1 00:01:47,641 --> 00:01:49,042 Sano... 2 00:01:49,142 --> 00:01:52,645 "Oo, oo, oo, butin." 3 00:01:54,147 --> 00:01:57,400 Oo, oo, oo, mutta. 4 00:01:58,944 --> 00:02:00,971 Ei 5 00:02:01,071 --> 00:02:04,907 Laita suusi kuin olisit vihellyttämässä. 6 00:02:06,993 --> 00:02:08,937 Mutta älä tee sitä. 7 00:02:09,037 --> 00:02:10,454 Sano... 8 00:02:11,206 --> 00:02:14,959 "Oo, oo, oo, butin." 9 00:02:16,712 --> 00:02:20,089 Oo, oo, oo, mutta. 10 00:02:23,218 --> 00:02:30,182 Rouva Hemans, onko siellä yksi oppilas osaatko mitenkään ranskan kieltä? 11 00:02:31,017 --> 00:02:33,629 Chris Guthrie on yksi parhaista... 12 00:02:33,729 --> 00:02:35,604 varsinkin latinaksi. 13 00:02:37,190 --> 00:02:38,733 Anna hänen nousta ylös. 14 00:02:45,449 --> 00:02:47,142 Sano... 15 00:02:47,242 --> 00:02:50,786 "Oo, oo, oo, butin." 16 00:02:52,748 --> 00:02:56,041 Oo, oo, oo, mutta. 17 00:02:56,668 --> 00:02:58,153 Voi. 18 00:02:58,253 --> 00:03:00,546 Toivottavasti latinasi on yhtä hyvä. 19 00:03:09,431 --> 00:03:11,375 Onko isäsi todella sosialisti? 20 00:03:11,475 --> 00:03:12,501 Joo. 21 00:03:12,601 --> 00:03:14,544 Chae sanoo, että kaikkien pitäisi olla tasa-arvoisia... 22 00:03:14,644 --> 00:03:16,645 rikkaita ja köyhiä, miehiä ja naisia. 23 00:03:16,980 --> 00:03:19,633 Hän haluaa minun oppivan joten olen valmis vallankumoukseen. 24 00:03:19,733 --> 00:03:21,343 Ja jos ei tule? 25 00:03:21,443 --> 00:03:25,806 No, kouluttaudun lääkäriksi ja leikkaa köyhien ruumiit. 26 00:03:25,906 --> 00:03:28,809 Parempi pitää huolta et kuole köyhänä, Chris. 27 00:03:28,909 --> 00:03:31,478 En haluaisi seistä siellä skalpelli kädessäni 28 00:03:31,578 --> 00:03:34,747 ja katsot outoja kuolleita kasvojasi ja itkeä, 29 00:03:35,415 --> 00:03:38,026 "Mutta tämä on Chris Guthrie!" 30 00:03:38,126 --> 00:03:40,070 Marget Strachan! 31 00:03:48,094 --> 00:03:49,830 Mutta Aberdeen? 32 00:03:49,930 --> 00:03:55,001 No, se on paras paikka tutkijalle ja minut koulutetaan sitä nopeammin. 33 00:03:58,980 --> 00:04:02,942 Voi Chrissie, Chrissie, vain tyhmät rakastavat olla elossa! 34 00:04:06,071 --> 00:04:09,949 Miehet, naiset... mitä typeryksiä he ovat vaatteiden alla. 35 00:04:10,951 --> 00:04:12,993 Maailmassa on ihania asioita... 36 00:04:13,620 --> 00:04:17,331 ihanaa, joka ei kestä, ja sitä ihanampi. 37 00:04:18,124 --> 00:04:21,710 Odota, kunnes löydät itsesi sylistä poikastasi sadonkorjuun aikaan. 38 00:04:22,254 --> 00:04:25,157 Hän lopettaa vitsailun, ja hän ottaa sinut näin. 39 00:04:25,257 --> 00:04:30,370 Kukaan ei näe meitä! Ja pidä sinua näin, käsiään pitäen niin, 40 00:04:30,470 --> 00:04:32,414 ja suudella sinua näin. 41 00:04:32,514 --> 00:04:34,707 Mwah! 42 00:04:37,394 --> 00:04:39,421 "Ja kun ensimmäinen uskonpuhdistus tuli, 43 00:04:39,521 --> 00:04:41,339 Jotkut huusivat: 'Whiggam' 44 00:04:41,439 --> 00:04:43,258 ja jotkut huusivat: 'Rooma,' 45 00:04:43,358 --> 00:04:45,025 ja jotkut huusivat: "Kuningas." 46 00:04:45,569 --> 00:04:50,114 Sitten tuli hollantilainen William ja Kinraddieet olivat kaikki liiton puolesta. 47 00:04:50,866 --> 00:04:54,269 Mutta sitten oli huono aika Skotlannin herrasväelle, 48 00:04:54,369 --> 00:04:57,564 Ranskan vallankumouksen myrkkyä varten tuli meren yli 49 00:04:57,664 --> 00:05:01,041 ja uusi Laird of Kinraddie tuli jakobiiniksi 50 00:05:01,626 --> 00:05:04,829 ja liittyi Jacobin Clubiin Aberdeenissa." 51 00:05:05,547 --> 00:05:07,798 Voi, ei ole Aberdeenin kaltaista maata. 52 00:05:08,842 --> 00:05:11,719 Tai niin hienoja ihmisiä, jotka käyvät siellä. 53 00:05:13,305 --> 00:05:17,808 Voi, Chris, neiti, elämässä on muutakin kuin kirjasi tai opintosi. 54 00:05:19,227 --> 00:05:21,546 Siellä on oma maaseutu... 55 00:05:21,646 --> 00:05:23,790 sinä, sen. 56 00:05:25,191 --> 00:05:28,720 Päivinä, jolloin et ole kumpaakaan bairn eikä nainen. 57 00:05:28,820 --> 00:05:30,821 Rauha, Jean, rauha. 58 00:05:31,573 --> 00:05:33,642 Hän tekee meille kunnian. 59 00:05:33,742 --> 00:05:35,743 Jatka, Chris, lue lisää. 60 00:05:38,330 --> 00:05:42,416 "Ja siellä Aberdeenissä hän oli melkein kuoli vapauden mellakoissa, 61 00:05:43,209 --> 00:05:45,278 ja tasa-arvo ja veljeys." 62 00:05:45,378 --> 00:05:47,379 Tasa-arvon pitäisi alkaa kotoa. 63 00:06:05,065 --> 00:06:07,775 Kyllä, hän istui stipendiään... 64 00:06:09,319 --> 00:06:10,887 ja sain sen. 65 00:06:10,987 --> 00:06:13,280 Mutta siellä oli kaksi Chrissiä... 66 00:06:13,990 --> 00:06:15,991 joka taisteli hänen sydämensä puolesta. 67 00:06:17,160 --> 00:06:20,871 Hän vihasi maata ja karkeat puhuvat kansasta. 68 00:06:22,290 --> 00:06:24,500 Ja oppiminen oli eräänä päivänä rohkeaa ja hienoa, 69 00:06:25,377 --> 00:06:27,320 ja seuraavana hän heräsi, 70 00:06:27,420 --> 00:06:30,339 peewits itkien kanssa kukkuloiden yli... 71 00:06:31,299 --> 00:06:33,243 syvä ja syvä, 72 00:06:33,343 --> 00:06:35,344 itkee hänen sydämessään. 73 00:06:37,013 --> 00:06:41,308 Ja maan tuoksu hänen kasvoillaan melkein sai hänet itkemään... 74 00:06:42,602 --> 00:06:47,564 sen kauneuden ja makeuden vuoksi Skotlannin maasta ja taivaasta. 75 00:06:57,033 --> 00:07:01,578 Ja seuraava minuutti, joka kului hänestä ja hän oli englantilainen, 76 00:07:03,206 --> 00:07:08,043 takaisin englannin sanoihin, niin terävä ja puhdas ja totta. 77 00:07:09,921 --> 00:07:14,925 Hetken, jonkin aikaa, kunnes he liukuivat niin sujuvasti hänen kurkultaan. 78 00:07:16,428 --> 00:07:20,931 Hän tiesi, että he eivät koskaan voineet sanoa mitään sanomisen arvoista. 79 00:07:35,071 --> 00:07:37,140 Amo, amas. 80 00:07:37,240 --> 00:07:39,283 Rakastan tyttöä. 81 00:07:43,163 --> 00:07:45,815 Tarpeeksi fiksu ollakseen opettaja. 82 00:07:45,915 --> 00:07:47,233 Kyllä. 83 00:07:47,333 --> 00:07:49,334 Tarpeeksi fiksu. 84 00:07:52,797 --> 00:07:54,699 Siirrä yli... 85 00:07:54,799 --> 00:07:56,216 Jehova. 86 00:08:13,693 --> 00:08:17,988 Jos koskaan kuulen sinun ottavan nimen Herran, sinun Jumalasi, jälleen turhaan, 87 00:08:19,240 --> 00:08:21,184 Nauratan sinua. 88 00:08:21,284 --> 00:08:23,285 Nauraan sinua kuin lammasta. 89 00:08:27,248 --> 00:08:28,874 Vihaan häntä. 90 00:08:30,668 --> 00:08:32,669 Voi Will. 91 00:08:38,968 --> 00:08:40,912 Vihaan häntä. 92 00:08:41,012 --> 00:08:42,205 Jean. 93 00:08:42,305 --> 00:08:44,640 Neljä perheessä hyvin. 94 00:08:45,600 --> 00:08:47,168 Sopiiko? 95 00:08:47,268 --> 00:08:49,212 Ei tule enempää. 96 00:08:49,312 --> 00:08:52,257 Me saamme sen, mitä Jumala armossaan lähettää meille, nainen. 97 00:08:52,357 --> 00:08:54,358 Nähdään siinä! 98 00:09:04,661 --> 00:09:06,662 Vihaan häntä. 99 00:09:08,465 --> 00:09:10,400 Se oli hänen hiuksensa. 100 00:09:10,500 --> 00:09:12,444 Hänen lumikkaat, tuuheat hiuksensa. 101 00:09:14,379 --> 00:09:16,197 Mies, se on melko vaikea tapaus! 102 00:09:16,297 --> 00:09:18,116 Tarvitsen apuasi! 103 00:09:18,216 --> 00:09:20,827 Mene sinä lääkäriin muna hänen aamiaiseksi nyt. 104 00:09:20,927 --> 00:09:22,871 Guthrie, mies, kuuletko minua? 105 00:09:22,971 --> 00:09:24,497 En ole kuuro! 106 00:09:35,817 --> 00:09:37,818 Hän on aivan liian vanha siihen. 107 00:09:40,196 --> 00:09:42,322 Hänen ei pitäisi saada toinen lapsi. 108 00:09:44,576 --> 00:09:46,144 Se on hän. 109 00:09:47,044 --> 00:09:48,188 Se on peto. 110 00:09:52,083 --> 00:09:53,792 Mutta älä huoli. 111 00:09:54,419 --> 00:09:56,545 Hänen ystävänsä Jehova huolehtii kaikesta. 112 00:10:02,677 --> 00:10:04,621 Kuumaa vettä, kannuja sitä. 113 00:10:04,721 --> 00:10:08,249 Kaada minulle pesuallas vettä, Chris, ja laita sen lähelle runsaasti saippuaa. 114 00:10:10,549 --> 00:10:13,671 - Kuuletko minua? - Kyllä, tohtori! Hän vain pelkää. 115 00:10:13,771 --> 00:10:17,759 Hänellä on enemmän pelättävää kirottu näky kun hänellä on oma raivonsa! 116 00:10:17,859 --> 00:10:19,860 Kaada se vesi nopeasti pois! 117 00:10:51,267 --> 00:10:52,752 Se on kaksoset. 118 00:11:00,485 --> 00:11:02,486 Tarvitsemme lisää huoneita. 119 00:11:04,697 --> 00:11:06,240 Lisää huoneita? 120 00:11:07,450 --> 00:11:09,451 Liitymmekö aatelineeseen, Jean? 121 00:11:11,537 --> 00:11:13,080 No... 122 00:11:14,082 --> 00:11:15,999 aiommeko sitten kilpailla täällä? 123 00:11:17,085 --> 00:11:19,086 Sisällytä itseäsi. 124 00:11:19,754 --> 00:11:21,755 Etsin paikan. 