1
00:02:24,479 --> 00:02:25,898
Rebecca!

2
00:03:16,365 --> 00:03:19,534
Jemma, draga moja,
Kako je moja ljubka hči?

3
00:03:19,618 --> 00:03:20,702
Ne utrudi se.

4
00:03:21,328 --> 00:03:23,497
Zame je to še vedno slaba ideja.

5
00:03:23,580 --> 00:03:27,459
Poslušaj, obljubim ti
da bo ta teden dobro šel.

6
00:03:27,542 --> 00:03:29,294
Seveda bo malo čudno,

7
00:03:29,378 --> 00:03:31,421
-ampak...
- Ni čudno, mama.

8
00:03:31,505 --> 00:03:32,965
Samo...

9
00:03:33,048 --> 00:03:36,134
Bila sta Rebeccina prijatelja,
ni moj.

10
00:03:37,219 --> 00:03:41,014
Poslušaj, pridejo k nam
vsako poletje leta.

11
00:03:41,098 --> 00:03:43,600
Morali smo jih povabiti.

12
00:03:44,810 --> 00:03:48,730
Minilo je leto dni, srček.
Trpijo tako kot mi.

13
00:03:49,481 --> 00:03:52,234
Težko jih je videti
ne da bi mislil nanjo, ampak...

14
00:03:52,317 --> 00:03:54,695
Po tem tednu obljubim,

15
00:03:54,778 --> 00:03:57,698
nikoli več ti ne bo treba
da jih spet vidim.

16
00:03:57,781 --> 00:03:58,615
Obljuba?

17
00:03:58,699 --> 00:03:59,700
prosim

18
00:04:01,034 --> 00:04:02,911
Tvoja sestra bi vztrajala.

19
00:04:04,371 --> 00:04:05,497
Bodisi.

20
00:04:08,542 --> 00:04:10,293
Tako bo žalovanje manj boleče.

21
00:04:12,379 --> 00:04:14,214
To res potrebujemo.

22
00:04:16,133 --> 00:04:17,175
Kdaj pridejo?

23
00:04:17,259 --> 00:04:18,301
Jutri zvečer.

24
00:04:18,385 --> 00:04:20,804
Vsi so se odzvali
razen Nataše.

25
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
Mia jo poskuša najti.

26
00:04:41,908 --> 00:04:43,285
Si se izgubila, draga?

27
00:04:43,368 --> 00:04:47,330
Iščem svojo prijateljico Natašo.
Zdi se, da dela tukaj.

28
00:04:47,414 --> 00:04:49,416
Zgodilo se bo čez nekaj minut.

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,556
Dame in gospodje, čas je.

30
00:06:10,163 --> 00:06:11,665
Ne bi smel priti.

31
00:06:11,748 --> 00:06:13,500
Nisi odgovarjal na naše klice.

32
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
Ne računaj name.

33
00:06:17,629 --> 00:06:20,340
Daj no, trajalo bo samo en teden.

34
00:06:20,423 --> 00:06:23,260
Razveselili boste njegovo mamo in sestro.

35
00:06:23,343 --> 00:06:25,137
Njen najboljši prijatelj si bil ti.

36
00:06:25,220 --> 00:06:26,388
Ne bom šel tja.

37
00:06:27,180 --> 00:06:28,557
Publika me čaka.

38
00:06:30,142 --> 00:06:31,351
Ali mi kaj prikrivaš?

39
00:06:34,855 --> 00:06:36,148
Ne bom se vrnil tja.

40
00:06:37,899 --> 00:06:40,318
Nočem podoživljati prejšnjega poletja.

41
00:07:45,050 --> 00:07:47,260
- Mia.
- Oh, Will ...

42
00:07:47,344 --> 00:07:48,345
si v redu

43
00:07:53,892 --> 00:07:56,311
Ja, oprosti.

44
00:07:59,064 --> 00:08:01,024
Teden ne bo lahek.

45
00:08:02,108 --> 00:08:04,527
- In ti, si v redu?
- Eno leto je bilo težko.

46
00:08:06,029 --> 00:08:07,447
Skoraj nisem prišel.

47
00:08:08,782 --> 00:08:10,367
Vendar moramo obrniti stran.

48
00:08:11,493 --> 00:08:15,330
Mogoče nam bo ta teden pomagal
da se od njega za vedno poslovi.

49
00:08:18,041 --> 00:08:20,126
In kako gre življenje?

50
00:08:20,210 --> 00:08:22,879
Ne pogovarjava se več. Ni mi všeč.

51
00:08:22,963 --> 00:08:25,882
Ali hodiš s kom?

52
00:08:25,966 --> 00:08:27,717
Ni šans. Ne pride v poštev.

53
00:08:27,801 --> 00:08:29,052
Nihče od...

54
00:08:29,135 --> 00:08:30,220
Rebeka.

55
00:08:34,182 --> 00:08:37,602
Tudi James bo tam.
Vas to ne moti?

56
00:08:38,270 --> 00:08:41,147
Malo, ampak se bom zdržal.

57
00:08:41,231 --> 00:08:42,857
Sta ostala prijatelja?

58
00:08:45,110 --> 00:08:48,905
Čutim naklonjenost do njega,
ampak James je lahko ...

59
00:08:48,989 --> 00:08:51,324
Pretirana, posesivna in malo nora?

60
00:08:51,408 --> 00:08:53,285
Ne pretiravajte.

61
00:08:56,162 --> 00:08:57,289
zdravo

62
00:09:02,877 --> 00:09:04,838
Gremo? Rezerviral sem avto.

63
00:09:04,921 --> 00:09:05,921
v redu

64
00:09:07,132 --> 00:09:08,383
Greš brez mene?

65
00:09:11,970 --> 00:09:13,138
Ne bi smel priti.

66
00:09:14,597 --> 00:09:17,809
Jaz bi si ga želel
da te spodleti.

67
00:09:21,104 --> 00:09:22,188
Me veseli, da si tukaj.

68
00:09:24,190 --> 00:09:26,609
Gremo?

69
00:10:37,472 --> 00:10:38,472
zdravo

70
00:10:40,225 --> 00:10:42,811
Zelo je lepo
ker ste nas povabili.

71
00:10:44,062 --> 00:10:45,522
Minilo je predolgo.

72
00:10:45,605 --> 00:10:48,900
To je prvič
da smo vsi skupaj od...

73
00:10:48,983 --> 00:10:52,320
Po diplomi
in smrt Rebecce,

74
00:10:53,029 --> 00:10:55,532
drug drugega sva nepričakovano izgubila izpred oči.

75
00:10:58,243 --> 00:11:04,249
To je cilj tega tedna.
Srečanja in spomini.

76
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Čudno je biti tukaj

77
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
brez nje.

78
00:11:20,348 --> 00:11:22,100
Poskušam ne razmišljati o njej.

79
00:11:23,643 --> 00:11:25,145
Zdi se kruto, ampak ...

80
00:11:26,688 --> 00:11:28,356
drugače ne bi prišla skozi.

81
00:11:43,246 --> 00:11:44,706
To je bil njegov posel.

82
00:11:46,916 --> 00:11:48,168
To sem dal zate.

83
00:11:51,379 --> 00:11:52,380
obožujem.

84
00:11:56,551 --> 00:11:57,760
Ali ga še vedno nosite?

85
00:12:01,181 --> 00:12:02,182
vsak dan

86
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Pustil te bom, da se pripraviš.

87
00:12:07,520 --> 00:12:08,563
Dînera à 20 h.

88
00:12:10,565 --> 00:12:11,858
Lepo te je spet videti.

89
00:12:19,324 --> 00:12:20,617
Ljubim te, Mia.

90
00:13:51,791 --> 00:13:53,334
Hej, zdravo.

91
00:13:54,294 --> 00:13:55,378
To je moja soba.

92
00:13:56,004 --> 00:13:58,673
oprosti. nisem hotel...

93
00:13:58,756 --> 00:13:59,757
Počitek.

94
00:14:10,518 --> 00:14:11,894
Me veseli, da si tukaj.

95
00:14:11,978 --> 00:14:14,480
Ne odgovarjaš na moja besedila.

96
00:14:14,564 --> 00:14:16,399
- Nehaj.
Zakaj pa ne?

97
00:14:23,489 --> 00:14:24,907
Stvari so se spremenile.

98
00:14:26,284 --> 00:14:27,577
Prej se nismo obotavljali.

99
00:14:28,703 --> 00:14:30,913
Še vedno si očitam, da to počnem...

100
00:14:32,332 --> 00:14:33,750
tik preden je...

101
00:14:33,833 --> 00:14:36,669
Ne moreš spremeniti preteklosti, Jem.

102
00:14:40,840 --> 00:14:42,342
Lahko pa spremenim prihodnost.

103
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
oprosti.

104
00:15:44,237 --> 00:15:47,490
In seveda, tukaj je soba
najbolj seksi v hiši.

105
00:15:48,783 --> 00:15:50,785
Dobrodošli v mojem skromnem domu.

106
00:16:15,017 --> 00:16:16,853
Super je, da ste vsi tukaj.

107
00:16:18,104 --> 00:16:22,984
Počutimo se zelo sami
v tej hiši od lani,

108
00:16:23,067 --> 00:16:25,820
ampak hotel sem
spoštovati našo tradicijo.

109
00:16:25,903 --> 00:16:28,573
Moral sem te povabiti
preživeti počitnice tukaj,

110
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
tudi če moje Rebeke ni več tukaj.

