1 00:01:20,364 --> 00:01:21,530 جیونیو 2 00:01:21,613 --> 00:01:24,571 انسانی خون کا لالچ ایک عفریت نمودار ہوتا ہے۔ 3 00:01:24,655 --> 00:01:27,613 ملک کی بنیاد ہلا دی کیونکہ کچھ عجیب سا ہوا ہے۔ 4 00:01:27,989 --> 00:01:30,780 یہ کہانی اس عفریت کا ریکارڈ ہے۔ 5 00:01:40,655 --> 00:01:43,905 عفریت خون چوستا ہے۔ آسمان میں پرندے کی طرح اڑنا 6 00:01:44,114 --> 00:01:45,947 ایک جنگلی درندے کی زبردست طاقت کو چلانا 7 00:01:46,030 --> 00:01:48,155 زخمی ہونے پر بھی وہ فوراً صحت یاب ہو گئے۔ 8 00:01:49,738 --> 00:01:50,738 "خفیہ" 9 00:01:55,322 --> 00:01:58,197 ایسے عفریت کو مار سکتا ہے۔ واحد راستہ ہے۔ 10 00:01:59,030 --> 00:02:00,489 آپ کو بس اسے جلانا ہے۔ 11 00:02:01,155 --> 00:02:03,655 خون کی تباہی 12 00:02:03,738 --> 00:02:06,114 خون وہ ہے جو عفریت کو برقرار رکھتا ہے۔ 13 00:02:06,239 --> 00:02:08,364 یہ آگ ہے جو موت کا سبب بنتی ہے۔ 14 00:02:09,447 --> 00:02:11,947 - یہ وہاں ہے! یہ وہاں ہے! - اسے تلاش کریں۔ 15 00:02:12,155 --> 00:02:13,280 ہر جگہ تلاش کریں! 16 00:02:13,364 --> 00:02:14,863 - سب کچھ تلاش کریں! - اسے تلاش کرو! 17 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 - وہاں یہ ہے! - اسے پکڑو! 18 00:02:41,280 --> 00:02:42,697 - وہاں یہ ہے! - پیچھا! 19 00:02:44,905 --> 00:02:46,239 ہر جگہ تلاش کریں! 20 00:02:49,822 --> 00:02:51,072 ہمیں اسے طلوع فجر سے پہلے تلاش کرنا چاہیے۔ 21 00:03:19,613 --> 00:03:20,947 یہ کہاں ہے؟ 22 00:03:36,489 --> 00:03:37,571 میں... 23 00:03:39,322 --> 00:03:40,364 تم کون ہو؟ 24 00:03:43,697 --> 00:03:45,447 ڈھونڈو، ڈھونڈو! 25 00:03:46,364 --> 00:03:48,280 ہمیں اسے طلوع فجر سے پہلے تلاش کرنا چاہیے۔ 26 00:03:50,072 --> 00:03:51,406 آئیے مزید اندر چلتے ہیں۔ 27 00:03:52,030 --> 00:03:53,489 جلدی سے چلو، جلدی کرو! 28 00:04:05,571 --> 00:04:06,738 کیا تم مجھے جانتے ہو؟ 29 00:04:26,197 --> 00:04:28,447 "لی سیون" 30 00:04:33,947 --> 00:04:35,155 یہ کیا ہے؟ 31 00:04:37,322 --> 00:04:39,030 تم کون ہو اور میں کیا ہوں... 32 00:05:02,613 --> 00:05:05,322 وہاں، اسے پکڑو! 33 00:05:07,905 --> 00:05:10,863 - وہاں یہ ہے! - اسے پکڑو! 34 00:05:33,280 --> 00:05:34,447 گولی مارو! 35 00:05:49,738 --> 00:05:50,737 چلو! 36 00:05:50,780 --> 00:05:51,863 ہاں! 37 00:06:50,155 --> 00:06:52,155 آپ زمین پر کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 38 00:06:52,571 --> 00:06:54,863 اوہ، یہاں کیا ہے؟ کیا آپ یہ کر رہے ہیں؟ 39 00:06:55,072 --> 00:06:57,072 یہاں ایک ویمپائر ہے۔ 40 00:06:57,155 --> 00:06:59,322 ویمپائر؟ وہ کیا ہے؟ 41 00:06:59,655 --> 00:07:01,114 ایک عفریت جو خون چوستا ہے۔ 42 00:07:01,406 --> 00:07:04,530 ہر شہر جہاں یہ مزار منتقل ہوا۔ لہولہان لاشیں ملیں۔ 43 00:07:04,738 --> 00:07:06,489 یہاں ایک ویمپائر ضرور ہوگا۔ 44 00:07:06,571 --> 00:07:08,822 AC، یہ سمجھ میں آتا ہے... 45 00:07:10,155 --> 00:07:13,364 جادو کی افواہیں آپ لوگ کرتے ہیں۔ یہ حیرت انگیز تھا۔ 46 00:07:13,697 --> 00:07:16,613 آئیے دیکھتے ہیں کہ یہ کتنا عظیم ہے۔ 47 00:07:16,780 --> 00:07:19,197 اوہ، یقینا، آپ اس کا انتظار کر سکتے ہیں. 48 00:08:21,322 --> 00:08:22,239 وہ کہتے ہیں کہ تم نے مجھے چھری سے وار کیا؟ 49 00:08:22,322 --> 00:08:24,989 جی ہاں، ایک شخص کو ایک باکس میں ڈالیں ان کا کہنا تھا کہ اس نے مجھے چاقو سے وار کیا۔ 50 00:08:25,155 --> 00:08:26,322 کیا اس کا کوئی مطلب ہے؟ 51 00:08:37,239 --> 00:08:38,447 کیا باکس بہت چھوٹا ہے؟ 52 00:08:38,571 --> 00:08:40,697 جب آپ باکس میں جاتے ہیں۔ فرار ہونے کے لیے الگ جگہ ہے۔ 53 00:08:40,780 --> 00:08:41,822 فکر نہ کرو 54 00:08:51,114 --> 00:08:52,863 مجھے نہیں لگتا کہ فرار کی کوئی گنجائش ہے۔ 55 00:08:53,114 --> 00:08:55,905 جادو ایک چال ہے، مجھ پر بھروسہ کریں۔ 56 00:08:57,072 --> 00:08:58,738 تو مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے... 57 00:09:01,197 --> 00:09:02,613 لوگوں کو بچاؤ، لوگو... 58 00:09:02,947 --> 00:09:04,197 ناری، یہاں بہت تنگ ہے! 59 00:09:04,280 --> 00:09:06,780 اوہ، میرا دم گھٹ رہا ہے، ناری! 60 00:09:06,863 --> 00:09:08,822 ماں 61 00:09:19,697 --> 00:09:20,780 ناری 62 00:09:20,863 --> 00:09:23,863 ہا، ناری، پلیز، مجھے باہر لے جاؤ... 63 00:09:27,364 --> 00:09:29,989 ارے، ناری، یہاں چھپنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ 64 00:09:35,571 --> 00:09:37,863 چھری نکالو کمینے! 65 00:10:04,697 --> 00:10:05,822 - کیا یہ خون نہیں ہے؟ - خون، خون 66 00:10:06,030 --> 00:10:06,905 کیا وہ مر نہیں گیا؟ 67 00:10:06,989 --> 00:10:07,988 سیوپل! 68 00:10:18,155 --> 00:10:20,114 Seopil، Seopil، تم ٹھیک ہو؟ 69 00:10:20,613 --> 00:10:21,613 میں نے ان سب کو ٹال دیا۔ 70 00:10:46,030 --> 00:10:47,280 کیا یہ خون نہیں ہے؟ 71 00:10:48,822 --> 00:10:49,905 피، 피، 피야 72 00:10:55,114 --> 00:10:57,280 그러게 내가 상자가 작다 그랬잖아، 개새끼야 73 00:10:58,530 --> 00:10:59,738 서필아، 서필아! 74 00:10:59,822 --> 00:11:02,197 براہ کرم ہمارے Eonnyeon کو تلاش کریں۔ 75 00:11:02,280 --> 00:11:04,780 تم کتیا! 76 00:11:04,863 --> 00:11:07,447 اوہ، براہ کرم میرے بچے کو تلاش کریں۔ 77 00:11:11,364 --> 00:11:16,280 ماں، تم کہاں ہو، ماں؟ 78 00:11:16,822 --> 00:11:20,613 ماں تم کہاں ہو؟ 79 00:11:21,030 --> 00:11:22,738 ماں 80 00:11:23,114 --> 00:11:25,114 ماں! 81 00:11:28,905 --> 00:11:30,489 ویمپائر، تم! 82 00:11:31,571 --> 00:11:34,072 آئیے اپنی جان کی بھیک مانگیں۔ کیا آپ معصوم جانوں کو نقصان پہنچانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 83 00:11:34,155 --> 00:11:35,489 میں نے آپ کے گناہوں کو ظاہر کیا! 84 00:11:41,239 --> 00:11:42,947 میں نے ایک کچا اندازہ لگایا تھا، لیکن 85 00:11:43,030 --> 00:11:46,155 وہ لعنتی تجسس میں آپ کو اپنی بولی لگانے کی تاکید کر رہا ہوں! 86 00:11:56,697 --> 00:11:58,822 کیا میں اس بار اسے اپنے سر پر رکھوں؟ 87 00:11:58,905 --> 00:12:00,530 روکو! 88 00:12:02,988 --> 00:12:03,988 باپ 89 00:12:04,738 --> 00:12:06,780 چلو اب رکتے ہیں۔ 90 00:12:12,197 --> 00:12:14,114 چیول، چیولسیونگ 91 00:12:17,197 --> 00:12:19,155 یہ ویمپائر نہیں تھا، یہ بھورے خون کی بیماری تھی۔ 92 00:12:20,322 --> 00:12:23,364 کیونکہ خون میں کافی ہوا نہیں ہے۔ دھڑکن جہاں دل کی دھڑکن تیز ہوتی ہے۔ 93 00:12:23,447 --> 00:12:25,406 سینے میں درد، سانس کی قلت، اور یہاں تک کہ دل کا بڑھنا 94 00:12:26,905 --> 00:12:28,988 تم کسی اور کا خون ہو۔ اس کمی کو پورا کرنے کے لیے 95 00:12:29,072 --> 00:12:30,571 معصوم جانوں کو نقصان پہنچایا 96 00:12:30,655 --> 00:12:31,905 میرا بیٹا قصوروار نہیں ہے۔ 97 00:12:32,155 --> 00:12:34,406 یہ سب میرا قصور ہے۔ 98 00:12:34,613 --> 00:12:37,571 اپنے بچوں کے لیے والدین کے جذبات قابل رحم ہیں۔ 99 00:12:37,863 --> 00:12:41,239 آپ کا گناہ یہ ویمپائر سے مختلف نہیں ہے۔ 100 00:12:41,322 --> 00:12:44,447 اور پھر بھی تم لوگ کیا آپ نے سوچا کہ آپ اپنی جان بچا سکتے ہیں؟ 101 00:13:23,947 --> 00:13:26,364 چی، ایک ویمپائر کیا ہے؟ 102 00:13:26,530 --> 00:13:29,322 آہ، ویسے آپ ان دنوں ایسے کیوں ہیں، کیا آپ بلوغت میں ہیں؟ 103 00:13:29,406 --> 00:13:30,780 کیا آپ واقعی ٹیڑھی بننا چاہتے ہیں؟ 104 00:13:30,863 --> 00:13:31,862 "ویمپائر" 105 00:13:32,947 --> 00:13:34,489 ویمپائر ہیں۔ 106 00:13:34,988 --> 00:13:36,988 اس کی وجہ یہ ہے کہ میں بہت سست ہوں۔ 107 00:13:37,571 --> 00:13:39,155 یہاں تک کہ میرا سرکاری عہدہ بھی کاٹ دیا گیا۔ 108 00:13:39,239 --> 00:13:41,655 عورت سے آپ کے لیے کچھ کرنے کو کہنے میں فرق ہے۔ 109 00:13:41,738 --> 00:13:42,822 کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ 110 00:13:43,155 --> 00:13:44,571 میں کیا کر سکتا ہوں؟ 111 00:13:44,655 --> 00:13:47,280 جس دنیا کے بارے میں آپ سوچتے ہیں۔ کچھ جو صرف ایک بوگر تھا۔ 112 00:13:48,364 --> 00:13:51,571 Lim Sul-nyeon میں اپیل دائر کی گئی۔ 113 00:13:52,280 --> 00:13:55,197 ہانیانگ آ رہا ہے۔ جنسا چوئی اور غلام گپڈوری 114 00:13:55,822 --> 00:13:58,489 اچانک ناقابل شناخت میں ایک روشن روشنی سے ملتا ہوں۔ 115 00:13:58,571 --> 00:14:02,571 پلک جھپکنے کے برابر ایک لمحے میں جنسا چوئی بلا شبہ غائب ہو گئی ہے۔ 116 00:14:04,613 --> 00:14:06,863 اور بادشاہ سیون کے دور میں جیونجیپ میں طاعون تھا۔ 117 00:14:15,947 --> 00:14:19,738 آہ، یہ دنیا ایسی ہے۔ بہت ساری ناقابل یقین چیزیں ہیں۔ 118 00:14:19,822 --> 00:14:21,947 کیا کوئی ایسا قانون نہیں ہے جو کہے کہ کوئی ویمپائر نہیں ہیں؟ 119 00:14:22,155 --> 00:14:23,489 ٹھیک ہے، کیا کوئی ثبوت ہے کہ یہ موجود ہے؟ 120 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 یہ 30 سال پہلے تھا 121 00:14:25,489 --> 00:14:27,571 بھیڑوں کا ایک جہاز جو کنگ خاندان کی طرف جا رہا ہے۔ 122 00:14:27,655 --> 00:14:29,947 میں طوفان میں پھنس گیا اور جوزون میں پھنس گیا۔ 123 00:14:30,030 --> 00:14:32,697 اس وقت میں نے ایک ویمپائر دیکھا لوگوں کے ریکارڈ موجود ہیں۔ 124 00:14:33,197 --> 00:14:34,738 ارے، تم مضحکہ خیز ہو. 125 00:14:34,822 --> 00:14:37,489 فضول باتیں مت کرو میں کچھ منافع بخش جاسوسی کام کرتا ہوں۔ 126 00:14:37,571 --> 00:14:39,655 اوہ، اگر آپ کسی اور کا گھر کرائے پر لیتے ہیں، تو آپ کو اسے کرایہ پر لینا ہوگا۔ 127 00:14:39,738 --> 00:14:42,030 نہیں، اچھا گھر چھوڑ دو۔ آپ باہر اتنا مشکل وقت کیوں گزار رہے ہیں؟ 128 00:14:42,114 --> 00:14:43,738 یا گھر جاؤ 129 00:14:43,822 --> 00:14:45,613 کہنے لگے گھر پہنچ کر شادی کرنی ہے۔ 130 00:14:49,364 --> 00:14:51,655 اگر آپ شادی کے قابل ہیں تو آپ کو شادی کر لینی چاہیے۔ 131 00:14:53,947 --> 00:14:55,780 کسی کے ساتھ میں یہ بھی نہیں جانتا کہ میں کون ہوں۔ 132 00:14:56,197 --> 00:14:59,030 میں جذبات کے بغیر شادی نہیں کرنا چاہتا۔ 133 00:14:59,406 --> 00:15:01,530 پھر آپ صرف یہ کہہ سکتے ہیں اور ایسا نہیں کرسکتے ہیں۔ 134 00:15:01,738 --> 00:15:03,571 اس کا فیصلہ میرے والد نے کیا تھا۔ 135 00:15:03,780 --> 00:15:07,197 اوہ میرے، اوہ میرے عی، ناری کی طرح سچ بولنے والا آدمی۔ 136 00:15:07,406 --> 00:15:09,072 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کے والد نے آپ کو کتنا ہی کرنے کو کہا، یہ سچ ہے۔ 137 00:15:09,155 --> 00:15:10,822 یہ آپ کی اپنی شادی ہے، لیکن آپ شور نہیں کر سکتے ہیں؟ 138 00:15:11,947 --> 00:15:13,655 'مجھے یہ پسند نہیں ہے'، ہہ؟ 139 00:15:13,738 --> 00:15:15,530 'میں کسی ایسے شخص کے ساتھ ہوں جسے میں نہیں جانتا کہ میں کون ہوں' 140 00:15:15,613 --> 00:15:17,364 ’’بغیر نیت کی شادی‘‘ 'میں ایسا نہیں کرتا' 141 00:15:17,447 --> 00:15:18,571 میں نے یہ کیا۔ 142 00:15:18,655 --> 00:15:20,780 'میری شادی میری زندگی کا مسئلہ ہے' 143 00:15:20,863 --> 00:15:22,697 'باپ فیصلہ نہیں کر سکتے' 144 00:15:23,030 --> 00:15:24,029 پھر؟ 145 00:15:24,155 --> 00:15:25,280 یہ ٹھیک ہے۔ 146 00:15:25,364 --> 00:15:26,363 ہائے 147 00:15:26,613 --> 00:15:29,364 واہ، یہ صاف ہے. 148 00:15:29,697 --> 00:15:32,406 لکھیں، آپ Yeonguijeong کے وائس ایڈمرل ہیں۔ میں نے سوچا کہ کچھ مختلف ہوگا۔ 149 00:15:32,489 --> 00:15:33,655 چارج 150 00:15:33,947 --> 00:15:35,655 پورے ملک میں 151 00:15:35,738 --> 00:15:40,447 مون ویو ضیافت کی توقعات یہ کتنا بڑا ہے اس کے بارے میں بہت باتیں ہوتی ہیں۔ 152 00:15:41,155 --> 00:15:45,280 بچے سے شروع کریں۔ عورتوں اور بوڑھوں کا کوئی تعلق نہیں۔ 153 00:15:45,571 --> 00:15:47,780 عوام خود آگے آئے 154 00:15:48,114 --> 00:15:50,947 چاند دیکھنے کی ضیافت 30 سال قبل منعقد کی گئی تھی۔ 155 00:15:51,030 --> 00:15:53,863 ہم بڑے پیمانے پر تیاری کر رہے ہیں۔ 156 00:15:58,530 --> 00:16:01,072 گنگوا قلعے کی آخری مرمت کے کام کے دوران، 157 00:16:01,489 --> 00:16:03,780 10,000 سے زائد افراد کو متحرک کیا گیا۔ 158 00:16:04,571 --> 00:16:07,571 اس مہینے کی ضیافت کی تیاری میں ان کا کہنا ہے کہ انہیں دوبارہ متحرک کیا جائے گا۔ 159 00:16:08,114 --> 00:16:10,364 عوام کی مشکلات قابل غور ہونی چاہئیں۔ 160 00:16:11,030 --> 00:16:12,239 تو گوائن 161 00:16:12,863 --> 00:16:16,364 مصیبت زدہ لوگوں کو میں آپ کو کم از کم ایک چھوٹا سا انعام دینا چاہتا ہوں۔ 162 00:16:16,905 --> 00:16:18,030 اس مقام پر 163 00:16:18,613 --> 00:16:20,530 خراج تحسین کو چاول میں یکجا کریں۔ 164 00:16:20,863 --> 00:16:22,571 گنپو جو صرف عام لوگوں کو دیا جاتا تھا۔ 