1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Miç?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
A jeni këtu?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Ejani, djema.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
ku jeni ju?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[Buku i këputur]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Përshëndetje?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Përshëndetje?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[BLIRTAT]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodi.
-Ashley dhe Todd, ata kanë vdekur.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, ata kanë vdekur.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Tërhiqe së bashku.
-Tërhiqe së bashku? Nuk kemi mundësi.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Duhet të ikim nga këtu.
-Jo, nuk po ikim.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Duhet të gjejmë motrën time.
-Jo.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-Jo, po iki nga këtu tani.
-Brodi!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie kthehu këtu! Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Zot, bir kurve.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[DEGAT KAQET DHE WENDY GASPS]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[GAZIM PAS PASTA BËRRIT]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[THYMË PAS PASTAJ VAZHDON TË BËRITUR]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[PAstron fytin]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Prerë. Çfarë dreqin ishte kjo?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[GRUNTS]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
faleminderit.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
WALTER: Ja ku shkoni.
-Faleminderit Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
McG:
Mos e shënoni atë.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Gjithçka është mirë, Tara. Kjo ishte e mrekullueshme.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Le ta bëjmë përsëri.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Uh, ndoshta do të përpiqemi të telefonojmë
ajo ulërimë, a?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
E di, e di. Unë jam vetëm ...
Kam probleme me topin e tenisit.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Oh, e dini çfarë?
Kjo është për regjistrimin e CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Tani, kur Ivan dhe djemtë e FX
janë bërë, do të duket e frikshme.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG SNAPS FINGERS]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-Doni t'i shikoni përsëri skicat e konceptit?
-Jo, është në rregull. Do ta gjej, do ta gjej.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
E di që do, a? Në rregull.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Shkojmë përsëri, të gjithë.
Ringarkoni dhjetë minuta për kamerën dhe zërin.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Wow, njeri. Unë po ju them, duke punuar vetëm
pas kompleteve apo pas mbështjelljes...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-Po.
-...E kap këtë atmosferë të çuditshme ndonjëherë.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Oh, si çfarë?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Sikur diçka po shikon.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[QESH]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-Hajde.
-Hej...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...duke punuar në një film si ky,
mut e çuditshme do të ndodhë.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
BURRI: Frankie mendon se skena është e përhumbur.
Si, me të vërtetë.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Gjithçka që po them është, ata e quajnë mbështjellje,
Mbarova dhe ik nga këtu.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Shpejt.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Ai djalosh është padyshim pa ilaçet e tij.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[QESHIN TË DYJA]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Uu.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[duke qarë]
Brodie, kthehu.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Ti bir kurve.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[BIRITET QESHTE
MË PASTA E pastron fytin]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[BLIRTAT]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodi, kthehu, bir kurve.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[BLIRTAT]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[GRUNT NË DISTANCË]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Përshëndetje?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Djema?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Hajde, nuk është qesharake.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Në rregull.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Shumë qesharake.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[ZËRKONI NË DISTANCË]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Përshëndetje?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Kush është atje?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[BLIRTAT]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[BIRAT]
Tani, për këtë po flas.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
UDHËZUES:
U hap për herë të parë në vitin 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...shumti ka qenë
ne funksionim te vazhdueshem...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...për tetë dekada.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Hej, ju e dini se këtu është
ata filmuan Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
UDHËZUES:
Tani, në të djathtë këtu është Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
Është mjedisi për serialin televiziv
Vajzat Gilmore.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Dhe nëse jemi me fat,
mund edhe të kapim...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...një nga yjet e spektaklit.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Hajde.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Le të përfundojmë turneun.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
UDHËZUES:
Dhe pastaj deri në të djathtë këtu kemi ...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...New York Avenue, dhe ja ku
ata qëlluan Lois dhe Clark.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, shiko, është Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-Po, me siguri që nuk është Matt Damon.
-Jo, është.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Epo, Matt Damon sapo e mori
një fshesë dhe filloi të fshinte.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Epo, ai me siguri është duke hulumtuar
një rol apo diçka.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Uh, nuk mendoj kështu.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Hej, në këtë mënyrë.
Uh, mendoj se Faza 9 ka mbaruar këtu.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-Hajde burrë. Le të vazhdojmë në këtë mënyrë.
-Jo, hajde, duhet të punojmë.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DENI FSHIRËNI]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Keni dashur të vini në L.A.
DEANI: Po, për pushime.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Unë do të thotë, pishina
dhe yjet e filmit. Jo për të punuar.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
A ju duket kjo si pishinë
moti për ju, Dekan?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
-Dmth, është praktikisht kanadeze.
