1
00:00:03,384 --> 00:00:07,387
Lilith essaie de briser le
66 Sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.

2
00:00:07,554 --> 00:00:10,515
RUBY : Une fille nommée Anna Milton s'est évadée
d'une salle verrouillée hier.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,433
Les démons semblent désireux de la retrouver.

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,769
Pamela Barnes,
le meilleur médium de l'état.

5
00:00:14,937 --> 00:00:16,729
[CRAGES]

6
00:00:16,939 --> 00:00:18,356
ANNE :
Les anges parlent de toi.

7
00:00:18,524 --> 00:00:20,733
Tu étais en enfer
mais Castiel t'a fait sortir.

8
00:00:20,901 --> 00:00:22,276
Certains pensent que vous pouvez nous sauver.

9
00:00:22,444 --> 00:00:24,570
-Alors tu parles aux anges ?
- Je les entends.

10
00:00:24,738 --> 00:00:26,489
Maintenant nous savons
pourquoi les démons te veulent.

11
00:00:26,657 --> 00:00:28,324
C'est Uriel. Un spécialiste.

12
00:00:28,492 --> 00:00:30,576
-Bonjour encore, Dean.
-Euh !

13
00:00:30,744 --> 00:00:34,163
Tu ne me reconnais pas ?
Mais nous étions si proches.

14
00:00:34,331 --> 00:00:35,790
-En enfer.
-Alastaïr.

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,875
-Ils arrivent.
-Arrière-salle.

16
00:00:46,427 --> 00:00:47,802
Nous sommes là pour Anna.

17
00:00:47,970 --> 00:00:50,138
-Tu vas l'aider ?
-Elle doit mourir.

18
00:00:52,933 --> 00:00:54,267
Tu veux Anna ?

19
00:00:54,435 --> 00:00:56,185
-Pourquoi?
- À l'écart.

20
00:00:56,353 --> 00:00:59,272
Waouh. Okay, je savais qu'elle faisait des écoutes téléphoniques
vos anges discutent ou autre.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,607
-Mais ce n'est pas une raison pour la ganker.
-Ne t'inquiète pas.

22
00:01:01,775 --> 00:01:03,192
Je vais la tuer doucement.

23
00:01:03,360 --> 00:01:06,154
Vous êtes des fils de pute sans cœur,
tu sais ça ?

24
00:01:06,321 --> 00:01:09,449
En fait, nous le sommes. Et?

25
00:01:09,616 --> 00:01:11,868
Et Anna est une fille innocente.

26
00:01:12,703 --> 00:01:15,621
Elle est loin d'être innocente.

27
00:01:16,665 --> 00:01:18,082
Qu'est-ce que ça veut dire ?

28
00:01:18,250 --> 00:01:21,544
Ça veut dire qu'elle est pire que ça
abomination que tu as foutue.

29
00:01:21,712 --> 00:01:24,005
Maintenant, donne-nous la fille.

30
00:01:30,262 --> 00:01:32,597
Désolé. Procurez-vous-en un autre.

31
00:01:32,765 --> 00:01:36,100
-Essayez JDate.
-Qui va nous arrêter ? Vous deux ?

32
00:01:36,268 --> 00:01:38,144
Ou cette pute démoniaque ?

33
00:01:38,353 --> 00:01:40,229
[GROGNEMENT]

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,701
Cass, arrête. S'il te plaît.

35
00:01:55,829 --> 00:01:57,371
J'attendais ça.

36
00:02:08,050 --> 00:02:09,425
[GÉMISSEMENTS]

37
00:02:09,635 --> 00:02:11,719
[LES DEUX haletants]

38
00:02:14,765 --> 00:02:16,599
Qu'est-ce que... ?

39
00:02:19,144 --> 00:02:20,186
[GROGNEMENTS]

40
00:02:21,438 --> 00:02:23,147
DOYEN:
Allez.

41
00:02:28,987 --> 00:02:30,780
[GROGNEMENTS]

42
00:02:31,114 --> 00:02:33,908
DOYEN:
Anna ? Anna.

43
00:02:35,452 --> 00:02:37,245
Sont-ils partis ?

44
00:02:37,412 --> 00:02:39,997
-Vous les avez tués ?
ANNA : Non.

45
00:02:40,165 --> 00:02:42,124
Je les ai renvoyés.

46
00:02:43,001 --> 00:02:44,961
Loin.

47
00:02:45,754 --> 00:02:47,338
Tu veux me dire comment ?

48
00:02:48,340 --> 00:02:51,050
Cela m'est venu à l'esprit.

49
00:02:51,593 --> 00:02:53,135
Je ne sais pas comment j'ai fait.

50
00:02:54,346 --> 00:02:56,222
Je viens de le faire.

51
00:03:06,108 --> 00:03:07,316
[La porte se ferme, Dean renifle]

52
00:03:07,484 --> 00:03:09,151
Qu'en pensez-vous ?

53
00:03:09,319 --> 00:03:11,487
Anna devient de plus en plus intéressante
par la seconde.

54
00:03:11,655 --> 00:03:15,157
Ouais, je suis d'accord. Et qu'ont-ils fait
tu veux dire qu'elle n'est pas innocente ?

55
00:03:15,325 --> 00:03:18,995
On dirait qu'ils la veulent vraiment, pas seulement
à cause du truc de la radio des anges.

56
00:03:19,162 --> 00:03:22,206
Je veux dire, ce sort de sang ?
C'est vraiment de la merde, mec.

57
00:03:22,374 --> 00:03:24,083
Il se passe quelque chose avec elle.

58
00:03:24,251 --> 00:03:26,544
-Voyez ce que vous pouvez trouver.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

59
00:03:26,712 --> 00:03:30,256
Anna a peut-être envoyé les anges
le champ extérieur mais ils vont revenir.

60
00:03:30,424 --> 00:03:32,675
Nous devons nous mettre en sécurité maintenant.

61
00:03:34,761 --> 00:03:36,137
[SOUPIRS]

62
00:03:40,809 --> 00:03:41,851
[TAPPER SUR LE MUR]

63
00:03:42,019 --> 00:03:45,104
Des murs de fer trempés de sel.
Les démons ne peuvent même pas toucher le joint.

64
00:03:45,272 --> 00:03:50,151
- Que je trouve raciste, d'ailleurs.
-Écrivez à votre député.

65
00:03:50,319 --> 00:03:51,944
Ici.

66
00:03:54,197 --> 00:03:56,198
- Des sacs hexagonaux ?
-Extra-croquant.

67
00:03:56,366 --> 00:03:58,868
Cache-nous des anges,
démons, tous arrivants.

68
00:03:59,036 --> 00:04:00,745
Merci, Ruby.

69
00:04:05,125 --> 00:04:07,001
Ne perdez pas ça.

70
00:04:09,630 --> 00:04:12,965
Alors, Anna, qu'est-ce qui passe sur Angel Radio ?
Quelque chose d'utile ?

71
00:04:13,300 --> 00:04:15,343
C'est calme.

72
00:04:15,510 --> 00:04:17,345
Un silence de mort.

73
00:04:18,096 --> 00:04:21,015
Bien. Ce n'est pas du tout troublant.

74
00:04:22,726 --> 00:04:25,770
Nous avons des ennuis, hein ?
Vous avez peur, les gars ?

75
00:04:32,110 --> 00:04:33,694
Non.

