00:03:07,820 Rumah itu ingin membunuhku! 26 00:03:07,821 --> 00:03:10,321 Penjual termotivasi. 27 00:03:10,323 --> 00:03:11,957 Bukan Anda, Nona Donovan. 28 00:03:15,062 --> 00:03:17,963 Itu rumahnya. Saya dapat membantu Anda. 29 00:03:17,964 --> 00:03:20,331 Siapa kamu? 30 00:03:20,333 --> 00:03:22,168 Apakah kamu seorang pendeta? 31 00:03:22,169 --> 00:03:23,636 Tidak, Bu. 32 00:03:25,105 --> 00:03:27,639 Saya orang real estate. 33 00:03:28,959 --> 00:03:34,975 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 34 00:03:38,351 --> 00:03:42,253 Aku menelepon tunanganku. Dia datang menjemputku. 35 00:03:43,757 --> 00:03:46,158 Mungkin itu seharusnya kopi tanpa kafein. 36 00:03:46,159 --> 00:03:48,195 Saya mungkin tidak akan pernah tidur lagi. 37 00:03:49,830 --> 00:03:52,263 Ada apa dengan rumahnya, Pak Roman? 38 00:03:52,265 --> 00:03:54,633 Tolong, itu Luke, dan semacam itu 39 00:03:54,634 --> 00:03:55,740 sulit untuk dijelaskan, 40 00:03:55,743 --> 00:03:58,335 jadi saya mengadakan presentasi Keynote di sini 41 00:03:58,338 --> 00:04:00,373 semacam itulah yang menjelaskannya. 42 00:04:03,176 --> 00:04:04,677 Oh. 43 00:04:08,281 --> 00:04:09,548 SMEP? 44 00:04:09,549 --> 00:04:12,685 Oh, Anda tidak tahu berapa banyak eufemisme yang kami kelompokkan secara fokus 45 00:04:12,686 --> 00:04:15,221 sebelum kita membahas "terlibat secara metafisik". 46 00:04:15,222 --> 00:04:16,350 Saya tidak mengerti. 47 00:04:16,353 --> 00:04:18,656 Ya, kami berharap bisa mengejanya keluar sesuatu yang keren seperti SPECTRE, 48 00:04:18,658 --> 00:04:19,557 tapi oh baiklah. 49 00:04:19,560 --> 00:04:21,417 Tidak, apa yang dimaksud dengan "secara metafisik...?" 50 00:04:21,420 --> 00:04:25,396 Bisa jadi lebih buruk. Kami dulu sangat dekat dengan SMEGMA. 51 00:04:25,398 --> 00:04:27,600 Anda sedang berbicara tentang rumah berhantu? 52 00:04:27,601 --> 00:04:30,136 Ya, kelompok fokus membantai yang itu. 53 00:04:30,137 --> 00:04:32,505 Tapi inilah istilah yang mereka sukai. 54 00:04:38,044 --> 00:04:39,278 Sebuah "properti yang distigmatisasi" 55 00:04:39,279 --> 00:04:41,647 adalah orang yang pasarnya nilai telah dipengaruhi oleh 56 00:04:41,648 --> 00:04:43,549 kejadian yang tidak menguntungkan. 57 00:04:46,453 --> 00:04:48,921 Peristiwa tragis terkait dengan properti, 58 00:04:48,922 --> 00:04:50,823 termasuk, namun tidak terbatas pada, pembunuhan... 59 00:04:50,824 --> 00:04:52,358 bunuh diri... 60 00:04:52,359 --> 00:04:54,693 ...bahkan kematian karena kecelakaan. 61 00:04:54,694 --> 00:04:56,996 ...atau persepsi, nyata atau khayalan, 62 00:04:56,997 --> 00:04:58,597 dari sisa ketidaknyamanan 63 00:04:58,598 --> 00:05:01,733 terkait dengan kejadian malang tersebut. 64 00:05:01,735 --> 00:05:04,403 Ketidaknyamanan yang tersisa? 65 00:05:04,404 --> 00:05:06,872 Slide berikutnya ini sedikit menakutkan. 66 00:05:06,873 --> 00:05:09,342 - Bisakah kamu mengambilnya? - Eh. 67 00:05:12,012 --> 00:05:14,346 Properti yang distigmatisasi bisa kehilangan hingga 35% 68 00:05:14,347 --> 00:05:18,718 dari nilai pasarnya. Itu bisa membutuhkan waktu hingga 317% lebih lama untuk dijual. 69 00:05:19,886 --> 00:05:20,953 Karena hantu? 70 00:05:20,954 --> 00:05:24,089 Apakah saya menyebutkan hantu? Apakah Anda melihat kata "g"? 71 00:05:24,090 --> 00:05:27,960 Tidak, banyak properti yang distigmatisasi mereka benar-benar normal. 72 00:05:27,961 --> 00:05:31,030 Tapi bahkan persepsi menyeramkan, itu hanya membunuh mereka. 73 00:05:31,031 --> 00:05:33,032 Dan bahkan ketika fenomena hadir, 74 00:05:33,033 --> 00:05:35,668 sering kali ada a penjelasan yang sepenuhnya rasional. 75 00:05:35,669 --> 00:05:38,671 Refleksi yang aneh. Pipa-pipa berisik. Tikus. 76 00:05:38,672 --> 00:05:40,639 Aliran ke bawah yang dapat membuat perapian... 77 00:05:40,640 --> 00:05:41,640 Jangkau untuk menangkapmu 78 00:05:41,641 --> 00:05:43,409 dan menghisapmu sambil berteriak kaki pertama ke neraka? 79 00:05:43,410 --> 00:05:46,029 Kadang-kadang tidak rasional diperlukan penjelasan. 80 00:05:47,914 --> 00:05:50,783 Saya telah melihat foto otopsi sepanjang hari. 81 00:05:50,784 --> 00:05:52,418 Saya seorang mahasiswa kedokteran. 82 00:05:52,419 --> 00:05:54,053 Saya tidak menghakimi. 83 00:05:54,054 --> 00:05:56,388 Jadi, itu ditambah dua gelas dari chardonnay dan... 84 00:05:56,389 --> 00:05:59,225 Tiba-tiba kamu menjadi a wanita histeris dan tak berdaya 85 00:05:59,226 --> 00:06:01,894 takut dengan para thunderboomer? 86 00:06:01,895 --> 00:06:03,996 Ada sesuatu di sana. 87 00:06:03,997 --> 00:06:06,733 Lihat, saya percaya itu. Tapi benarkah? 88 00:06:09,769 --> 00:06:12,104 Jadi, kamu adalah... 89 00:06:12,105 --> 00:06:14,139 Pemburu hantu. 90 00:06:14,140 --> 00:06:16,808 Nona Donovan. Megan? megan. 91 00:06:16,810 --> 00:06:19,612 Saya tentang satu hal: menjaga ekuitas pemilik rumah. 92 00:06:19,613 --> 00:06:21,747 Melindungi pemberian Tuhan, nilai yang didorong oleh pasar 93 00:06:21,748 --> 00:06:23,515 properti Anda dari apa pun di dunia ini, 94 00:06:23,516 --> 00:06:25,483 atau berikutnya. 95 00:06:25,485 --> 00:06:27,353 Saya tidak percaya pada hantu. 96 00:06:27,354 --> 00:06:29,154 Saya juga tidak. 97 00:06:29,155 --> 00:06:30,857 Saya hanya bekerja dengan mereka. 98 00:06:32,123 --> 00:06:33,323 Megan! 99 00:06:33,326 --> 00:06:34,928 Itu Brock. 100 00:06:37,631 --> 00:06:39,298 Saya minta maaf. Dia melakukan itu. 101 00:06:39,299 --> 00:06:40,966 Tidak apa-apa. 102 00:06:40,967 --> 00:06:43,601 Dia merindukanku. 103 00:06:43,603 --> 00:06:45,171 - Oke? - Ya. 104 00:06:46,539 --> 00:06:50,141 Kita bisa membicarakan rumah itu. aku akan, eh... 105 00:06:50,143 --> 00:06:52,144 Oh, aku akan meneleponmu besok. 106 00:06:52,145 --> 00:06:54,346 Dan terima kasih. Benar-benar. 107 00:06:54,347 --> 00:06:56,948 Sangat banyak. Hah. 108 00:06:59,819 --> 00:07:01,954 Kliennya adalah Donovan, Megan. 109 00:07:01,955 --> 00:07:04,223 Dia mewarisi tempat itu dari kakeknya. 110 00:07:04,224 --> 00:07:06,725 Pacar tinggal bersamanya. Seorang pengacara. 