-Po.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Unë thjesht e kuptova këtë pas gjithçkaje
që ka ndodhur me...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, mund ta përdorësh
pak R dhe R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Epo, ndoshta dua të punoj.
Më mban mendjen larg gjërave.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
DEKANI:
Në rregull. Në rregull. Në rregull.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Pra, ky djalë i ekuipazhit, çfarë bëri ai--?
Ai vdiq në shesh?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Po, thashethemet po përhapen
si zjarri në internet.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Ata thonë se grupi është i përhumbur.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Çfarë, si Poltergeist?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Mund të jetë një poltergeist.
- Jo, jo, jo. Filmi Poltergeist.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Ju nuk dini asgjë
të trashëgimisë suaj kulturore, apo jo?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
U përfol se seti
e Poltergeist u mallkua.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Se ata përdorën kocka të vërteta njerëzore
si rekuizita.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Si, të paktën tre nga aktorët
vdiq në të.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Po, mund të jetë diçka e tillë.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-Pra, ky djalë i ekuipazhit, si e ka emrin?
- Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, ke një certifikatë vdekjeje
apo raporti i mjekut?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Epo, jo, por, është L.A., e dini?
Mund të mos jetë as emri i tij i vërtetë.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Por vajza që e gjeti,
ajo tha se pa diçka.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Një figurë në zhdukje.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
- Si e ka emrin vajza?
-Uh, Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Ua, hë, kush. Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
Nga FeardotCom
dhe Ghost Ship, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Shoku, pse nuk e the kështu?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Epo, tani ju jeni papritmas në bord?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Unë jam thjesht - dua të them, unë jam një fans i punës së saj.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
Është shumë mirë.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Shiko, mos më keqkupto.
Të gjithë në studio i duan të përditshmet.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Përfshirë veten time.
Ne thjesht po pyesnim nëse mund të ishte...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
...e dini, pak më e ndritshme.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
- Më e ndritshme?
-Po, Jay. Më shumë ngjyra.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, ti e di se çfarë po them.
Ti je mjeshtri.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, ky është një film horror.
-Dhe kush thotë se tmerri duhet të jetë i errët?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
Është thjesht-- Është disi dëshpëruese.
Nuk mendoni?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Uh, më falni, uh, djalë me këmishë jeshile.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Po, po, ti, eja këtu.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Mund të më merrni një...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...e, smoothie nga zanati?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Çfarë doni nga kush?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Ju jeni një PA. Kjo është ajo që ju bëni.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Po, po, ai...

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Një smoothie po vjen menjëherë.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-Çfarë është një PA?
-Mendoj se janë disi si skllevër.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Ata do të lejojnë këdo
në këtë biznes, apo jo?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
PUNËTORI 1: E kuptove?
PUNËTORI 2: Po.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-Po, një nga dorezat e la atë.
NJERIU 1: Është mirë aty.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
BURRI 2: Hej, djema. Ejani këtu.
GRUAJA: Mirë, le të shkojmë o njerëz.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
NJERIU 3:
Faleminderit njeri.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
AKTORI: Pra, kur Tara thotë fjalët e saj,
a mund të bëj një hap përpara ...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...dhe ta bëj këtë vend të ri shenjën time të re?
McG: Sigurisht, sigurisht, trajtoje veten.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Shko përpara.
BURRI 2: Hesht, të lutem.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[MOBILE E PAKTUAR]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
NJERIU 2:
Hesht, mbaj zilen.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
GRUAJA:
Dritat.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
NJERIU 4:
Mbajeni zhurmën, ne po rrotullohemi.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[BIEN KAMBANA]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
NJERIU 5:
Gjashtë, merr gjashtë. Mark.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
NJERIU 6:
Kornizë.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: Pse nuk e marrim nga
"Hajde, do të jetë kënaqësi." Dhe veprim.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA [SI WENDY]:
Hajde, do të jetë kënaqësi.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[Të FOLURIT LATINE]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
McG:
Ndoshta mund ta përfundoni këtë nesër?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Të urrej shumë tani.
-Pretur.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[Ekuipazhi QESH]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Shumë bukur.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
NJERIU:
Gati për të shkuar përsëri.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: Pra?
- Nuk ka EMF askund.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
E madhe. Pra, çfarë mendoni?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Epo, mendoj se të jesh PA është gjë e keqe.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Por ushqimi që marrin këta njerëz,
po tallesh me mua? Shikoni këto gjëra.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Janë si djathë në miniaturë Philly
sanduiçe. E shijshme e tyre.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Ndoshta më vonë.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Për çfarë mësuat
djali i ekuipazhit të vdekur?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Frank Jaffy
ishte vetëm duke plotësuar për ditën.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Askush këtu nuk e njihte apo ku jetonte.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Oh, shkëlqyeshëm. Kështu që e kuptove
aq sa kam bërë.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-Jo shume une...