76
00:04:35,948 --> 00:04:38,449
SAM :
Salut, Dean.

77
00:04:39,660 --> 00:04:41,869
Reste ici, d'accord ?

78
00:04:45,123 --> 00:04:47,041
Gardez un oeil sur elle.

79
00:04:50,712 --> 00:04:52,838
DEAN : Comment va la voiture ?
-Je l'ai eu, elle va bien.

80
00:04:53,006 --> 00:04:55,091
-Où est Bobby ?
-Le Dominicain.

81
00:04:55,258 --> 00:04:57,969
-Il a dit qu'on casse n'importe quoi, on l'achète.
- Est-ce qu'il travaille ?

82
00:04:58,136 --> 00:05:01,764
Je l'espère. Sinon, il est à l'hédonisme
dans un hamac banane et une casquette de camionneur.

83
00:05:01,932 --> 00:05:04,892
-C'est gravé dans mon cerveau.
- Qu'as-tu trouvé sur Anna ?

84
00:05:05,060 --> 00:05:08,938
Pas beaucoup.
Ses parents étaient Rich et Amy Milton.

85
00:05:09,106 --> 00:05:11,857
-Un diacre d'église et une femme au foyer.
DEAN : Captivant.

86
00:05:12,025 --> 00:05:13,943
SAM :
Il y a quelque chose ici dans le rapport.

87
00:05:14,111 --> 00:05:17,029
Il s'avère que ce dernier
l'épisode psychiatrique n'était pas son premier.

88
00:05:17,197 --> 00:05:20,825
Quand elle avait 2 ans et demi, elle
devenir hystérique à chaque fois que son père s'approchait.

89
00:05:20,993 --> 00:05:23,577
Elle était convaincue que
il n'était pas son vrai papa.

90
00:05:23,745 --> 00:05:27,081
Qui était ? Le plombier ? Hmm?
Un peu de serpent dans les tuyaux ? Hé.

91
00:05:27,249 --> 00:05:29,625
Mec, tu es confus
la réalité avec le porno à nouveau.

92
00:05:29,793 --> 00:05:31,836
Anna n'a rien dit.
Elle n'arrêtait pas de répéter...

93
00:05:32,004 --> 00:05:34,630
...que ce vrai père
l'une d'elle était folle. Très fou.

94
00:05:34,798 --> 00:05:37,800
- Comme si je voulais la tuer en colère.
- Un peu lourd pour un enfant de 2 ans.

95
00:05:38,385 --> 00:05:41,595
Eh bien, elle a vu un psy pour enfants,
Je me suis amélioré et j'ai grandi normalement.

96
00:05:41,763 --> 00:05:44,140
Jusqu'à maintenant. Alors, qu'est-ce qu'elle cache ?

97
00:05:44,307 --> 00:05:46,684
ANNA : Pourquoi tu ne
demande-moi juste en face ?

98
00:05:46,852 --> 00:05:49,145
-Beau travail en la gardant.
- Je la surveille.

99
00:05:49,688 --> 00:05:52,106
Non, tu as raison, Anna.

100
00:05:52,816 --> 00:05:55,526
- Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
ANNA : A propos de quoi ?

101
00:05:55,694 --> 00:05:58,195
Les anges ont dit
tu étais coupable de quelque chose.

102
00:05:59,156 --> 00:06:01,407
-Pourquoi diraient-ils ça ?
-À vous de me dire.

103
00:06:02,117 --> 00:06:05,161
Dis-moi pourquoi ma vie a été détruite...

104
00:06:05,328 --> 00:06:08,122
...pourquoi mes parents sont morts.
Je ne sais pas.

105
00:06:08,665 --> 00:06:12,668
je le jure,
Je donnerais n'importe quoi pour savoir.

106
00:06:14,087 --> 00:06:17,089
D'accord. Alors découvrons-le.

107
00:06:18,675 --> 00:06:20,676
Comment?

108
00:06:23,138 --> 00:06:24,597
[LA PORTE SE FERME]

109
00:06:30,771 --> 00:06:32,855
Nous sommes là.

110
00:06:33,023 --> 00:06:35,107
SAM :
Paméla. Hé.

111
00:06:35,275 --> 00:06:37,610
- Sam. Sam ?
-Ouais, c'est moi, Sam. Ouais?

112
00:06:37,778 --> 00:06:39,612
-Sam, c'est toi ?
- Je suis là.

113
00:06:39,780 --> 00:06:42,531
Oh. Tu sais comment je peux le savoir ?

114
00:06:43,075 --> 00:06:44,450
[GIFLES, SAM GROGNEMENTS]

115
00:06:44,659 --> 00:06:48,162
Ton joli petit cul.
Fais rebondir une pièce de cinq cents sur ce truc.

116
00:06:48,330 --> 00:06:51,207
Ha-ha-ha.
Bien sûr, je sais que c'est toi, Grincheux.

117
00:06:51,374 --> 00:06:55,586
De la même manière, je sais que c'est un démon
et cette pauvre fille, c'est Anna.

118
00:06:55,754 --> 00:06:58,380
Et que tu surveilles mon rack.

119
00:06:58,757 --> 00:06:59,840
[SAM balbutie]

120
00:07:00,008 --> 00:07:01,050
[RIRES]

121
00:07:01,218 --> 00:07:03,969
Ne t'en fais pas, gamin.
J'ai toujours plus de sens que la plupart.

122
00:07:04,137 --> 00:07:07,306
-Anne. Comment vas-tu? Je m'appelle Pamela.
-Salut.

123
00:07:07,474 --> 00:07:11,102
Dean m'a dit ce qui s'est passé
en cours. Je suis ravi de vous aider.

124
00:07:11,269 --> 00:07:13,729
-C'est gentil de ta part.
-Eh bien, pas vraiment.

125
00:07:13,897 --> 00:07:16,565
J'ai une chance de baiser avec un ange.
Je le prends.

126
00:07:16,733 --> 00:07:20,402
-Pourquoi?
-Ils m'ont volé quelque chose.

127
00:07:21,696 --> 00:07:25,866
Démon, je sais. Mais ils sont
juste du plastique. Bon pour les affaires.

128
00:07:26,034 --> 00:07:29,286
Ça me fait paraître extra-psychique,
tu ne penses pas ?

129
00:07:29,496 --> 00:07:35,126
Ha-ha-ha. Maintenant, et toi
dis-moi quel est ton deal ?

130
00:07:35,377 --> 00:07:37,503
Hmm? Hé-hé-hé.

131
00:07:37,671 --> 00:07:39,296
Ne vous inquiétez pas.

132
00:07:40,006 --> 00:07:42,133
PAMÉLA :
Agréable et détendu.

133
00:07:42,300 --> 00:07:45,094
Maintenant, je vais
compte à rebours de cinq à zéro.

134
00:07:45,262 --> 00:07:49,431
Quand nous serons à zéro, tu seras
dans un état d'hypnose profond.

135
00:07:52,227 --> 00:07:55,896
Pendant que je compte à rebours,
va juste de plus en plus profondément, d'accord ?

136
00:07:56,064 --> 00:07:59,692
Cinq, quatre, trois...

137
00:07:59,860 --> 00:08:02,069
... deux, un.

138
00:08:03,363 --> 00:08:10,244
Un sommeil profond.