111 00:07:06,726 --> 00:07:10,362 Anda tahu latihannya. Lengkap triase psikokinetik, 112 00:07:10,363 --> 00:07:12,898 evaluasi entitas jahat. 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,800 Cobalah untuk tidak membuatnya takut, oke? 114 00:07:14,801 --> 00:07:16,335 Hati nurani dunia 115 00:07:16,336 --> 00:07:18,871 sangat bersalah sehingga selalu berasumsi 116 00:07:18,872 --> 00:07:22,539 yaitu orang-orang yang menyelidiki ajaran sesat pastilah bidah. 117 00:07:22,542 --> 00:07:25,510 Alistair Crowley. 118 00:07:25,512 --> 00:07:27,546 Cara untuk tidak membuatnya takut, Augie. 119 00:07:27,547 --> 00:07:29,723 Bisakah kita bicara tentang tempat Lenore? 120 00:07:29,726 --> 00:07:31,517 Apakah kita mendapatkan hasil M.E.? 121 00:07:31,518 --> 00:07:33,485 Mm-hm. Membersihkan. 122 00:07:33,486 --> 00:07:36,422 Ada barang yang beterbangan laci. Cermin retak. 123 00:07:36,423 --> 00:07:39,525 Piring pecah. Itu AKU kembali bersih? 124 00:07:39,526 --> 00:07:41,332 Nyaring. 125 00:07:41,335 --> 00:07:43,929 Nah, agen rujukannya adalah yakin ada poltergeist. 126 00:07:43,930 --> 00:07:45,297 Siapa agen perujuknya? 127 00:07:45,298 --> 00:07:46,325 Rita Weiss. 128 00:07:46,328 --> 00:07:49,601 - Ooh. - Mm. Mm-mm-mm-mm. 129 00:07:49,602 --> 00:07:52,905 Jadi, saya harus menelepon Rita Weiss dan katakan padanya kita datang dalam keadaan kosong? 130 00:07:52,906 --> 00:07:55,774 Suruh gadis baru itu melakukannya. 131 00:07:55,775 --> 00:07:58,876 Susan! Telingamu pasti terbakar! 132 00:07:58,878 --> 00:08:01,780 Semuanya, ini Susan Irlandia, agen baru kami. 133 00:08:01,781 --> 00:08:03,849 Kami mencurinya dari Livingston-Kent 134 00:08:03,850 --> 00:08:05,884 di mana dia menghabiskan delapan tahun berturut-turut 135 00:08:05,885 --> 00:08:07,353 di Cincin Penghargaan Platinum. 136 00:08:07,354 --> 00:08:08,787 Saya sangat bersemangat berada di sini... 137 00:08:08,788 --> 00:08:10,356 Apa itu Cincin Penghargaan Platinum? 138 00:08:10,357 --> 00:08:14,126 Ini hanya klub untuk orang-orang yang menghasilkan sepuluh juta dolar 139 00:08:14,127 --> 00:08:16,095 dalam volume selama periode dua belas bulan. 140 00:08:16,096 --> 00:08:18,397 Jadi itu bukan perhiasan sebenarnya. 141 00:08:18,398 --> 00:08:19,965 Tidak. 142 00:08:19,966 --> 00:08:22,868 Ini adalah Pastor Phil. Dia melakukannya karya judul kami, penelitian, 143 00:08:22,869 --> 00:08:25,704 pemeriksaan latar belakang, karena ketekunan dalam hal semacam itu. 144 00:08:25,705 --> 00:08:26,939 Ayah... Phil? 145 00:08:26,940 --> 00:08:28,707 - Pendeta yang jatuh. Hai. - Ah! 146 00:08:28,708 --> 00:08:30,576 Dan ini Agustus Ripley. 147 00:08:30,577 --> 00:08:32,244 Agustus merancang, membangun, dan memelihara 148 00:08:32,245 --> 00:08:34,579 beberapa teknologi milik kami. 149 00:08:34,581 --> 00:08:36,914 Anda orang I.T.? 150 00:08:36,916 --> 00:08:38,951 Menemukan kegembiraan dalam pekerjaan berarti menemukan 151 00:08:38,952 --> 00:08:40,419 sumber awet muda. 152 00:08:40,420 --> 00:08:42,487 Mutiara S. Buck. 153 00:08:42,489 --> 00:08:44,490 Dan Anda bertemu Zooey, manajer kantor kami. 154 00:08:44,491 --> 00:08:45,557 Ya. 155 00:08:45,558 --> 00:08:47,059 Dia tahu di mana semuanya mayat-mayat itu dikuburkan. 156 00:08:47,060 --> 00:08:48,127 Jadi untuk berbicara. 157 00:08:48,128 --> 00:08:50,596 Tidak. Serius, aku tahu hal yang bisa membuat... 158 00:08:50,597 --> 00:08:53,332 Kenapa kamu tidak menunggu saja bawa Susan ke kegelapanmu, 159 00:08:53,333 --> 00:08:55,300 tempat nihilistik sampai setelahnya 160 00:08:55,301 --> 00:08:58,436 dia sudah mengisi W-4-nya, oke? 161 00:08:58,438 --> 00:08:59,938 Siap bekerja? 162 00:08:59,939 --> 00:09:01,508 Saya bersemangat! 163 00:09:07,680 --> 00:09:09,481 Susan, aku harus mengambilnya ini, tapi kenapa kita tidak 164 00:09:09,482 --> 00:09:11,350 berputar kembali ke kantor saya? 165 00:09:13,119 --> 00:09:15,788 Nona Donovan! Kami dulu hanya membicarakanmu. 166 00:09:17,657 --> 00:09:19,156 Nona Donovan... Megan... 167 00:09:19,159 --> 00:09:21,126 Aku benar-benar merasa seperti kamu membuat kesalahan di sini 168 00:09:21,127 --> 00:09:23,661 dan berpotensi berbahaya... 169 00:09:23,663 --> 00:09:25,997 Ya. 170 00:09:25,999 --> 00:09:28,001 Saya yakin tunangan Anda skeptis. 171 00:09:29,169 --> 00:09:31,769 Dan saya menyadari segalanya terlihat sangat berbeda 172 00:09:31,771 --> 00:09:33,172 di siang hari. 173 00:09:34,607 --> 00:09:36,875 Cahaya siang hari bisa menipu Anda. 174 00:09:39,312 --> 00:09:40,968 Jadi... 175 00:09:44,984 --> 00:09:49,386 Kami mendengar tentang kebakaran itu Anda orang-orang di Livingston-Kent. 176 00:09:49,389 --> 00:09:52,123 Apakah, uh... semuanya baik-baik saja? 177 00:09:52,125 --> 00:09:54,493 Ah, ya. Semuanya hebat! 178 00:09:54,494 --> 00:09:56,795 Itu adalah api yang sangat kecil. 179 00:09:56,796 --> 00:09:58,863 Hm. 180 00:09:58,865 --> 00:10:01,155 Apakah Luke sudah menjelaskannya, um... 181 00:10:02,168 --> 00:10:04,403 ceruk pasar yang kami layani? 182 00:10:04,404 --> 00:10:05,904 Oh, aku sudah melakukan uji tuntas. 183 00:10:05,905 --> 00:10:07,506 Saya tahu Anda adalah spesialis. 184 00:10:07,507 --> 00:10:09,408 Anda menutup rumah yang tidak bisa dilakukan orang lain. 185 00:10:09,409 --> 00:10:11,677 Masalahnya adalah rumah. Dan biasanya Anda mendapatkannya 186 00:10:11,678 --> 00:10:14,746 harga yang Anda minta atau lebih baik. Angka-angkanya tidak berbohong. 187 00:10:14,747 --> 00:10:19,418 Dan bosmu, Luke, juga begitu semacam sosok yang misterius 188 00:10:19,419 --> 00:10:22,154 dalam bisnis. Tapi... 189 00:10:22,155 --> 00:10:25,991 real estat seharusnya memilikinya beberapa misteri, beberapa romansa. 190 00:10:25,992 --> 00:10:27,192 Bukankah begitu? 191 00:10:27,193 --> 00:10:29,760 - Mm-hm. - Eh, ya. 192 00:10:29,762 --> 00:10:31,762 Mm-hm. 193 00:10:33,266 --> 00:10:34,800 Itu sebabnya saya di sini. 194 00:10:34,801 --> 00:10:37,202 Pernyataan misi pribadi saya adalah, 195 00:10:37,203 --> 00:10:39,371 "Aku ingin membuat perbedaan di dunia, 196 00:10:39,372 --> 00:10:41,507 satu rumah pada satu waktu." 