WALTER: Hej, djema.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Hej.
DEANI: Oh, hej.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Ata janë të mrekullueshëm.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Dëgjo, gërmova disa gjëra
rreth historisë së Fazës 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-Po?
-Po.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Katër njerëz vdiqën të çrregullt këtu
mbi 80 vjet.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Dy vetëvrasje dhe dy aksidente me vdekje.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-Çdo prej tyre mund të jetë një shpirt hakmarrës.
-Po.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Thjesht duhet ta ngushtosh më shumë.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Unë do ta kuptoj atë.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA QESH]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
TARA: Nuk do të them asgjë.
GRUAJA: Kemi rreth katër ndryshime.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Hej!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
A duhet të merrni një nga këto?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Nuk e di vërtet se çfarë po bëj kështu...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Dita e pare?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Po, pushimi im i madh.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[QESH]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
E di, e di që është vërtet e pakëndshme
ta them këtë, por unë jam një fans i madh.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Të kam dashur në Boogeyman.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
O Zot. Çfarë skenari i tmerrshëm.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Uh, por faleminderit.
DENI: Po.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
E gjete, apo jo, djalin e vdekur?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Më vjen keq, ju ndoshta nuk e bëni
dua të flasim për këtë.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Jo, në fakt është...

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Është në rregull, por askush këtu
me të vërtetë e sjell atë shumë.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Mendoj se të gjithë janë të frikësuar që do të kem
një lloj prishjeje.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Kjo duhet të ketë qenë e tmerrshme.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Çfarë ndodhi?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
Ishte e tmerrshme.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Atje-- Kishte gjithë këtë gjak
që del nga sytë e tij...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...dhe nga goja e tij, dhe, uh...

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
E pashë këtë, um....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
Çfarë?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
E pashë këtë formë.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Të them të drejtën,
Nuk e di ne fakt...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...ajo që pashë. Unë vetëm e di se e pashë atë.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Ja ku shko, Tara.
TARA: Faleminderit, Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Epo, ky djalë i ekuipazhit, Frank.
Domethënë, e njihje?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Eh, jo. Jo edhe aq mirë.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
Kjo është qesharake. Është sikur askush këtu përreth
në fakt e njihte djalin.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-Kam foton e tij. Um....
- Po ti?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Po, unë marr Polaroid
të gjithë ekuipazhit.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
Është vetëm një nga ato gjëra që bëni
për të vrarë kohën në set.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Po.
TARA: Um....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Epo, aty.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Bir kurve.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[Trokitur në derë]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[MUZIKA LUAN MBI ALTOPOLISËT]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St. James?
-Po.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Je ende gjallë.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-Dhe ti nuk je Frank Jaffy.
GERARD: Eh, jo.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Ti ishe ushtar i shkretëtirës
në Metalstorm: Destruction of Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Isha.
DEANI: E dija që të njoha.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Unë jam një tifoz i madh. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Radha juaj si një përplasje traktori
viktimë në Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
- Kriteret 3.
-Uau.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Po.
-Në rregull, të lutem. Hyni brenda.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
DEKANI:
Oh, mirë.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
faleminderit.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Po, ishin prodhuesit. Dua të them, ata
më solli atë ditë për të luajtur Frank.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-Vetëm për të falsifikuar vdekjen tënde?
-Epo, thashethemet për një set filmash të përhumbur.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Publicitet falas. Sidomos
kur jeni duke bërë një film horror.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Dua të them, është tashmë
në të gjithë internetin.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Po, ne e dimë.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Epo, këto ditë, gjithçka ka të bëjë me mediat e reja.
Ndërtimi i zhurmës.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Ata thonë...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Unë jam vajza e re e vetmuar.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-OBSH?
-Dhe fantazmën e pa Tara?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Projektuar në një ekran të difuzionit.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
A nuk është një lloj mizori?
Duke u ngatërruar me kokat e tyre kështu?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Hej, unë luaj vetëm rolin.
Unë nuk e shkruaj skenarin.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Duke folur për, unë jam duke luajtur Willy...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...në një prodhim darke-teatrore
i Shitës në Costa Mesa gjatë gjithë muajit të ardhshëm.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Ju merrni një biftek me piper falas
me kupon.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ha.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Epo, nëse shiheni në publik,
a nuk do ta shkatërrojë kjo mashtrimin?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Ju lutem. Ha.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank dhe Willy,
personazhe krejtësisht të ndryshëm.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
E dini çfarë?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Faleminderit shumë, zoti St. James.
