1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Catatan Kapten. Posisi kita, mengorbit Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Dunia kuno, sekarang menjadi gurun beku 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 akan terkoyak, dalam pergolakan kematiannya. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Misi kami - ambil pesta ilmiah di bawah ini, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 mengamati disintegrasi planet ini. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Periksa sistem pendukung kehidupan. - Benar, tuan. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Semua sistem kehidupan mati, Pak. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Seseorang mencekik wanita ini. - Empat lainnya ada di belakang sana. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - Mati? - Benar. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 - Insinyur di posnya? - Dia membeku di sana seolah dia tidak peduli. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 Sisanya? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Lebih baik cari sendiri, Tuan Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 Seorang pria sedang mandi berpakaian lengkap. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Pastikan kami mengeksposnya diri kita sendiri menjadi sia-sia. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - Apakah kamu membaca? - Kirk, setuju. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Semua personel stasiun tewas. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - Apa penyebabnya? - Tidak diketahui, Kapten. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 Ini tidak seperti yang pernah kita bahas sebelumnya. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 Luar angkasa adalah batas akhir. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 Ini misi lima tahunnya, untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Log Kapten, tanggal bintang 1 704.2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 Pihak sains ditemukan tewas. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 Sistem pendukung kehidupan tidak aktif. Personel stasiun mati kedinginan. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Kondisi tidak biasa. Sementara itu, kami tetap di orbit untuk menyelesaikan misi kami - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 pengukuran ilmiah dari kehancuran planet ini. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 - Apakah Anda menerima sinyal saya, Tuan Scott? - Ya. Membasmi hama. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Kapten di sini. - Spock dan Tormolen naik. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 Kami menahannya untuk dekontaminasi. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Mintalah obat untuk memeriksanya. Memberi tahu Tuan Spock aku akan menemuinya sepuluh menit lagi. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 Kamu baik-baik saja, Joe. Naik dan keluar dari sana. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Tuan Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Denyut nadi Anda 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Tekanan darah Anda praktis tidak ada. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 Dengan asumsi Anda menelepon benda hijau di pembuluh darahmu ''darah''. 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 Pembacaannya normal bagi saya, Dokter. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 Adapun anatomi saya berbeda darimu, aku senang. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 Kapten. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Mengerikan, Kapten. Itu sangat buruk. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Mereka hanya duduk...seolah-olah tidak duduk peduli. Tentang apapun yang terjadi. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 aku terus bertanya-tanya... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Anda bertanya-tanya apakah kawan dimaksudkan untuk berada di sini. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Anda terus bertanya-tanya, dan kami terus mendaftar. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Ada tebakan apa yang terjadi di bawah sana? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 Aku harap aku bisa mengatakannya. Keadaannya sangat aneh. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 Namun rekaman rekaman kami mungkin menunjukkan sesuatu pada kita. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Enam tewas, enam orang tewas. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - Sebaiknya kamu istirahat. -Ya, tuan. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Siapkan kasetnya, Tn Spock. Kita akan lihat apakah jawabannya ada. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - Laporan status lab. - Terima kasih, Christina. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Rekaman selanjutnya. - Pita analisis spektral. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Terima kasih. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Seolah-olah mereka tidak rasional, dibius. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Seorang insinyur duduk di sana, lupa akan segalanya. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Seorang kru dengan pistol Phaser. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Dia menggunakan ruang komputer sebagai galeri hiburan. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Seorang pria berpakaian lengkap mati kedinginan sedang mandi. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Jika gambarnya tidak terlalu jelek, itu akan menggelikan. Bahkan bukan teori? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Jelas bukan obat-obatan atau keracunan. Analisis bio pada rekaman tersebut membuktikan hal itu. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Ini bisa jadi merupakan bentuk kegilaan luar angkasa. Tapi itu pasti disebabkan oleh sesuatu. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Pembacaan kami menunjukkan tidak ada kontaminasi, tidak ada elemen yang tidak biasa hadir. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Tidak ada tricorders Anda yang terdaftar. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 Daftar instrumen untuk apa mereka dirancang. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 Ruang angkasa masih mengandung banyak hal yang belum diketahui. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 Ilmu bumi perlu dekat pengukuran perpisahan. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Untuk melakukan ini kita memerlukan Enterprise dalam orbit yang sangat ketat. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 Mungkinkah yang terjadi di sana menciptakan sesuatu bahaya yang tidak biasa terhadap kapal atau awak kapal ini? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 Kita memerlukan efisiensi tertinggi. Ini akan menjadi orbit yang rumit. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Ketika sebuah planet hilang, mungkin ada perubahan gravitasi, massa, medan magnet. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 Tujuan dari pengarahan adalah untuk menjemput saya jawaban berdasarkan pengalaman Anda. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 Di orbit kritis tidak ada waktu untuk terkejut. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 Kecuali Anda mulai meminumnya mandi dengan pakaianmu, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 mesin saya dapat menarik kita keluar dari apa pun. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 Kita akan keluar dari orbit dalam waktu setengah detik. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Jembatan ke Kapten. - Kirk di sini. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Pemindai melaporkan empat derajat secara tiba-tiba pergeseran medan magnet planet. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Ada perubahan massa juga pak. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Ini permulaan, perubahan yang sangat cepat. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 Dalam perjalanan, Letnan. Aku akan menahanmu sampai setengah detik itu, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Menggagalkan. Itu rapier, pedang tipis. - Baiklah, jadi apa yang kamu lakukan dengan itu? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - Apa maksudmu, apa yang kamu lakukan? - Pertahanan diri? Aniaya? Shish kebab? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Kamu berlatih. - Untuk apa? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Hai, Joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 Minggu lalu adalah botani dia mencoba membuatku tertarik. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - Aku seharusnya mengumpulkan dedaunan. - Sikapmu salah. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 Anggar mengencangkan otot, menajamkan mata, memperbaiki postur tubuh. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Katakan padanya, Joe. Jelaskan padanya. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Hei, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lepaskan aku. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 Anda tidak memberi peringkat pada saya dan Anda tidak punya telinga runcing jadi lepaskan leherku. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - Ada apa dengan dia? - Tidak ada apa-apa. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Ruang mesin dalam keadaan siaga. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Semua personel jaga ke jembatan. Mengakui. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 Anda yakin Anda baik-baik saja? Kita harus pergi. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Kami adalah orang-orang munafik, yang selalu ikut campur sesuatu yang tidak ada urusannya dengan kita. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - Apa yang kita lakukan di sini? - Tenang saja, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 Kita membawa rasa sakit dan masalah bersama kita. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Biarkan pria dan wanita terjebak di planet yang membeku sampai mereka mati. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 Apa yang kita lakukan di luar angkasa? Bagus? Apa yang bagus? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Kita mencemarinya. Menghancurkannya. Kami tidak punya urusan berada di sini. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Tenang saja. - Tenang. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Jika manusia bisa terbang, dia pasti punya sayap. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 Jika dia berada di luar angkasa, dia tidak membutuhkan udara. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 Dia tidak membutuhkan sistem pendukung kehidupan. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Letakkan pisaunya. - Kalian semua bersemangat, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 Tempat kita bukan di sini. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 itu...itu bukan milik kita. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 Menghancurkan dan menonton? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 Kita bukan bagiannya. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 aku bukan bagiannya. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Enam orang tewas di sana. Mengapa aku layak untuk hidup? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Letakkan pisaunya! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - Jangan bodoh. - Lihat, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - Lepaskan! - Joe, biarkan aku ambil pisaunya! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, berikan aku pisaunya. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Gawat darurat, ruang rekreasi, area 39, kita membutuhkan petugas medis! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Catatan Kapten, tambahan. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Orbit kita semakin mengencang, kebutuhan kita akan efisiensi sangat penting. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Namun hal yang baru dan tidak biasa belum kita ketahui penyakit telah dibawa ke kapal. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - Gravitasi relatif meningkat, Pak. - Kompensasi. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 Medan magnet terus bergeser pak. Planet terus menyusut massanya. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - Tuan Spock? - Semua stasiun pemindaian berfungsi. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Orbitnya stabil sekarang. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Jelas sekali planet ini sedang mengembun lebih cepat dari perkiraan. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Sebuah studi yang berharga. Kita mungkin melihat masa depan bumi yang jauh. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Sebelum matahari menjadi gelap, planet ini mirip dengan planetmu. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Helm menjawab dengan baik, Kapten. - Bagus. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Ilmu komunikasi, Kapten. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - Rekor Tormolen? - File psikiatri, kecerdasan kepribadian. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - Apakah dia mencoba bunuh diri? - Ini diragukan. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Dia bingung. Menyiksa diri sendiri. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 Kedengarannya bukan pria yang kukenal. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Kapasitasnya untuk meragukan diri sendiri selalu tinggi. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 Yang membuatku bingung adalah apa yang menyebabkannya ke permukaan dengan kekuatan yang sangat besar. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Kecepatan pernapasannya menurun. - Kompensasi dengan respirator. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Bersiaplah untuk menutup. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Penutupan. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 - Apa itu? - Gravitasi meningkat, Pak. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Seperti planet yang menarik kita. - Kompensasi. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Mengimbangi. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Orbitnya stabil sekarang. Aku mungkin sedikit gugup, kurasa. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 Ini seharusnya tidak terjadi. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Pria ini harusnya menjadi lebih kuat. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - Yakin respiratornya berfungsi? - Ya. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 Mengapa pria ini sekarat? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hipo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Dia sudah mati, Dokter. - Lukanya tidak terlalu parah. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 Ini McCoy. Kapten Kirk ke rumah sakit. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Beritahu McCoy aku akan ke sana saat aku bisa. - Ya, tuan. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 Pecahnya planet sudah dekat, Kapten. Menyusut ukurannya dengan kecepatan yang meningkat. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 Saat planet ini menyusut, permukaannya menjauh dari kita. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Memaksa kita untuk berputar ke bawah untuk menjaga jarak. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Tepat. Kita harus bersiap untuk itu merespons secara instan terhadap perubahan mendadak apa pun. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Ruang mesin. - Scott di sini. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Ikat ke kemudi. Kita mungkin akan meminta kekuasaan, secepatnya. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 Tidak masalah, Pak. Anda akan memilikinya. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Tingkat pemadatan konstan. - Aku akan pergi menemui dokter. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Terus beri tahu aku. - Diakui. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 Aku tidak tahu apakah itu planet ini atau apa yang terjadi dengan Joe. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Aku berkeringat seperti pengantin pria. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 Saya juga. 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Hei, kenapa kamu tidak datang ke gym bersamaku? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - Sekarang? - Olahraga ringan akan menghilangkan penatnya. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulu, bagaimana dengan... Hei, Sulu. Jangan bodoh. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 Kerusakan ususnya tidak terlalu parah. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Aku berhasil menemuinya dalam waktu yang lama. Pria itu seharusnya masih hidup. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 Alasan dia meninggal adalah dia tidak ingin hidup. Menyerah. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - Itu anggapan, bukan fakta. - Yah, itu mungkin saja. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 Aku pernah kehilangan pasien sebelumnya, tapi tidak seperti itu. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 Bukan tipe Joe. Pria seperti itu tidak menyerah. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 Kebetulan? Mungkin... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe ada di planet ini dan Anda juga berada di planet ini akan bertanya kepada saya apakah itu terhubung? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 Itulah tepatnya yang ingin saya tanyakan. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Dia didekontaminasi secara medis diperiksa. Kami telah menjalankan setiap tes yang kami... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - Tidak cukup bagus! - Kami melakukan segala kemungkinan. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Bones, aku menginginkan hal yang mustahil sudah diperiksa juga. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - Kenapa Sulu tidak ada di posisinya? - Tarikan terkompensasi, orbit stabil. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Ambil alih sini, Rand. - Ya, tuan. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 Anda belum menjawab pertanyaan saya. Dimana Pak Sulu? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 Jangan takut, O'Riley ada di sini. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - Satu orang Irlandia bernilai 1 0,000... - Anda lega, Tuan Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Letnan Uhura, ambil alih. - Ya, tuan. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 Nah, itulah yang aku suka! Biarkan para wanita bekerja juga. Hak pilih universal! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Laporkan ke ruang sakit, Tn. Riley. - Rumah sakit? Tepatnya ke tempat yang aku tuju. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 Pak. 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Keamanan, Tuan Riley sedang menuju untuk ruang sakit. Pastikan dia tiba. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Kapten Kirk ke jembatan. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - Dimana Joe? - Yah... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Dia meninggal, bukan? - Ya. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 Apakah kamu tahu sesuatu? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Anda memiliki mata yang indah, nona cantik. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Aku tahu dia adalah temanmu, ini pasti mengejutkan. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 Anda tahu apa kesalahan Joe? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 Dia tidak terlahir sebagai orang Irlandia. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, hati-hatilah! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Berdiri. Tidak lebih jauh lagi. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 Tidak ada jalan keluar untukmu. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 Biarkan bois ini berlumuran darah atau dengan darahku di pedangmu. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 Pengecut! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Letnan Brent, tolong Nona Uhura. - Ya, tuan. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - Apa gejalanya? - Tanpa kekerasan pada tahap ini. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley tampak senang dengan dirinya sendiri, seolah-olah dia adalah... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 tidak rasional...atau dibius. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Dengan tepat. - Keamanan, Letnan Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Batasi Sulu dan Riley. aku ingin semuanya awak kapal yang berhubungan dengan mereka diperiksa. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Pak, lantai 2, koridor 3 melaporkan adanya gangguan. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 Pak Sulu mengejar awak kapal...dengan pedang. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Beri pengamanan padanya. - Sebuah pola sedang berkembang. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Tormolen Pertama, ciri-ciri kepribadian yang tersembunyi dipaksa ke permukaan. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Lalu Riley, yang menyukai dirinya sendiri keturunan raja Irlandia. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Sekarang Sulu yang ada di hati, a petualang dari abad ke-18 Anda. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 Kondisi Psi 2000 saat ini? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 Tarikan gravitasi meningkat sebesar 2%. Kita harus menstabilkan posisi kita. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Stabilkan posisi. - Helm tidak menjawab. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Keluarkan kami. - Tidak ada respons dari mesin. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - kekuatan pulsa. Hancurkan kami keluar dari orbit. - mesin lmpulse mati. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Ruang mesin kita butuh tenaga. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 Tuan Scott, akui. Kontrol kami sudah mati. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Bawa dia. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, akhirnya. - Sulu, simpan benda itu. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 Untuk kehormatan, Ratu dan Perancis. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 - Sulu. - Ah... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, berikan itu padaku. - Aku akan melindungimu, gadis cantik. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Maaf, juga tidak. - Richelieu busuk. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Ajari aku itu kapan-kapan. - Bawa D'Artagnan ke rumah sakit. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, kita butuh kekuatan. Ruang mesin, akui. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - Anda menelepon, Pak? - Siapa ini? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Kapten Kevin Thomas Riley dari Perusahaan kapal luar angkasa. Dan siapa ini? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 Ini Kapten Kirk. Dimana Tuan Scott? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 Aku sudah membebaskan Tuan Scott dari tugasnya. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Perhatian juru masak, ini kaptenmu yang berbicara. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 Aku mau es krim dua porsi untuk seluruh kru. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Hapus itu juga. - Ya, tuan. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Sekarang kaptenmu akan memberikannya favorit orang Irlandia kuno. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Kapten, waktu kita kurang dari 20 menit sebelum kita memasuki atmosfer planet. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 Dan terbakar. Aku tahu, Tuan Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Log Kapten, tanggal bintang 1 704.4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Kapal berputar ke bawah menuju planet Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 Kita punya 1 9 menit hidup tersisa, tanpa tenaga mesin atau kendali kemudi. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - Bagaimana Riley bisa masuk? - Dia bilang kamu menginginkan kami. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Dia memutus aliran listrik. - Dan mengunci mekanismenya. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - Tidak bisakah kamu pergi ke pembantu? - Semuanya terhubung ke panel utama. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Tarik rencana untuk sekat ini. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 Satu-satunya cara untuk membuka pintu itu adalah dengan memotong sirkuit dinding di sini. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 Semua mawar telah meninggalkan pipimu 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 aku sudah memperhatikannya memudar dan mati 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Laporan status, semua bagian. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Keamanan melaporkan insiden di kalangan awak kapal semakin meningkat. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Pergi ke Peringatan Baker 2. Tutup bagian utama. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Semua deck, sistem peringatan B-2. Mengulang. Kondisi waspada Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Tutup bagian utama. Siaga. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Tutup, Kapten. Jika kita bisa meminimalkan penyebarannya. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Lanjutkan peringatannya. - Aku tidak bisa, dia memutus saluran peringatan. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Letnan Uhura, kamu telah menyela laguku. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 aku minta maaf tapi akan ada tidak ada es krim untukmu malam ini. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Potong dia. - Tidak ada cara untuk melakukannya. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Perhatian kru, ini Kapten Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Akan ada tarian formal di arena bowling jam 19.00 malam ini. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Dia mengontrol panel listrik utama. Dia dapat mengganti saluran mana pun dari sana. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 1 7 menit lagi, Pak. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Ruang sakit untuk dijembatani. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Ikat aku ke ruang sakit. - aku akan menjemputmu. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Dengar, aku sudah menenangkan Sulu, kami sedang menjalankan tes padanya. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Tidak ada yang aneh dalam aliran darahnya, fungsi tubuh tampak normal. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Masalah utama Riley, adakah yang bisa kamu lakukan untuk mengusirnya? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 Tidak sampai aku melangkah lebih jauh dalam tes ini. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 Ini Kapten Riley. Aku punya beberapa pesanan tambahan. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 Di masa depan, semua anggota kru perempuan 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 akan menata rambutnya dengan longgar, di atas bahu mereka. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Bersikaplah menahan diri dalam merias wajah Anda, wanita tidak boleh berpenampilan rapi. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Awak kapal... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - Aku akan merender ''Kathleen'' sekali lagi! - Tolong, jangan lagi. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 aku akan mengantarmu pulang lagi, Kathleen 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 aku sudah memperhatikannya memudar dan mati 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Bersiaplah sampai aku memberimu sinyal. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 Dan air mata membasahi matamu yang penuh kasih 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Oh, aku akan mengantarmu pulang lagi, Kathleen 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Rekayasa untuk menjembatani, cobalah kemudi Anda. Anda bisa menjaganya tetap stabil. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Mari kita lihat itu. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 1 6 menit lagi. Kami sudah stabil tapi masih berputar ke bawah. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Sinyal darurat, dek 4 dan 5. Perkelahian dan perselisihan. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Bawakan aku rumah sakit. - Tidak ada interkom untuk ruang sakit. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Bantu Dr McCoy. Periksa Scotty dulu, dia harus melewati sekat itu. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Awak kapal, lapor ke laboratorium. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 - Apa yang terjadi? - Awak kapal ini tidak mengizinkanku lewat. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Awak kapal, minggir. - Ya, tuan. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 aku akan mengantarmu pulang lagi, Kathleen 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 Spock! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Pesan dari kapten. - Aku melakukan yang terbaik... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 Kita punya waktu 14 menit lagi. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Sekalipun kami diserang, aku tidak bisa bergerak lebih cepat dan menjaga keselamatan. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Perhitungan menunjukkan bahwa Anda akan mengambil satu setengah menit lebih lama dari yang kita miliki. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 Anda tidak mampu membayar faktor keamanan. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Lab biopsi, mana laporanku? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biopsi, masuk! Harrison, mana laporanku? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Aku akan ke laboratorium. - Pak, obat penenangnya sudah habis. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Bagus, aku butuh dia sadar sekarang. Lanjutkan memeriksanya. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Tentu saja, Dokter. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Keluarkan dia dari sini. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 aku akan tiba di sini lebih cepat tapi... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - Pak? - Ambil alih kemudi! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 Dan sekarang kru, sekali lagi! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - Coba potong dia! - Jika aku bisa memotongnya, bukankah begitu... 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Ya, tuan. aku akan terus mencoba. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 Maaf. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, kita punya waktu 12 menit lagi. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Ini akan memakan tiga dari mereka untuk menghidupkan mesin. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Kami akan berhasil, jika semuanya berjalan baik. - Hubungi aku jika kamu sudah selesai. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Perawat, dimana Dr McCoy? - Dia pergi ke laboratorium. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Mohon tanggapan laboratorium. Spok di sini. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 Laboratorium? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - Tuan Spock? - Ada apa, Perawat? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 Orang-orang dari Vulcan memperlakukan wanita mereka dengan aneh. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 Setidaknya, orang-orang mengatakan demikian. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Tapi kamu juga bagian dari manusia. Aku tahu kamu tidak melakukannya. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 Anda tidak bisa menyakiti saya. Maukah kamu? 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Aku jatuh cinta padamu, Tuan Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Anda, manusia, Tuan Spock. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 Vulcan Tuan Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Perawat... - Christine, kumohon. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Aku mengerti, betapa jujurnya kamu. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 aku tahu bagaimana perasaanmu. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Anda menyembunyikannya, tetapi Anda memiliki perasaan. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Betapa kami harus menyakitimu, menyiksamu. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 Aku mengendalikan emosiku. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 Yang lain percaya itu, aku tidak. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 aku mencintaimu. 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku mencintaimu. aku memang mencintaimu. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Sama seperti kamu. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - Oh, aku mencintaimu. - aku minta maaf. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 Kapten sedang dalam perjalanan. Tuan Spock, bisakah Anda lewat jembatan itu? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 aku minta maaf. 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Christine. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Christine. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Jembatan ke ruang sakit. Apakah Tuan Spock di sana? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 Tuan Spock, maukah kamu mengakuinya? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Hampir siap, Pak. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - Siap, tuan? - Ikuti aku. Letakkan Phaser Anda di setrum. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 Jangan menembak kecuali dia bersenjata. Pergi. 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Tidak ada tarian malam ini. - Keluarkan dia dari sini. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 Aku mengendalikan emosiku. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 Aku bisa mengendalikan emosiku. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 aku seorang petugas. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 Petugas. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 tugas saya. tugasku... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 aku ke...adalah... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Tugasku adalah... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Terlambat. Terlambat. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 aku minta maaf. 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Dua, dua... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 Empat... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 Enam... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Enam... Enam kali. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - Kita tidak punya banyak waktu lagi. - Kapten? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Kirk di sini. - Memasuki atmosfer luar. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - Kapten? - Apa? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Dia mematikan mesinnya. Butuh waktu 30 menit untuk meregenerasinya. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 Kulit luar kapal mulai panas. Plot orbit menunjukkan kita punya waktu delapan menit. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 - Scotty... - Aku tidak bisa mengubah hukum fisika. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Aku punya waktu 30 menit. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Catatan Kapten, tambahan. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 Perusahaan berputar ke bawah, di luar kendali. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Pemanasan kulit luar kapal karena gesekan dengan atmosfer planet. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Mungkin 22, 23 menit. - Kami punya enam. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 Anda tidak dapat mencampurkan materi dan antimateri dalam keadaan dingin. Kita akan mengalami ledakan terbesar... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 Kami dapat menyeimbangkan mesin kami menjadi ledakan terkendali. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 Itu hanya teori, itu belum pernah dilakukan. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, apakah Anda sudah menemukan Tuan Spock? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Mungkin dengan asumsi kita memiliki komputer minggu kerja dengan formula yang tepat... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 Tuan Spock tidak ada di jembatan. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 aku berada di jembatan. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Hai Dok, apa yang saya lakukan di sini? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy ke bio, mulai menyiapkan serum. - Apa, Dokter? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 itu air. Di planet ini air berubah menjadi rantai molekul. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - Apa itu, Dokter? - Melewati keringat. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Begitu berada di aliran darah, seperti alkohol, hal itu menekan penilaian. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 Bawa seseorang ke laboratorium! Beritahu mereka serumnya berfungsi dan persiapkan lebih banyak! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - Maukah kamu membiarkanku keluar dari sini? aku baik-baik saja. - Melepaskan. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Insinyur, kawan stasiun Anda. Laporan ruang mesin. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 Ini akan terjadi restart darurat mesin. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 Apa yang telah terjadi? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Aku tidak pernah bisa bilang pada ibuku aku mencintainya. - Kita punya waktu empat menit, mungkin lima. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Seorang wanita Bumi... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 hidup di sebuah planet dimana cinta, emosi adalah rasa tidak enak. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 Kami harus mengambil risiko memulai dengan kekuatan penuh. Mesin dimatikan. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 Apakah kamu mendengarku? Kita harus mengambil risiko memulai dengan kekuatan penuh! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 Aku menghormati ayahku, adat istiadat kami, aku malu... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Saat aku merasakan persahabatan untukmu, aku malu. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 Anda harus mendengarkan saya! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - Kita harus mengambil risiko ledakan! - Ini belum pernah dilakukan. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Pahami, Jim. Aku menghabiskan seluruh hidupku hidup berjalan untuk menyembunyikan perasaanku. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - Satu-satunya kesempatan kita adalah mengambil risiko ledakan! - Ini belum pernah dilakukan. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 Jangan katakan itu padaku lagi! itu sebuah teori. itu mungkin. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 Kita mungkin naik dalam bola api, tapi kita harus mengambil peluang satu banding 10.000 itu. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 Kapten. Apakah Anda menemukan... 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 Ya, aku menemukan Tuan Spock! Aku sedang berbicara dengan Tuan Spock! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Ya, tuan. Tiga setengah menit lagi. - Aku mengidapnya, penyakitnya. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 Cinta. Anda lebih baik tanpanya dan aku lebih baik tanpa milikku. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 Kapal ini... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 aku memberi, dia menerima. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Dia tidak akan mengizinkan hidupku. aku harus menjalani hidupnya. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 - Jim? - Aku punya seorang pria cantik. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 Pernahkah Anda memperhatikannya? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Anda diizinkan untuk memperhatikannya. Seorang kapten tidak diperbolehkan... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Ada formula campuran. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Aku tahu kenapa disebut ''dia''. 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 itu belum pernah diuji. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 itu hubungan teoritis antara waktu dan antimateri. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Wanita daging...untuk disentuh...untuk dipegang... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Pantai untuk dilalui... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Beberapa hari... Tidak ada kepang di bahuku... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Kapten. - Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 Membantu. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Bersiaplah untuk bercampur. Aku akan memanggil rumusnya dari jembatan. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 Memasuki stratosfer atas, Kapten. Suhu kulit sekarang 21 70 derajat. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 aku bisa bertahan. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Beritahu mereka. Bersihkan koridor, turbolift. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 Buru-buru. 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Jangan pernah kehilanganmu... Tidak pernah. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Menjembatani. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Ruang mesin, kami siap. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Tentu saja hiperbolik. - Arahnya, Pak? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Arah...arah... itu tidak masalah. Cara kami datang. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Tentu saja sudah siap, Pak. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Temperatur bahan bakar. - Tingkat. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 Tidak ada pantai untuk dilalui. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 Pak? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Naikkan antimateri 840 derajat. - Itu akan memakan waktu empat menit. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 Kita tidak punya waktu. Kita harus mengambil risiko. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Jembatan, kami siap. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 Melibatkan. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - Apakah kamu baik-baik saja, Jim? - Anda? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 Kami menemukan obatnya. Kami sudah mengatasi bagian itu. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Yang jelas kami berhasil. Mesinnya meledak. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Kapten, pengukur kecepatanku berada di luar skala. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 Tenaga mesin juga mati. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 Kami bepergian lebih cepat daripada yang mungkin untuk ruang normal. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Periksa waktu yang telah berlalu, Pak Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Kronometer saya berjalan mundur. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Kelengkungan waktu. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 Kita akan mundur ke masa lalu. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Helm, mulailah membalikkan kekuatan. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 Perlahan-lahan. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm menjawab, Pak. Pembalikan kekuatan. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 Kita kembali ke waktu normal, Kapten. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Mesin di depan. Warp satu. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Warp satu, Pak. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - Tuan Spock... - Ya, tuan 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 Perubahan waktu... Apa pengaruhnya terhadap kita? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 Kami telah mengalami kemunduran dalam waktu 7 1 jam. Sekarang tiga hari yang lalu, Kapten. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 Kita punya tiga hari untuk hidup kembali. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 Bukan tiga hari terakhir itu. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 Hal ini membuka beberapa prospek yang menarik, Kapten. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Sejak rumusnya berhasil, kita bisa kembali ke masa lalu. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 Ke planet mana pun, era apa pun. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Kita mungkin mengambil risiko suatu hari nanti, Tuan Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Lanjutkan perjalanan ke tujuan berikutnya. - Kursusnya sudah selesai, Pak. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Stabil saat dia pergi.