125 00:11:23,383 --> 00:11:30,430 Olen huonosti kulkeva muukalainen 126 00:11:31,849 --> 00:11:39,398 A-vaeltaminen tämän surun maailman halki 127 00:11:40,525 --> 00:11:48,740 Eikä ole sairautta, rasitusta tai vaaraa 128 00:11:49,659 --> 00:11:57,791 Tässä suuressa maailmassa, johon menen 129 00:11:58,751 --> 00:12:05,924 - Lähden kotiin tapaamaan isääni - John, lopeta! 130 00:12:06,843 --> 00:12:08,593 Pysäyttää! 131 00:12:14,392 --> 00:12:15,835 Mene alas, kamu! 132 00:12:15,935 --> 00:12:19,797 Meidän on parempi rentoutua Portlethenissä äläkä kokeile etanoita tänä iltana. 133 00:12:19,897 --> 00:12:22,300 Vittu helvettiin, nainen, luuletko minun olevan hopeaa? 134 00:12:22,400 --> 00:12:26,429 Tiedän, ettemme ole hopeaa, mutta saatamme kaikki kuolla yöhön. 135 00:12:27,322 --> 00:12:34,661 Lähden vain kotiin 136 00:12:58,269 --> 00:13:00,771 Niinpä hän tuli Blawearielle... 137 00:13:02,690 --> 00:13:04,691 Voi Kinraddie. 138 00:13:07,278 --> 00:13:14,659 Lähden kotiin tapaamaan äitiäni 139 00:13:15,453 --> 00:13:24,878 Hän sanoi tapaavansa minut, kun tulen 140 00:13:26,005 --> 00:13:35,347 Olen menossa vain Jordanin yli 141 00:13:37,225 --> 00:13:46,942 Lähden vain kotiin 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,995 Jumalauta, olet riisuttu! 143 00:14:00,289 --> 00:14:02,703 Sinusta tulisi hieno poika, Chris. 144 00:14:06,087 --> 00:14:08,614 Pois sieltä heti, sinä häpeällinen laituri! 145 00:14:08,714 --> 00:14:10,325 Pue vaatteet päällesi! 146 00:14:10,425 --> 00:14:13,036 Mitä ihmiset voivat sanoa, jos he näkevät hänet täällä lähellä alasti? 147 00:14:13,136 --> 00:14:14,996 Jos naapurisi eivät ole nähneet alaston tyttö, 148 00:14:15,096 --> 00:14:18,265 heidän on täytynyt synnyttää omat pesänsä tauot päällä. 149 00:14:26,858 --> 00:14:30,053 Mitä tämä on, mitä kuulen sinusta ja joku narttu Drumlithiestä? 150 00:14:30,153 --> 00:14:32,625 Joo, hän ei ole myöskään neitsyt! 151 00:14:54,010 --> 00:14:55,552 Oikein. 152 00:14:56,429 --> 00:14:58,430 Olen lähdössä Laurencekirkin kauppaan. 153 00:15:21,621 --> 00:15:24,164 Kukaan muu sielu ei saa käsitellä asetta vaan Isä. 154 00:15:25,583 --> 00:15:27,042 Kyllä. 155 00:16:25,142 --> 00:16:27,143 Sinä ja aseesi. 156 00:16:28,854 --> 00:16:30,855 Mitä haittaa Willille oli, että hän käytti sitä? 157 00:16:37,655 --> 00:16:39,656 Tulet ulos navetta kanssani. 158 00:16:43,452 --> 00:16:45,704 - Isä, et voi. - Pidä kielestäsi kiinni. 159 00:16:47,707 --> 00:16:49,708 Tai vien sinut myös ulos. 160 00:19:38,836 --> 00:19:41,171 Maailmassa on ihania asioita. 161 00:19:43,841 --> 00:19:45,842 Ihana, joka ei kestä... 162 00:19:49,305 --> 00:19:51,306 ja ovat kauniimpia sen vuoksi. 163 00:20:07,198 --> 00:20:10,867 No, sinusta tulee naapurini, Guthrie, mies. 164 00:20:11,994 --> 00:20:13,437 Kyllä. 165 00:20:13,537 --> 00:20:15,872 Ja sinusta tulee uusi ministeri, herra Gibbon. 166 00:20:17,583 --> 00:20:19,694 Teillä on hyvin hoidettu maatila, herra Guthrie. 167 00:20:19,794 --> 00:20:21,737 Trimppaa ja trimmaa, 168 00:20:21,837 --> 00:20:24,506 vaikka kuulin, että olet istunut paljaat kuusi kuukautta. 169 00:20:25,466 --> 00:20:26,784 Voi. 170 00:20:26,884 --> 00:20:28,577 - Tyttäreni, Chris. - Ah. 171 00:20:28,677 --> 00:20:30,538 Kuulen, että olet oikein älykäs, Chrissie. 172 00:20:30,638 --> 00:20:32,707 ja mene Duncairn Collegeen. Pidätkö siitä? 173 00:20:32,807 --> 00:20:33,958 Hyvä, sir. 174 00:20:34,058 --> 00:20:35,626 Ja mikä sinun tulee olla? 175 00:20:35,726 --> 00:20:37,727 Opettaja, sir. 176 00:20:38,270 --> 00:20:40,814 Ei ole kunniakkaampaa ammattia. 177 00:20:43,317 --> 00:20:45,777 Miten löydät työmaata, herra Guthrie? 178 00:21:06,298 --> 00:21:07,908 Voi äiti. 179 00:21:08,008 --> 00:21:10,009 Olenko kiusannut sinua? 180 00:21:10,761 --> 00:21:12,762 Voi, et sinä, Chris. 181 00:21:13,931 --> 00:21:16,558 Vain... elämä. 182 00:21:18,519 --> 00:21:20,937 En voi kertoa sinulle mitään tai neuvoa. 183 00:21:23,274 --> 00:21:25,358 Sinun täytyy kohdata miehet itse. 184 00:21:26,986 --> 00:21:30,488 Kun aika koittaa, kukaan ei voi seistä ja auttaa sinua. 185 00:21:34,034 --> 00:21:36,035 Muista se minulle joskus... 186 00:21:37,621 --> 00:21:39,873 jos en kestä sitä pidempään. 187 00:21:47,631 --> 00:21:49,632 Chrissie! 188 00:21:50,718 --> 00:21:52,510 Chrissie! 189 00:21:53,429 --> 00:21:55,555 Lääkäri on tullut, Chrissie! 190 00:22:13,324 --> 00:22:15,325 Menkää nyt leikkimään ulkona. 191 00:22:21,790 --> 00:22:23,275 Mikä hätänä? 192 00:22:23,375 --> 00:22:25,376 Se on äiti. 193 00:22:30,591 --> 00:22:32,592 Hän on myrkyttänyt itsensä... 194 00:22:33,427 --> 00:22:35,011 ja kaksi bairnia. 195 00:22:41,518 --> 00:22:42,810 Miksi? 196 00:22:46,398 --> 00:22:48,399 Miksi hän teki sen? 197 00:22:49,151 --> 00:22:51,945 Hän oli taas raskaana ja se epätasapainotti hänet. 198 00:22:53,781 --> 00:22:55,683 Sinun on parasta lähettää emäntä Munro. 199 00:22:55,783 --> 00:22:57,450 Ei 200 00:23:00,412 --> 00:23:02,956 Kirjoitan siskolleni Janetille kaupungissa Auchterless. 201 00:23:05,709 --> 00:23:07,377 Hän tulee. 202 00:23:21,016 --> 00:23:22,626 Tule, Chris. 203 00:23:22,726 --> 00:23:24,670 Hän on valmis sinua varten. 204 00:23:24,770 --> 00:23:26,771 Voit mennä ylös ja nähdä hänet nyt. 205 00:24:42,806 --> 00:24:44,474 Jean... 206 00:24:57,112 --> 00:24:59,030 Jean... 207 00:25:13,545 --> 00:25:15,755 Jotain kuoli hänen sydämeensä... 208 00:25:17,091 --> 00:25:21,010 ja meni alas äidin kanssa makaamaan Kinraddie Kirkyardissa. 209 00:25:23,347 --> 00:25:25,264 Lapsi hänen sydämessään oli kuollut silloin... 210 00:25:26,725 --> 00:25:29,727 ja kirjojen ja unelmien Chris kuoli sen mukana. 211 00:25:31,355 --> 00:25:34,107 Ja pimeä hiljainen ruumis se oli hänen lapsuutensa 212 00:25:35,234 --> 00:25:40,238 oli taitettu pehmopaperiin ja pantiin pois ikuisiksi ajoiksi. 213 00:26:15,357 --> 00:26:18,276 Sinun tulee tulla Auchterlessiin setäsi ja minun kanssa. 214 00:26:19,736 --> 00:26:21,737 Varastaisitko siis oman lihani minulta? 215 00:26:22,406 --> 00:26:25,867 Joo, John, kuten kysyit kun kirjoitit. 216 00:26:26,910 --> 00:26:30,621 Meillä ei ole koskaan ollut omaa puuhaa. Jumala tietää, ettei se ole yrittämisen puutteesta. 217 00:26:35,252 --> 00:26:37,253 Sairas veri synnyttää sairaita. 218 00:26:38,005 --> 00:26:41,575 Joo, mutta siitä tulee pitkä joudun tappamaan itseni 219 00:26:41,675 --> 00:26:44,203 koska mieheni nukkuu minua kuin siitosemakko! 220 00:26:44,303 --> 00:26:46,304 Sinä likainen narttu! 221 00:26:48,140 --> 00:26:50,141 He eivät palaa kouluun! 222 00:26:52,978 --> 00:26:54,755 Mikset mene takaisin kouluun? 223 00:26:54,855 --> 00:26:57,273 Miksi heidän pitäisi palata? En tekisi! 224 00:26:58,442 --> 00:27:00,260 Ai niin? 225 00:27:00,360 --> 00:27:03,029 Ja minne sinä vaeltelet joka ilta, vai mitä? 226 00:27:05,866 --> 00:27:09,394 He sanovat: Kenen äiti on hullu? 227 00:27:09,494 --> 00:27:10,938 Daftie 228 00:27:11,038 --> 00:27:12,747 Daftie, he sanovat. 229 00:27:31,516 --> 00:27:33,517 No, se kaikki on nyt mennyttä. 230 00:27:35,020 --> 00:27:38,022 Tulet asumaan Auchterlessiin setäsi ja minun kanssa. 231 00:27:43,195 --> 00:27:47,240 Chris, anna Isän tehdä pirun orjasi, kuten hän haluaisi. 232 00:27:48,367 --> 00:27:50,243 Meillä on oma elämämme johdettavana. 233 00:27:53,080 --> 00:27:56,082 No mitä muuta voin tehdä mutta biisitkö nyt kotona? 234 00:28:01,380 --> 00:28:03,381 Jos säästäisin tarpeeksi kauan... 235 00:28:04,633 --> 00:28:06,634 Voisin mennä Kanadaan. 236 00:28:07,719 --> 00:28:09,679 Ihminen on siellä oman itsensä herra. 237 00:28:11,932 --> 00:28:15,142 Voi Will, lähetätkö minulle taloudenhoitajaksi? 238 00:28:23,235 --> 00:28:25,069 Joo, ehkä. 239 00:28:31,159 --> 00:28:33,202 Mutta ehkä se tuskin sopisi sinulle. 240 00:29:11,491 --> 00:29:13,492 Sain sen Echtistä. 241 00:29:14,703 --> 00:29:16,704 Voimme leikata sadon nyt nopeammin. 242 00:29:17,497 --> 00:29:20,583 Olisin Kinraddien hölmö ajaa tuollaista. 243 00:29:21,752 --> 00:29:24,905 Jos Kinraddien nauru jaksaa yhtä suuri typerys kuin luonnolla on, 244 00:29:25,005 --> 00:29:26,490 siitä tulee ihme. 245 00:29:26,590 --> 00:29:29,659 Älä huoli, poika. Minä hoidan ajon. 246 00:29:30,093 --> 00:29:32,871 Herra on minun paimeneni 247 00:29:32,971 --> 00:29:34,972 En halua 248 00:29:37,768 --> 00:29:41,228 Hän makaa minut makaamaan 249 00:29:46,109 --> 00:29:49,570 Vihreillä laitumilla hän johtaa minua 250 00:29:52,032 --> 00:29:54,992 Hiljaisille vesille ohi 251 00:29:56,787 --> 00:29:58,788 Hän johtaa minua 252 00:30:00,165 --> 00:30:02,166 Hän johtaa minua 253 00:30:03,293 --> 00:30:06,754 Hiljaisille vesille ohi 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,840 Onko töitä? 