1
00:00:10,100 --> 00:00:11,170
(Teknika Alta Bultentabulo de Yuseong)

2
00:00:11,170 --> 00:00:15,470
{\an8}(Antaŭ unu jaro)
Por kio estas la disciplina kunveno?

3
00:00:15,470 --> 00:00:16,770
Hej.

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,500
Moviĝu, aĉuloj.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Ho, kia diable...

6
00:00:26,390 --> 00:00:28,440
(Avizo por disciplina kunveno)

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,170
(Temo: Bang Sang In, Chu Jae Hwang, )

8
00:00:30,170 --> 00:00:31,740
(Ma Min Hwan, Pi Han Ul)

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,730
Geed, kiel embarasa.

10
00:00:35,730 --> 00:00:39,070
Ho Jeong Hwa faris tion, ĉu ne?

11
00:00:39,070 --> 00:00:42,570
Ĉu tiu hundino seniliĝis aŭ kio?

12
00:00:43,860 --> 00:00:47,280
(Proponite fare de Oh Jeong Hwa)

13
00:01:35,340 --> 00:01:39,060
Mi aŭdis, ke estas a
disciplina kunveno pri vi.

14
00:02:03,690 --> 00:02:07,870
Ĉu estas tiel malfacile diplomiĝi sen problemoj?

15
00:02:10,260 --> 00:02:12,590
Mi zorgos pri tio.

16
00:02:22,630 --> 00:02:27,220
Homoj estas bestoj
motivitaj de iliaj gajnoj.

17
00:02:28,150 --> 00:02:29,830
Ĉu vi timas?

18
00:02:29,830 --> 00:02:34,050
Mi pensas, ke neniu naskiĝis malbona.

19
00:02:34,050 --> 00:02:37,120
Do, vi ankaŭ povas ŝanĝi.

20
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
Hej.

21
00:02:38,880 --> 00:02:42,640
Vi pensas, ke vi estas la unua gimnaziano

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
kiu agas malvarme kun mortaj okuloj?

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,050
Sinjorino Ho,

24
00:02:50,130 --> 00:02:52,650
vi ne nur riparas homojn.

25
00:02:55,060 --> 00:02:56,840
Pi Han Ul!

26
00:02:57,840 --> 00:02:59,750
Tiu virino estas...

27
00:02:59,750 --> 00:03:03,570
ankaŭ nur uzante min por esti bona instruisto.

28
00:03:16,140 --> 00:03:18,960
Ne! Ĉesu!

29
00:03:23,220 --> 00:03:26,200
Panjo, panjo!

30
00:03:27,170 --> 00:03:29,220
La virino kiu estis mortpikita

31
00:03:29,220 --> 00:03:32,120
en strateto en Dong-gu, Ancheon

32
00:03:32,120 --> 00:03:34,770
montriĝis mezlerneja instruisto.

33
00:03:34,770 --> 00:03:37,120
La suspektato estas adoleska knabo nomita Song.

34
00:03:37,120 --> 00:03:40,480
Li liveris sin post la mortigo.

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
La polico kredas

36
00:03:42,110 --> 00:03:44,130
Song povis fuĝi dum estante esplorita.

37
00:03:44,130 --> 00:03:46,710
Tiel, ili petis arestordonon.

38
00:03:48,550 --> 00:03:53,260
La disciplina kunveno
estis nuligita, Han Ul.

39
00:03:55,670 --> 00:03:58,710
Bone, ni ĉiuj kontrolu niajn telefonojn.

40
00:04:04,330 --> 00:04:05,470
(La nura maniero aliĝi al la Yeonback Familio)

41
00:04:06,070 --> 00:04:09,420
Elŝutu la apon kaj pruvu vin mem.

42
00:04:09,420 --> 00:04:12,160
Tiam vi aliĝos al la Familio Yeonbaek.

43
00:04:13,940 --> 00:04:16,210
Preta, iru!
(10-a grada rangotabelo)

44
00:04:27,270 --> 00:04:29,190
Mi turniĝos...

45
00:04:29,190 --> 00:04:32,480
ĉi tiu lernejo revenis al normalo.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,300
Sendepende de kiu estos mia kontraŭulo.

47
00:04:40,040 --> 00:04:42,010
Kio estas ĉi tio?

48
00:04:42,850 --> 00:04:44,260
Kio?

49
00:04:58,650 --> 00:05:02,360
(Hodiaŭ)

50
00:05:02,360 --> 00:05:03,630
Mi bedaŭras.

51
00:05:03,630 --> 00:05:06,730
La disciplina komitato estas ĉe vi nun.

52
00:05:06,730 --> 00:05:10,120
Tenu vian kolon pura ĝis tiam.

53
00:05:27,530 --> 00:05:29,650
(Studu - Aliĝu se vi volas studi!)

54
00:05:29,650 --> 00:05:32,220
(Hwang Min Hyun)

55
00:05:32,220 --> 00:05:34,010
(Han Ji Eun)

56
00:05:34,010 --> 00:05:35,410
(Cha Woo Min)

57
00:05:45,270 --> 00:05:46,720
(Lee Jong Hyun)

58
00:05:46,720 --> 00:05:47,950
(Shin Su Hyun)

59
00:05:48,970 --> 00:05:51,390
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)

60
00:05:56,810 --> 00:06:01,500
(Studgrupo)

61
00:06:01,500 --> 00:06:02,880
{\an8}(Mi kreas ŝancojn
eĉ en inferaj situacioj)

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,010
{\an8}- Ĉi tio.
- Ni mem faras tion.

63
00:06:05,010 --> 00:06:07,270
{\an8}La lernejo sentas sin malsama nuntempe.

64
00:06:07,270 --> 00:06:09,060
{\an8}Ĉu? Ankaŭ mi sentis tion.

65
00:06:09,060 --> 00:06:12,000
{\an8}Hodiaŭ neniu rangoĝisdatigo estis.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,610
{\an8}Tio neniam antaŭe okazis, ĉu ne?

67
00:06:13,610 --> 00:06:15,840
{\an8}La infanoj Yuseong ĉesis batali?