139
00:08:10,412 --> 00:08:14,707
Chaque muscle, calme et détendu.

140
00:08:15,250 --> 00:08:18,836
-Pouvez-vous m'entendre?
- Je t'entends.

141
00:08:19,004 --> 00:08:21,797
Maintenant, Anna, dis-moi...

142
00:08:21,965 --> 00:08:26,677
...comment peux-tu entendre les anges ?
Comment avez-vous utilisé ce sort ?

143
00:08:26,845 --> 00:08:30,306
Je ne sais pas. Je viens de le faire.

144
00:08:33,935 --> 00:08:36,562
Ton père, comment s'appelle-t-il ?

145
00:08:37,689 --> 00:08:41,442
-Riche Milton.
-D'accord.

146
00:08:41,610 --> 00:08:44,236
Mais je veux que tu regardes plus loin...

147
00:08:44,404 --> 00:08:47,907
...quand tu étais très jeune.
Il n'a que quelques années.

148
00:08:48,074 --> 00:08:51,368
-Je ne veux pas.
- Tout ira bien, Anna.

149
00:08:51,536 --> 00:08:55,873
-Juste un regard, c'est tout ce dont nous avons besoin.
-Non.

150
00:08:56,041 --> 00:09:00,169
Comment s'appelle ton père ?
Ton vrai père.

151
00:09:00,337 --> 00:09:04,173
-Pourquoi est-il en colère contre toi ?
-Non. Non.

152
00:09:04,341 --> 00:09:06,967
Non ! Non!

153
00:09:07,135 --> 00:09:09,470
PAMÉLA : Calme-toi.
-Non, il va me tuer !

154
00:09:09,638 --> 00:09:13,015
PAMÉLA : Anna ? Vous êtes en sécurité.
ANNA : Non !

155
00:09:13,183 --> 00:09:16,602
-Il va me tuer !
-Calme-toi. Tout va bien, Anna.

156
00:09:16,770 --> 00:09:20,189
- Dean, non.
-Aah ! Aah ! Aah !

157
00:09:20,398 --> 00:09:23,734
Réveillez-vous dans un, deux, trois, quatre, cinq.

158
00:09:23,902 --> 00:09:25,361
Anna ?

159
00:09:25,612 --> 00:09:26,820
[EXPIRE]

160
00:09:26,988 --> 00:09:28,656
Anna ?

161
00:09:30,575 --> 00:09:32,076
Ça va ?

162
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
[SOUPIRS]

163
00:09:41,544 --> 00:09:43,754
Merci, Paméla.

164
00:09:44,839 --> 00:09:47,216
Cela a beaucoup aidé.

165
00:09:48,009 --> 00:09:51,428
- Je m'en souviens maintenant.
-Tu te souviens de quoi ?

166
00:09:52,222 --> 00:09:54,265
Qui suis-je.

167
00:09:55,475 --> 00:09:58,644
Je vais mordre. Qui es-tu?

168
00:09:59,521 --> 00:10:01,272
Je suis un ange.

169
00:10:08,780 --> 00:10:11,448
N'ayez pas peur.
Je ne suis pas comme les autres.

170
00:10:11,616 --> 00:10:14,451
- Je ne trouve pas ça très rassurant.
-Moi non plus.

171
00:10:15,328 --> 00:10:19,707
Alors, Castiel, Uriel,
ce sont eux qui sont venus me chercher ?

172
00:10:19,874 --> 00:10:23,669
-Vous les connaissez ?
-On était un peu dans le même terrier.

173
00:10:24,379 --> 00:10:27,381
Alors, comment étaient-ils,
tes patrons ou quoi ?

174
00:10:27,549 --> 00:10:30,676
-Essayez l'inverse.
-Regarde-toi.

175
00:10:31,386 --> 00:10:34,388
-Mais maintenant ils veulent te tuer ?
-Les commandes sont des commandes.

176
00:10:34,889 --> 00:10:38,225
Je suis sûr que j'ai une condamnation à mort
sur ma tête.

177
00:10:38,393 --> 00:10:42,146
-Pourquoi?
- J'ai désobéi...

178
00:10:42,314 --> 00:10:44,898
...qui, pour nous,
c'est la pire chose que vous puissiez faire.

179
00:10:45,066 --> 00:10:46,567
-Je suis tombé.
-Signification?

180
00:10:46,776 --> 00:10:50,696
-Elle est tombée sur Terre. Devenu humain.
-Attends une minute, je ne comprends pas.

181
00:10:50,864 --> 00:10:56,035
-Les anges peuvent simplement devenir humains ?
-C'est un peu douloureux.

182
00:10:56,202 --> 00:11:00,039
Essayez de vous couper un rein avec
un couteau à beurre. Ce genre de blessure.

183
00:11:01,583 --> 00:11:03,542
J'ai arraché ma grâce.

184
00:11:04,419 --> 00:11:08,714
-Revenir ?
-Ma Grâce. C'est de l'énergie.

185
00:11:09,257 --> 00:11:11,050
Je l'ai piraté et je suis tombé.

186
00:11:11,217 --> 00:11:14,720
Ma mère, Amy,
je ne pouvais pas tomber enceinte.

187
00:11:14,888 --> 00:11:19,600
M'a toujours appelé son petit miracle.
Elle ne savait pas à quel point elle avait raison.

188
00:11:19,768 --> 00:11:23,187
Alors tu as juste oublié que tu
étaient les petits Power Rangers de Dieu ?

189
00:11:23,355 --> 00:11:25,773
Plus je vieillissais,
plus j'étais humain, ouais.

190
00:11:25,940 --> 00:11:28,776
Je ne pense pas que tu apprécies
à quel point nous sommes complètement foutus.

191
00:11:28,943 --> 00:11:33,364
- Ruby a raison. Le ciel veut ma mort.
-Et l'enfer ne veut qu'elle.

192
00:11:33,531 --> 00:11:37,743
Un ange de chair et de sang que tu
peut questionner, torturer, ça saigne.

193
00:11:37,911 --> 00:11:41,288
Ma sœur, tu es la Coupe Stanley.
Et tôt ou tard...

194
00:11:41,456 --> 00:11:43,957
-... paradis ou enfer, ils vont te trouver.
ANNA : Je sais.

195
00:11:44,542 --> 00:11:47,795
Et c'est pour ça que je vais le récupérer.

196
00:11:47,962 --> 00:11:49,713
-Quoi?
-Ma Grâce.

197
00:11:49,881 --> 00:11:52,049
-Tu peux faire ça ?
-Si je peux le trouver.

198
00:11:52,217 --> 00:11:55,594
Et alors ? Tu vas juste
prenez un coup de bang divin.

199
00:11:55,762 --> 00:11:59,473
-Et Shazam, tu es Roma Downey ?
- Quelque chose comme ça.

200
00:11:59,641 --> 00:12:02,643
D'accord. J'aime ce plan.
Alors, où est ta grâce ?

201
00:12:03,353 --> 00:12:06,939
Piste perdue. je tombais
1 0 000 miles par heure à l'époque.

202
00:12:07,107 --> 00:12:12,152
-Attends, tu veux dire tomber, littéralement ?
-Oui.

203
00:12:12,320 --> 00:12:15,948
Comme la façon dont un œil humain peut voir ?
Comme une comète, peut-être, ou un météore ?

204
00:12:16,116 --> 00:12:19,118
-Pourquoi demandez-vous?
-Ici, en mars 85...