255 00:30:12,803 --> 00:30:14,095 Joo, ehkä. 256 00:30:15,055 --> 00:30:17,264 Katsotaanpa ensin, mitä työtä sinulla on. 257 00:30:18,642 --> 00:30:20,043 Kyllä. 258 00:30:20,143 --> 00:30:22,186 Hyvä, tuo. 259 00:30:34,825 --> 00:30:37,701 Otan sinut päiväksi tai pariksi jos sää suosii. 260 00:30:38,703 --> 00:30:40,079 Chris? 261 00:30:42,791 --> 00:30:45,736 Mene taloon ja katso illallista... ei tyhjäkäyntiä, mieli. 262 00:30:45,836 --> 00:30:48,238 En saa häntä keittiöön. Hän on täynnä täitä. 263 00:30:48,338 --> 00:30:50,339 Hän voi saada ravistelun navetassa. 264 00:31:09,985 --> 00:31:14,029 Haluaisin sinun syödä kotona, jos se ei olisi ollut isää. 265 00:31:16,700 --> 00:31:19,785 Olen yhtä vähän huolissani hänen seurastaan kuten hän on minun puolestani. 266 00:31:59,451 --> 00:32:01,535 Oi, se on niin kamalaa tuhlausta... 267 00:32:02,746 --> 00:32:05,122 kuumaa verta kuin sinun. 268 00:32:09,085 --> 00:32:10,711 Kipeä... 269 00:32:11,796 --> 00:32:13,281 jätettä. 270 00:33:40,552 --> 00:33:43,929 He olivat alkaneet polttaa huutoja Drumtochtylla tavalla. 271 00:33:46,683 --> 00:33:49,002 Sitten oli puintiaterian aika. 272 00:33:49,102 --> 00:33:51,437 Ja koko Kinraddie tuli. 273 00:33:57,569 --> 00:33:59,346 Voi, Chris. 274 00:33:59,446 --> 00:34:01,447 Ole varovainen, se on kuuma. 275 00:34:07,746 --> 00:34:10,774 Losh, mies, hän on reilu asiantuntija, tytär. 276 00:34:10,874 --> 00:34:13,693 Keittiö on enemmän hänen tyylinsä kuin yliopisto, vai mitä? 277 00:34:13,793 --> 00:34:17,004 Koulutus... suurin osa siitä on karua. 278 00:34:17,881 --> 00:34:19,157 Oppiminen! 279 00:34:19,257 --> 00:34:21,868 Vain opettaa lapsillesi paljon paskaa 280 00:34:21,968 --> 00:34:23,370 joka asettaa heidät itsensä yläpuolelle 281 00:34:23,470 --> 00:34:25,956 ja he antaisivat sinulle huulensa heti kun katsot sinua. 282 00:34:26,056 --> 00:34:28,333 Voi vittu, mies olet selvästi väärässä kun luulet niin. 283 00:34:28,433 --> 00:34:32,128 Koulutus on asia, jos työssäkäyvä mies haluaa nostaa hänet rikkaiden tasolle. 284 00:34:32,228 --> 00:34:34,589 Ajattelin vähän tasapainoa pankissa tekisi niin. 285 00:34:35,857 --> 00:34:37,801 Mitä enemmän koulutusta, sitä enemmän järkeä. 286 00:34:37,901 --> 00:34:39,427 Vähemmän kirkoita ja ministereitä. 287 00:34:39,527 --> 00:34:42,347 No, emme kuule mitään karkeaa uskonnosta. 288 00:34:42,447 --> 00:34:45,600 No, Munro, käännymme puoleen henkisesti sairaat yleensä, 289 00:34:45,700 --> 00:34:47,018 ei vain erityisesti. 290 00:34:47,118 --> 00:34:51,497 Miten tuo työnjohtajasi voi? Pitääkö edelleen lyhennettä? 291 00:34:53,500 --> 00:34:55,527 Hei, Chris. Miten olet pärjännyt? 292 00:34:55,627 --> 00:34:57,252 Hyvä. Kuinka voit? 293 00:34:58,046 --> 00:35:01,507 Jumalauta, selkäni tuntuisi pirun näköltä helpompaa, jos olisin viettänyt päivän sängyssäni. 294 00:35:02,550 --> 00:35:04,168 Eh, Tavendale? 295 00:35:05,261 --> 00:35:07,137 Tämä on Ewan Tavendale, Chris. 296 00:35:13,353 --> 00:35:15,354 Tuuli on kovaa ja pakkasta. 297 00:35:20,735 --> 00:35:23,570 Olen poissa lypsämässä. 298 00:35:52,809 --> 00:35:54,226 Hei. 299 00:35:59,149 --> 00:36:00,967 Onko Will kyse? 300 00:36:01,067 --> 00:36:02,276 Ei 301 00:36:03,111 --> 00:36:05,070 Drumlithie, luulen. 302 00:36:10,493 --> 00:36:14,580 Toivoin näkeväni hänet, siltä varalta, että hän jättäisi meidät äkillisesti, esim. 303 00:36:16,958 --> 00:36:18,459 Lähde? 304 00:36:19,544 --> 00:36:21,545 Kuka sanoi Willin lähtevän? 305 00:36:23,256 --> 00:36:26,049 Kuulin, että hän lähti yrittämään töitä Aberdeenissa. 306 00:36:30,638 --> 00:36:32,639 Kerrotko hänelle, että soitin? 307 00:36:39,522 --> 00:36:40,898 No, ta-ta. 308 00:36:42,192 --> 00:36:43,484 Ta-ta. 309 00:36:59,292 --> 00:37:01,293 Olen lähdössä Aberdeeniin tänään. 310 00:37:45,171 --> 00:37:47,714 Vanha hölmö ajattelee hän voi silti pelotella minua. 311 00:37:58,685 --> 00:38:00,435 Chris... 312 00:38:01,896 --> 00:38:03,856 Herra, toivon, että sinäkin voisit tulla. 313 00:38:04,357 --> 00:38:06,400 Mitä? Aberdeeniin asti? 314 00:38:07,735 --> 00:38:09,903 Haluaisin sen hyvin, mutta en voi. 315 00:38:20,748 --> 00:38:23,333 Kiirehdi ja pukeudu, muuten myöhästyt junastasi. 316 00:38:47,901 --> 00:38:50,110 Nukkutko ennen lähtöä? 317 00:38:50,987 --> 00:38:52,988 Kunnossa. Olen pian alas. 318 00:39:20,099 --> 00:39:21,600 Hyvin? 319 00:39:23,227 --> 00:39:25,228 Teenkö? 320 00:39:32,028 --> 00:39:33,987 Näytät melko rohkealta. 321 00:39:55,093 --> 00:39:56,677 Voi helvetti. 322 00:41:35,151 --> 00:41:37,152 Miksi hän jätti meidät? 323 00:41:40,948 --> 00:41:42,949 Miksi Jean jätti meidät? 324 00:41:49,749 --> 00:41:51,693 Onnellista uutta vuotta. 325 00:41:51,793 --> 00:41:53,418 Olenko ensimmäinen? 326 00:41:54,212 --> 00:41:56,213 Joo, sinä olet aivan sellainen. 327 00:41:57,048 --> 00:41:59,049 Onnellista uutta vuotta. 328 00:42:00,885 --> 00:42:03,929 Kaikkivaltias Jumala, Chae, et voi nukkua siellä. 329 00:42:05,598 --> 00:42:08,850 Sinä iso vanha möykky. Luulin olevani ensimmäinen jalka. 330 00:42:09,977 --> 00:42:13,980 Hyvästi ja hyvästit sinulle reilut espanjalaiset naiset 331 00:42:14,524 --> 00:42:18,610 Hyvästi ja hyvästit teille Espanjan naiset 332 00:42:19,237 --> 00:42:23,031 Olemme saaneet tilauksia palataksemme sinne missä makasimme 333 00:42:23,699 --> 00:42:26,785 The Brochista Peterheadiin ja takaisin 334 00:42:27,829 --> 00:42:32,332 Me huudamme ja karjumme kuin todelliset skotlantilaiset merimiehet 335 00:42:32,750 --> 00:42:36,795 Me huudamme ja karjumme yli Pohjanmeren 336 00:42:37,755 --> 00:42:41,967 Olemme saaneet tilauksia palatakseni Blawearielle 337 00:42:43,010 --> 00:42:46,054 The Brochista Peterheadiin ja takaisin 338 00:42:46,973 --> 00:42:51,184 Hyvästi ja hyvästit teille reilut espanjalaiset naiset 339 00:42:51,894 --> 00:42:55,397 Hyvästi ja hyvästit teille Espanjan naiset 340 00:42:56,649 --> 00:43:00,777 Olemme saaneet tilauksia palatakseni Blawearielle 341 00:43:01,946 --> 00:43:06,950 The Brochista Peterheadiin ja takaisin 342 00:43:38,482 --> 00:43:40,426 Ah, Jean. 343 00:43:40,526 --> 00:43:42,527 Hyvä on, Jean, neiti. 344 00:43:45,531 --> 00:43:49,492 Mene taloon, sinä valkonaamainen narttu! 345 00:43:50,620 --> 00:43:52,329 Mene pois! 346 00:44:25,529 --> 00:44:27,447 Mikä sinua nyt vaivaa? 347 00:44:28,908 --> 00:44:30,450 Ei mitään. 348 00:44:32,453 --> 00:44:34,996 Jotta saisit tietää. 349 00:44:36,791 --> 00:44:41,253 Mitä helvettiä... 350 00:44:42,046 --> 00:44:47,592 saatko... palkkaa? 351 00:44:51,138 --> 00:44:53,181 Auta minua riisumaan hänet, Chris. 352 00:44:55,226 --> 00:44:57,227 Se on aivohalvaus, Chris. 353 00:44:59,272 --> 00:45:00,981 Kyllä, tohtori. 354 00:45:09,615 --> 00:45:11,616 Hän tarvitsee paljon hoitoa. 355 00:46:46,337 --> 00:46:48,338 Will on naimisissa Mollie Douglasin kanssa. 356 00:46:54,220 --> 00:46:57,290 He ovat purjehtineet Southamptonista argentiinalaiselle. 357 00:47:14,740 --> 00:47:16,741 Puhaltakaa vain pilliin, jos tarvitsette minua. 358 00:47:38,222 --> 00:47:40,265 Olet minun lihani ja vereni. 359 00:47:43,477 --> 00:47:46,521 Ja voin tehdä kanssasi mitä haluan. 360 00:48:20,473 --> 00:48:22,098 Chris! 361 00:48:25,352 --> 00:48:26,978 Chris! 362 00:49:18,655 --> 00:49:20,256 Chris? 363 00:50:00,990 --> 00:50:02,933 Chris, neiti. 364 00:50:04,133 --> 00:50:05,809 Mikä hätänä? 365 00:50:06,412 --> 00:50:08,413 Chae, isäni on kuollut. 366 00:50:15,087 --> 00:50:17,046 Hän ei enää pelännyt... 367 00:50:18,257 --> 00:50:23,094 vain surullinen isän puolesta, jota hän ei koskaan auttanut ja unohdin rakastaa. 368 00:50:30,477 --> 00:50:32,478 Otatko draamaa, pastori? 369 00:50:33,564 --> 00:50:35,481 Henkeä? 370 00:50:36,275 --> 00:50:38,010 Ooh, joo. 371 00:50:38,110 --> 00:50:40,111 Se on tapana, eikö? 372 00:50:42,948 --> 00:50:44,949 Kyllä, kiitos, minulla on pisara. 373 00:51:17,399 --> 00:51:20,068 Haluatko nähdä hänet ennen kuin hän on pilalla? 