68
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
{\an8}Ve, ĉu ĉi tio estas vere?

69
00:06:31,980 --> 00:06:34,800
Ĉio estas danke al sinjorino Lee.

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,990
Kaj...

71
00:06:36,990 --> 00:06:39,170
Yun Ga Min, ankaŭ.

72
00:07:10,210 --> 00:07:12,300
Kion vi faras?

73
00:07:17,020 --> 00:07:19,320
Ne okazigu la disciplinan kunvenon.

74
00:07:19,320 --> 00:07:20,460
Kio?

75
00:07:20,460 --> 00:07:22,420
Mi diris al vi lastan fojon.

76
00:07:22,420 --> 00:07:24,690
Justa puno.

77
00:07:24,690 --> 00:07:27,640
Ne kredu je tiaj aferoj.

78
00:07:27,640 --> 00:07:30,570
Vi diris al mi unufoje...

79
00:07:30,570 --> 00:07:33,030
ke mi memorigas vin pri via forpasinta patrino.

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,310
Mi ĉiam scivolis...

81
00:07:39,050 --> 00:07:41,460
kion vi celis per tio.

82
00:07:43,090 --> 00:07:45,550
Mi eksciis esplorante la kazon.

83
00:07:45,550 --> 00:07:49,370
La filo de la Forpasinta Sinjorino Oh
ĉeestas Yuseong Tech High.

84
00:07:50,370 --> 00:07:51,920
Mi bedaŭras.

85
00:07:51,920 --> 00:07:55,330
Mi devus esti koni kaj zorgi pri vi pli.

86
00:07:58,610 --> 00:08:00,760
Cetere, Geon Yeop,

87
00:08:01,860 --> 00:08:04,830
kion faras la kazo de sinjorino Oh...

88
00:08:04,830 --> 00:08:08,360
devas vidi kun Pi Han
La disciplina kunveno de Ul?

89
00:08:09,540 --> 00:08:11,720
Ĉar la bastardo, kiu mortigis mian panjon

90
00:08:12,890 --> 00:08:15,030
estis Pi Han Ul.

91
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
La kulpulo en la kazo estis kaptita.

92
00:08:19,430 --> 00:08:21,920
Ĉu vi estis tiel naiva por kredi tion?

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,540
Li estis nur Yeonbaek
La servisto de Gang servanta tempo.

94
00:08:24,540 --> 00:08:27,390
Vi ankaŭ scias, kia estas Pi Han Ul.

95
00:08:27,390 --> 00:08:29,740
Ĉu vi pensas, ke li ne povas denove fari la samon?

96
00:08:29,740 --> 00:08:32,070
- Geon Yeop-
- Bonvolu...

97
00:08:32,870 --> 00:08:35,530
nur haltu nun. mi petas vin.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,930
Mi supozas, ke la anstataŭa instruisto...

99
00:08:41,930 --> 00:08:44,370
nur koncentriĝis pri Han Ul.

100
00:08:44,370 --> 00:08:47,640
Ŝi preparis tunon da
materialoj por la kunveno.

101
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
Mi klopodis por maldaŭrigi ŝin, sed...

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,260
Vi!

103
00:08:54,310 --> 00:08:56,270
Mi ne sciis, ke vi estas tiel malracia.

104
00:08:56,270 --> 00:08:57,740
Kial vi subskribus ĉi tiujn aferojn?

105
00:08:57,740 --> 00:09:00,650
Kial vi ankaŭ implikus min?

106
00:09:02,900 --> 00:09:06,050
La Oficejo de Edukado ankaŭ inspektos.

107
00:09:06,050 --> 00:09:08,100
Ne estas elekto, sinjoro.

108
00:09:08,100 --> 00:09:10,520
La disciplina kunveno de Pi Han Ul...

109
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
ne povas esti evitita nun.

110
00:09:15,400 --> 00:09:19,740
Han Ul eble bezonos esti forpelita.

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,520
Ho, Han Ul.

112
00:09:27,690 --> 00:09:30,590
Mi volis diri ion al la Prezidanto.

113
00:09:32,880 --> 00:09:35,450
Foriru se vi finis.

114
00:09:35,450 --> 00:09:36,940
Ĉu?

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
Bone, mi faros.

116
00:09:43,240 --> 00:09:46,690
Mi-mi kontaktos, do.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,130
- Nur iru eksterlanden-
- La renkontiĝo ne okazos.

118
00:10:11,780 --> 00:10:13,420
Ne zorgu.

119
00:10:13,420 --> 00:10:15,770
Mi povas prizorgi ĝin.

120
00:10:15,770 --> 00:10:17,930
Hieraŭ vespere, batalo eksplodis

121
00:10:17,930 --> 00:10:19,690
en konstruaĵo en Ancheon

122
00:10:19,690 --> 00:10:21,750
kaj la videoj fariĝas viral.

123
00:10:21,750 --> 00:10:23,010
Surbaze de la raporto,

124
00:10:23,010 --> 00:10:25,960
iuj lernantoj de la 10a klaso el
mezlernejo en Ancheon

125
00:10:25,960 --> 00:10:29,150
portis alian lernejan uniformon en alivestiĝo

126
00:10:29,150 --> 00:10:31,700
kaj enrompis por ŝteli komercan ekipaĵon.

127
00:10:31,700 --> 00:10:32,880
(Embuskanta la virusan brutullernejon)

128
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Saluton, abonantoj.

129
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Mi estas en la fifama brutula lernejo,

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,890
Yuseong Teknika Mezlernejo.

131
00:10:39,890 --> 00:10:42,200
La studento kiu estis en la novaĵoj hieraŭ

132
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
estas ŝajne studgrupano ĉi tie.

133
00:10:44,560 --> 00:10:46,260
Ni iru al la fundo de ĝi.

134
00:10:46,260 --> 00:10:48,090
Ŝi estas de la Heemang Orfejo.

135
00:10:48,090 --> 00:10:50,020
Kune kun ŝia ĝemelfrato Lee Hyeon Wu,

136
00:10:50,020 --> 00:10:51,980
ŝi estas fifama brutulo.

