1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Leve seu irmão para fora
o mais rápido que puder. Ir.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
Reitor:
Papai está em uma viagem de caça.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
E ele não volta para casa há alguns dias.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
Reitor:
Este é o livro do papai.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Você sabe, salvar pessoas,
coisas de caça.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
O negócio da família.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Preciso encontrar o papai.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
É a única coisa em que consigo pensar.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Vamos, cara,
é muito mais longe? Estou com frio.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Deveria estar aqui.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Uau.
-Aqui vamos nós.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
Como você encontrou este lugar, afinal,
Thurston?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
Meu primo me contou sobre isso.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Oh, eu não vou lá.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Covardes.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Viemos até aqui,
é melhor dar uma olhada.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
MENINO 1: Vamos apressar isso
e volte para o carro.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Está um frio terrível aqui.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Quer que eu segure sua mão?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Há alguma outra peça que eu possa segurar?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Eca. Cale a boca, seu perdedor.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Bem, vamos lá.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
MENINO 2:
O quê?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
Sem chance.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Veja tudo isso.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Vamos. É por aqui.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Dizem que vive no porão.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Vai atrás das meninas. Sempre meninas.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
Isso apenas os amarra.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"Eles dizem"? Quem são "eles"?
Onde você ouviu essa porcaria?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
-Eu te disse, meu primo.
-E onde ela ouviu isso?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
Eu não sei. Ela acabou de ouvir.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Qualquer que seja. Dê-me essa coisa.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Ooh, olhe, é o porão do mal.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
Não, onde Satanás enlata todos os seus vegetais.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Bem, tragam suas bundas doces aqui
e veja por si mesmo.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
É apenas um porão cheio de vadias
potes em alguma fazenda de merda.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
Não vejo nada assustador.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
Você?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[Rindo]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
O quê?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
O que? O que é?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
Ah!

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[BLUE OYSTER CULT'S "FOGA DE UM
ORIGEM DESCONHECIDA" REPRODUZINDO NO RADIO]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[CANTANDO]
Um incêndio de origem desconhecida levou meu bebê embora

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ha-ha. Muito engraçado.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[RINDO]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Desculpe.

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Não há muitas paisagens aqui no leste do Texas.
Tenho que fazer o seu próprio.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Cara, não somos mais crianças, Dean.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Nós não vamos começar
essa porcaria de novo.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Começar o que?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Aquela coisa de pegadinha.
É estúpido e sempre aumenta.

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
Qual é o problema, Sammy?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Você tem medo de pegar um pouco de Nair
no seu shampoo de novo, hein?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-Tudo bem. Apenas lembre-se, você começou.
-Pode vir, careca.

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-Onde estamos, afinal?
-Poucas horas fora de Richardson.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Dê-me os detalhes novamente.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Tudo bem, cerca de um mês ou dois atrás...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
... as crianças ficam bisbilhotando
esta casa assombrada local.

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
-Assombrado por quê?
-Aparentemente, um espírito bastante misógino.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
Diz a lenda, são necessárias meninas
e os amarra nas vigas.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Essas crianças veem essa garota morta
pendurado no porão.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
-Alguém identificou o cadáver?
-Bem, é isso.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Quando a polícia chegou lá,
o corpo havia sumido.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
A polícia está dizendo que as crianças estavam
arrancando correntes.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Talvez os policiais estejam certos.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Talvez, mas li alguns
os relatos em primeira mão das crianças.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-Eles parecem sinceros.
-Onde você leu esses relatos?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Eu sabia que estaríamos passando pelo Texas...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...então ontem à noite eu surfei um pouco
local paranormal websites.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-E eu encontrei um.
-E como se chama?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair. com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Deixe-me adivinhar.
Transmitindo ao vivo do porão da mamãe.

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-Sim, provavelmente.
-Sim.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
A maioria desses sites
não saberia...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...um fantasma se os mordesse
no "persqueeter".

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Olha, deixamos o papai ir embora,
o que foi um erro, aliás.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Agora não sabemos onde ele está.