205
00:12:19,285 --> 00:12:22,496
...une météorite a disparu dans le
ciel nocturne sur le nord-ouest de l'Ohio.

206
00:12:22,664 --> 00:12:24,957
Il a été aperçu neuf mois
avant la naissance d'Anna.

207
00:12:25,125 --> 00:12:27,418
Et elle est née dans cette partie de l’Ohio.

208
00:12:27,585 --> 00:12:31,296
-Assez bon pour un nerd.
-Ecoute, je pense que c'était Anna.

209
00:12:31,464 --> 00:12:34,174
Et ici, en même temps,
un autre météore au-dessus du Kentucky.

210
00:12:34,384 --> 00:12:37,344
-Et c'est sa grâce ?
-Peut-être.

211
00:12:37,512 --> 00:12:41,014
Très bien, je me rétrécis juste
cela jusqu’à un État tout entier.

212
00:12:41,182 --> 00:12:43,434
Écoute, c'est un début.

213
00:12:43,601 --> 00:12:46,520
Sam, je suis désolé.

214
00:12:48,398 --> 00:12:50,858
-Pour quoi?
-Pour t'avoir causé tout ce désordre.

215
00:12:51,025 --> 00:12:53,026
Si j'avais su,
J'aurais gardé mon piège fermé.

216
00:12:53,194 --> 00:12:56,780
-Eh bien, on va s'en sortir.
-Pas cette fois.

217
00:12:56,948 --> 00:12:58,949
Tu ne veux pas obtenir
entre ces armées.

218
00:12:59,117 --> 00:13:02,619
C'est Godzilla et Mothra. Si un côté
ne nous comprend pas, l'autre le fera.

219
00:13:02,787 --> 00:13:05,998
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Larguer Anna et s'enfuir ?

220
00:13:06,833 --> 00:13:07,875
Oublie ça. Regardez...

221
00:13:08,042 --> 00:13:11,795
-...Je sais que les anges te font flipper--
-Oubliez les anges. C'est Alastair qui me fait peur.

222
00:13:11,963 --> 00:13:13,547
-Alastaïr ?
-Vous l'avez rencontré.

223
00:13:13,715 --> 00:13:18,218
En pratique, le grand inquisiteur
en bas. Picasso avec un rasoir.

224
00:13:21,055 --> 00:13:22,222
Et?

225
00:13:22,432 --> 00:13:26,143
Et tu devrais le retirer
et jetez-le dans la fosse.

226
00:13:26,311 --> 00:13:30,063
Si tu n'étais pas si en forme.
Vos capacités deviennent flasques.

227
00:13:30,231 --> 00:13:32,316
-Ouais, alors comment je dois me tonifier ?
-Tu sais comment.

228
00:13:32,484 --> 00:13:34,902
Tu sais ce que tu dois faire.

229
00:13:38,573 --> 00:13:40,365
- Je ne fais plus ça.
-Sam....

230
00:13:40,533 --> 00:13:41,742
J'ai dit non.

231
00:13:42,327 --> 00:13:45,078
Eh bien, alors tu ferais mieux de prier
qu'Anna retrouve son rythme.

232
00:13:45,246 --> 00:13:46,580
Ou nous sommes tous morts.

233
00:14:11,856 --> 00:14:14,066
Pamela rentre à la maison, d'accord ?

234
00:14:15,109 --> 00:14:20,197
Ouais, elle a dit qu'elle était désolée.
C'est juste après la dernière fois, elle....

235
00:14:20,365 --> 00:14:23,450
C'est juste un peu
trop riche pour son sang.

236
00:14:23,868 --> 00:14:25,786
Je ne lui en veux pas.

237
00:14:26,871 --> 00:14:28,789
Vous devriez faire de même.

238
00:14:29,624 --> 00:14:31,625
Eh bien, nous ne sommes pas si intelligents.

239
00:14:34,128 --> 00:14:36,296
Puis-je vous demander quelque chose ?

240
00:14:41,719 --> 00:14:43,387
Pourquoi me veulent-ils ?

241
00:14:44,806 --> 00:14:47,474
-Pourquoi m'ont-ils sauvé ?
- Je suis désolé.

242
00:14:47,642 --> 00:14:52,437
Les anges n'en parlent pas.
Et c'était après ma chute.

243
00:14:56,818 --> 00:14:59,152
C'est une autre question.

244
00:14:59,320 --> 00:15:00,571
Pourquoi tomberais-tu ?

245
00:15:01,781 --> 00:15:04,491
Pourquoi voudrais-tu être l'un des nôtres ?

246
00:15:05,034 --> 00:15:07,119
-Tu ne veux pas dire ça.
- Je ne le fais pas ?

247
00:15:07,287 --> 00:15:10,622
Une bande de misérables salauds.
Je veux dire, manger, chier...

248
00:15:10,790 --> 00:15:14,960
-... confus, effrayé.
- Je ne sais pas. Il y a la fidélité.

249
00:15:15,128 --> 00:15:17,754
Pardon. Amour.

250
00:15:18,256 --> 00:15:20,090
-Douleur.
-Gâteau au chocolat.

251
00:15:20,258 --> 00:15:21,800
-Culpabilité.
-Sexe.

252
00:15:23,177 --> 00:15:25,345
Ouais, tu m'as eu là.

253
00:15:28,308 --> 00:15:32,269
Je suis sérieux. Chaque émotion, Dean.
Même les mauvais.

254
00:15:34,480 --> 00:15:36,356
C'est pour ça que je suis tombé.

255
00:15:37,358 --> 00:15:41,194
C'est pour ça que je donnerais n'importe quoi...

256
00:15:41,362 --> 00:15:42,946
...ne pas avoir à y retourner.

257
00:15:44,824 --> 00:15:46,700
Rien.

258
00:15:49,495 --> 00:15:52,706
-Les sentiments sont surfaits, à mon avis.
- C'est mieux qu'être un ange.

259
00:15:53,374 --> 00:15:57,002
Comment est-ce possible ?
Vous êtes puissants et parfaits.

260
00:15:57,378 --> 00:16:00,547
Vous ne doutez pas de vous.
Ou Dieu. Ou n'importe quoi.

261
00:16:00,715 --> 00:16:03,216
Parfait. Comme une statue de marbre.

262
00:16:03,384 --> 00:16:06,386
Froid. Pas le choix. Seulement l'obéissance.

263
00:16:06,596 --> 00:16:09,848
Dean, sais-tu combien
les anges ont réellement vu Dieu ?

264
00:16:10,016 --> 00:16:13,477
-Tu as vu son visage ?
-Vous tous?

265
00:16:13,645 --> 00:16:15,896
Quatre anges.

266
00:16:16,064 --> 00:16:19,024
Quatre. Et je n'en fais pas partie.

267
00:16:19,192 --> 00:16:20,984
C'est ça?

268
00:16:22,362 --> 00:16:24,863
Eh bien, alors comment vas-tu
sais-tu même qu'il existe un Dieu ?

269
00:16:25,323 --> 00:16:28,742
Nous devons le prendre avec foi,
que nous sommes tués si nous ne l'avons pas.

270
00:16:30,703 --> 00:16:32,120
Hein.

271
00:16:32,997 --> 00:16:37,334
J'ai été stationné sur Terre pendant 2000 ans.