137
00:10:51,980 --> 00:10:53,820
Kion vi faras? Movu!

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,270
Choi Hee Won, vi estis malsupera malgajninto,

139
00:10:56,270 --> 00:10:58,520
sed vi forigas la
brutulo amiko, Lee Ji Wu.

140
00:10:58,520 --> 00:11:01,320
- Kion faras ĉi tiuj fruktmuŝoj?
- Movu ĝin!

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,510
Vi estas studento ĉi tie, ĉu ne?

142
00:11:02,510 --> 00:11:04,030
Oni diras, ke estas bando en la lernejo.

143
00:11:04,030 --> 00:11:05,210
Ĉu tio estas vera?

144
00:11:05,210 --> 00:11:06,360
Pardonu?

145
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
- Tenu. La ruĝharulo.
- La ruĝharulo.

146
00:11:08,280 --> 00:11:09,780
- Estas li.
- Hazarde, ĉu vi...

147
00:11:09,780 --> 00:11:12,410
- Jes, la ruĝharulo.
- He, he! Estas li.

148
00:11:12,410 --> 00:11:13,610
Tenu tie ĝuste!

149
00:11:13,610 --> 00:11:14,760
Lee Ji Wu!

150
00:11:14,760 --> 00:11:16,690
Kuru, kuru, kuru, kuru!

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,520
La ruĝharulo!

152
00:11:18,520 --> 00:11:21,580
La ruĝharulo! Ho!

153
00:11:22,670 --> 00:11:24,770
Vicrektoro.

154
00:11:25,900 --> 00:11:28,060
Ĉu vi volas disciplinan kunvenon por Ga Min?

155
00:11:28,060 --> 00:11:29,280
Kion vi volas diri per tio?

156
00:11:29,280 --> 00:11:30,740
Ĉu vi ne vidis la novaĵojn?

157
00:11:30,740 --> 00:11:33,200
Devas esti kialo.

158
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
Mi garantias, ke miaj studentoj ne estas ĉikanantoj.

159
00:11:35,060 --> 00:11:37,040
Mi apenaŭ sukcesis haltigi la raportistojn

160
00:11:37,040 --> 00:11:39,490
de eniro al lernejo.

161
00:11:39,490 --> 00:11:42,210
Mi unue taksos la situacion kaj...

162
00:11:42,210 --> 00:11:44,360
Estas tro malfrue nun.

163
00:11:44,360 --> 00:11:47,930
Vi faris ĉi tion, sinjorino Lee.
Estas via respondeco.

164
00:11:47,930 --> 00:11:50,950
Akiru Yun Ga Min kaj lian tutan bandon

165
00:11:50,950 --> 00:11:53,600
forpelita per kunveno aŭ

166
00:11:53,600 --> 00:11:57,190
nuligi la disciplinan kunvenon de Pi Han Ul.

167
00:11:57,190 --> 00:11:58,900
- Pardonu?
- Prave.

168
00:11:58,900 --> 00:12:03,090
Fermi la studon
grupo devus veni unue.

169
00:12:03,090 --> 00:12:04,110
Vicrektoro.

170
00:12:04,110 --> 00:12:06,480
Pretigu vian demision leteron.

171
00:12:06,480 --> 00:12:07,980
Ni konsentis, ke vi estos eksigita

172
00:12:07,980 --> 00:12:10,580
se la studgrupo malsukcesis.

173
00:12:10,580 --> 00:12:12,190
Memoru, ĉu ne?

174
00:12:19,380 --> 00:12:21,550
Vi devas esti ŝokita.

175
00:12:23,510 --> 00:12:25,610
Pardonu, sinjorino Lee.

176
00:12:25,610 --> 00:12:27,340
Estas mia kulpo.

177
00:12:29,160 --> 00:12:31,900
Mi aŭdis de detektivo Na.

178
00:12:31,900 --> 00:12:35,820
Vi provis savi unu el
niaj studentoj Sun Cheol.

179
00:12:35,820 --> 00:12:41,190
Estas malbone, ke vi endanĝerigis
vi mem malantaŭ mia dorso.

180
00:12:41,190 --> 00:12:45,630
Sed la gesto ne estis malĝusta.

181
00:12:55,320 --> 00:12:59,240
Anstataŭe, faru nenion
danĝera de nun.

182
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
Promesu al mi.

183
00:13:00,920 --> 00:13:02,460
- Bone.
- Bone.

184
00:13:02,460 --> 00:13:05,290
Mi korektos la novaĵojn kaj
la disciplina kunveno.

185
00:13:05,290 --> 00:13:06,760
Tio estas mia devo.

186
00:13:06,760 --> 00:13:10,950
Do, fidu min, kaj atendu iomete.

187
00:13:10,950 --> 00:13:13,990
Ne lasu neniun provoki vin, ankaŭ.

188
00:13:17,820 --> 00:13:19,500
Precipe,

189
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Ga Min.

190
00:13:23,610 --> 00:13:25,930
Mi scias, ke ĝi ne estas justa,

191
00:13:25,930 --> 00:13:28,730
sed bonvolu iom teni tie.

192
00:13:28,730 --> 00:13:30,490
mi petas vin.

193
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
Bone.

194
00:13:37,320 --> 00:13:39,930
Kion faros sinjorino Lee?

195
00:13:39,930 --> 00:13:41,530
mi scias.

196
00:13:41,530 --> 00:13:44,930
Ni havas problemojn, sed
ŝi estas eksonta.

197
00:13:44,930 --> 00:13:46,910
Tio neniam povas okazi.

198
00:13:46,910 --> 00:13:48,770
Geed, ni devas bati tiun bastardon.

199
00:13:48,770 --> 00:13:50,840
Li fabrikis ĉion.

200
00:13:50,840 --> 00:13:52,770
Ĉu? Kio diable estas ĉi tio?

201
00:13:52,770 --> 00:13:54,340
Kio estas al vi?