374 00:51:59,358 --> 00:52:01,359 Nyt suutele isääsi. 375 00:52:05,364 --> 00:52:07,365 Hyvästi, isä. 376 00:52:37,062 --> 00:52:40,841 "Minä, John Guthrie Blaweariesta, olla terveessä mielessä ja kehossa, 377 00:52:40,941 --> 00:52:45,137 jätä ja testamentaa minulle tytär Christine kaikki omaisuuteni, 378 00:52:45,237 --> 00:52:49,183 hopealla ja omaisuudellaan olla hänen ilman lupaa tai ehtoja. 379 00:52:49,283 --> 00:52:52,311 Nimitän myös Peter Semplen tyttäreni huoltajana 380 00:52:52,411 --> 00:52:54,396 sellaisissa lakiasioissa kuin sitä tarvitsee. 381 00:52:54,496 --> 00:52:58,067 Mutta hänen tulee hallita tavaroita ja varusteita kuten hän haluaa. 382 00:52:58,167 --> 00:53:02,003 Rahat ovat 300 puntaa Testamentin myös hänelle. 383 00:53:02,838 --> 00:53:05,006 Käden alle annettu jne jne." 384 00:53:09,553 --> 00:53:11,804 Joten ajattele sitä hyvin, neiti Guthrie. 385 00:53:13,140 --> 00:53:16,669 Ei sanaakaan Willille tai hänen kaksi äiditöntä poikaansa? 386 00:53:16,769 --> 00:53:18,712 Häpeäksi, Tam. 387 00:53:18,812 --> 00:53:21,606 Kuinka he voivat olla äidittömiä nyt kun minulla on ne? 388 00:53:23,650 --> 00:53:27,612 Ja tulet asumaan kanssamme milloin tahansa olet myynyt Blawearien kalusteet. 389 00:53:28,906 --> 00:53:30,573 Joo, ehkä. 390 00:53:37,581 --> 00:53:38,831 Minne olet menossa? 391 00:53:39,500 --> 00:53:42,210 Olen poissa Stonehavenista nähdäkseen herra Semplen. 392 00:53:43,003 --> 00:53:44,530 Voinko tuoda sinulle mitään? 393 00:53:44,630 --> 00:53:46,615 Mitä varten sinä siellä liikut? 394 00:53:46,715 --> 00:53:48,800 Aion hoitaa kaikki yrityksesi. 395 00:53:49,176 --> 00:53:51,286 Hoidan omat asiani hyvin. 396 00:53:51,386 --> 00:53:52,804 Ta-ta. 397 00:53:59,102 --> 00:54:00,937 Tule sisään. 398 00:54:07,736 --> 00:54:09,570 Istu alas. 399 00:54:12,491 --> 00:54:14,560 No, no, neiti Guthrie on tulossa. 400 00:54:14,660 --> 00:54:16,979 Olet miettinyt tahtoa, epäilemättä. 401 00:54:17,079 --> 00:54:19,080 Kyllä, juuri sitä. 402 00:54:20,165 --> 00:54:24,043 Aion asua Blaweariessa jonkin aikaa eikä katkaise varusteita kerralla. 403 00:54:25,045 --> 00:54:27,046 Pystyisitkö huolehtimaan siitä tekijällä? 404 00:54:27,756 --> 00:54:30,466 Mutta et voi asua siellä yksin. 405 00:54:31,134 --> 00:54:33,287 Voi ei, minulla ei ole sellaista tarkoitusta. 406 00:54:33,387 --> 00:54:35,497 Voisitko hankkia minulle naisen tulla asumaan kanssani, 407 00:54:35,597 --> 00:54:37,723 joku vanha ruumis, joka olisi iloinen työstä? 408 00:54:38,350 --> 00:54:40,017 Voi luoja, niitä on paljon. 409 00:54:40,519 --> 00:54:43,213 Voi, se kestää vain kuukauden tai kaksi, vain siihen asti, kunnes olen päässyt. 410 00:54:43,313 --> 00:54:45,215 Siellä on Mistress Melon. 411 00:54:45,315 --> 00:54:47,009 Lähetän hänet alas aamulla. 412 00:54:47,109 --> 00:54:48,860 Kiitos. 413 00:54:50,279 --> 00:54:52,222 Hyvästi. 414 00:54:52,322 --> 00:54:54,323 Hyvästi, neiti Guthrie. 415 00:55:18,765 --> 00:55:20,709 Oletko valmis päivään? 416 00:55:20,809 --> 00:55:22,810 Kyllä. Ahaa, juuri sitä. 417 00:55:24,688 --> 00:55:26,632 Menen majataloon päivälliselle. 418 00:55:26,732 --> 00:55:28,357 Kyllä. 419 00:55:30,861 --> 00:55:33,930 Ehkä... Ehkä voisimme syödä yhdessä? 420 00:55:36,617 --> 00:55:38,185 Kyllä. 421 00:55:38,285 --> 00:55:40,286 Joten sinulla ei ole kiirettä palata? 422 00:55:41,830 --> 00:55:44,074 Ei, ellei sinun pitäisi olla, ei. 423 00:55:52,883 --> 00:55:54,884 Väsynyt, Chrissie? 424 00:55:55,928 --> 00:55:57,929 Losh, ei. 425 00:56:00,140 --> 00:56:02,183 Ja nimeni on Chris, Ewan. 426 00:56:16,823 --> 00:56:18,725 Oletko kunnossa, Chrissie? 427 00:56:18,825 --> 00:56:20,534 Kyllä, hyvä! 428 00:56:58,115 --> 00:57:00,116 Chris! 429 00:57:00,993 --> 00:57:02,994 Chris, missä olet? 430 00:57:04,538 --> 00:57:06,539 - Chris! - Chrissie? 431 00:57:07,791 --> 00:57:09,792 - Chris! - Chrissie? 432 00:57:28,270 --> 00:57:30,213 Katson hevoset. 433 00:57:30,313 --> 00:57:32,049 Vie hänet takaisin kotiini. 434 00:57:32,149 --> 00:57:34,134 Tulet sisään. Jumala, Chris. 435 00:57:34,234 --> 00:57:36,777 Pois takistasi, sinun täytyy olla reilusti kastunut. 436 00:57:37,112 --> 00:57:39,056 Ewan, minulla ei ole mitään alla. 437 00:57:39,156 --> 00:57:41,266 - Mitä, ei yhtään mitään? - Ei paljoa, Chae. 438 00:57:41,366 --> 00:57:44,102 - Voit pudota siihen. - Mutta neiti Strachan? 439 00:57:44,202 --> 00:57:47,314 Vanha vaimo on sängyssä. Hän nukkuisi sadan myrskyn läpi. 440 00:57:47,414 --> 00:57:49,358 Tuon kautta pois tavarasi. 441 00:57:49,458 --> 00:57:53,127 Tuo ne kuivumaan. Minulla on jotain lämmintä juotavaksi. 442 00:58:37,714 --> 00:58:39,658 Saat kuoleman kylmästä. 443 00:58:39,758 --> 00:58:41,467 Istu lähemmäs. 444 00:58:45,013 --> 00:58:47,681 Jumala, Chris. Oliko siinä kaikki päälläsi? 445 00:58:48,350 --> 00:58:49,475 Kyllä. 446 00:59:09,955 --> 00:59:11,956 Nähdään taas Blaweariessa. 447 01:00:01,089 --> 01:00:03,033 Oletko tarpeeksi lämmin? 448 01:00:03,133 --> 01:00:05,134 Hyvä. 449 01:00:19,482 --> 01:00:21,483 Voi, älä. 450 01:00:36,499 --> 01:00:38,542 Odota, Ewan. 451 01:00:40,462 --> 01:00:42,421 Tule tapaamaan minua huomenna illalla. 452 01:00:48,595 --> 01:00:50,387 Chris... 453 01:00:54,684 --> 01:00:56,685 tuletko naimisiin kanssani? 454 01:01:02,359 --> 01:01:04,360 Olet hyvässä vireessä tänä aamuna. 455 01:01:05,362 --> 01:01:08,072 Joo, setä. Minä olen se. 456 01:01:08,949 --> 01:01:10,950 Miten hevoset menestyivät myrskyssä? 457 01:01:12,077 --> 01:01:14,078 Vein ne navettaan. 458 01:01:15,956 --> 01:01:17,957 Ewan Tavendale auttoi minua. 459 01:01:19,125 --> 01:01:22,336 Ah, se on selvää, että et tarvitse sukulaisille täällä. 460 01:01:23,380 --> 01:01:25,464 Rukoilen vain, ettet joudu katastrofiin. 461 01:01:26,424 --> 01:01:28,676 Ei tarvitse vielä itkeä, Janet-täti. 462 01:01:29,761 --> 01:01:31,762 Ewan ja minä emme ole nukkuneet yhdessä. 463 01:01:33,139 --> 01:01:35,766 Odotamme... kunnes olemme naimisissa. 464 01:01:36,518 --> 01:01:38,461 Aikooko hän sitten mennä naimisiin kanssasi? 465 01:01:38,561 --> 01:01:40,505 Toivon niin. 466 01:01:40,605 --> 01:01:42,657 Mutta eihän sitä koskaan tiedä. 467 01:01:45,527 --> 01:01:46,819 Aamu. 468 01:01:48,947 --> 01:01:50,781 Ajan teidät molemmat asemalle. 469 01:02:02,460 --> 01:02:04,461 Tuon takaisin Mistress Melonin. 470 01:02:13,346 --> 01:02:15,347 Kävele eteenpäin. Kävele eteenpäin. 471 01:02:19,686 --> 01:02:21,145 Jatka. 472 01:02:28,987 --> 01:02:30,988 Nyt Blawearie oli hänen... 473 01:02:32,741 --> 01:02:34,742 ja hän Blawearien. 474 01:02:38,830 --> 01:02:43,709 Ja kaikkina tulevina päivinä, hänen sydämensä hakkaisi tässä maassa. 475 01:02:48,214 --> 01:02:50,215 Ja hän olisi tyytyväinen. 476 01:03:11,738 --> 01:03:14,365 - Mihin laitan laatikkoni? - Voi sisällä. 477 01:03:17,118 --> 01:03:19,062 Ehkä jäät päivälliselle, Chae? 478 01:03:19,162 --> 01:03:21,163 Ahaa, hyvä niin. 479 01:03:30,298 --> 01:03:32,033 Jumala. 480 01:03:32,133 --> 01:03:34,134 Se oli oikein hyvä, Chris. 481 01:03:35,136 --> 01:03:37,137 Onko muita liikkeellä? 482 01:03:45,438 --> 01:03:46,605 Hyvä Herra, Chris. 483 01:03:47,774 --> 01:03:51,068 He tulevat pian perässäsi, pojat, sellaisilla silmilläsi. 484 01:03:58,326 --> 01:04:00,536 Kuinka jaamme työn, mem? 485 01:04:01,955 --> 01:04:06,458 Sinä laitat ruokaa ja siivous ja katson loput. 486 01:04:07,669 --> 01:04:09,670 - Joo, mum. - Ja nimeni on Chris. 487 01:04:10,338 --> 01:04:11,964 Emme ole aatelisia. 488 01:05:26,039 --> 01:05:28,040 Meidän on odotettava naimisiinmenoa. 489 01:05:30,001 --> 01:05:32,252 Minulla ei ole yli 100 puntaa säästössä. 490 01:05:35,924 --> 01:05:37,925 Minulla on 300. 491 01:05:40,053 --> 01:05:41,996 Ei mitään kunniaa minulle. 492 01:05:42,096 --> 01:05:44,097 Se oli isän pelastus. 493 01:05:46,768 --> 01:05:51,355 Tiedätkö, jos menemme pian naimisiin, sinä voi ottaa Blawearien vuokrasopimuksen haltuunsa. 494 01:06:04,410 --> 01:06:06,354 Se olisi hyvä. 495 01:06:59,549 --> 01:07:02,327 Meillä on koko Kinraddie täällä kun menimme naimisiin. 496 01:07:02,427 --> 01:07:03,745 Kyllä. 497 01:07:03,845 --> 01:07:06,513 Suurin osa ihmisistä on vapaa tulemaan uudenvuodenaattona. 