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Enquanto isso, temos que encontrar
algo para caçar.

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Não há mal nenhum em verificar isso.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
Tudo bem,
então onde encontramos essas crianças?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
O mesmo lugar onde você sempre encontra crianças
em uma cidade como esta.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
Foi a coisa mais assustadora que já vi,
Juro por Deus.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
A partir do momento em que entramos.
As paredes foram pintadas de preto.

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Vermelho.
-Acho que foi sangue.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-Todos esses símbolos estranhos.
-Cruzes e estrelas, e....

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Pentágonos.
-Pentecostais.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Seja como for, eu estava com os olhos fechados.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Posso te dizer uma coisa:
Não importa o que alguém diga--

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-Aquela pobre garota.
-Com o preto....

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Loira.
-Cabelo ruivo, só pendurado aí.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
-Chutando.
-Sem sequer se mover.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-Ela era real.
-É 100 por cento.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
E meio quente.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-Bem, você sabe, de uma forma meio mortal.
-OK.

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
E como você descobriu
sobre esse lugar, afinal?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Craig.
-Craig nos levou.

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Pessoal. Te ajudar em alguma coisa?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Sim, você é Craig Thurston?
-Eu sou.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Somos repórteres com
O Dallas Morning News.

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-Eu sou Dean, este é Sam.
CRAlG: De jeito nenhum.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Sim, também sou escritor.
Escrevo para a iluminação da minha escola. revista.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Bem, que bom para você, Morrissey.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Hum, estamos fazendo um artigo
em assombrações locais.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Há rumores de que você pode conhecer um.

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
-Você quer dizer a Casa do Inferno?
-É esse mesmo.

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
Eu não pensei que houvesse
qualquer coisa para a história.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Por que você não nos conta a história?

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Bem, supostamente, nos anos 30...

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...este fazendeiro, Mordechai Murdock,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
ele morava na casa
com suas seis filhas.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
Foi durante a Depressão,
suas colheitas estavam falhando...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
... ele não tinha dinheiro suficiente
para alimentar seus filhos.

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Então eu acho que foi quando
ele foi ao fundo do poço.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Como?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Bem, ele achou que seria melhor se
suas meninas morreram rápido...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...em vez de morrer de fome.

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Então ele os atacou.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
E eles gritaram,
implorei para ele parar...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...mas ele apenas os pendurou,
um após o outro.

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
E então, quando tudo terminou,
ele se virou e se enforcou.

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Agora eles dizem que o espírito dele é
preso em casa para sempre...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
... amarrando qualquer outra garota
isso vai para dentro.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
E onde você ouviu tudo isso?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Minha prima Dana me contou.
Não sei de onde ela ouviu isso.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Você tem que perceber,
Eu não acreditei nisso nem por um segundo.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Mas agora você sabe.

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
eu não sei
que diabos pensar, cara.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Pessoal, vou te contar exatamente
o que eu disse à polícia, ok?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
Aquela garota era real e estava morta.
Isto não foi uma brincadeira.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Juro por Deus, não quero ir
em qualquer lugar perto daquela casa...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...nunca mais, ok?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Obrigado.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-Não posso dizer que culpo o garoto.
-Sim, chega de apelação.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
Você tem alguma coisa?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Sim, mas o EMF não serve.
-Por que?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Acho que essa coisa ainda tem um pouco de energia
nele. Está estragando todas as leituras.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Sim, isso bastaria.
-Sim.

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Vamos, vamos.

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[TROVÃO RUMBLING]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[Apitos]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Parece que o velho Murdock era um pouco
um tagger durante seu tempo.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM:
E depois de seu tempo também.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
A cruz reversa foi usada
pelos satanistas durante séculos...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...mas este Sigilo de Enxofre não apareceu
em São Francisco até os anos 60.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Huh.
-É exatamente por isso que você nunca transa.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Ei, e esse?
Você já viu esse antes?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM:
Não.

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[CLICK DA CÂMERA]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
Eu tenho.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Em algum lugar.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
É tinta.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Parece muito fresco também.