202
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
Ĝuste nun, la ranking aplikaĵo-

203
00:13:58,590 --> 00:14:00,250
Kio?

204
00:14:07,080 --> 00:14:09,150
Speciala avizo.

205
00:14:10,360 --> 00:14:12,730
Kiu supreniras en rangotabelo en horo

206
00:14:12,730 --> 00:14:15,000
ĉiu estos premiita milionon da gajnitaj.

207
00:14:24,980 --> 00:14:26,560
Ho.

208
00:14:26,560 --> 00:14:30,090
Yuseong Tech High estas
tiel plena de batala spirito.

209
00:14:30,090 --> 00:14:32,520
Frenezaj aĉuloj.

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,180
Batalu lin. Kim Se Hyeon estas malgajninto.

211
00:14:57,180 --> 00:14:59,910
Vi eble gajnos se vi unue atakas lin.

212
00:15:06,880 --> 00:15:08,700
Kim Se Hyeon, fiulo!

213
00:15:08,700 --> 00:15:11,690
Mi bezonas milionon! Batalu min!

214
00:15:12,630 --> 00:15:14,120
Merdo.

215
00:15:28,920 --> 00:15:31,020
Estas bone.

216
00:15:31,020 --> 00:15:33,750
Mi fartas bone. Eniru.

217
00:15:35,460 --> 00:15:37,410
Ni eniru kune.

218
00:15:39,130 --> 00:15:40,740
Kio se...

219
00:15:41,580 --> 00:15:45,240
niaj klopodoj nenion ŝanĝas?

220
00:15:45,240 --> 00:15:46,610
Ĉu?

221
00:15:47,410 --> 00:15:51,830
Eĉ se ni studus
malfacile kaj iris al kolegio,

222
00:15:52,860 --> 00:15:55,500
sed se la socio estus kiel ĉi tiu lernejo...

223
00:16:02,490 --> 00:16:04,610
Tio ne estus la kazo.

224
00:16:14,000 --> 00:16:16,720
Mi pensis, ke aferoj povus ŝanĝiĝi.

225
00:16:19,070 --> 00:16:20,430
Sed...

226
00:16:21,380 --> 00:16:23,240
sonĝo...

227
00:16:24,910 --> 00:16:27,370
Havi sonĝon estas tiel malfacila.

228
00:16:36,500 --> 00:16:38,370
(Patro)

229
00:16:43,430 --> 00:16:45,100
Saluton?

230
00:17:01,530 --> 00:17:03,160
Hej, jen ili estas.

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,010
Mi ĝuis la novaĵon.

232
00:17:07,460 --> 00:17:09,770
Donu al mi vian aŭtografon.

233
00:17:09,770 --> 00:17:11,760
Ĉio estas falsa novaĵo.

234
00:17:11,760 --> 00:17:14,600
La vero finfine aperos.

235
00:17:18,510 --> 00:17:21,440
Verŝajna rakonto kun nuanco de vero

236
00:17:21,440 --> 00:17:23,610
faras ion ajn vera hodiaŭ.

237
00:17:23,610 --> 00:17:26,590
Ili iros post vi
kaj malsaniĝu de ĝi rapide.

238
00:17:26,590 --> 00:17:28,160
Vi estos memorita

239
00:17:28,160 --> 00:17:30,420
kiel bando sendepende de la vero.

240
00:17:33,790 --> 00:17:35,470
Yun Ga Min,

241
00:17:37,170 --> 00:17:41,010
ĉu la studentoj ĉi tie vere valoras ĝin?

242
00:17:41,010 --> 00:17:43,150
Ne gravas kion vi faras,

243
00:17:43,150 --> 00:17:45,780
Yuseong Tech High ne ŝanĝiĝos.

244
00:17:46,800 --> 00:17:49,920
Mi povas doni al ili kion ili volas.

245
00:17:49,920 --> 00:17:52,850
Ĉu tio estas mono aŭ konektoj.

246
00:17:52,850 --> 00:17:55,410
Sed kion vi povas doni al ili?

247
00:17:58,170 --> 00:17:59,920
Sonĝo?

248
00:17:59,920 --> 00:18:02,020
Esperoj?

249
00:18:02,020 --> 00:18:06,030
Ĉu la ŝaŭmuloj kiuj
nur vivi tagon volas tion?

250
00:18:06,030 --> 00:18:07,660
Vekiĝu.

251
00:18:07,660 --> 00:18:10,240
Mi reprezentas la realon ĉi tie.

252
00:18:15,180 --> 00:18:17,830
Faru Lee Han Gyeong nuligi la renkontiĝon.

253
00:18:17,830 --> 00:18:21,230
Mi do lasos vin diplomiĝi.

254
00:18:22,800 --> 00:18:26,020
Movi, movi, movi.

255
00:18:35,790 --> 00:18:37,940
Kio?

256
00:18:37,940 --> 00:18:39,950
Kion vi faras bastardoj?

257
00:18:39,950 --> 00:18:42,360
Ho, mi forgesis.

258
00:18:42,360 --> 00:18:45,170
Mi pensas, ke vi ne plu bezonus la ĉambron.

259
00:18:45,170 --> 00:18:46,920
Ĝis la disciplina kunveno,

260
00:18:46,920 --> 00:18:49,750
Mi aŭdis, ke vi malkvalifikiĝas kiel klubo.

261
00:18:52,570 --> 00:18:54,760
Hej, disŝiru ĝin!

262
00:18:59,510 --> 00:19:02,030
Vi promesis al sinjorino Lee.

263
00:19:04,000 --> 00:19:07,480
Ga Min, mi scias, ke ĝi ne estas justa,

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
sed bonvolu iom teni tie.

265
00:19:10,380 --> 00:19:12,160
mi petas vin.

266
00:19:33,530 --> 00:19:35,500
(Mi kreas ŝancojn
eĉ en inferaj situacioj)

267
00:19:42,900 --> 00:19:44,050
Ĉesu tion!

268
00:19:44,050 --> 00:19:45,690
Movu!

269
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
Kio? Kio? Vi bastardo.