197 00:10:41,508 --> 00:10:43,576 Terima kasih, Nona Nebraska. 198 00:10:45,879 --> 00:10:47,379 Itu... 199 00:10:57,991 --> 00:11:00,527 Itu adalah klien kami yang menelepon. 200 00:11:01,528 --> 00:11:02,928 Oh! 201 00:11:02,929 --> 00:11:05,197 - Dia memecat kita. - Oh. 202 00:11:05,198 --> 00:11:07,199 - Ini sering terjadi. - Oh? 203 00:11:07,200 --> 00:11:09,577 Mereka hampir selalu kembali. 204 00:11:09,580 --> 00:11:10,802 Oh. 205 00:11:10,803 --> 00:11:12,871 Jadi, kami akan melanjutkan sebagai jika kita masih dipekerjakan 206 00:11:12,872 --> 00:11:14,640 dan lihat bagaimana keadaannya. 207 00:11:14,641 --> 00:11:16,440 Anda bertemu semua orang. 208 00:11:16,442 --> 00:11:19,977 Sungguh... tim yang eklektik. 209 00:11:19,979 --> 00:11:22,414 August dan Phil sebenarnya hebat dalam apa yang mereka lakukan. 210 00:11:23,650 --> 00:11:27,280 Hanya saja mereka tidak hebat dengan klien. Oke? Tapi kamu memang begitu. 211 00:11:27,283 --> 00:11:28,483 Saya orang yang suka bergaul! 212 00:11:28,486 --> 00:11:31,254 Anda adalah orang yang suka bergaul! Dan kami melayani banyak orang, 213 00:11:31,257 --> 00:11:34,493 di seluruh dunia. Tidak seseorang benar-benar melakukan apa yang kita lakukan. 214 00:11:34,494 --> 00:11:35,894 Kedengarannya menarik. 215 00:11:35,895 --> 00:11:37,296 Bisa jadi. 216 00:11:37,297 --> 00:11:40,023 Apa sebenarnya yang kita lakukan? 217 00:11:41,601 --> 00:11:45,070 Saya punya ringkasan ini Presentasi utama di sini. 218 00:11:45,071 --> 00:11:46,773 Semacam menjabarkannya. 219 00:11:47,807 --> 00:11:49,441 Super! 220 00:11:50,944 --> 00:11:53,110 SMEP? 221 00:11:53,112 --> 00:11:56,682 Dalam Stambovsky versus Ackley, Mahkamah Agung New York, 222 00:11:56,683 --> 00:11:59,518 Divisi Banding, memerintah bahwa rumah berhantu itu nyata 223 00:11:59,519 --> 00:12:02,154 sejauh reputasi rumah 224 00:12:02,155 --> 00:12:05,090 dihantui berdampak pada nilainya. 225 00:12:05,091 --> 00:12:06,959 Beberapa agensi, mereka membantu klien mereka 226 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 menjual rumah mereka dengan mengurangi kekacauan, 227 00:12:09,362 --> 00:12:11,096 atau dengan menaruh tetes ekstrak vanila 228 00:12:11,097 --> 00:12:14,133 pada bola lampu panas untuk itu bau kue yang baru dipanggang. 229 00:12:15,735 --> 00:12:18,704 Kami membantu mereka dengan berhenti dinding karena pendarahan. 230 00:12:18,705 --> 00:12:21,139 Bagi orang-orang ini, itu benar bukan hanya rumah mereka, 231 00:12:21,140 --> 00:12:23,275 Anda tahu, ini adalah hidup mereka. 232 00:12:23,276 --> 00:12:26,312 Kehidupan mereka telah menjadi a Cerita pendek Stephen King. 233 00:12:27,780 --> 00:12:31,016 Dan mereka membutuhkan seseorang baik dan pintar untuk diajak bicara. 234 00:12:31,017 --> 00:12:33,051 Seseorang yang ingin membuat perbedaan. 235 00:12:33,052 --> 00:12:35,753 Satu rumah pada satu waktu. 236 00:12:35,755 --> 00:12:38,156 Lihat, jika kamu berubah pikiran Anda tentang pekerjaan itu, 237 00:12:38,157 --> 00:12:39,858 kamu tahu, tidak apa-apa. 238 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 Saya yakin Bob Livingston akan membawamu kembali. 239 00:12:44,030 --> 00:12:45,732 Bob Livingston memecat saya. 240 00:12:48,101 --> 00:12:50,501 Kami punya sesuatu. 241 00:12:50,503 --> 00:12:54,641 Itu tidak profesional dan salah di pihak kami berdua. 242 00:12:56,409 --> 00:12:58,744 Dan berapa lama bagianmu... 243 00:12:58,745 --> 00:13:00,245 bersama? 244 00:13:00,246 --> 00:13:03,181 Setahun. Saya tahu itu salah. 245 00:13:03,182 --> 00:13:04,751 Tapi itu menjadi rumit. 246 00:13:06,352 --> 00:13:09,253 Dia berjanji akan meninggalkan istrinya. 247 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Dia bilang kita akan menjadi mitra. 248 00:13:13,760 --> 00:13:18,396 Dua minggu lalu, dia memperbaruinya sumpah di Trinidad dan Tobago. 249 00:13:18,398 --> 00:13:20,732 Ketika dia kembali, dia memecat saya. 250 00:13:27,340 --> 00:13:28,908 Lihat aku. 251 00:13:30,410 --> 00:13:32,011 umurku 34. 252 00:13:33,179 --> 00:13:34,980 Saya tidak sedang menjalin hubungan. 253 00:13:34,981 --> 00:13:38,416 Saya terkunci di dalam sebuah tingkat hipotek di atas harga pokok! 254 00:13:41,688 --> 00:13:44,641 Dan sekarang aku Winston Zeddemore dari Ghostbusters. 255 00:13:54,400 --> 00:13:56,068 Jadi, tempat ini membuat kita bingung. 256 00:13:56,069 --> 00:13:58,555 Fenomena tersebut kata poltergeist, tapi pengujian kami mengatakan tidak. 257 00:13:58,558 --> 00:14:00,872 Tetap saja, tidak ada yang seperti rotisserie ayam melayang dua kaki 258 00:14:00,873 --> 00:14:03,442 dari konter ke menakuti orang-orang yang terlihat bodoh. 259 00:14:06,579 --> 00:14:09,727 Rita Weiss? Ini menjadi menakutkan dengan cepat. 260 00:14:12,985 --> 00:14:16,487 Hai. Apakah ibu atau ayahmu ada di sini? 261 00:14:16,489 --> 00:14:18,090 Kamulah si hantu itu. 262 00:14:18,091 --> 00:14:19,458 Saya orang real estate. 263 00:14:19,459 --> 00:14:20,826 Anda seorang delusi, 264 00:14:20,827 --> 00:14:23,394 ballsack berminyak dibungkus dengan Armani. 265 00:14:23,396 --> 00:14:25,897 Bagus, Rita. Di depan anak itu. 266 00:14:25,898 --> 00:14:29,234 Saya bukan anak kecil. Hanya... singkirkan benda ini. 267 00:14:29,235 --> 00:14:31,727 Ini memalukan dan berdampak pada saya secara sosial. 268 00:14:34,307 --> 00:14:36,607 Rita, kamu kenal Susan. 269 00:14:36,609 --> 00:14:39,510 Kami sudah bertemu. 270 00:14:39,512 --> 00:14:41,913 Nah, Susan baru saja bergabung dengan tim kami. 271 00:14:41,914 --> 00:14:44,248 Pilihan yang berani. 272 00:14:44,250 --> 00:14:46,551 Jadi, di mana Paus Penis Kedua Belas? 273 00:14:46,552 --> 00:14:48,753 dan pantat ganda Frankenstein? 274 00:14:59,932 --> 00:15:01,099 Permisi. 275 00:15:01,100 --> 00:15:04,403 Sepertinya tidak dapat menemukan yang asli dokumen di rumah ini. 276 00:15:04,404 --> 00:15:06,171 Harus ada di file. 277 00:15:06,172 --> 00:15:08,106 Bukan itu. 278 00:15:08,107 --> 00:15:09,941 Tempat ini setidaknya berusia 100 tahun 279 00:15:09,942 --> 00:15:13,110 dan tidak ada apa pun di dalamnya sebelum tahun 1987. 