165 00:16:22,863 --> 00:16:25,613 شرفا بھی شیئر کریں تو کیا ہوگا؟ 166 00:16:28,863 --> 00:16:31,489 شن ینگ یوجیونگ کم شن 167 00:16:31,780 --> 00:16:34,947 میں آپ کو ایک پیغام دینا چاہوں گا۔ 168 00:16:35,738 --> 00:16:38,947 مہاراج کے دل میں لوگوں کے لیے ہمدردی ہے۔ 169 00:16:39,155 --> 00:16:41,072 یہ جنت کی طرح ہے۔ 170 00:16:41,571 --> 00:16:46,489 ہاونا رئیس اگر آپ فوجی توپ خانے کو عام لوگوں کی طرح اٹھاتے ہیں۔ 171 00:16:46,697 --> 00:16:49,489 عام لوگوں اور عام لوگوں میں کیا فرق ہے؟ 172 00:16:49,905 --> 00:16:52,905 یہ طبقات کے درمیان تقسیم کو توڑنے کے بارے میں ہے۔ 173 00:16:52,989 --> 00:16:56,197 یہ جوزون کی بنیاد کو ہلا دے گا۔ 174 00:16:56,780 --> 00:16:59,197 براہ کرم مجھے بتائیں۔ 175 00:16:59,571 --> 00:17:03,280 مہاراج، براہ کرم اسے ہٹا دیں۔ 176 00:17:05,406 --> 00:17:08,406 ٹھیک ہے، یہاں تک کہ اس کی عظمت رب میں اس قسم کا آدمی ہوں جو وہ نہیں کر سکتا جو وہ چاہتا ہے۔ 177 00:17:10,322 --> 00:17:13,697 کیا آپ کو شادی کے دوران کوئی فنکشنل مسائل درپیش ہیں؟ 178 00:17:13,780 --> 00:17:15,406 بچہ، بالکل، ضرور، مسٹر 179 00:17:15,697 --> 00:17:17,155 کیا آپ وہاں ہیں؟ 180 00:17:43,780 --> 00:17:44,780 ڈبلیو ایچ او؟ 181 00:17:54,447 --> 00:17:55,989 یہ جلی ہوئی چائے ہے۔ 182 00:17:56,447 --> 00:17:57,446 شکریہ 183 00:17:57,489 --> 00:17:59,989 جب آپ اسے کھاتے ہیں تو اس کا ذائقہ کافی گہرا ہوتا ہے۔ 184 00:18:03,905 --> 00:18:05,947 یہ آج واقعی اچھی طرح سے نیچے چلا گیا. 185 00:18:07,655 --> 00:18:09,114 مجھے ہیلو کہہ کر شروع کرنے دو۔ 186 00:18:09,571 --> 00:18:13,030 Yeonmiyeogak گورنر Choi Il-gyu کی اہلیہ کا کھانا میرا نام جاہی چوئی ہے۔ 187 00:18:13,322 --> 00:18:15,197 کیا مانگ رہے ہو... 188 00:18:15,697 --> 00:18:18,571 کچھ عرصہ پہلے، گنگوا کا یونمیجیونگ پویلین کی مرمت کے دوران 189 00:18:18,655 --> 00:18:22,655 اچانک چھت گر گئی۔ کئی کارکن جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ 190 00:18:23,780 --> 00:18:26,155 تاہم، جسم کی بازیابی کے عمل میں، 191 00:18:26,406 --> 00:18:28,406 ایک لاش نکلی۔ 192 00:18:28,738 --> 00:18:30,613 ان میں سے ایک کی ہڈی سفید تھی۔ 193 00:18:30,905 --> 00:18:33,072 دوسری جلی ہوئی لاش تھی۔ 194 00:18:33,406 --> 00:18:36,613 لیکن یہ صرف جل گیا۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ بالکل بوسیدہ نہیں ہے۔ 195 00:18:37,239 --> 00:18:39,613 لیکن عجیب بات ہے۔ بات وہیں ختم نہیں ہوئی۔ 196 00:18:39,905 --> 00:18:41,613 جب میں ساتو کو بلانے گیا تھا... 197 00:18:42,197 --> 00:18:43,697 کیا جسم چلا گیا ہے؟ 198 00:18:44,072 --> 00:18:46,780 صرف جلی ہوئی لاش بھوت کی طرح غائب ہوگئی۔ 199 00:18:46,905 --> 00:18:49,613 کچھ ہی دیر بعد ایسا ہوا۔ یہاں تک کہ ایک ایسا واقعہ پیش آیا 200 00:18:51,239 --> 00:18:53,114 ایسا ہی عجیب واقعہ ہے۔ 201 00:18:53,280 --> 00:18:56,822 پوشیدہ ان کا کہنا ہے کہ وہ ایک عجیب آگ میں مر گیا۔ 202 00:18:57,613 --> 00:18:59,030 مردہ مگر مردہ نہیں۔ 203 00:18:59,280 --> 00:19:00,947 زندہ رہا لیکن زندہ نہیں؟ 204 00:19:01,239 --> 00:19:05,322 بعض لوگ کہتے ہیں کہ جب گنگوا سیون کا موضوع اٹھایا گیا تو ان کا کہنا ہے کہ یہ کسی کا کام تھا جو غیر منصفانہ طور پر مر گیا۔ 205 00:19:06,489 --> 00:19:09,863 گنگوا میں 30 سالوں میں پہلی بار مون ویو ضیافت کا انعقاد کیا گیا۔ ایک بڑی ضیافت ہونے والی ہے۔ 206 00:19:10,322 --> 00:19:13,947 میرے والد کو ملک سے حکم ملا میں ضیافت کا انچارج ہوں۔ 207 00:19:14,613 --> 00:19:19,114 ایک طیارہ لاپتہ ہے۔ آپ سچائی کو صحیح طریقے سے بے نقاب نہیں کر سکتے۔ 208 00:19:19,489 --> 00:19:23,530 کیا Yeonmi Yeo-gak اپنے والد پر ناراض ہو جائے گی؟ میں یہاں اس لیے آیا تھا کیونکہ میں فکر مند تھا۔ 209 00:19:24,571 --> 00:19:26,114 یہ آسان نہیں ہوگا۔ 210 00:19:26,197 --> 00:19:28,571 سلسلہ وار قتل کے امکان کو رد نہیں کیا جا سکتا۔ 211 00:19:28,989 --> 00:19:32,239 اس طرح کے معاملے میں، مجھے پرواہ نہیں ہے میں نے سنا ہے جوزون میں یہ سب سے بہتر ہے۔ 212 00:19:35,364 --> 00:19:36,863 میں بہترین نہیں ہوں۔ 213 00:19:39,947 --> 00:19:41,571 یہ بہترین ہے۔ 214 00:19:42,613 --> 00:19:45,197 یہ واحد راستہ ہے۔ بہت بری بات ہے کہ میں خود کو بیان نہیں کر سکتا 215 00:19:45,447 --> 00:19:47,280 میں پہلی جگہ میں تھوڑا بدقسمت ہوں۔ 216 00:19:47,364 --> 00:19:48,239 آہ... 217 00:19:48,322 --> 00:19:49,489 لکھیں، مضبوط کریں... 218 00:19:49,571 --> 00:19:53,155 کیا رہائش میں دو کمرے ہیں؟ یا فرش کے ساتھ ایک کمرہ؟ 219 00:19:53,239 --> 00:19:54,780 یہ فرش کے ساتھ ایک کمرے کا یونٹ ہے۔ 220 00:19:54,863 --> 00:19:56,905 کیا پچھلا کمرہ کمرے کے باہر ہے یا اندر؟ 221 00:19:56,989 --> 00:19:57,988 ایسا نہیں ہے۔ 222 00:19:58,030 --> 00:19:58,947 ناشتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 223 00:19:59,030 --> 00:20:00,155 فراہم کی 224 00:20:00,239 --> 00:20:01,364 ٹھیک ہے، چلو۔ 225 00:20:25,697 --> 00:20:27,863 کیا آپ کو ابھی تک نہیں ملا؟ 226 00:20:28,114 --> 00:20:30,197 میں جانتا ہوں کہ یہ کس کے ہاتھ میں ہے۔ 227 00:20:30,863 --> 00:20:32,655 براہ کرم مجھے کچھ دن اور دیں۔ 228 00:20:34,989 --> 00:20:37,447 "گنگھواسیون" 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,406 کیا تم مجھے جانتے ہو؟ 230 00:21:44,697 --> 00:21:45,696 تم کون ہو؟ 231 00:21:46,697 --> 00:21:48,072 مہمان کا دروازہ وہیں ہے۔ 232 00:21:49,571 --> 00:21:52,322 اپنی بیٹی کو میں ایک جاسوس ہوں جو احسان مانگنے آیا ہوں۔ 233 00:21:52,447 --> 00:21:55,406 گنگھوا میں ناگوار کیونکہ قتل کا کیس ہوتا ہے۔ 234 00:21:55,655 --> 00:21:58,655 مجھے میری بہن نے مسئلہ حل کرنے کے لیے کہا اس طرح میں یہاں آیا ہوں۔ 235 00:21:58,822 --> 00:22:01,239 آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟ مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے اس کے لیے پوچھا تھا، لیکن 236 00:22:01,613 --> 00:22:02,947 میں نہیں جانتا 237 00:22:12,364 --> 00:22:13,780 میرا نام کم من ہے۔ 238 00:22:16,613 --> 00:22:19,030 آہ، آہ، سی، سی 239 00:22:19,697 --> 00:22:22,530 ہماری ناری۔ یہ ناری ہے جو ایک بہت مشہور جاسوس ہے۔ 240 00:22:22,738 --> 00:22:24,613 پرانے جعلی چاندی بلین کیس کو حل کرکے 241 00:22:24,780 --> 00:22:27,322 وزیر اعظم اور محترم بادشاہ کا پیٹ بھی خراب تھا... 242 00:22:29,447 --> 00:22:31,780 واہ، یہ وہ چہرہ ہے جسے آپ نہیں پہچانتے؟ 243 00:22:32,489 --> 00:22:34,905 آہ، تلخ، اگر میں اس طرح کہوں تو کیا آپ سمجھیں گے؟ 244 00:22:34,988 --> 00:22:37,697 میں محترم وزیر اعظم کے ساتھ شراب پی رہا تھا۔ شراب چاول کے کیک میں بدل گئی۔ 245 00:22:37,780 --> 00:22:40,114 ’’بھائی یہ آپ کا ملک نہیں ہے‘‘ 246 00:22:40,197 --> 00:22:43,571 سچائی، سچائی، سچائی کو ظاہر کرتے ہوئے، یہاں تک کہ آپ جلاوطنی میں چلے گئے۔ 247 00:22:43,655 --> 00:22:45,738 Jinsangmi خوبصورتی سے بھرا ہوا ہے۔ 248 00:22:46,322 --> 00:22:49,072 یہ ہے وزیر اعظم کم شن... 249 00:22:49,280 --> 00:22:51,489 اسے شہوانی، شہوت انگیز تصویر کہتے ہیں۔ اسے اندر لے جاؤ۔ 250 00:22:51,905 --> 00:22:55,072 جیسا کہ توقع کی جاتی ہے، ناری کی ساکھ ہے۔ میں گنگوا تک سوؤں گا۔ 251 00:22:55,155 --> 00:22:56,613 برفیلی، واہ۔ 252 00:24:00,613 --> 00:24:02,364 ناری، کیا تم نے مسواک کی؟ 253 00:24:04,780 --> 00:24:05,905 کیا یہ گھوڑے کی کھاد کی بو ہے؟ 254 00:24:07,364 --> 00:24:09,030 کیا، یہ ایک مستحکم بھی نہیں ہے 255 00:24:09,822 --> 00:24:12,239 عورت نے کیا کہا یہ بالکل مختلف ہے۔ 256 00:24:12,905 --> 00:24:14,697 اور پچھلا صحن بہت گرد آلود ہے۔ 257 00:24:14,780 --> 00:24:17,114 آہ، پیچھے دروازے کی دستک کو پکڑو۔ تم نے بس، بس 258 00:24:17,197 --> 00:24:19,613 یہ چوٹی کا موسم ہے اس لیے کوئی آسامیاں نہیں ہیں۔ 259 00:24:20,447 --> 00:24:22,947 گیجن سان کو رہنے کے لیے کتنی بہترین جگہ ہے۔ 260 00:24:23,947 --> 00:24:25,155 اور 261 00:24:25,613 --> 00:24:28,863 ناشتے کی کیا حیثیت ہے، یہ، ہاں؟ 262 00:24:28,947 --> 00:24:31,988 کم از کم ایک انڈا کیا آپ کو اسے باہر بھیجنے کی ضرورت نہیں ہے؟ 263 00:24:32,447 --> 00:24:33,780 Tsk، ویسے بھی. 264 00:24:34,030 --> 00:24:37,571 اگر آپ بیچ میں کسی کے ساتھ معاہدہ کرتے ہیں۔ ایسا ہمیشہ ہوتا ہے، tsk 265 00:24:39,114 --> 00:24:41,030 مجھے جاتے وقت اپنے ساتھ چند تولیے لے کر جانا پڑے گا۔ 266 00:24:41,114 --> 00:24:42,239 ناری 267 00:24:44,406 --> 00:24:47,571 کچھ دن پہلے میری بہن ہسپتال میں اپنے والد سے ملنے کے بعد، 268 00:24:47,863 --> 00:24:49,947 ایسا لگتا ہے کہ اس نے مجھ سے مشورہ کیے بغیر مانگ لیا تھا۔ 269 00:24:50,697 --> 00:24:54,072 لیکن میرے والد یہ کیسے ہوا؟ 270 00:24:54,155 --> 00:24:56,530 اب آپ ایک ماہ سے اپنے دماغ سے باہر ہیں۔ 271 00:24:56,655 --> 00:24:59,780 یہاں تک کہ قانون ساز جو کہتے ہیں کہ وہ شریف ہیں، اس کی وجہ نہیں جانتے۔ 272 00:25:00,072 --> 00:25:01,364 یہ صرف مایوس کن ہے۔ 273 00:25:01,447 --> 00:25:03,489 یہ ایک ایسی کتاب ہے جو بد روحوں کا پیچھا کرتی ہے... 274 00:25:03,571 --> 00:25:07,322 کیا اس کی وجہ سرکاری دفتر میں چاند دیکھنے کی ضیافت ہے؟ میرا مجرم کو پکڑنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ 275 00:25:07,738 --> 00:25:10,530 دو افراد ہر ایک وہ ایک عجیب آگ میں مر گیا۔ 276 00:25:10,738 --> 00:25:11,737 دو؟ 277 00:25:11,780 --> 00:25:13,447 کیا حال ہی میں کوئی اور واقعہ ہوا ہے؟ 278 00:25:13,530 --> 00:25:15,947 کل رات بھی ایسا ہی ہوا۔ 279 00:25:16,114 --> 00:25:18,155 وہ چاند دیکھنے کی ضیافت زمین پر کیا ہے؟ 280 00:25:18,239 --> 00:25:20,822 سرکاری دفتر میں بھی اتنا بڑا واقعہ کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو پرواہ نہیں ہے؟ 281 00:25:20,905 --> 00:25:23,571 اس کے قیام کے بعد سے ہر سال سرکاری ملازمین اکٹھے ہو کر افواج میں شامل ہوں۔ 282 00:25:23,655 --> 00:25:25,072 یہ ایک ایسا واقعہ تھا جہاں ہم نے قراردادیں کیں۔ 283 00:25:25,155 --> 00:25:27,697 اس بار بھی محترم وزیراعظم کہتے ہیں تم آ رہے ہو۔ 284 00:25:27,780 --> 00:25:30,613 سرکاری دفتر میں ناخوشگوار واقعہ پیش آیا۔ آپ شاید اسے بڑا نہیں کرنا چاہتے۔ 285 00:25:31,613 --> 00:25:32,738 یہ پہلے ہی ایسا ہوچکا ہے۔ 286 00:25:33,197 --> 00:25:35,530 چاند دیکھنے سے پہلے ضیافت پلیز مجرم کو پکڑو 287 00:25:36,322 --> 00:25:39,738 جب تک میں آیا، مجرم پہلے سے ہی تھا۔ آپ بھی پکڑے گئے ہوں گے۔ 288 00:25:40,030 --> 00:25:41,029 جی ہاں؟ 289 00:25:42,571 --> 00:25:45,364 مجھے نہ صرف جاسوس کہا جاتا ہے بلکہ شمن بھی کہا جاتا ہے۔ 290 00:25:45,697 --> 00:25:47,155 ایک مجرم جسے Uigeumbu بھی نہیں پکڑ سکتا 291 00:25:47,239 --> 00:25:49,364 یہاں تک کہ اگر آپ کو صرف ایک لاش نظر آتی ہے تو آپ اسے بھوت کی طرح پکڑ لیتے ہیں۔ 292 00:25:49,447 --> 00:25:52,655 لوگ اسے ایک زیرک شمن کے طور پر دیکھتے ہیں۔ یہ دیکھنا زیادہ مشکل نہیں ہے۔ 293 00:25:54,114 --> 00:25:55,113 کیا ہم شروع کریں؟ 294 00:25:58,030 --> 00:25:59,322 کیا واقعی ایسا ہے؟ 295 00:25:59,406 --> 00:26:02,947 آہ، یہ اصل میں قدرے خراب تھا۔ آج میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ 296 00:26:03,197 --> 00:26:04,822 آپ کی غرور میں نمایاں کمی آئی ہے۔ 297 00:26:32,155 --> 00:26:34,364 - آہ، گانا Pil-geun ہے. - جی ہاں 298 00:26:34,447 --> 00:26:36,863 وہ کہتے ہیں کہ بھوت کی آگ سے میرا جسم بالکل کالا ہو گیا تھا۔ 299 00:26:36,947 --> 00:26:38,780 ارے دنیا میں وصیت کہاں ہے؟ 300 00:26:38,863 --> 00:26:40,905 ارے بندے نے کہا اس نے خود دیکھا ہے۔ 301 00:26:40,988 --> 00:26:41,905 اوہ میرے 302 00:26:41,988 --> 00:26:44,613 ارے میں نے تو آگ بھی نہیں دیکھی۔ وہ کہتے ہیں کہ میرا جسم سیاہ ہو گیا ہے۔ 303 00:26:44,697 --> 00:26:45,988 اوہ میرے خدا 304 00:26:46,072 --> 00:26:47,447 یہ ماں ہے۔ 305 00:27:05,489 --> 00:27:07,322 ناری تم ٹھیک ہو؟ 306 00:27:07,406 --> 00:27:10,030 اوہ میرے، لگتا ہے تمہارا جسم بہت کمزور ہو گیا ہے۔ 307 00:27:10,197 --> 00:27:12,905 ناری ہانیانگ تک جاتی ہے۔ میں نے سوچا کہ آپ اڑ رہے ہیں۔ 308 00:27:13,571 --> 00:27:14,863 ایسا نہیں ہے۔ 309 00:27:31,239 --> 00:27:32,655 یہ قدموں کے نشان یہاں... 310 00:27:32,738 --> 00:27:34,280 وہ میرا ہے۔ 311 00:27:34,364 --> 00:27:35,363 تو 312 00:27:35,489 --> 00:27:37,114 یہاں چار قدموں کے نشان ہیں۔ 