272
00:16:38,002 --> 00:16:41,755
Je regarde juste.

273
00:16:42,548 --> 00:16:44,383
Silencieux.

274
00:16:44,550 --> 00:16:46,385
Invisible.

275
00:16:46,552 --> 00:16:49,596
Sur la route. Malade pour la maison.

276
00:16:49,764 --> 00:16:52,432
En attente des commandes de
un père méconnaissable...

277
00:16:52,642 --> 00:16:55,227
... je n'arrive pas à comprendre.
Alors ne me dis pas ça...

278
00:16:55,395 --> 00:16:56,770
[RIRES]

279
00:16:57,188 --> 00:17:01,191
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Quoi?
-Rien, désolé. C'est juste....

280
00:17:03,861 --> 00:17:05,737
Je peux comprendre.

281
00:17:11,244 --> 00:17:12,869
SAM :
Hé.

282
00:17:13,663 --> 00:17:17,124
-Tu as trouvé quelque chose ?
- Je pense que oui.

283
00:17:17,291 --> 00:17:20,752
SAM : Union, Kentucky.
J'ai trouvé quelques récits d'un miracle local.

284
00:17:20,920 --> 00:17:25,465
Ouais. En 85, il y avait
un champ vide à l'extérieur de la ville.

285
00:17:25,633 --> 00:17:27,801
Six mois plus tard,
il y avait un chêne adulte.

286
00:17:27,969 --> 00:17:30,137
On dit que ça a l'air vieux d'un siècle,
du moins.

287
00:17:30,304 --> 00:17:32,639
-Anna, qu'en penses-tu ?
-La grâce.

288
00:17:32,807 --> 00:17:37,394
Là où ça a frappé, ça aurait pu
fait quelque chose comme ça. Facile.

289
00:17:37,562 --> 00:17:40,647
Alors grâce au point zéro.
Ce n'est pas une destruction.

290
00:17:40,815 --> 00:17:42,441
-C'est....
-Création pure.

291
00:17:57,623 --> 00:17:59,082
[RIRES]

292
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
Quoi ?

293
00:18:02,962 --> 00:18:06,757
Rien. C'est juste un ange
et un démon, assis sur la banquette arrière.

294
00:18:06,966 --> 00:18:08,008
[RIRES]

295
00:18:08,176 --> 00:18:10,302
C'est comme le décor d'une mauvaise blague.

296
00:18:10,470 --> 00:18:13,096
Ou une lettre du forum Penthouse.

297
00:18:13,264 --> 00:18:17,517
Mec, la réalité. Porno.

298
00:18:18,311 --> 00:18:19,936
Vous appelez cela la réalité ?

299
00:18:30,823 --> 00:18:33,033
C'est beau.

300
00:18:33,201 --> 00:18:36,536
C'est là que la grâce s'est posée.
Je peux le sentir.

301
00:18:39,332 --> 00:18:42,709
-Tu es prêt à faire ça ?
-Pas vraiment.

302
00:18:54,263 --> 00:18:57,307
Anna, qu'est-ce qu'on cherche ?

303
00:19:06,859 --> 00:19:10,320
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas ici.

304
00:19:11,072 --> 00:19:12,072
Pas plus.

305
00:19:13,533 --> 00:19:15,075
Quelqu'un l'a pris.

306
00:19:26,379 --> 00:19:29,589
DEAN : Nous avons toujours les sacs hexagonaux. je dis
nous retournons à la salle de panique.

307
00:19:29,799 --> 00:19:32,092
- Quoi, pour toujours ?
- Je réfléchis juste à voix haute.

308
00:19:32,260 --> 00:19:34,761
- Vous appelez ça réfléchir ?
-Hé, hé. Arrêtez-le.

309
00:19:34,929 --> 00:19:36,930
La grâce d'Anna est partie,
tu comprends ?

310
00:19:37,098 --> 00:19:41,184
Elle ne peut pas se lever et nous protéger.
Nous ne pouvons pas combattre le paradis et l'enfer.

311
00:19:41,352 --> 00:19:43,687
D'un côté, peut-être,
mais pas les deux. Pas tout de suite.

312
00:19:43,855 --> 00:19:46,064
Les gars, les anges parlent encore.

313
00:19:46,232 --> 00:19:50,527
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- C'est bizarre. Comme un enregistrement.

314
00:19:50,695 --> 00:19:53,947
Une boucle. Il dit :

315
00:19:54,115 --> 00:19:59,369
"Dean Winchester nous donne
Anna avant minuit, ou... "

316
00:19:59,537 --> 00:20:01,454
Ou quoi ?

317
00:20:02,248 --> 00:20:04,749
"Ou nous le renvoyons à la damnation."

318
00:20:07,837 --> 00:20:11,965
Anna, connais-tu une arme
ça marche sur un ange ?

319
00:20:12,133 --> 00:20:15,719
À quoi ? Pour les tuer ?

320
00:20:15,887 --> 00:20:18,305
Rien à quoi nous pourrions arriver.
Pas maintenant.

321
00:20:18,472 --> 00:20:21,975
D'accord, attends. Je dis qu'on appelle Bobby,
on le récupère de l'hédonisme....

322
00:20:22,143 --> 00:20:23,727
Dean, que va-t-il nous dire ?

323
00:20:23,895 --> 00:20:26,605
Je ne sais pas.
Mais il faut penser à quelque chose.

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,655
Hé. Tenir le coup, d'accord ?

325
00:20:35,823 --> 00:20:37,657
-En essayant.
-Ouais.

326
00:20:37,825 --> 00:20:39,951
Un peu effrayé, je suppose.

327
00:20:41,412 --> 00:20:44,664
Alors, Doyen.

328
00:20:44,832 --> 00:20:47,500
Je voulais juste te remercier.

329
00:20:47,668 --> 00:20:50,086
-Pour quoi?
-Tout.

330
00:20:50,254 --> 00:20:53,340
-Vous n'étiez pas obligés de m'aider...
-Hé.

331
00:20:53,507 --> 00:20:57,802
Faisons le "merci d'avoir essayé"
discours, tu sais ?

332
00:20:57,970 --> 00:21:01,181
Les trophées de participation sont nuls.

333
00:21:01,349 --> 00:21:03,433
Je ne sais pas.

334
00:21:03,601 --> 00:21:05,852
Peut-être que je ne mérite pas d'être sauvé.

335
00:21:06,479 --> 00:21:08,521
Ne parle pas comme ça.

336
00:21:08,689 --> 00:21:13,026
J'ai désobéi. Lucifer a désobéi.

337
00:21:13,194 --> 00:21:15,528
C'est notre meurtre et je le savais.

338
00:21:15,947 --> 00:21:17,697
Peut-être que je dois payer.

339
00:21:17,865 --> 00:21:21,785
Ouais, eh bien, nous avons tous
fait des choses pour lesquelles nous devons payer.

340
00:21:29,210 --> 00:21:31,211
Je dois te dire quelque chose.

341
00:21:31,379 --> 00:21:33,880
-Tu ne vas pas aimer ça.
-D'accord, quoi ?

342
00:21:34,340 --> 00:21:38,385
Il y a environ une semaine,
J'ai entendu les anges parler...

343
00:21:38,719 --> 00:21:42,389
...à propos de toi, qu'est-ce que tu as fait en enfer ?

344
00:21:42,556 --> 00:21:44,516
Doyen...

345
00:21:44,684 --> 00:21:46,434
... je sais.

346
00:21:51,065 --> 00:21:53,400
Ce n'était pas ta faute.

347
00:21:53,567 --> 00:21:55,360
Tu devrais te pardonner.

348
00:21:56,529 --> 00:21:58,822
Anna, je ne veux pas...

349
00:22:00,324 --> 00:22:02,242
Je ne veux pas....

350
00:22:03,744 --> 00:22:06,246
- Je ne peux pas parler de ça.
-Je sais.

351
00:22:07,248 --> 00:22:09,582
Mais quand tu peux...

352
00:22:09,750 --> 00:22:14,087
...il y a des gens qui veulent aider.
Vous n'êtes pas seul.

353
00:22:14,588 --> 00:22:16,047
C'est tout ce que j'essaie de dire.

354
00:22:30,521 --> 00:22:32,689
C'était pour quoi ?

355
00:22:32,857 --> 00:22:36,359
Vous savez, notre dernière nuit sur Terre.

356
00:22:36,527 --> 00:22:38,111
Tout ça.

357
00:22:43,492 --> 00:22:45,285
Vous me volez ma meilleure réplique.

358
00:25:06,051 --> 00:25:08,219
Bonjour Ruby.

359
00:25:09,054 --> 00:25:12,182
-Alastaïr.
-Je dois dire...

360
00:25:12,349 --> 00:25:16,436
... je suis surpris de te trouver
à l'air libre comme ça.

361
00:25:17,271 --> 00:25:20,190
Ouais? Des temps désespérés.

362
00:25:21,275 --> 00:25:23,109
C’est ce qu’ils sont.

363
00:25:25,029 --> 00:25:26,279
Tu cherches ça ?

364
00:25:27,281 --> 00:25:29,949
Ton ami humain maladroit
me l'a donné.

365
00:25:30,159 --> 00:25:33,119
Gardez-le. Je suis juste venu pour parler.

366
00:25:33,287 --> 00:25:37,540
À propos de quoi? À propos de la façon dont un démon
est-ce que protéger un ange ?

367
00:25:37,708 --> 00:25:40,460
Il faut vraiment révoquer
votre adhésion.

368
00:25:40,628 --> 00:25:44,297
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
employé du mois. Mais ça ?

369
00:25:44,465 --> 00:25:46,883
Je n'ai jamais voulu obtenir
au milieu de ça.

370
00:25:47,635 --> 00:25:50,303
-Pourquoi es-tu ici, Ruby ?
-Je te donnerai l'ange.

371
00:25:50,471 --> 00:25:54,557
-Veux-tu? Et en retour ?
- Je m'en vais.

372
00:25:54,725 --> 00:25:57,227
Moi et les garçons Winchester,
tous les deux.

373
00:25:57,394 --> 00:26:00,813
Cette affaire d'anges,
ce ne sont pas nos affaires.

374
00:26:01,148 --> 00:26:02,565
Hmm.

375
00:26:03,943 --> 00:26:08,321
Tu sais,
J'ai toujours entendu dire que tu étais...

376
00:26:08,489 --> 00:26:11,991
...une petite salope sournoise et lâche.

377
00:26:12,201 --> 00:26:14,077
Vous ne décevez pas.

378
00:26:17,081 --> 00:26:21,000
-Alors, qu'en dis-tu ?
-C'est intéressant. Prudent.

379
00:26:25,005 --> 00:26:26,839
[halètements]

380
00:26:27,841 --> 00:26:30,176
Mais...

381
00:26:30,344 --> 00:26:33,763
... laisse-moi te faire...

382
00:26:33,931 --> 00:26:36,015
...une contre-offre.

383
00:26:38,602 --> 00:26:39,644
[LA PORTE grince]

384
00:26:44,024 --> 00:26:45,942
URIEL :
Regardez ça.

385
00:26:46,110 --> 00:26:48,861
Tellement mignons que les singes portent des vêtements.

386
00:26:56,287 --> 00:26:59,789
-Je rêve, n'est-ce pas ?
-C'est la seule façon pour nous de discuter.

387
00:26:59,957 --> 00:27:03,543
Puisque vous vous cachez comme des lâches.

388
00:27:03,711 --> 00:27:06,212
Normalement, je ne vous vois pas sans laisse.
Où est ton patron ?

389
00:27:06,380 --> 00:27:09,549
Castiel ? Ah, il est....

390
00:27:09,758 --> 00:27:14,220
Il n'est pas là. Tu vois,
il a cette faiblesse. Il t'aime bien.

391
00:27:16,724 --> 00:27:19,809
Le temps est écoulé, mon garçon. Nous voulons la fille.

392
00:27:19,977 --> 00:27:23,563
Je n'essaierais pas ça si j'étais toi.
Vous voyez, elle a retrouvé sa grâce.

393
00:27:23,772 --> 00:27:26,399
Un ange à part entière maintenant.

394
00:27:26,567 --> 00:27:28,735
Ce serait une bonne astuce, compte tenu de...

395
00:27:30,779 --> 00:27:32,405
... j'ai sa Grâce ici.

396
00:27:33,907 --> 00:27:36,534
Nous ne pouvons pas laisser l'enfer
mettre leurs crochets en elle.

397
00:27:36,702 --> 00:27:38,995
Pourquoi ne la rends-tu pas
son jus d'ange ?

398
00:27:39,496 --> 00:27:42,582
-Elle a commis un crime grave.
-Quoi? Penser par elle-même ?

399
00:27:42,791 --> 00:27:46,419
C'est notre affaire, pas la vôtre.
Elle n'est même pas humaine, pas techniquement.

400
00:27:46,587 --> 00:27:50,089
Je suppose que j'aime juste être
une douleur dans le caca.

401
00:27:51,508 --> 00:27:52,884
Non.

402
00:27:54,345 --> 00:27:56,262
Il y a plus.

403
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
[RIRES]

404
00:28:02,811 --> 00:28:05,772
Tu t'es coupé une tranche de...

405
00:28:05,939 --> 00:28:08,775
...gâteau des anges.

406
00:28:08,942 --> 00:28:11,944
N'est-ce pas ? Hein? Vous l'avez fait.

407
00:28:12,112 --> 00:28:13,780
[RIRES]

408
00:28:13,947 --> 00:28:16,699
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu es sans déchets là-bas...

409
00:28:16,867 --> 00:28:20,078
-...comme une poupée Ken ?
-Hoo-hoo-hoo.

410
00:28:20,788 --> 00:28:24,749
Eh bien, c'est votre dernière chance.

411
00:28:25,542 --> 00:28:27,460
-Donnez-nous la fille ou....
-Ou quoi ?

412
00:28:28,420 --> 00:28:31,214
Quoi,
tu vas me jeter dans le trou ?

413
00:28:32,299 --> 00:28:35,093
-Tu bluffes.
-Essayez-moi.

414
00:28:36,929 --> 00:28:40,807
C'est bien plus grand que
les projets que nous avons pour toi, Dean.

415
00:28:40,974 --> 00:28:42,725
Vous pouvez être remplacé.

416
00:28:52,736 --> 00:28:54,153
Que diable?

417
00:28:55,239 --> 00:28:56,781
Allez-y et faites-le.

418
00:29:05,416 --> 00:29:08,084
Tu es juste assez fou pour y aller,
n'est-ce pas ?

419
00:29:08,919 --> 00:29:10,628
Que puis-je dire ? Je ne me casse pas facilement.

420
00:29:12,506 --> 00:29:13,756
Oh oui.

421
00:29:18,178 --> 00:29:19,929
Tu fais.

422
00:29:22,182 --> 00:29:25,685
Tu dois juste savoir
où appliquer la bonne pression.

423
00:29:30,190 --> 00:29:32,108
[CRI ÉTOUFFÉ]

424
00:29:32,276 --> 00:29:34,360
[SLlCING]

425
00:29:35,154 --> 00:29:36,612
[WIMPERlNG]

426
00:29:36,822 --> 00:29:40,158
ALASTAlR : Vous connaissez le problème
avec votre génération ?

427
00:29:40,325 --> 00:29:44,537
Satisfaction instantanée.
C'est tout maintenant, maintenant, maintenant.

428
00:29:44,705 --> 00:29:48,958
Pas de patience, pas de savoir-faire.

429
00:29:52,421 --> 00:29:55,965
Mais je dois dire que ton couteau...

430
00:29:56,133 --> 00:29:59,469
...c'est une pièce exquise.

431
00:29:59,636 --> 00:30:01,846
Tu dois me dire où tu l'as trouvé.

432
00:30:02,055 --> 00:30:05,224
[GÉMISSEMENT]

433
00:30:05,434 --> 00:30:08,394
Tu sais, je ne suis pas venu ici...

434
00:30:08,562 --> 00:30:10,730
...depuis la Pologne 1943.

435
00:30:10,939 --> 00:30:12,315
[CV SLlCING ET SCREAMlNG]

436
00:30:12,483 --> 00:30:14,400
La vérité, c'est que je déteste ça. Il fait froid.

437
00:30:14,568 --> 00:30:17,236
Pas de puanteur de sang ni de grésillement de chair.

438
00:30:17,446 --> 00:30:20,907
Ou le lambeau humide de peau écorchée.
Je ne sais pas comment tu supportes ça.

439
00:30:21,074 --> 00:30:24,744
Alors plus tôt vous coopérerez,
plus tôt je pourrai finir...

440
00:30:24,953 --> 00:30:29,999
...avec cette horrible affaire d'anges
et rentrer chez moi pour mes études.

441
00:30:31,585 --> 00:30:35,463
Mais pas de précipitation. Prenons notre temps.

442
00:30:36,590 --> 00:30:38,925
Savourez le moment.

443
00:30:40,886 --> 00:30:44,222
Maintenant, je vais supprimer ça...

444
00:30:44,389 --> 00:30:46,265
... n'allez pas fumer cette viande.

445
00:30:46,433 --> 00:30:49,018
Vous n'irez pas très loin.

446
00:30:51,605 --> 00:30:53,731
[GASPING]

447
00:30:55,984 --> 00:30:58,861
Maintenant, dis-moi où est cet ange.

448
00:30:59,988 --> 00:31:02,365
-Non.
-Non?

449
00:31:04,535 --> 00:31:06,118
Non.

450
00:31:07,788 --> 00:31:09,580
Je te le dis...

451
00:31:09,748 --> 00:31:11,374
... tu me tues.

452
00:31:14,294 --> 00:31:16,212
Mais je vais vous montrer.

453
00:31:16,797 --> 00:31:18,381
[RIRES]

454
00:31:28,767 --> 00:31:31,894
Je ne sais pas, mec. Où est Ruby ?

455
00:31:32,062 --> 00:31:34,146
Hé, c'est ta copine d'enfer.

456
00:31:36,942 --> 00:31:38,818
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?

457
00:31:39,653 --> 00:31:40,820
[EXPIRE]

458
00:31:41,029 --> 00:31:42,572
Il est 2 heures du matin quelque part.

459
00:31:43,657 --> 00:31:46,158
-Ça va ?
-Ouais, bien sûr.

460
00:31:46,326 --> 00:31:48,119
[WlND Hurlant]

461
00:31:59,172 --> 00:32:02,174
Bonjour Anna. C'est bon de te voir.

462
00:32:03,260 --> 00:32:06,053
Comment? Comment nous avez-vous trouvé ?

463
00:32:18,108 --> 00:32:19,567
Doyen?

464
00:32:21,028 --> 00:32:22,445
Je suis désolé.

465
00:32:22,988 --> 00:32:24,488
Pourquoi?

466
00:32:28,619 --> 00:32:31,162
Parce qu'ils lui ont donné le choix.

467
00:32:31,330 --> 00:32:34,540
Soit ils me tuent, soit ils te tuent.

468
00:32:36,376 --> 00:32:38,085
Je sais comment fonctionne leur esprit.

469
00:32:55,187 --> 00:32:57,355
Vous avez fait de votre mieux.

470
00:32:58,523 --> 00:33:00,232
Je vous pardonne.

471
00:33:08,909 --> 00:33:12,662
Bon, plus de trucs.

472
00:33:14,831 --> 00:33:16,832
Plus besoin de courir.

473
00:33:20,420 --> 00:33:21,837
Je suis prêt.

474
00:33:29,846 --> 00:33:31,514
Je suis désolé.

475
00:33:31,682 --> 00:33:34,725
Non, ce n’est pas le cas.

476
00:33:34,935 --> 00:33:38,646
Pas vraiment.
Vous ne connaissez pas le sentiment.

477
00:33:40,440 --> 00:33:43,609
Pourtant, nous avons une histoire. C'est juste....

478
00:33:43,777 --> 00:33:46,737
Les commandes sont des commandes. Je sais.

479
00:33:46,947 --> 00:33:49,198
Faites vite.

480
00:33:52,452 --> 00:33:56,455
Ne touche pas un cheveu
sur la tête de cette pauvre fille.

481
00:34:06,591 --> 00:34:09,552
Comment oses-tu entrer dans cette pièce...

482
00:34:10,095 --> 00:34:12,596
...tu as mal à la chatte ?

483
00:34:13,348 --> 00:34:15,266
Des injures ?

484
00:34:16,017 --> 00:34:17,685
Cela m’a blessé.

485
00:34:17,853 --> 00:34:20,855
Espèce de connard moralisateur et fanatique.

486
00:34:21,022 --> 00:34:23,065
Faites demi-tour et partez maintenant.

487
00:34:23,233 --> 00:34:25,401
Bien sûr. Donnez-nous juste la fille.

488
00:34:26,153 --> 00:34:29,071
Nous veillerons
elle est bien punie.

489
00:34:29,990 --> 00:34:32,992
Tu sais qui nous sommes
et ce que nous ferons.

490
00:34:35,871 --> 00:34:37,830
Je ne le dirai plus.

491
00:34:38,623 --> 00:34:42,626
Partez maintenant ou nous vous détruisons.

492
00:34:43,170 --> 00:34:44,795
Je pense que je vais tenter ma chance.

493
00:34:52,304 --> 00:34:54,388
[GROGNEMENT]

494
00:35:02,355 --> 00:35:05,858
Désolé, gamin.
Pourquoi ne vas-tu pas courir vers papa ?

495
00:35:10,947 --> 00:35:12,698
[CRAGES]

496
00:35:16,453 --> 00:35:18,537
[PARLER EN LATINE]

497
00:35:26,254 --> 00:35:27,588
[GROGNEMENTS]

498
00:35:30,300 --> 00:35:34,261
ALASTAlR : Doyen, doyen, doyen.
Je suis tellement déçu.

499
00:35:34,429 --> 00:35:37,640
Vous aviez une telle promesse.

500
00:35:39,226 --> 00:35:41,977
[LES DEUX haletants, grognements]

501
00:35:49,277 --> 00:35:51,195
-Non !
-Euh !

502
00:35:54,574 --> 00:35:56,158
[GASPING]

503
00:36:01,164 --> 00:36:02,623
[GROGNEMENTS]

504
00:36:06,711 --> 00:36:08,629
ANNE :
Fermez les yeux.

505
00:36:08,797 --> 00:36:10,172
Fermez les yeux.

506
00:36:14,678 --> 00:36:17,137
Fermez les yeux !

507
00:36:17,347 --> 00:36:19,515
[CRIANT]

508
00:36:25,981 --> 00:36:27,648
[ANNA GROGNE]

509
00:36:29,234 --> 00:36:31,193
[CRISSEMENT]

510
00:36:39,995 --> 00:36:41,412
[GROGNEMENTS]

511
00:36:51,172 --> 00:36:53,757
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne vas pas aller chercher Anna ?

512
00:36:53,925 --> 00:36:56,010
À moins bien sûr que vous ayez peur.

513
00:36:56,177 --> 00:36:58,637
Ce n'est pas fini.

514
00:37:00,390 --> 00:37:01,932
Il me regarde, sans déchets.

515
00:37:06,646 --> 00:37:08,731
[BATTEMENT]

516
00:37:10,859 --> 00:37:12,151
[GROGNEMENTS, haletant]

517
00:37:12,694 --> 00:37:14,361
Ça va ?

518
00:37:16,698 --> 00:37:18,198
Pas tellement.

519
00:37:18,366 --> 00:37:22,036
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?
-Désolé, je suis en retard avec la livraison du démon.

520
00:37:22,203 --> 00:37:24,079
J'étais seulement torturé.

521
00:37:25,999 --> 00:37:30,044
Eh bien, je dois te le donner, Sammy.
Les rassembler tous en même temps...

522
00:37:30,211 --> 00:37:33,964
...des anges et des démons ?
C'est un sacré bon plan.

523
00:37:34,174 --> 00:37:38,594
Ouais, eh bien, quand tu as eu
Godzilla et Mothra sur ton cul...

524
00:37:38,762 --> 00:37:40,179
... mieux vaut les laisser se battre.

525
00:37:40,347 --> 00:37:41,722
DOYEN:
Maintenant, tu ne fais que te vanter.

526
00:37:42,557 --> 00:37:45,684
Donc je suppose qu'elle est une
un grand ange maintenant, hein ?

527
00:37:46,811 --> 00:37:47,937
Elle doit être heureuse...

528
00:37:48,563 --> 00:37:50,189
...où qu'elle soit.

529
00:37:55,195 --> 00:37:56,695
J'en doute.

530
00:38:01,326 --> 00:38:03,744
Je n'arrive pas à croire qu'on s'en soit sortis.

531
00:38:03,954 --> 00:38:05,454
Encore.

532
00:38:11,544 --> 00:38:13,045
[EXPIRE]

533
00:38:14,589 --> 00:38:16,382
Je sais que tu l'as entendu.

534
00:38:17,050 --> 00:38:18,467
OMS?

535
00:38:19,219 --> 00:38:21,720
Alastaïr. Ce qu'il a dit.

536
00:38:21,888 --> 00:38:24,890
À propos de la façon dont j'avais promis.

537
00:38:25,058 --> 00:38:26,850
Je l'ai entendu.

538
00:38:27,018 --> 00:38:30,229
-Tu n'es pas curieux ?
-Dean, je suis sacrément curieux.

539
00:38:30,397 --> 00:38:34,525
Mais tu ne parles pas de l'enfer
et je n'insiste pas.

540
00:38:47,872 --> 00:38:49,415
Ce n'était pas quatre mois, vous savez.

541
00:38:53,128 --> 00:38:54,586
Quoi?

542
00:38:54,754 --> 00:38:57,631
C'était quatre mois ici,
mais là-bas....

543
00:38:59,092 --> 00:39:01,427
Je ne sais pas, le temps est différent.

544
00:39:03,263 --> 00:39:05,014
C'était plutôt 40 ans.

545
00:39:09,269 --> 00:39:12,062
-Mon Dieu.
-Ils....

546
00:39:13,440 --> 00:39:17,067
Ils ont tranché et sculpté...

547
00:39:18,403 --> 00:39:21,405
...et m'a déchiré d'une manière que tu...

548
00:39:24,576 --> 00:39:26,410
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

549
00:39:29,581 --> 00:39:31,457
Et puis soudain...

550
00:39:32,584 --> 00:39:34,752
... je serais à nouveau entier.

551
00:39:35,670 --> 00:39:37,296
Comme par magie.

552
00:39:39,466 --> 00:39:41,592
Juste pour qu'ils puissent tout recommencer.

553
00:39:42,969 --> 00:39:46,638
Et Alastair,
à la fin de chaque journée...

554
00:39:47,807 --> 00:39:49,850
... chacun...

555
00:39:50,060 --> 00:39:51,810
...il viendrait...

556
00:39:52,645 --> 00:39:54,813
...et il me ferait une offre.

557
00:39:55,440 --> 00:39:57,775
Pour me sortir du rack...

558
00:39:58,485 --> 00:40:00,819
...si je mets des âmes.

559
00:40:02,947 --> 00:40:05,115
Si j'avais commencé la torture.

560
00:40:08,161 --> 00:40:11,872
Et tous les jours, je lui disais
pour le coller là où le soleil brille.

561
00:40:16,002 --> 00:40:18,003
Pendant 30 ans, je lui ai dit.

562
00:40:19,714 --> 00:40:22,007
Mais alors je ne pouvais pas
fais-le plus, Sammy.

563
00:40:25,136 --> 00:40:26,595
Je ne pouvais pas.

564
00:40:30,016 --> 00:40:31,975
Puis je suis descendu de ce support.

565
00:40:33,812 --> 00:40:38,607
Dieu m'aide, je m'en suis bien sorti
et j'ai commencé à les déchirer.

566
00:40:44,489 --> 00:40:47,032
J'ai perdu le compte du nombre d'âmes.

567
00:40:50,662 --> 00:40:52,412
[SNlFFLES]

568
00:40:54,374 --> 00:40:56,708
Les choses que je leur ai faites.

569
00:41:01,005 --> 00:41:03,841
Doyen, hum....

570
00:41:05,176 --> 00:41:09,263
Vous avez résisté pendant 30 ans.
C'est plus long que n'importe qui.

571
00:41:15,228 --> 00:41:17,271
[SNlFFLING]

572
00:41:26,072 --> 00:41:27,739
Comment je me sens....

573
00:41:31,744 --> 00:41:33,287
Ceci....

574
00:41:34,956 --> 00:41:37,040
En moi.

575
00:41:40,170 --> 00:41:43,297
J'aimerais ne rien ressentir,
Sammy.

576
00:41:45,967 --> 00:41:48,927
J'aurais aimé ne rien ressentir.

577
00:42:34,307 --> 00:42:36,308
[ANGLAIS SDH]