280 00:15:13,112 --> 00:15:14,446 Itu aneh. 281 00:15:14,447 --> 00:15:15,981 Mm-hm. 282 00:15:15,982 --> 00:15:19,584 Tidak tumbuh begitu saja dari tanah, bukan? 283 00:15:48,339 --> 00:15:50,375 Jumlah pemilih yang bagus untuk hari kerja. 284 00:15:56,487 --> 00:15:58,721 Jika itu adalah poltergeist, mereka umumnya jinak 285 00:15:58,724 --> 00:16:01,160 jadi aku ragu kamu dalam bahaya. 286 00:16:02,708 --> 00:16:03,841 Apa yang terjadi di sini? 287 00:16:03,844 --> 00:16:07,032 Kami semua ada di sini bersama-sama, itu adalah malam pertandingan, 288 00:16:07,033 --> 00:16:08,967 dan segelas muncul dari meja 289 00:16:08,968 --> 00:16:10,602 dan menabrak gambar itu. 290 00:16:10,603 --> 00:16:12,693 Melihat? Poltergeist klasik. 291 00:16:12,696 --> 00:16:15,074 Hasil tesnya negatif. 292 00:16:16,242 --> 00:16:18,009 Adakah titik dingin di rumah? 293 00:16:18,010 --> 00:16:20,011 Penampakan? Suara-suara yang tidak biasa? 294 00:16:20,012 --> 00:16:21,947 - Tidak satupun dari itu. - Ya, kita berhasil 295 00:16:21,948 --> 00:16:23,915 penyelidikan awal atas pengajuan tersebut 296 00:16:23,916 --> 00:16:26,618 dari subdivisi ini dan, eh, tanah ini baru dikembangkan 297 00:16:26,619 --> 00:16:27,810 12 tahun yang lalu. 298 00:16:27,813 --> 00:16:30,422 Tidak ada medan perang, tidak kuburan kuno, 299 00:16:30,423 --> 00:16:33,899 tidak ada ketidakstabilan spiritual itu berhasil masuk ke dalam catatan publik. 300 00:16:33,902 --> 00:16:35,403 Miliki tetangga Anda 301 00:16:35,406 --> 00:16:37,895 mengalami fenomena yang tidak biasa? 302 00:16:37,897 --> 00:16:40,198 Edie Kalmanowitz tumbuh kentang di kebunnya 303 00:16:40,199 --> 00:16:43,969 yang mirip dengan John Quincy Adams dan berdarah pada hari libur nasional. 304 00:16:43,970 --> 00:16:45,437 Lingkungan tinggal ini tenang. 305 00:16:45,438 --> 00:16:47,772 Nah, jika sesuatu yang buruk terjadi di sini, 306 00:16:47,773 --> 00:16:49,743 itu pasti terjadi sebelum tahun 1851. 307 00:16:49,746 --> 00:16:52,444 Tepat pada waktu yang mereka habiskan gambar di papan namamu itu, Rita. 308 00:16:52,445 --> 00:16:54,713 Makanlah semangkuk hangat... 309 00:16:54,714 --> 00:16:56,448 Bisakah saya keluar malam ini? 310 00:16:56,449 --> 00:16:57,983 Menurutku, lebih baik kau tetap di dalam. 311 00:16:57,984 --> 00:16:59,885 Nana dan Boompie mungkin akan datang. 312 00:16:59,886 --> 00:17:02,554 Anda bisa memberi mereka nama yang lucu tapi itu tidak mengubah fakta 313 00:17:02,555 --> 00:17:03,922 bahwa orang tuamu sudah tua dan membosankan 314 00:17:03,923 --> 00:17:05,323 dan membawa sedikit bau urin. 315 00:17:05,324 --> 00:17:07,759 - Lauren! - Ibumu bilang tinggal di rumah. 316 00:17:07,760 --> 00:17:08,735 Apa pun. 317 00:17:08,738 --> 00:17:11,794 Saya perlu bantuan makan malam. Maukah Anda membuat salad? 318 00:17:11,797 --> 00:17:13,399 Apa pun! 319 00:17:14,800 --> 00:17:16,368 Dia berada pada usia itu. 320 00:17:17,670 --> 00:17:19,803 Hm. 321 00:17:19,805 --> 00:17:21,586 Jadi, bagaimana sekarang, jenius? 322 00:17:28,114 --> 00:17:29,614 - Ah! - Eh! 323 00:17:42,161 --> 00:17:43,763 Lukas Romawi. 324 00:17:45,990 --> 00:17:47,758 Agustus? Apa yang kamu temukan? 325 00:17:47,767 --> 00:17:48,833 Lakukan sesuatu! 326 00:17:48,834 --> 00:17:50,870 Apakah kamu sudah bicara dengan Phil? 327 00:17:52,872 --> 00:17:56,774 Tidak, menurutku aku harus pergi sendiri. 328 00:17:58,611 --> 00:18:02,315 Oh, sepertinya Susan juga begitu mengendalikan segalanya. 329 00:18:11,288 --> 00:18:13,823 Aduh Buyung. Apakah kita akan pergi? ada masalah disini? 330 00:18:13,826 --> 00:18:15,627 Tidak masalah, kami baru belajar beberapa hal menarik 331 00:18:15,628 --> 00:18:17,228 tentang rumahmu. Itu akan menjadi pelanggaran 332 00:18:17,229 --> 00:18:19,497 dari sumpah darah suciku tidak mengungkapkannya kepada Anda. 333 00:18:19,498 --> 00:18:21,600 Agen real estat mengambil sumpah darah suci? 334 00:18:21,601 --> 00:18:22,767 Ini seperti sumpah yang diucapkan para dokter. 335 00:18:22,768 --> 00:18:24,603 Itu hanya menyebutkan karpet lebih banyak. 336 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Lihat, itu masalahnya. 337 00:18:32,280 --> 00:18:34,310 Tidak ada catatan tentangnya rumah ini sedang dibangun. 338 00:18:34,313 --> 00:18:37,348 Sepertinya selalu ada di sini. 339 00:18:37,350 --> 00:18:39,416 Astaga. 340 00:18:39,418 --> 00:18:42,087 Yang aku minta hanyalah kamu biarkan orang-orangku melihat sekeliling. 341 00:18:42,088 --> 00:18:45,857 Mereka melakukan beberapa tes sederhana. Gratis. Tidak ada kewajiban. 342 00:18:45,858 --> 00:18:48,093 Saya hanya tidak tahu. Tunanganku... 343 00:18:48,094 --> 00:18:49,527 Pengacara. 344 00:18:49,528 --> 00:18:51,663 - Jangan berkata seperti itu. - Seperti apa? 345 00:18:51,664 --> 00:18:52,864 Merendahkan. 346 00:18:52,865 --> 00:18:56,001 Banyak orang yang tidak suka kalian lebih dari sekedar pengacara. 347 00:18:56,002 --> 00:18:58,136 Kami berdua adalah parasit. 348 00:18:58,137 --> 00:19:01,173 Agen real estat melakukannya lebih sedikit kerusakan pada tuan rumah. 349 00:19:04,677 --> 00:19:07,145 Aku tidak tahu. Ini adalah semuanya hanya sedikit banyak. 350 00:19:07,146 --> 00:19:09,614 Megan, dengarkan aku. 351 00:19:09,615 --> 00:19:12,183 Ada sesuatu yang lama dan sangat marah di rumah ini. 352 00:19:12,184 --> 00:19:13,360 Hal-hal ini, 353 00:19:13,363 --> 00:19:15,938 mereka seperti global pemanasan, atau gagal hati, 354 00:19:15,941 --> 00:19:17,889 atau Kelinci Paskah. 355 00:19:17,890 --> 00:19:20,025 Apakah Anda percaya pada mereka atau tidak, 356 00:19:20,026 --> 00:19:22,526 mereka masih bisa menyakitimu. 357 00:19:22,528 --> 00:19:24,462 Kelinci Paskah bisa menyakitimu? 358 00:19:24,463 --> 00:19:26,665 Ini bukan tentang masa kecilku yang bermasalah. 359 00:19:26,666 --> 00:19:28,433 Ini tentang rumahmu. 360 00:19:34,940 --> 00:19:37,641 Tes seperti apa? 361 00:19:45,217 --> 00:19:46,819 Rasakan itu? 362 00:19:48,554 --> 00:19:50,122 Seperti sedang menonton? 