Thjesht na shqetësonte, e dini.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Por ne jemi shumë të kënaqur që, ju e dini ...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...je gjallë dhe mirë.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Po.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
DEKANI:
Absolutisht.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Hej, doja të të pyesja,
si ishte të punoje me Richard Moll?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Stuhi metalike. Ai ishte Hurok,
mbreti i popullit Ciklop.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Zotëria e zotërinjve.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Po? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Në rregull. Biftek me piper.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Kur lexojmë nga ai libër,
ne duhet t'i kemi kthyer ato.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Kthehu nga ferri.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[duke rrënuar në kufje]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
MITCH:
Nuk ka rëndësi.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Ne nuk do të shkojmë askund derisa të bëjmë
gjeni Uendin dhe motrën e saj. E kuptove?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Mirë. Tani le të jemi të zënë.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Prerë.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Pune shume e bukur. Shënojeni.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Nuk është e mirë për zërin.
Po marr një lloj reagimi.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
GRUAJA:
Uh. Kthehu tek një.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Një tjetër vonesë e kushtueshme e zërit.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-Po shkojmë sërish për zë, njerëz.
-Faleminderit.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Jo, jo, jo, shiko, shiko, është skenë e mrekullueshme.
Vërtet. Dinamit...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...por kam ende disa...
Jo - Jo probleme, vetëm pyetje.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Si çfarë?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Epo, për një gjë ...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[PSHSËRITJE]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...rregullat nuk janë në të vërtetë për mua.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Si, fëmijët e bëjnë këtë këngë latine
dhe kjo bën që fantazma të shfaqet?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Po.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Shikoni, por nëse fantazmat janë në ferr,
si e dëgjojnë këngën?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Dua të them, çfarë,
kanë super dëgjim?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Epo, është një përplasje logjike.
Rregullat nuk ndjekin.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, ju jeni shkrimtari.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
Po sikur të hedh një shpjegues?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Po, do të ishte super. Më falni,
Më duhet të kontrolloj disa mesazhe.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Kostume.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[BILIND TELEFONIT]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
E ka parë McG këtë?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Më pëlqen boja e gjithë trupit,
gjë bardh e zi, por...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...Unë nuk mendoj se ato plagë në qafë
me të vërtetë do të lexohen në kamera.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Ata duhet të jenë të kuq.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
E dini se çfarë po them?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Hej, Jay? Unë kam nevojë që ju të flisni
në Makeup menjëherë.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Po?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Prisni.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: Kur lexojmë nga ai libër,
ne duhet t'i kemi kthyer ato.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
Kthehu nga ferri.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Por unë nuk e kuptoj. Nëse ata
ishin në ferr, si mund të dëgjonin?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
MITCH:
Ata duhet të kenë super dëgjim.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
McG:
Çfarë... Ua!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[BLIRTAT]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Oh, xhiz. Oh--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[BIPI TONI DIAL]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Uendi.
- Oh, Mitch. Zot, ti je gjallë.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
MITCH:
Nuk mund të më shpëtosh kaq lehtë.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
McG:
Gjemoni, gjëmoni, gjëmoni!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Kripë. Mirë, na duhet kripë.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Kam lexuar në atë libër që mban
fantazmat larg.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
MITCH:
Sandra, Logan, ju djema kontrolloni prapa.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, bastard i gjorë vrau veten...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...si, me të vërtetë.
A nuk duhet ta mbyllim apo diçka tjetër?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Kishim një moment
e heshtjes për të në mëngjes.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Ai ishte thjesht një djalë studioje. Hajde.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
McG:
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Të dua.
MITCH: E di.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
me vjen keq.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[PSHSËRITJE]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
A mundemi ne... Mund të shkurtojmë apo diçka tjetër?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Uh, po, prerë. Pritini!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Kjo është një prerje.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[BIEN KAMBANA]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Vetëm unë mund të them, "prerë".

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Hej, çfarë ka?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Më falni, jam pak i mërzitur.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Me gjithçka që ka ndodhur
këtu, kush mund t'ju fajësojë, a?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Unë thjesht nuk mund ta mbështjell kokën
dialogun.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
E dini, kripë?
A nuk tingëllon marrëzi?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Dua të them, pse do një fantazmë
keni frikë nga kripa?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
McG:
Mirë, um....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marti.
MARTY: Jo.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Çfarë mendoni ju?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Unë nuk jam i martuar me kripën. cfare deshironi?