270
00:19:49,320 --> 00:19:51,340
Ĉu vi pensas, ke vi povus diri ion ajn?

271
00:19:51,340 --> 00:19:53,470
Mi nomis lin brutulo
ĉar li agas kiel unu.

272
00:19:53,470 --> 00:19:54,810
Ĉu li do estas instruisto?

273
00:19:54,810 --> 00:19:55,990
Ĉu vi vidis lin?

274
00:19:55,990 --> 00:19:58,220
Ĉu vi vidis mian filon
agante kiel brutulo, aĉulo!

275
00:19:58,220 --> 00:20:00,040
Damne!

276
00:20:00,930 --> 00:20:04,640
Kial vi defendus infanon kiel li?

277
00:20:04,640 --> 00:20:06,340
Kion vi diris, aĉulo?

278
00:20:06,340 --> 00:20:08,480
Venu ĉi tien! Venu ĉi tien!

279
00:20:08,480 --> 00:20:11,040
Venu ĉi tien, aĉulo!

280
00:20:11,040 --> 00:20:12,870
Vi bastardo.

281
00:20:23,110 --> 00:20:25,140
Ĉu vi vere estas brutulo?

282
00:20:29,610 --> 00:20:31,050
Kial vi ne povas respondi?

283
00:20:31,050 --> 00:20:33,960
Ĉu vi vere estas ĉikananto
aŭ io tia?

284
00:20:34,950 --> 00:20:36,990
Vi bastardo.

285
00:20:36,990 --> 00:20:39,320
Vi diris, ke vi nur diplomiĝos mezlernejon.

286
00:20:39,320 --> 00:20:41,220
Vi faris tian tumulton pri ĝi.

287
00:20:41,220 --> 00:20:44,300
Sed ĉu tion vi faris?

288
00:20:44,300 --> 00:20:46,410
Vi estas sufiĉe maljuna,

289
00:20:46,410 --> 00:20:50,140
sed vi ne povas solvi por vi mem. Eĉ tiel,

290
00:20:50,140 --> 00:20:53,650
vi ne devus esti brutulo, almenaŭ, ĉu bone?

291
00:21:04,020 --> 00:21:06,120
Mi venos labori.

292
00:21:11,940 --> 00:21:13,620
Kio?

293
00:21:13,620 --> 00:21:15,650
Mi forlasos la lernejon...

294
00:21:16,470 --> 00:21:18,410
kaj fari monon.

295
00:21:46,180 --> 00:21:48,820
Ve, rigardu ilin.

296
00:21:48,820 --> 00:21:51,060
Ĉu ili estas?

297
00:21:51,060 --> 00:21:52,170
Lee Ji Wu...

298
00:21:52,170 --> 00:21:54,340
Ŝia frato ponardis ankaŭ instruiston.

299
00:21:54,340 --> 00:21:56,660
Geed, vi ne povas helpi de kie vi venas.

300
00:21:56,660 --> 00:21:58,180
Kiaj senesperaj gefratoj.

301
00:21:58,180 --> 00:22:00,450
Lee Hyeon Wu nun estas en junula malliberejo.

302
00:22:00,450 --> 00:22:02,150
Sango estas pli dika ol akvo.

303
00:22:02,150 --> 00:22:05,750
Iliaj gepatroj certe forlasis ilin ankaŭ.

304
00:22:07,320 --> 00:22:09,150
Hej!

305
00:22:09,150 --> 00:22:10,670
Geez.

306
00:22:10,670 --> 00:22:12,210
Kio...

307
00:22:12,210 --> 00:22:13,260
Ni iru.

308
00:22:13,260 --> 00:22:14,810
Ili ne eraris.

309
00:22:14,810 --> 00:22:17,300
Sed tamen. Ili ne povas insulti viajn gepatrojn.

310
00:22:17,300 --> 00:22:20,710
Tiuj hundinoj scias nenion.

311
00:22:23,310 --> 00:22:25,020
Choi Hee Won, vi estas malbona infano nun.

312
00:22:25,020 --> 00:22:27,800
Vi ĵuras tiel nature.

313
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Mi ne estas malbona infano. Mi estas via subulo.

314
00:22:31,800 --> 00:22:33,450
Miaj gepatroj laboras ĉe KEPCO,

315
00:22:33,450 --> 00:22:36,310
Mi loĝas en lukso
apartamento, kaj mi estas ŝarĝita.

316
00:22:36,310 --> 00:22:39,610
Tial mi subaĉetas vin por pluvivi.

317
00:22:40,970 --> 00:22:43,820
Pardonu, ili eksciis
kie viaj gepatroj laboras.

318
00:22:43,820 --> 00:22:45,590
Mi ne zorgas.

319
00:22:45,590 --> 00:22:50,210
Ili ne tiom interesiĝas pri mi, ĉiuokaze.

320
00:22:50,210 --> 00:22:52,280
Choi Hee Won!

321
00:22:52,280 --> 00:22:54,020
Panjo?

322
00:22:54,020 --> 00:22:55,240
Paĉjo.

323
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
Mi diris al vi, ke vi revenu hejmen tuj post la lernejo.

324
00:22:57,920 --> 00:22:59,750
- Venu ĉi tien.
- Kion vi faras?

325
00:22:59,750 --> 00:23:02,140
Zorgu.

326
00:23:02,140 --> 00:23:05,070
Serioze. Vi ne aŭskultas.

327
00:23:21,910 --> 00:23:23,500
Ĉu vi estas en ordo?
(Yuseong Tech High Study Group)

328
00:23:24,760 --> 00:23:27,230
Hodiaŭ estis iom malglata.

329
00:23:29,010 --> 00:23:31,500
Prefere vi ĉesu ignori min.

330
00:23:41,340 --> 00:23:43,950
Ni ne malsupreniras, ĉu?

331
00:23:48,470 --> 00:23:52,640
Mi komencis ĝui studi iomete.

332
00:24:03,480 --> 00:24:05,540
Fiku. Ĉu vi ĉiuj mortis?

333
00:24:05,540 --> 00:24:08,270
Kial vi ignoras min?