313 00:27:37,988 --> 00:27:40,447 ٹھیک ہے، قتل کے منظر کو جاننے والے نے اسے نقصان پہنچایا... 314 00:27:40,530 --> 00:27:42,155 ہہ؟ یہ ایک انسان کی طرح لگتا ہے؟ 315 00:27:42,239 --> 00:27:43,530 واہ، یہ عجیب بات ہے۔ 316 00:27:43,613 --> 00:27:45,822 لوگوں کے لیے سب سے زیادہ تکلیف دہ چیز کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟ 317 00:27:46,280 --> 00:27:47,947 تم فوراً آگ میں مر جاؤ گے۔ 318 00:27:50,822 --> 00:27:52,738 تاہم، اگر آپ دلچسپی کے نشانات کو دیکھیں تو، 319 00:27:52,822 --> 00:27:55,364 میں بہت پریشان اور لرز گیا۔ کوئی نشان نظر نہیں آتا 320 00:27:55,447 --> 00:27:56,322 وہ... 321 00:27:56,406 --> 00:27:57,988 اس سے پہلے کہ میں جل کر مر جاؤں 322 00:27:58,072 --> 00:28:00,780 جسمانی پابندیاں تھیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ نااہل تھا۔ 323 00:28:00,863 --> 00:28:01,862 ہمم؟ 324 00:28:03,655 --> 00:28:05,571 یہ ایک عجیب، نظر نہ آنے والی آگ ہے... 325 00:28:05,655 --> 00:28:06,738 اور 326 00:28:06,822 --> 00:28:10,613 مجرم کا جائے وقوعہ پر ہونا ضروری ہے۔ میں یہ قاعدہ بھی جانتا ہوں کہ یہ دوبارہ واپس آئے گا۔ 327 00:28:11,030 --> 00:28:13,697 ناری، ناری کے پیچھے 328 00:28:13,988 --> 00:28:15,280 ٹوپی پہنے شخص 329 00:28:15,364 --> 00:28:17,406 پہلے سے جاری ہے۔ میں اس طرف دیکھ رہا ہوں۔ 330 00:28:20,988 --> 00:28:22,072 ارے، ٹوپی 331 00:28:22,863 --> 00:28:24,530 کیا آپ کسی کو مارنے اور چھوڑنے جا رہے ہیں؟ 332 00:28:25,822 --> 00:28:26,821 یہ بدتمیز ہے۔ 333 00:28:35,364 --> 00:28:37,155 بدتمیز۔ میں؟ 334 00:28:37,530 --> 00:28:39,447 کسی کو مارنا اور ایک لفظ کہے بغیر اس سے جان چھڑانا تم نہیں؟ 335 00:28:39,530 --> 00:28:42,489 چاہے وہ کتنا ہی کیوں نہ ہو۔ آپ اپنی پہلی ملاقات میں لاپرواہی سے کپڑے کو کیسے چھو سکتے ہیں؟ 336 00:28:42,571 --> 00:28:44,655 یہ بے حیائی کے سوا اور کیا ہے؟ 337 00:28:44,780 --> 00:28:46,155 'یہ کیا ہو سکتا ہے؟' 338 00:28:46,571 --> 00:28:48,947 - آپ کا لہجہ کیا ہے! - بس! 339 00:28:50,030 --> 00:28:52,947 نہیں، کیا تم نے بھوک کی وجہ سے اپنی بات کاٹ دی؟ 340 00:28:53,072 --> 00:28:54,489 آپ کا یہ مطلب نہیں کہ پہلی ملاقات میں مجھ پر تنقید کریں! 341 00:28:54,571 --> 00:28:55,947 غلام چلا گیا۔ 342 00:28:56,030 --> 00:28:57,197 ایک نوع، ایک نوع؟ ہا... 343 00:28:59,072 --> 00:29:01,780 ناری تم نے سنا؟ وہ کہتے ہیں کہ میں غلام ہوں۔ 344 00:29:04,655 --> 00:29:05,947 ناری ہوشیار رہو... 345 00:29:07,613 --> 00:29:08,822 ناری تم ٹھیک ہو؟ 346 00:29:09,322 --> 00:29:11,364 اگر آپ ناری کے ایک بال کو بھی چھوئے تو... 347 00:29:12,655 --> 00:29:13,989 - اوہ - واقعی، یہ... 348 00:29:39,114 --> 00:29:40,239 کیا تم مجھے جانتے ہو؟ 349 00:29:53,030 --> 00:29:54,114 راہب 350 00:29:55,114 --> 00:29:57,530 وہ راہب دیوار پر پھنس گیا؟ 351 00:29:57,738 --> 00:29:59,738 اس کا جسم کوئی تھا جو مدد کے لیے آیا؟ 352 00:30:00,489 --> 00:30:03,114 وہ شخص جو دیوار دیکھنے آیا تھا۔ یہ آپ کی پہلی بار ہے۔ 353 00:30:03,197 --> 00:30:06,697 پھر حکومت کو سب پتہ ہے۔ کیا صرف یہ ہے کہ وہ ایک راہب ہے؟ 354 00:30:06,780 --> 00:30:09,280 نہیں، آپ کا ایک بڑا جوڑ ہے۔ کیا آپ یہ پوچھ رہے ہیں؟ 355 00:30:09,738 --> 00:30:10,571 میں سمجھتا ہوں۔ 356 00:30:10,655 --> 00:30:11,571 بچے، تم کیا جانتے ہو؟ 357 00:30:11,655 --> 00:30:13,197 اوہ، ٹھیک ہے، براہ کرم مجھے جنگ کا جھنڈا دکھائیں۔ امید ہے، ارے 358 00:30:21,489 --> 00:30:23,571 ارے وہ پھر کون ہے؟ 359 00:30:23,655 --> 00:30:26,571 آہ، ناری کے لیے وہ شہوانی، شہوت انگیز تصویر کیا تم نے کچھ سنا ہے؟ 360 00:30:26,655 --> 00:30:29,114 اوہ، کیا تم ہانیانگ کے جاسوس ہو؟ 361 00:30:29,197 --> 00:30:30,072 یہ ٹھیک ہے۔ 362 00:30:30,155 --> 00:30:33,280 میں کبھی کوئی کیس حل نہیں کر سکا جوزون کا سب سے بڑا جاسوس، کم... 363 00:30:33,364 --> 00:30:34,447 اوہ، ارے، ایک منٹ انتظار کرو، ارے ... 364 00:30:34,738 --> 00:30:37,905 ارے، میں یہاں تھا۔ خیر یہ کہاں گیا؟ وہ ٹوپی... 365 00:30:40,613 --> 00:30:43,155 ٹھیک ہے، کاش میں سونگ پِل-جیون کی لاش دیکھ سکتا۔ 366 00:30:43,239 --> 00:30:44,530 ارے نہیں، کوئی راستہ نہیں۔ 367 00:30:44,738 --> 00:30:47,447 کسی کو آپ کو دکھانے نہ دیں۔ ساتو کا حکم تھا۔ 368 00:30:47,530 --> 00:30:50,322 اہ، کوئی راستہ نہیں. ساتو نے کہا۔ 369 00:30:53,863 --> 00:30:57,322 ٹھیک ہے، میں نے اس کے بارے میں سوچا ایسا ہے جیسے کبھی ہوا ہی نہیں... 370 00:30:57,406 --> 00:30:59,822 دنیا میں مطلق کہاں ہے؟ 371 00:31:01,613 --> 00:31:03,905 بچے، رات کو مجھ پر چپکے چپکے یہ چپکے سے دیکھنے کے مترادف ہے۔ 372 00:31:03,989 --> 00:31:06,364 ٹھیک ہے، پھر رات کو چپکے سے اندر جاؤ میں چپکے سے اسے دیکھنے جا رہا ہوں۔ 373 00:31:06,447 --> 00:31:07,447 ہاں 374 00:31:10,239 --> 00:31:13,072 آپ کیا کرتے ہیں، ہہ؟ 375 00:31:14,030 --> 00:31:16,197 کیا یہ پہلے کی عورت نہیں ہے؟ 376 00:31:16,364 --> 00:31:17,530 نہیں ایسا کیوں ہے... 377 00:31:18,280 --> 00:31:19,947 وہ عورت 378 00:31:20,447 --> 00:31:22,197 کیا آپ کو کچھ عجیب نہیں لگا؟ 379 00:31:22,489 --> 00:31:25,072 دراصل، کچھ مختلف تھا۔ 380 00:31:25,155 --> 00:31:27,197 - وہ بہت مضبوط لگ رہا ہے. -خوبصورت 381 00:31:27,989 --> 00:31:29,530 اچھا تو پھر 382 00:31:29,905 --> 00:31:32,489 نہیں، میں صرف ایک خوبصورت لڑکی کی تصویر بنا رہا ہوں۔ اور کب ہے؟ 383 00:31:32,613 --> 00:31:34,322 مجھے تفتیش کرنی ہے۔ 384 00:31:34,447 --> 00:31:35,822 تفتیش کیا ہے... 385 00:31:36,072 --> 00:31:38,447 اگر آپ صرف ملنا چاہتے ہیں۔ کیا آپ مجھ سے ملنا چاہتے ہیں؟ 386 00:31:38,530 --> 00:31:40,738 ہمارے پاس ایک ہی تحریک کا راستہ ہے۔ 387 00:31:40,822 --> 00:31:44,822 میرا اندازہ ہے کہ اس کا مطلب ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ اس کا تعلق اس واقعہ سے ہے۔ 388 00:31:47,697 --> 00:31:49,447 - پھر - شاید... 389 00:31:49,863 --> 00:31:52,863 شاید وہی ہمارا پیچھا کر رہا ہے۔ 390 00:31:53,863 --> 00:31:54,862 ہمیں؟ 391 00:31:55,447 --> 00:31:56,446 کیوں 392 00:31:56,571 --> 00:31:58,822 اوہ میری، ناری، یہ میں ہوں۔ 393 00:31:58,905 --> 00:32:00,280 آپ کسی چیز کو یاد نہیں کر سکتے 394 00:32:00,364 --> 00:32:02,655 کون ہے؟ معلوم کریں کہ میں اس کیس کی پیروی کیوں کر رہا ہوں۔ 395 00:32:02,738 --> 00:32:04,072 ٹھیک ہے۔ 396 00:32:05,697 --> 00:32:08,905 کوئی چیز جو گانٹھ کی طرح نظر آتی تھی۔ تم کوئی عام آدمی نہیں ہو۔ 397 00:32:10,322 --> 00:32:11,364 وہ ایک عورت ہے۔ 398 00:32:11,905 --> 00:32:12,904 خوبصورت اور 399 00:32:16,447 --> 00:32:19,655 ارے یہ بڑا بھائی آ گیا ہے۔ 400 00:32:21,364 --> 00:32:24,738 یہ ٹھیک ہے، میں دلچسپی کا خیال رکھوں گا۔ آپ کو پہلے ہانیانگ واپس جانا چاہیے۔ 401 00:32:24,905 --> 00:32:25,947 نہیں 402 00:32:26,114 --> 00:32:29,406 یہ لڑکا، نہیں، یہ عورت میں ضرور معلوم کروں گا۔ 403 00:33:36,030 --> 00:33:39,947 مردہ کرنسی، روئی کی گیند پر کاجل اگرچہ میں اسے باہر آتا دیکھ رہا ہوں۔ 404 00:33:40,114 --> 00:33:42,364 وہ زندہ رہتے ہوئے ضرور جلایا گیا تھا۔ 405 00:34:13,822 --> 00:34:17,239 اس کی نظر سے، اس کا مقصد وہی ہے جو میرا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مجھے یہاں اپنا راستہ مل گیا ہے۔ 406 00:34:22,364 --> 00:34:24,447 کیا آپ خاموشی سے جسم کا ایک ساتھ جائزہ لینا چاہیں گے؟ 407 00:34:24,697 --> 00:34:25,530 یا 408 00:34:25,697 --> 00:34:28,114 کیا آپ ہنگامہ کرنے اور پولیس کو راغب کرنے جا رہے ہیں؟ 409 00:34:43,863 --> 00:34:45,489 یہ ایک نظر نہ آنے والی آگ ہے... 410 00:34:46,280 --> 00:34:47,989 قتل کے مقام پر بھی 411 00:34:48,072 --> 00:34:50,197 پہلے ہی جب میں زندہ تھا۔ اس مقام پر جہاں میں اپنے جسم کو استعمال نہیں کر سکتا 412 00:34:50,280 --> 00:34:51,947 ان کا کہنا ہے کہ وہ شدید زخمی ہے۔ 413 00:34:52,030 --> 00:34:54,905 پھر اس جسم میں بھی وہ داغ ہو گا۔ 414 00:35:04,072 --> 00:35:06,947 پویلین کی مرمت کے دوران کئی کارکن جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ 415 00:35:07,072 --> 00:35:09,697 میں ابھی جل گیا ہوں۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ بالکل بوسیدہ نہیں ہے۔ 416 00:35:12,738 --> 00:35:15,072 صرف جلی ہوئی لاش بھوت کی طرح غائب ہوگئی۔ 417 00:35:37,613 --> 00:35:40,239 "یوم" 418 00:35:43,072 --> 00:35:45,530 کیا وہ واقعی اس بار ویمپائر ہے؟ 419 00:35:46,280 --> 00:35:48,989 تیر درست ہے میں نے تمہیں اپنے دل کے بیچ میں گھونپ دیا۔ 420 00:35:49,780 --> 00:35:53,447 مقصد صرف خون چوسنا نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں اسے مارنا ہے۔ 421 00:35:54,697 --> 00:35:56,197 'رنگنے کے لیے نمک'... 422 00:35:57,364 --> 00:35:59,863 مجرم کچھ کہنا چاہتا ہے۔ 423 00:36:00,571 --> 00:36:02,863 تو کیا یہ سوچا سمجھا قتل ہے؟ 424 00:36:04,072 --> 00:36:07,322 لفظ 'یوم' سے اندازہ لگانا ایسا لگتا ہے کہ اس کا رنگنے سے کچھ لینا دینا ہے۔ 425 00:36:07,530 --> 00:36:11,406 کیا آپ کے پاس کوئی ڈرائنگ بک ہے جو رنگوں سے متعلق ہے؟ ان مصوروں سے ملیں اور سراغ تلاش کریں۔ 426 00:36:11,780 --> 00:36:14,072 میں گنگوا کی ڈائی شاپ ہوں۔ میں پہلے تلاش کروں گا۔ 427 00:36:54,114 --> 00:36:55,571 تم یہاں کیوں آئے ہو؟ 428 00:36:55,697 --> 00:36:57,655 تم کب تک میرا پیچھا کرو گے؟ 429 00:36:58,905 --> 00:37:01,822 میں نے ایک شخص کو بھی جلتے دیکھا 430 00:37:03,447 --> 00:37:04,446 کہاں؟ 431 00:37:06,947 --> 00:37:08,072 میں نہیں جانتا 432 00:37:08,738 --> 00:37:10,655 کہاں ہے اور کون ہے؟ 433 00:37:11,406 --> 00:37:13,030 مجھے کیوں یاد ہے 434 00:37:13,406 --> 00:37:14,447 ہمم... 435 00:37:14,530 --> 00:37:17,072 انسان لیکن انسان نہیں۔ کسی اور چیز کو 436 00:37:17,197 --> 00:37:18,905 وہ مارا گیا۔ 437 00:37:21,697 --> 00:37:23,947 انسان مگر انسان کے علاوہ کچھ اور؟ 438 00:37:25,072 --> 00:37:27,947 شاید یہ مضبوط ہے۔ کیا آپ چست ہیں؟ 439 00:37:28,655 --> 00:37:30,322 اگر آپ کو چوٹ لگ جائے تو بھی فوراً کیا ہوتا ہے؟ 440 00:37:31,114 --> 00:37:32,322 کیا آپ ویمپائر کے بارے میں جانتے ہیں؟ 441 00:37:34,863 --> 00:37:35,947 ویمپائر 442 00:37:37,030 --> 00:37:38,738 ویمپائر لافانی ہیں۔ 443 00:37:40,197 --> 00:37:43,905 نہ چوٹ لگی نہ مردہ یہ ایک لافانی جسم ہے۔ 444 00:37:45,155 --> 00:37:46,154 لافانی۔ 445 00:39:43,239 --> 00:39:44,447 چیک کرنے کے لئے کچھ ہے 446 00:39:45,114 --> 00:39:47,322 آپ یقیناً میری یاد میں تھے۔ 447 00:39:49,364 --> 00:39:50,406 کیا تم مجھے جانتے ہو؟ 448 00:39:52,989 --> 00:39:54,822 جب آپ عفریت بن جاتے ہیں تو آپ اپنی یادداشت کھو دیتے ہیں۔ 449 00:39:55,697 --> 00:39:57,571 اگر آپ کھوئی ہوئی یادیں دوبارہ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ 450 00:39:59,571 --> 00:40:00,613 خون پیو 451 00:40:08,114 --> 00:40:09,113 تم ٹھیک ہو؟ 452 00:40:10,530 --> 00:40:11,529 ہاں، تم لوگ! 453 00:40:11,863 --> 00:40:15,571 آپ اس عفریت سے کیسے نمٹ سکتے ہیں جو اس دنیا سے تعلق نہیں رکھتا؟ کیا تم اس دنیا کے قوانین میں خلل ڈالتے ہو؟ 454 00:40:15,822 --> 00:40:18,655 اب تک کی بری خبر میں جانتا ہوں کہ یہ سب آپ ہی کر رہے ہیں۔ 455 00:40:18,780 --> 00:40:21,947 معصوم لوگوں کے ساتھ اتنا صبر کرنا کیا آپ ہمیشہ کی زندگی چاہتے ہیں؟ 456 00:40:22,197 --> 00:40:23,364 کیا آپ نے کہا کہ آپ بے قصور ہیں؟ 457 00:40:23,447 --> 00:40:24,863 ڈبلیو ایچ او؟ 458 00:40:24,947 --> 00:40:26,072 چپ رہو کمینے! 459 00:40:26,447 --> 00:40:29,364 امر ہونے کو کہا ایسا لگتا ہے کہ وہ آسمان اور زمین کو نہیں بتا سکتا اور جنگلی بھاگ رہا ہے۔ 460 00:40:29,613 --> 00:40:32,030 میں تم سے کیسے چھٹکارا پاوں میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔ 461 00:40:35,655 --> 00:40:37,114 کیا آپ اپنی یادیں واپس حاصل کرنا چاہتے ہیں؟ 462 00:40:38,655 --> 00:40:39,905 غور سے دیکھو 463 00:41:29,280 --> 00:41:32,364 ناری، آہ، آہ، ناری، آہ، آہ 464 00:41:34,613 --> 00:41:36,197 ایسا لگتا ہے جیسے تیر گہرائی میں پھنس گیا ہو۔ 465 00:41:36,280 --> 00:41:37,822 ہمیں اسے جلدی سے باہر نکالنے کی ضرورت ہے، لہذا اپنے جسم کو پکڑو۔ 466 00:41:40,322 --> 00:41:42,571 ٹھیک ہے، یہ واقعی ایک اچھی رائے ہے. 467 00:41:42,989 --> 00:41:45,738 ایسا لگتا ہے کہ ہماری حیثیت ایک جیسی ہے۔ کیا آپ بہت آسانی سے بات کر رہے ہیں؟ 468 00:41:45,822 --> 00:41:46,822 کیا کر رہے ہو؟ 