111
00:16:34,162 --> 00:16:35,955
Vse vas je oboževala.

112
00:16:40,334 --> 00:16:42,170
Njegova odsotnost mora biti boleča.

113
00:16:44,630 --> 00:16:48,718
Torej hvala, da ste prišli.

114
00:16:54,432 --> 00:16:55,641
Izgleda slastno.

115
00:16:56,684 --> 00:16:58,144
Ne delaj mi komplimentov.

116
00:16:58,227 --> 00:17:01,314
Mama je preživela popoldne
v kuhinji.

117
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Ali zdaj kuhate?

118
00:17:03,191 --> 00:17:05,026
Prej nisem kuhala.

119
00:17:06,944 --> 00:17:09,655
Šef je bil moj mož.

120
00:17:09,739 --> 00:17:14,368
Toda po njegovi smrti,
Z Rebeko sva se naučili kuhati.

121
00:17:17,121 --> 00:17:18,748
In ko smo izgubili Rebecco,

122
00:17:22,043 --> 00:17:24,879
postalo je oblika terapije.

123
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
To je način ...

124
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
proslaviti njihov spomin.

125
00:17:36,390 --> 00:17:40,728
Dvignimo torej kozarec
v čast Thomasu in Rebecci.

126
00:17:59,205 --> 00:18:00,790
Lahko sedem s teboj?

127
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
Kar naprej.

128
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
kako si...

129
00:18:09,298 --> 00:18:10,298
iskreno?

130
00:18:14,095 --> 00:18:17,098
Pogosto sanjam, da sem bil tam
ko Rebecca...

131
00:18:18,975 --> 00:18:22,228
Da sem mu lahko pomagal in to preprečil.

132
00:18:25,815 --> 00:18:27,108
Ne vemo vsega.

133
00:18:28,860 --> 00:18:29,861
Prepričan sem o tem.

134
00:18:31,654 --> 00:18:33,990
Misliš, da imam prav?

135
00:18:34,073 --> 00:18:36,701
- Je kaj ribjega?
- Mia, nehaj.

136
00:18:36,784 --> 00:18:38,995
Želi, da obrneš stran.

137
00:18:42,290 --> 00:18:43,291
saj vem

138
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
imaš prav

139
00:18:49,755 --> 00:18:51,173
Dolžan sem ti opravičilo.

140
00:18:52,717 --> 00:18:54,802
Moral bi drugače prekiniti s tabo.

141
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
oprosti.

142
00:19:00,474 --> 00:19:02,351
Rad bi, da se pobotava.

143
00:19:03,144 --> 00:19:04,228
James, jaz...

144
00:19:04,312 --> 00:19:08,858
Potreboval si nekaj časa sam
po njegovi smrti. To sem spoštoval.

145
00:19:08,941 --> 00:19:10,401
Ampak minilo je leto dni.

146
00:19:12,403 --> 00:19:13,905
Rad bi te podprl.

147
00:19:14,822 --> 00:19:15,907
Lahko ti pomagam.

148
00:19:19,285 --> 00:19:20,286
ljubim te

149
00:19:25,708 --> 00:19:26,918
James, jaz...

150
00:19:28,419 --> 00:19:32,340
Imam zelo lepe spomine
najinih skupnih trenutkov,

151
00:19:32,423 --> 00:19:36,802
ampak nočem biti več s teboj.

152
00:19:37,887 --> 00:19:38,930
žal mi je

153
00:19:48,439 --> 00:19:49,482
razumem

154
00:19:57,740 --> 00:19:59,075
Lahko noč, Mia.

155
00:20:32,775 --> 00:20:33,901
Hvala, da ste prišli.

156
00:20:35,820 --> 00:20:37,029
Ni enostavno.

157
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
Oprosti za izginotje.

158
00:20:42,702 --> 00:20:43,703
Samo...

159
00:20:44,745 --> 00:20:45,955
Po vsem tem ...

160
00:20:47,456 --> 00:20:49,625
Tvoj mož in Rebecca.

161
00:20:51,460 --> 00:20:53,129
Zgrabila me je panika.

162
00:20:54,005 --> 00:20:56,716
Nikogar nisem hotel prizadeti.

163
00:20:56,799 --> 00:20:58,050
Ne počuti se krivega.

164
00:20:59,218 --> 00:21:00,302
Jaz sem kriv.

165
00:21:18,988 --> 00:21:20,114
Ne govori tega.

166
00:21:21,532 --> 00:21:22,867
Naredili smo napako,

167
00:21:24,910 --> 00:21:27,580
vendar nismo mogli predvideti
kaj bi se zgodilo.

168
00:21:29,707 --> 00:21:31,751
Da bi se tvoje življenje sesulo.

169
00:21:33,461 --> 00:21:34,879
Da bi izgubil vse.

170
00:21:38,549 --> 00:21:40,092
Ampak nisi me izgubil.

171
00:21:42,803 --> 00:21:43,846
Še vedno sem tukaj.

172
00:23:17,106 --> 00:23:18,106
Oprostite?

173
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Je kdo tam?

174
00:23:25,406 --> 00:23:27,408
me slišiš odgovori mi

175
00:23:37,084 --> 00:23:38,084
zdravo

176
00:23:39,211 --> 00:23:40,212
Bo v redu?

177
00:23:40,296 --> 00:23:43,299
Ja, malo sem živčen, to je vse.

178
00:23:44,175 --> 00:23:46,343
V temi me je zajela panika.

179
00:23:49,722 --> 00:23:50,764
Sebastijan.

180
00:23:52,391 --> 00:23:54,101
Malo pozno za kopanje.

181
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
To je edini čas
kjer lahko plavaš sam.

182
00:23:57,771 --> 00:24:01,108
No noise, no tourists.

183
00:24:01,192 --> 00:24:03,152
No, normalno.

184
00:24:05,946 --> 00:24:09,074
Bolje, da grem domov.

185
00:24:09,867 --> 00:24:12,703
- Gremo skupaj na sprehod?
- Doma sem.

186
00:24:12,786 --> 00:24:14,330
Živim ob plaži.

187
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
super je

188
00:24:15,873 --> 00:24:18,250
Pravzaprav sva skoraj soseda.

189
00:24:18,334 --> 00:24:19,877
Ostanem na hribu.

190
00:24:19,960 --> 00:24:21,212
Hiša Lowell?

191
00:24:25,216 --> 00:24:26,592
Ste jo poznali?

192
00:24:28,385 --> 00:24:29,762
Bila je moja najboljša prijateljica.

193
00:24:30,763 --> 00:24:31,764
In ti?

194
00:24:33,224 --> 00:24:34,266
malo.

195
00:24:34,350 --> 00:24:36,060
Kakšna tragična smrt.

196
00:24:36,810 --> 00:24:39,855
Lepo, da sem te spoznal.

197
00:24:39,939 --> 00:24:41,315
Lahko noč, Sebastian.

198
00:24:42,483 --> 00:24:44,401
Greva skupaj na pijačo?

199
00:24:46,487 --> 00:24:47,488
Jaz sem za to.

200
00:25:05,631 --> 00:25:08,092
- Daj no.
- Rebecca.

201
00:25:09,301 --> 00:25:10,302
Bodite previdni.

202
00:25:11,178 --> 00:25:12,554
Daj no, sprosti se.

203
00:26:07,735 --> 00:26:09,695
{\an8}THOMAS LOWELL
LJUBLJENI OČE IN MOŽ

204
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
{\an8}V SPOMIN REBECCO LOWELL

205
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
prekleto

206
00:27:15,761 --> 00:27:17,805
Bodite previdni. kako si

207
00:27:17,888 --> 00:27:18,888
v redu

208
00:27:22,518 --> 00:27:24,520
Oprostite, malo sem ...

209
00:27:24,603 --> 00:27:26,021
Živčen, vem.

210
00:27:28,774 --> 00:27:30,776
Dovolil ti bom, da se vrneš k teku.

211
00:27:32,653 --> 00:27:33,862
Ste prosti?

212
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Čudovito je.

213
00:27:41,620 --> 00:27:43,956
Tvoja hiša je tako zavidljiva.

214
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Imam vprašanje.

215
00:27:47,084 --> 00:27:48,084
Pojdi za to.

216
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
Torej, kaj se je zgodilo ...

217
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
za Rebecco?

218
00:28:01,849 --> 00:28:02,850
kaj veš

219
00:28:05,853 --> 00:28:08,689
Izgubila je očeta
pred nekaj meseci.

220
00:28:12,568 --> 00:28:14,278
Rebeccin oče je bil super.

221
00:28:17,865 --> 00:28:21,243
Šel je na sprehod
en dan na pečinah.

222
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Moral je občudovati pokrajino.

223
00:28:26,498 --> 00:28:30,419
Policija pravi, da mora imeti
izgubi ravnotežje in pade.

224
00:28:34,006 --> 00:28:35,632
Nekateri pravijo, da je skočil.

225
00:28:42,181 --> 00:28:44,057
Rebecca je oboževala svojega očeta.

226
00:28:45,476 --> 00:28:47,102
To jo je uničilo.

227
00:28:48,687 --> 00:28:49,897
Ampak je zdržala.

228
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Mislil sem, da bo prestala.

229
00:28:55,736 --> 00:28:57,738
Bili smo tukaj prejšnje poletje.