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
Não sei, Sam.

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
Quero dizer, odeio concordar com
figuras de autoridade de qualquer tipo...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...mas a polícia pode estar certa
sobre este.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Sim, talvez.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[RUSTLlNG]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[GRITAR]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Corte. Apenas alguns humanos.

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
O que vocês estão fazendo aqui?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
O que diabos você está fazendo aqui?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Nosso lugar é aqui. Somos profissionais.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-Profissional o quê?
-Investigadores paranormais.

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Aí está. Dêem uma olhada nisso, rapazes.

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Ah, você deve estar brincando comigo.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Ed Zeddmore e Harry Spangler.
ED: Sim.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair. com.
Vocês administram esse site?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-Sim.
-Ah, sim, sim. Somos grandes fãs.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
E nós sabemos quem vocês são também.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-Oh sim?
-Amadores.

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED: Procurando por fantasmas
e emoções baratas. Sim.

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Então, se vocês não se importam...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...estamos tentando conduzir um sério
investigação científica aqui.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Hum-hm.
-Sim? O que você conseguiu até agora?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, por que você não
contar a eles sobre EMF?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Bem--
SAM: EMF?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
-Campo eletromagnético.
ED: Hum-hm.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Entidades espectrais podem causar
flutuações de energia...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...que pode ser lido
com um detector EMF...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...como esse garoto mau aqui.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
Harry:
Uau. Uau.

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-São 2,8 MG.
-Dois vírgula oito.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
-Está quente aqui.
-Uau.

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
Huh. Então vocês já realmente
já viu um fantasma antes, ou...?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Uma vez. Nós estávamos....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Estávamos investigando esta casa antiga...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...e vimos um vaso cair
direto da mesa.

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-Por si só.
-Na verdade não vimos...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...mas nós ouvimos,
e algo assim...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...isso muda você.
DEAN: Sim.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Acho que entendi.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
Devíamos ir,
deixe-os voltar ao trabalho.

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Sim, você deveria.
-Sam.

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
E.D.:
Sim, trabalho.

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[Rindo]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
Sinto muito. Aquela maconha que fumamos
me deu risadas.

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Uau.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Ei.
-Ei. O que você tem?

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
Não consegui encontrar um Mordechai...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...mas encontrei um Martin Murdock
que morou naquela casa nos anos 30.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Ele teve filhos,
mas apenas dois deles, ambos meninos.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
E não há registro
ele já matou alguém.

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Huh.
-E você?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
As crianças não deram uma descrição clara
aquela garota. Eu liguei para a delegacia.

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
Nenhuma pessoa desaparecida correspondente.
É como se ela nunca tivesse existido.

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Cara, vamos lá. Fizemos nossa escavação.
Este é um fracasso.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Pelo que sabemos, aqueles garotos Hellhound
inventou tudo.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Sim, tudo bem.
-Digo que encontremos um bar...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...e algumas cervejas
e deixe a lenda para os habitantes locais.

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[MÚSICA DE SALSA TOCANDO NO RADlO]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
Reitor:
Uau!

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
O que...?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[Rindo]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
Isso é tudo que você tem? É fraco.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
Essa é a liga do mato.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
É isso.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-O ponto sem volta.
-Por que tenho que entrar aí?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Porque, Jill, você escolheu ousar
em vez da verdade.

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
Você também tem que pegar uma jarra
da adega de Mordechai...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...e trazê-lo de volta, ou....

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Ou você pode ficar comigo.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Vou levar o fantasma homicida, obrigado.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
-Você aceitaria esse desafio?
-Inferno, não.

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[RASPAGEM DE METAL]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Olá?

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
Tem alguém aí?

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[RANGIDO]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[CRASHlNG]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
Ok.

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Ok, ok, ok.

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[GRITANDO]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Espere um segundo, Sr. Goodwin.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
O que aconteceu?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Policiais dizem que aquela pobre garota
se enforcou em casa.

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-Suicídio?
-Sim.