334
00:24:21,150 --> 00:24:23,010
(Yuseong Tech High Study Group)

335
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
(Estas bone)

336
00:24:35,510 --> 00:24:41,110
(Tamen, ni...)

337
00:24:43,980 --> 00:24:44,800
(Kim Se Hyeon forlasis la babilejon)

338
00:24:46,980 --> 00:24:49,620
(Kim Se Hyeon forlasis la babilejon)

339
00:25:33,600 --> 00:25:36,930
Kio se niaj klopodoj ŝanĝas nenion?

340
00:25:36,930 --> 00:25:38,870
Sonĝo...

341
00:25:40,290 --> 00:25:42,840
Havi sonĝon estas tiel malfacila.

342
00:25:44,380 --> 00:25:47,300
Mi povas doni al ili kion ili volas.

343
00:25:47,300 --> 00:25:50,270
Ĉu tio estas mono aŭ konektoj.

344
00:25:50,270 --> 00:25:52,800
Sed kion vi povas doni al ili?

345
00:25:56,230 --> 00:25:57,930
Ni manĝu.

346
00:26:03,910 --> 00:26:06,640
Kio? Ĉu io malĝustas?

347
00:26:12,450 --> 00:26:14,570
Mi pensas, ke la studgrupo...

348
00:26:16,220 --> 00:26:18,440
disfalos.

349
00:26:20,430 --> 00:26:22,190
Ni nur...

350
00:26:23,190 --> 00:26:25,870
volis studi.

351
00:26:30,620 --> 00:26:32,250
Ga Min,

352
00:26:33,880 --> 00:26:38,330
ĉu vi scias kial mi lasis vin resti en Yuseong?

353
00:26:39,830 --> 00:26:42,520
Ĉar vi rigardis...

354
00:26:43,720 --> 00:26:45,150
pli feliĉa ol iam ajn.

355
00:26:49,070 --> 00:26:52,500
(Mi kreas ŝancojn eĉ en
inferaj situacioj) Jes, jes, jes!

356
00:26:53,450 --> 00:26:55,990
Kiel vi elpensis ĉi tion?

357
00:26:58,660 --> 00:27:03,560
Jen. Ĉi tiu demando ricevas du stelojn.

358
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
Vi sonas same kiel sinjorino Lee.

359
00:27:05,320 --> 00:27:07,420
Jen mineraloj.

360
00:27:08,680 --> 00:27:11,410
Kaj ĉi tio estas Omega-3.

361
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
Unu, du, tri.

362
00:27:13,580 --> 00:27:15,000
Kaj ĉi tie.

363
00:27:15,000 --> 00:27:16,590
Ĉi tio estas ovoflava lecitino.

364
00:27:16,590 --> 00:27:18,040
- Ĉu vere?
- Jes.

365
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Ĉio ĉi estas bona por cerbaj ĉeloj.

366
00:27:20,240 --> 00:27:21,550
- Dankon.
- Certe.

367
00:27:21,550 --> 00:27:24,870
Via korpo eble ne
putri post preni ĉion ĉi.

368
00:27:30,040 --> 00:27:31,840
Hej, Yun Ga Min.

369
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Vi aspektas tiel ruĝa.

370
00:27:35,660 --> 00:27:37,070
Rigardu viajn vangojn.

371
00:27:37,070 --> 00:27:38,400
Kial viaj vangoj estas tiel ruĝaj?

372
00:27:38,400 --> 00:27:40,130
Ili estas la sama koloro kiel la hararo de Jun.

373
00:27:40,130 --> 00:27:42,010
Kial ili estas tiel ruĝaj?

374
00:27:42,010 --> 00:27:44,320
Provu ĉi tion. Provu ĉi tion.

375
00:27:48,180 --> 00:27:51,130
(Mi kreas ŝancojn
eĉ en inferaj situacioj)

376
00:28:01,190 --> 00:28:04,260
{\an8}(Disciplina Komitato
Renkontiĝo por Pi Han Ul)

377
00:28:07,960 --> 00:28:10,540
Kim Sun Cheol estas la atestanto.

378
00:28:10,540 --> 00:28:11,770
Li estis implikita en la kazo

379
00:28:11,770 --> 00:28:13,440
kaj Yuseong-studento.

380
00:28:13,440 --> 00:28:16,110
Lia atesto ne estos tiom fidinda.

381
00:28:16,110 --> 00:28:17,590
Se jes,

382
00:28:18,430 --> 00:28:21,230
ĉu miaj studentoj estos enkadrigitaj tiel?

383
00:28:21,230 --> 00:28:24,880
Mi bedaŭras, sed ni devus observi ĝin.

384
00:28:24,880 --> 00:28:28,520
Insisto pri la kunveno
povas ricevi Ga Min forpelita.

385
00:28:28,520 --> 00:28:30,680
Vi devus rezigni.

386
00:28:30,680 --> 00:28:32,070
Sed, sinjoro...

387
00:28:32,070 --> 00:28:34,010
Nenio povas esti farita.

388
00:28:34,010 --> 00:28:36,200
Tiel estas ĉi tiu lernejo.

389
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Mi scias, kiom vi provis.

390
00:28:39,920 --> 00:28:42,030
Ni haltu nun.

391
00:28:54,930 --> 00:28:57,130
(Por la disciplina kunveno de Pi Han Ul)

392
00:28:57,130 --> 00:28:58,430
(Rubo)

393
00:29:01,970 --> 00:29:05,830
(Ĉu vi forigos ĉi tiun dosieron?)

394
00:29:05,830 --> 00:29:10,740
(Jes)

395
00:29:24,860 --> 00:29:29,090
(Mi kreas ŝancojn
eĉ en inferaj situacioj)

396
00:29:56,360 --> 00:29:58,730
Memoru la kuban formulon, negrave kio.

397
00:29:58,730 --> 00:30:05,400
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

398
00:30:05,400 --> 00:30:07,730
- b³.
- b³.

399
00:30:07,730 --> 00:30:09,750
Ripeti tri fojojn.