230
00:28:59,490 --> 00:29:00,699
zdravo

231
00:29:02,576 --> 00:29:04,870
To je tradicija
odkar sva se spoznala.

232
00:29:05,954 --> 00:29:08,415
Nismo hoteli priti
spoštovati njihovo žalovanje,

233
00:29:08,499 --> 00:29:10,334
a so vztrajali.

234
00:29:11,710 --> 00:29:12,794
Pa smo prišli...

235
00:29:13,629 --> 00:29:14,963
jih razveseli.

236
00:29:16,256 --> 00:29:18,342
Skoraj popolne počitnice.

237
00:29:18,425 --> 00:29:20,636
Kljub žalovanju smo bili vsi...

238
00:29:22,012 --> 00:29:23,012
srečen.

239
00:29:23,680 --> 00:29:24,806
In potem nekega dne,

240
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Rebecca mi je prišla povedati...

241
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
žal mi je

242
00:29:31,605 --> 00:29:32,606
za kaj?

243
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Izpusti.

244
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Bo v redu?

245
00:29:45,118 --> 00:29:46,495
Ljubim te, Mia.

246
00:29:58,048 --> 00:30:00,676
Nekaj ur pozneje,
plaži, smo našli

247
00:30:02,094 --> 00:30:03,679
njegova torba, njegov mobilni telefon,

248
00:30:04,888 --> 00:30:07,432
in beležko, kjer mi je povedala

249
00:30:08,308 --> 00:30:09,726
da ji je žal.

250
00:30:14,147 --> 00:30:15,649
Tok je tukaj tako močan.

251
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Gotovo je zlahka zmagal.

252
00:30:19,861 --> 00:30:21,697
Še posebej, če se je prepustila.

253
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
Ti je pustila sporočilo?

254
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
Spomnim se na pamet.

255
00:30:30,372 --> 00:30:31,665
“Draga Mia…”

256
00:30:31,748 --> 00:30:33,709
Malo nadrealistično ti je to pisanje.

257
00:30:34,710 --> 00:30:37,546
ne vem še
ali bom to naredil ali ne.

258
00:30:39,590 --> 00:30:42,092
Sem v nevzdržni situaciji.

259
00:30:43,260 --> 00:30:44,428
Vsega sem kriva jaz.

260
00:30:45,637 --> 00:30:47,639
Ni tvoje.

261
00:30:48,807 --> 00:30:50,183
Ni šans.

262
00:30:53,145 --> 00:30:56,690
Ampak žal,
Mislim, da je to moja edina možnost.

263
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
žal mi je

264
00:31:00,527 --> 00:31:03,238
Iz dna srca.

265
00:31:04,531 --> 00:31:05,574
In ljubim te.

266
00:31:39,232 --> 00:31:41,485
Ta beseda se mi je vedno zdela čudna.

267
00:31:42,486 --> 00:31:45,322
Mislil sem, da se mi zmeša
poskušam razumeti.

268
00:31:46,281 --> 00:31:48,950
Ni logično,
to "nevzdržno situacijo".

269
00:31:49,034 --> 00:31:50,911
Nihče ni vedel za to.

270
00:31:50,994 --> 00:31:53,622
Ne njen fant, ne njena družina.

271
00:31:53,705 --> 00:31:55,290
Skoraj sem izgubil razum.

272
00:31:56,041 --> 00:31:57,417
Nekaj ​​ni v redu.

273
00:32:02,005 --> 00:32:03,882
oprosti. Verjetno se ti zdim nor.

274
00:32:04,841 --> 00:32:07,094
Misliš, da nekaj ne štima.

275
00:32:07,177 --> 00:32:08,512
Mogoče je to res.

276
00:32:23,610 --> 00:32:26,988
Prestrašil si me. Kje so ostali?

277
00:32:27,072 --> 00:32:29,408
doma. Samo jaz sem.

278
00:32:32,494 --> 00:32:33,662
Bo v redu?

279
00:32:34,705 --> 00:32:36,998
V cerkvi je bilo težko.

280
00:32:37,916 --> 00:32:40,335
Zahvaljujoč tebi sem se počutil manj osamljenega.

281
00:32:42,879 --> 00:32:44,506
Ni prav, kar počnemo.

282
00:32:44,589 --> 00:32:45,632
res je,

283
00:32:45,716 --> 00:32:48,719
ampak nočem, da se neha.

284
00:32:49,803 --> 00:32:51,221
Samo...

285
00:32:51,304 --> 00:32:54,766
Sovražim laganje
moji hčerki in vsem.

286
00:32:54,850 --> 00:32:56,476
Nekega dne bomo povedali resnico,

287
00:32:57,561 --> 00:32:59,563
vendar je situacija preveč občutljiva.

288
00:33:01,398 --> 00:33:03,108
Zdaj ni čas za dodajanje več.

289
00:33:53,700 --> 00:33:54,743
kaj počneš

290
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Našli smo slike iz lanskega poletja.

291
00:34:05,545 --> 00:34:08,006
nehaj!

292
00:34:09,299 --> 00:34:11,885
Vidite, da ni logično.

293
00:34:11,968 --> 00:34:15,096
Bilo je teden dni pred njegovo smrtjo.

294
00:34:15,847 --> 00:34:19,142
Ne izgleda kot dekle
ki bo kmalu naredil samomor.

295
00:34:19,226 --> 00:34:21,102
Vsekakor obstaja razlaga.

296
00:34:21,186 --> 00:34:25,190
Policija se je gotovo zmotila
ali kaj zamudite.

297
00:34:25,273 --> 00:34:28,235
Pogosto sem razmišljal
ista stvar, Mia.

298
00:34:29,402 --> 00:34:33,114
Še bolj kot ti,
Želel sem verjeti, da moja mlajša sestra

299
00:34:33,198 --> 00:34:34,950
ni storil samomora.

300
00:34:35,033 --> 00:34:38,745
Toda prej ali slej moraš sprejeti
to je vseeno storila.

301
00:34:39,871 --> 00:34:41,164
Napisala je sporočilo,

302
00:34:42,040 --> 00:34:45,085
odplavala je na morje
in utopila se je sama.

303
00:34:46,169 --> 00:34:47,420
Tu se ustavi.

304
00:34:51,091 --> 00:34:53,218
Ne morem sprejeti tega.

305
00:34:54,094 --> 00:34:55,512
- Mia.
- Pusti.

306
00:34:56,513 --> 00:34:57,556
Razumela bo.

307
00:35:26,001 --> 00:35:27,210
pogrešam te

308
00:35:30,881 --> 00:35:33,091
Ne vem, če me slišiš.

309
00:35:36,136 --> 00:35:40,974
Nikoli nisem verjel v raj,
ampak si verjel...

310
00:35:43,560 --> 00:35:45,353
Morda si tam zgoraj,

311
00:35:46,688 --> 00:35:48,398
v lepi beli obleki,

312
00:35:49,816 --> 00:35:51,443
pomiri se na svojem oblaku.

313
00:35:55,655 --> 00:35:57,490
Če si tam zgoraj

314
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
in ti me poslušaj,

315
00:36:04,456 --> 00:36:06,666
pomagaj mi najti odgovore.

316
00:36:23,183 --> 00:36:24,059
Počakaj!

317
00:36:24,142 --> 00:36:25,477
Prosim!

318
00:36:25,560 --> 00:36:26,895
Počasi!

319
00:36:27,646 --> 00:36:29,272
Počakajte, prosim!

320
00:36:31,066 --> 00:36:33,443
prosim počasi.

321
00:36:34,152 --> 00:36:35,152
Prosim!

322
00:36:40,408 --> 00:36:41,534
Ti me opazuj.

323
00:36:44,162 --> 00:36:45,163
za kaj?

324
00:36:45,246 --> 00:36:47,457
Vem, kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju.

325
00:36:52,796 --> 00:36:55,090
Povej mi prosim

326
00:36:55,173 --> 00:36:56,967
Ne tukaj. Nevarno je.

327
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
- Za kaj? Kaj je tam?
-Amalija!

328
00:37:00,637 --> 00:37:02,806
Pogovorite se s Catherine Isaac.

329
00:37:02,889 --> 00:37:04,975
Ali ve, kaj se je zgodilo z Rebecco?

330
00:37:05,058 --> 00:37:06,142
Amalia, draga.

331
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Pojdi domov.

332
00:37:15,610 --> 00:37:16,611
hočeš

333
00:37:17,278 --> 00:37:18,446
Catherine Isaac?

334
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
Ali te poznam?

335
00:37:24,703 --> 00:37:26,204
Ampak moram govoriti s teboj.

336
00:37:27,122 --> 00:37:29,874
Danes ni dogovorjenega.
Pokliči jutri zjutraj.

337
00:37:29,958 --> 00:37:31,334
- Jaz...
- Prosim!

338
00:37:32,752 --> 00:37:33,753
Nujno je.

339
00:37:43,013 --> 00:37:45,348
KRALJEVA MEDICINSKA AKADEMIJA

340
00:37:48,518 --> 00:37:51,146
Oprosti za mojo hčerko.
Zelo je radovedna.

341
00:37:55,734 --> 00:37:57,152
Zakaj ta beležka?

342
00:37:58,403 --> 00:38:01,406
delam zapiske
ko govorim s pacientom.

343
00:38:03,241 --> 00:38:04,409
Ste psiholog?