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
E ela era uma aluna nota A
com um passeio completo para UT também.

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Simplesmente não faz sentido.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM:
O que você acha?

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Acho que talvez tenhamos perdido alguma coisa.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
A polícia não quer mais
crianças brincando lá dentro.

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Sim, mas ainda temos que entrar lá.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Eu não acredito nisso.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
Eu tive uma ideia.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
Para quem você vai ligar?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLICIAL: Ei, você.
ED: O que é isso?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLICIAL: Congele.
HARRY: Corra.

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Vamos.
POLICIAL: Volte aqui.

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Parar.
ED: Vamos, não me deixe aqui.

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLICIAL:
Ei.

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Onde vi esse símbolo?
Isso está me matando.

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Vamos. Não temos muito tempo.

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Ei, Sam, eu te desafio
tome um gole disso.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
Por que diabos eu faria isso?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Eu te desafio em dobro.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[RANGIDO]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[GRITANDO]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Eu odeio ratos.

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-Você prefere que seja um fantasma?
-Sim.

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[GRITAR]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
Que tipo de espírito
é imune ao sal-gema?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Não sei.

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Vamos, vamos, vamos.

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Ir. Saia daqui.

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-Talvez devêssemos ir.
-Não.

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
John Edward iria?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
Não, perdemos a polícia.

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Vamos encontrar nosso centro
e fazer algum trabalho.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
OK? Tudo bem, ok.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
-Tire essa maldita coisa da minha cara.
SAM: Vai, vai, vai.

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
-Doce Senhor....
-Dos Anéis.

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Correr. Vai! Vai! Vai.

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Olha, há um... Olha.
Tem um homem ali.

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-Eu vi.... Aonde ele foi?
-Meninos. Vamos.

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
Não. Ele... Ele era...

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
Que diabos é esse símbolo?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
Reitor:
Isso está me incomodando muito.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Todo esse maldito trabalho está me incomodando.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Achei que a lenda dizia isso
Mordechai só vai atrás de garotas.

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
-Sim, sim.
-Tudo bem.

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
Isso explica por que ele foi atrás de você.
Mas por que eu?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Divertido.

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
A lenda também diz que ele se enforcou.
Mas você vê aqueles pulsos cortados?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-Sim.
-O que há com isso?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
E o machado também?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Fantasmas geralmente são bem rígidos, certo?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Seguindo os mesmos padrões
repetidamente.

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-Mas esse idiota continua mudando.
-Exatamente.

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
Eu estou te dizendo,
do jeito que a história vai....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Espere um minuto.

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
O que?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Alguém adicionou uma nova postagem
para o site Hellhound. Ouça isto:

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"Dizem que Mordechai Murdock
era realmente um satanista...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...que cortou suas vítimas com um machado
antes de cortar os próprios pulsos.

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Agora ele está preso
em casa por toda a eternidade."

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Onde diabos isso vai dar?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
Não sei. Mas acho que posso ter
acabei de descobrir onde tudo começou.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROCK]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Olá, Craig.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Lembra de nós?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Pessoal, olha, eu realmente não estou com disposição
para responder a mais perguntas.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Ah, não se preocupe. Não se preocupe. Nós estamos apenas
aqui para comprar um álbum, só isso.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Você sabe, eu não consegui descobrir
o que era esse símbolo.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
E então eu percebi
isso não significa nada.

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


É o logotipo da Blue Öyster Cult.

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


Diga-me, Craig. Você gosta do BÖC?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
Ou apenas assustando as pessoas?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DEAN: Agora, por que você não nos conta
sobre aquela casa.

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Sem mentir dessa vez.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[Suspiros]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
Tudo bem.

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Minha prima Dana estava de folga do TCU.

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Acho que estávamos entediados,
procurando algo para fazer.

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Então eu mostrei a ela
este lixão abandonado que encontrei.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Nós pensamos que seria engraçado
se fizéssemos com que parecesse que estava assombrado.

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Então pintamos símbolos nas paredes.