400
00:30:09,750 --> 00:30:14,000
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

401
00:30:14,000 --> 00:30:16,810
Poste. (a-b)³...

402
00:30:16,810 --> 00:30:18,880
a-...

403
00:30:21,650 --> 00:30:23,230
Sinjorino Lee.

404
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Ĉu ni ordigu?

405
00:30:43,790 --> 00:30:45,270
Kio estas kun vi?

406
00:30:45,270 --> 00:30:47,040
Kial vi estas ĉi tie?

407
00:30:50,950 --> 00:30:52,750
Do, vi estos ĉi tie anstataŭ

408
00:30:52,750 --> 00:30:54,520
Sinjoro Kim de nun?

409
00:30:54,520 --> 00:30:55,690
Jes.

410
00:30:55,690 --> 00:30:58,580
Mi ne povas tuj anstataŭigi Patron,

411
00:30:58,580 --> 00:31:00,810
sed mi faros ion ajn.

412
00:31:04,920 --> 00:31:06,930
Kiu vi estas?

413
00:31:08,640 --> 00:31:10,850
Ni venas kiel aro.

414
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
Serioze.

415
00:31:24,820 --> 00:31:26,330
Nur foriru nun.

416
00:31:26,330 --> 00:31:28,030
Mi foriros se vi faros.

417
00:31:28,030 --> 00:31:31,030
Mi studos kaj iros al universitato kun vi.

418
00:31:34,310 --> 00:31:37,150
Kio? Brikoj? Metu ilin ĉi tie.

419
00:31:37,150 --> 00:31:38,690
Bone.

420
00:32:10,860 --> 00:32:13,250
- Ĉu vi estas en ordo?
- Mi diris al vi, ke vi foriru!

421
00:32:13,250 --> 00:32:14,690
Kunlabori ĝin iras pli rapide.

422
00:32:14,690 --> 00:32:16,370
Ne estas difinita kvanto da laboro.

423
00:32:16,370 --> 00:32:17,770
Ĝi ne iros pli rapide.

424
00:32:17,770 --> 00:32:20,010
Mi studos kaj iros al universitato kun vi.

425
00:32:20,010 --> 00:32:22,040
Serioze.

426
00:32:29,190 --> 00:32:31,190
Hej, Yun Ga Min.

427
00:32:31,190 --> 00:32:33,120
Bonvolu foriri nun.

428
00:32:38,270 --> 00:32:40,320
Mi ne volas studi, mi diris!

429
00:32:40,320 --> 00:32:43,100
Mi ne iros al kolegio, freneza aĉulo.

430
00:32:43,100 --> 00:32:44,540
Kio?

431
00:32:52,430 --> 00:32:53,880
Atendu...

432
00:33:09,490 --> 00:33:11,870
Mi studos kun vi kaj

433
00:33:11,870 --> 00:33:13,650
iru al kolegio kun vi.

434
00:33:33,520 --> 00:33:35,800
- Ĉu vi ridetis?
- Jes, ni.

435
00:33:35,800 --> 00:33:37,310
Ĉu vi volas? Ĉu vere?

436
00:33:37,310 --> 00:33:39,410
Jes, papago.

437
00:33:40,560 --> 00:33:42,100
Tenu.

438
00:33:45,550 --> 00:33:46,990
Ni iru.

439
00:33:51,640 --> 00:33:53,480
Ĉu? Kio?

440
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
Dio.

441
00:33:55,200 --> 00:33:58,080
Mi pensis, ke vi ne venos, sed vi venis.

442
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
Kien vi iras? Ankoraŭ estas laborhoroj.

443
00:34:02,040 --> 00:34:03,900
Pardonu min, sinjoro.

444
00:34:10,730 --> 00:34:12,000
Patro,

445
00:34:12,000 --> 00:34:16,530
dankon pro kreskigi min dum ĉiuj ĉi jaroj.

446
00:34:17,700 --> 00:34:20,220
Nun kiam mi estas ĉi tie, mi komprenis...

447
00:34:20,220 --> 00:34:23,050
kiel vi multe laboris.

448
00:34:24,440 --> 00:34:26,230
Sed...

449
00:34:27,440 --> 00:34:30,150
Mi vere volas studi.

450
00:34:32,570 --> 00:34:34,650
Bonvolu atendi nur tri jarojn.

451
00:34:34,650 --> 00:34:37,030
Mi ĵuras, ke mi provos mian eblon.

452
00:34:38,110 --> 00:34:40,330
Mi sukcesos...

453
00:34:41,570 --> 00:34:46,240
kaj certigu, ke vi ne bedaŭras ĉi tion.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,100
Nur atendu kaj vidu, sinjoro.

455
00:35:13,100 --> 00:35:14,980
Vidu Hyeon...

456
00:35:15,950 --> 00:35:18,670
posedos tian konstruaĵon.

457
00:35:25,790 --> 00:35:27,320
Ni iru.

458
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
Saluton.

459
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
mi...

460
00:35:49,360 --> 00:35:52,890
estas la plej alta studento de ĉi tiu lernejo.

461
00:35:59,200 --> 00:36:01,820
Jes, la plej alta studento.

462
00:36:04,020 --> 00:36:07,700
Ŝiaj notoj pliiĝis
pro la studgrupo.

463
00:36:07,700 --> 00:36:11,470
Vi pensas, ke ni estas ĉikanantoj,
sed vi eraras.

464
00:36:11,470 --> 00:36:13,500
La afero estas, ke ni estas...

465
00:36:13,500 --> 00:36:16,070
tre maltrankvila. Ni pripensas translokigon-

466
00:36:16,070 --> 00:36:17,530
Ne.

467
00:36:21,850 --> 00:36:23,380
Specialaj agnoskoj permesas

468
00:36:23,380 --> 00:36:26,410
multaj en nia lernejo al
iri al altlernejoj en Seulo.

469
00:36:26,410 --> 00:36:28,650
Vi ne sciis, ĉu?

470
00:36:28,650 --> 00:36:31,430
- Ĉu en Seulo?
- Jes, en Seulo.