Ne vazhdojmë të qëndrojmë me erëza?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
McG:
Mm, thjesht tingëllon ndryshe. Jo më mirë.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-Çfarë tjetër do të frikësohej një fantazmë?
-Uh, duhet të bësh shaka me mua.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
Nga çfarë do të frikësohej një fantazmë?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Ndoshta, uh-- Ndoshta pushkë gjahu.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Mirë, kjo bën
edhe më pak sens se kripa.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Këta njerëz janë idiotë.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter është pak testues për një PA, a?
-Si po shkon këtu?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Po shkon mirë. Tara është rritur
performancën e saj.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Ndoshta nga gjithë kujtesa shqisore
ajo është duke u tërhequr.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-Memorie shqisore?
-Po.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Kur pyes se si po shkon këtu,
Po flas për rastin, apo jo?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Ne nuk punojmë vërtet këtu.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
E dini, mendova
ju e urreni të qenit një PA.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
nuk e di. Nuk është aq keq.
Ndihem si pjesë e ekipit.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
Është mirë. Oh, taquito?
Ata janë të mrekullueshëm.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Jo, um, dëgjo, unë e lashë rrugën time
në morg.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DEKANI: Dhe?
- Raportet e lajmeve janë të drejta.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad është një gozhdë, pa diskutim.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Kopjojeni atë. Më falni, çfarë?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-Të kopjojë atë?
- Çfarë thatë?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
- Raportet e lajmeve janë të drejta. Brad është një gozhdë dere.
- Ata janë të vetëdijshëm.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Kush ka dijeni?
-Më falni, çfarë po thoni?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, çfarë - gazeta ka të drejtë.
Brad është një gozhdë, nuk ka dyshim për këtë.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Është mirë që nuk e kapërcejmë qytetin.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Oh, eja këtu.
Unë dua që ju të dëgjoni diçka.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Kopjojeni atë. Në rrugën time.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Hej, Dave, a mund t'i luash atij atë gjë
po më luanit më herët?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
DAVE:
Sigurisht.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
faleminderit.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[REGJISTRIMI I KRAHJEVE]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [NË KUFJEN]:
Nuk ka rëndësi, ne nuk do të largohemi derisa të...

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[KËRRITJE AUDIO]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
DEAN: Nga nata e zhytjes në skenë të Brad.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Krejt papritur, po bëhem elektromagnetik
lexon wazoo.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-Tani është një bezdi e ligjshme.
-Kush është fantazma, Dean? Çfarë kërkon?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
nuk e di. Mendoj se duhet t'i hedhim një sy
në skenën e vdekjes së Brad.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Hej, ku e ke marrë këtë DVD?
-Ato quhen të përditshme.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
E mora nga Cindy.
Ajo e ka këtë gjë me Drew.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Ai më emërtoi një kopje shtesë.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Ja ku është djali
ra nga çatia.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
E drejta.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Në rregull, ja ku shkojmë.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [NE TV]:
Ata duhet të kenë super dëgjim.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[VAJZJA BËRTAT NË TV]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
DEKANI:
Prerë.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Hej, prit. Kthehu prapa. Kthehu prapa.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Menjëherë pas-- Menjëherë pas-- Po, e drejtë.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Prisni.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Aty.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Është si tre burra dhe një fëmijë
përsëri nga e para.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson dhe Guttenberg.
Dhe nuk e di kush e ka luajtur fëmijën.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Cila është qëllimi juaj?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Ka një skenë ku njerëzit thonë
se kamera kapi një fantazmë në film.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Në sfondin e një skene...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...kishte ky djalë që askush
kujton nga grupi. Fotografi shpirtërore.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
E kam parë më parë.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-Ja, shiko këtë.
BURRI [NË RADIO]: I keni vënë veshët? Mbi.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Po, shko te Ozzy.
BURRI: I ke sytë te Tara?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Jo, nuk kam 20 në Tara.
Unë mendoj se ajo është 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
NJERIU:
Kopjojeni atë. Dërgoje atë në rrugën time.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Mirë, kopjojeni atë.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Më falni, çfarë po thoni?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
Elise Drummond. Starlet në vitet '30.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
Kishte një lidhje me një drejtues studioje.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Ai e përdor atë, e pushon nga puna,
e lë të varfër.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Kështu Elise var veten nga mahi i Fazës 9
drejt në një skenë që po xhirojnë.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
DEKANI:
Ashtu si njeriu ynë Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-Çfarë, ajo e ka për tunxh në studio?