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Alguns de alguns álbuns.

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Alguns de alguns de Dana
livros de teologia.

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Então descobrimos esse cara,
Murdock, morava lá...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
... então inventamos uma história
para concordar com isso.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Então eles disseram às pessoas
que contou para outras pessoas.

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
E então esses dois caras
coloque-o em seu site estúpido.

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Tudo simplesmente...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
...ganhou vida própria.

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
Quer dizer, eu pensei que fosse
engraçado no começo, mas....

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Agora aquela garota está morta.

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
Foi só uma piada.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Você sabe, quero dizer, nada disso era real.
Nós inventamos tudo.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
Juro.

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
Reitor:
Tudo bem.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[LIMPA A GARGANTA]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Se nada disso fosse real,
como diabos você explica Mordechai?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Ei, estou de volta.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM:
Ei, onde você estava?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
Reitor:
Ah, eu saí.

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM: Então acho que posso ter uma teoria
sobre o que está acontecendo.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-Oh sim?
-Sim, e se Mordechai for uma tulpa?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-Tulpa?
-Sim, uma forma-pensamento tibetana.

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Sim, não, eu sei o que é uma tulpa.

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Ei, por que você não se veste?
Quero ir pegar algo para comer.

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[WHlSTllNG]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
HOMEM: Pronto, senhores.
-Obrigado.

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Cara, qual é o seu problema?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-Nada. estou bem.
-Sim?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Sim.

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Tudo bem, então continue.
E essas tulpas?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
Ok, então houve esse incidente
no Tibete em 1915.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Visualização do grupo de monges
um golem em suas cabeças.

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Eles meditam tanto sobre isso,
eles dão vida à coisa.

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-Do nada.
-Então?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
Foram 20 monges.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Imagine o que 10.000
os internautas poderiam fazer.

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Quero dizer, Craig começa
a história de Mordechai...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
... então se espalha, fica online.

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Agora inúmeras pessoas
acredite no bastardo.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Espere. Você está tentando me dizer...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...isso só porque as pessoas
acredite em Mordechai, ele é real?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
Não sei. Talvez.

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
As pessoas acreditam em Papai Noel. Como é que
Não estou ligado todo Natal?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Porque você é uma pessoa má.
E por causa disso:

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
Esse é um sigilo espiritual tibetano.

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM:
Na parede da casa.

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig disse que eles estavam pintando
de um livro didático.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Aposto que eles pintaram isso
nem mesmo sabendo o que era.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Esse sigilo tem sido usado há séculos.

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Concentrando pensamentos meditativos
como uma lupa.

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
As pessoas estão no site do Hellhound...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
... olhando para o símbolo,
pensando em Mordechai....

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
Quer dizer, não sei, mas pode ser
o suficiente para dar vida a uma tulpa.

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
Isso explicaria por que ele continua mudando.

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Certo. À medida que a legenda muda,
as pessoas pensam coisas diferentes...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...então o próprio Mordechai muda.

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Como um jogo de telefone.

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Também explicaria
por que o sal-gema não funcionou.

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Porque ele não está
um espírito tradicional, por si só.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-Sim.
-OK. Então por que não simplesmente...

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
... pegue esse símbolo de espírito
fora da parede e do site.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Bem, não é tão simples.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Veja, uma vez criadas as tulpas,
eles assumem vida própria.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Ótimo. Tudo bem,
então se ele realmente é uma forma-pensamento...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...como diabos devemos matar
uma ideia?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Bem, não vai ser fácil
com esses caras nos ajudando.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Confira a página inicial deles.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Desde que postaram o vídeo...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...o número de acessos
quadruplicaram só no último dia.

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
Eu tive uma ideia. Vamos.

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-Para onde vamos?
-Precisamos encontrar uma copiadora.

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Homem. acho que sou alérgico
para o nosso sabonete ou algo assim.

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[Rindo]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
Você fez isso?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-Você é um idiota.
DEAN: Ah, sim.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
Harry:
Não, não.

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
Não, esqueça.
Não vou voltar lá de novo.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, olhe para mim. Bem aqui. OK?

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Você é um caçador de fantasmas. OK?

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Eu sei, mas, Ed, nunca vi
um verdadeiro fantasma antes.

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-Uma aparição.
-Essa coisa aqui...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...este é o nosso bilhete para o grande momento.
Fama, dinheiro, sexo.

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
Com meninas. OK? Seja corajoso.

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
Ok, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-O que Buffy faria? Huh?
-O que Buffy faria?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Eu sei, mas, Ed,
ela é mais forte que eu.

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
Tudo bem.

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[BATENDO NA PORTA]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-Quem é?
DEAN: Venha aqui.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
Nós ouvimos você aí.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
São eles.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
Reitor:
Ah, olhe isso.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Bonecos de ação em sua embalagem original.
Que choque.

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Pessoal, precisamos conversar.

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Sim, desculpe, pessoal,
estamos um pouco ocupados agora.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Bem, vamos fazer isso rápido.
Precisamos que você feche seu site.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Esses caras nos prenderam ontem à noite.
Passamos a noite em uma cela.

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Tive que fazer xixi na frente das pessoas.
E eu fico com medo do palco.

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-Por que deveríamos confiar em vocês?
-Olha, pessoal...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...todos nós sabemos o que vimos.
O que há na casa.

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Graças ao seu site...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...há milhares
de pessoas ouvindo sobre Mordechai.

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Significa que as pessoas vão continuar
aparecendo na Hell House...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
... esbarrar nele, pode se machucar.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-Sim.
-Talvez ele tenha razão.

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-Não.
-Não.

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
Ok, temos uma obrigação
para nossos fãs, para a verdade.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
Eu tenho a obrigação de chutar a sua bunda--

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Reitor. Decano. Ei,
apenas esqueça, certo? Esses caras....

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Você poderia dar um tapa neles.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Eu provavelmente poderia até contar a eles
aquela coisa sobre Mordechai.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Mas eles ainda não vão nos ajudar.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM: Vamos embora.
-Sim, você está certo.

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-O que você disse sobre...?
-Não. Espere.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Espere, espere.
-Espere um segundo aqui.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Que coisa sobre Mordechai,
vocês?

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-Não conte a eles.
-Se eles concordarem em encerrar o site....

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
Eles não são. Você mesmo disse isso.

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
Não, espere, espere.
Não dê ouvidos a ele, ok? Nós faremos isso.

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
E.D.:
Nós faremos isso.

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
É um segredo, Sam.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Olha, é um grande negócio.
E não foi fácil desenterrar.

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Então, somente se tivermos sua palavra
você desligará tudo.

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Totalmente.

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
Tudo bem.

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
É uma certidão de óbito dos anos 30.

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Conseguimos na biblioteca.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM:
De acordo com o legista...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...a verdadeira causa da morte
foi um ferimento de bala autoinfligido.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
Ele não se enforcou nem se cortou.

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
-Ele se matou?
SAM: Sim. Com uma pistola .45.

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-Dizem que ele tem pavor deles.
-Se você atirar nele com uma .45...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
... carregado com
essas rodadas especiais de ferro forjado...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...você mataria o filho da puta.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
E.D.:
Harry. Diminua a velocidade, amigo.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Eles vão saber que estamos entusiasmados.

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[CONVERSA]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[MÁQUINA RI]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Se você puxar a corda mais uma vez,
Eu vou matar você.

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[MÁQUINA RI]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[RINDO]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Vamos, cara.
Você precisa de mais risadas em sua vida.

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Você sabe, você está muito tenso.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
Eles já postaram?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"Aprendemos com fontes respeitáveis...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...aquele Mordechai Murdock
tem um medo fatal de armas de fogo."

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
Tudo bem. Quanto tempo esperamos?

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Tempo suficiente para a nova história se espalhar
e a legenda a mudar.

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Eu acho que ao anoitecer,
rodadas de ferro funcionarão na ventosa.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Doce.