471
00:36:31,430 --> 00:36:35,470
Se vi permesos al mi, mi estos ŝia studkunulo

472
00:36:35,470 --> 00:36:38,500
kaj certigu, ke ŝi iras al kolegio.

473
00:36:41,770 --> 00:36:45,080
Cetere, kio estas tio?

474
00:36:51,820 --> 00:36:53,690
Oni instruis al ni alporti ion

475
00:36:53,690 --> 00:36:55,360
kiam vi vizitas amikon.

476
00:36:55,360 --> 00:36:56,810
mi vidas.

477
00:36:56,810 --> 00:36:59,660
Sed kial mirteloj?

478
00:36:59,660 --> 00:37:01,090
Mirtiloj estas

479
00:37:01,090 --> 00:37:04,710
supermanĝaĵo, kiu aktivigas vian cerbon.

480
00:37:04,710 --> 00:37:07,180
Ho, cerbo?

481
00:37:07,180 --> 00:37:08,420
Jes.

482
00:37:08,420 --> 00:37:11,180
Ili devas vere zorgi.

483
00:37:13,450 --> 00:37:19,030
Mi volas, ke amiko daŭrigu
grupaj blindaj rendevuoj kun mi.

484
00:37:30,720 --> 00:37:33,880
Mi ne amikiĝos
kolegio ĉar mi estas malgajninto.

485
00:37:33,880 --> 00:37:36,030
Kaj ankaŭ neniuj grupaj blindaj rendevuoj.

486
00:37:36,030 --> 00:37:39,660
Geed, kiel malĝoja.

487
00:37:39,660 --> 00:37:42,190
Aigoo...

488
00:37:49,170 --> 00:37:52,660
Estus tiel amuze pendigi
eksteren kun niaj koramikoj.

489
00:37:52,660 --> 00:37:54,520
Ni ankaŭ havas malsamajn idealajn tipojn.

490
00:37:54,520 --> 00:37:55,650
Vi zorgas pri la vizaĝo,

491
00:37:55,650 --> 00:37:57,480
kaj mi zorgas pri la fiziko.

492
00:37:58,690 --> 00:38:00,910
Mi ne povas iri al
kolegio aŭ havi koramikon.

493
00:38:00,910 --> 00:38:04,260
Kial ne? Estas nenio malbona ĉe vi.

494
00:38:06,090 --> 00:38:07,420
Jes.

495
00:38:07,420 --> 00:38:10,440
Ni diru, ke mi iras al kolegio
kaj iru al blindaj rendevuoj.

496
00:38:10,440 --> 00:38:12,860
Kiel do mi prezentos min?

497
00:38:12,860 --> 00:38:14,570
Mi estas orfo, kiu naskiĝis sen nenio.

498
00:38:14,570 --> 00:38:16,890
Mi havas ĝemelan fraton, sed li estas en malliberejo.

499
00:38:16,890 --> 00:38:18,760
Mi laboras ĝismorte por nutri lin en malliberejo.

500
00:38:18,760 --> 00:38:20,590
Ĉu vi volas viziti lin kun mi?

501
00:38:20,590 --> 00:38:22,870
Ĉu mi diru tion?

502
00:38:22,870 --> 00:38:25,350
Mi supozas, ke vi havas kialon.

503
00:38:27,410 --> 00:38:31,080
Sed iu povus pensi ĉi tion.

504
00:38:31,080 --> 00:38:33,210
"Ŝi estas orfo kiu luktas...

505
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
kaj ŝia frato estas en malliberejo, sed...

506
00:38:34,710 --> 00:38:37,390
ŝi laboras tiel forte kaj iras al kolegio.

507
00:38:37,390 --> 00:38:40,620
Ŝi eĉ prizorgas
ŝia frato. Ŝi vere estas

508
00:38:40,620 --> 00:38:44,290
mojosa kaj impona."

509
00:38:49,260 --> 00:38:52,320
Se vi edziĝos kun li, mi...

510
00:38:53,420 --> 00:38:55,550
kaptu vian bukedon.

511
00:39:36,270 --> 00:39:37,470
(Yuseong Tech High Study Group)

512
00:39:37,470 --> 00:39:39,440
(Yun Ga Min invitis Kim Se Hyeon)

513
00:39:41,380 --> 00:39:44,670
Kio? Kie vi estis, Kim Se Hyeon?

514
00:39:44,670 --> 00:39:46,840
Mi iom malvarmigis mian kapon.

515
00:39:47,950 --> 00:39:51,150
Ĉu vi insistas pri la disciplina kunveno?

516
00:39:51,150 --> 00:39:52,470
Jes.

517
00:39:52,470 --> 00:39:55,560
Post transigo de devoj
kaj la kunveno finiĝas,

518
00:39:55,560 --> 00:39:56,870
Mi forlasos la lernejon.

519
00:39:56,870 --> 00:39:59,960
Vi ne ĝenas la
studgrupo vundiĝi?

520
00:39:59,960 --> 00:40:04,300
Se vi estas vera instruisto,
vi devus protekti ilin.

521
00:40:04,300 --> 00:40:09,560
Miaj studentoj ne estas nur
tiuj en la studgrupo.

522
00:40:09,560 --> 00:40:14,910
Mi promesis protekti la viktimojn de Pi Han Ul.

523
00:40:14,910 --> 00:40:16,240
Mi ankoraŭ pensas

524
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
Yuseong Tech High
devas ŝanĝi por fari tion.

525
00:40:20,120 --> 00:40:21,310
Sinjorino Lee Han Gyeong!

526
00:40:21,310 --> 00:40:25,650
Se la studgrupoj studentoj kulpas,

527
00:40:25,650 --> 00:40:30,190
Mi zorgos, ke ili ricevos
punita kaj pardonpeti.

528
00:40:30,190 --> 00:40:31,760
Sed...

529
00:40:34,820 --> 00:40:37,690
Mi ne staros kaj lasos ilin enkadrigi.

530
00:41:07,760 --> 00:41:11,700
(Studgrupo)