469 00:41:47,613 --> 00:41:48,947 میں نے اسے پکڑ لیا، لیکن میں نے اسے پکڑ لیا. 470 00:41:49,905 --> 00:41:50,989 تمہیں ڈانٹنا، 471 00:41:58,738 --> 00:41:59,822 آہ... 472 00:42:45,030 --> 00:42:47,863 ناری تم ٹھیک ہو؟ 473 00:42:47,947 --> 00:42:48,947 ہاں 474 00:42:52,613 --> 00:42:55,447 ہا، کیا یہ عجیب نہیں ہے؟ 475 00:42:55,947 --> 00:42:57,406 کیا آپ نے بھی ایسا محسوس کیا؟ 476 00:42:57,655 --> 00:42:58,654 ناری بھی؟ 477 00:42:58,863 --> 00:42:59,862 ہاں 478 00:43:00,447 --> 00:43:04,655 جیسا کہ توقع تھی، میں نے اسے پہلی بار دیکھا میں نے سوچا کہ یہ عجیب ہے۔ 479 00:43:04,822 --> 00:43:07,738 عورت کا اس طرح گھومنا ٹھیک ہے۔ یہ تھوڑا سا مشکوک ہے۔ 480 00:43:08,489 --> 00:43:11,489 بغیر کسی ہچکچاہٹ کے ناری کی طرف غیر رسمی بات کرنا بھی ایسا ہی ہے۔ 481 00:43:11,655 --> 00:43:13,364 مجھے نہیں لگتا کہ وہ کوئی عام عورت ہے۔ 482 00:43:13,738 --> 00:43:16,280 ان سب باتوں پر غور کریں تو یہ بات واضح ہے کہ... 483 00:43:16,947 --> 00:43:17,946 ضرور؟ 484 00:43:18,322 --> 00:43:19,571 یہ ایک پاگل کتیا ہے۔ 485 00:43:20,697 --> 00:43:24,197 مجھے ڈر ہے کہ ان دنوں انہیں سنگسار کر دیا جائے گا۔ میں اپنے بالوں میں پھول تک نہیں پہنتی۔ 486 00:43:25,239 --> 00:43:28,197 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیسے ہیں۔ کیا آپ مجھے بیوقوف بنا سکتے ہیں؟ 487 00:43:34,239 --> 00:43:36,863 جب آپ عفریت بن جاتے ہیں تو آپ اپنی یادداشت کھو دیتے ہیں۔ خون پیو 488 00:43:47,364 --> 00:43:50,571 اس نے ویمپائر کے ساتھ تقریبا برابری کی بنیاد پر مقابلہ کیا۔ کیا آپ ویمپائر ہیں؟ 489 00:43:50,655 --> 00:43:52,530 نہیں، ویمپائر نہیں۔ 490 00:43:52,613 --> 00:43:55,406 اگر آپ اس کی طرح ویمپائر ہوتے آپ سورج کی روشنی میں اتنے اچھے نہیں ہو سکتے 491 00:43:55,489 --> 00:43:57,571 اس سے بھی بدتر، تم نے مجھے نہیں بچایا ہوتا۔ 492 00:43:57,697 --> 00:44:00,489 اس سے پہلے کہ میں اپنی یادوں کو تلاش کروں اگر وہ عفریت ایزا کے ہاتھوں پکڑا جائے تو کیا ہوگا؟ 493 00:44:00,571 --> 00:44:02,655 لیکن اس کا تعلق اس سے ضرور ہے۔ 494 00:44:02,738 --> 00:44:06,114 اگرچہ میں فطری طور پر فخر اور بدقسمت ہوں، اس کے پاس کافی مفید دماغ ہے۔ 495 00:44:06,197 --> 00:44:08,114 ہاں، یہ کسی حد تک مغرور اور بدقسمت ہے۔ 496 00:44:08,197 --> 00:44:10,613 لیکن اس آدمی کے ساتھ برابری کی بنیاد پر لڑنے کا ہنر ہے۔ یہ کافی مفید ہے۔ 497 00:44:10,697 --> 00:44:14,030 میرے سر کے ساتھ جو میچ نہیں کیا جا سکتا اگر آپ اس عورت کے جسم کو یکجا کریں۔ 498 00:44:14,114 --> 00:44:15,947 میں اسے پکڑ سکتا ہوں، میں کیا کروں؟ 499 00:44:16,322 --> 00:44:17,947 میرے سر کے ساتھ 500 00:44:18,239 --> 00:44:19,447 سیوپل کا جسم 501 00:44:20,947 --> 00:44:22,947 اینا، لی، اس عورت کا جسم 502 00:44:25,905 --> 00:44:28,114 نہیں، یہ مبہم ہے۔ یہ باہر آیا 503 00:44:29,530 --> 00:44:31,447 Tsk، یہ عجیب لگ رہا ہوگا. 504 00:44:31,530 --> 00:44:34,364 - ٹھیک ہے، میں ان کے مارشل آرٹس جانتا ہوں... - اگر تم میری مدد کرو 505 00:44:34,780 --> 00:44:36,239 مجھے اس عفریت کو پکڑنے میں مدد کرنے دو۔ 506 00:44:36,447 --> 00:44:39,155 تاہم، میرے بارے میں آپ کو کچھ نہیں پوچھنا چاہئے۔ 507 00:44:39,655 --> 00:44:40,654 اچھا 508 00:44:40,780 --> 00:44:42,530 لیکن آپ کیا چاہتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کروں؟ 509 00:44:43,571 --> 00:44:44,570 میں 510 00:44:45,863 --> 00:44:46,989 میری یادداشت کھو گئی۔ 511 00:44:48,863 --> 00:44:50,489 میں جاننا چاہتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 512 00:44:51,197 --> 00:44:52,280 میں سمجھتا ہوں۔ 513 00:44:52,364 --> 00:44:53,363 لیکن 514 00:44:53,822 --> 00:44:55,530 بس ایک بات ہے۔ 515 00:44:56,197 --> 00:44:58,197 -یہ کیا ہے؟ - الفاظ تھوڑے چھوٹے ہیں۔ 516 00:44:58,530 --> 00:44:59,613 پھر اسے بھی مختصر رکھیں۔ 517 00:44:59,697 --> 00:45:01,571 اوہ، واقعی؟ یہ کرے گا... 518 00:45:02,114 --> 00:45:05,613 لکھیں، لیکن پھر بھی کچھ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں پیسے کھو رہا ہوں... 519 00:45:06,155 --> 00:45:07,697 کیا تم واقعی پاگل ہو؟ 520 00:45:08,197 --> 00:45:09,196 لیکن 521 00:45:10,406 --> 00:45:13,239 آپ کو پہلے سے کیسے پتہ چلا کہ ڈائر مر جائے گا؟ 522 00:45:14,072 --> 00:45:16,822 گانا پِل-جیون کے جسم سے تیر کے نشان پر کندہ حروف 523 00:45:16,905 --> 00:45:18,447 وہ ایک 'خراب نمک' شخص تھا۔ 524 00:45:18,530 --> 00:45:19,738 میرا تیز دماغ 525 00:45:19,822 --> 00:45:23,155 یہ خط اگلے شکار کی تجویز کرتا ہے۔ یہ سلسلہ وار قتل کا سراغ ہے... 526 00:45:26,822 --> 00:45:27,863 تیر کا نشان! 527 00:45:29,364 --> 00:45:30,988 "مضبوط ڈائی" 528 00:45:39,280 --> 00:45:42,863 اوہ میرے بھائی 529 00:45:44,280 --> 00:45:45,822 وہ کون ہے؟ 530 00:45:45,905 --> 00:45:48,072 - مجھے لگتا ہے کہ وہ مردہ آدمی کا بھائی ہے۔ - اوہ؟ 531 00:45:48,155 --> 00:45:50,655 مردہ جسم کو سنا ہے تمہاری صرف ایک چھوٹی بہن ہے؟ 532 00:45:55,364 --> 00:45:57,406 ام، ضرور 533 00:45:57,988 --> 00:45:59,239 میری بہن کے سوا میرا کوئی نہیں ہے۔ 534 00:45:59,322 --> 00:46:02,364 لکھو تو میں کون ہوں؟ 535 00:46:02,447 --> 00:46:04,364 ٹھیک ہے، اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں تو، وہ... 536 00:46:04,447 --> 00:46:06,447 میں وہی ہوں جو آپ کی بہن بنتی ہے۔ 537 00:46:27,197 --> 00:46:28,947 تو اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 538 00:46:29,030 --> 00:46:30,029 آہ 539 00:46:30,155 --> 00:46:31,863 تو میں ہوں۔ اس شخص کا شوہر... 540 00:46:31,947 --> 00:46:35,406 کہتے ہیں کہ ہمارے خاندان کا نوکر ایک لاپرواہ آدمی ہے۔ 541 00:46:38,655 --> 00:46:39,863 ہیلو کہو 542 00:46:41,655 --> 00:46:44,072 آہ، خاتون، آپ یہاں ہیں؟ 543 00:46:45,239 --> 00:46:48,447 میں نے خود سپردگی کی کیونکہ میری حفاظت خطرے میں تھی۔ 544 00:46:50,530 --> 00:46:52,863 مجھے جلد ہی پوسٹ مارٹم کروانے کی ضرورت ہے۔ اپنا سلام مختصر رکھیں۔ 545 00:46:52,947 --> 00:46:54,863 اوہ، ہاں، ہاں، مجھے حیرت ہے کہ کیا وہاں ہے۔ 546 00:46:54,947 --> 00:46:55,822 چلو چلتے ہیں 547 00:46:55,905 --> 00:46:57,114 براہ کرم ایک نظر ڈالیں۔ 548 00:46:58,155 --> 00:46:59,406 کیا، غلام؟ نوکر۔ 549 00:47:01,364 --> 00:47:03,447 تیر کا نشان ڈھونڈو اے بیوقوف۔ 550 00:47:21,905 --> 00:47:23,447 ارے، ارے، تم ٹھیک ہو؟ 551 00:47:23,530 --> 00:47:24,822 اوہ مائی، میری لیڈی 552 00:47:24,905 --> 00:47:27,905 اپنے بھائی کو کھونے کے صدمے میں آپ نے اپنا دماغ کھو دیا، واہ 553 00:47:29,114 --> 00:47:30,905 اوہ مائی، لیڈی 554 00:47:39,571 --> 00:47:41,030 بس، اب اتارو۔ 555 00:47:41,738 --> 00:47:42,738 بس 556 00:47:43,030 --> 00:47:45,947 اسے نیچے رکھو، کیا میں اسے روک سکتا ہوں اور آپ سے اسے نیچے رکھنے کو کہوں گا؟ 557 00:47:46,030 --> 00:47:48,530 ٹھیک ہے، کیا آپ صرف سونے کا بہانہ کر سکتے ہیں؟ 558 00:47:48,738 --> 00:47:52,155 جب میں دیکھتا ہوں کہ ایک صحت مند عورت کو اس کی پیٹھ پر اٹھائے جا رہے ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ یہ اور بھی عجیب ہے۔ 559 00:47:59,239 --> 00:48:00,322 واقعی 560 00:48:01,406 --> 00:48:03,613 کیا آپ کو کچھ یاد نہیں ہے؟ 561 00:48:04,114 --> 00:48:06,072 مجھے اپنا نام بھی یاد نہیں۔ 562 00:48:08,613 --> 00:48:10,780 ٹھیک ہے، پھر صرف ایک بنائیں اور بس۔ 563 00:48:12,613 --> 00:48:13,655 نام بتائیں؟ 564 00:48:14,322 --> 00:48:17,072 اب ہر روز آگے بڑھتے رہیں ہم ایسے ہی ساتھ چلیں گے۔ 565 00:48:17,530 --> 00:48:21,406 'ارے'، 'وہاں'، 'وہاں' میں اسے اس طرح کال بھی نہیں کر سکتا۔ 566 00:48:23,114 --> 00:48:26,239 اور میری نام رکھنے کی مہارت بہت شاندار 567 00:48:26,947 --> 00:48:28,447 کہیں سنیں اور اپنا انتخاب کریں۔ 568 00:48:29,571 --> 00:48:31,280 ام، گیسونی 569 00:48:31,947 --> 00:48:35,322 گڈونگ، کتیا، چیونٹی کتا، کتا، کتا... 570 00:48:35,406 --> 00:48:37,322 کیا آپ مجھے مزید کوششیں کرتے رہیں گے؟ 571 00:48:42,447 --> 00:48:43,863 آئیے ذرا انتظار کریں اور دیکھیں۔ 572 00:48:44,155 --> 00:48:46,489 تیرا سفید چہرہ چاند جیسا ہے۔ 573 00:48:46,571 --> 00:48:50,947 کیونکہ مجھے کچھ یاد نہیں ہے۔ میں ابدی وقت میں تنہا رہتا ہوں۔ 574 00:48:51,406 --> 00:48:52,780 وولیونگ کیسی ہے؟ 575 00:48:54,114 --> 00:48:55,280 وولیونگ... 576 00:48:56,364 --> 00:48:57,364 یہ بہت خوبصورت ہے۔ 577 00:49:04,322 --> 00:49:06,155 ’اگیو گیو‘ کے لیے آسان کردار 578 00:49:06,239 --> 00:49:09,655 گلو میکر کا اگلا ہدف کون ہے؟ 579 00:49:10,072 --> 00:49:12,322 یا اس کا مطلب پنڈلی کی ہڈی بھی ہے۔ 580 00:49:12,489 --> 00:49:15,322 آپ شکاری، قصاب یا قانون ساز ہو سکتے ہیں۔ 581 00:49:15,655 --> 00:49:18,489 کڑوا، ہا، عجیب۔ 582 00:49:20,364 --> 00:49:22,863 تم نے اس دن سے کچھ نہیں کھایا؟ 583 00:49:23,571 --> 00:49:26,571 چاہے میرے ماں باپ مر جائیں۔ اگرچہ مجھے بھوک لگی ہے۔ 584 00:49:26,905 --> 00:49:28,406 ایک وقت کا کھانا نہیں کھاتے؟ 585 00:49:28,822 --> 00:49:31,364 ایک زمانے میں ہمارے محلے میں ایک پاگل کتیا تھی۔ 586 00:49:31,655 --> 00:49:32,947 وہ بھی چار پانچ دن کھائے بغیر 587 00:49:33,030 --> 00:49:35,655 پہاڑ اور کھیت ٹھیک ہے، میں صرف بہت کے ارد گرد بھاگ رہا ہوں. 588 00:49:35,905 --> 00:49:38,197 اور وہ کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کتنے مضبوط ہیں؟ 589 00:49:38,447 --> 00:49:40,863 جوانوں کا ایک جوڑا کیا آپ اسے گھسیٹ رہے ہیں؟ 590 00:49:41,655 --> 00:49:43,322 تو ناری بھی 591 00:49:44,406 --> 00:49:45,655 ہوشیار رہو 592 00:49:46,072 --> 00:49:48,780 مجھے لگتا ہے کہ یہ بغیر کسی وجہ کے خوبصورت ہے۔ اپنی ناک کو چوٹکی نہ لگائیں۔ 593 00:49:49,863 --> 00:49:50,862 اوہ، تم یہاں ہو؟ 594 00:49:51,280 --> 00:49:53,822 اوہ، ٹھیک ہے، بس آپ کو پھولوں کی ضرورت ہے۔ 595 00:49:54,489 --> 00:49:55,822 آئیے اسے مسکراہٹ کے ساتھ ختم کریں۔ 596 00:49:56,322 --> 00:49:57,321 ایک بار مسکرا دیں۔ 597 00:49:59,489 --> 00:50:00,780 نہیں، خوبصورت کام نہ کرو۔ 598 00:50:00,863 --> 00:50:03,072 ارے، قدرتی طور پر مسکراو جیسے تم لوگ ہنستے ہو۔ 599 00:50:07,613 --> 00:50:08,738 کیا تم نے اسے دیکھا؟ پاگل کتیا 600 00:50:08,822 --> 00:50:10,489 ہمم، میں نے کھانا کھا لیا ہے تو چلتے ہیں۔ 601 00:50:10,571 --> 00:50:12,030 یہ ٹھیک ہے۔ 602 00:50:13,280 --> 00:50:14,905 "ٹیورن" 603 00:50:27,697 --> 00:50:28,947 آہ، یہ گرم ہے! 604 00:51:16,697 --> 00:51:18,239 میں تمہاری حفاظت کروں گا۔ 605 00:51:40,822 --> 00:51:42,030 خاموش رہو! مسٹر 606 00:51:44,822 --> 00:51:45,821 ہہ؟ 607 00:52:21,155 --> 00:52:22,406 ناری 608 00:52:23,655 --> 00:52:24,947 میرے بارے میں کیا ہے؟ 609 00:52:36,822 --> 00:52:37,947 تم ٹھیک ہو؟ 610 00:52:38,780 --> 00:52:39,779 یہ ٹھیک ہے۔ 611 00:52:40,155 --> 00:52:42,489 مجھے چاقو سے وار کیا گیا۔ میں کیسے ٹھیک ہو سکتا ہوں؟ 612 00:52:42,905 --> 00:52:44,530 - مجھے دیکھنے دو۔ - یہاں تک کہ اگر یہ ٹھیک ہے 613 00:52:44,613 --> 00:52:47,072 اچھا، ضد کرنا چھوڑ دو یہاں ہاتھ رکھو... 614 00:53:03,780 --> 00:53:06,364 اچھا یہ پہلے والے کون ہیں؟ 615 00:53:07,905 --> 00:53:08,904 کیوں... 616 00:53:09,905 --> 00:53:11,364 کیا تم کچھ نہیں کہتے؟ 617 00:53:12,655 --> 00:53:13,863 میں نے یہ سب دیکھا 618 00:53:16,072 --> 00:53:19,571 ٹھیک ہے، یہ درد کرتا ہے ایک شخص جو دوسروں کے مقابلے میں تیزی سے بوڑھا ہوتا ہے۔ 619 00:53:19,738 --> 00:53:20,947 ہو سکتا ہے۔ 620 00:53:21,947 --> 00:53:23,364 اگر یہ ایک شخص نہیں ہے تو کیا ہوگا؟ 621 00:53:24,822 --> 00:53:26,072 ایک شخص نہیں 622 00:53:27,364 --> 00:53:28,947 اگر میں، اس کی طرح، ایک عفریت ہوں؟ 623 00:53:36,489 --> 00:53:37,905 تم ایک راکشس نہیں ہو 624 00:53:38,947 --> 00:53:42,239 ویمپائر سورج کی روشنی کے لیے کمزور ہوتے ہیں۔ دن کے وقت ادھر ادھر نہیں چل سکتا 625 00:53:42,322 --> 00:53:45,697 کسی بھی چیز سے زیادہ، میں انسانی خون کو ترستا ہوں۔ تم نے کبھی خون کی ہوس نہیں کی۔ 626 00:53:45,947 --> 00:53:48,155 تو تم ایک راکشس نہیں ہو 627 00:53:49,447 --> 00:53:50,947 آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟ 628 00:53:57,364 --> 00:54:00,905 ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرے پورے جسم میں خون ابل رہا ہو۔ میں اپنی طاقت پر قابو نہیں رکھ سکتا 629 00:54:01,406 --> 00:54:04,988 ہلکی سی ہوا کا جھونکا بھی محسوس کرنے کے لیے کافی ہے۔ میرے تمام حواس کنارے ہیں۔ 630 00:54:05,613 --> 00:54:06,863 اگر آپ کو خون کی بو بھی آتی ہے۔ 631 00:54:06,947 --> 00:54:09,571 اتنا کہ میں سانس نہیں لے سکتا مجھے پیاس لگ رہی ہے۔ 632 00:54:10,988 --> 00:54:12,406 اگر معاملات ایسے ہی چلتے رہے تو... 633 00:54:15,114 --> 00:54:17,863 ایک راکشس کی طرح، آپ کے سر میں اسے کاٹ سکتا ہوں. 634 00:54:21,322 --> 00:54:25,322 میری گردن کاٹنے کے بعد شاید یہ ایک عفریت ہے جیسا کہ آپ نے کہا 635 00:54:25,489 --> 00:54:27,613 میری گردن اب ٹھیک ہے۔ 636 00:54:28,114 --> 00:54:30,114 کیا آپ عفریت بن جائیں گے؟ کیونکہ مجھے ڈر لگتا ہے۔ 637 00:54:30,197 --> 00:54:31,863 آپ ابھی تک ایک راکشس نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟ 638 00:54:32,988 --> 00:54:34,697 تم وہی ہو جو میں دیکھ رہا ہوں۔ 639 00:54:34,780 --> 00:54:38,197 عفریت بننے سے ڈرتے ہیں۔ وہ صرف ایک اچھا انسان ہے۔ 640 00:54:41,571 --> 00:54:42,947 کیا تم مجھ سے نہیں ڈرتے؟ 641 00:54:44,406 --> 00:54:46,364 میں وولیونگ ہوں، ایک انسان 642 00:54:47,072 --> 00:54:48,364 میں تم پر یقین رکھتا ہوں۔ 643 00:54:50,030 --> 00:54:53,613 راکشس نہ بننے کی کوشش کر رہے ہیں۔ وہ خدشات اور وعدے۔ 644 00:54:54,571 --> 00:54:56,406 میں نے آپ کو ایک عورت کے طور پر دیکھا 645 00:54:56,571 --> 00:54:59,155 وہ کسی بھی دوسرے آدمی سے زیادہ دلیر اور سیدھا ہے۔ 646 00:54:59,239 --> 00:55:02,280 میں کبھی نہیں ڈرتا 647 00:55:02,406 --> 00:55:06,322 میں آپ کو کسی بھی وقت اپنا سر دے سکتا ہوں۔ 648 00:55:32,947 --> 00:55:35,822 اوہ، اچھا، تم نے دروازہ بھی کھول دیا. ایسے کیوں گھومتے ہو؟ 649 00:55:37,280 --> 00:55:40,239 میں نے گنگوا کو دانتوں کی طرح تلاش کیا، لیکن میں صرف اسے تلاش نہیں کر سکا 650 00:55:40,863 --> 00:55:41,862 یہ ہے... 651 00:55:46,613 --> 00:55:48,364 ٹھیک ہے، کچھ بھی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 652 00:55:50,280 --> 00:55:51,530 ہرگز نہیں۔ 653 00:55:52,530 --> 00:55:53,905 ایسا لگتا ہے کہ اسے پہلے ہی مضبوط کیا گیا ہے۔ 654 00:55:54,280 --> 00:55:55,280 دیکھو 655 00:55:56,114 --> 00:55:57,113 اب 656 00:55:59,822 --> 00:56:01,114 یہاں تک کہ اگر آپ یہ کرتے ہیں، آپ اسے تلاش نہیں کر سکتے ہیں؟ 657 00:56:05,197 --> 00:56:06,530 آپ کو اب مل گیا، ٹھیک ہے؟ 658 00:56:07,072 --> 00:56:08,780 کیا آپ نے کبھی دلچسپی دیکھی ہے؟ 659 00:56:09,280 --> 00:56:12,822 آہ، ٹھیک ہے، آپ کی محنت کا شکریہ۔ آئیے اب ہانیانگ کی طرف واپس چلتے ہیں۔ 660 00:56:12,947 --> 00:56:14,738 نہیں مجھے اپنے شانہ بشانہ ناری کی حفاظت کرنی ہے۔ 661 00:56:14,822 --> 00:56:17,197 میں نے مکمل کر لیا، تو براہ مہربانی اپنا خیال رکھو پلیز۔ 662 00:56:17,280 --> 00:56:18,364 مہربانی فرما کر 663 00:56:18,447 --> 00:56:20,030 پھر چلو 664 00:56:22,280 --> 00:56:23,530 دروازہ کھلا ہے! 665 00:56:23,613 --> 00:56:24,612 ہاں 666 00:56:25,030 --> 00:56:26,030 اوہ میرے 667 00:56:28,738 --> 00:56:29,780 لیکن 668 00:56:30,613 --> 00:56:33,072 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں یہ عفریت ہوں جو یہاں ظاہر ہوتا ہے؟ 669 00:56:33,155 --> 00:56:34,154 "ویمپائر" 670 00:56:36,280 --> 00:56:37,279 ہہ؟ 671 00:56:38,197 --> 00:56:39,863 کیا میں اس تصویر کی طرح لگ رہا ہوں؟ 672 00:56:40,364 --> 00:56:41,822 اہ کیا میں اس طرح نظر آتا ہوں؟ 673 00:56:42,322 --> 00:56:43,988 میرے دانت یہ بھی صاف ہیں؟ 674 00:56:46,697 --> 00:56:47,822 اور 675 00:56:48,155 --> 00:56:49,613 ظاہر ہے یہاں 676 00:56:49,697 --> 00:56:53,030 جب مجھے سورج کی روشنی ملتی ہے۔ ان کا کہنا تھا کہ یہ دھوئیں کی طرح ہوگا۔ 677 00:56:54,447 --> 00:56:55,446 میں ٹھیک ہوں 678 00:56:56,197 --> 00:57:00,489 یہ وہ شخص ہے جو انسانی خون چوستا ہے۔ خون نہ پینے والوں میں فرق 679 00:57:03,655 --> 00:57:07,571 پھر اگر میں بھی خون پیوں۔ کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ سورج سے ڈریں گے؟ 680 00:57:08,697 --> 00:57:09,738 ہمم... 681 00:57:09,822 --> 00:57:12,697 تلخ، ویمپائر کو زندہ رہنے کے لیے خون پینا پڑتا ہے۔ 682 00:57:12,780 --> 00:57:14,239 اگر آپ ایسا نہیں کرتے 683 00:57:14,905 --> 00:57:16,364 میں کمزور سے کمزور ہوتا جا رہا ہوں۔ 684 00:57:16,947 --> 00:57:20,072 آخر میں تم مر جاؤ گے۔ 685 00:57:23,030 --> 00:57:24,072 آپ 686 00:57:25,697 --> 00:57:27,030 دراصل، میں ڈرتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 687 00:57:31,197 --> 00:57:32,196 ہاں 688 00:57:32,822 --> 00:57:35,822 یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے تل کے دانے نکل رہے ہوں۔ تل کے بیج بہا رہے ہیں، ہہ؟ 689 00:57:35,905 --> 00:57:38,030 ہنسی کی آواز پورا شہر بس چلا جائے گا۔ 690 00:57:38,947 --> 00:57:42,364 نہیں، میں نے اب تک کتنا پیار پیدا کیا ہے۔ کتنی راتیں ہم نے اکٹھے گزاری ہیں۔ 691 00:57:42,989 --> 00:57:44,947 کیا تم مجھے اس پاگل کتیا کی وجہ سے چھوڑ رہے ہو؟ 692 00:57:45,197 --> 00:57:49,239 ایک اچھا آدمی جو دنیا کی ہر چیز کو پھینک دیتا ہے۔ ایک نہیں ہے! Tsk 693 00:57:50,239 --> 00:57:52,155 مجھے امید ہے کہ ناری صرف تمہارا خیال رکھے گی، کتیا۔ 694 00:57:54,905 --> 00:57:56,905 اگر میں کسی کو کاٹتا ہوں۔ 695 00:57:57,364 --> 00:57:59,030 مجھے پہلے اس آدمی سے پوچھنا ہے۔ 696 00:57:59,114 --> 00:58:01,114 لیکن ارے، ناری 697 00:58:01,197 --> 00:58:04,697 مجھے لگتا ہے کہ میں رجونورتی سے گزر رہا ہوں، ہہ؟ 698 00:58:04,780 --> 00:58:07,322 میرے اندر گرمی بڑھ رہی ہے۔ 699 00:58:07,406 --> 00:58:08,905 میں اسے اب بھی دیکھ رہا ہوں۔ جھلی کے اندر ایک ہزار ڈالر بڑھ رہے ہیں۔ 700 00:58:10,447 --> 00:58:11,446 گرمی ہے، ایسا مت کرو۔ 701 00:58:11,489 --> 00:58:12,655 نہیں، Seo Pil، آپ ایسا نہیں کر رہے ہیں۔ 702 00:58:12,738 --> 00:58:14,114 ارے، ارے، چلے جاؤ 703 00:58:14,197 --> 00:58:15,738 تم مجھے ایسے کیوں گھور رہی ہو؟ 704 00:58:15,822 --> 00:58:17,697 تم جلدی سے تیاری کیوں نہیں کرتے؟ ایک بجے ضروری ہے۔ 705 00:58:18,197 --> 00:58:21,697 ہہ؟ اگر آپ یہ کرتے رہیں تم ہم پر بوجھ ہو، کیا تم سمجھتے ہو؟ 706 00:58:22,571 --> 00:58:24,655 اس کو دیکھو، اسے دیکھو نہیں ہلتا. مجھے ڈانٹ پڑتی ہے، تم... 707 00:58:24,738 --> 00:58:27,364 مہربانی فرما کر اپنی زندگی کو کم نہ کریں۔ 708 00:58:27,447 --> 00:58:28,905 ناری واقعی ایسی کیوں ہیں؟ 709 00:58:35,364 --> 00:58:37,947 ارے تم ایسے کیوں ہو؟ آہ کیوں، کسی اور کا ہاتھ کیوں ہے... 710 00:58:38,114 --> 00:58:39,697 تم کیا کر رہے ہو، بگاڑ؟ 711 00:58:46,697 --> 00:58:48,655 کیا، کیا، کیا، کیا؟ 712 00:58:48,738 --> 00:58:51,613 آہ، آہ، راستے سے ہٹ جاؤ، راستے سے ہٹ جاؤ، ارے، کیا تم راستے سے نہیں ہٹتے؟ 713 00:58:51,697 --> 00:58:54,489 آہ، اوہ۔ اوہ پلیز پلیز پلیز پلیز ایسے مت بنو پلیز 714 00:59:14,697 --> 00:59:16,571 لیکن وہ خطوط 715 00:59:16,655 --> 00:59:18,030 'گلو گیو' کیا یہ ٹھیک ہے؟ 716 00:59:18,489 --> 00:59:19,488 کیا آپ کو یقین ہے؟ 717 00:59:19,738 --> 00:59:21,030 کیا آپ مجھے نظر انداز کر رہے ہیں؟ 718 00:59:21,530 --> 00:59:23,530 میرے خطوں میں سے ایک کیا آپ ڈرتے ہیں کہ میں آپ کو ٹھیک سے نہیں پہچان سکا؟ 719 00:59:23,613 --> 00:59:24,822 آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 720 00:59:25,030 --> 00:59:27,697 اس طرح کا ایک سادہ سا خط میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے اس جگہ کو نہیں پہچانا۔ 721 00:59:27,780 --> 00:59:30,322 مجھے اس کا برا لگتا ہے۔ میں آپ کو یہ نہیں دے سکتا 722 00:59:30,406 --> 00:59:31,822 اوہ، مجھے صرف پوچھنا چاہئے؟ 723 00:59:36,322 --> 00:59:38,738 اسے پڑھنا مشکل ہو سکتا ہے کیونکہ یہ آسان چینی میں ہے۔ 724 00:59:38,863 --> 00:59:42,322 آسان حروف ہیں۔ آئیے چینی حروف کو مختصراً بیان کرتے ہیں... 725 00:59:42,406 --> 00:59:43,613 ماہانہ اسکول 726 00:59:44,780 --> 00:59:46,613 یہ ایک حرف نہیں، دو حرف ہے۔ 727 00:59:46,780 --> 00:59:48,322 لہذا، ماہانہ اسکول 728 00:59:48,655 --> 00:59:50,072 مجھے بھی دو حروف کی طرح محسوس ہوا۔ 729 00:59:50,364 --> 00:59:54,072 تلخ، ہہ، جیسا کہ توقع تھی، میں صحیح تھا۔ 730 00:59:55,447 --> 00:59:57,197 اس تالاب کا نام ولگیو ہے۔ 731 00:59:58,655 --> 01:00:00,947 اصل میں، گنگوا سیون اسی مقام پر واقع تھا۔ 732 01:00:01,322 --> 01:00:02,447 گنگوا سیون۔ 733 01:00:02,780 --> 01:00:06,155 کچھ کہتے ہیں کہ گنگوا سیون آگ کے دوران، ان کا کہنا ہے کہ یہ کسی کا کام تھا جو غیر منصفانہ طور پر مر گیا۔ 734 01:00:06,239 --> 01:00:08,780 پھر اگلا شکار ہے۔ 735 01:00:08,863 --> 01:00:11,239 وہ اس ماہانہ تصحیح سے متعلق کوئی ہونا چاہیے۔ 736 01:00:11,697 --> 01:00:14,197 شاید سیون میں آگ ایک منصوبہ بند آتشزدگی تھی۔ 737 01:00:14,364 --> 01:00:16,489 اگر اس کے نتیجے میں کوئی ناحق مر جائے۔ 738 01:00:17,239 --> 01:00:19,863 ان گیسولوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو بغض رکھتا ہے۔ ایک عفریت بنیں۔ 739 01:00:19,947 --> 01:00:21,655 کیا آپ سیریل قتل کر رہے ہیں؟ 740 01:00:22,030 --> 01:00:24,072 ہہ، بدصورت آدمی. 741 01:00:25,863 --> 01:00:27,155 ہمم 742 01:00:29,155 --> 01:00:31,280 میرے خیال میں اس کی کوئی وجہ ہونی چاہیے۔ 743 01:00:33,613 --> 01:00:34,947 میں نہیں جانتا، لیکن 744 01:00:35,613 --> 01:00:38,155 وہ عفریت بھی کبھی کوئی شخص رہا ہوگا۔ 745 01:00:40,197 --> 01:00:41,196 میں بھی 746 01:00:45,489 --> 01:00:47,280 وہ واقعی اداس آنکھیں تھیں۔ 747 01:00:55,571 --> 01:00:58,280 لیکن کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ نے اپنی یادداشت کھو دی؟ 748 01:00:58,613 --> 01:01:01,613 آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ یہ گنگوا سیون ہے؟ 749 01:01:03,114 --> 01:01:04,280 میں نہیں جانتا 750 01:01:05,738 --> 01:01:07,280 اچانک میرے ذہن میں ایک خیال آیا 751 01:01:09,280 --> 01:01:11,697 میں نے واضح طور پر یہاں گنگوا سیون کو دیکھا۔ 752 01:01:37,530 --> 01:01:40,780 تیر کے نشان نے گنگوا سیون کی طرف اشارہ کیا؟ 753 01:01:41,489 --> 01:01:44,406 اگلا شکار ہے۔ اس کا تعلق 30 سال پہلے سے گنگوا سیون سے ہے۔ 754 01:01:44,613 --> 01:01:45,863 آپ خوشی مانگتے ہیں۔ 755 01:01:45,947 --> 01:01:48,364 گنگھوا سیون غائب ہونے کی وجہ تفصیل سے جانیں۔ 756 01:01:48,905 --> 01:01:51,030 میں مردہ کارپورل کے آس پاس تھا۔ میں تحقیقات کرنے جا رہا ہوں۔ 757 01:01:59,447 --> 01:02:02,030 ایسا لگتا ہے کہ مصنف مقتول Ha Byeong-eun کے والد ہیں۔ 758 01:02:15,447 --> 01:02:16,989 جب میرا بیٹا مر گیا۔ 759 01:02:17,197 --> 01:02:19,863 یہ ایک Ssitgimgut بھی نہیں ہے، لیکن Tasalgut ہے؟ 760 01:02:55,613 --> 01:02:57,863 ارے، یہ میں ہوں۔ 761 01:03:04,447 --> 01:03:06,114 کیا آپ سب کچھ بھول گئے ہیں؟ 762 01:03:09,406 --> 01:03:11,239 کیا آپ کو یقین تھا کہ یہ سب ختم ہو گیا ہے؟ 763 01:03:13,613 --> 01:03:17,655 چاہے تم مجھے مرتے دیکھو کیا آپ آرام سے رہتے تھے؟ 764 01:03:20,863 --> 01:03:24,364 تم میری بیوی اور بیٹے کو لے لو جیسے بے دردی سے مارا گیا ہو۔ 765 01:03:25,239 --> 01:03:27,822 میں تمہیں اور تمہارے خاندان کو ضرور تباہ کر دوں گا۔ 766 01:03:28,822 --> 01:03:31,655 میں نے ایک فانی گناہ کیا ہے۔ 767 01:03:34,322 --> 01:03:37,239 میں نے ایک فانی گناہ کیا ہے۔ 768 01:04:15,406 --> 01:04:17,447 میں آخر تک تمہاری حفاظت نہیں کر سکتا 769 01:04:17,530 --> 01:04:19,571 مجھے افسوس ہے 770 01:04:22,989 --> 01:04:24,239 بچے! 771 01:04:32,447 --> 01:04:33,447 گنگوا سیون۔ 772 01:04:33,530 --> 01:04:35,905 ہاں، 30 سال پہلے 773 01:04:35,989 --> 01:04:40,114 میں نے سنا ہے کہ گانگوا سیون میں ایک بڑی آگ لگی تھی، جو ولگیوجیونگ میں واقع تھا؟ 774 01:04:41,322 --> 01:04:43,030 یہ صرف آگ نہیں تھی۔ 775 01:04:45,780 --> 01:04:46,822 یہ ایک خیانت تھی۔ 776 01:04:46,905 --> 01:04:48,447 ایک غدار؟ 777 01:04:48,530 --> 01:04:49,989 گیو سہوا 778 01:04:50,072 --> 01:04:51,697 30 سال پہلے 779 01:04:51,780 --> 01:04:54,197 لوگ ولی عہد کو کہتے ہیں۔ زہر دینے کا معاملہ تھا۔ 780 01:04:54,697 --> 01:04:56,863 اس کی وجہ سے، جیونگ فیملی کو ویٹ لفٹنگ کی طرف راغب کیا گیا۔ 781 01:04:57,406 --> 01:05:00,239 گنگوا سیون جل گیا۔ میں نے اسے گڑھے میں بدل دیا۔ 