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[Rindo]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Você não fez isso.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. eu fiz.

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[MÁQUINA RI]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Estou lhe dizendo, ouvi uma coisa.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Vindo de lá.

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[MÁQUINA RI]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
Veja? Ver?

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Aí está de novo.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
O que é aquilo?

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
O que...?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Quase não tenho pele na palma da mão.

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
Eu não estou tocando nessa linha
com uma vara de 10 pés.

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Bem, você acha que o velho Mordechai está em casa?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
Não sei.

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
E.D.:
Eu também não.

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
Uau! Uau! Ei. Uau.

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
Você está tentando se matar?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Estamos tentando conseguir
um contrato de livro e filme.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
Harry:
Ah, merda.

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Uh, pessoal, vocês querem....
Você quer abrir aquela porta para nós?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Por que você não?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[GRITAR]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
Oh, Deus, ele se foi. Ele se foi.

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
-Você pegou ele?
-Sim, eles o pegaram.

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Não, na câmera.
Você o pegou na câmera?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-Bem, eu....
-Deixe-me ver. Deixe-me ver.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Ei.

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
Você não postou
que B.S. história que lhe contamos?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Claro.
-Então nosso servidor travou.

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-Sim.
-Então não demorou?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Então essas... Essas armas não funcionam?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Sim.

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Ótimo. Sam, alguma ideia?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-Estamos saindo daqui.
-Sim.

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Vamos, Ed.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
E.D.:
Sim.

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[GRITAR]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
Ok. Vamos, vamos.

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Mãe, Maria e José....

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
O poder de Cristo compele você.
O poder de Cristo compele você.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM:
Ei.

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Venha e pegue, seu filho da puta feio.

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
-Saia daqui. Agora.
-Correr.

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Estamos fora daqui.

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[GASPlNG]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Reitor.

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Ei.

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Vá, vá.

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Vamos.

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordechai não pode sair de casa,
não podemos matá-lo....

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Nós improvisamos.

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
Essa é a sua solução?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM: Queime todo o maldito lugar
para o chão?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Ninguém mais entrará.

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
Quero dizer, Mordechai não pode assombrar uma casa
se não houver casa para assombrar.

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
Reitor:
É rápido e sujo, mas funciona.

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
E se a legenda mudar
e Mordechai pode sair?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Bem, então teremos que voltar.

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Meio que faz você se perguntar.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
De todas as coisas que caçamos...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...quantos existiram
só porque as pessoas acreditaram neles?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED: Eu estava pensando que Mordechai tem
um bônus de ataque realmente super alto.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
Harry:
Cara, estou com larica agora.

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-Senhores.
-Ei pessoal.

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
-Devemos contar a eles?
-Eh, poderia também.

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Eles vão ler sobre isso
nos comércios.

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Esta manhã recebemos um telefonema
de um importante produtor de Hollywood.

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-Ah, sim, número errado?
-Não, espertinho.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Ele leu tudo sobre a Hell House
em nosso site...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...e quer optar
os direitos cinematográficos.

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Talvez até nos peça para escrevê-lo.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-E crie o RPG.
-O quê?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
-Jogo de RPG.
-Certo.

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Um pouco de linguagem para você.
De qualquer forma, com licença.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Partimos para La-La Land.

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Bem, parabéns.
Isso parece muito bom.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Sim, isso é incrível. Boa sorte.

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
Ah, sim, sorte. Não tenho nada
a ver com isso. É uma questão de talento.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Você sabe, talento puro e descarado.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Mais tarde.

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
Vejo você por aí.

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Uau.

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
-Tenho uma confissão a fazer.
-O que é isso?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
Fui eu quem ligou para eles
e disse a eles que era produtor.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[Rindo]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
Fui eu quem colocou
os peixes mortos no banco de trás.

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Trégua?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Sim, trégua.
Pelo menos pelos próximos cem quilômetros.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[BURNlN' DO BLUE OYSTER CULT
PARA VOCÊ" TOCANDO NO RÁDIO]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[INGLÊS SDH]