-Ndoshta.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Dua të them, është një motiv dhe vdekja e Brad
përputhet saktësisht me të sajën.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Ne po gërmojmë sonte, apo jo?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Kjo është një mbështjellje, njerëz.
Nesër thirrni ekuipazhin në gjashtë të mëngjesit.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
JAY:
Punë e shkëlqyer, të gjithë.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, ju jeni një gjeni.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-Po shkelmoni bythën dhe merrni emra.
-Natën, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
JAY:
Po.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
Në cilën mënyrë?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
DEKANI:
Eh, këtu.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DEKANI: Hej.
-Po.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
DEKANI:
Ha. Kjo hartë vlen plotësisht 5 dollarë.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Duhet të shkojmë të kontrollojmë Johnny Ramone's
varr kur të mbarojmë këtu.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
Dëshiron ta gërmosh edhe atë?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
DEKANI:
Kafshoni gjuhën tuaj o pagan.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Kjo është e bukur.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
Dean, ajo që nuk e kuptoj është pse tani?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
Pas 75 vitesh, Elise Drummond befas
shkon vrastare, e di. Pse ky film?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Ndoshta ajo është e çmendur
ata po bëjnë një lëvizje të frikshme fantazmë.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Hajde, a është vërtet kaq e frikshme?
-Ja ku shkojmë.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
Po.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-Ne rregull.
DEKANI: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
e di. Jo, i urrej shumë të përditshmet e McG.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Unë nuk mund ta kontrolloj djalin. po ju them,
tjetri, po drejtoj veten.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Çfarë, ju?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Jo, Bob. Ju, unë të dua.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Ju jeni një gjeni, ju jeni duke shkelmuar
dhe duke marrë emra.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Po, në rregull. Po, të flas më vonë, vogëlushe.
Uh-huh.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Çfarë kar.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Oh, shkëlqyeshëm.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Hej, djema.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Prodhuesi ecën këtu. Përshëndetje?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Hej.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Hej, shok.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
A mund të më tregosh në dalje?
Unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar këtu.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Hej.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Hej, putz, po flas me ty.
Dikush mund të lëndohet këtu.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Aah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Oh!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Çfarë dreqin?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[GRUNTS]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Aah! Aah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
Jo!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[BIRËTARË DHE GRAMITIM]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
NJOFTUESI 1:
Ata nuk falin kurrë.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[ZËRI FANTËROR QË FLET LATINE]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Miç? Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
NJOFTUESI 1: Dhe këtë verë,
ata do të kthehen përsëri ...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...për të zgjidhur sërish rezultatin.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
WENDY:
A jeni këtu?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[BLIRTAT]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley dhe Todd, ata kanë vdekur.
Wendy, ata kanë vdekur.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Këta bastardë nuk po na marrin.
Jo pa luftë.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: Po ik nga këtu tani!
WENDY: Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[BLIRTAT]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
NJOFTUESI 1: Nga prodhuesit
I Masakrës së Kornfieldit, kamion përbindësh.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Dhe drejtori i Charlie's Angels,
Charlie's Angels: Throttle Full...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...dhe Hell Hazers,
vjen një përvojë e re në terror.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[GRUAJA BËRRIT]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: Duhet t'i kemi sjellë përsëri.
Kthehu nga ferri. Përsëri.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
NJOFTUESI 1:
Hell Hazers II: The Reckoning.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
NJOFTUESI 2:
Ky film ende nuk është vlerësuar.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
Vraponi me një tifoz gjigant.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
E njëjta gjë ndodhi
tek një elektricist në vitin '66.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-Djali i quajtur Billy Beard.
- Çfarë dreqin, shok?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
nuk e di. Nuk duket
Elise këtë herë. Nuk është m.o e saj.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Ne e dogjëm atë.
A kemi të bëjmë me një fantazmë tjetër?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Ndoshta.
-Po, këto gjëra zakonisht nuk etiketojnë ekipin.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Të gjithë, mblidhuni përreth, mirë?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Kam një njoftim për të bërë.
Mbaje atë për mua.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Të gjithë...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
... grumbullohu brenda.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
Në dritën e aksidentit të Jay mbrëmë...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...dhe në bashkëpunim
me autoritetet...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...po mbyllim prodhimin
për disa ditë.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[TE MUSEVE]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
E di, e di.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Shiko, nuk do të të gënjej,
ne kemi pasur disa pengesa këtë javë.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Por ne të gjithë e dimë se çfarë Jay dhe Brad
donte me shume se cdo gje...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...dhe kjo ishte për të parë
Hell Hazers II: The Reckoning...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...në ekranet në të gjithë Amerikën.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Tani ua kemi borxh atyre
për të vazhduar dhe për t'u bashkuar...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...dhe bëj këtë film të mallkuar, a?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Por jo - jo sot.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Shkoni në shtëpi. Dikush do t'ju thërrasë.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Në rregull, do ta marr atë.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[TE MUSEVE]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[Të FOLURIT LATINE]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Uendi, mos.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
WENDY:
Çfarë, keni frikë nga fantazmat?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Hajde, do të jetë kënaqësi.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [NE TV]:
Më falni, a mund të shkoj përsëri?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DEKANI: Hej.