344
00:38:05,368 --> 00:38:07,203
Da, psihoterapevt.

345
00:38:07,996 --> 00:38:09,456
Kaj te pripelje sem?

346
00:38:12,792 --> 00:38:16,463
Lani sem izgubil prijatelja.

347
00:38:17,672 --> 00:38:19,090
Naredila je samomor.

348
00:38:20,550 --> 00:38:23,803
Ampak sem takoj začutil
da ni ustrezalo.

349
00:38:25,930 --> 00:38:28,183
ne razumem

350
00:38:29,976 --> 00:38:31,102
ne verjamem ti.

351
00:38:32,604 --> 00:38:35,690
Točno veš o čem govorim.

352
00:38:36,357 --> 00:38:39,319
Nedvomno je bilo
eden od vaših pacientov.

353
00:38:39,402 --> 00:38:40,612
Pojdi stran.

354
00:38:40,695 --> 00:38:45,241
- Ne morem razpravljati ...
- Povej, če kaj veš.

355
00:38:46,159 --> 00:38:47,952
Ali lahko ponovite svoje ime?

356
00:38:49,245 --> 00:38:50,538
Nisem omenil.

357
00:38:51,498 --> 00:38:52,874
To je Mia.

358
00:38:52,957 --> 00:38:54,292
Mia Faber.

359
00:38:58,088 --> 00:38:59,506
mama!

360
00:39:00,340 --> 00:39:01,674
Ne zdaj, draga.

361
00:39:01,758 --> 00:39:04,344
potrebujem te.
TV ne dela.

362
00:39:06,596 --> 00:39:07,847
Počakaj me tukaj.

363
00:39:24,489 --> 00:39:25,824
daj no...

364
00:39:43,466 --> 00:39:45,718
Žal mi je, da si nekoga izgubil,

365
00:39:45,802 --> 00:39:49,597
vendar moram spoštovati zdravniško zaupnost.

366
00:39:49,681 --> 00:39:51,474
Gre za vprašanje etike.

367
00:39:51,558 --> 00:39:54,435
Vse, kar sem tukaj povedal, je
strogo zaupno.

368
00:39:55,186 --> 00:39:56,354
razumem

369
00:39:56,437 --> 00:39:58,773
Hvala, ker ste mi vzeli nekaj minut.

370
00:40:15,206 --> 00:40:16,916
OPOMBE O NAPREDKU

371
00:40:20,753 --> 00:40:23,256
Anksioznost, pomanjkanje spanja.

372
00:40:25,466 --> 00:40:28,011
Noče povedati, kdo jo straši.

373
00:40:30,930 --> 00:40:32,432
Izmišlja si spletke.

374
00:40:34,309 --> 00:40:36,561
{\an8}Ona ocenjuje
da njegov oče ni naredil samomora.

375
00:40:38,855 --> 00:40:40,356
Da je bil umorjen.

376
00:40:46,988 --> 00:40:48,198
Umrla je ...

377
00:40:49,616 --> 00:40:50,616
Noseča.

378
00:41:12,597 --> 00:41:13,848
Dolžan sem ti opravičilo.

379
00:41:18,853 --> 00:41:20,939
Zakaj je bila njegova beseda namenjena vam?

380
00:41:22,732 --> 00:41:23,983
Jaz sem njegova sestra.

381
00:41:24,943 --> 00:41:26,319
Lahko bi govorila z mano.

382
00:41:27,779 --> 00:41:29,197
Pomagal bi ji.

383
00:41:32,367 --> 00:41:37,205
se je spraševala Rebeka
o smrti vašega očeta?

384
00:41:40,291 --> 00:41:41,542
Je dvomila?

385
00:41:42,794 --> 00:41:43,795
Povej mi vse.

386
00:41:45,880 --> 00:41:47,131
Pravijo, da je padel.

387
00:41:49,217 --> 00:41:51,219
Nekateri namigujejo, da je skočil.

388
00:41:53,471 --> 00:41:57,016
Rebecca je mislila, da so ga porinili.

389
00:41:58,768 --> 00:42:00,770
Potisnjen? Ti je to povedala?

390
00:42:03,064 --> 00:42:06,067
Vse to mi je povedala
nekaj mesecev po njegovi smrti.

391
00:42:07,193 --> 00:42:08,569
Očitno jo je razjedalo.

392
00:42:09,988 --> 00:42:13,199
sem rekel Rebecci
da mi prihrani svoje zgodbe o zaroti.

393
00:42:15,451 --> 00:42:17,078
Kdo bi ubil tvojega očeta?

394
00:42:20,331 --> 00:42:21,332
Povedal sem ti.

395
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
To so bile tarnanja.

396
00:42:31,384 --> 00:42:32,802
zgodaj grem spat.

397
00:43:12,884 --> 00:43:14,135
prekleto

398
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
Kaj delaš tam?

399
00:43:17,680 --> 00:43:19,932
Iskal sem zobno pasto.

400
00:43:20,016 --> 00:43:21,434
In ti, kaj delaš?

401
00:43:22,393 --> 00:43:23,393
jaz...

402
00:43:25,146 --> 00:43:26,522
- Hej.
- Sranje.

403
00:43:26,606 --> 00:43:28,274
Izgubljam razum.

404
00:43:28,358 --> 00:43:30,151
Kaj se ti dogaja?

405
00:43:31,069 --> 00:43:32,945
pridi sem

406
00:43:33,029 --> 00:43:34,530
Ne maram te videti jokati.

407
00:43:38,326 --> 00:43:43,206
Imam vtis
da se okrog mene vse ruši.

408
00:43:43,289 --> 00:43:47,585
Ne razumem kaj se dogaja.
Nikomur več ne zaupam.

409
00:43:49,670 --> 00:43:50,797
Računajte name.

410
00:43:51,839 --> 00:43:52,965
Tukaj sem.

411
00:43:57,220 --> 00:43:59,430
Postaja bolje, kajne?

412
00:44:01,724 --> 00:44:02,724
Lahko ostaneš?

413
00:44:03,726 --> 00:44:04,726
Kaj?

414
00:44:07,772 --> 00:44:11,609
Nočem biti sam nocoj.

415
00:44:11,692 --> 00:44:12,860
Želim, da ostaneš.

416
00:44:14,654 --> 00:44:15,988
Ste prepričani?

417
00:44:18,533 --> 00:44:19,533
Ostani tukaj.

418
00:45:55,963 --> 00:45:57,423
Reci "mama."

419
00:45:57,507 --> 00:45:58,716
mami

420
00:45:58,799 --> 00:46:00,635
Reci "mama."

421
00:46:29,997 --> 00:46:31,040
Ne omenjaj tega.

422
00:46:36,462 --> 00:46:38,256
Obžalujete našo skupno noč.

423
00:46:44,220 --> 00:46:46,430
Tega ne bi smeli storiti.

424
00:46:46,514 --> 00:46:48,808
Samo potreboval sem...

425
00:46:48,891 --> 00:46:52,144
Jaz sem tvoja varnostna mreža.

426
00:46:52,853 --> 00:46:54,063
oprosti.

427
00:46:55,106 --> 00:46:56,482
razumem

428
00:46:57,567 --> 00:46:58,568
Brez skrbi.

429
00:46:59,694 --> 00:47:00,695
Ne zamerim ti.

430
00:47:01,571 --> 00:47:03,614
Resno?

431
00:47:04,949 --> 00:47:07,785
Ne pozabi, da te ljubim.

432
00:47:11,664 --> 00:47:14,125
Vam lahko še zaupam?

433
00:47:14,208 --> 00:47:15,251
Vedno.

434
00:47:21,757 --> 00:47:22,758
Je kaj?

435
00:47:23,968 --> 00:47:25,386
Rebeccina datoteka.

436
00:47:25,469 --> 00:47:29,390
Obiskovala je psihologinjo pod mojim imenom
ohraniti anonimnost.

437
00:47:29,473 --> 00:47:30,474
Kaj je noter?

438
00:47:32,393 --> 00:47:34,312
Rebecca je bila noseča.

439
00:47:35,521 --> 00:47:36,521
Ali ni to res?

440
00:47:37,523 --> 00:47:41,193
- Ali Will ve?
- Ne vem. Ampak razumeš bolje?

441
00:47:41,277 --> 00:47:43,904
Vedel sem, da nekaj ni v redu.

442
00:47:43,988 --> 00:47:46,616
Nikoli nisem verjel
da se je Rebecca hotela ubiti.

443
00:47:46,699 --> 00:47:49,327
Zame je bila ta datoteka dokaz za to.

444
00:47:49,410 --> 00:47:52,580
Rebecca ne bi naredila samomora
vedo, da je noseča.

445
00:47:53,539 --> 00:47:54,665
Da, pravilno.

446
00:47:54,749 --> 00:47:55,750
In potem sem pomislil

447
00:47:56,959 --> 00:47:59,378
da je morda naredila samomor
zaradi tega.

448
00:47:59,462 --> 00:48:01,339
Poslušaj malo.

449
00:48:01,422 --> 00:48:03,799
In če je bilo to to,
njegov "nevzdržen položaj"?

450
00:48:03,883 --> 00:48:07,303
Mia, lahko končamo
sicer do nosečnosti.

451
00:48:08,429 --> 00:48:10,139
Razen če Will ni bil oče.

452
00:48:10,222 --> 00:48:11,766
Eto, to je vse zakompliciralo.