782 01:05:00,406 --> 01:05:01,405 پھر 783 01:05:01,613 --> 01:05:04,822 گنگوا سیون کا مالک جیونگ خاندان تھا؟ 784 01:05:10,155 --> 01:05:11,905 اس نے تمہارے بیٹے کو مار ڈالا۔ 785 01:05:11,989 --> 01:05:13,322 کس کا مفاد ہے؟ 786 01:05:13,780 --> 01:05:14,780 جیونگ ان یول! 787 01:05:14,947 --> 01:05:17,072 جیونگ خاندان نسلوں سے ایک وفادار خاندان رہا ہے۔ 788 01:05:17,155 --> 01:05:21,863 ایڈمرل جیونگ سو ینگ اور ان کا بیٹا جیونگ ان یول بھی وہ وفادار رعایا کے درمیان ایک وفادار رعایا تھا، خوب تعریف کی جاتی تھی۔ 789 01:05:22,530 --> 01:05:24,322 لیکن غداری کرنا چھوڑ دو 790 01:05:24,905 --> 01:05:27,571 باپ اور بیٹا سب کے سر قلم کیے گئے۔ 791 01:05:27,947 --> 01:05:30,780 جیونگ ان یول آخر کار... 792 01:05:31,947 --> 01:05:34,030 اوہ، میں جہنم لے آیا 793 01:05:34,489 --> 01:05:35,738 جیونگ ان یول... 794 01:05:48,863 --> 01:05:49,947 نہیں، اس کا کیا ہوگا؟ 795 01:05:50,280 --> 01:05:52,697 ولی عہد پرنس گیو نیون کے زہر کے معاملے کا دفاع 796 01:05:52,780 --> 01:05:53,947 'عوامی اعتماد کا حق' 797 01:05:54,697 --> 01:05:56,947 'ہانگ جیونگ ہو، سونگ گیپ ینگ، ہا ال-جو' 798 01:05:58,738 --> 01:06:00,655 ہانگ تائی مون، گانا پِل جیون، ہا بائیونگ ایون! 799 01:06:01,322 --> 01:06:03,489 'کریڈٹ رائٹس' کی ترتیب میں میرے بیٹوں کو قتل کیا۔ 800 01:06:03,738 --> 01:06:06,155 ہا، حروف کی چوڑائی کے حساب سے دو اور ہونے چاہئیں 801 01:06:06,697 --> 01:06:07,697 چوئی ال گیو 802 01:06:08,072 --> 01:06:09,071 Choi Il-gyu؟ 803 01:06:09,322 --> 01:06:11,030 - Yeonmi Yeogak میں قطاروں کی تعداد؟ - جی ہاں 804 01:06:11,489 --> 01:06:14,697 تمام زمین اور مکانات یہ جیونگ خاندان کی ملکیت تھی۔ 805 01:06:14,780 --> 01:06:18,072 وہ مرتے ہیں اور گناہ کرتے ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ وہ چوئی الگیو کے ہاتھ لگ گیا۔ 806 01:06:18,822 --> 01:06:22,489 پھر اگلا مقصد واضح ہے۔ یہ Choi Il-gyu کا بیٹا، Choi Jae-kyung ہے۔ 807 01:06:22,697 --> 01:06:25,030 Choi Il-gyu جانتا تھا کہ اس کی باری آئے گی۔ 808 01:06:25,114 --> 01:06:27,114 ایک بڑا آدمی جو راکشسوں کے بارے میں کتابیں بہت پڑھتا ہے۔ 809 01:06:27,571 --> 01:06:28,822 جیونگ ان یول 810 01:06:29,239 --> 01:06:32,905 ان لوگوں کو جنہوں نے اس پر غداری کا الزام لگایا آپ غصے میں ہیں اور بدلہ لے رہے ہیں۔ 811 01:06:36,989 --> 01:06:38,655 آج 12واں دن ہے! 812 01:06:38,738 --> 01:06:39,863 یہ کیا ہے؟ 813 01:06:39,947 --> 01:06:42,863 ہانگ تائی مون تیسرے دن مر گیا۔ گانا Pil-geun چھ دن پرانا ہے۔ 814 01:06:42,947 --> 01:06:44,697 اور ہا بائیونگ یون چوتھے دن مر گیا۔ 815 01:06:46,155 --> 01:06:47,571 ہا، میرے پاس وقت نہیں ہے۔ 816 01:06:48,197 --> 01:06:51,489 میں ایک ویمپائر سے لڑ رہا ہوں۔ آپ اپنے ننگے ہاتھوں سے نہیں لڑ سکتے، ٹھیک ہے؟ 817 01:06:53,780 --> 01:06:56,072 لیکن آپ ویمپائر کو کیسے روکیں گے؟ 818 01:06:56,280 --> 01:06:58,780 اس پر چاندی سے حملہ کیا جائے یا جلایا جائے۔ 819 01:06:58,947 --> 01:07:00,863 لیکن اگر آپ اپنا دل نہیں جلا سکتے 820 01:07:00,947 --> 01:07:02,947 آپ خون پی سکتے ہیں اور دوبارہ زندہ ہو سکتے ہیں۔ 821 01:07:42,030 --> 01:07:44,738 وہ آج رات یہاں نظر آئے گا۔ 822 01:07:45,322 --> 01:07:49,114 وہ بہت ہی غیر معمولی صلاحیتوں کا حامل شخص ہے۔ اس سے نمٹنا آسان نہیں ہوگا۔ 823 01:07:49,322 --> 01:07:51,072 یقینی طور پر فائر فائٹ... 824 01:07:58,697 --> 01:08:00,905 ہمیں ہر قیمت پر سلیش اور جل کر لڑنا چاہیے۔ 825 01:08:01,114 --> 01:08:02,113 جی ہاں! 826 01:08:46,863 --> 01:08:48,072 وہاں یہ ہے! 827 01:09:25,655 --> 01:09:26,697 جیونگ ان یول 828 01:09:29,822 --> 01:09:33,571 تم نے اور تمہارے باپ نے ولی عہد کو زہر دیا تھا۔ غداری کی کوشش کی۔ 829 01:09:33,780 --> 01:09:36,489 لیکن کیا آپ بغض رکھیں گے اور بدلہ لیں گے؟ 830 01:09:36,780 --> 01:09:40,697 اگر آپ جرم کرتے ہیں تو بھی اس پر غور نہیں کرتے معصوم لوگوں کی جان لینے کا جرم 831 01:09:40,947 --> 01:09:42,989 یہاں اپنے گناہوں کی ادائیگی کریں۔ 832 01:09:44,072 --> 01:09:46,155 کیا آپ نے کہا کہ یہ جرمانہ تھا؟ 833 01:09:47,114 --> 01:09:49,905 تم بھی یہیں مرو گے۔ 834 01:09:58,489 --> 01:09:59,822 اے سی 835 01:10:14,197 --> 01:10:15,613 کیا آپ نے درد کہا؟ 836 01:10:16,780 --> 01:10:19,155 کیا آپ اس درد کو جانتے ہیں جو آپ پر ہمیشہ کے لئے نقش ہے؟ 837 01:10:19,989 --> 01:10:23,447 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ کیا تم مجھے میرے گناہوں کی سزا بتا رہے ہو؟ 838 01:10:28,822 --> 01:10:30,197 اس ہاتھ کو چھوڑ دو 839 01:10:33,989 --> 01:10:36,489 اگرچہ جسم ایک عفریت ہے جو تازہ خون کو ترستا ہے، 840 01:10:36,738 --> 01:10:39,364 میرا دل ایک عالم کی راہ پر چلتا ہے۔ کیا وہ انسان نہیں تھا؟ 841 01:10:43,447 --> 01:10:45,489 میں نے ابھی تک اپنی یادیں واپس نہیں کیں۔ 842 01:10:46,364 --> 01:10:48,822 میں نہیں جانتا کہ آپ کی موت کیسی تھی۔ 843 01:10:52,364 --> 01:10:53,363 کیوں؟ 844 01:10:54,322 --> 01:10:56,489 کیا تم جانتے تھے کہ تمہاری موت میری موت سے مختلف ہوگی؟ 845 01:10:57,114 --> 01:11:00,406 آپ کی موت کیسے ہوئی اور آپ کو کس نے مارا؟ جب سب یاد آتے ہیں۔ 846 01:11:00,780 --> 01:11:01,780 تم بھی 847 01:11:02,822 --> 01:11:04,239 میرے جیسا ہو گا 848 01:11:04,364 --> 01:11:05,364 نہیں 849 01:11:05,738 --> 01:11:07,489 میں تم جیسا نہیں بنوں گا۔ 850 01:11:08,280 --> 01:11:09,322 خون پیو 851 01:11:10,822 --> 01:11:13,239 یہ بہت ظالمانہ ہے۔ دردناک یادیں واپس لائیں 852 01:11:13,489 --> 01:11:14,947 جس دن چاند مکمل ہو جائے گا۔ 853 01:11:15,780 --> 01:11:17,322 انہیں سزا دو 854 01:12:02,239 --> 01:12:03,571 آپ کو اسے خریدنا ہوگا۔ 855 01:12:03,655 --> 01:12:04,655 وہاں یہ ہے! 856 01:12:25,697 --> 01:12:28,989 کیا آپ واقعی مجھے ویمپائر بنانے کا سوچ رہے ہیں؟ 857 01:12:31,905 --> 01:12:34,030 تم نے مجھے خون دینے کی کوشش کیوں کی؟ 858 01:12:37,072 --> 01:12:38,364 میں اسے بچانا چاہتا تھا۔ 859 01:12:41,239 --> 01:12:42,238 کیوں؟ 860 01:12:46,863 --> 01:12:49,114 پھر میں اگر میں آپ سے پوچھوں تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 861 01:12:49,863 --> 01:12:51,571 تو آپ بھی ویمپائر بن جائیں گے؟ 862 01:12:52,155 --> 01:12:54,697 بے گناہوں کا خون کیا آپ زندہ رہنے کی منصوبہ بندی کر رہے تھے؟ 863 01:12:56,322 --> 01:12:57,947 اس کے باوجود، کبھی نہیں 864 01:12:58,155 --> 01:13:00,697 میں کسی اور کا خون پیتا ہوں۔ لالچ نہیں کرے گا 865 01:13:06,280 --> 01:13:08,655 پھر میں Seo Pil، میں اس آدمی سے بھی ضرور پوچھوں گا۔ 866 01:13:08,947 --> 01:13:10,030 تاکہ آپ تنہا محسوس نہ کریں۔ 867 01:13:21,530 --> 01:13:25,364 اہ، وہ اس پاگل کتیا کے ساتھ تھا۔ ٹھیک ہے، تم ایک ساتھ پاگل ہو گئے. 868 01:13:26,697 --> 01:13:27,697 اوہ میرے 869 01:14:03,989 --> 01:14:04,988 ہاں 870 01:14:06,989 --> 01:14:08,780 پھر 871 01:14:13,613 --> 01:14:15,322 "کیپٹن ہا ال-جو اور انتظامی افسر چوئی ال گیو انتقال کر گئے ہیں۔" 872 01:14:19,613 --> 01:14:21,613 اس بار کوئی نوٹس نہیں ہے۔ 873 01:14:21,947 --> 01:14:24,489 کوئی حتمی شکار ہونا چاہیے۔ 874 01:14:27,989 --> 01:14:29,780 سیوپل، جلدی سے اٹھو۔ 875 01:14:29,863 --> 01:14:31,947 چلو ہاتھ پکڑو 876 01:14:32,239 --> 01:14:34,030 ارے، جلدی کرو اور جاگ جاؤ! 877 01:14:50,738 --> 01:14:51,905 اوہ میرے 878 01:15:02,280 --> 01:15:04,655 میں ضرور Seopil سے اس آدمی کے بارے میں بھی پوچھوں گا۔ 879 01:15:18,322 --> 01:15:20,655 کیا کر رہے ہو؟ کپڑے بدلے بغیر 880 01:15:20,738 --> 01:15:22,239 جی ہاں؟ ہاں 881 01:15:22,613 --> 01:15:24,863 تین دن میں کوئی پھر مر جائے گا۔ 882 01:15:24,947 --> 01:15:27,406 اس سے پہلے آخری مخبر کون تھا؟ تلاش کرنے کی ضرورت ہے؟ 883 01:15:39,947 --> 01:15:43,822 ہا، یقینی طور پر چوئی الگیو کو 'عوامی اعتماد کا حق' ہونا چاہیے۔ 884 01:15:44,613 --> 01:15:47,947 ہمیں اپنے 'میرٹ کریڈٹ رائٹ' پر فخر ہے۔ تم نے اسے اتنی مضبوطی سے چھپایا؟ 885 01:15:48,197 --> 01:15:51,155 واہ، کیا اس میں کچھ گڑبڑ ہے؟ 886 01:16:01,114 --> 01:16:03,280 جلدی کرو، تین دن میں پورا چاند ہے۔ 887 01:16:03,447 --> 01:16:05,697 تمام کانوں کی طاقت یہ سب سے مضبوط دن ہے۔ 888 01:16:05,822 --> 01:16:09,197 ایک منٹ انتظار کریں، پورے چاند پر چاند دیکھنے کی ضیافت۔ 889 01:16:10,197 --> 01:16:11,697 یہاں تک کہ محترم وزیر اعظم... 890 01:16:11,780 --> 01:16:14,655 ناری پلیز بھاگو۔ 891 01:16:15,780 --> 01:16:17,613 میں اب آپ کی حفاظت نہیں کر سکتا۔ 892 01:16:32,489 --> 01:16:34,406 تم لوگ کیا چاہتے ہو؟ 893 01:16:34,489 --> 01:16:35,488 ناری 894 01:16:36,239 --> 01:16:37,822 ناری، براہ کرم خاموش رہیں. 895 01:16:37,905 --> 01:16:39,239 میں اسے حل کروں گا۔ 896 01:16:39,822 --> 01:16:40,821 نہیں، Seo Pil... 897 01:16:42,114 --> 01:16:45,114 میں امر ہو گیا۔ 898 01:16:45,197 --> 01:16:47,447 میرا سارا جسم گرم ہو جاتا ہے۔ 899 01:16:47,738 --> 01:16:49,780 میں بہتی ہوئی طاقت کو کنٹرول نہیں کر سکتا 900 01:16:50,197 --> 01:16:52,364 نہیں، Seopil. Seopil، یہ نہیں ہے، اصل میں ... 901 01:16:52,447 --> 01:16:55,989 میری فیاضی کے ساتھ میں تمہیں فرار ہونے کا وقت دوں گا۔ 902 01:16:56,280 --> 01:16:57,364 ورنہ۔۔۔ 903 01:16:57,447 --> 01:17:00,947 جس دن آپ انسان بن کر جیتے ہیں۔ آج آخری دن ہو گا نا؟ 904 01:17:03,280 --> 01:17:05,655 احمقانہ چیزیں 905 01:17:06,072 --> 01:17:09,406 میں آج تم سے تھک گیا ہوں۔ 906 01:17:09,655 --> 01:17:11,280 اس سے میرا پیٹ بھر جائے گا! 907 01:17:11,571 --> 01:17:13,905 آہ، وہ کاٹنے کے نشانات۔ میں نے اسے مذاق کے طور پر کھینچا۔ 908 01:17:26,613 --> 01:17:28,489 میرے پاس دینے کے لیے کچھ ہو گا۔ 909 01:17:29,114 --> 01:17:32,197 بس مجھے وہ دے دو میں خاموشی سے پیچھے ہٹ جاؤں گا۔ 910 01:17:37,280 --> 01:17:39,322 اس سے فیصلہ کرنا آسان ہو جائے گا۔ 911 01:17:43,571 --> 01:17:45,114 روکو 912 01:18:06,030 --> 01:18:07,029 آہ، ضرور 913 01:18:09,322 --> 01:18:11,947 جب میں پہلی بار پہاڑوں میں ہوش میں آیا 914 01:18:12,239 --> 01:18:14,072 کیا راہب مجھے چھوڑ گیا 915 01:18:15,655 --> 01:18:17,655 تیس سال پہلے کا واقعہ 916 01:18:18,406 --> 01:18:21,613 مجرم اور شکار مجھے لگتا ہے کہ شاید یہ بدل گیا ہے۔ 917 01:18:22,406 --> 01:18:25,239 پہلے کے وہ لوگ وہ شخص جو کچھ چھپانے کی کوشش کرتا ہے۔ 918 01:18:25,613 --> 01:18:29,072 وہ کیا چاہتے تھے اس پنسل کیس میں دستاویز کیا تھی؟ 919 01:18:31,364 --> 01:18:33,406 میں نے اسے دیکھا لیکن پڑھ نہیں سکا 920 01:18:34,364 --> 01:18:36,155 یہ کسی خفیہ زبان میں لکھا گیا تھا۔ 921 01:18:36,239 --> 01:18:37,238 خفیہ زبان؟ 922 01:18:38,947 --> 01:18:42,905 کاش میرے پاس ایک شاندار دماغ ہوتا میں اسے دیکھتے ہی سمجھ لیتا، لیکن یہ فضول ہے۔ 923 01:18:43,863 --> 01:18:44,862 اے آئی جی 924 01:18:44,905 --> 01:18:46,780 یہ واقعی، واقعی، کیا، کیوں؟ 925 01:18:47,072 --> 01:18:48,280 مجھے یاد ہے۔ 926 01:18:58,738 --> 01:19:02,114 ویسے بھی یہ مادہ مچھلی ہے۔ یہ کچھ اصولوں کے مطابق استعمال ہوتا ہے۔ 927 01:19:02,406 --> 01:19:04,905 اگر آپ صرف قواعد کا پتہ لگاتے ہیں۔ میں کچھ بھی پڑھ سکتا ہوں۔ 928 01:19:17,447 --> 01:19:20,155 کہاں گیا وہ روشن دماغ؟ 929 01:19:20,280 --> 01:19:21,447 کہاں گئے تھے؟ 930 01:19:48,989 --> 01:19:50,947 ہا، حسب توقع... 931 01:19:51,571 --> 01:19:52,947 ایسا نہیں تھا۔ 932 01:19:53,989 --> 01:19:55,613 ارے بس ایک صفحہ اور لکھیں۔ 933 01:19:59,489 --> 01:20:01,030 بس اسے کاٹو، بس 934 01:20:15,780 --> 01:20:17,030 براہ کرم راستے سے ہٹ جائیں۔ 935 01:20:19,364 --> 01:20:21,239 اوہ، مجھے الجھاؤ نہیں، بس 936 01:20:31,905 --> 01:20:35,072 یہ چھپا ہوا لفظ غیر تحریری ہے۔ یہ ایک سڈول شکل میں جاری کیا گیا تھا. 937 01:20:38,780 --> 01:20:40,155 پہلی اور تیسری لائنیں ہیں۔ 938 01:20:40,239 --> 01:20:42,989 ابتدائی اور آخری تلفظ بائیں اور دائیں سڈول بنایا 939 01:20:43,280 --> 01:20:44,197 درمیانی صف میں سر ہیں۔ 940 01:20:44,280 --> 01:20:47,030 آسمان، زمین، احسان اور مثلث کا امتزاج میں نے اسے متوازی طور پر لکھا 941 01:20:47,447 --> 01:20:48,571 'Uniah' کے ساتھ دائرے کو کھولیں 942 01:20:48,655 --> 01:20:50,863 مثلث میں 'ㅗ' اوپر اور 'ㅜ' نیچے ہے۔ 943 01:20:51,114 --> 01:20:53,072 اگر آپ اسٹروک کھینچتے ہیں، تو یہ 'ㅓ' بن جاتا ہے، 'ㅏ' کا الٹ۔ 