TARA: Mirë.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
Hej.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Kështu që ju zbuloni
ku është varrosur elektricisti?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
Ai nuk ishte. Billy Beard u dogj.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
E madhe. Tani çfarë?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Nuk ka ide.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
A ka më shumë filma fantazmë në të përditshmet?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Jo në gjashtë orët e para.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
E dini, ndoshta shpirtrat janë...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...përpjekja për të mbyllur filmin
sepse mendojnë se është e keqe.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Sepse, dua të them, disi po.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [ON TV]:
"Hajde, do të jetë kënaqësi."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
WENDY:
Hajde, do të jetë kënaqësi.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[Të FOLURIT LATINE]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Dëgjoni thirrjen.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, kjo është puna e vërtetë.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Një ritual nekromantik thirrjesh.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Çfarë dreqin është që bën
në një film hollivudian?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Jo, shok, ne jemi ulur për disa ditë.
Forca madhore. Po.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
Është mirë, më jep kohë për të luajtur
ajo gjë e udhëtimit në kohë.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Po. Në rregull, shiko,
kthehu me mua për këtë, seriozisht.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Jo, e kam seriozisht.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Shoku, e ke seriozisht?
Sepse e kam seriozisht.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Në rregull, mirë.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Djema, të gjithë jemi mbyllur.
Çfarë jeni duke bërë ende këtu?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Po, um, thjesht ....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Na vjen keq, njeri. Ne -- Ne --
Nuk mund ta ndihmonim veten.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Thjesht duhej t'ju thonim
që ne lexojmë skenarin.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
Dhe?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Po.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
- Është, uh-- Është e mrekullueshme.
-E mrekullueshme.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Vërtet e mrekullueshme.
-E di, është shumë tronditëse, apo jo?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-Më vjen mirë që ju pëlqeu.
-Po, më pëlqeu shumë...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
... gjithë vëmendjen ndaj detajeve.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Shoku, po, kjo është gjëja ime.
Domethënë, më ngjyros fajtorin, por ky jam unë.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Dua të them, unë jam një adhurues total i detajeve.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Jo, mund ta them. Mënyra se si keni punuar
të gjitha ato rituale të thirrjes së Enokut...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...në të gjithë gjuhën autentike dhe....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
Çfarë do të thotë ajo katrahurë latine?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Jo, njeri. Ky është Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, shkrimtari origjinal.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Ju pëlqen ato mbeturina?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Prit, Walter PA, Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Ai nuk është një PA. Ai ka një klauzolë në të
kontratë që e lejon atë të vijë në shesh.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Por ai i shkroi lutjet?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Ai shkroi një skenar të mirë.
Nuk ka ritëm...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...pa interes dashurie,
është e gjitha ekspozitë wackadoo.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
E kam prerë 90 për qind të saj
për ta bërë të lexueshme.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Edhe 10 për qind për ta bërë mirë.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ha.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Duhet të kisha mbajtur skenarin origjinal të Walter.
Në fakt është mjaft mirë.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Po.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Dhe lexohet si një manual si të bëhet
e konjurimit.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Si një libër shkollor se si të thërrasësh fantazmat
dhe bëjini të bëjnë çfarë të doni.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-Po, si të vrasësh njerëz.
-Po.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Le të themi diku më poshtë
Walter mësoi disa magji të zeza.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Po, dhe le të themi se ai është i inatosur
në këta njerëz që shkatërruan filmin e tij.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motivi dhe mjetet.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Ja vlen ta shikoni.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
MARTY:
Pra...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...deshi të takoheshim?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Hej, jam pak i zënë këtu, shok.
Unë jam duke punuar për një skenar.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Oh, po, ju djema keni punuar shumë për të.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
Duhej punë. Pse nuk mundi
ne e kemi bërë këtë në zyrën time?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Ju e dini historinë, dijen
në draftin tim ishte plotësisht i saktë.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Mund ta kishim marrë si duhet
per here te pare...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...në këtë lavire të një qyteti.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Por ju e grisni atë në copa.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
E zëvendësove me dekolte
dhe shaka pordhe.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Ishte e vërtetë.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Kush i jep një bythë miu për të vërtetë?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Këtu po flasim për fantazmat,
nuk ka nje gje te tille.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
Ja ku e ke gabim, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[Të FOLURIT LATINE]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Mirë, punë e keqe. Fundi i takimit.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[BLIRTAT]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
O Zot, jo. Ju lutem, jo.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[MARTY GRUNTING]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
E shkatërrove, Martin.