498 01:07:16,024 --> 01:07:18,609 Sain kirjeen Janet-tädiltä ja Tam-setä. 499 01:07:19,611 --> 01:07:23,905 He sanovat, että se on liian pian isän jälkeen kuolema naimisiin... jotta he eivät tule. 500 01:07:27,034 --> 01:07:29,788 Vittu, olet vasta naimisissa kerran pääsääntöisesti. 501 01:07:29,888 --> 01:07:32,982 Se ei haittaa vanhaa miestä Kinraddie Kirkyardissa. 502 01:07:36,461 --> 01:07:38,404 Onko tämä lista ruoasta? 503 01:07:38,504 --> 01:07:39,781 Kyllä. 504 01:07:39,881 --> 01:07:42,090 Oi, niin ylellisyyttä! 505 01:07:42,508 --> 01:07:44,885 Olet tilannut tarpeeksi ruokaa ruokkimaan ranskalaisia. 506 01:07:48,139 --> 01:07:50,140 Sinulle ei jää hopeaa. 507 01:07:57,982 --> 01:08:00,150 Joten minä... laitan bannit ylös huomenna. 508 01:08:02,070 --> 01:08:04,973 Tiedäthän, pastori Gibbon sanoo, 509 01:08:05,073 --> 01:08:09,618 "Näytön pitäminen näyttää oudolta niin lähellä herra Guthrien kuolemaa." 510 01:08:10,411 --> 01:08:15,624 Kyllä, ja sanon: "Palvelu, joka Haluan häät, en saarnaa." 511 01:08:20,880 --> 01:08:22,506 Parempi olla pois. 512 01:08:33,976 --> 01:08:35,977 Pidä huolta itsestäsi. 513 01:08:36,688 --> 01:08:38,105 Kyllä. 514 01:09:20,604 --> 01:09:22,939 Voi kiitos! 515 01:09:26,904 --> 01:09:28,488 Voi navetta! 516 01:09:29,323 --> 01:09:31,324 Se ei ole puolikuusta tanssia varten. 517 01:09:32,744 --> 01:09:35,897 Ah, jätä se meille, Chris. Kerro meille mitä haluat. 518 01:09:35,997 --> 01:09:38,707 Voi... kiitos. 519 01:09:41,127 --> 01:09:43,670 Oh, se... se on kuin kuvakirja. 520 01:09:47,049 --> 01:09:48,341 Kyllä. 521 01:09:49,635 --> 01:09:52,637 Tällä kertaa aamulla, sinusta tulee naimisissa oleva nainen, Chris. 522 01:09:53,681 --> 01:09:56,000 Nuku hyvin yön. 523 01:09:56,100 --> 01:09:57,893 Ai hyvä niin. 524 01:09:58,895 --> 01:10:01,923 Tiedätkö, jos... jos joskus ajattelin mennä naimisiin... 525 01:10:02,023 --> 01:10:04,884 Minusta olisi hyvä nukkua kaltaisen naisen kanssa. 526 01:10:04,984 --> 01:10:06,928 Mene pois, Rob. 527 01:10:07,028 --> 01:10:09,237 Antaisit hänelle paljon unta. Tule. 528 01:10:16,913 --> 01:10:19,664 Outoa ja pelottavaa se seisoi siellä. 529 01:10:21,709 --> 01:10:24,044 Että tämä hänen avioliittonsa ei ollut mitään... 530 01:10:26,964 --> 01:10:31,218 että se siirtyisi eteenpäin ja eteenpäin päivät, jotka olivat jo pitkään unohtaneet sen. 531 01:10:35,431 --> 01:10:39,001 Ja maan kasvot muuttuvat ja vaihda uudestaan 532 01:10:39,101 --> 01:10:41,436 kunnes viimeinen valo putosi pois siitä. 533 01:10:44,315 --> 01:10:47,317 Ja kaikki hänen rakkautensa ja kyyneleensä Ewania kohtaan, 534 01:10:47,944 --> 01:10:51,488 ei edes aaltoilua tuossa tulvassa vettä jää siihen aikaan. 535 01:10:52,990 --> 01:10:58,370 Outoa ajatella sitä huomenna ja kaikki huominen... 536 01:10:59,455 --> 01:11:03,166 Ewan jakaisi huoneensa ja sänky hänen kanssaan. 537 01:11:08,631 --> 01:11:12,034 Miltä sinusta tuntuu avioliittosi aamuna, Chris? 538 01:11:12,134 --> 01:11:13,927 Hyvä. 539 01:11:16,430 --> 01:11:20,267 Oi, toivottavasti olet hirveän onnellinen ja pian kolme bairnia. 540 01:11:21,686 --> 01:11:23,687 Et koskaan tiedä. 541 01:11:31,571 --> 01:11:33,613 Kunpa äiti voisi olla täällä. 542 01:11:35,241 --> 01:11:37,242 Voi, älä ole hölmö. 543 01:11:55,970 --> 01:11:57,971 Oletko valmis, Chris? 544 01:12:00,725 --> 01:12:02,267 Rukoilkaamme. 545 01:12:04,937 --> 01:12:08,356 Rakas Jumala, siunaa tätä liittoa. 546 01:12:10,192 --> 01:12:12,110 Anna heille voimaa ja rohkeutta 547 01:12:12,820 --> 01:12:15,906 vuosien vaikeuksien vuoksi saattaa tuoda heille. 548 01:12:17,408 --> 01:12:19,409 Tee heidän avioliitostaan hedelmällinen... 549 01:12:20,828 --> 01:12:27,125 ja tee heidän rakkautensa puhtaaksi ja kestäväksi täyttymyksessään kuin käsityksessään. 550 01:12:58,866 --> 01:13:00,810 Tässä sinulle, Chris. 551 01:13:00,910 --> 01:13:03,828 Nostakaa lasinne, ihmiset, parhaalla miehellä on malja. 552 01:13:07,959 --> 01:13:13,088 En ole koskaan nähnyt suloisempaa morsian tuntenut paremman ystävän kuin sulhanen. 553 01:13:14,340 --> 01:13:17,050 Toivon heille pitkiä ja ihania päiviä... 554 01:13:17,885 --> 01:13:20,538 kesästä talveen heidän elämästään. 555 01:13:20,638 --> 01:13:22,263 Morsian! 556 01:13:23,265 --> 01:13:24,750 Paljon onnea hänelle! 557 01:13:34,785 --> 01:13:39,130 Oikein! Kenen peli tanssimaan Chrisin häissä? 558 01:14:14,191 --> 01:14:16,218 Hei, entä laulu? 559 01:14:16,318 --> 01:14:17,762 Espanjan naiset. 560 01:14:17,862 --> 01:14:20,264 Mitä siitä Lassi, joka teki minulle sängyn? 561 01:14:20,364 --> 01:14:22,365 Laulu morsiamelta. 562 01:14:25,911 --> 01:14:31,791 Olen kuullut heidän lujaavan 563 01:14:34,336 --> 01:14:40,091 Uuhenlypsyssämme 564 01:14:42,219 --> 01:14:47,599 Lassies a-lilting 565 01:14:48,392 --> 01:14:53,855 Ennen aamunkoittoa 566 01:14:56,442 --> 01:15:02,864 Huokkaus ja voihkiminen 567 01:15:03,532 --> 01:15:09,287 Ilka vihreä lainaus 568 01:15:11,415 --> 01:15:18,880 Metsän kukat 569 01:15:20,466 --> 01:15:27,639 Oletko pienen matkan päässä 570 01:15:47,660 --> 01:15:49,661 On uusi vuosi. 571 01:15:50,454 --> 01:15:55,526 Pitäisikö tuttavuus unohtaa 572 01:15:55,626 --> 01:16:01,115 Eikä koskaan tullut mieleen? 573 01:16:01,215 --> 01:16:07,163 Pitäisikö tuttavuus unohtaa 574 01:16:07,263 --> 01:16:12,392 Auld lang synen vuoksi? 575 01:16:13,185 --> 01:16:18,841 Auld lang syne, kultaseni 576 01:16:18,941 --> 01:16:23,903 Auld lang syne 577 01:16:24,738 --> 01:16:30,644 Otamme vielä kupin ystävällisyyttä 578 01:16:30,744 --> 01:16:36,624 Auld lang synen vuoksi 579 01:16:47,511 --> 01:16:49,470 Long Rob oli oikeassa. 580 01:16:54,852 --> 01:16:57,729 Olet fiksuin asia koskaan nähty Kinraddiessa. 581 01:18:14,431 --> 01:18:17,058 Ewan. Sammuta valo. 582 01:18:29,113 --> 01:18:31,197 Se oli siis hänen avioliittonsa. 583 01:18:32,950 --> 01:18:37,161 Ei kuin unesta herääminen mutta kuin menisi yhteen. 584 01:18:39,415 --> 01:18:42,417 Ja hän ei ollut varma, ei päiviin, 585 01:18:43,085 --> 01:18:46,754 mistä asioista hän oli haaveillut ja mitä oikeastaan on tehty. 586 01:19:06,650 --> 01:19:08,735 Palaan Stonehaveniin tänään. 587 01:19:10,321 --> 01:19:12,264 Voi. 588 01:19:12,364 --> 01:19:14,308 Tulen kaipaamaan sinua. 589 01:19:14,408 --> 01:19:15,935 Kyllä. 590 01:19:16,035 --> 01:19:17,618 Hyvä. 591 01:19:24,084 --> 01:19:26,169 Voi hyvin. 592 01:20:04,708 --> 01:20:07,486 - Kätesi jäätyy. - Oh, pois, sinä vielä nukut! 593 01:20:07,586 --> 01:20:10,505 Sinun täytyy herätä aamulla, se on asia. 594 01:20:40,702 --> 01:20:43,931 Katso käsiäni, jotka ovat punaisia ​​hankaamisesta. 595 01:20:45,165 --> 01:20:47,151 Oi, olet hölmö! Paikka on hyvä. 596 01:20:47,251 --> 01:20:48,777 Mitä vielä haluat? 597 01:20:48,877 --> 01:20:50,336 Vähemmän likaa. 598 01:20:51,004 --> 01:20:53,115 Ehkä sinä pidät siitä, mutta minä en. 599 01:20:53,215 --> 01:20:55,299 No, ehkä teen. 600 01:20:57,511 --> 01:20:59,279 Pidän sinusta oikein hyvin. 601 01:21:06,937 --> 01:21:09,689 Ihmiset herkät ja nuoret kuin he itse 602 01:21:10,232 --> 01:21:13,901 oli kerran kävellyt, puhunut ja nauttivat täällä. 603 01:21:17,948 --> 01:21:20,408 Ja hän yritti kertoa Ewanille hänen typerästä mielikuvituksestaan. 604 01:21:22,286 --> 01:21:25,079 Mutta hän sanoi vain: "Joo." 605 01:21:39,261 --> 01:21:41,205 Ja kerran hän ajatteli 606 01:21:41,305 --> 01:21:44,849 ei olisi asiaa he eivät ymmärtäisi yhdessä. 607 01:22:13,879 --> 01:22:15,880 Kaipasin sinua! Kaipasin sinua! 608 01:22:18,175 --> 01:22:20,176 Oi, ikävöin sinua. 609 01:22:28,560 --> 01:22:30,587 Unohdin vapauttaa Clyden. 610 01:22:30,687 --> 01:22:32,271 Kaipasin sinua. 611 01:22:39,363 --> 01:22:41,306 Meillä saattaa olla enemmän järkeä. 612 01:22:41,406 --> 01:22:43,407 Kaipasin sinua. 613 01:22:46,828 --> 01:22:48,439 Helvetin Blawearie. 614 01:22:48,539 --> 01:22:50,482 Pidetään lomapäivä, Chris. 615 01:22:50,582 --> 01:22:52,875 En voi. Minä siivoan. 616 01:22:53,919 --> 01:22:56,571 Käytätkö kaikki päiväsi siivoamiseen? 617 01:22:56,671 --> 01:22:59,339 Sinusta tulee vanha ja ärhäkkä. 618 01:23:00,217 --> 01:23:02,634 Nyt lomalle lähdetään tänään. 619 01:23:11,019 --> 01:23:13,271 Olet häpeämätön lyöjä. 620 01:23:16,900 --> 01:23:18,568 Varmasti. 621 01:23:22,531 --> 01:23:24,532 Etkä ole vielä 19. 622 01:23:31,164 --> 01:23:34,250 Ja sitten vanha Chris hiipi ulos puiden alta 623 01:23:35,043 --> 01:23:36,987 missä uusi Chris makasi, 624 01:23:37,087 --> 01:23:39,672 ja meni iltapäivän hiljaisuuteen. 625 01:23:41,341 --> 01:23:45,845 Uusi Chris kuuli hänen menevän ja hän palannut Blawearielle ei koskaan enää. 626 01:23:48,473 --> 01:23:53,686 Mutta hän ei kertonut Ewanille, ei silloin, ei vain silloin... 627 01:23:54,855 --> 01:24:01,193 sillä se oli hän ja vain hän, joka tunsi ja tiesi Jumalan ihmeen. 628 01:24:08,910 --> 01:24:13,080 Ja hedelmät kypsyivät samalla lähde nukkui kaikki tietämättään. 629 01:24:17,878 --> 01:24:21,297 Mitä sinä nyt olet tehnyt, Chris Guthrie? 630 01:24:26,762 --> 01:24:28,763 No, se on hyvä. 631 01:24:29,765 --> 01:24:33,225 Katsotaan nyt vähän enemmän sinusta, Mistress Tavendale. 632 01:24:36,229 --> 01:24:38,507 Sinusta tulee isä, Blawearie-mies. 633 01:24:38,607 --> 01:24:40,608 Mitä mieltä olet nyt siitä? 634 01:24:45,155 --> 01:24:49,742 Pois ja tee minulle kuppi teetä hetkeksi Chris ja minä menemme intiimimpiin yksityiskohtiin. 635 01:24:52,037 --> 01:24:53,730 No, sinun ei tarvitse sietää. 636 01:24:53,830 --> 01:24:55,665 Hän on tarpeeksi turvassa vanhan miehen kanssa... 637 01:24:57,334 --> 01:24:59,335 komea vaikka hän on. 638 01:25:02,673 --> 01:25:06,676 Kun pikkutyttöni pesi minulle sängyn 639 01:25:08,136 --> 01:25:12,932 Herra tyttöni pesi sängyn minulle 640 01:25:14,142 --> 01:25:19,480 Kun pikkutyttöni pesi minulle sängyn 641 01:25:33,286 --> 01:25:37,957 En unohda kuolemaani asti 642 01:25:39,251 --> 01:25:44,422 Pieni tyttöni pesi sängyn minulle 643 01:25:50,053 --> 01:25:51,997 Kiitos kukista, Rob. 644 01:25:52,097 --> 01:25:56,642 Oi, ne ovat pojalle, Chris? Ja ee... kun saat hänet syntymään, vai mitä? 645 01:25:57,394 --> 01:26:00,505 Öö... syyskuun lopulla, lokakuun alussa. 646 01:26:00,605 --> 01:26:02,716 Kyllä, pian syntyy perhe Blawearie tapa. 647 01:26:02,816 --> 01:26:03,967 Kyllä. 648 01:26:04,067 --> 01:26:06,569 Se on viljan laskenta, Rob. 649 01:26:08,488 --> 01:26:11,949 Kyllä, he ovat tyhmiä pahoja taistelemassa jotain tai muuta vastaan. 650 01:26:12,576 --> 01:26:14,227 Se on helvetin paljon hölynpölyä. 651 01:26:14,327 --> 01:26:17,481 No, he osaavat taistella itseään vastaan musta ja sininen kaikki mitä välitän. 652 01:26:17,581 --> 01:26:19,582 Hei, kaikesta me välitämme. 653 01:26:20,917 --> 01:26:22,251 Kyllä. 654 01:26:31,595 --> 01:26:33,637 - Älä juokse. - Älä viitsi. 655 01:26:43,565 --> 01:26:46,734 Asiat muuttuvat parempaan... kaikkialla. 656 01:26:56,870 --> 01:26:59,622 Käynnissä on sota! Britannia käy sotaa Saksaa vastaan! 657 01:27:29,611 --> 01:27:31,695 Voi! Voi! 658 01:27:50,257 --> 01:27:53,551 Chris. Makaa hiljaa. 659 01:27:54,219 --> 01:27:56,303 Mene alakertaan, Ewan. 660 01:28:01,351 --> 01:28:06,397 En voi. En voi. En voi. En voi. 661 01:28:51,902 --> 01:28:53,944 Kaikki on kunnossa. 662 01:29:23,642 --> 01:29:25,836 Hän tulee olemaan hyvä kuin äitinsä. 663 01:29:25,936 --> 01:29:28,020 Hän tulee olemaan nopea kuin sinä. 664 01:29:29,272 --> 01:29:31,273 Luoja, ehkä olet oikeassa. 665 01:29:32,192 --> 01:29:36,070 Tuskin voit olla väärässä sen jälkeen tuodakseen sellaisen tyhmän maailmaan. 666 01:29:36,947 --> 01:29:39,031 Mutta autat vähän. 667 01:29:44,454 --> 01:29:47,957 Kutsumme häntä Ewaniksi isänsä mukaan. 668 01:29:55,173 --> 01:30:00,052 Ehkä siellä oli sotaa ja verenvuodatusta... ja se oli kamalaa. 669 01:30:01,554 --> 01:30:06,892 Mutta myös kaukana kuulisit sen kuin Pohjanmeren itku aamulla. 670 01:30:07,227 --> 01:30:10,104 Itku ja ukkonen josta tuli loputon, 671 01:30:10,480 --> 01:30:14,701 Viikot kuluivat, osa elämänsuunnitelmaa. 672 01:30:16,620 --> 01:30:20,140 Mutta Chris ei välittänyt, istuu Blaweariessa, 673 01:30:20,240 --> 01:30:22,992 hänen baim ja hänen miehensä rinnallaan. 674 01:30:25,611 --> 01:30:27,996 Aye-aye, ihmiset, oletteko mukana? 675 01:30:29,290 --> 01:30:32,626 Jumalauta, Chris, en ole vielä aave. 676 01:30:33,670 --> 01:30:36,364 Sinä kärsit, mies. Et tarkoita sitä. 677 01:30:36,464 --> 01:30:38,549 Mutta minä olen. 678 01:30:39,300 --> 01:30:42,203 Olen ilmoittautunut North Highlandersiin ja lähden Perthiin tänä iltana. 679 01:30:42,303 --> 01:30:44,388 Voi Chae. Ei 680 01:30:45,682 --> 01:30:47,516 Ota sitten itsellesi draama. 681 01:31:03,199 --> 01:31:04,616 Kuka voittaa? 682 01:31:05,201 --> 01:31:07,812 No, jos saksalaiset tekevät, rauhan loppuisi ikuisesti. 683 01:31:07,912 --> 01:31:09,788 Voi helvettiin heidän kanssaan. 684 01:31:12,292 --> 01:31:14,293 Hei. 685 01:31:17,255 --> 01:31:19,339 Minua kiinnostaa hänen syntymäpäivänsä. 686 01:31:21,259 --> 01:31:23,343 Aivan kuten eilen. 687 01:31:26,097 --> 01:31:27,931 Elämän kevät, Chris? 688 01:31:30,435 --> 01:31:32,504 Laula se. 689 01:31:32,604 --> 01:31:34,688 Arvosta sitä. 690 01:31:35,065 --> 01:31:37,107 'Ei tule koskaan enää. 691 01:31:39,611 --> 01:31:41,445 Kyllä. 692 01:31:42,739 --> 01:31:45,407 Olet tuonut esiin hieno piha teidän välillänne. 693 01:31:50,246 --> 01:31:53,916 Jokainen mies voi joutua taistelemaan vaimostaan ja bairn ennen kuin tämä sota on ohi. 694 01:31:58,129 --> 01:32:01,215 Joten sinun ei mielestäsi minun pitäisi liittyä, Chae? 695 01:32:03,927 --> 01:32:05,928 Ei. 696 01:32:06,888 --> 01:32:09,082 Tyhmiä riittää taistelussa sellaisena kuin se on. 697 01:32:09,182 --> 01:32:11,433 Mikä häpeä sodassa. 698 01:32:12,310 --> 01:32:13,378 Oho... 699 01:32:13,478 --> 01:32:15,296 Kuten kysyin, vain. 700 01:32:16,523 --> 01:32:18,565 Kyllä, mies. 701 01:32:19,651 --> 01:32:21,094 Kyllä, mies. 702 01:32:23,530 --> 01:32:24,806 Huh. 703 01:32:24,906 --> 01:32:28,534 Chae Strachan. Sinä olet poikkeus. 704 01:32:30,370 --> 01:32:33,898 Voi mies. Tiedätkö, minä tulisin takaisin kanssasi aamulla jos vain... 705 01:32:33,998 --> 01:32:35,374 Jos vain mitä, mies? 706 01:32:37,961 --> 01:32:42,965 No, jos vain haluaisin olla helppoa... helppo ja valehtelija. 707 01:32:43,424 --> 01:32:46,468 Mutta minä olen helvetissä jos aloitan pienen sodan. 708 01:32:48,888 --> 01:32:51,181 Oletko nähnyt uhriluettelon, Chae? 709 01:32:51,516 --> 01:32:53,585 Onko sinulla? 710 01:32:53,685 --> 01:32:58,355 50 000 köyhää paskiainen räjäytettiin helvettiin parin jaardin belgialaista mutaa varten. 711 01:32:59,023 --> 01:33:00,759 Miehet kaasuttivat. 712 01:33:00,859 --> 01:33:04,220 - Miehet silvottu ja sokaistettu... - Nämä olivat rohkeita miehiä. 713 01:33:04,320 --> 01:33:06,321 Tai tyhmä. 714 01:33:09,242 --> 01:33:11,326 He sanovat, että olet pelkuri. 715 01:33:13,580 --> 01:33:15,664 Parempi pelkuri kuin ruumis. 716 01:33:18,501 --> 01:33:21,628 Katsokaa, pojat, minä uskon sotaan. 717 01:33:23,798 --> 01:33:26,258 Uskon, että se tuo hyvää maailmalle. 718 01:33:28,678 --> 01:33:31,289 Se tuo sosialismin päivät tavalliselle kansalle. 719 01:33:31,389 --> 01:33:33,473 Voi tavallista kansaa. Joo. 720 01:33:34,684 --> 01:33:37,519 Kun he eivät ole lampaita, he ovat sikoja. 721 01:33:45,361 --> 01:33:47,362 No... 722 01:33:50,533 --> 01:33:52,534 Minun on parempi olla sitten pois. 723 01:34:05,089 --> 01:34:10,829 Kaikki huhtikuun iltana 724 01:34:10,929 --> 01:34:17,836 Huhtikuun lentoja tehtiin ulkomailla 725 01:34:17,936 --> 01:34:24,676 Lampaat pienten karitsojensa kanssa 726 01:34:24,776 --> 01:34:31,766 Ohitti minut tiellä 727 01:34:31,866 --> 01:34:39,623 Lampaat pienten karitsojensa kanssa Lampaat lampaineen 728 01:34:39,874 --> 01:34:47,005 Ohitti minut tiellä 729 01:34:47,382 --> 01:34:55,874 Kaikki huhtikuun iltana 730 01:34:55,974 --> 01:35:05,633 Ajattelin Jumalan Karitsaa 731 01:35:11,114 --> 01:35:20,190 Karitsat olivat väsyneitä ja itkivät 732 01:35:20,290 --> 01:35:28,239 Heikolla ihmisen huudolla 733 01:35:28,339 --> 01:35:35,747 Ajattelin Jumalan Karitsaa 734 01:35:35,847 --> 01:35:44,797 Menemme nöyrästi kuolemaan 735 01:35:44,897 --> 01:35:52,931 Ylös sinisillä, sinisillä vuorilla 736 01:35:53,031 --> 01:36:00,787 Kasteiset laitumet ovat makeita 737 01:36:01,164 --> 01:36:10,130 Lepoa pienille vartaloille 738 01:36:10,548 --> 01:36:19,183 Lepo pienille jaloille 739 01:36:22,185 --> 01:36:24,796 Mutta Karitsalle 740 01:36:24,896 --> 01:36:29,092 Jumalan Karitsa 741 01:36:29,192 --> 01:36:37,100 Ylös kukkulan laella vihreällä 742 01:36:37,200 --> 01:36:44,649 Vain risti, häpeän risti 743 01:36:44,749 --> 01:36:53,574 Kaksi jyrkkää ristiä välillä 744 01:36:53,674 --> 01:37:01,165 Kaikki huhtikuun iltana 745 01:37:01,265 --> 01:37:10,008 Huhtikuun lentoja tehtiin ulkomailla 746 01:37:10,108 --> 01:37:15,346 Näin lampaat 747 01:37:15,446 --> 01:37:20,768 Karitsojen kanssa 748 01:37:20,868 --> 01:37:24,147 Ja ajattelin 749 01:37:24,247 --> 01:37:34,051 Jumalan Karitsasta 750 01:37:44,475 --> 01:37:46,893 Kuten tiedät, olemme nyt sodassa Saksaa vastaan. 751 01:37:49,647 --> 01:37:51,982 Tämä uusi Babylon... 752 01:37:53,693 --> 01:37:56,736 siinä on yhtä monta korruptiota kuin vanhassa. 753 01:37:59,198 --> 01:38:04,494 Kuinka kauan se raivoaa vain Jumala Hänen viisautensa ja vihansa tietävät. 754 01:38:09,667 --> 01:38:15,422 Mutta se on rangaistus, verellä ja tulella... 755 01:38:16,090 --> 01:38:21,871 että kansakuntien täytyy nousta ja voittaa tätä vihollista. 756 01:38:21,971 --> 01:38:26,459 Ja Skotlanti, ei vähiten näistä, 757 01:38:26,559 --> 01:38:30,004 muinaisessa terveydessä ja nöyryydessä 758 01:38:30,104 --> 01:38:34,941 polkemaan uudelleen rauhan ja rohkeuden tie... 759 01:38:35,943 --> 01:38:38,570 joka lopulta johtaa voittoomme. 760 01:38:42,909 --> 01:38:44,910 Heidän kuninkaansa... 761 01:38:46,120 --> 01:38:48,371 jota he kutsuvat Kaiseriksi... 762 01:38:50,500 --> 01:38:52,709 on Antikristus. 763 01:38:54,253 --> 01:39:00,717 Ikävä paha tämän maan päällä joka vanhurskaiden on lakaistava pois. 764 01:39:03,679 --> 01:39:06,473 Ja ne, jotka eivät taistele puolustamaan maataan... 765 01:39:08,559 --> 01:39:13,438 on paljastettava, koska he todella ovat. 766 01:39:16,400 --> 01:39:18,360 Pelkurit. 767 01:39:19,362 --> 01:39:23,448 Ja saksamielisiä pelkurit siinä. 768 01:39:26,494 --> 01:39:28,578 Jätä ne. Anna heidän olla. Anna heidän olla. 769 01:39:38,172 --> 01:39:40,423 Mitä se tarkoittaa, Rob? 770 01:39:40,967 --> 01:39:44,844 He lähettävät pelkureille valkoiset höyhenet. Minulla on jo omani. 771 01:39:45,096 --> 01:39:48,875 He ovat kaikki hallituksen miehiä, jotka ovat valmiita kuolemaan kuninkaalle minä tahansa viikonpäivänä. 772 01:39:48,975 --> 01:39:51,059 Ja kahdesti sunnuntaisin. 773 01:39:52,520 --> 01:39:55,647 He sanovat eduskunnan hyväksymään asevelvollisuuslain. 774 01:39:56,232 --> 01:39:58,050 Eli jos... 775 01:39:58,150 --> 01:40:01,679 jos emme ole vapaaehtoistyössä, ne saavat meidät lähtemään joka tapauksessa. 776 01:40:01,779 --> 01:40:04,447 No se tulee... siitä tulee vähän vauhtia. 777 01:40:04,699 --> 01:40:07,993 - Häh? - Mutta otetaanko teidät molemmat mukaan? 778 01:40:10,580 --> 01:40:12,205 Kyllä. 779 01:40:15,209 --> 01:40:17,069 Mutta olet saanut anteeksi ennenkin. 780 01:40:17,169 --> 01:40:19,671 He eivät ota folkia jotka viljelevät omaa maataan. 781 01:40:30,433 --> 01:40:32,517 Aion raportoida Aberdeeniin. 782 01:40:41,819 --> 01:40:44,446 - Voi, Ewan. - Se on vain arviointia varten. 783 01:40:45,656 --> 01:40:47,741 Minäkin menen. 784 01:40:48,618 --> 01:40:50,702 Mennään yhdessä. 785 01:40:53,164 --> 01:40:57,167 Älä nyt huoli, neiti, heidän täytyy kuljettaa meidät etupuolelle. 786 01:41:34,413 --> 01:41:36,122 Minne olet menossa? 787 01:41:41,128 --> 01:41:43,129 Aberdeeniin. 788 01:42:21,919 --> 01:42:23,920 Hän on värvätty. 789 01:42:24,755 --> 01:42:26,756 Hän on mennyt taistelemaan. 790 01:42:30,344 --> 01:42:32,345 Se on pian ohi. 791 01:42:34,432 --> 01:42:36,433 Sinun ei tarvitse huolehtia. 792 01:42:37,309 --> 01:42:39,310 Ewan pärjää. 793 01:42:47,570 --> 01:42:49,654 Mutta se kevät oli pitkä. 794 01:42:52,366 --> 01:42:55,535 Mutta kukkulat virtasivat ylös ja alas, päivästä toiseen... 795 01:42:57,955 --> 01:43:00,399 ja Chris näki sadon lähellä. 796 01:43:02,376 --> 01:43:04,711 Hyvä sato kaikesta huolimatta. 797 01:43:07,298 --> 01:43:10,675 Ja vilja hyvä hinta, joten maanviljelijät menestyivät hyvin. 798 01:43:16,056 --> 01:43:17,807 Pian ehkä sota loppuu 799 01:43:18,768 --> 01:43:21,936 ja he kaikki olisivat takaisin Kinraddiessa kuten ennenkin... 800 01:43:23,022 --> 01:43:27,358 Long Rob ja Chae... ja hänen Ewan. 801 01:43:52,176 --> 01:43:55,261 Tämä tuskin on oikea paikka minulle tule miehesi kanssa kotiin. 802 01:43:56,138 --> 01:43:58,207 Lähden sitten yöksi Bervielle. 803 01:43:58,307 --> 01:44:00,099 Kyllä. 804 01:44:16,408 --> 01:44:18,910 Helvetti, Chris, mikä helvetin paikka! 805 01:44:34,134 --> 01:44:36,386 Ewan, kuka tämä on? 806 01:44:39,139 --> 01:44:40,807 Se on isä. 807 01:44:41,600 --> 01:44:43,560 No toivotaan niin. Eh, Chris? 808 01:44:47,565 --> 01:44:49,649 Mene salille. 809 01:44:50,693 --> 01:44:52,694 Hyvä poika. Mennä. 810 01:45:00,077 --> 01:45:02,021 Onko illallista jäljellä? 811 01:45:02,121 --> 01:45:05,316 Ellei ole liian helvetin irrallinen edes saada sitä. 812 01:45:05,416 --> 01:45:07,959 Voi luoja, anna miehen istua. 813 01:45:18,262 --> 01:45:20,263 No, anna minulle teetä. 814 01:46:03,807 --> 01:46:07,837 No hitto, eikö sinulla ole mitään tekemistä sanoa minulle nyt kun olen tullut kotiin? 815 01:46:07,937 --> 01:46:11,147 Olisin voinut paremmin kuluttaa ilta tortun kanssa kaupungissa! 816 01:46:12,942 --> 01:46:15,886 Kaikkivaltias Jumala, mikä sinä olet haukkuiletko nyt? 817 01:46:15,986 --> 01:46:18,055 Sinä huutelet aina! 818 01:46:18,155 --> 01:46:19,865 Ewan. 819 01:46:22,451 --> 01:46:24,854 No, ole nyt erossa, jos voit! 820 01:46:24,954 --> 01:46:26,579 Pois minusta! 821 01:46:27,247 --> 01:46:31,343 Mitä saan säännöllisesti Lanarkissa, Haluan nyt sinulta. 822 01:46:32,294 --> 01:46:34,295 Minkä takia luulet tulleeni kotiin? 823 01:46:34,713 --> 01:46:37,090 Nyt kun tiedät sen... hanki! 824 01:46:41,637 --> 01:46:43,581 Muumio! 825 01:46:53,399 --> 01:46:55,400 Luojan tähden, pidä kiirettä! 826 01:47:24,847 --> 01:47:27,041 - Ewan, sammuta valo. - Teen sen. 827 01:47:27,141 --> 01:47:29,142 - Sammuta valo. - Teen sen! 828 01:48:09,475 --> 01:48:12,935 Sammuta valo, Ewan! Sammuta valo! 829 01:48:39,588 --> 01:48:41,631 Luoja, mikä helvetin hehkulamppu! 830 01:48:42,257 --> 01:48:44,717 Silmät kuin äitisi ja luonne sama. 831 01:48:47,220 --> 01:48:48,763 Käytätkö pukua, Ewan? 832 01:48:50,099 --> 01:48:52,183 Miltä, ​​minä näytän veriseltä konsulta? 833 01:48:55,354 --> 01:48:56,797 Tarvitsen rahaa. 834 01:48:56,897 --> 01:48:58,898 Olen lähdössä Drumlithieen. 835 01:49:13,080 --> 01:49:15,081 Minulla on oikeus siihen, mikä on omaani. 836 01:50:50,385 --> 01:50:53,330 Milloin helvetissä otatko aamiaista? 837 01:50:53,430 --> 01:50:56,224 Jos tarvitset aamiaista, ota se! 838 01:51:01,438 --> 01:51:04,383 - Oletko käynyt puhtaana... - Minua ei kohdella kuin Lanark-torttua! 839 01:51:04,483 --> 01:51:05,592 Sinä narttu! 840 01:51:05,692 --> 01:51:07,636 En pelkää sinua! 841 01:51:07,736 --> 01:51:10,139 Ei! Ei, sinulla on varaa olla rohkea. 842 01:51:10,239 --> 01:51:12,599 Sinä et ole se ainoa sen täytyy mennä Ranskaan! 843 01:51:12,699 --> 01:51:14,643 Miksi... Miksi sitten hakeuduit? 844 01:51:14,743 --> 01:51:18,454 Koska olin kyllästynyt siihen, että ihmiset nauroivat minulle, pilkkaa minua pelkuriksi! 845 01:51:19,957 --> 01:51:23,251 Ja sinä, sinä höpötät että miehesi ei ole enää kohtelias! 846 01:52:42,873 --> 01:52:44,874 Voi Ewan. 847 01:53:08,648 --> 01:53:10,649 Kaikki oli muuttumassa. 848 01:53:11,693 --> 01:53:14,320 Ja kun maa muuttui, niin Chriskin muuttui. 849 01:53:16,114 --> 01:53:18,115 Hän etsi menneitä päiviä. 850 01:53:19,076 --> 01:53:22,521 Hän katsoi nähdäkseen kasvonsa äiti ja isä tulenvalossa 851 01:53:22,621 --> 01:53:24,622 ennen kuin lamput syttyivät. 852 01:53:26,833 --> 01:53:28,834 Rakkaat ja läheiset kasvot hänelle. 853 01:53:31,463 --> 01:53:34,741 Hän halusi kuulla sanat he tiesivät ja käyttivät 854 01:53:34,841 --> 01:53:37,051 elämänsä kaukaisessa nuoruudessa. 855 01:53:38,637 --> 01:53:40,580 skottilaiset sanat, 856 01:53:40,680 --> 01:53:43,417 kertoa sydämellesi kuinka he vääntelivät sitä ja pitivät sitä 857 01:53:43,517 --> 01:53:45,601 läpi koko päivänsä vaivan. 858 01:53:46,478 --> 01:53:48,562 Ja loputon taistelu maan kanssa. 859 01:53:52,067 --> 01:53:54,068 Ja hänelle tuli outo ajatus. 860 01:53:57,114 --> 01:53:59,433 Mikään ei kestänyt kuin maa. 861 01:54:02,786 --> 01:54:06,038 Meri, taivas ja kansa jotka siellä asuvat, olivat vain hengenvetoon. 862 01:54:09,793 --> 01:54:11,794 Mutta maa kesti. 863 01:54:13,046 --> 01:54:15,381 Ja sillä hetkellä, 864 01:54:16,466 --> 01:54:18,467 hän tunsi hohtavan... 865 01:54:19,970 --> 01:54:21,971 että hän oli maa. 866 01:54:54,629 --> 01:54:56,630 Laitan Ewanin nukkumaan. 867 01:54:58,800 --> 01:54:59,967 Kyllä. 868 01:55:37,797 --> 01:55:39,798 Kiitos. 869 01:55:54,189 --> 01:55:56,190 Mitä teen? 870 01:55:57,234 --> 01:55:59,235 Oi, mitä teen? 871 01:56:01,863 --> 01:56:03,864 Mitä teen? 872 01:56:07,953 --> 01:56:09,703 Itkitkö minua, Chris? 873 01:56:21,967 --> 01:56:23,910 Mitä teen, John? 874 01:56:24,010 --> 01:56:26,053 Pitääkö minun mennä Ranskaan? 875 01:56:29,558 --> 01:56:31,559 Se on ikävä uutinen. 876 01:56:38,108 --> 01:56:40,109 Mutta hän kuoli siellä kuin mies... 877 01:56:43,488 --> 01:56:45,155 sinun Ewan. 878 01:56:50,829 --> 01:56:52,830 Se on valhetta. 879 01:56:55,041 --> 01:56:57,084 He valehtelevat. 880 01:56:58,962 --> 01:57:00,655 Hän ei ole kuollut. 881 01:57:00,755 --> 01:57:02,631 Ewanini ei ole kuollut! 882 01:57:03,425 --> 01:57:05,718 Se on valhetta! Se on valhetta! 883 01:57:08,305 --> 01:57:09,888 Se on valhetta! 884 01:57:10,682 --> 01:57:12,683 Se on valhetta! 885 01:57:12,976 --> 01:57:14,310 Se on valhetta! 886 01:57:15,645 --> 01:57:17,605 Se on valhetta! 887 01:57:20,775 --> 01:57:22,443 "Maa ja kuningas". 888 01:57:23,320 --> 01:57:26,822 Mitä tekemistä niillä on minun Ewanini kanssa? 889 01:57:28,533 --> 01:57:30,534 Blawearie on hänen maansa. 890 01:57:31,286 --> 01:57:34,455 Nuo englantilaiset kenraalit Lontoossa, he valehtelevat. 891 01:57:35,206 --> 01:57:37,359 He ovat pelkuria! 892 01:57:37,459 --> 01:57:39,402 He valehtelevat. He, he... 893 01:57:39,502 --> 01:57:41,503 He vain kiusaavat minua. 894 01:57:45,342 --> 01:57:48,010 Se on valhetta! Se on valhetta! 895 01:57:52,849 --> 01:57:54,850 Se on valhetta! 896 01:58:16,039 --> 01:58:19,875 Ja kun hän oli lopettanut, hän oli hiljaa ja kylmä. 897 01:58:21,378 --> 01:58:23,321 Aamut tulivat... 898 01:58:23,421 --> 01:58:25,422 keskipäivät aurinkoineen. 899 01:58:26,091 --> 01:58:30,344 Sateita tuli, pehmeitä ja harmaita ja hiljaisia maan yli. 900 01:58:31,596 --> 01:58:34,306 Mutta he eivät tuoneet häntäkään pelkoa eikä toivoa... 901 01:58:35,225 --> 01:58:38,018 nyt kun hänen miehensä oli ollut murhattu turhaan. 902 01:58:49,280 --> 01:58:50,981 Voi Ewan... 903 01:59:00,875 --> 01:59:02,501 Ewan? 904 01:59:04,879 --> 01:59:06,463 Chae. 905 01:59:08,466 --> 01:59:11,051 Chae... hän ei elä? 906 01:59:13,471 --> 01:59:15,472 Ewan on kuollut. 907 01:59:21,104 --> 01:59:23,105 Älä kiusaa itseäsi toivoen muuta. 908 01:59:37,162 --> 01:59:39,371 He eivät voi satuttaa häntä enempää. 909 01:59:42,208 --> 01:59:44,209 Tämäkään ei voi satuttaa häntä. 910 01:59:49,674 --> 01:59:52,342 Mutta tiedän oikein hyvin sinun pitäisi tietää se, Chris. 911 01:59:55,263 --> 01:59:57,264 Ewan ammuttiin... 912 01:59:58,475 --> 02:00:01,852 pelkurina ja karkurina siellä Ranskassa. 913 02:00:07,400 --> 02:00:10,402 Sinun on aina parempi tietää mikä on totuus asiassa. 914 02:00:12,280 --> 02:00:14,865 Valheet hiipivät kotiin yöpymään, Chris. 915 02:00:17,494 --> 02:00:19,495 Olet vielä nuori. 916 02:00:21,539 --> 02:00:23,540 Tuskin olet alkanut elää. 917 02:00:26,753 --> 02:00:30,547 Ja vannoin itselleni, että kerron sinulle kaiken joten et koskaan suuttuisi minulle. 918 02:00:35,011 --> 02:00:37,763 En koskaan suuttuisi sinulle kun kerroit minulle tämän. 919 02:00:40,099 --> 02:00:42,100 Se oli parasta. 920 02:00:44,395 --> 02:00:46,188 Se oli parasta. 921 02:00:51,736 --> 02:00:55,447 Vasen, vasen, vasen, vasen, vasen, vasen, vasen! 922 02:00:59,911 --> 02:01:01,912 Tuplassa! 923 02:01:03,456 --> 02:01:05,316 Vasen, vasen, vasen, vasen, vasen... 924 02:01:05,416 --> 02:01:07,584 - Ampumisjuhlat. - Vasen, vasen, vasen... 925 02:01:08,753 --> 02:01:10,754 Tähtää... 926 02:01:11,631 --> 02:01:13,590 Tuli! 927 02:01:46,249 --> 02:01:48,250 Miksi teit sen, Ewan? 928 02:01:51,796 --> 02:01:54,214 Saatoit hyvinkin tietää et koskaan pääsisi vapaaksi. 929 02:02:01,931 --> 02:02:03,932 Tein sen Chrisin puolesta, Chae. 930 02:02:07,395 --> 02:02:09,229 Blawearielle. 931 02:02:15,445 --> 02:02:17,654 Nyt on puoli tuntia, Chae. 932 02:02:19,407 --> 02:02:22,684 Tähtää... tuli! 933 02:02:27,248 --> 02:02:29,917 Hän ei tullut edes suudella minua hyvästiksi. 934 02:02:34,547 --> 02:02:36,340 Chae... 935 02:02:37,592 --> 02:02:39,593 ei koskaan sanonut hyvästit. 936 02:02:42,639 --> 02:02:44,514 Voi mies! 937 02:02:46,643 --> 02:02:48,852 Muista, kun palaat Blawearielle. 938 02:02:51,648 --> 02:02:55,817 Ja katsoisitko tyttöäni minulle... kun näet hänet uudelleen? 939 02:03:00,239 --> 02:03:02,240 Ja annat hänelle sen suudelman... 940 02:03:04,702 --> 02:03:06,703 suudelma, jota en koskaan anna hänelle. 941 02:03:14,671 --> 02:03:17,214 Ja hän ajattelee Kuolin kuten muutkin. 942 02:03:20,426 --> 02:03:22,177 Älä kerro hänelle. 943 02:03:23,221 --> 02:03:25,180 Ole hyvä, Chae... 944 02:03:26,182 --> 02:03:28,183 et saa kertoa rakkaalle Chrisilleni. 945 02:03:47,120 --> 02:03:49,204 Muista tuo myrskyyö, Chae... 946 02:03:51,499 --> 02:03:53,083 oletko hevosilla? 947 02:03:54,293 --> 02:03:55,919 Eikö? 948 02:04:02,218 --> 02:04:04,219 Se oli yö... 949 02:04:05,096 --> 02:04:07,305 sinä iltana, jolloin tiesin, että Chris piti minusta hyvin. 950 02:04:12,895 --> 02:04:16,440 Ja laulu, jonka hän lauloi, kun menimme naimisiin... 951 02:04:19,360 --> 02:04:20,861 Oho... 952 02:04:24,907 --> 02:04:26,851 Mikä se laulu oli, jonka hän lauloi? 953 02:04:43,551 --> 02:04:50,474 Olen kuullut huudon 954 02:04:51,225 --> 02:04:56,839 Uuhen lypsämisessä 955 02:04:56,939 --> 02:05:02,402 Lassies a-liltin' 956 02:05:03,071 --> 02:05:09,117 Ennen aamunkoittoa 957 02:05:12,246 --> 02:05:16,666 Nyt kuuluu valittaminen 958 02:05:17,043 --> 02:05:22,380 Ilka vihreä lainaus' 959 02:05:23,091 --> 02:05:28,845 Metsän lattiat 960 02:05:29,764 --> 02:05:36,311 Oletko pienen matkan päässä 961 02:05:38,106 --> 02:05:44,528 Buchtissa, aamulla 962 02:05:45,029 --> 02:05:50,534 Nae blythe-pojat halveksivat 963 02:05:51,869 --> 02:05:57,374 Lassit ovat yksinäisiä 964 02:05:57,708 --> 02:06:04,506 Ja dowie ja wae 965 02:06:06,008 --> 02:06:10,762 Nae daffin', nae gabbin' 966 02:06:11,597 --> 02:06:17,269 Mutta huokaa ja nyyhkyttää 967 02:06:18,187 --> 02:06:24,093 Ilk ane nostaa legliniä 968 02:06:24,193 --> 02:06:30,365 Ja hylkää hänet 969 02:06:57,226 --> 02:07:03,982 Tulee nae mair liltin' 970 02:07:04,859 --> 02:07:10,197 Uuhen lypsämisessä 971 02:07:10,781 --> 02:07:15,869 Naiset ja naiset 972 02:07:16,412 --> 02:07:23,627 Ovat sydämettömiä ja huonoja 973 02:07:24,921 --> 02:07:29,799 Huokkaa ja valittaa 974 02:07:30,218 --> 02:07:35,305 Ilka vihreä lainaus' 975 02:07:36,098 --> 02:07:41,561 Metsän lattiat 976 02:07:42,480 --> 02:07:48,193 Oletko pienen matkan päässä 977 02:07:50,738 --> 02:07:55,450 Metsän lattiat 978 02:07:56,244 --> 02:08:03,667 Oletko pienen matkan päässä 979 02:08:09,382 --> 02:08:11,383 Voi Ewan. 980 02:08:13,261 --> 02:08:15,262 Nuku nyt hiljaa ja terveenä, poika. 981 02:08:18,724 --> 02:08:20,350 Ymmärrän. 982 02:08:27,799 --> 02:08:29,800 Teit sen puolestani... 983 02:08:31,696 --> 02:08:33,697 ja olen ylpeä. 984 02:08:38,911 --> 02:08:41,871 Teit sen minun ja Blawearien puolesta. 985 02:08:45,084 --> 02:08:47,085 Rakas, rakas... 986 02:08:53,384 --> 02:08:55,427 Nuku rauhallisesti ja rohkeasti... 987 02:08:58,931 --> 02:09:00,890 sillä olen ymmärtänyt. 988 02:09:38,888 --> 02:09:40,889 Olen tullut kotiin, Chris. 989 02:09:54,028 --> 02:09:55,820 Olen tullut kotiin. 990 02:10:37,905 --> 02:10:41,199 Hän osaisi reilua peliä, tuo piippu. 991 02:10:43,244 --> 02:10:47,205 Hän repi sydämesi sävelellä kaikuvat järven yli. 992 02:10:49,500 --> 02:10:51,501 Se nousi ja nousi ja itki. 993 02:10:54,296 --> 02:10:56,297 Hän pelasi kaikille kuolleille: 994 02:10:57,842 --> 02:10:59,493 Pitkä Rob... 995 02:10:59,593 --> 02:11:01,579 Chae Strachan... 996 02:11:01,679 --> 02:11:03,205 ja Ewan. 997 02:11:03,305 --> 02:11:04,973 ne kaikki. 998 02:11:07,143 --> 02:11:09,352 Meillä oli viimeinen valo siellä. 999 02:11:11,313 --> 02:11:14,190 Ja ehkä emme tarvinneet sitä emmekä huomioineet sitä... 1000 02:11:15,776 --> 02:11:22,740 mutta voit olla ilman päivää, jos sinulla on lamppu hiljaa sytytetty ja lempeä sydämessäsi.