363 00:19:58,363 --> 00:20:00,196 Nona Donovan? 364 00:20:00,199 --> 00:20:01,933 Anda harus bekerja untuk Luke. 365 00:20:05,171 --> 00:20:07,572 Hal buruk terjadi di ruang kerja? 366 00:20:07,573 --> 00:20:09,942 Di situlah hal buruk terjadi. 367 00:20:19,249 --> 00:20:21,517 Mereka bilang padaku kamu akan berada di sini. 368 00:20:21,520 --> 00:20:22,854 Tolong, jangan biarkan aku menyela. 369 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 Baiklah, satu lagi saja. 370 00:20:27,560 --> 00:20:29,060 Wah... 371 00:20:30,696 --> 00:20:32,864 Anda ingin mengambil beberapa ayunan? Ini bagus untuk stres. 372 00:20:32,865 --> 00:20:35,501 Tidak, terima kasih. aku akan tetap bertahan untuk pesta minuman keras. 373 00:20:36,555 --> 00:20:38,403 Anda ingin tahu apa kebanyakan hal yang orang sebut 374 00:20:38,404 --> 00:20:39,904 hantu sebenarnya? 375 00:20:39,905 --> 00:20:41,039 Apa? 376 00:20:41,040 --> 00:20:43,374 Itu urusan yang belum selesai. Itulah mereka. 377 00:20:43,375 --> 00:20:45,485 Apa yang kami lakukan... apa yang Anda lakukan? 378 00:20:45,488 --> 00:20:47,412 Anda mencari tahu apa itu urusan yang belum selesai adalah 379 00:20:47,413 --> 00:20:50,048 di tempat Lenore dan kamu menyelesaikannya. 380 00:20:50,049 --> 00:20:51,617 Kedengarannya sangat sederhana. 381 00:20:52,985 --> 00:20:54,619 Apa urusanmu? 382 00:20:54,620 --> 00:20:57,822 Anda tahu semua tentang saya. Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 383 00:20:57,823 --> 00:21:00,258 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 384 00:21:02,294 --> 00:21:04,129 Kamu ingin aku menjadi milikmu pramugari yang ceria 385 00:21:04,130 --> 00:21:05,764 di pesawat halus, 386 00:21:05,765 --> 00:21:08,768 kamu akan memilikinya untuk membuka sedikit. 387 00:21:12,138 --> 00:21:13,973 Ya... 388 00:21:14,974 --> 00:21:17,608 Saya dibesarkan di California selatan, 389 00:21:17,610 --> 00:21:20,478 Saya kuliah di UC Santa Barbara pada beasiswa penyamakan kulit. 390 00:21:20,479 --> 00:21:23,081 Saya mendapatkan real estat saya lisensi, dan saya melakukannya dengan baik. 391 00:21:23,082 --> 00:21:25,150 Ya, saya bisa membaca resume Anda. 392 00:21:25,151 --> 00:21:27,453 Saya ingin barang bagus. Telah menikah? 393 00:21:29,588 --> 00:21:31,122 Sedang menjalin hubungan? 394 00:21:31,123 --> 00:21:32,824 saya meminta 395 00:21:32,825 --> 00:21:35,360 ambivalen tiga puluhan wanita lajang di mana pun 396 00:21:35,361 --> 00:21:37,529 karena kita punya databasenya. 397 00:21:37,530 --> 00:21:39,131 Tidak ada yang istimewa. 398 00:21:42,434 --> 00:21:44,036 Orang tua? 399 00:21:45,602 --> 00:21:48,638 Ibuku pergi saat aku masih di sana sedikit. Ayah saya membesarkan saya. 400 00:21:48,641 --> 00:21:51,241 Orang tua tunggal. Ini adalah tempat kami. 401 00:21:51,243 --> 00:21:54,345 Kami biasa datang ke sini beberapa kali seminggu. 402 00:21:54,346 --> 00:21:56,880 Anda sering melihatnya? 403 00:21:56,882 --> 00:21:58,783 Meninggal beberapa tahun yang lalu. 404 00:21:58,784 --> 00:22:01,119 Oh. Saya minta maaf. 405 00:22:04,022 --> 00:22:07,323 Tidak apa-apa. Kami tetap berhubungan. 406 00:22:07,326 --> 00:22:09,661 Menarik, katanya. 407 00:22:09,662 --> 00:22:12,198 Dia perlahan beringsut menuju pintu keluar... 408 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 Susan, 409 00:22:15,901 --> 00:22:18,036 Saya perlu melakukannya fokus pada rumah Donovan. 410 00:22:18,037 --> 00:22:19,737 Bisakah kamu mengambil alih tempat Lenore? 411 00:22:19,738 --> 00:22:21,399 Dan kita kehabisan ide. 412 00:22:21,402 --> 00:22:22,903 Dan Rita? Dia akan memakan kita hidup-hidup 413 00:22:22,906 --> 00:22:24,642 jika kita tidak segera menemukan sesuatu. 414 00:22:24,643 --> 00:22:26,811 Kami sudah melakukannya selama a bulan. Bisakah aku mengandalkanmu? 415 00:22:29,648 --> 00:22:31,883 Yah, aku juga mengharapkannya dari seorang veteran 416 00:22:31,884 --> 00:22:34,018 Cincin Penghargaan Platinum. 417 00:22:34,019 --> 00:22:36,321 Saya berharap itu adalah perhiasan. 418 00:22:39,258 --> 00:22:40,893 Dan satu hal terakhir. 419 00:22:42,059 --> 00:22:44,760 Jangan mengesampingkan penjelasan rasional. 420 00:22:44,763 --> 00:22:45,997 Pernah. 421 00:22:45,998 --> 00:22:48,766 Singkirkan itu? Saya berdoa untuk itu. 422 00:23:00,546 --> 00:23:02,247 Ada apa di atas? 423 00:23:02,248 --> 00:23:04,682 Ada enam kamar tidur, empat kamar mandi, 424 00:23:04,683 --> 00:23:06,918 semacam perpustakaan, um... 425 00:23:06,919 --> 00:23:08,253 Seperti ruang tamu atau semacamnya. 426 00:23:08,254 --> 00:23:09,921 Dan loteng besar. 427 00:23:09,922 --> 00:23:11,289 Di bawah? 428 00:23:11,290 --> 00:23:13,625 Aku tidak benar-benar pergi ke sana. 429 00:23:13,626 --> 00:23:16,294 Hanya ada banyak kotak dan, seperti, pintu, 430 00:23:16,295 --> 00:23:18,295 tapi terkunci. 431 00:23:18,297 --> 00:23:21,967 Menurutku, eh, kita harus melakukannya lihatlah, bukan? 432 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 eh... 433 00:23:24,837 --> 00:23:26,438 Ya. Silakan. 434 00:23:37,549 --> 00:23:39,816 Suara apa itu? 435 00:23:39,818 --> 00:23:41,887 Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya? 436 00:23:58,671 --> 00:24:00,571 Apakah Anda memiliki hewan peliharaan? Anjing? Kucing? 437 00:24:00,572 --> 00:24:01,839 Tidak. Brock alergi. 438 00:24:01,840 --> 00:24:03,508 - Ikan? - Ikan? 439 00:24:03,509 --> 00:24:06,010 Bukankah sirip kecil mereka kesulitan mengoperasikan kenopnya? 440 00:24:06,011 --> 00:24:08,179 Semua organisme hidup bisa merangsang sebaliknya 441 00:24:08,180 --> 00:24:10,114 bidang psiko-kinetik inert. 442 00:24:10,115 --> 00:24:11,149 Bisa jadi itu adalah tikus. 443 00:24:11,150 --> 00:24:13,351 Oh, jangan bilang tikus. 444 00:24:13,352 --> 00:24:17,989 Saya tidak percaya pada sebagian besar hal ini sial tapi aku percaya pada tikus. 445 00:24:48,153 --> 00:24:49,357 Sepengetahuan Anda, 446 00:24:49,360 --> 00:24:53,163 lakukan pada kakekmu, atau siapa pun, mati... 447 00:24:53,166 --> 00:24:55,326 mengerikan di rumah ini? 448 00:24:55,327 --> 00:24:57,695 Dia meninggal di fasilitas perawatan tambahan. 