453
00:48:11,849 --> 00:48:13,934
Problem ni bil otrok.

454
00:48:14,018 --> 00:48:15,686
To je bila identiteta očeta.

455
00:48:16,437 --> 00:48:18,856
Mia, gremo na plažo.

456
00:48:20,399 --> 00:48:23,861
Pojdi brez mene.
Pregledal bom njegov dosje.

457
00:48:23,944 --> 00:48:26,656
Mogoče sem kaj spregledal.
In govoril bom z Willom.

458
00:48:26,739 --> 00:48:28,949
Mogoče je Rebecca videla
nekdo drug?

459
00:48:30,993 --> 00:48:33,746
Skrbi me.
Se spomnite lanskega leta?

460
00:48:33,829 --> 00:48:35,539
Skoraj bi se vam zmešalo.

461
00:48:36,332 --> 00:48:38,709
Ali res želite to ponoviti?

462
00:48:40,461 --> 00:48:41,629
moram.

463
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
Za Rebeko.

464
00:49:07,738 --> 00:49:08,614
oprosti.

465
00:49:08,698 --> 00:49:10,908
Jaz ga bom dobil.

466
00:49:21,043 --> 00:49:23,295
Ne boš odnehal.

467
00:49:23,379 --> 00:49:26,382
Ne, če je možnost
doseči nekaj resnega.

468
00:49:31,095 --> 00:49:33,472
Pridružil se ti bom
v svoji sobi po večerji.

469
00:49:36,225 --> 00:49:37,226
Bomo še enkrat govorili o tem.

470
00:49:52,616 --> 00:49:54,452
- Je kaj?
- Nič.

471
00:49:55,661 --> 00:49:57,037
Mislil sem, da sem sam.

472
00:49:57,121 --> 00:49:58,330
jaz tudi

473
00:50:00,374 --> 00:50:01,709
Resno, kaj je?

474
00:50:01,792 --> 00:50:04,378
Prav nič. jaz delam

475
00:50:04,462 --> 00:50:06,589
Rad bi videl, kaj počneš.

476
00:50:09,800 --> 00:50:10,800
Kaj?

477
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Rekel sem "ne".

478
00:50:16,307 --> 00:50:18,267
Mia, boš v redu?

479
00:50:18,350 --> 00:50:21,562
Zdiš se malo čuden.

480
00:50:24,023 --> 00:50:25,566
Morajo biti drugi.

481
00:51:11,195 --> 00:51:14,406
Si govoril z Willom?

482
00:51:14,490 --> 00:51:15,533
tja grem.

483
00:51:15,616 --> 00:51:18,118
Samo razmišljal sem ...

484
00:51:18,953 --> 00:51:19,953
Kaj?

485
00:51:21,038 --> 00:51:24,416
Bilo je pred enim letom.

486
00:51:24,500 --> 00:51:27,253
Počasi ga prebolevamo.

487
00:51:28,170 --> 00:51:29,964
Bolje, da to pustimo.

488
00:51:30,589 --> 00:51:31,966
Ni šans.

489
00:51:32,049 --> 00:51:35,052
ne morem
Moram razumeti, kaj se je zgodilo.

490
00:51:38,556 --> 00:51:40,099
Will? poslušaj...

491
00:51:40,182 --> 00:51:42,351
- Mia? počakaj ...
- Oprosti.

492
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
Imate minuto?

493
00:51:44,228 --> 00:51:45,479
Pogovarjala se bova kasneje.

494
00:51:45,563 --> 00:51:48,274
Ne razumeš. To je Rebecca.

495
00:51:48,357 --> 00:51:50,234
Ali verjameš...

496
00:52:15,467 --> 00:52:16,552
In sranje.

497
00:52:29,315 --> 00:52:30,566
Lahko greva na pijačo?

498
00:52:36,572 --> 00:52:40,284
Namesto tega začnimo s kozarcem vode.
Povej mi vse.

499
00:52:53,589 --> 00:52:54,632
Imam vtis

500
00:52:55,549 --> 00:52:58,260
da je moj svet na glavo.

501
00:52:58,344 --> 00:53:00,179
Ne vem več komu naj zaupam.

502
00:53:01,221 --> 00:53:02,473
Mia, jaz...

503
00:53:02,556 --> 00:53:04,808
Oprosti, da sem se tako pojavil.

504
00:53:04,892 --> 00:53:06,977
Nisem mogel več ostati tam.

505
00:53:07,061 --> 00:53:09,438
Ne vem več kaj naj si mislim.

506
00:53:09,521 --> 00:53:10,981
Postregla ti bom koktajl.

507
00:53:16,862 --> 00:53:18,447
Tukaj ste varni.

508
00:54:12,418 --> 00:54:13,544
limona?

509
00:54:14,795 --> 00:54:16,839
Ja, prosim.

510
00:54:30,519 --> 00:54:31,520
Je kdo tam?

511
00:54:32,980 --> 00:54:33,981
si tam

512
00:54:35,232 --> 00:54:36,232
Lily!

513
00:54:42,948 --> 00:54:43,949
sanjam.

514
00:54:44,783 --> 00:54:45,951
Ni mogoče.

515
00:54:47,870 --> 00:54:49,163
Mia, počakaj!

516
00:54:50,122 --> 00:54:52,374
Moramo se pogovoriti.

517
00:54:52,458 --> 00:54:54,293
Mia, počakaj!

518
00:54:54,376 --> 00:54:58,005
- Mia, nehaj.
- Bo v redu?

519
00:54:59,256 --> 00:55:01,300
Kaj se torej dogaja?

520
00:55:01,383 --> 00:55:04,094
Prišli smo sem
za praznovanje spomina na Rebecco,

521
00:55:04,178 --> 00:55:07,431
in zdi se, da tekmuješ
iznajdljivosti, da bi jo izdal.

522
00:55:08,390 --> 00:55:11,060
Kaj je?
- Razloži jim.

523
00:55:14,396 --> 00:55:16,815
Jemma, draga. žal mi je

524
00:55:16,899 --> 00:55:18,817
Mami, kaj se dogaja?

525
00:55:21,153 --> 00:55:25,699
Z Natašo sva čakali
dobra priložnost, da ti nekaj povem.

526
00:55:26,325 --> 00:55:27,325
Kakšno stvar?

527
00:55:29,119 --> 00:55:31,789
skupaj sva

528
00:55:31,872 --> 00:55:34,291
Kako to?

529
00:55:36,502 --> 00:55:39,213
- Si nor?
- In ti, ti se zabavaš

530
00:55:39,296 --> 00:55:41,173
- Rebeccin fant.
- Kaj?

531
00:55:42,341 --> 00:55:45,469
Tega nisi počel
ko je bila vsaj živa?

532
00:55:50,015 --> 00:55:51,016
Ali je vedela?

533
00:55:51,100 --> 00:55:52,768
seveda ne.

534
00:55:55,687 --> 00:55:56,687
prav?

535
00:55:58,941 --> 00:56:01,443
Povej mi moja sestra
se ni zavedal.

536
00:56:05,447 --> 00:56:06,490
In sranje.

537
00:56:06,573 --> 00:56:08,659
Vedela je, da sva si všeč.

538
00:56:09,493 --> 00:56:10,869
Vprašala me je ...

539
00:56:12,246 --> 00:56:13,247
Rekel sem "ne".

540
00:56:14,957 --> 00:56:16,625
Kar se mene tiče, mi ni verjela.

541
00:56:20,295 --> 00:56:23,423
Vprašala me je
dan njegove smrti.

542
00:56:23,507 --> 00:56:26,552
Rebecca je želela vedeti
če bi bilo kaj med nama.

543
00:56:26,635 --> 00:56:29,930
rekel sem "ne",
Bilo je noro, ampak...

544
00:56:32,683 --> 00:56:33,684
Vedela je.

545
00:56:39,106 --> 00:56:40,524
Nihče ni nič rekel.

546
00:56:43,527 --> 00:56:48,740
Vsi ste vedeli razlog
bi lahko pojasnil njegov samomor

547
00:56:49,658 --> 00:56:51,493
in vsi ste molčali.

548
00:56:54,163 --> 00:56:55,414
domov grem.

549
00:56:56,248 --> 00:56:58,375
Dovolj imam umazanega perila.

550
00:56:58,458 --> 00:57:00,419
Ne, Mia. ne pojdi

551
00:57:00,502 --> 00:57:03,630
Greva na sprehod.

552
00:57:03,714 --> 00:57:05,841
Odgovoril bom na vsa vaša vprašanja.

553
00:57:05,924 --> 00:57:09,303
Počel sem neumnosti,
ampak jaz nisem pošast.

554
00:57:09,386 --> 00:57:10,429
prosim

555
00:57:16,351 --> 00:57:17,352
Pridi, pridi.

556
00:57:18,270 --> 00:57:19,605
Peljem te nekam.

557
00:57:51,678 --> 00:57:53,263
Zakaj smo tukaj?

558
00:57:54,640 --> 00:57:58,518
I recently discovered
spis v zvezi z Rebecco.

559
00:58:00,187 --> 00:58:03,273
To so zapiski psihologa
ki opisuje njegovo terapijo.

560
00:58:04,816 --> 00:58:05,817
Bilo je tam notri.

561
00:58:06,860 --> 00:58:08,946
Ampak sem skoraj zamudil.

562
00:58:10,989 --> 00:58:13,825
Za svojega psihologa,
to je bil samo nor zaplet.