Gjithçka për të cilën kam punuar.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
O Zot! Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Do ta zbulosh
si është të jesh fantazmë.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Walter, të lutem!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Walter, më ndihmo!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[BLIRTAT]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[TË shtëna me armë zjarri]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Ju jeni një PA e dreqit.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Po, e di.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
Çfarë po bën?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Mund të të pyes të njëjtën gjë.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Ngritja e këtyre shpirtrave nga të vdekurit...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...duke i bere ata te vrasin per ty,
që po luan me zjarrin, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Ju nuk kuptoni.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
E di cfare, ke te drejte,
nuk e kuptoj.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Prit, shiko, ti vendos zemrën
dhe shpirti në diçka.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Vitet punë të palodhur.
vite. Dhe pastaj ata e marrin atë ...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...dhe ata bëjnë mut mbi të!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Dhe pastaj - Dhe pastaj ata të duan ty
për të buzëqeshur dhe për të thënë faleminderit.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, dëgjo,
është thjesht një film. Kjo është ajo.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Shikoni...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...Nuk kam asgjë kundër teje, burrë.
Ju nuk jeni pjesë e kësaj.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Vetëm të lutem, të lutem, thjesht largohu.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Por Martini duhet të qëndrojë.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Na vjen keq, nuk mund ta bëj këtë.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Nuk është se ne e duam atë apo ndonjë gjë tjetër,
është thjesht çështje parimi.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Atëherë edhe mua më vjen keq.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, pl-- Mos.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[Të FOLURIT LATINE]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[BLIRIME ZËRI FANTËROR]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[SHPIRTI RRËRRITET]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Djali i një -

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Hajde, hajde.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[SHPIRTI RRËRRITET]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
DEKANI:
Hajde, hajde, lëviz.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[KLIKIMET GUN]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Ejani në bregdet,
do të mblidhemi, do të qeshim pak”.

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Oh, njeri.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Nuk mund të besoj se këto fantazma janë të vërteta.
DEANI: Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[Gunët e armëve]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
MARTY:
nuk e kuptoj.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Si po i kontrollon Walteri?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Ndoshta me atë hajmali.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
Çfarë po bën?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Dua të them, nëse kamera filmike
Merri këta pinjollë, atëherë...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...ndoshta...

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dekan, aty!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
E kuptova.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
Hej, aty!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-Ja, e ke idenë?
-Po.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Në rregull, ju ndaloni ato,
Unë jam duke shkuar pas Walter.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[Gunët e armëve]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-Nuk mund të besoj se ka një jetë të përtejme.
-Ka një jetë të përtejme, në rregull.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Por më së shumti është një dhimbje në byth.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Atje!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Ka mbaruar, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Tani ma jep mua.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Atje, në rregull, tani askush nuk mund ta ketë.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Nuk do ta kisha bërë këtë po të isha në vendin tuaj.
-Oh, po?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Po.
-Dhe pse jo?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Sepse sapo i lirove.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Nuk mund t'i ndalojmë tani.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, ti i ke kthyer ato...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
... i detyroi ata të vrisnin.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Ata nuk do të jenë shumë të lumtur
me ju.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Po, pse jo?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[SHPIRTI RRËRRET PAS WALTER BËRRITET]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[RRËRRITJE DHE RËSHKIM]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[BLIRTUR]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
SANDRA:
O Zot.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
O Zot.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Atje!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Nuk e kuptoj, si munden shpirtrat
shfaqet në kamerën e telefonit?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
Videoja duhet të marrë frekuencat e tyre
në një mënyrë që sytë tanë nuk munden.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[TRUAJTAT E GJAKUT TË Plumbave]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Pikërisht atje.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[TË shtëna me armë zjarri]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Pritini! Oh, shtypeni atë.
Kjo është në film.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Oh, më pëlqeu, fëmijë. e pëlqeu.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Ju zbuloni se ka një jetë të përtejme,
dhe kjo është ajo që ju bëni me të?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Më duhej pak xhaz në faqe.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Ju jeni një PA.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
faleminderit.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Përshëndetje.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
DEKANI:
Zot, e dua këtë qytet.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[Anglisht - SHBA - SDH]