449 00:24:57,696 --> 00:24:59,685 Dia menderita beberapa demensia. 450 00:25:01,834 --> 00:25:04,368 Saya tidak menyalahkan dia. 451 00:25:25,157 --> 00:25:26,924 Anak anjing besar. 452 00:25:26,925 --> 00:25:28,326 Siapa anak yang baik? 453 00:25:30,696 --> 00:25:32,563 Anda! 454 00:25:38,670 --> 00:25:40,104 Ahhh! Tutup pintunya! 455 00:25:40,105 --> 00:25:42,105 Tidak, tunggu, tunggu! 456 00:25:45,911 --> 00:25:48,685 Apakah kamu, eh, sudah mendapatkan kembali keyakinanmu? 457 00:25:49,882 --> 00:25:51,616 Tidak. 458 00:25:51,617 --> 00:25:55,053 Tapi saya mencukur beberapa detik dari waktu terbaikku di usia 40. 459 00:25:55,054 --> 00:25:58,022 Tolong beritahu saya itu bukan tikus besar. 460 00:26:02,728 --> 00:26:04,295 Pagi. Apa yang kita punya? 461 00:26:04,296 --> 00:26:06,097 Luke, di mana kamu menemukan tempat ini? 462 00:26:06,098 --> 00:26:08,032 Yah, aku sudah memperhatikannya selama beberapa waktu. 463 00:26:08,033 --> 00:26:10,301 Man, dari sudut pandang energi emo murni, 464 00:26:10,302 --> 00:26:14,472 kita berbicara tentang Menara London bertemu Katakombe Paris dengan, 465 00:26:14,473 --> 00:26:16,774 yah, sedikit Negeri Ajaib Peternakan dimasukkan. 466 00:26:16,775 --> 00:26:17,875 Tes apa yang Anda jalankan? 467 00:26:17,876 --> 00:26:20,044 Dasar-dasarnya. Tingkat M.E? 468 00:26:21,613 --> 00:26:23,114 Ini akan datang jam lima. 469 00:26:23,115 --> 00:26:25,382 Lima? 470 00:26:25,384 --> 00:26:26,884 Tidak pernah mendapat angka lima. 471 00:26:26,885 --> 00:26:28,553 Oh, menurutku kita sudah masuk untuk serangkaian pengalaman pertama 472 00:26:28,554 --> 00:26:30,454 dengan tempat ini. 473 00:26:30,456 --> 00:26:32,590 Oh ya. 474 00:26:32,591 --> 00:26:35,294 Dia mengikutiku pulang. Bisakah saya mempertahankannya? 475 00:26:38,764 --> 00:26:40,332 Hai. 476 00:26:44,734 --> 00:26:47,136 Oh, baiklah, lihat siapa yang akhirnya muncul! 477 00:26:47,139 --> 00:26:48,673 Apakah dia baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 478 00:26:48,674 --> 00:26:50,308 Poltergeist itu tidak berbahaya, katamu. 479 00:26:50,309 --> 00:26:52,143 Tak seorang pun berada dalam bahaya, katamu. 480 00:26:52,144 --> 00:26:54,245 Katakan saja padaku apa yang terjadi! 481 00:26:54,246 --> 00:26:56,029 Sama seperti terakhir kali, ketiganya 482 00:26:56,032 --> 00:26:58,983 sedang duduk di a makan malam keluarga yang menyenangkan saat itu 483 00:26:58,984 --> 00:27:01,853 jam batu besar di mantel terbang melintasi ruangan 484 00:27:01,854 --> 00:27:05,522 dan pukul Herb tepat di antara kedua matanya! 485 00:27:05,524 --> 00:27:07,792 Dia beruntung hanya mengalami gegar otak. 486 00:27:07,793 --> 00:27:09,528 Dia bisa saja terbunuh! 487 00:27:11,130 --> 00:27:14,832 Anda akan dituntut kembali ke zaman batu 488 00:27:14,833 --> 00:27:16,300 dan kehilangan lisensi Anda. 489 00:27:16,301 --> 00:27:17,802 Rita! Tutup lubangmu. 490 00:27:17,803 --> 00:27:19,003 Sekarang, 491 00:27:19,004 --> 00:27:20,706 ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 492 00:27:46,231 --> 00:27:47,798 Hai, Anda sudah menghubungi Brock. 493 00:27:47,799 --> 00:27:50,301 Silakan tinggalkan pesan dan aku akan menuntutmu nanti! 494 00:27:51,136 --> 00:27:53,137 Sayang, ini aku. 495 00:27:53,138 --> 00:27:55,673 Sekarang sudah jam sembilan dan kamu berjanji kamu akan pulang jam delapan. 496 00:27:55,674 --> 00:27:57,508 aku hanya... 497 00:27:57,509 --> 00:27:59,545 Aku perlu mendengar suaramu. 498 00:28:13,859 --> 00:28:15,860 Brock, Brock, Brock, Brock, Brock. 499 00:28:15,861 --> 00:28:17,896 Ini aku, wanitamu. 500 00:28:18,896 --> 00:28:22,698 Aku sendirian dan takut dan... 501 00:28:22,701 --> 00:28:24,001 kesepian 502 00:28:24,002 --> 00:28:26,604 dan takut dan, sejujurnya, 503 00:28:26,605 --> 00:28:28,706 lebih dari sedikit p.o.'d. 504 00:28:28,707 --> 00:28:31,510 Pulanglah padaku sekarang, monyet tort. 505 00:28:33,946 --> 00:28:35,680 Atau jangan! 506 00:28:41,753 --> 00:28:43,355 Ya. 507 00:28:46,544 --> 00:28:50,860 Lauren baru saja pulang, akhirnya, dan kami sedang makan. 508 00:28:50,862 --> 00:28:54,097 Ingat pemandangan apa saja? Kedengarannya? Bau? 509 00:28:54,099 --> 00:28:55,933 Ada bau terbakar. 510 00:28:55,934 --> 00:28:57,501 Makan malam sudah matang 511 00:28:57,502 --> 00:29:00,037 karena Lauren keterlambatan dan kurangnya rasa hormat 512 00:29:00,038 --> 00:29:01,672 untuk waktu keluarga kami. 513 00:29:01,673 --> 00:29:04,342 Herb baru saja menjelaskan baginya betapa terlambatnya makan malam 514 00:29:04,343 --> 00:29:06,077 berdampak pada gula darahnya. 515 00:29:06,078 --> 00:29:07,679 Saya bisa mati. 516 00:29:10,115 --> 00:29:13,917 Apakah jam melakukan sesuatu sebelumnya... 517 00:29:13,919 --> 00:29:15,919 Sebelum diserang? 518 00:29:15,921 --> 00:29:17,421 Tidak... 519 00:29:17,422 --> 00:29:19,056 Ya. 520 00:29:19,057 --> 00:29:21,760 Rasanya bergetar, hanya sedikit. 521 00:29:25,862 --> 00:29:27,596 Berhenti. 522 00:29:28,967 --> 00:29:31,235 Aku sangat merindukanmu! Aku tahu. 523 00:29:31,236 --> 00:29:32,804 Aku juga merindukanmu. 524 00:29:34,039 --> 00:29:38,042 Aku tidak tahu. Menurutku memang begitu akan menjaga ayahku semalaman. 525 00:29:38,043 --> 00:29:39,543 eh... 526 00:29:40,879 --> 00:29:42,713 Tidak, itu... Uh... 527 00:29:42,714 --> 00:29:46,049 Aku tidak bisa mendengar... anak ini! 528 00:29:46,051 --> 00:29:47,985 Aku hampir tidak bisa mendengarmu, Todd. 529 00:29:52,122 --> 00:29:55,924 Tidak. Oke, tidak... Jangan mengerti gila. Aku hanya... A-aku tidak bisa. 530 00:30:01,258 --> 00:30:04,893 Ibuku menyuruhku menunggu. Saya sudah dalam masalah. 531 00:30:08,838 --> 00:30:11,573 Oke, terima kasih Tuhan. Bocah kecil. 532 00:30:20,852 --> 00:30:22,753 Singa betina berbelok di tikungan 533 00:30:22,754 --> 00:30:24,855 dan mendekati... 534 00:30:24,856 --> 00:30:29,327 Segera dia akan memilikinya menggenggam dan menurunkannya dengan keras. 535 00:30:29,328 --> 00:30:32,029 Malam ini, mungkin untuk pertama kalinya... 