563
00:58:15,369 --> 00:58:16,370
poslušam te.

564
00:58:17,746 --> 00:58:19,539
Po njenem mnenju si ubil njenega očeta.

565
00:58:20,791 --> 00:58:22,334
Vedela je za Natašo.

566
00:58:23,627 --> 00:58:26,213
Vedela je, da te bo razkrinkal

567
00:58:26,296 --> 00:58:28,131
in ti povem, da te je zapustil.

568
00:58:32,261 --> 00:58:33,262
Moj Bog.

569
00:58:34,346 --> 00:58:35,347
Torej je res.

570
00:58:36,390 --> 00:58:37,391
Ubil si ga.

571
00:58:42,688 --> 00:58:44,982
Mora biti grozno

572
00:58:46,358 --> 00:58:48,318
da bi moral skrivati tako skrivnost.

573
00:58:51,613 --> 00:58:53,532
Začelo se je kot običajen dan.

574
00:58:53,615 --> 00:58:56,618
Še eno jutro v raju.

575
00:58:57,577 --> 00:58:59,496
Ko sem se zbudil, sem našel listek.

576
00:58:59,579 --> 00:59:03,208
Želel je, da ga najdem
na pečinah.

577
00:59:03,834 --> 00:59:07,004
To je bilo naše najljubše mesto.

578
00:59:08,338 --> 00:59:11,550
Thomas je bil vedno
tako romantično.

579
00:59:19,016 --> 00:59:21,601
Ampak nekaj je bilo narobe.

580
00:59:21,685 --> 00:59:24,604
Povedal mi je, da ve za Natašo.

581
00:59:24,688 --> 00:59:26,940
Da naju je Rebecca videla skupaj.

582
00:59:27,024 --> 00:59:29,359
Vprašal me je, ali sem zaljubljen vanjo.

583
00:59:29,443 --> 00:59:30,444
jaz pa...

584
00:59:31,403 --> 00:59:34,531
Moral sem mu reči, da mi je žal.

585
00:59:36,825 --> 00:59:42,247
Prijel me je, jaz sem ga odrinila,
Boril sem se in ...

586
00:59:45,542 --> 00:59:47,461
Zgodilo se je nenadoma.

587
00:59:49,421 --> 00:59:51,006
Bila je nesreča.

588
00:59:51,089 --> 00:59:54,134
Grozna nesreča.

589
01:00:06,355 --> 01:00:09,107
prišel sem domov
čakati na usodni trenutek.

590
01:00:09,191 --> 01:00:11,151
Policija me je hotela aretirati.

591
01:00:11,234 --> 01:00:13,653
Toda nihče ni prišel.

592
01:00:15,113 --> 01:00:19,409
Izvedel sem, da je bilo rečeno
da je gotovo padel.

593
01:00:19,493 --> 01:00:22,829
Ugotovil sem, da me nihče ni videl.

594
01:00:24,748 --> 01:00:26,083
Razen Rebecce.

595
01:00:29,711 --> 01:00:31,254
Je to resnica?

596
01:00:33,173 --> 01:00:34,174
Odvratno je.

597
01:00:35,050 --> 01:00:36,510
ti ...

598
01:00:36,593 --> 01:00:38,553
Ubil si očeta.

599
01:00:39,638 --> 01:00:41,181
Umoril si mojega očeta.

600
01:00:41,264 --> 01:00:43,475
Jemma, bila je nesreča.

601
01:00:43,558 --> 01:00:46,019
Rebecca mi je povedala vse.
Moral bi ga poslušati.

602
01:00:46,103 --> 01:00:48,188
Mogoče bi še bila tam!

603
01:00:48,271 --> 01:00:50,649
- Jemma, nehaj.
- Dovolj je!

604
01:00:52,776 --> 01:00:53,860
nehaj!

605
01:01:08,333 --> 01:01:09,876
Moj Bog.

606
01:01:10,752 --> 01:01:12,546
Pustimo Boga pri miru.

607
01:01:25,142 --> 01:01:26,143
To ni res.

608
01:01:31,815 --> 01:01:33,442
Ali sanjam ali kaj?

609
01:01:45,036 --> 01:01:46,329
Lepo te je spet videti.

610
01:01:48,874 --> 01:01:50,667
Veliko stvari imava drug drugemu povedati.

611
01:02:02,220 --> 01:02:03,930
- Nehaj!
- Dovolj je!

612
01:02:05,807 --> 01:02:07,058
usedi se!

613
01:02:07,142 --> 01:02:08,185
Vsi vi.

614
01:02:21,406 --> 01:02:22,574
Si to res ti?

615
01:02:29,456 --> 01:02:30,457
Jaz sem.

616
01:02:33,418 --> 01:02:34,628
Ampak to pomeni ...

617
01:02:38,423 --> 01:02:39,424
Ves ta čas ...

618
01:02:42,594 --> 01:02:44,513
Kaj za vraga se dogaja?

619
01:02:44,596 --> 01:02:46,097
Kako si lahko tam?

620
01:02:46,181 --> 01:02:48,725
Potrpežljivost, moja draga sestra.

621
01:02:49,935 --> 01:02:52,145
Pojasnila bodo prišla.

622
01:02:52,229 --> 01:02:53,522
Rebecca, prosim.

623
01:02:53,605 --> 01:02:57,275
Will, moj čudovit in zvest fant.

624
01:02:57,359 --> 01:03:00,695
Tako lepo je skrbeti
moje sestre v moji odsotnosti.

625
01:03:00,779 --> 01:03:05,575
Niste preprosti do sebe.
You satisfy his every desire.

626
01:03:09,162 --> 01:03:10,163
In ti.

627
01:03:11,873 --> 01:03:13,667
Še vedno zaljubljen v mamo?

628
01:03:15,544 --> 01:03:17,128
Od mame, če smo natančni.

629
01:03:21,049 --> 01:03:22,884
In kakšna mama.

630
01:03:27,681 --> 01:03:31,601
Res je lepo od tebe, da si prišel sem
da se mi pokloniš.

631
01:03:33,186 --> 01:03:34,271
Zelo sem ganjen.

632
01:03:35,772 --> 01:03:37,440
To je skoraj občudovanja vredno.

633
01:03:40,318 --> 01:03:42,320
Vzel si bom čas.

634
01:03:42,404 --> 01:03:44,906
To je bil moj razlog za eno leto.

635
01:03:44,990 --> 01:03:47,826
Želim uživati vsako sekundo
in te mučiti

636
01:03:50,203 --> 01:03:51,746
kako si me mučil.

637
01:03:56,084 --> 01:03:57,460
Razen tebe.

638
01:04:01,464 --> 01:04:03,049
Nisem te hotel prizadeti.

639
01:04:10,890 --> 01:04:11,890
v redu,

640
01:04:13,268 --> 01:04:15,145
drži se trdno.

641
01:04:15,228 --> 01:04:16,521
Prava zgodba.

642
01:04:18,064 --> 01:04:21,693
Vrnimo se na dan moje smrti.

643
01:04:22,652 --> 01:04:24,529
Moral bi biti odličen dan.

644
01:04:25,822 --> 01:04:28,366
Ptički so žvrgoleli.
Sonce je sijalo.

645
01:04:30,535 --> 01:04:31,745
Ampak ni šlo.

646
01:04:34,748 --> 01:04:35,749
Ste prepričani?

647
01:04:36,791 --> 01:04:38,960
Naredil sem tri teste. Prepričan sem o tem.

648
01:04:40,378 --> 01:04:41,463
Šest tednov.

649
01:04:42,756 --> 01:04:44,299
Ali fant ve?

650
01:04:47,344 --> 01:04:48,386
To ni njegov otrok.

651
01:04:51,681 --> 01:04:52,682
bojim se

652
01:04:55,018 --> 01:04:56,227
Ne vem kaj naj naredim.

653
01:04:58,063 --> 01:04:59,272
Ali ga želite obdržati?

654
01:05:01,358 --> 01:05:02,359
ne morem

655
01:05:04,527 --> 01:05:07,155
Ampak bojim se ...

656
01:05:10,283 --> 01:05:11,284
Saj razumeš.

657
01:05:17,123 --> 01:05:21,461
I don't have the right to share
tako osebna stvar, ampak...

658
01:05:22,212 --> 01:05:24,255
Pri 15 letih sem imela splav.

659
01:05:25,965 --> 01:05:26,966
kako je bilo

660
01:05:27,050 --> 01:05:28,760
Na medicinski ravni ni kaj reči.

661
01:05:30,387 --> 01:05:32,305
Toda pred posegom,

662
01:05:33,473 --> 01:05:34,891
Res mi je bilo težko.

663
01:05:34,974 --> 01:05:37,936
Počutil sem se krivega in bil sem prestrašen.

664
01:05:39,396 --> 01:05:42,190
Kako ste vse to premagali?

665
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Napisala sem pismo otroku.

666
01:05:46,778 --> 01:05:47,778
Oprostite?

667
01:05:48,279 --> 01:05:51,408
Sliši se noro, vendar je delovalo.

668
01:05:52,158 --> 01:05:54,077
Napisala sem pismo otroku

669
01:05:54,160 --> 01:05:56,413
razložiti vse
in ga prosi za odpuščanje.

670
01:05:58,373 --> 01:05:59,374
In potem?

671
01:06:01,459 --> 01:06:02,752
Imela sem splav.

672
01:06:05,547 --> 01:06:08,758
ničesar ne obžalujem,
ampak pogosto razmišljam o tem.

673
01:06:12,303 --> 01:06:14,431
To je velika stvar, ne glede na to, kaj počnemo.

674
01:06:17,559 --> 01:06:19,185
Sem mu že dal ime.

675
01:06:20,562 --> 01:06:23,565
Moji možgani so izbrali enega proti moji volji.

676
01:06:25,233 --> 01:06:27,819
Mia. Ime moje najboljše prijateljice.

677
01:06:28,820 --> 01:06:32,532
Torej začnite takole: "Draga Mia..."
Povej, kar imaš za povedati.

678
01:06:33,450 --> 01:06:36,911
Lahko se odločite,
z dokončanjem pisma, obdržati otroka.

679
01:06:47,589 --> 01:06:48,631
Draga Mia.

680
01:06:49,340 --> 01:06:51,217
Malo nadrealistično ti je to pisanje.

681
01:06:51,968 --> 01:06:55,180
ne vem še
ali bom to naredil ali ne.

682
01:06:55,263 --> 01:06:57,849
Sem v nevzdržni situaciji.

683
01:06:58,683 --> 01:07:00,101
Vsega sem kriva jaz.

684
01:07:00,185 --> 01:07:01,936
Ni tvoje.

685
01:07:02,604 --> 01:07:03,938
Ni šans.

686
01:07:04,814 --> 01:07:08,151
Ampak žal,
Mislim, da je to moja edina možnost.

687
01:07:09,068 --> 01:07:10,111
žal mi je

688
01:07:10,737 --> 01:07:13,239
Iz dna srca.

689
01:07:14,365 --> 01:07:15,408
In ljubim te.

690
01:07:18,536 --> 01:07:20,455
Nisi se hotel posloviti od mene.

691
01:07:21,331 --> 01:07:22,665
Ni šans.

692
01:07:23,833 --> 01:07:25,376
Se nisi hotel utopiti?

693
01:07:25,460 --> 01:07:27,420
Hotel sem samo plavati.

694
01:07:27,504 --> 01:07:30,715
Razčisti mi misli
da bi sprejeli pravo odločitev.

695
01:07:34,219 --> 01:07:36,846
Ampak ona me je izzvala.

696
01:07:42,435 --> 01:07:45,855
Rebecca, povsod sem te iskal.

697
01:07:51,194 --> 01:07:53,905
- Vem, kaj si naredil.
- Gremo.

698
01:07:53,988 --> 01:07:56,366
- Pridi domov.
- Tu as tué papa.

699
01:07:58,326 --> 01:08:01,204
- Rebecca.
- Porinil si ga v prazno

700
01:08:01,287 --> 01:08:03,289
ker te je nameraval zapustiti.

701
01:08:05,083 --> 01:08:06,167
To je resnica.

702
01:08:07,293 --> 01:08:09,587
Dovolj je imel tvojih laži.

703
01:08:09,671 --> 01:08:10,713
Rebecca, nehaj.

704
01:08:10,797 --> 01:08:12,590
za kaj? Vendar je res.

705
01:08:12,674 --> 01:08:15,510
- Motiš se. nehaj!
- Sicer kaj?

706
01:08:16,511 --> 01:08:19,556
- Ali boš tudi mene ubil?
- Poglej, dovolj je.

707
01:08:23,852 --> 01:08:27,272
strezni se malo, pojdi domov,
in o vsem tem se bomo še enkrat pogovarjali.

708
01:08:27,355 --> 01:08:29,274
Ampak govoriš neumnosti.

709
01:08:40,118 --> 01:08:41,786
ne razumem

710
01:08:41,870 --> 01:08:44,038
Če ni ona, potem ...

711
01:08:59,679 --> 01:09:01,222
Rebecca, počakaj.

712
01:09:02,765 --> 01:09:04,809
Kaj to pomeni?
- Oprostite?

713
01:09:04,893 --> 01:09:07,145
Zakaj bi se opravičil Mii?

714
01:09:07,228 --> 01:09:08,646
Da bo vse izvedela?

715
01:09:13,401 --> 01:09:14,444
žal mi je

716
01:09:15,361 --> 01:09:16,362
za kaj?

717
01:09:20,825 --> 01:09:21,826
Izpusti.

718
01:09:26,998 --> 01:09:28,958
Kar smo storili, je bilo narobe.

719
01:09:29,042 --> 01:09:31,210
Mia si zasluži vedeti, kdo si.

720
01:09:31,294 --> 01:09:33,379
Zaljubljen sem vanjo.

721
01:09:34,339 --> 01:09:35,840
Pa vendar si me zajebal.

722
01:09:36,674 --> 01:09:38,968
Ne dodajaj več.

723
01:09:39,052 --> 01:09:42,013
Bili smo pijani.
Ti si tisti, ki me je napadel.

724
01:09:42,096 --> 01:09:43,389
Umirali ste za to.

725
01:09:43,473 --> 01:09:45,266
nič se ne spomnim.

726
01:09:45,350 --> 01:09:48,478
Ne spomnim se tistega večera.

727
01:09:48,561 --> 01:09:51,064
Samo vem, da sem izdal
moj najboljši prijatelj

728
01:09:51,147 --> 01:09:53,566
in da bom plačal ceno.

729
01:09:56,402 --> 01:09:57,820
noseča sem

730
01:10:02,075 --> 01:10:04,285
- Ni smešno.
- To ni šala.

731
01:10:04,953 --> 01:10:06,162
To je Willov dojenček.

732
01:10:07,288 --> 01:10:09,791
Že mesece nisva seksala.
To je tvoje.

733
01:10:12,669 --> 01:10:13,753
In sranje!

734
01:10:14,504 --> 01:10:16,422
Kaj nameravaš storiti?

735
01:10:16,506 --> 01:10:17,632
ne vem

736
01:10:18,424 --> 01:10:21,260
- Toda Mii bom povedal vse.
- Rebecca, počakaj.

737
01:10:21,344 --> 01:10:23,429
Ne delaj tega.

738
01:10:24,097 --> 01:10:27,725
Ljubim Mio.
Naredil bom vse, da je ne izgubim.

739
01:10:30,144 --> 01:10:31,854
Najprej si moral razmisliti o tem.

740
01:11:17,108 --> 01:11:18,568
Plima te je odnesla.

741
01:11:19,652 --> 01:11:21,487
Našli smo vaše stvari.

742
01:11:21,571 --> 01:11:23,865
In seveda, dana beseda,

743
01:11:23,948 --> 01:11:25,742
vsi smo razmišljali o samomoru.

744
01:11:30,163 --> 01:11:31,456
Ampak to si bil ti.

745
01:11:33,958 --> 01:11:37,336
Pustil si jo mrtvo.
- Ti kos smeti.

746
01:11:38,463 --> 01:11:40,673
- Za kaj?
- Zate.

747
01:11:43,092 --> 01:11:44,260
To sem naredil zate.

748
01:11:45,344 --> 01:11:48,014
Vse ti je hotela povedati.
To sem moral preprečiti.

749
01:11:49,307 --> 01:11:50,516
Moral sem ga ustaviti.

750
01:11:50,600 --> 01:11:53,227
Res je
kaj misliš, kajne?

751
01:11:58,649 --> 01:11:59,692
kaj počneš

752
01:11:59,776 --> 01:12:03,196
Kar bi moral storiti že zdavnaj.
Obvesti policijo.

753
01:12:03,279 --> 01:12:04,822
Odločali bodo o vaši usodi.

754
01:12:05,907 --> 01:12:07,366
Tvoje usode.

755
01:12:07,450 --> 01:12:10,119
- Pridi sem!
- Ne dotikaj se je.

756
01:12:10,203 --> 01:12:12,163
Tudi tebe bo poslala v zapor.

757
01:12:12,246 --> 01:12:13,414
Ne bodi neumen.

758
01:12:14,332 --> 01:12:16,125
Mogoče si to zaslužim.

759
01:12:20,546 --> 01:12:23,174
prosim Ne delaj tega.

760
01:12:23,257 --> 01:12:25,843
Pusti me, James.

761
01:12:30,056 --> 01:12:32,058
Mia, prosim.

762
01:12:33,976 --> 01:12:35,353
Uničila mi bo življenje.

763
01:12:36,813 --> 01:12:38,231
To ni tisto, kar si želiš.

764
01:12:40,650 --> 01:12:43,653
Jaz sem tvoja varnostna mreža.

765
01:12:45,988 --> 01:12:47,365
ljubim te

766
01:12:50,785 --> 01:12:52,912
Zaslužiš si kazen.

767
01:12:52,995 --> 01:12:55,248
Mia, nehaj.

768
01:12:55,331 --> 01:12:57,416
Ne dovolite ji tega.

769
01:12:58,084 --> 01:13:00,086
Vabljeni.

770
01:13:05,299 --> 01:13:09,971
Daj no, prosim.

771
01:13:11,722 --> 01:13:12,723
pridi

772
01:13:15,977 --> 01:13:16,978
Ti umazana prasica!

773
01:13:22,942 --> 01:13:24,944
Pusti jo!

774
01:13:25,027 --> 01:13:27,405
Umakni se, drugače bova oba padla!

775
01:13:29,198 --> 01:13:30,783
- Nehaj!
- Umakni se!

776
01:13:32,827 --> 01:13:34,537
James, poglej me.