944 01:20:53,197 --> 01:20:55,114 اگر وہ اوورلیپ ہوتے ہیں تو وہ ایک اوور لیپنگ مجموعہ بن جاتے ہیں۔ 945 01:21:05,655 --> 01:21:06,780 جیسا کہ توقع تھی۔ 946 01:21:08,489 --> 01:21:11,613 عوامی شخصیات جنہوں نے غداری کی اطلاع دی۔ یہ حقیقی وزن اٹھانا تھا۔ 947 01:21:11,697 --> 01:21:13,114 نہیں، وہ کیا ہے؟ 948 01:21:14,072 --> 01:21:16,030 یہ غداری کی قرارداد ہے۔ 949 01:21:16,114 --> 01:21:18,613 ولی عہد پرنس گیو نیون کو زہر دینے کا معاملہ اس میں دھاندلی ہوئی تھی۔ 950 01:21:19,280 --> 01:21:21,030 جنہوں نے ولی عہد کو زہر دیا۔ 951 01:21:21,114 --> 01:21:23,738 جیونگ سو ینگ اور اس کے بیٹے جیونگ ان یول کو ہر چیز کا احاطہ کریں۔ 952 01:21:23,822 --> 01:21:25,155 میں نے اسے ویٹ لفٹنگ میں دھکیل دیا۔ 953 01:21:27,655 --> 01:21:30,989 تو جیونگ ان یول کیا تم ان سے بدلہ لے رہے تھے؟ 954 01:21:31,280 --> 01:21:33,655 کیا آپ اس درد کو جانتے ہیں جو آپ پر ہمیشہ کے لئے نقش ہے؟ 955 01:21:33,947 --> 01:21:36,197 مجھے نہیں معلوم کہ میں ویمپائر کیسے بن گیا، لیکن 956 01:21:36,406 --> 01:21:38,613 حقیقی ویٹ لفٹرز کے بیٹوں کو مار کر 957 01:21:38,822 --> 01:21:41,697 اپنے آپ کو مرنے سے میں مزید درد کو امپرنٹ کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 958 01:21:42,613 --> 01:21:44,863 اگلا مقصد ہے۔ وہ قابلیت کے آخری بقیہ بیٹے ہیں۔ 959 01:21:45,530 --> 01:21:48,280 'ہانگ جیونگ ہو، گانا گیپ ینگ' 960 01:21:48,571 --> 01:21:50,239 'ہا الجو' 961 01:21:50,613 --> 01:21:51,863 'چوئی ال گیو' 962 01:21:52,655 --> 01:21:54,655 اور 'کم شن'... 963 01:21:57,322 --> 01:21:58,780 اور کون؟ 964 01:22:01,072 --> 01:22:02,197 'کم شن'؟ 965 01:22:02,780 --> 01:22:04,489 لکھیں، کم شن؟ 966 01:22:05,364 --> 01:22:07,364 اہ ناری کے والد؟ 967 01:22:09,489 --> 01:22:11,364 جیونگ ان یول کو معلوم تھا۔ 968 01:22:11,947 --> 01:22:15,530 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ کیا تم مجھے میرے گناہوں کی سزا بتا رہے ہو؟ 969 01:22:15,780 --> 01:22:18,114 내가 마지막 발고자의 아들이라는 걸 970 01:22:21,155 --> 01:22:22,322 کم شن... 971 01:22:38,905 --> 01:22:41,197 من، تم گنگھوا میں کیا کر رہے ہو؟ 972 01:23:25,114 --> 01:23:26,280 مجھے خون دو 973 01:23:28,114 --> 01:23:29,280 مجھے 974 01:23:31,530 --> 01:23:32,530 خون... 975 01:23:56,447 --> 01:23:58,613 اب نو لوگ دیکھ رہے ہیں۔ 976 01:23:59,155 --> 01:24:00,322 آئیے دیکھتے ہیں۔ 977 01:24:01,822 --> 01:24:04,905 وہ عورت جس سے میں اس دن پیار کرتا ہوں۔ کیا تم میرا ہاتھ نہیں پکڑ سکتے؟ 978 01:24:06,155 --> 01:24:09,364 اوہ میری ماں، میری ماں 979 01:24:09,947 --> 01:24:11,655 سیسن 980 01:24:12,280 --> 01:24:14,738 ہمارے تین پوتے ایسا لگتا ہے کہ میں نے ایک خوفناک خواب دیکھا ہے۔ 981 01:24:21,447 --> 01:24:25,072 30 سال پہلے کیا ہوا تھا؟ 982 01:24:28,530 --> 01:24:30,655 وہ شخص جس نے مجھے پہلے یہاں بلایا تھا۔ 983 01:24:30,905 --> 01:24:32,322 یہ جیونگ ان یول تھا۔ 984 01:24:32,406 --> 01:24:34,822 جیونگ ان یول مر گیا ہے۔ 985 01:24:34,989 --> 01:24:38,406 میں نے اسے اپنی آنکھوں سے صاف دیکھا 986 01:24:38,780 --> 01:24:42,530 اگر تم مجھے نہ بتاؤ میں اس سے براہ راست سنوں گا۔ 987 01:24:43,155 --> 01:24:44,738 یہ آپ کے لئے تھا! 988 01:24:47,030 --> 01:24:48,489 کیا تم نے کوئی خواہش کی؟ 989 01:24:51,364 --> 01:24:52,363 ہاں 990 01:24:52,697 --> 01:24:57,571 عالیہ رب العزت جو کہ بیماری کی وجہ سے شدید علیل ہیں۔ 하루빨리 쾌차하시기를 빌었사옵니다 991 01:25:02,863 --> 01:25:04,947 آپ مجھے بے نیاز بنا رہے ہیں۔ 992 01:25:05,030 --> 01:25:07,406 جناب آپ ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 993 01:25:08,072 --> 01:25:10,738 معراج رب کی طرف سے آپ ہر رات جاگتے رہتے ہیں۔ 994 01:25:10,822 --> 01:25:12,364 پوری دنیا جانتی ہے 995 01:25:12,571 --> 01:25:15,239 میں صرف میں صرف ایک موضوع کے طور پر اپنا فرض ادا کر رہا تھا۔ 996 01:25:16,738 --> 01:25:17,863 فارم ٹیکس 997 01:25:20,989 --> 01:25:24,447 میرے ولی عہد کو تم نے کیا خواہش کی؟ 998 01:25:27,030 --> 01:25:28,322 یہ جوزون 999 01:25:30,155 --> 01:25:32,030 میں نے آپ سے درخواست کی کہ آپ اسے اس کے مالک کو واپس کر دیں۔ 1000 01:25:33,239 --> 01:25:36,197 یہ جوزون ہز ہائینس وزیر اعظم کے ساتھ ہے۔ یہ ولی عہد کا ہے... 1001 01:25:36,280 --> 01:25:37,279 بادشاہ 1002 01:25:38,364 --> 01:25:40,364 آپ کو ملک کا مالک نہیں ہونا چاہئے۔ 1003 01:25:41,406 --> 01:25:44,322 عوام کو ملک کا مالک ہونا چاہیے۔ 1004 01:25:46,447 --> 01:25:48,738 موجودہ جوزون کا تعلق عوام سے نہیں ہے۔ 1005 01:25:50,364 --> 01:25:53,364 جو عوام کے لیے کام کرتے ہیں۔ لوگوں پر حکومت کریں 1006 01:25:53,738 --> 01:25:56,489 اپنی حفاظت کے لیے جو ہاتھ بٹاتے ہیں اور لڑتے ہیں۔ 1007 01:25:56,738 --> 01:25:59,780 مفاد پرستی میں اندھا وہ بادشاہ کے پاس کھڑا ہوا اور اسے نصیحت کی، 1008 01:26:00,364 --> 01:26:02,738 وہ جو وزن اٹھاتے ہیں کیونکہ وہ خود سے مختلف ہیں۔ 1009 01:26:05,155 --> 01:26:07,155 موجودہ جوزون ان کا ہے۔ 1010 01:26:10,613 --> 01:26:12,197 جب میں بادشاہ بنوں گا۔ 1011 01:26:13,489 --> 01:26:17,155 یہ جوزون ان سے لے لو میں اسے عوام کو واپس دینا چاہتا ہوں۔ 1012 01:26:19,406 --> 01:26:21,155 میں ایسا کروں گا۔ 1013 01:26:24,030 --> 01:26:25,863 اس لالٹین میں موجود ہے۔ 1014 01:26:26,364 --> 01:26:29,822 عوام کی خواہشات کیا ہیں؟ کیا آپ جانتے ہیں؟ 1015 01:26:31,655 --> 01:26:34,197 لوگ ہمیشہ چھوٹی چھوٹی آوازیں نکالتے ہیں۔ 1016 01:26:34,364 --> 01:26:36,989 جو کہتے ہیں کہ وہ عوام کے لیے ہیں۔ ایک بلند آواز بنائیں 1017 01:26:42,364 --> 01:26:43,822 اس جوزون کے لوگوں کے لیے 1018 01:26:43,905 --> 01:26:46,114 کوئی ہے جو اس کے بجائے بات کرے گا۔ یہ ضروری نہیں ہے۔ 1019 01:26:47,072 --> 01:26:50,239 لوگوں کی چھوٹی چھوٹی آوازیں۔ ہمیں ایسے لوگوں کی ضرورت ہے جو سنیں۔ 1020 01:26:51,364 --> 01:26:53,863 ایک کھانا، کپڑے کا ایک سیٹ 1021 01:26:54,322 --> 01:26:56,613 میڈیکل بلوں پر آنسو بہانے والے لوگ نہیں ہیں۔ 1022 01:26:57,114 --> 01:26:58,989 میں اس جیسا جوزون بنانا چاہتا ہوں۔ 1023 01:27:02,863 --> 01:27:05,947 آپ کو راستہ کیسے ملا؟ 1024 01:27:09,530 --> 01:27:12,697 آپ گنگوا سیون میں کیسے داخل ہوئے اس کا نقشہ کچھ وقت گزر گیا۔ 1025 01:27:13,447 --> 01:27:15,239 آپ کو پہلے ایک وعدہ کرنا ہوگا۔ 1026 01:27:15,447 --> 01:27:17,072 ایسا لگتا ہے کہ آپ کو کوئی راستہ مل گیا ہے۔ 1027 01:27:17,530 --> 01:27:18,571 مجھے بتاؤ 1028 01:27:20,489 --> 01:27:22,072 آپ کس بات پر اتنے متضاد ہیں؟ 1029 01:27:22,447 --> 01:27:23,905 تمہارے باپ کا سر قلم ہو رہا ہے۔ 1030 01:27:24,780 --> 01:27:26,989 가문의 멸문지화를 지켜볼 심산이냐؟ 1031 01:27:37,030 --> 01:27:38,155 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 1032 01:27:38,239 --> 01:27:40,030 محترم ولی عہد کا انتقال ہو گیا ہے۔ 1033 01:27:40,114 --> 01:27:41,113 کیا؟ 1034 01:27:42,364 --> 01:27:43,406 ایسا کیسے ہو سکتا ہے! 1035 01:27:45,114 --> 01:27:46,863 نوجوان ماسٹر، نوجوان ماسٹر 1036 01:27:46,989 --> 01:27:49,322 جلدی سے چکنا گریٹ گاما اب پکڑا گیا ہے۔ 1037 01:27:49,406 --> 01:27:50,406 کیوں باپ؟ 1038 01:27:50,489 --> 01:27:52,780 کہتے ہیں تم نے ولی عہد کو زہر دیا... 1039 01:27:52,863 --> 01:27:54,197 اس کا کیا مطلب ہے... 1040 01:27:59,697 --> 01:28:01,863 آپ کو جلدی سے غربت سے بچنے کی ضرورت ہے۔ 1041 01:28:02,197 --> 01:28:03,489 اس کا کیا مطلب ہے؟ 1042 01:28:04,280 --> 01:28:05,322 میرے بارے میں کیا ہے؟ 1043 01:28:08,738 --> 01:28:11,406 سیسنماما خطرناک ہے۔ پلیز جلدی واپس آ جائیں۔ 1044 01:28:17,489 --> 01:28:18,488 چلو 1045 01:28:20,822 --> 01:28:21,863 اب کیا کر رہے ہو؟ 1046 01:28:21,947 --> 01:28:23,114 کیا تم نہیں جانتے؟ 1047 01:28:23,197 --> 01:28:25,364 میرے والد سے آپ ایسا کبھی نہیں کریں گے۔ 1048 01:28:25,447 --> 01:28:26,489 یہ ایک سازش ہے۔ 1049 01:28:26,571 --> 01:28:28,697 جنہوں نے ولی عہد کو نقصان پہنچایا اگلی بار ضرور 1050 01:28:28,905 --> 01:28:30,406 세손마마를 노릴 걸세 1051 01:28:43,406 --> 01:28:45,947 마마، 제 뒤만 따르십시오 1052 01:30:04,322 --> 01:30:06,239 ماما، اس طرح 1053 01:30:10,988 --> 01:30:12,988 이곳까지 쫓아오진 못할 것입니다 1054 01:30:15,655 --> 01:30:16,738 شکریہ 1055 01:30:18,780 --> 01:30:21,030 자네 대체 어찌하려고 이곳까지 온 것인가! 1056 01:30:21,155 --> 01:30:22,863 이곳이 어떤 곳인지 듣지 못했는가! 1057 01:30:22,947 --> 01:30:24,322 غداری ہوئی ہے۔ 1058 01:30:24,406 --> 01:30:27,738 상황이 정리될 때까지 세손마마를 반드시 지켜 내야 하네 1059 01:30:34,155 --> 01:30:35,197 انیل! 1060 01:30:35,280 --> 01:30:36,905 بھاگو! 1061 01:30:37,489 --> 01:30:40,780 빈궁마마와 세손마마를 반드시 지켜야 하네 1062 01:30:44,780 --> 01:30:45,988 چلو! 1063 01:30:51,322 --> 01:30:53,447 그렇다고 역모를 하란 말씀이십니까؟ ایسا نہیں ہو سکتا 1064 01:30:53,530 --> 01:30:54,613 چپ رہو! 1065 01:30:55,655 --> 01:30:57,197 이것은 역모가 아니다 1066 01:30:58,197 --> 01:30:59,822 세자가 왕이 되는 것 1067 01:31:00,197 --> 01:31:01,530 그것이 바로 역모다 1068 01:31:03,239 --> 01:31:05,905 خالی نظریات سے بھرا ہوا جب ولی عہد بادشاہ بنتا ہے۔ 1069 01:31:06,114 --> 01:31:07,905 یہ جوزون ٹوٹ رہا ہے۔ 1070 01:31:08,697 --> 01:31:09,696 ملک ہے۔ 1071 01:31:10,072 --> 01:31:12,114 یہ صرف نظریات پر نہیں بنایا گیا ہے۔ 1072 01:31:12,738 --> 01:31:14,863 اپنے باپ اور اپنے جوان بیٹے کو بچانے کا طریقہ 1073 01:31:15,072 --> 01:31:19,280 정수영과 함께 서출 왕세자를 찍어 내는 것뿐이다 1074 01:31:30,863 --> 01:31:32,280 اب کیا کر رہے ہو؟ 1075 01:31:37,613 --> 01:31:38,697 براہ مہربانی 1076 01:31:39,239 --> 01:31:41,447 برائے مہربانی ہمارے تین پوتوں کو بچائیں۔ 1077 01:31:54,738 --> 01:31:55,822 دروازہ کھولو 1078 01:31:55,905 --> 01:31:57,905 براہ کرم دروازہ کھولیں! 1079 01:31:57,988 --> 01:32:01,738 براہِ کرم کم از کم ہمارے تینوں پوتوں کو بچا لیں! 1080 01:32:01,822 --> 01:32:04,239 یہاں تک کہ صرف ہمارے تین پوتے... 1081 01:32:05,530 --> 01:32:06,738 یہاں تک کہ صرف تین ہاتھ... 1082 01:32:11,280 --> 01:32:15,114 اپنی جان کی بھیک مانگنے کے بجائے مجھے اس کے بجائے موت کا انتخاب کرنا چاہیے تھا۔ 1083 01:32:15,280 --> 01:32:17,406 چپ رہو! 1084 01:32:17,530 --> 01:32:19,613 اگر میں نے اس وقت ایسا نہ کیا ہوتا 1085 01:32:19,738 --> 01:32:22,280 ہمارا خاندان مٹا دیا جاتا! 1086 01:32:22,780 --> 01:32:26,322 بجائے اس کے کہ باپ اپنے دوست اور ولی عہد کو چھوڑ دے، 1087 01:32:26,738 --> 01:32:28,489 میں نے آپ کو بچایا! 1088 01:32:30,863 --> 01:32:31,988 سب کچھ 1089 01:32:32,947 --> 01:32:34,947 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ سب میری وجہ سے ہے؟ 1090 01:32:35,613 --> 01:32:38,030 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ نے یہ میرے لیے کیا؟ 1091 01:32:38,364 --> 01:32:41,280 پھر میں یہ ایک راکشس سے کیسے مختلف ہے؟ 1092 01:32:41,863 --> 01:32:44,197 معصوموں کے خون سے محفوظ خاندان کے تحت 1093 01:32:44,280 --> 01:32:47,988 مجھ پر ساری زندگی احسان اور احسان کیا گیا ہے۔ یہ ایک عفریت کے سوا اور کیا ہے؟ 1094 01:32:48,406 --> 01:32:49,405 یہ... 1095 01:33:05,489 --> 01:33:07,072 ہر جگہ تلاش کریں! 1096 01:33:07,322 --> 01:33:09,072 ہاں 1097 01:33:18,988 --> 01:33:20,155 سیسن 1098 01:33:21,822 --> 01:33:23,280 آپ کو اسے خریدنا ہوگا۔ 1099 01:33:24,406 --> 01:33:26,114 انہیں اس جنگل سے جانے نہ دیں! 1100 01:33:26,697 --> 01:33:28,155 اسے مت چھوڑیں۔ 1101 01:33:49,697 --> 01:33:51,155 ہر جگہ تلاش کریں! 1102 01:34:02,447 --> 01:34:04,780 - وہاں یہ ہے! - میرے پیچھے جلدی کرو! 1103 01:34:07,863 --> 01:34:08,988 وہاں یہ ہے! 1104 01:34:09,072 --> 01:34:12,364 پہاڑ کی چوٹی تک ڈرائیو کریں۔ دوڑو، دوڑو! 1105 01:34:13,489 --> 01:34:15,364 اسے ایک طرف چلائیں، اسے چلائیں! 1106 01:34:35,613 --> 01:34:37,030 اوہ میری ماں 1107 01:34:37,114 --> 01:34:42,072 اس سے پہلے کہ بلسم کا پانی ختم ہو جائے۔ جب پہلی برف پڑتی ہے۔ 1108 01:34:42,239 --> 01:34:46,655 میں نے سنا ہے کہ آپ کسی سے مل رہے ہیں جسے آپ یاد کرتے ہیں۔ 1109 01:34:47,239 --> 01:34:48,322 سیسن 1110 01:34:48,822 --> 01:34:51,322 کہانیوں میں بتائی گئی کہانیاں آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 1111 01:34:51,406 --> 01:34:53,364 اوہ مائی، سوجا 1112 01:34:53,447 --> 01:34:58,072 خواہ اس بلسم سے سارا پانی نکل جائے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 1113 01:34:58,655 --> 01:34:59,654 ہمم؟ 