536 00:31:04,162 --> 00:31:06,129 Ya Tuhan. 537 00:31:20,746 --> 00:31:22,545 ah... 538 00:31:22,547 --> 00:31:24,848 Ha, ha, ha. 539 00:32:07,766 --> 00:32:09,368 Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:32:11,730 --> 00:32:13,598 Bisakah kamu kembali ke sana? 541 00:32:14,933 --> 00:32:17,034 aku akan pergi bersamamu. Kami akan mengeringkanmu 542 00:32:17,035 --> 00:32:19,036 dan kita akan melihat-lihat. 543 00:32:27,612 --> 00:32:29,232 Aku bisa mengantarmu ke hotel. 544 00:32:29,235 --> 00:32:30,714 Anda akan mendapatkan istirahat malam yang nyenyak, 545 00:32:30,715 --> 00:32:34,284 dan kami akan mencari tahu hal ini di pagi hari. 546 00:32:34,286 --> 00:32:37,420 Aku benar-benar tidak bisa sendirian saat ini. 547 00:32:37,422 --> 00:32:38,756 Bisakah aku mempercayaimu? 548 00:32:38,757 --> 00:32:40,623 Ya. 549 00:32:40,625 --> 00:32:42,326 Anda bisa mempercayai saya. 550 00:33:41,786 --> 00:33:44,155 Anda ingin membicarakan tentang tadi malam? 551 00:33:48,860 --> 00:33:50,793 Rumah-rumah ini... 552 00:33:50,795 --> 00:33:52,962 Mereka tahu apa yang membuatmu takut. 553 00:33:55,700 --> 00:33:57,833 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 554 00:33:57,836 --> 00:33:59,336 Rumahmu? 555 00:33:59,337 --> 00:34:01,672 Saya sudah menontonnya beberapa lama. 556 00:34:03,575 --> 00:34:05,142 Beberapa tahun yang lalu, 557 00:34:05,143 --> 00:34:07,344 sebelum kakekmu membeli tempat itu, 558 00:34:07,345 --> 00:34:08,979 itu kosong. 559 00:34:08,980 --> 00:34:12,215 Halamannya sudah seperti neraka. 560 00:34:12,217 --> 00:34:15,519 Seorang wanita tetangga... dia baru saja pindah... dia datang ke sebelah 561 00:34:15,520 --> 00:34:17,722 untuk mengeluh tentang rumput liar. 562 00:34:20,058 --> 00:34:22,427 Tidak ada yang tahu siapa yang membukakan pintu. 563 00:34:24,362 --> 00:34:26,731 Tapi tak seorang pun pernah melihat wanita itu lagi. 564 00:34:31,169 --> 00:34:33,403 Tahu siapa dia? 565 00:34:33,405 --> 00:34:35,906 Mereka bilang aku punya matanya. 566 00:34:35,907 --> 00:34:37,274 Ibumu? 567 00:34:37,275 --> 00:34:40,543 Saya kira dia baru saja pindah kembali ke kota. 568 00:34:40,545 --> 00:34:43,413 Aku mendapat beberapa panggilan telepon. 569 00:34:43,415 --> 00:34:46,749 Saya menelepon kembali. Dia menjawab. Aku mendengar suaranya, 570 00:34:46,751 --> 00:34:48,619 dan aku tahu itu dia. 571 00:34:48,620 --> 00:34:50,954 Jadi, tentu saja, saya menutup telepon. 572 00:34:50,956 --> 00:34:52,891 Kami tidak pernah terhubung dan dia menghilang. 573 00:34:54,893 --> 00:34:57,860 Bagaimanapun, ini... Ini rumit. 574 00:34:57,862 --> 00:35:00,296 Ibu selalu begitu. 575 00:35:00,298 --> 00:35:02,299 Jadi, saya telah mengincar rumah itu untuk sementara waktu. 576 00:35:02,300 --> 00:35:05,013 Ketika kakekmu membeli itu, aku pergi menemuinya, kamu tahu? 577 00:35:05,016 --> 00:35:07,102 Untuk melihat apakah dia mengizinkanku melakukan beberapa tes dan hal-hal lain. 578 00:35:07,105 --> 00:35:08,238 Dia bilang tidak. 579 00:35:08,239 --> 00:35:10,140 Ya. Kakek tidak menyukai orang. 580 00:35:14,879 --> 00:35:17,214 Ini masih terlalu pagi, bukan? 581 00:35:17,215 --> 00:35:18,782 Hm? 582 00:35:18,783 --> 00:35:20,217 Tidak. Saya tidak pernah berhenti, 583 00:35:20,218 --> 00:35:21,784 jadi, secara teknis, ini masih tadi malam. 584 00:35:21,787 --> 00:35:23,754 Hmm, Megan, 585 00:35:23,755 --> 00:35:26,789 ini adalah Domaine de Aku Armand Montrachet. 586 00:35:26,791 --> 00:35:28,726 Ini adalah salah satu yang terbaik anggur putih di dunia. 587 00:35:28,727 --> 00:35:30,327 Oh-empat itu legendaris. 588 00:35:30,328 --> 00:35:32,563 Ya, Kakek adalah seorang pecinta anggur yang serius. 589 00:35:32,564 --> 00:35:35,299 Dia mempunyai kasus-kasus yang jarang terjadi, 590 00:35:35,300 --> 00:35:36,867 barang antik mahal di ruang bawah tanah. 591 00:35:36,868 --> 00:35:38,168 Faktanya, mereka memberitahuku 592 00:35:38,169 --> 00:35:41,572 bahwa dia sedang menambahkan gudang anggur ke rumah ketika dia sakit. 593 00:35:45,345 --> 00:35:47,012 Benar-benar? 594 00:35:58,289 --> 00:36:00,659 Apakah kamu keberatan jika aku...? 595 00:36:09,768 --> 00:36:11,069 Ayahmu sepertinya baik-baik saja. 596 00:36:12,047 --> 00:36:15,271 Sepertinya mereka akan musim semi dia segera setelah dokter muncul. 597 00:36:18,209 --> 00:36:19,811 Jadi, siapa pria itu? 598 00:36:20,979 --> 00:36:22,547 Pria apa? 599 00:36:23,780 --> 00:36:25,881 Pria yang membuatmu sangat kacau 600 00:36:25,884 --> 00:36:29,026 yang Anda bolak-balik garpu salad dan jam mantel. 601 00:36:31,122 --> 00:36:32,690 Aku tidak pernah... Aku tidak... 602 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 kamu adalah. 603 00:36:34,526 --> 00:36:36,727 Anda melakukannya. 604 00:36:36,735 --> 00:36:40,472 Anda tidak melakukannya tujuan. Tapi Anda harus berhenti. 605 00:36:43,333 --> 00:36:47,369 Itu adalah sesuatu yang terjadi kepada beberapa anak pada usia tertentu. 606 00:36:47,372 --> 00:36:51,374 Kami adalah tema hormonal parkir untuk memulai, dan kemudian 607 00:36:51,376 --> 00:36:54,311 sesuatu yang menyebabkan arus pendek. 608 00:36:54,312 --> 00:36:56,413 Kami melenturkan otot kami bahkan tidak tahu kita punya 609 00:36:56,414 --> 00:36:58,748 dan kemudian booming! 610 00:36:58,750 --> 00:37:01,317 Segala sesuatunya bergerak. 611 00:37:01,319 --> 00:37:02,887 Segalanya menjadi rusak. 612 00:37:05,423 --> 00:37:08,658 Istilah teknisnya adalah telekinesis. 613 00:37:08,660 --> 00:37:11,396 Saya mencarinya sejak lama. 614 00:37:13,732 --> 00:37:15,099 Bagaimana jika saya menyakiti seseorang? 615 00:37:15,100 --> 00:37:17,734 Anda akan belajar mengendalikannya. 616 00:37:17,736 --> 00:37:19,269 Percayalah kepadaku. 617 00:37:24,242 --> 00:37:26,277 Dan santai saja dengan orang ini. 618 00:37:27,979 --> 00:37:30,581 Cowok bisa melakukan hal-hal yang mengganggu pikiranmu. 619 00:37:30,582 --> 00:37:33,082 Membuatmu meragukan dirimu sendiri. 620 00:37:33,084 --> 00:37:35,184 Selain itu, dia-dia adalah artis pembuka. 