777
01:13:34,620 --> 01:13:36,914
Tukaj sem.

778
01:13:36,998 --> 01:13:39,792
nehaj!

779
01:13:42,378 --> 01:13:44,213
Ti si moja varnostna mreža.

780
01:13:45,298 --> 01:13:46,465
Vedno boš.

781
01:13:47,091 --> 01:13:49,886
v redu Pusti jo.

782
01:13:49,969 --> 01:13:52,513
Takrat se bova pogovorila.

783
01:13:55,016 --> 01:13:56,475
Rebecca, beži!

784
01:14:47,235 --> 01:14:48,235
Mrtev.

785
01:14:49,070 --> 01:14:51,697
Res je mrtev.

786
01:15:21,143 --> 01:15:22,186
Kaj to pomeni?

787
01:15:26,607 --> 01:15:27,775
Sebastian me je našel.

788
01:15:30,528 --> 01:15:32,154
Plima me je pripeljala nazaj.

789
01:15:41,080 --> 01:15:42,373
Policija, kaj je?

790
01:15:42,456 --> 01:15:44,333
Ne, nikogar ne kliči.

791
01:15:44,417 --> 01:15:45,501
Ampak jaz...

792
01:15:46,210 --> 01:15:47,336
prosim

793
01:15:47,420 --> 01:15:49,922
zdravo

794
01:15:50,006 --> 01:15:51,007
Ko se zbudim,

795
01:15:52,258 --> 01:15:54,010
Bil sem srečen, da sem živ.

796
01:15:56,595 --> 01:15:57,722
Potem sem spoznal ...

797
01:15:58,764 --> 01:16:00,224
kaj je naredil James

798
01:16:00,308 --> 01:16:02,935
in kaj bi lahko spet naredil
če me je našel.

799
01:16:06,981 --> 01:16:08,190
Izgubila sem otroka.

800
01:16:13,321 --> 01:16:16,741
Porodila se mi je ideja o izginotju
ko je slišal za samomor.

801
01:16:19,869 --> 01:16:22,538
Sebastian je prisegel
da se ne bo z nikomer pogovarjal.

802
01:16:24,707 --> 01:16:26,917
Povrnila se mi je moč
in sem pobegnil.

803
01:16:29,420 --> 01:16:31,255
Dal sem mu svojo ogrlico.

804
01:16:34,884 --> 01:16:36,886
Mislil sem, da bom izginil za en teden.

805
01:16:37,970 --> 01:16:39,138
Največ en mesec.

806
01:16:40,514 --> 01:16:41,640
Hotel sem te kaznovati

807
01:16:42,808 --> 01:16:45,019
z mojo smrtjo in se nato vrni.

808
01:16:47,897 --> 01:16:49,315
Trpela sem.

809
01:16:51,734 --> 01:16:53,069
Hotel sem te prizadeti.

810
01:16:54,362 --> 01:16:55,905
Pokaži ti, kaj je.

811
01:16:57,239 --> 01:16:58,908
Minili so meseci.

812
01:17:01,702 --> 01:17:03,704
Slišal sem, da se vsi vračate sem.

813
01:17:06,832 --> 01:17:07,833
In tukaj sem.

814
01:17:14,006 --> 01:17:16,509
Ona je budna. Samo družina.

815
01:17:16,592 --> 01:17:18,552
Kdo je Mia?

816
01:17:18,636 --> 01:17:20,304
Sprašuje tudi tebe.

817
01:17:22,723 --> 01:17:24,475
Upam na brez odpuščanja.

818
01:17:26,268 --> 01:17:27,269
Od nikogar od vas.

819
01:17:29,730 --> 01:17:30,940
Vredno je, kar je vredno,

820
01:17:33,484 --> 01:17:34,902
ampak ti odpuščam.

821
01:17:36,028 --> 01:17:37,321
Vsi tvoji umazani triki.

822
01:17:57,967 --> 01:17:59,552
Moja ljubka dekleta.

823
01:18:00,386 --> 01:18:01,846
Mi boš kdaj odpustil?

824
01:18:02,972 --> 01:18:05,015
Rešil si Rebecco. To je že to.

825
01:18:08,769 --> 01:18:10,521
Policija je prišla prej.

826
01:18:11,480 --> 01:18:13,315
Vrnili se bodo, ko bo bolje.

827
01:18:14,942 --> 01:18:17,278
Kaj si jim rekel?

828
01:18:20,030 --> 01:18:21,449
Da smo se sprehajali.

829
01:18:22,533 --> 01:18:26,245
Bili smo neumni,
in James se je spotaknil.

830
01:18:28,080 --> 01:18:31,000
Zaman si ga poskušal zadržati.

831
01:18:32,835 --> 01:18:34,670
In poškodoval si se.

832
01:18:40,634 --> 01:18:43,554
Nikoli ne boš pozabil
kako je očka umrl.

833
01:18:43,637 --> 01:18:46,098
To je dovolj za kazen.

834
01:18:50,478 --> 01:18:52,855
Lahko za trenutek govorim z Mio?

835
01:18:52,938 --> 01:18:54,940
Ena na ena, če je mogoče?

836
01:18:56,066 --> 01:18:58,569
Da, počakali bomo na hodniku.

837
01:19:07,995 --> 01:19:10,164
Prosim, ne krivite Rebecce.

838
01:19:11,040 --> 01:19:13,042
Vem, da te je prizadela, ampak...

839
01:19:14,168 --> 01:19:16,795
vsi smo jo mučili.

840
01:19:18,255 --> 01:19:19,256
Ne jaz.

841
01:19:21,133 --> 01:19:23,135
Ne, tako je, ne ti.

842
01:19:25,387 --> 01:19:27,431
But if I deserve a second chance,

843
01:19:28,641 --> 01:19:29,975
tudi ona si zasluži enega.

844
01:19:41,862 --> 01:19:43,072
Mia, prosim.

845
01:19:47,952 --> 01:19:49,453
Še vedno nosiš svojo ogrlico.

846
01:19:51,330 --> 01:19:52,331
vsak dan

847
01:19:53,958 --> 01:19:55,709
Evo, tvoj je.

848
01:19:57,169 --> 01:19:58,212
Potrebuješ ga.

849
01:19:59,922 --> 01:20:01,131
Ti si dal svoje.

850
01:20:02,258 --> 01:20:05,719
- Mia, počakaj...
- Vsak dan, eno leto,

851
01:20:06,804 --> 01:20:10,349
Molil sem v upanju
da je bila nočna mora.

852
01:20:12,643 --> 01:20:14,353
Da bi se zgodil čudež

853
01:20:15,688 --> 01:20:17,773
in da se boš vrnil.

854
01:20:19,650 --> 01:20:20,901
Lahko bi se vrnil.

855
01:20:22,861 --> 01:20:25,864
Ves čas si bil tam.

856
01:20:31,203 --> 01:20:32,204
Pa kje si bil...

857
01:20:33,539 --> 01:20:34,665
za eno leto?

858
01:20:37,334 --> 01:20:38,419
kje si bil

859
01:20:44,842 --> 01:20:47,553
Ne morem ti odpustiti.

860
01:21:20,628 --> 01:21:22,212
Bo v redu?

861
01:21:24,340 --> 01:21:25,341
ne vem

862
01:21:27,009 --> 01:21:29,595
Ne vem, kaj me najbolj šokira.

863
01:21:29,678 --> 01:21:32,765
Jamesova smrt
ali vstajenje Rebeke.

864
01:21:34,683 --> 01:21:36,268
Mu lahko odpustiš?

865
01:21:36,352 --> 01:21:37,686
Nekega dne morda.

866
01:21:38,437 --> 01:21:39,605
To je tisto, kar upam.

867
01:21:40,814 --> 01:21:43,567
Tudi meni je treba odpustiti.

868
01:21:46,362 --> 01:21:47,655
Poskrbite zase.

869
01:21:52,910 --> 01:21:53,911
Pa srečno pot.

870
01:22:05,464 --> 01:22:06,548
žal mi je

871
01:22:06,632 --> 01:22:07,841
Ni časa za pogovor.

872
01:22:09,927 --> 01:22:10,928
Čaka me letalo.

873
01:22:11,011 --> 01:22:15,140
Hotel sem ti povedati resnico,
vendar sem Rebecci obljubil, da bom tiho.

874
01:22:16,266 --> 01:22:18,602
Nisem vedel, kaj naj naredim. oprosti.

875
01:22:19,353 --> 01:22:21,563
Nihče ni bil popoln
v tej zgodbi.

876
01:22:22,731 --> 01:22:24,942
Nekega dne, Sebastian.

877
01:22:25,025 --> 01:22:26,151
Vedel boš, kje sem

878
01:22:27,069 --> 01:22:28,404
če hočeš prijatelja.

879
01:23:11,739 --> 01:23:13,365
Želim ti dobro pot.

880
01:23:15,743 --> 01:23:16,743
prosim

881
01:23:17,536 --> 01:23:18,704
oprosti mi

882
01:23:22,124 --> 01:23:23,250
Vzelo mi bo čas.

883
01:23:27,796 --> 01:23:29,298
Želim ti nekaj povedati.

884
01:23:30,215 --> 01:23:31,300
Drugič.

885
01:23:36,847 --> 01:23:38,056
ljubim te

886
01:28:22,466 --> 01:28:24,468
Podnapisi: Mikaël Jehanno