1114 01:35:00,072 --> 01:35:02,863 پھر وہ شخص جسے آپ یاد کرتے ہیں۔ 못 만나는데도요؟ 1115 01:35:03,072 --> 01:35:07,780 ساری زندگی میں ماما ماما اور اباما ماما کے ساتھ رہا ہوں۔ 함께 살 거라 1116 01:35:07,863 --> 01:35:10,863 مجھے کسی کی کمی محسوس نہیں ہوتی 1117 01:35:33,655 --> 01:35:35,197 네가 선이였구나 1118 01:35:40,364 --> 01:35:42,489 یہ میرا بیٹا سیون تھا۔ 1119 01:35:48,030 --> 01:35:50,738 میں ایک بار بھی اس کا ہاتھ نہ پکڑ سکا 1120 01:35:53,863 --> 01:35:55,322 그렇게 어미라... 1121 01:35:59,239 --> 01:36:02,155 کیا تم اس کی ماں کو پکارے بغیر چلی گئی؟ 1122 01:36:06,947 --> 01:36:08,322 مجھے افسوس ہے 1123 01:36:10,197 --> 01:36:13,613 مجھے افسوس ہے 1124 01:36:28,280 --> 01:36:30,822 마마، 신 정인율 1125 01:36:31,197 --> 01:36:34,489 탐욕에 눈이 먼 벗에게 속아 불충을 행하였습니다 1126 01:36:35,364 --> 01:36:38,905 اس لڑکے کو جس نے ولی عہد اور اس کے پوتے کو نقصان پہنچایا، سزا دے گا 1127 01:36:42,114 --> 01:36:45,114 그놈의 것이라면 ایک دانت پیچھے چھوڑے بغیر 1128 01:36:45,447 --> 01:36:47,364 میں یہ سب جلا دوں گا۔ 1129 01:36:48,406 --> 01:36:51,322 کل مون ویو ضیافت ہوگی۔ 그놈이 올 것입니다 1130 01:36:51,988 --> 01:36:53,822 یہاں تک کہ مین چارج خطرناک ہو جاتا ہے۔ 1131 01:36:54,114 --> 01:36:55,738 اس کو اب ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔ 1132 01:36:56,530 --> 01:36:58,030 죽는 한이 있어도 1133 01:36:58,655 --> 01:37:01,239 아버님이 저지른 죄를 مجھے ظاہر کرنا چاہیے۔ 1134 01:37:07,155 --> 01:37:09,571 저놈을 당장 가둬라 1135 01:37:39,072 --> 01:37:41,364 تم لوگ جاؤ اور بارود لے لو۔ 1136 01:37:58,738 --> 01:37:59,822 ناری 1137 01:38:00,114 --> 01:38:01,030 ہ... 1138 01:38:01,114 --> 01:38:02,197 다들 꼼짝 마! 1139 01:38:03,905 --> 01:38:06,239 میں اس آقا کا بیٹا ہوں جس کی وہ خدمت کرتے ہیں۔ 1140 01:38:06,322 --> 01:38:07,947 절대 나를 해치지 못해 1141 01:38:09,613 --> 01:38:11,239 어허، 다가오지 마! 1142 01:38:11,322 --> 01:38:13,613 가까이 오면이 나리... 1143 01:38:13,697 --> 01:38:16,072 بس اس آدمی کا سر کاٹ دو، ہہ؟ 1144 01:38:16,239 --> 01:38:18,155 ارے، کیا آپ ہلتے رہتے ہیں؟ اہ 1145 01:38:19,406 --> 01:38:20,738 اتنے کیوں ہیں؟ یہ ہیں۔ 1146 01:38:20,822 --> 01:38:22,988 آہ! میری انگلیوں، میری انگلیوں 1147 01:38:23,072 --> 01:38:24,988 - گاؤٹ، گاؤٹ، گاؤٹ - 야, 서필아, 괜찮... 1148 01:38:58,947 --> 01:39:01,239 ارے، ارے! 1149 01:39:01,780 --> 01:39:03,697 ارے، ارے! 1150 01:39:03,988 --> 01:39:04,987 ارے! 1151 01:39:06,947 --> 01:39:07,947 ارے! 1152 01:39:09,030 --> 01:39:11,655 ارے، ارے! 1153 01:39:13,489 --> 01:39:15,072 ارے، ارے! 1154 01:39:15,905 --> 01:39:17,030 ارے! 1155 01:39:18,947 --> 01:39:20,530 ارے، ارے! 1156 01:39:21,905 --> 01:39:23,822 ارے، ارے! 1157 01:39:33,155 --> 01:39:34,239 ارے! 1158 01:39:36,114 --> 01:39:37,406 ارے، تم کیا کرنے جا رہے ہو؟ 1159 01:39:37,489 --> 01:39:39,738 میں ناری کی حفاظت کروں گا۔ لگام پکڑو! 1160 01:39:39,822 --> 01:39:41,738 Seopil-ah، Seopil-ah 1161 01:39:51,197 --> 01:39:52,988 گاؤٹ! 1162 01:41:54,489 --> 01:41:55,655 کیا تم ڈر گئے تھے؟ 1163 01:41:58,030 --> 01:42:02,239 جب لوگ ماسٹر بن جاتے ہیں۔ کیا آپ کو ڈر تھا کہ لوگ آپ کو حقیر دیکھیں گے؟ 1164 01:42:05,697 --> 01:42:07,905 네가 가진 걸 잃을까 봐 겁났더냐؟ 1165 01:42:11,489 --> 01:42:13,239 어린 내 아들이 살아 1166 01:42:14,530 --> 01:42:16,905 کیا تمہیں ڈر تھا کہ تمہارا جرم ظاہر ہو جائے گا؟ 1167 01:42:46,738 --> 01:42:48,322 میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ 1168 01:42:50,114 --> 01:42:52,489 이 활로 네 심장을 뚫을 수 있다 1169 01:42:54,530 --> 01:42:57,322 망설이지 마시게, 월영이 1170 01:42:59,530 --> 01:43:01,780 시간을 거슬러 깨어날 만큼 1171 01:43:02,489 --> 01:43:03,947 کیا آپ پریشان نہیں ہیں؟ 1172 01:43:05,406 --> 01:43:06,863 مجھے مرنا ہے 1173 01:43:07,197 --> 01:43:10,947 وولیونگ تمہاری ہانی ہے۔ کچھ سکون ملے گا۔ 1174 01:43:12,280 --> 01:43:13,905 میرے والد کے گناہ 1175 01:43:15,114 --> 01:43:17,780 چاہے وہ ہزارواں ہی کیوں نہ ہو۔ 대신할 수 있는 길이오 1176 01:43:18,530 --> 01:43:21,072 آپ کے والد 내게 목숨만 앗은 것이 아니다 1177 01:43:22,697 --> 01:43:24,571 میرا بیٹا اور باپ 1178 01:43:25,738 --> 01:43:28,280 ہمیں صرف ایک دوسرے کے ساتھ تھوڑا سا ساتھ رہنے کی ضرورت ہے ... 1179 01:43:29,530 --> 01:43:30,780 تھوڑا اور 1180 01:43:32,613 --> 01:43:34,530 میں صرف ساتھ رہنا چاہتا تھا۔ 1181 01:43:35,863 --> 01:43:36,863 لیکن 1182 01:43:37,738 --> 01:43:41,655 ان کی غیر منصفانہ موت کے بدلے میں آپ، جنہوں نے پچھلے 30 سالوں سے لطف اٹھایا ہے۔ 1183 01:43:42,655 --> 01:43:44,155 تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں اتنی آسانی سے مار ڈالوں؟ 1184 01:43:47,030 --> 01:43:48,155 ہاں 1185 01:43:50,072 --> 01:43:51,780 میں تمہیں مار ڈالوں گا اور پھر مار دوں گا۔ 1186 01:44:06,947 --> 01:44:09,030 میں جاننا چاہتا ہوں کہ میں کون تھا۔ 1187 01:44:09,364 --> 01:44:10,947 شاید 1188 01:44:11,030 --> 01:44:14,114 ایک طویل عرصہ پہلے رہتا تھا یہ ایک شخص ہو سکتا ہے۔ 1189 01:44:14,571 --> 01:44:16,030 تقریباً سو سال پہلے؟ 1190 01:44:16,239 --> 01:44:17,571 ہہ، واقعی؟ 1191 01:44:18,697 --> 01:44:20,030 کیا آپ بہت بوڑھے ہیں؟ 1192 01:44:20,322 --> 01:44:22,197 میں آپ کو دادی کیسے کہوں؟ 1193 01:44:22,280 --> 01:44:24,697 آہ، نہیں، میں آپ کو ایک عفریت کہوں گا۔ 1194 01:45:51,322 --> 01:45:53,322 آج سے 30 سال پہلے کی بات ہے۔ 1195 01:45:53,780 --> 01:45:56,364 جس دن میں تمہیں بچانے کے لیے عفریت بن گیا تھا۔ 1196 01:45:57,197 --> 01:46:00,947 لیکن آپ اس گندے پیٹ کو بھرنے کے لیے 1197 01:46:01,447 --> 01:46:05,030 قومی پرچم کو نقصان پہنچانا مجھے اور میرے والد کو مار ڈالا 1198 01:46:08,988 --> 01:46:10,072 جیونگ ان یول! 1199 01:46:17,155 --> 01:46:18,947 آپ کے ساتھ جو ناانصافی ہوئی ہے۔ 1200 01:46:19,239 --> 01:46:22,322 سچ، میں یہ سب ظاہر کروں گا۔ 1201 01:46:22,738 --> 01:46:24,239 اب روکو 1202 01:46:25,280 --> 01:46:26,406 سچائی 1203 01:46:27,406 --> 01:46:29,239 جی ہاں، آج ہے 1204 01:46:31,030 --> 01:46:32,738 سچ آگ بن جاتا ہے۔ 1205 01:46:34,364 --> 01:46:35,655 جس دن میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔ 1206 01:46:57,322 --> 01:46:58,947 باپ 1207 01:47:10,030 --> 01:47:12,364 مرو، عفریت! 1208 01:47:17,447 --> 01:47:20,114 کیا تم نے مجھے شیطان کہا؟ 1209 01:47:21,988 --> 01:47:24,489 یہ جانتے ہوئے بھی کہ تمہارے باپ نے مجھ سے کیا گناہ کیے ہیں۔ 1210 01:47:24,822 --> 01:47:27,905 کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ آپ ایک عفریت ہیں؟ 1211 01:47:28,447 --> 01:47:30,197 30 سال پہلے 1212 01:47:31,364 --> 01:47:34,406 آپ اپنے دوست کو بچانے کے لیے عفریت بن گئے۔ 1213 01:47:35,571 --> 01:47:36,655 اب آپ 1214 01:47:37,072 --> 01:47:41,072 انتقام سے اندھا معصوم لوگوں کا قتل 1215 01:47:41,364 --> 01:47:43,613 یہاں تک کہ ان کا مقصد ہز ہائینس وزیر اعظم کی زندگی تک ہے۔ 1216 01:47:44,489 --> 01:47:46,947 یہ صرف ایک بیکار عفریت ہے۔ 1217 01:48:01,406 --> 01:48:02,655 اب مرو 1218 01:48:13,530 --> 01:48:14,530 ماں 1219 01:48:15,947 --> 01:48:17,322 بہت ہو گیا۔ 1220 01:48:17,738 --> 01:48:18,822 نہیں، یہ کام کرتا ہے۔ 1221 01:48:19,530 --> 01:48:22,406 مجھے اپنا بدلہ ختم کرنے کے لیے اس آدمی کو مارنا پڑے گا۔ 1222 01:48:26,613 --> 01:48:29,447 جنہوں نے آپ کو اور مجھے ایسا بنایا سب مر چکے ہیں۔ 1223 01:48:31,239 --> 01:48:32,364 روکو 1224 01:48:35,197 --> 01:48:36,364 پلیز رک جاؤ 1225 01:48:41,072 --> 01:48:42,071 میں ہوں 1226 01:48:43,530 --> 01:48:45,655 میں بھول گیا کہ کیسے روکا جائے۔ 1227 01:48:47,697 --> 01:48:49,364 میرے والد اب بھی مجھ میں زندہ ہیں۔ 1228 01:48:50,738 --> 01:48:52,114 ماں کے دل میں بھی 1229 01:48:52,530 --> 01:48:55,905 ولی عہد اور ان کے بیٹے کی ماں ابھی تک موجود ہیں۔ کیا تم زندہ نہیں ہو؟ 1230 01:48:56,322 --> 01:48:57,321 میں ہوں 1231 01:48:58,280 --> 01:49:00,072 میں نہیں روک سکتا 1232 01:49:25,863 --> 01:49:27,571 کیا تم نہیں جانتے؟ 1233 01:49:28,947 --> 01:49:32,364 ہمارا مقصد جاگنا نہیں تھا۔ 1234 01:49:34,863 --> 01:49:37,863 ہم صرف یہ صرف ایک عفریت ہے جو انسانی خون کو ترستا ہے۔ 1235 01:49:40,822 --> 01:49:44,114 انتقام ختم ہونے اور غصہ ختم ہونے کے بعد بھی 1236 01:49:46,738 --> 01:49:49,947 ایک بار پھر بے گناہوں کا خون ایک ایسی زندگی جسے برقرار رہنا چاہیے۔ 1237 01:49:53,030 --> 01:49:54,863 بہت ہو گیا۔ 1238 01:49:56,280 --> 01:49:57,697 چلو اب چلتے ہیں۔ 1239 01:50:09,447 --> 01:50:10,822 شن جیونگ ان یول 1240 01:50:11,947 --> 01:50:14,030 ولی عہد، میں پہلے آپ کے پاس آؤں گا۔ 1241 01:50:17,322 --> 01:50:19,239 میری بے وفائی کو معاف کر دیں۔ 1242 01:51:05,072 --> 01:51:07,114 ماں، اہ، اندر آو! 1243 01:51:30,863 --> 01:51:32,655 وقت کیا ہے؟ 1244 01:51:32,905 --> 01:51:35,447 ماما، آپ کو اس سے بچنا ہے، چلو! 1245 01:51:38,489 --> 01:51:39,571 انتظار کر رہا ہے... 1246 01:51:41,364 --> 01:51:43,655 یہ صرف وقت پر ہی ممکن ہے۔ 1247 01:51:53,947 --> 01:51:55,988 ابھی کچھ پھولوں کا پانی باقی ہے۔ 1248 01:52:00,322 --> 01:52:03,114 کیا میں اس شخص سے دوبارہ مل سکوں گا جسے میں یاد کرتا ہوں؟ 1249 01:53:09,072 --> 01:53:11,072 میں نے آپ کو یاد کیا۔ 1250 01:53:44,280 --> 01:53:45,822 گنہگار کم شن ایون 1251 01:53:45,988 --> 01:53:48,072 30 سال پہلے قومی اصل کو تباہ کر دیا گیا۔ 1252 01:53:48,155 --> 01:53:51,030 وفادار جیونگ خاندان پر ویٹ لفٹنگ کا الزام تھا۔ 1253 01:53:51,364 --> 01:53:54,447 جس کے نتیجے میں کم شن کی جائیداد اور غلام ضائع ہو گئے۔ 1254 01:53:54,780 --> 01:53:58,822 بیٹا کم من اپنے باپ کے گناہوں کی ذمہ داری لیتا ہے۔ جو انکشاف ہوا وہ فرضی ہے۔ 1255 01:53:59,197 --> 01:54:03,114 وہ بھی ایک ویٹ لفٹر کا بیٹا ہے۔ سچی سزا کے ساتھ حکومت کرو 1256 01:54:03,197 --> 01:54:05,322 ایسا دوبارہ نہ ہونے دو! 1257 01:54:29,406 --> 01:54:32,197 میں کہہ رہا ہوں کہ میں نے ان دنوں اپنا ذائقہ تھوڑا سا کھو دیا ہے۔ میں نے اسے سنا، لیکن 1258 01:54:32,447 --> 01:54:33,738 یہ تھوڑا دور چلا گیا ہے۔ 1259 01:54:36,114 --> 01:54:39,738 یہ آ رہا ہے، آ رہا ہے، جو نہیں آنا چاہیے وہ آ رہا ہے۔ 1260 01:54:40,364 --> 01:54:42,030 مجھے لینے آؤ 1261 01:54:42,114 --> 01:54:43,113 کون؟ 1262 01:54:43,697 --> 01:54:44,905 زمین پر کون آپ کو لینے آ رہا ہے؟ 1263 01:54:45,989 --> 01:54:47,571 میں خواب دیکھتا رہا۔ 1264 01:54:48,364 --> 01:54:50,780 وہ مجھے لینے آ رہا ہے، مجھے! 1265 01:54:51,738 --> 01:54:53,863 یہ نوجوان اتنا کمزور کیوں ہے؟ 1266 01:55:03,530 --> 01:55:06,780 اگر آپ ایک شخص ہیں تو اپنی شناخت ظاہر کریں۔ اگر تم بھوت ہو تو چلے جاؤ۔ 1267 01:55:15,613 --> 01:55:16,655 دن ٹیکس 1268 01:55:27,489 --> 01:55:29,322 میں نے طویل انتظار کیا ہے۔ 1269 01:55:38,697 --> 01:55:39,696 چارج 1270 01:55:42,613 --> 01:55:43,947 آپ پہلے ہی مر چکے ہیں۔ 1271 01:55:46,114 --> 01:55:49,072 جوزون میں اب کم من جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ 1272 01:55:51,697 --> 01:55:53,155 اب سے میرے لیے 1273 01:55:53,947 --> 01:55:57,530 خاموش رہنے کی چیزیں بہت سارے ہیں۔ 1274 01:56:00,280 --> 01:56:03,322 کہ، اس کی عظمت رب تم نے مجھ سے کیا کرنے کو کہا؟ 1275 01:56:03,738 --> 01:56:05,571 ڈالپو سے پہلے اینڈونگ میں، 1276 01:56:05,780 --> 01:56:09,613 مردے زندہ ہو جاتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ وہ لوگوں کا گوشت کھاتے ہیں۔ 1277 01:56:09,947 --> 01:56:11,072 ایک مردہ شخص؟ 1278 01:56:11,197 --> 01:56:12,196 ہاں 1279 01:56:12,364 --> 01:56:14,697 یہ موجود ہے لیکن یہ موجود نہیں ہے۔ 1280 01:56:14,947 --> 01:56:18,530 'زون جو موجود ہوگا' اور 'جو موجود نہیں ہوگا' کا استعمال کرکے وہ مجھے جان بی کہتے ہیں۔ 1281 01:56:18,613 --> 01:56:20,197 کیا تم مجھے وہ کہتے ہو؟ 1282 01:56:20,947 --> 01:56:21,863 خیال رکھنا! 1283 01:56:21,947 --> 01:56:23,280 ارے، ارے، ارے، سیوپل 1284 01:56:23,364 --> 01:56:25,114 ارے چلو اکٹھے چلتے ہیں۔ ارے، ارے، ارے، ارے، یار 1285 01:59:43,613 --> 01:59:45,613 ذیلی عنوان: کم دا یون