621 00:37:35,186 --> 00:37:37,553 Dia bukan seorang headliner. 622 00:37:37,555 --> 00:37:39,646 Dialah My Chemical Romance. 623 00:37:39,649 --> 00:37:41,859 Anda harus menabung sedikit sesuatu untuk saat Linkin Park 624 00:37:41,860 --> 00:37:43,294 datang. 625 00:37:45,230 --> 00:37:47,132 Itu tadi band, kan? 626 00:37:49,367 --> 00:37:51,693 Ya, itu adalah band. 627 00:37:53,993 --> 00:37:56,362 Ayo, kita periksa ayahmu. 628 00:37:59,275 --> 00:38:02,611 Apakah hal seperti ini terjadi kepadamu ketika kamu seusiaku? 629 00:38:02,614 --> 00:38:06,316 Dia adalah pemain bass. Saya membakar segalanya. 630 00:38:06,317 --> 00:38:07,951 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Wah. 631 00:38:09,487 --> 00:38:11,089 Itu luar biasa. 632 00:38:21,599 --> 00:38:23,966 Tunggu. 633 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 Apa? 634 00:38:25,470 --> 00:38:28,224 Jangan ragu untuk terus mempercayai saya. 635 00:38:28,227 --> 00:38:29,822 Oke. 636 00:38:37,315 --> 00:38:40,091 Aku harus menyingkirkan rumah ini dari hidupku. 637 00:38:40,094 --> 00:38:42,619 Aku akan mempekerjakannya seseorang untuk membakar bajingan itu 638 00:38:42,620 --> 00:38:45,823 dan membakarnya kembali ke neraka, atau Saya akan menurunkan harganya. 639 00:38:45,824 --> 00:38:47,425 Menurunkan harga? 640 00:38:49,093 --> 00:38:51,895 Luke, ini supranatural binatang yang menjaga rumah neraka. 641 00:38:51,896 --> 00:38:53,430 Apa yang membuatmu berpikir...? 642 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Daging. 643 00:38:54,599 --> 00:38:56,033 Itu bahasa universal. 644 00:39:05,710 --> 00:39:08,278 Sebagai broker Anda, saya mendorong Anda untuk membuangnya! 645 00:39:08,279 --> 00:39:10,514 Daging babi... potong... sekarang! 646 00:39:10,515 --> 00:39:13,050 Oh sial! 647 00:39:13,051 --> 00:39:14,484 Oh. 648 00:39:14,485 --> 00:39:15,786 - Apa? - Semuanya berdebu! 649 00:39:15,787 --> 00:39:17,521 Dia tidak akan keberatan. 650 00:39:34,606 --> 00:39:36,139 Seekor anjing adalah seekor anjing, 651 00:39:36,140 --> 00:39:38,041 tidak peduli siapa tuannya. 652 00:39:41,246 --> 00:39:42,980 Ya. 653 00:39:42,981 --> 00:39:44,581 Gudang anggur. 654 00:40:27,892 --> 00:40:30,060 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 655 00:40:33,107 --> 00:40:35,766 Potongan daging babinya sudah habis. Ayo! 656 00:40:51,683 --> 00:40:53,216 Ohh. 657 00:40:53,217 --> 00:40:56,753 Jadi, dalam proses membangun gudang anggurnya, 658 00:40:56,754 --> 00:40:58,722 kakekmu, dia tidak sengaja membukanya 659 00:40:58,723 --> 00:41:01,658 semacam portal atau gerbang. 660 00:41:01,659 --> 00:41:04,494 Saya pikir kami menutupnya tapi aku akan memanggil tukang las 661 00:41:04,495 --> 00:41:07,997 dan kami akan menyegel bocah nakal itu untuk selamanya. 662 00:41:07,999 --> 00:41:09,333 Bagaimana dengan anjingnya? 663 00:41:09,334 --> 00:41:13,303 Ya, tanpa tenaga dari portal terbuka, dia akan melanjutkan. 664 00:41:13,304 --> 00:41:16,506 Dia mungkin sedang mencari a tukang pos hantu saat kita berbicara. 665 00:41:16,507 --> 00:41:19,276 Ya Tuhan. Kami tidak pernah akan menjual tempat ini. 666 00:41:19,277 --> 00:41:21,111 Oh, menurutku kamu akan melakukannya. 667 00:41:21,112 --> 00:41:23,247 Anda hanya perlu representasi yang tepat. 668 00:41:25,083 --> 00:41:28,117 Kalau begitu, semacam spesialis. 669 00:41:28,119 --> 00:41:31,155 Tentu saja. Seseorang yang kamu bisa kepercayaan. Itu sangat penting. 670 00:41:32,890 --> 00:41:35,692 Dan, eh, jahat roh... Mereka semua hilang? 671 00:41:35,693 --> 00:41:38,295 Saya berasumsi bahwa pengacara itu akan tinggal? 672 00:41:38,296 --> 00:41:40,162 Kita lihat saja nanti. 673 00:41:41,666 --> 00:41:43,166 Bagaimana dengan ibumu? 674 00:41:50,107 --> 00:41:52,109 - Masih mengerti? - Ya, benar. 675 00:41:52,110 --> 00:41:53,810 Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus di sini. 676 00:41:53,811 --> 00:41:55,612 Terima kasih. 677 00:41:56,981 --> 00:41:59,082 Jadi, dimana kita berdiri di rumah Donovan? 678 00:41:59,083 --> 00:42:01,786 Oh, kami akan menjual ibu itu. 679 00:42:04,255 --> 00:42:06,656 Lukas, saya perlu tahu: 680 00:42:06,657 --> 00:42:08,859 bagaimana kamu mengetahui tentang aku? 681 00:42:08,860 --> 00:42:12,928 Telekinesisku dan apinya. 682 00:42:12,930 --> 00:42:15,165 Riset. Itu yang kami lakukan. 683 00:42:18,267 --> 00:42:21,903 Jadi, kamu bercanda tentang ayahmu, kan? 684 00:42:21,906 --> 00:42:23,807 Karena kamu tahu, aku tidak melakukannya sangat percaya akan hal itu. 685 00:42:23,808 --> 00:42:26,010 Jadi, apa yang kamu yakini? 686 00:42:29,047 --> 00:42:31,014 saya percaya 687 00:42:31,015 --> 00:42:34,700 bahwa saya jatuh cinta dengan Bob Livingston. 688 00:42:37,055 --> 00:42:39,889 Saya yakin dia akan meninggalkan istrinya. 689 00:42:39,891 --> 00:42:41,216 Jadi, apakah sangat sulit dipercaya 690 00:42:41,219 --> 00:42:43,560 bahwa aku tetap berhubungan dengan ayahku? 691 00:42:43,561 --> 00:42:45,328 Susan, orang-orang mati. 692 00:42:45,329 --> 00:42:47,164 Jiwa mereka, mereka teruskan. 693 00:42:47,165 --> 00:42:50,168 Hanya cinta dan perawatan yang rendah penghiasan komposit bertahan selamanya. 694 00:42:51,736 --> 00:42:54,237 Saya yakin ini akan terjadi menjadi sangat menarik 695 00:42:54,238 --> 00:42:56,172 bekerja untuk Anda. 696 00:42:56,174 --> 00:42:58,208 Saya yakin Anda benar. 697 00:43:17,228 --> 00:43:19,597 Seorang Perancis bernama Rochefoucauld pernah menulis, 698 00:43:21,099 --> 00:43:24,497 "Itu dengan cinta sejati seperti halnya dengan hantu... 699 00:43:33,409 --> 00:43:35,243 Semua orang membicarakannya 700 00:43:35,246 --> 00:43:36,947 tetapi hanya sedikit yang melihatnya." 701 00:43:46,424 --> 00:43:47,802 Tetap saja, 702 00:43:47,805 --> 00:43:49,841 seseorang harus percaya pada sesuatu. 703 00:43:52,730 --> 00:43:54,298 Bukankah begitu? 704 00:43:57,883 --> 00:43:59,484 Sampai jumpa lagi. 705 00:44:00,495 --> 00:44:01,905 Mama. 706 00:44:03,995 --> 00:44:09,175 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - --