1
00:00:10,494 --> 00:00:11,829
Weet je, als er iets is
2
00:00:11,954 --> 00:00:13,288
Ik kan het voor je doen
terwijl je hier bent...
3
00:00:13,413 --> 00:00:14,832
Oh, je bent al behulpzaam geweest.
4
00:00:14,998 --> 00:00:16,500
Alleen al het horen over Dax doet me denken
5
00:00:16,542 --> 00:00:18,418
iets minder zenuwachtig
over de hele zaak.
6
00:00:18,544 --> 00:00:20,420
Echt? Er is nee
reden om nerveus te zijn.
7
00:00:20,546 --> 00:00:22,005
Jadzia zal dat zijn
een geweldige gastheer...
8
00:00:22,131 --> 00:00:24,383
Nou ja, dat is zij
een geweldige gastheer
9
00:00:24,467 --> 00:00:25,802
op een Trill-manier van spreken.
10
00:00:25,886 --> 00:00:27,209
Ik weet zeker dat je het zult leren
veel van haar.
11
00:00:27,293 --> 00:00:28,551
Ze klinkt heel anders
12
00:00:28,637 --> 00:00:29,972
from the other Daxes
Ik heb erover gehoord.
13
00:00:30,056 --> 00:00:31,113
Op welke manier?
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,432
Laat ik het zo zeggen.
15
00:00:32,558 --> 00:00:34,476
Toen mij dat werd verteld Jadzia Dax
16
00:00:34,601 --> 00:00:36,436
was aangewezen
mijn velddocent,
17
00:00:36,520 --> 00:00:38,063
Ik heb om herplaatsing gevraagd.
18
00:00:38,230 --> 00:00:39,439
Je maakt een grapje!
19
00:00:39,565 --> 00:00:40,524
Waarom?
20
00:00:40,649 --> 00:00:42,943
Omdat Dax beroemd is
voor het breken van ingewijden.
21
00:00:43,068 --> 00:00:44,361
Ze breken?
22
00:00:44,862 --> 00:00:46,405
Ik heb de dossiers opgezocht.
23
00:00:46,613 --> 00:00:48,365
In de afgelopen 200 jaar is
24
00:00:48,532 --> 00:00:50,159
Dax heeft persoonlijk geëlimineerd
25
00:00:50,284 --> 00:00:53,120
57 gastkandidaten
uit het programma.
26
00:00:54,371 --> 00:00:57,166
Ik denk dat het te laat is
om mezelf aan haar voor te stellen.
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,625
Te laat? Ik betwijfel het.
28
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
Jadzia is een nachtbraker.
29
00:01:00,085 --> 00:01:02,671
Computer, zoek luitenant Dax.
30
00:01:02,963 --> 00:01:05,799
Luitenant Dax
bevindt zich op niveau 7, sectie 5.
31
00:01:05,924 --> 00:01:07,301
Ach, natuurlijk.
32
00:01:07,426 --> 00:01:10,554
Breng ons dan naar
Niveau 7, Sectie 5.
33
00:01:11,722 --> 00:01:14,558
Dat is de manier van de computer
om ons te vertellen dat ze in Quark's is.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,729
Ruim 5.000 kandidaten
35
00:01:18,854 --> 00:01:21,398
komen in aanmerking voor de opleiding
programma per jaar.
36
00:01:21,607 --> 00:01:24,985
Only 300 symbionts are
gemiddeld beschikbaar.
37
00:01:25,194 --> 00:01:26,737
Er is niet veel voor nodig
voor een van ons
38
00:01:26,820 --> 00:01:28,655
om knock-out te gaan
van overweging.
39
00:01:28,864 --> 00:01:31,241
Alleen de beheerders
wil gastheren die...
40
00:01:32,701 --> 00:01:33,577
Verwerven!
41
00:01:33,702 --> 00:01:34,703
Confronteren!
42
00:01:38,415 --> 00:01:40,876
...de beste en
de helderste.
43
00:01:41,126 --> 00:01:42,377
Het zijn de oren!
44
00:01:42,502 --> 00:01:44,254
Elke keer dat hij gaat verwerven
45
00:01:44,379 --> 00:01:47,758
hij krabt achteraan
zijn linkeroor, zoals dit.
46
00:01:48,133 --> 00:01:49,718
Speel niet met mijn oren...
47
00:01:49,843 --> 00:01:51,094
tenzij je het serieus meent.
48
00:01:51,845 --> 00:01:53,180
Jadzia...
49
00:01:53,472 --> 00:01:55,098
je hebt een gast.
50
00:01:55,349 --> 00:01:57,309
Oh, dat hoort niet
om hier tot morgen te zijn.
51
00:01:57,476 --> 00:01:58,477
Ja, mevrouw.
52
00:01:58,602 --> 00:02:01,563
Ik heb een transport gepakt van
Sterrenbasis 41 een dag eerder.
53
00:02:01,688 --> 00:02:04,149
We zaten naast ons
onderweg naar elkaar.
54
00:02:04,316 --> 00:02:05,776
Ik heb het verteld
Arjin alles over jou.
55
00:02:05,901 --> 00:02:06,944
Echt?
56
00:02:07,027 --> 00:02:09,404
Nou ja, niet helemaal over jou.
57
00:02:10,155 --> 00:02:11,698
Speel jij tongo, Arjin?
58
00:02:12,241 --> 00:02:13,450
Tongo?
59
00:02:13,825 --> 00:02:14,701
Nee, meneer.
60
00:02:14,993 --> 00:02:17,287
Dan zul je het hebben
om te vertrekken, Arjin.
61
00:02:17,996 --> 00:02:19,456
Het risico is voor u, luitenant.
62
00:02:19,539 --> 00:02:21,124
Schaam je, Quark.
63
00:02:21,208 --> 00:02:22,626
Waar zijn je manieren?
64
00:02:22,751 --> 00:02:24,419
Dit is een Trill-ingewijde
waar je tegen praat.
65
00:02:24,544 --> 00:02:26,088
Natuurlijk speelt hij geen tongo.
66
00:02:28,173 --> 00:02:29,466
Neem me niet kwalijk.
67
00:02:29,591 --> 00:02:31,176
Dus we zullen het hem moeten leren.
68
00:02:32,135 --> 00:02:34,513
Eigenlijk is dat zo
heel gemakkelijk te leren.
69
00:02:34,638 --> 00:02:36,181
Hoeveel geld deed
neem je mee?
70
00:02:36,306 --> 00:02:37,808
Geef de jonge kerel een stoel.
71
00:02:37,933 --> 00:02:39,434
Jij, eruit!
72
00:02:40,143 --> 00:02:41,520
Het was een heel lange reis.
73
00:02:41,687 --> 00:02:43,146
Ik denk dat ik misschien moet...
74
00:02:43,230 --> 00:02:44,690
Oh, natuurlijk, je bent moe.
75
00:02:44,815 --> 00:02:46,066
Ik breng je naar je kamer.
76
00:02:46,191 --> 00:02:47,359
Rol me weg, jongens.
77
00:02:47,484 --> 00:02:48,777
We kunnen je niet wegrollen.
78
00:02:48,902 --> 00:02:49,987
Het zijn slechte verliezers.
79
00:02:50,070 --> 00:02:52,364
Dat kun je niet
stop nu. Je hebt zojuist gewonnen!
80
00:02:53,865 --> 00:02:55,409
Vrouwelijk!
81
00:05:15,966 --> 00:05:17,134
Ja?
82
00:05:17,217 --> 00:05:19,344
Het spijt me.
83
00:05:19,469 --> 00:05:22,097
Ik dacht dat dit zo was
Het verblijf van luitenant Dax.
84
00:05:22,180 --> 00:05:23,765
Ze staat onder de douche.
85
00:05:24,266 --> 00:05:27,060
Oh... nou, eh,
in dat geval...
86
00:05:27,185 --> 00:05:28,562
Verwacht ze jou?
87
00:05:28,770 --> 00:05:30,814
Ja, mijn naam is Arjin.
88
00:05:30,939 --> 00:05:32,607
Ze zei dat ik dat moest doen
Wees hier om 08.00 uur...
89
00:05:32,732 --> 00:05:34,025
Is dat Arjin?
90
00:05:34,151 --> 00:05:35,652
Je bent weer vroeg, Arjin.
91
00:05:35,777 --> 00:05:37,237
We gaan het hebben
om daaraan te werken.
92
00:05:37,446 --> 00:05:38,572
Ik kan terugkomen.
93
00:05:38,738 --> 00:05:39,906
Doe niet zo gek.
Kom binnen.
94
00:05:40,031 --> 00:05:41,241
Ik ben er maar een minuutje.
95
00:05:41,324 --> 00:05:43,702
Bij mij duurt het altijd langer
om je als vrouw voor te bereiden.
96
00:05:43,785 --> 00:05:44,911
Ik moet gaan.
97
00:05:45,036 --> 00:05:46,830
Ik moet bij zijn
Calondia IV morgen.
98
00:05:46,913 --> 00:05:48,248
Wanneer is mijn herkansing?
99
00:05:48,373 --> 00:05:50,167
O, ik kom volgende week terug.
100
00:05:50,500 --> 00:05:53,587
Het was leuk.
Brutaal, maar leuk.
101
00:05:53,712 --> 00:05:54,880
Veilige reis!
102
00:05:55,964 --> 00:05:57,924
De replicator maakt
een fatsoenlijke citrusmix.
103
00:05:58,049 --> 00:06:00,802
Bedankt, maar dat heb ik al gedaan
iets te eten gehad.
104
00:06:01,052 --> 00:06:02,554
Zou jij mij een Zwart Gat bezorgen?
105
00:06:02,846 --> 00:06:04,014
Een wat?
106
00:06:04,306 --> 00:06:06,516
Een zwart gat --
het is een Ferengi-drankje.
107
00:06:07,225 --> 00:06:09,352
Een barman die ik ken
honderd jaar lang
108
00:06:09,478 --> 00:06:11,396
introduceerde het bij Curzon.
109
00:06:11,480 --> 00:06:12,898
Of was het Lela?
110
00:06:13,064 --> 00:06:14,566
Nou ja, het was eeuwen geleden.
111
00:06:14,774 --> 00:06:16,359
Probeer er een.
Misschien vind je het leuk.
112
00:06:16,485 --> 00:06:18,737
Computer, zwart gat.
113
00:06:20,405 --> 00:06:23,450
O, mijn spieren doen zo pijn.
114
00:06:23,658 --> 00:06:26,536
Heb je ooit geworsteld
Galeo-Manada-stijl, Arjin?
115
00:06:26,786 --> 00:06:28,038
Worstelen?
116
00:06:28,121 --> 00:06:29,164
Dat zou je moeten doen.
117
00:06:29,289 --> 00:06:30,624
Het is een geweldige manier
om de dag te beginnen.
118
00:06:30,749 --> 00:06:32,167
Het maakt je alerter.
119
00:06:32,375 --> 00:06:33,793
Ik koppel je aan Trajok.
120
00:06:33,919 --> 00:06:35,086
Hij is een geweldige coach.
121
00:06:35,212 --> 00:06:36,588
Oké.
122
00:06:39,424 --> 00:06:41,635
Mm... beter.
123
00:06:41,843 --> 00:06:43,470
Dus je speelt geen tongo...
124
00:06:43,595 --> 00:06:45,138
jij worstelt niet.
125
00:06:45,430 --> 00:06:47,641
Wat gaan we doen
doen terwijl je hier bent?
126
00:06:48,183 --> 00:06:50,185
Nou, ik was onder de indruk
127
00:06:50,268 --> 00:06:51,645
die veldtraining
bestond uit...
128
00:06:51,770 --> 00:06:53,063
Ik weet alles van veldtraining.
129
00:06:53,188 --> 00:06:55,023
Jadzia heeft het meegemaakt
een paar jaar geleden.
130
00:06:55,690 --> 00:06:56,775
Ja, mevrouw.
131
00:06:58,652 --> 00:07:01,446
Arjin, als je echt wilt
om ooit Trill-presentator te worden
132
00:07:01,613 --> 00:07:03,323
je zult mij nooit bellen
nogmaals "mevrouw".
133
00:07:03,865 --> 00:07:05,617
Ja... Luitenant.
134
00:07:06,701 --> 00:07:09,079
Waarom probeer je "Jadzia" niet?
135
00:07:11,957 --> 00:07:13,542
Als je denkt dat dat gepast is.
136
00:07:14,584 --> 00:07:17,629
O, ik weet zeker dat dat niet zo is
überhaupt passend.
137
00:07:18,213 --> 00:07:20,715
Maar dan haat ik het
passend zijn.
138
00:07:30,475 --> 00:07:31,768
Niets!
139
00:07:35,397 --> 00:07:36,523
Ah!
140
00:07:36,731 --> 00:07:38,066
Hier, chef.
141
00:07:53,790 --> 00:07:55,041
Oh.
142
00:07:56,376 --> 00:07:58,920
Oké, kom naar papa.
143
00:07:59,129 --> 00:08:00,463
Belangrijk?
144
00:08:01,214 --> 00:08:02,549
Volen, meneer.
145
00:08:02,924 --> 00:08:04,050
Volen?
146
00:08:04,301 --> 00:08:06,011
Cardassiaanse erfenis.
147
00:08:07,220 --> 00:08:08,388
Ze vielen ons niet lastig
148
00:08:08,471 --> 00:08:10,223
totdat we in beweging kwamen
naar delen van het station
149
00:08:10,307 --> 00:08:11,516
waarin ze zich hadden verstopt.
150
00:08:11,641 --> 00:08:14,978
Nu verspreiden ze zich
overal uit.
151
00:08:16,479 --> 00:08:19,190
Ze lijken aangetrokken te worden
aan elektromagnetische velden.
152
00:08:20,692 --> 00:08:22,360
Help me even, majoor, wilt u?
153
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
Phasers op verdoving,
Meneer O'Brien.
154
00:08:26,323 --> 00:08:28,658
Ik wil dat die woelmuizen levend worden gevangen.
155
00:08:29,534 --> 00:08:31,536
Benjamin, ik zou graag willen
jou om Arjin te ontmoeten,
156
00:08:31,620 --> 00:08:33,246
de gastkandidaat
Ik heb je erover verteld.
157
00:08:33,330 --> 00:08:34,664
Commandant Benjamin Sisko.
158
00:08:34,789 --> 00:08:35,957
Meneer.
159
00:08:36,333 --> 00:08:37,876
En dat is onze eerste officier
160
00:08:37,959 --> 00:08:40,545
Majoor Kira en chef
Ingenieur O'Brien
161
00:08:40,795 --> 00:08:42,213
reparaties uitvoeren?
162
00:08:42,339 --> 00:08:44,299
Op jacht naar Cardassian veldmuizen.
163
00:08:44,507 --> 00:08:45,592
Echt?
164
00:08:45,717 --> 00:08:47,469
Ik heb het nog nooit gezien
een Cardassian woelmuis.
165
00:08:47,552 --> 00:08:50,513
O... wees mijn gast.
166
00:08:52,932 --> 00:08:55,852
Dus jij bent degene die
pakte het zwarte marmer.
167
00:08:56,436 --> 00:08:57,437
Meneer?
168
00:08:57,562 --> 00:08:58,855
Veldtraining met Dax
169
00:08:58,980 --> 00:09:01,191
was de nachtmerrie
van het ingewijde korps.
170
00:09:01,316 --> 00:09:03,026
Dat was Curzon Dax.
171
00:09:04,112 --> 00:09:04,944
Oké!
172
00:09:05,654 --> 00:09:07,155
Arjin, hier.
173
00:09:23,213 --> 00:09:25,173
Spectaculair, nietwaar?
174
00:09:26,216 --> 00:09:27,967
Eh... het is verbazingwekkend.
175
00:09:37,519 --> 00:09:39,771
Computer, speel iets
van Frenchotte.
176
00:09:40,021 --> 00:09:40,980
Frenchotte?
177
00:09:41,106 --> 00:09:42,607
Een zelfverbannen Romulan.
178
00:09:42,732 --> 00:09:44,275
Ik verzamel vergeten componisten.
179
00:09:45,656 --> 00:09:47,028
Je hebt zin om te nemen
de controles?
180
00:09:47,112 --> 00:09:49,531
Ik heb nog nooit gevlogen
Federatie runabout eerder.
181
00:09:49,739 --> 00:09:51,700
Deze dingen praktisch
zelf vliegen.
182
00:09:51,866 --> 00:09:53,618
Je hebt het derde niveau
vliegervaring, nietwaar?
183
00:09:53,743 --> 00:09:56,496
Eigenlijk ben ik net klaar
mijn vijfde niveau vorige maand.
184
00:09:56,621 --> 00:09:59,666
Vijfde! Dat deed ik niet
eindigde als derde totdat...
185
00:09:59,791 --> 00:10:01,376
Je laatste jaar opleiding.
186
00:10:01,960 --> 00:10:04,170
Je hebt gestudeerd
op mij, Arjin.
187
00:10:04,587 --> 00:10:06,297
Nou, dat kan ik niet zeggen
dat ik jou de schuld geef.
188
00:10:06,381 --> 00:10:07,966
Ik deed hetzelfde
toen ik erachter kwam
189
00:10:08,049 --> 00:10:09,592
wie mijn velddocent is
zou zijn.
190
00:10:10,301 --> 00:10:11,928
En hoe voelde je je
toen je erachter kwam
191
00:10:12,053 --> 00:10:13,847
het zou Curzon Dax zijn?
192
00:10:14,180 --> 00:10:16,766
'Misselijk' zou kunnen zijn
de beste omschrijving.
193
00:10:17,892 --> 00:10:20,895
Ik denk dat het niet eerlijk zou zijn
dat je mij een paar tips geeft.
194
00:10:21,312 --> 00:10:22,313
Tips?
195
00:10:22,564 --> 00:10:24,649
Over hoe het je is gelukt
om indruk op hem te maken.
196
00:10:24,774 --> 00:10:27,110
Kijk, laten we gaan
één ding recht.
197
00:10:27,360 --> 00:10:29,821
Ik ben Curzon of Lela niet
of een van de anderen.
198
00:10:29,988 --> 00:10:31,448
Ik ben Jadzia Dax.
199
00:10:31,698 --> 00:10:34,242
Jadzia is nog maar een paar jaar
ouder dan jij bent.
200
00:10:35,034 --> 00:10:36,870
Jij bent haar eerste ingewijde.
201
00:10:37,704 --> 00:10:40,081
Eerlijk gezegd: op veel manieren
202
00:10:40,206 --> 00:10:42,709
Ik voel het nog steeds
als een ingewijde, ikzelf.
203
00:10:43,293 --> 00:10:45,545
Ik kan het me nog herinneren
de druk van de concurrentie
204
00:10:45,628 --> 00:10:47,255
toen Jadzia ging
er doorheen.
205
00:10:47,380 --> 00:10:49,883
En ik ga niet
om het je moeilijk te maken.
206
00:10:50,133 --> 00:10:52,469
Dat heb je niet
om indruk op mij te maken, oké?
207
00:10:53,386 --> 00:10:54,679
Oké.
208
00:10:55,472 --> 00:10:56,723
Oké.
209
00:10:57,557 --> 00:10:58,892
Hoe ging het met jou?
210
00:11:00,226 --> 00:11:01,728
Maak indruk op hem?
211
00:11:02,187 --> 00:11:03,730
Dat deed ik niet.
212
00:11:04,105 --> 00:11:07,525
Curzon heeft mij aanbevolen
startperiode worden beëindigd.
213
00:11:10,862 --> 00:11:13,114
Ik heb het! Boeiend
handmatige stabilisatoren.
214
00:11:13,323 --> 00:11:14,783
Alle motoren uitschakelen.
215
00:11:14,949 --> 00:11:17,035
Computeren, analyseren
stabiliteitsverlies.
216
00:11:17,327 --> 00:11:19,287
Stabiliteitsverlies
het gevolg was van een impact
217
00:11:19,454 --> 00:11:21,456
door een subruimte-interfasepocket.
218
00:11:21,664 --> 00:11:23,374
Aard van de interfasepocket?
219
00:11:23,500 --> 00:11:24,709
Onbekend.
220
00:11:25,126 --> 00:11:26,503
Schaderapport.
221
00:11:26,628 --> 00:11:28,588
Stuurboordgondel niet functioneel.
222
00:11:28,713 --> 00:11:31,424
Maximaal beschikbaar vermogen
50 procent.
223
00:11:31,841 --> 00:11:33,134
Jadzia...
224
00:11:35,011 --> 00:11:36,888
je kunt hier beter eens naar kijken.
225
00:11:41,392 --> 00:11:44,229
Het lijkt erop dat we vastgelopen zijn
iets uit die subruimtezak.
226
00:11:44,479 --> 00:11:47,398
Computer, identificeer de massa
op de stuurboordgondel.
227
00:11:47,649 --> 00:11:48,983
Onbekend.
228
00:12:04,999 --> 00:12:06,209
Misschien kunnen we creëren
229
00:12:06,334 --> 00:12:08,378
een soort EM-pad
langs de binnenromp
230
00:12:08,503 --> 00:12:10,206
en probeer ze te lokken
in een val.
231
00:12:10,290 --> 00:12:11,673
Ehm, maar hoe
zou je dat kunnen doen
232
00:12:11,757 --> 00:12:13,564
zonder alles af te sluiten
de andere energiesystemen?
233
00:12:13,648 --> 00:12:16,427
Ik kan het niet, en het zou duren
dagen om ze allemaal af te ronden.
234
00:12:16,553 --> 00:12:18,638
We zouden moeten evacueren
het station.
235
00:12:19,138 --> 00:12:21,432
Het enige andere
Ik kan bedenken
236
00:12:22,058 --> 00:12:24,519
is een richtinggevend
sonische generator.
237
00:12:24,769 --> 00:12:26,271
Nu kan ik me aanpassen
het naar een frequentie
238
00:12:26,354 --> 00:12:27,939
dat zal ongemakkelijk zijn
naar hun oren
239
00:12:28,106 --> 00:12:30,024
en jaag ze weg
één voor één verbergen.
240
00:12:30,191 --> 00:12:31,609
Maar in dat tempo,
Ik ga dit doen
241
00:12:31,734 --> 00:12:32,902
voor de rest van mijn dienstreis.
242
00:12:32,986 --> 00:12:35,572
Het liep dwars over
een dabo-tafel!
243
00:12:36,197 --> 00:12:37,282
Hoe is het gestorven?
244
00:12:37,532 --> 00:12:38,700
In je eten komen?
245
00:12:40,368 --> 00:12:42,912
Als verhuurders,
jij bent hiervoor verantwoordelijk.
246
00:12:43,037 --> 00:12:45,290
Ik verwacht ongediertebestrijding,
of ik zal moeten...
247
00:12:45,498 --> 00:12:47,834
Vertrekken?
Oh, zeg alsjeblieft: "Ga weg."
248
00:12:47,959 --> 00:12:51,254
Ik zou een Cardassian woelmuis nemen
elke dag over jou.
249
00:12:53,131 --> 00:12:55,383
Het meisje staat erop om te vechten
haar latente aantrekkingskracht tot mij.
250
00:12:57,468 --> 00:12:59,429
Wat ga je doen
over dit ongedierte, O'Brien?
251
00:12:59,554 --> 00:13:00,763
Ontspan, Quark.
252
00:13:00,972 --> 00:13:02,307
We werken aan iets nieuws
253
00:13:02,432 --> 00:13:04,058
dat zou de woelmuizen moeten maken
smeken om genade.
254
00:13:04,350 --> 00:13:05,268
Wat is het?
255
00:13:05,768 --> 00:13:07,061
Nou ja, een sonische...
256
00:13:11,316 --> 00:13:12,859
Houd op!
257
00:13:17,155 --> 00:13:18,489
Alles goed met je?
258
00:13:19,866 --> 00:13:21,159
Alles goed met je?
259
00:13:21,534 --> 00:13:22,493
Wat?
260
00:13:22,577 --> 00:13:24,787
Chief, de Mekong is net gearriveerd
terug door het wormgat.
261
00:13:24,913 --> 00:13:26,581
Ze vertonen schade.
262
00:13:27,123 --> 00:13:28,291
Open een kanaal, majoor.
263
00:13:28,458 --> 00:13:29,584
Zet ze op het scherm.
264
00:13:29,667 --> 00:13:30,960
Alles goed met je, Dax?
265
00:13:31,044 --> 00:13:32,562
Onze energiereserves zijn op.
266
00:13:32,670 --> 00:13:33,630
We kunnen wel een sleepkabel gebruiken.
267
00:13:33,713 --> 00:13:34,714
Wat is er gebeurd?
268
00:13:34,839 --> 00:13:36,090
Ik weet het niet precies.
269
00:13:36,215 --> 00:13:38,343
We hebben iets opgepikt
van subruimtezeewier
270
00:13:38,468 --> 00:13:40,053
op onze stuurboordgondel.
271
00:13:40,136 --> 00:13:42,221
We konden er niet vanaf komen
zonder verdere schade aan te richten.
272
00:13:42,597 --> 00:13:44,182
U kunt uw
motoren, luitenant.
273
00:13:44,307 --> 00:13:45,558
We brengen je naar Pad D.
274
00:13:45,892 --> 00:13:48,019
Zet een insluitingskamer op
in het Wetenschapslab
275
00:13:48,144 --> 00:13:49,145
Voor mij, zou u dat willen, chef?
276
00:13:49,270 --> 00:13:50,688
Als we dit ding ontwarren,
277
00:13:50,813 --> 00:13:52,732
Ik zou het graag willen bestuderen
onder gecontroleerde omstandigheden.
278
00:13:52,857 --> 00:13:54,108
We hebben een paar uur nodig.
279
00:13:54,359 --> 00:13:55,401
De ochtend komt goed.
280
00:13:55,526 --> 00:13:57,362
Dat geeft Arjin en mij
een beetje tijd om te herstellen.
281
00:13:57,612 --> 00:13:58,529
Erkend.
282
00:13:58,655 --> 00:14:00,073
Kom langs en vul mij later in.
283
00:14:00,198 --> 00:14:01,157
Mekong uit.
284
00:14:02,283 --> 00:14:04,410
Kom op, ik neem het
jou aan het avondeten.
285
00:14:44,701 --> 00:14:46,119
Dat heeft ze mij geleerd.
286
00:14:46,285 --> 00:14:47,286
Kun je het geloven?
287
00:14:47,370 --> 00:14:49,497
Een Klingon-liedje dat ik nog nooit had gehoord.
288
00:14:49,622 --> 00:14:52,208
Ze verzamelt verloren componisten.
289
00:14:59,090 --> 00:15:01,175
Krijg geen ideeën.
290
00:15:01,968 --> 00:15:03,845
Ze is van mij.
291
00:15:07,390 --> 00:15:09,225
Je hebt je racht niet aangeraakt.
292
00:15:09,642 --> 00:15:11,227
Nee, dat heb ik gedaan.
293
00:15:11,602 --> 00:15:12,895
Het is interessant.
294
00:15:14,689 --> 00:15:16,399
Nee, je hebt het verplaatst
rond je bord
295
00:15:16,524 --> 00:15:18,609
om het eruit te laten zien
je hebt het aangeraakt.
296
00:15:19,068 --> 00:15:21,863
Ik hoefde het niet te verplaatsen.
Het bewoog zichzelf.
297
00:15:22,363 --> 00:15:24,240
Arjin, als dit niet zo was
doe een beroep op jou
298
00:15:24,365 --> 00:15:25,700
waarom zei je niets?
299
00:15:25,825 --> 00:15:27,326
Nee, het is in orde.
300
00:15:27,702 --> 00:15:30,204
Dat was ik niet echt
toch erg hongerig.
301
00:15:31,831 --> 00:15:34,834
Spreek voor jezelf
terwijl je hier bent, oké?
302
00:15:35,501 --> 00:15:37,462
Ik zal een gezamenlijke inspanning leveren.
303
00:15:41,591 --> 00:15:44,093
Dus... wie heeft je gesponsord
voor het programma?
304
00:15:44,886 --> 00:15:46,054
Mijn vader.
305
00:15:46,262 --> 00:15:47,555
Was hij lid?
306
00:15:47,972 --> 00:15:51,434
Nee, maar hij had het geweldig
ambities voor zijn kinderen.
307
00:15:51,684 --> 00:15:55,354
Hij was pilootinstructeur
40 jaar lang op de Gedana-post.
308
00:15:55,980 --> 00:15:57,148
Hij stierf vorig jaar.
309
00:15:58,399 --> 00:16:00,359
Ik zie waar je bent
jouw vliegvaardigheden.
310
00:16:00,651 --> 00:16:03,321
Mijn zus was dat altijd
zijn keuze om lid te worden,
311
00:16:03,571 --> 00:16:05,281
maar nadat ze werd aangenomen
naar het programma,
312
00:16:05,365 --> 00:16:06,532
ze rende weg en trouwde.
313
00:16:07,408 --> 00:16:09,535
Mijn vader nooit
heb haar nog eens gesproken.
314
00:16:09,786 --> 00:16:11,079
Op de dag dat hij stierf,
315
00:16:11,245 --> 00:16:12,830
hij draaide zich naar mij toe en zei
316
00:16:13,039 --> 00:16:15,458
"Ik reken op je."
317
00:16:17,335 --> 00:16:18,878
Zijn laatste woorden tegen mij.
318
00:16:20,963 --> 00:16:23,382
Wilde hij dat je binnenkwam?
Starfleet nadat je lid bent geworden?
319
00:16:23,508 --> 00:16:25,259
Om je vliegopleiding op te zetten
goed gebruiken?
320
00:16:26,552 --> 00:16:28,930
Eerlijk gezegd kon het hem niets schelen
wat ik daarna deed
321
00:16:29,138 --> 00:16:31,224
zolang ik maar lid werd.
322
00:16:31,432 --> 00:16:33,059
Dat was zijn enige doel.
323
00:16:35,269 --> 00:16:37,105
En hoe zit het met uw doelstellingen?
324
00:16:39,357 --> 00:16:42,360
Er zijn zoveel mogelijkheden
als je lid bent.
325
00:16:43,528 --> 00:16:45,321
Ik weet nog niet zeker wat ik zou doen.
326
00:16:45,571 --> 00:16:47,698
Ik dacht dat ik het zou krijgen
veel begeleiding
327
00:16:47,816 --> 00:16:49,859
van de symbiont,
zou je niet zeggen?
328
00:16:49,951 --> 00:16:51,619
Nou ja, de invloed van een symbiont wel
329
00:16:51,744 --> 00:16:54,622
heel sterk, Arjin,
maar jij bent de gastheer.
330
00:16:54,831 --> 00:16:56,040
Je moet sterk genoeg zijn
331
00:16:56,165 --> 00:16:59,127
om die invloed in evenwicht te brengen
met je eigen instincten.
332
00:16:59,794 --> 00:17:03,548
Als je dat niet kunt, de symbiont
zal je persoonlijkheid overweldigen.
333
00:17:11,180 --> 00:17:13,891
Oh, ze zijn hinderlijk,
nietwaar?
334
00:17:14,100 --> 00:17:16,561
Ik hoopte dat je het gevonden had
een manier om ermee om te gaan.
335
00:17:16,769 --> 00:17:19,230
Federatietechnologie
is niet opgewassen tegen de taak, hè?
336
00:17:19,314 --> 00:17:22,024
Kijk, ik dacht alleen maar in het belang
van goede relaties, zou je misschien...
337
00:17:22,108 --> 00:17:24,402
Je hebt het station.
Je hebt de woelmuizen.
338
00:17:25,027 --> 00:17:28,698
Trouwens, hun paartijd
begint over ongeveer zes weken.
339
00:17:28,948 --> 00:17:30,408
Bedankt voor je hulp.
340
00:17:30,658 --> 00:17:32,869
De Federatie zou dat altijd kunnen doen
terugtrekken uit Baj...
341
00:17:34,996 --> 00:17:36,122
Wat is dit?
342
00:17:36,247 --> 00:17:37,540
Ik heb het. Het is
van Julian.
343
00:17:37,707 --> 00:17:40,042
Hij noemde het de oplossing
waar je naar op zoek was.
344
00:17:44,422 --> 00:17:46,465
"Het werkte in Hamlin."
345
00:17:50,136 --> 00:17:51,554
Heel grappig.
346
00:17:58,853 --> 00:18:00,188
Jouw zet.
347
00:18:00,980 --> 00:18:03,941
Je zeewier is veilig geweest
naar het Wetenschapslab vervoerd.
348
00:18:04,025 --> 00:18:05,404
Heb je ernaar gekeken?
349
00:18:05,488 --> 00:18:06,986
Mm-hmm. Wat
denk je?
350
00:18:07,111 --> 00:18:09,447
We hebben evenveel analyses gemaakt
op de runabout als we konden.
351
00:18:09,572 --> 00:18:11,657
Niets van dit alles zou scannen.
352
00:18:11,908 --> 00:18:13,326
Morgen doen we nog meer tests.
353
00:18:13,993 --> 00:18:16,287
Hoe is jouw ingewijde gekomen?
door de ervaring?
354
00:18:16,704 --> 00:18:17,955
Prima.
355
00:18:18,206 --> 00:18:19,373
He's a good pilot.
356
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Uh-oh.
357
00:18:20,604 --> 00:18:21,516
Wat?
358
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Ik ken die blik.
359
00:18:23,158 --> 00:18:24,212
Welke blik?
360
00:18:24,420 --> 00:18:25,713
Die blik, oude man.
361
00:18:25,838 --> 00:18:27,256
Degene die zegt
362
00:18:27,590 --> 00:18:29,300
‘Deze niet
gaat het lukken."
363
00:18:29,842 --> 00:18:31,344
Niet vanwege mij.
364
00:18:31,594 --> 00:18:33,179
Maar je hebt je twijfels.
365
00:18:33,888 --> 00:18:35,014
Ik heb mijn twijfels.
366
00:18:35,181 --> 00:18:36,224
Wat is zijn probleem?
367
00:18:36,766 --> 00:18:38,476
Ik weet niet zeker wat
hij brengt als gastheer,
368
00:18:38,601 --> 00:18:41,020
hoe hij vooruit gaat a
symbiont naar het volgende niveau.
369
00:18:41,312 --> 00:18:43,814
Eerlijk gezegd is hij meer dan een
beetje arrogant, Benjamin.
370
00:18:43,940 --> 00:18:45,107
Is hij?
371
00:18:45,691 --> 00:18:48,361
Oké, voor een Trill,
dat is te verwachten.
372
00:18:48,486 --> 00:18:50,821
Rekening. Maar hij rijdt
de ambities van zijn vader
373
00:18:50,947 --> 00:18:52,240
en hij heeft geen idee
374
00:18:52,406 --> 00:18:54,367
wat hij zou doen met een
symbiont als hij er een kreeg.
375
00:18:54,492 --> 00:18:55,660
Heb je hem geconfronteerd?
376
00:18:56,244 --> 00:18:58,496
Het is niet mijn taak om hem te confronteren.
377
00:18:59,372 --> 00:19:00,623
Is het niet?
378
00:19:00,998 --> 00:19:03,084
Het is mijn taak om te laten zien
hem hoe het is
379
00:19:03,209 --> 00:19:06,212
om als een coöperatie te functioneren
Trill--dat is alles.
380
00:19:06,462 --> 00:19:07,922
Ik kan je de richtlijnen laten zien.
381
00:19:08,005 --> 00:19:10,091
- Ze zijn heel duidelijk.
- Mm-hmm.
382
00:19:12,677 --> 00:19:14,637
Wie ben ik om hem te confronteren?
383
00:19:17,139 --> 00:19:18,683
Jij bent Dax.
384
00:19:18,933 --> 00:19:21,769
Ja, maar ik ben Curzon Dax niet
385
00:19:21,894 --> 00:19:24,772
en ik zal hem niets aandoen
wat Curzon mij heeft aangedaan.
386
00:19:26,357 --> 00:19:27,566
Dus...
387
00:19:29,026 --> 00:19:30,695
wat ga je doen?
388
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
Deze jongen moet zich snel meten
389
00:19:36,033 --> 00:19:37,827
anders wordt hij nooit gekozen.
390
00:19:39,870 --> 00:19:40,830
WAAR?
391
00:19:42,081 --> 00:19:43,582
Dus dat ben je niet
hem een gunst bewijzen
392
00:19:43,708 --> 00:19:45,543
door te vermijden
een confrontatie, jij ook?
393
00:19:46,210 --> 00:19:47,878
Curzon was stoer --
394
00:19:49,255 --> 00:19:52,341
misschien zelfs beledigend
op zijn eigen charmante manier --
395
00:19:53,301 --> 00:19:54,593
maar hij eiste altijd
396
00:19:54,719 --> 00:19:56,887
de hoogste normen
van uitmuntendheid
397
00:19:57,096 --> 00:19:58,597
van deze gastkandidaten.
398
00:19:58,889 --> 00:20:00,808
Je weet het niet
wat hij mij heeft aangedaan.
399
00:20:01,225 --> 00:20:03,144
Ik weet dat je het gehaald hebt
via het programma.
400
00:20:04,854 --> 00:20:06,272
Nee dankzij hem.
401
00:20:07,273 --> 00:20:08,649
Weet je het zeker?
402
00:20:46,812 --> 00:20:49,607
Woelmuizen hebben gegeten door de
energielijnen van het veiligheidsveld.
403
00:20:49,815 --> 00:20:52,068
Hoe lang het zal duren, is niet te zeggen
mij om een ander veld op te zetten.
404
00:20:52,193 --> 00:20:54,445
Niets is dus veilig
meer op dit station?
405
00:20:54,737 --> 00:20:56,030
Is er enige reden om te geloven
406
00:20:56,155 --> 00:20:57,448
er is een onmiddellijke dreiging
hiervan?
407
00:20:57,740 --> 00:21:00,159
Niet voor zover ik weet,
maar veel kan ik je nog niet vertellen.
408
00:21:00,368 --> 00:21:02,787
Ik wil weten wat we zijn
zo spoedig mogelijk afhandelen.
409
00:21:02,953 --> 00:21:04,914
Ik zal plannen
een briefing van 1400 uur.
410
00:21:05,039 --> 00:21:07,333
En neem die fasers
verbijsterd, chef!
411
00:21:07,416 --> 00:21:09,085
Geen Mr. Nice Guy meer.
412
00:21:10,795 --> 00:21:13,464
Arjin, hoe gaat het met jou?
astrofysica profiel?
413
00:21:13,714 --> 00:21:15,257
Het is een van mijn betere vakken.
414
00:21:15,424 --> 00:21:17,843
Misschien was ik dat daarom
hierheen gestuurd om met u samen te werken.
415
00:21:18,677 --> 00:21:21,430
Zet mij op
een gravimetrische microsonde.
416
00:21:21,514 --> 00:21:23,766
Ik moet kalibreren
het energieprofiel.
417
00:21:24,642 --> 00:21:25,893
Jadzia...
418
00:21:26,811 --> 00:21:28,270
Dat voelde ik gisteravond
419
00:21:28,354 --> 00:21:31,982
misschien heb ik mij niet uitgedrukt
goed over mijn eigen doelen.
420
00:21:32,274 --> 00:21:34,902
Ik denk dat je het hebt uitgedrukt
jezelf heel duidelijk.
421
00:21:35,152 --> 00:21:36,737
Ik wilde gewoon niet dat je nadacht
422
00:21:36,821 --> 00:21:39,198
dat ik er geen had ingesteld
doelen voor post-lidmaatschap.
423
00:21:39,448 --> 00:21:41,117
Ik heb aan Starfleet gedacht.
424
00:21:41,283 --> 00:21:42,993
Met mijn vliegopleiding
het zou een perfecte...
425
00:21:43,077 --> 00:21:45,454
Starfleet is een carrière.
Een piloot is een baan.
426
00:21:45,579 --> 00:21:47,665
Wat heeft dat te maken
met lidmaatschap?
427
00:21:48,499 --> 00:21:50,417
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
428
00:21:51,043 --> 00:21:53,045
Nee, dat denk ik niet.
429
00:21:53,671 --> 00:21:55,047
Het spijt me?
430
00:21:55,339 --> 00:21:58,217
Ik denk dat je het mij vertelt
wat ik wil horen.
431
00:21:58,509 --> 00:22:00,010
Dat is niet waar.
432
00:22:00,302 --> 00:22:02,138
Ik denk dat je naar jouw bent gegaan
kwartier gisteravond
433
00:22:02,263 --> 00:22:03,639
en jij woelde en draaide in bed
434
00:22:03,722 --> 00:22:05,891
omdat je er een paar kende
van de dingen die je tegen mij zei
435
00:22:06,142 --> 00:22:07,268
bezorgde mij.
436
00:22:07,351 --> 00:22:09,061
En nu probeer je het te repareren.
437
00:22:09,353 --> 00:22:11,856
Ik ben... Ik ben gewoon
proberen te verduidelijken...
438
00:22:12,022 --> 00:22:13,357
Ik weet hoe het is.
439
00:22:13,566 --> 00:22:15,109
Ik heb zelf gegooid en gedraaid.
440
00:22:15,234 --> 00:22:17,319
Beledig mij alsjeblieft niet
door het te ontkennen.
441
00:22:20,489 --> 00:22:21,907
Ik ben klaar.
442
00:22:22,199 --> 00:22:24,660
Laten we een fase uitvoeren
variantanalyse.
443
00:22:29,373 --> 00:22:31,208
Ik maak me zorgen om je, Arjin.
444
00:22:32,376 --> 00:22:33,836
Bezorgd?
445
00:22:34,920 --> 00:22:38,090
Ik ben bang dat je je niet voorbereidt
jezelf omdat je lid bent.
446
00:22:39,508 --> 00:22:41,010
Is dat het?
447
00:22:41,385 --> 00:22:43,554
Anderhalve dag,
en je hebt een besluit genomen.
448
00:22:44,054 --> 00:22:45,431
Dat heb ik niet gezegd.
449
00:22:45,556 --> 00:22:47,433
Kijk, je bent zo ver gekomen
450
00:22:47,558 --> 00:22:49,643
door op elke vraag te anticiperen
van het programma
451
00:22:49,768 --> 00:22:52,938
en boven ieders prestaties presteren
verwachtingen, heb ik gelijk?
452
00:22:54,148 --> 00:22:55,816
Ik zou graag willen denken dat dat waar is.
453
00:22:56,066 --> 00:22:58,360
En ik zeg je,
vanaf dit punt
454
00:22:58,485 --> 00:23:00,696
dat zal niet zo zijn
goed genoeg.
455
00:23:03,532 --> 00:23:05,576
Zeer gestructureerd, maar het
lijkt niet te voldoen
456
00:23:05,701 --> 00:23:07,411
aan al onze fysieke wetten.
457
00:23:07,536 --> 00:23:10,873
Computer, voer een spectraallijn uit
profiel analyse.
458
00:23:11,290 --> 00:23:14,501
Spectrale analyse zal duren
ongeveer zeven minuten.
459
00:23:15,044 --> 00:23:18,297
Gewoon om... voor mezelf op te komen,
460
00:23:19,548 --> 00:23:21,884
Ik voel
een beetje verraden hier.
461
00:23:22,384 --> 00:23:24,803
Ik bedoel, nadat je gepassioneerd was
462
00:23:24,970 --> 00:23:27,514
"Ik ben Jadzia, mede-ingewijde"
toespraak in de runabout...
463
00:23:27,640 --> 00:23:29,934
Ik begrijp waarom
jij voelt je zo,
464
00:23:30,100 --> 00:23:31,644
maar dit gaat niet over mij.
465
00:23:31,769 --> 00:23:34,188
Dit gaat over de normen
voor Trill-gastheren.
466
00:23:34,438 --> 00:23:37,316
De kans is te zeldzaam
en te belangrijk
467
00:23:37,441 --> 00:23:39,235
te verspillen aan de verkeerde kandidaat.
468
00:23:42,071 --> 00:23:45,741
En in jouw gedachten,
Ik ben een verkeerde kandidaat?
469
00:23:46,033 --> 00:23:47,743
Dat weet ik nog niet.
470
00:23:48,744 --> 00:23:52,414
Maar ik vond het alleen maar eerlijk om het toe te laten
Je weet dat ik me zorgen om je maak.
471
00:23:54,250 --> 00:23:55,501
Ik zie.
472
00:23:58,587 --> 00:24:00,422
Ik had dit moeten weten.
473
00:24:01,090 --> 00:24:03,300
Ik had dit moeten beseffen.
474
00:24:03,926 --> 00:24:05,552
Jij bent Dax.
475
00:24:06,470 --> 00:24:09,098
"Normen voor Trill-hosts"?
476
00:24:09,807 --> 00:24:12,643
Dat is echt ongelooflijk
afkomstig van jou.
477
00:24:12,893 --> 00:24:15,271
Ik heb het nog nooit gezien
welke gastheer dan ook in mijn leven
478
00:24:15,396 --> 00:24:18,941
wie zit daar zo ver onder
normen als u bent, mevrouw.
479
00:24:20,943 --> 00:24:24,321
Geen wonder dat Curzon Dax het probeerde
om uw opleiding te beëindigen.
480
00:24:39,753 --> 00:24:41,797
Eindelijk kon ik lezen
de EM-flux.
481
00:24:41,922 --> 00:24:44,967
Er zijn hoge plasmaconcentraties
in een snel uitdijende massa.
482
00:24:45,092 --> 00:24:46,093
Hoe snel?
483
00:24:46,218 --> 00:24:48,887
De energieopbouw is al
het belasten van de opvangkamer.
484
00:24:49,138 --> 00:24:53,058
Bovendien is de massa periodiek
ondergaat gefaseerde uitbreidingen
485
00:24:53,183 --> 00:24:54,935
en groeit met sprongen.
486
00:24:55,269 --> 00:24:57,187
Het is een heel specifieke
groei patroon
487
00:24:57,313 --> 00:24:58,731
die de computer herkende.
488
00:24:58,981 --> 00:25:00,441
Herkend als wat?
489
00:25:00,649 --> 00:25:02,735
De expansiepatronen
van een universum.
490
00:25:03,610 --> 00:25:04,695
Wat?
491
00:25:04,820 --> 00:25:05,904
Een universum?
492
00:25:06,155 --> 00:25:08,532
Wat we hier hebben, Benjamin,
is een proto-universum
493
00:25:08,657 --> 00:25:11,035
in de vroegste stadia
van vorming.
494
00:25:11,368 --> 00:25:13,329
Helaas, naarmate het groeit
495
00:25:13,454 --> 00:25:15,164
het is aan het verdringen
ons eigen universum.
496
00:25:15,289 --> 00:25:17,207
Kunnen we het terugkrijgen?
waar het vandaan kwam?
497
00:25:17,458 --> 00:25:19,126
Dit is veranderd
in een energiemassa
498
00:25:19,251 --> 00:25:22,421
met eigenschappen die dat niet doen
conformeren aan onze eigen natuurwetten.
499
00:25:22,671 --> 00:25:25,466
Ik heb geen idee wat er zou kunnen gebeuren
als we probeerden het te verplaatsen,
500
00:25:25,674 --> 00:25:28,260
laat staan het terugnemen
in het wormgat.
501
00:25:28,552 --> 00:25:29,970
Zelfs als we het daar krijgen,
502
00:25:30,137 --> 00:25:31,847
de verteronknooppunten van het wormgat
503
00:25:32,014 --> 00:25:34,266
waarschijnlijk zouden interageren
met de energieschommelingen
504
00:25:34,391 --> 00:25:37,811
van het proto-universum,
een vernietigende reactie veroorzaken.
505
00:25:38,145 --> 00:25:40,105
Het zou kunnen bedreigen
dit hele systeem.
506
00:25:40,397 --> 00:25:41,565
En als we niets doen,
507
00:25:41,690 --> 00:25:43,942
het zal uiteindelijk verdwijnen
dit systeem, en daarbuiten.
508
00:25:44,193 --> 00:25:45,944
Kunnen we het niet op de een of andere manier indammen?
509
00:25:46,236 --> 00:25:47,780
Niet zonder het te vernietigen.
510
00:25:47,905 --> 00:25:49,031
Onder de omstandigheden
511
00:25:49,156 --> 00:25:50,866
dat klinkt als
voor mij een hele goede optie.
512
00:25:51,033 --> 00:25:53,118
We kunnen een krachtveld creëren
dat zal het bevatten.
513
00:25:53,243 --> 00:25:54,745
Als we het kunnen onderdrukken
lang genoeg
514
00:25:54,870 --> 00:25:57,664
de feedbackdruk zou moeten zijn
creëer een implosieve golf.
515
00:25:57,748 --> 00:25:59,041
Het zou zichzelf vernietigen.
516
00:25:59,166 --> 00:26:01,335
Hoe lang voordat de
volgende fase van expansie?
517
00:26:01,585 --> 00:26:03,128
Ongeveer drie uur.
518
00:26:03,545 --> 00:26:06,840
De bijkomende schokgolven
zal waarschijnlijk het laboratorium vernietigen.
519
00:26:08,926 --> 00:26:11,095
Kunnen we deze insluiting krijgen?
veld dan klaar?
520
00:26:11,179 --> 00:26:12,200
Ja, meneer.
521
00:26:12,304 --> 00:26:14,515
Laat Odo Sectie 14 evacueren.
522
00:26:14,765 --> 00:26:16,183
Ontslagen.
523
00:26:25,567 --> 00:26:26,610
Ach...
524
00:26:26,860 --> 00:26:27,986
Nog een?
525
00:26:28,487 --> 00:26:30,948
Blijf gewoon gieten tot ik verdrink.
526
00:26:31,156 --> 00:26:32,533
Klinkt behoorlijk serieus.
527
00:26:32,658 --> 00:26:34,201
Serieus? Nee.
528
00:26:34,326 --> 00:26:36,495
Ik heb gewoon mijn hele weggegooid
leven uit een patrijspoort --
529
00:26:36,620 --> 00:26:37,746
niets ernstigs.
530
00:26:38,038 --> 00:26:39,581
Er is geen probleem
in de wereld
531
00:26:39,706 --> 00:26:41,708
dat kan niet worden opgelost
door het juiste holosuite-programma.
532
00:26:41,917 --> 00:26:44,128
Vertrouw nooit een Trill, Quark.
533
00:26:44,920 --> 00:26:46,088
Waarom niet?
534
00:26:46,713 --> 00:26:48,715
Ze hebben... twee gezichten.
535
00:26:48,966 --> 00:26:51,510
Geldt dat voor alle Trills of
alleen voor degenen met de worm?
536
00:26:52,928 --> 00:26:55,013
Elke worm genaamd Dax.
537
00:26:55,389 --> 00:26:57,224
Heeft ze je hart gebroken, zoon?
538
00:26:59,226 --> 00:27:00,978
- Wat?
- De mijne ook.
539
00:27:01,170 --> 00:27:02,646
En Bashir is hierbinnen
elke andere dag
540
00:27:02,813 --> 00:27:04,606
in huilen
zijn synthale over haar.
541
00:27:04,857 --> 00:27:06,748
De Promenade ligt bezaaid
met de lichamen...
542
00:27:07,000 --> 00:27:08,527
Het was niet mijn hart dat ze brak.
543
00:27:08,694 --> 00:27:10,112
Ik was het.
544
00:27:10,946 --> 00:27:12,739
Mijn carrière, mijn leven...
545
00:27:12,865 --> 00:27:13,949
Wacht even.
546
00:27:14,116 --> 00:27:15,826
Gaat dit over
al dat "initiëren" gedoe?
547
00:27:16,076 --> 00:27:19,496
Ze vertelde me dat ik dat niet was
mezelf voorbereiden om mee te doen.
548
00:27:19,746 --> 00:27:21,999
Met de worm?
Dus dat is haar mening.
549
00:27:22,124 --> 00:27:23,417
Wat is dat eigenlijk waard?
550
00:27:23,542 --> 00:27:24,668
Een slechte aanbeveling
551
00:27:24,793 --> 00:27:27,212
van uw velddocent,
en je kunt het vergeten.
552
00:27:27,337 --> 00:27:30,174
Luister, zoon, toen ik dat was
een jonge man, niet ouder dan jij,
553
00:27:30,299 --> 00:27:33,969
Ik had een stageplaats
met het district Sub-Nagus.
554
00:27:34,761 --> 00:27:37,055
Ik likte zijn laarzen
alsof je het niet kon geloven.
555
00:27:37,181 --> 00:27:38,932
Hij hield van mij.
Ik was zijn gouden jongen.
556
00:27:39,099 --> 00:27:42,811
Ik was op de hoofdweg naar de
top van de zakenwereld van Ferengi
557
00:27:43,270 --> 00:27:44,897
en toen viel alles uit elkaar.
558
00:27:45,147 --> 00:27:46,106
Hoe?
559
00:27:46,231 --> 00:27:48,609
Regel van verwerving 112:
560
00:27:49,109 --> 00:27:51,612
‘Heb nooit seks
met de zus van de baas."
561
00:27:53,363 --> 00:27:55,449
Ik werd ontslagen, failliet.
562
00:27:55,699 --> 00:27:57,910
Het was een behoorlijke tegenvaller
aan mijn ambities.
563
00:27:58,619 --> 00:28:00,537
Nou... hoe ben je hersteld?
564
00:28:00,913 --> 00:28:02,289
Nooit gedaan.
565
00:28:02,372 --> 00:28:03,415
Kijk naar mij --
566
00:28:03,582 --> 00:28:05,125
hier de bar verzorgen
in wormgatovergang
567
00:28:05,250 --> 00:28:07,669
terwijl de grote jongens
vlieg met warpsnelheid langs mij heen.
568
00:28:08,670 --> 00:28:12,090
Je krijgt maar één kans
bij de latinumtrap.
569
00:28:12,466 --> 00:28:15,844
Als je het mist, mis je het.
570
00:28:17,346 --> 00:28:19,097
Welkom bij de club, zoon.
571
00:28:21,475 --> 00:28:22,935
Nou... bedankt.
572
00:28:24,311 --> 00:28:25,771
Blij dat ik kon helpen.
573
00:28:43,205 --> 00:28:46,750
Computer, bevestig de gelokaliseerde
entropie afname van de energiemassa.
574
00:28:46,875 --> 00:28:48,001
Bevestigd.
575
00:28:48,085 --> 00:28:50,546
Hoeveel hebben de metingen
afgenomen in het afgelopen uur?
576
00:28:50,671 --> 00:28:53,257
Gelokaliseerde entropiemetingen
zijn met 12 procent afgenomen
577
00:28:53,423 --> 00:28:55,259
gedurende de laatste 58 minuten.
578
00:28:55,509 --> 00:28:56,843
Dit kan niet kloppen.
579
00:28:57,094 --> 00:28:59,846
De hele thermodynamische
structuur zou moeten veranderen.
580
00:29:00,138 --> 00:29:02,140
Activeer een kwantitatieve sonde.
581
00:29:02,891 --> 00:29:05,018
Controleer de filterkalibratie.
582
00:29:05,602 --> 00:29:07,187
Filterkalibratie geverifieerd.
583
00:29:07,604 --> 00:29:11,066
Stel de energiefluxresolutie in
tot 0,1 microdyne.
584
00:29:12,025 --> 00:29:14,570
Begin met hoge resolutie
energiescans.
585
00:29:15,779 --> 00:29:18,240
Er moet sprake zijn van een storing
in de sensoren.
586
00:29:18,532 --> 00:29:20,367
Computer, voer een zelfdiagnose uit
587
00:29:20,534 --> 00:29:22,786
en controleer
kwantometerkalibratie.
588
00:29:22,995 --> 00:29:24,830
Kalibratie is vergrendeld
en normaal.
589
00:29:24,955 --> 00:29:26,415
Er wordt een diagnose uitgevoerd.
590
00:29:26,540 --> 00:29:29,626
Zijn er feedbackafwijkingen?
in de dynamische array?
591
00:29:29,835 --> 00:29:30,919
Negatief.
592
00:29:31,169 --> 00:29:32,588
Wat is de feedbackwaarde?
593
00:29:32,754 --> 00:29:34,715
Feedbackwaarde is nul.
594
00:29:35,090 --> 00:29:36,717
Diagnose voltooid.
595
00:29:36,842 --> 00:29:38,885
Sensoren zijn dat wel
normaal functioneert.
596
00:29:42,014 --> 00:29:43,223
Odo aan Sisko.
597
00:29:43,307 --> 00:29:44,224
Ja, Odo?
598
00:29:44,349 --> 00:29:46,351
Sectie 14 is geëvacueerd.
599
00:29:46,476 --> 00:29:48,020
Erkend.
Meneer O'Brien?
600
00:29:48,145 --> 00:29:49,521
Ik ben net klaar, commandant.
601
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
Sisko naar Dax.
602
00:29:51,315 --> 00:29:53,483
We bereiden ons voor om te vestigen
het insluitingsveld.
603
00:29:53,650 --> 00:29:55,527
Ik wil je eruit hebben
het laboratorium hierbij.
604
00:29:55,652 --> 00:29:57,529
Ik ben al weg, Benjamin,
maar ik weet het niet zeker
605
00:29:57,654 --> 00:29:59,156
jij gaat
om dit nu te willen doen.
606
00:29:59,281 --> 00:30:00,198
Waarom niet?
607
00:30:00,324 --> 00:30:03,577
Ik heb aanwijzingen voor leven gevonden
in het proto-universum.
608
00:30:10,876 --> 00:30:13,253
Niet-willekeurige thermodynamica...
609
00:30:13,545 --> 00:30:15,380
onregelmatig stroomverbruik.
610
00:30:16,256 --> 00:30:18,592
De computer heeft het bevestigd.
Dit zijn levenstekenen.
611
00:30:18,717 --> 00:30:19,968
Wacht even.
612
00:30:20,218 --> 00:30:22,679
Eencellige microben
zijn ook levensvormen
613
00:30:22,804 --> 00:30:25,223
maar Dr. Bashir wel
een hypospray die hen zal doden
614
00:30:25,307 --> 00:30:26,767
om nog maar te zwijgen van de woelmuizen.
615
00:30:26,850 --> 00:30:29,311
Kira, dat zou heel goed kunnen
omgaan met intelligent leven hier.
616
00:30:29,436 --> 00:30:31,021
Hoe is dat mogelijk?
617
00:30:31,146 --> 00:30:33,732
Je vertelde ons dat dit
protouniversum was zojuist gevormd.
618
00:30:33,857 --> 00:30:36,360
Het is heel goed mogelijk. Wij mogen
heb slechts uren meegemaakt
619
00:30:36,485 --> 00:30:37,944
sinds dit universum werd gevormd,
620
00:30:38,111 --> 00:30:40,614
maar er is geen manier om het te weten
hoe snel de tijd voor hen gaat.
621
00:30:40,739 --> 00:30:42,949
Theoretisch miljarden
er kunnen jaren verstreken zijn.
622
00:30:43,075 --> 00:30:45,786
Een hele evolutie van een soort
zou kunnen hebben plaatsgevonden
623
00:30:45,911 --> 00:30:47,120
in de afgelopen paar uur.
624
00:30:47,204 --> 00:30:48,211
Het is mogelijk.
625
00:30:48,295 --> 00:30:49,497
O'Brien aan Sisko.
626
00:30:49,581 --> 00:30:50,600
Ga uw gang, chef.
627
00:30:50,707 --> 00:30:52,584
Commandant, als we dat willen
dat insluitingsveld implementeren,
628
00:30:52,709 --> 00:30:53,835
we kunnen het beter nu doen.
629
00:30:53,960 --> 00:30:55,837
Binnen twee minuten,
dit ding gaat uitbreiden.
630
00:30:55,921 --> 00:30:57,172
Haal je mensen
daar weg, chef.
631
00:30:57,339 --> 00:30:58,965
We gaan het niet plaatsen
het insluitingsveld op.
632
00:30:59,091 --> 00:31:00,008
Ja, meneer.
633
00:31:00,133 --> 00:31:02,678
Commandant, dit is alleen maar
zal het onvermijdelijke uitstellen.
634
00:31:02,761 --> 00:31:04,262
Breng ons naar Geel Alarm, majoor.
635
00:31:04,388 --> 00:31:06,390
Verplaats de reparatie
bemanningen in positie.
636
00:31:20,112 --> 00:31:21,697
Waarschuwing, rompbreuk.
637
00:31:21,863 --> 00:31:23,782
Niveau 22, Sectie 14.
638
00:31:23,907 --> 00:31:25,200
Sisko aan O'Brien.
639
00:31:25,325 --> 00:31:26,702
Sluit sectie 14 af.
640
00:31:26,868 --> 00:31:28,220
Stuur uw reparatieploegen naar binnen.
641
00:31:28,262 --> 00:31:29,538
Ja, meneer.
642
00:31:29,788 --> 00:31:31,373
Hoe lang geleden
de volgende uitbreiding?
643
00:31:31,456 --> 00:31:32,791
Ongeveer vijf uur.
644
00:31:32,874 --> 00:31:34,376
Hoeveel zal het uitbreiden?
645
00:31:34,584 --> 00:31:37,462
Ongeveer 300 procent. We zullen verliezen
een heel gedeelte van het station.
646
00:31:37,587 --> 00:31:39,172
Morgen,
het station zal verdwijnen.
647
00:31:39,297 --> 00:31:40,799
We zouden ze de ruimte in kunnen stralen --
648
00:31:40,924 --> 00:31:42,718
geef ons nog wat tijd
om tot een oplossing te komen.
649
00:31:42,801 --> 00:31:44,344
Wij hebben al een oplossing
650
00:31:44,511 --> 00:31:46,972
en hoe langer we wachten, hoe moeilijker
het zal zijn om het te implementeren.
651
00:31:47,097 --> 00:31:48,765
Het spijt me, maar het is wij of zij.
652
00:31:48,890 --> 00:31:50,100
We moeten het vernietigen.
653
00:31:50,600 --> 00:31:52,936
Je kunt niet zomaar vegen
out a civilization.
654
00:31:53,019 --> 00:31:54,521
We zouden een massamoord plegen.
655
00:31:55,021 --> 00:31:56,982
Het is alsof je op mieren trapt, Odo.
656
00:31:57,232 --> 00:31:59,401
Ik trap niet op mieren, majoor.
657
00:32:00,503 --> 00:32:02,446
Gewoon omdat wij dat niet doen
een levensvorm begrijpen,
658
00:32:02,571 --> 00:32:04,573
betekent niet dat we het kunnen vernietigen.
659
00:32:05,198 --> 00:32:06,783
Nou, heb jij een beter idee?
660
00:32:08,118 --> 00:32:09,453
Heeft iemand?
661
00:32:10,954 --> 00:32:13,874
Ik zal je mijn beslissing geven
over een uur.
662
00:32:23,091 --> 00:32:25,677
Persoonlijk logboek, aanvullend.
663
00:32:26,052 --> 00:32:27,053
Een uur.
664
00:32:27,737 --> 00:32:29,473
Een uur om een beslissing te nemen
665
00:32:29,598 --> 00:32:32,350
dat zou het leven kunnen betekenen
of de dood van een beschaving
666
00:32:33,018 --> 00:32:34,978
of het einde van de onze.
667
00:32:36,104 --> 00:32:38,774
Mijn gedachten gaan steeds terug
naar de Borg.
668
00:32:39,191 --> 00:32:41,693
How I despised
hun onverschilligheid
669
00:32:41,860 --> 00:32:44,196
terwijl ze ons probeerden uit te roeien.
670
00:32:44,446 --> 00:32:48,283
En ik moet mezelf afvragen:
"Zou ik anders zijn
671
00:32:48,408 --> 00:32:52,162
als ik een ander universum zou vernietigen
om de mijne te behouden?"
672
00:32:56,208 --> 00:32:57,417
Hé.
673
00:32:58,001 --> 00:32:59,252
Hallo, papa.
674
00:32:59,669 --> 00:33:00,958
Wat ben je aan het doen
zo vroeg terug?
675
00:33:01,046 --> 00:33:02,506
Ik wilde je gewoon zien.
676
00:33:05,884 --> 00:33:07,177
Hij heeft het je verteld, nietwaar?
677
00:33:07,385 --> 00:33:08,637
Vertelde me wat?
678
00:33:08,845 --> 00:33:11,181
Chef O'Brien.
Verdorie, beloofde hij.
679
00:33:11,306 --> 00:33:14,059
Als je iets hebt
wil me vertellen dat ik het wil horen.
680
00:33:20,482 --> 00:33:22,067
Ik hou van haar, papa.
681
00:33:23,652 --> 00:33:25,153
Oké.
682
00:33:25,529 --> 00:33:27,739
Ze is alles wat ik ooit heb gedaan
gezocht in een vrouw.
683
00:33:27,948 --> 00:33:29,825
Ik weet zeker dat ze een geweldig meisje is.
684
00:33:29,908 --> 00:33:31,993
Oh, ze is geen
meisje; ze is een vrouw.
685
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Ze houdt er niet van
‘meisje’ genoemd worden.
686
00:33:34,329 --> 00:33:36,373
Iedereen belt haar
dat, en ze haat het.
687
00:33:36,623 --> 00:33:38,416
Ze wil iets zijn
beter dan dat.
688
00:33:38,625 --> 00:33:39,709
Dan wat?
689
00:33:39,918 --> 00:33:41,378
Dan een dabo-meisje.
690
00:33:42,879 --> 00:33:44,965
Ben je verliefd op een dabo-meisje?
691
00:33:45,215 --> 00:33:46,383
Wacht even.
692
00:33:46,466 --> 00:33:47,843
Je zei chef O'Brien
vertelde je dat...
693
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Nee, dat deed ik niet.
694
00:33:49,469 --> 00:33:52,347
Wie is zij,
En hoe oud is ze, Jake?
695
00:33:52,639 --> 00:33:54,182
Oh, jeetje...
696
00:33:54,641 --> 00:33:56,101
Ik wilde het je vertellen
697
00:33:56,226 --> 00:33:57,644
maar ik wist het zeker van jou
zou het niet begrijpen.
698
00:33:57,894 --> 00:33:59,646
Dus nu verstop je je
dingen van mij?
699
00:33:59,750 --> 00:34:01,160
Je bedoelt: dat zou je doen
hebben begrepen?
700
00:34:01,273 --> 00:34:02,732
Natuurlijk niet.
701
00:34:06,403 --> 00:34:08,572
Het is Mardah, nietwaar?
702
00:34:10,532 --> 00:34:13,493
Degene die je bent geweest
bijles geven in entomologie.
703
00:34:14,077 --> 00:34:15,704
Ik wil je echt
om haar te ontmoeten, papa.
704
00:34:15,787 --> 00:34:17,289
Ik wil haar heel graag ontmoeten.
705
00:34:17,414 --> 00:34:19,124
Kan ik haar uitnodigen
vanavond uit eten?
706
00:34:20,250 --> 00:34:21,585
Nee.
707
00:34:22,752 --> 00:34:24,087
Niet vanavond.
708
00:34:24,921 --> 00:34:26,214
Maar binnenkort.
709
00:34:26,673 --> 00:34:27,966
Bedankt, papa.
710
00:34:28,466 --> 00:34:29,885
Je zult van haar houden.
711
00:34:35,390 --> 00:34:37,267
Wat is daar zo interessant?
712
00:34:37,934 --> 00:34:39,769
Ik kan mijn toekomst zien.
713
00:34:39,978 --> 00:34:43,315
Ik zou een glas niet vertrouwen
synthale om je de toekomst te vertellen.
714
00:34:44,482 --> 00:34:46,776
Laten we dit gewoon pakken
klaar, oké?
715
00:34:47,027 --> 00:34:50,322
Gebruik gewoon een scherp mes,
dus ik zal het niet voelen.
716
00:34:51,156 --> 00:34:53,491
Jij kent mij ook niet
zoals je denkt dat je doet.
717
00:34:53,950 --> 00:34:57,120
Ik weet zeker dat je gekeken hebt
bij alle opleidingsprofielen
718
00:34:57,621 --> 00:34:59,956
maar dat zegt u niets
wie Jadzia werkelijk was
719
00:35:00,081 --> 00:35:01,541
voordat ze erbij kwam.
720
00:35:03,376 --> 00:35:06,671
Ze was de stilste, meest verlegen,
721
00:35:06,796 --> 00:35:09,299
meest teruggetrokken jonge vrouw
je hebt het ooit geweten.
722
00:35:09,716 --> 00:35:12,344
Briljant... hoogste cijfers...
723
00:35:13,219 --> 00:35:15,680
en geen idee
naar waar het leven om draaide.
724
00:35:16,348 --> 00:35:18,892
Ze had nooit geleefd
buiten het programma
725
00:35:19,267 --> 00:35:21,895
en het maakte niet uit omdat
ze zeilde er doorheen.
726
00:35:22,479 --> 00:35:24,940
Tot ze Curzon Dax ontmoette.
727
00:35:25,899 --> 00:35:29,194
Curzon nam haar op
in ongeveer 20 seconden
728
00:35:29,736 --> 00:35:32,989
en maakte de volgende twee weken
de meest ellendige van haar leven.
729
00:35:34,032 --> 00:35:36,910
Ze huilde zelf
elke nacht te slapen.
730
00:35:38,536 --> 00:35:40,121
Ze haatte hem erom.
731
00:35:40,747 --> 00:35:42,290
Maar toen het veld
de opleiding was voorbij
732
00:35:42,415 --> 00:35:44,084
en ze leerde erover
Curzons aanbeveling
733
00:35:44,209 --> 00:35:46,086
haar te beëindigen
uit het programma
734
00:35:46,378 --> 00:35:48,088
ze ging terug als een andere vrouw.
735
00:35:48,338 --> 00:35:50,799
Ze heeft haar stem gevonden
en opnieuw aangevraagd.
736
00:35:50,924 --> 00:35:54,803
Ze bladerde door het programma
met een passie, een wraak.
737
00:35:55,637 --> 00:35:59,015
En uiteindelijk de
beheerders kozen haar om lid te worden.
738
00:35:59,391 --> 00:36:02,018
Hoe ben je terecht gekomen
met de Dax-symbiont?
739
00:36:02,218 --> 00:36:04,604
Toen ik erachter kwam
Curzon was stervende,
740
00:36:04,729 --> 00:36:06,773
Ik heb om de Dax-symbiont gevraagd.
741
00:36:06,982 --> 00:36:08,692
En Curzon maakte geen bezwaar?
742
00:36:09,234 --> 00:36:10,402
Nee.
743
00:36:10,652 --> 00:36:12,696
En ik ben er nooit zeker van geweest
precies waarom.
744
00:36:12,862 --> 00:36:16,449
Behalve, zoals ik heb leren kennen
Curzons duistere gevoel voor humor
745
00:36:17,367 --> 00:36:20,412
Ik voel de ironie
zou hem misschien wel aanspreken.
746
00:36:21,496 --> 00:36:24,207
Jadzia Dax is niet Curzon Dax.
747
00:36:24,499 --> 00:36:26,167
Maar ik ben Dax
748
00:36:27,168 --> 00:36:30,296
en ik kom langzaam tot overeenstemming
met wat dat voor mij betekent.
749
00:36:30,547 --> 00:36:33,675
Soms betekent het
gokken of worstelen.
750
00:36:34,384 --> 00:36:36,928
Soms betekent het
een ingewijde wakker maken
751
00:36:37,137 --> 00:36:39,931
voordat hij naar het midden glijdt
van de roedel en wordt over het hoofd gezien.
752
00:36:41,057 --> 00:36:43,059
Geef je mij nog een kans?
753
00:36:43,476 --> 00:36:46,396
Jij bent de enige die dat kan
geef jezelf nog een kans.
754
00:36:46,771 --> 00:36:48,481
Dit kun je niet zomaar meer doen
755
00:36:48,565 --> 00:36:50,692
om die van anderen te ontmoeten
verwachtingen --
756
00:36:50,942 --> 00:36:54,571
niet die van je vader,
niet die van jouw leraren, niet die van mij.
757
00:36:55,030 --> 00:36:56,114
Je moet ontdekken
758
00:36:56,197 --> 00:36:58,950
wat Arjin eruit wil
van het leven, uit het samenkomen.
759
00:36:59,159 --> 00:37:00,368
Luitenant...
760
00:37:00,994 --> 00:37:02,954
we zullen proberen het terug te nemen
door het wormgat.
761
00:37:03,079 --> 00:37:04,622
Hoe snel kun je klaar zijn?
762
00:37:04,831 --> 00:37:06,416
Ik wil het zeker weten
het insluitingsveld
763
00:37:06,583 --> 00:37:08,960
kan blokkeren
elke verteronknoopstraling
764
00:37:09,085 --> 00:37:10,712
als we er doorheen gaan.
765
00:37:10,795 --> 00:37:12,047
Ongeveer twee uur?
766
00:37:12,172 --> 00:37:13,506
Je kunt beter beginnen.
767
00:37:15,550 --> 00:37:18,094
Zou geen kwaad kunnen om te hebben
een piloot van niveau vijf mee.
768
00:37:31,024 --> 00:37:32,358
Chef?
769
00:37:32,567 --> 00:37:35,028
Het insluitingsveld is
op zijn plaats en vastgehouden, meneer
770
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
maar ik wil graag een practicum doen
test op de integriteit van de verteron.
771
00:37:38,531 --> 00:37:39,949
‘Graag’ of ‘nodig’?
772
00:37:40,033 --> 00:37:41,993
Dat ding breidt zich weer uit
in minder dan een uur.
773
00:37:42,160 --> 00:37:45,080
Welnu, dit is de sterkste kracht
veld Ik weet hoe ik het moet construeren, meneer.
774
00:37:45,371 --> 00:37:46,998
Een proef zou
geef ons tenminste de kansen
775
00:37:47,165 --> 00:37:48,583
ervan door te krijgen
het wormgat intact.
776
00:37:48,666 --> 00:37:50,502
Ik speel vandaag niet op de kansen.
777
00:37:50,710 --> 00:37:52,462
Sisko naar Rio Grande.
Jouw status?
778
00:37:52,587 --> 00:37:55,090
Systeemcontrole voltooid.
Hulpvoeding voor schilden.
779
00:37:55,173 --> 00:37:57,050
Ik zou zeggen dat we vol zitten en
klaar om te gaan, Benjamin.
780
00:37:57,190 --> 00:37:58,415
Klaar transporter.
781
00:37:58,499 --> 00:38:00,042
Vastzetten op
het insluitingsveld.
782
00:38:00,126 --> 00:38:01,012
Geef energie.
783
00:38:04,099 --> 00:38:06,392
Chef, we krijgen
hier een fasevariatie.
784
00:38:06,601 --> 00:38:07,727
Stand-by.
785
00:38:08,103 --> 00:38:11,022
De energieschommelingen zijn
de transporter gek maken.
786
00:38:14,359 --> 00:38:15,568
We hebben het nu.
787
00:38:15,735 --> 00:38:17,904
Overstappen van transporteur
naar de beveiligde modus.
788
00:38:18,738 --> 00:38:19,948
De metingen zijn stabiel.
789
00:38:20,115 --> 00:38:21,699
Als je er klaar voor bent, Dax.
790
00:38:22,075 --> 00:38:23,701
Neem ons voorzichtig mee, Arjin.
791
00:38:23,910 --> 00:38:25,495
Het afvuren van stuwraketten.
792
00:38:31,251 --> 00:38:33,795
Energiemetingen van
het insluitingsveld blijft staan.
793
00:38:34,003 --> 00:38:35,880
Breng ons naar 50 km/u.
794
00:38:36,005 --> 00:38:38,633
Bevestigd, 17 seconden
naar wormgat.
795
00:38:38,842 --> 00:38:40,426
Houd 50 km/u aan.
796
00:38:40,677 --> 00:38:41,928
Tien seconden naar het wormgat.
797
00:38:42,053 --> 00:38:44,347
Hogere niveaus lezen
van neutrinoactiviteit.
798
00:38:44,722 --> 00:38:47,267
Een korte voorzet naar de overkant
en we zijn vrij.
799
00:38:47,559 --> 00:38:48,768
Rio Grande naar Ops.
800
00:38:48,893 --> 00:38:50,937
Com-links worden beëindigd
in vijf seconden.
801
00:38:52,355 --> 00:38:53,857
Tot ziens.
802
00:38:54,232 --> 00:38:55,984
Erkend, Rio Grande.
803
00:38:58,403 --> 00:39:00,196
Mogen de Profeten u leiden.
804
00:39:10,540 --> 00:39:13,293
Stabiliteit in het insluitingsveld
is gedaald naar 85 procent.
805
00:39:13,543 --> 00:39:15,336
Elke keer als we passeren
een verteronknooppunt
806
00:39:15,503 --> 00:39:17,297
er is sprake van resonantielekkage
uit de energiemassa.
807
00:39:17,422 --> 00:39:18,965
Binnen 20 seconden,
we zullen hier weg zijn.
808
00:39:19,090 --> 00:39:20,216
Het gaat ons nooit lukken.
809
00:39:20,341 --> 00:39:22,594
De veldstabiliteit is gedaald
tot 65 procent en daalt.
810
00:39:22,719 --> 00:39:24,804
We moeten doden
onze voorwaartse versnelling nu!
811
00:39:25,096 --> 00:39:26,764
Alle motoren stoppen.
812
00:39:28,016 --> 00:39:30,810
38 procent stabiliteit,
valt nog steeds...
813
00:39:31,436 --> 00:39:32,812
26 procent...
814
00:39:33,146 --> 00:39:36,524
Computer, stuwraketten op achteruit,
uitbarsting van twee seconden.
815
00:39:37,942 --> 00:39:39,319
Allemaal stoppen.
816
00:39:43,740 --> 00:39:45,158
Het stabiliseert.
817
00:39:45,658 --> 00:39:48,494
Het insluitingsveld
ligt op 27 procent.
818
00:39:49,495 --> 00:39:51,831
26 procent en holding.
819
00:39:59,631 --> 00:40:00,673
Wat nu?
820
00:40:00,798 --> 00:40:01,925
Nou, we kunnen hier niet blijven.
821
00:40:02,050 --> 00:40:04,427
In 42 minuten, dat
energiemassa breidt zich uit.
822
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
En zodra het elkaar kruist
met een van die verteronknooppunten
823
00:40:07,263 --> 00:40:09,474
ze zullen het resultaat voelen
in de Cardassiaanse thuiswereld.
824
00:40:09,599 --> 00:40:11,392
Maar het insluitingsveld
is nu zo zwak
825
00:40:11,517 --> 00:40:13,061
het zal mislukken zodra we beginnen
weer te bewegen.
826
00:40:13,269 --> 00:40:15,021
Dan denk ik dat we dat gewoon doen
moet het laten mislukken.
827
00:40:15,647 --> 00:40:17,148
Laat het mislukken?
828
00:40:17,649 --> 00:40:18,900
Maar je zei het zelf,
829
00:40:18,983 --> 00:40:20,985
als we er zelfs doorheen gaan
een van die verteronknooppunten
830
00:40:21,110 --> 00:40:23,947
zonder het insluitingsveld,
de energiemassa zal exploderen.
831
00:40:24,155 --> 00:40:25,698
Dan hebben we het gewoon
om ze te vermijden.
832
00:40:26,366 --> 00:40:28,326
Jij bent aan het praten
over precisievliegen
833
00:40:28,409 --> 00:40:29,577
door een wormgat.
834
00:40:29,702 --> 00:40:30,870
Het is nooit gedaan.
835
00:40:31,079 --> 00:40:32,413
Tot nu toe.
836
00:40:32,705 --> 00:40:33,748
Jadzia...
837
00:40:33,873 --> 00:40:35,041
Ik ben een niveau drie piloot.
838
00:40:35,166 --> 00:40:36,167
Je bent niveau vijf.
839
00:40:36,292 --> 00:40:38,962
Ik zal het doen als het moet,
maar ik heb geen tijd om ruzie te maken.
840
00:40:41,881 --> 00:40:43,341
Bekijk de conn-uitlezingen.
841
00:40:43,424 --> 00:40:46,094
Ik zal proberen het tenminste te behouden
50 meter afstand van elk knooppunt.
842
00:40:46,386 --> 00:40:47,387
Begrepen.
843
00:40:47,512 --> 00:40:49,264
Computer, kalibreer
interne scanners
844
00:40:49,389 --> 00:40:51,724
om verteronstraling te detecteren
in de cabine.
845
00:40:51,849 --> 00:40:53,893
Activeer sonische indicatoren.
846
00:40:54,352 --> 00:40:56,646
Verteron-niveaus zijn
ruim binnen veilige grenzen.
847
00:40:56,896 --> 00:40:58,648
We beginnen met
één korte stuwkrachtstoot
848
00:40:58,731 --> 00:41:00,024
en we varen er doorheen.
849
00:41:00,149 --> 00:41:02,694
Dat beschermt de insluiting
veld voor een paar extra seconden.
850
00:41:03,152 --> 00:41:04,362
Boegschroeven klaar.
851
00:41:04,487 --> 00:41:06,614
Ik neem de traagheid
dempers offline.
852
00:41:06,739 --> 00:41:07,782
Het zal een ruigere rit worden
853
00:41:07,907 --> 00:41:09,867
maar ik heb nog een beetje meer
reactietijd.
854
00:41:10,785 --> 00:41:12,370
Stuwraketten afvuren.
855
00:41:17,959 --> 00:41:20,169
Snelheid wel
met 40 meter per seconde.
856
00:41:20,461 --> 00:41:23,548
Waarschuwing,
insluitingsveld op 10 procent.
857
00:41:23,756 --> 00:41:25,300
60 seconden naar Gamma.
858
00:41:25,550 --> 00:41:26,592
Knooppunt naar stuurboord
859
00:41:27,093 --> 00:41:29,595
met nummer 037 mark zeven.
860
00:41:30,013 --> 00:41:31,889
Afvuren van stuurboordschroef.
861
00:41:38,604 --> 00:41:39,605
Waarschuwing.
862
00:41:39,772 --> 00:41:41,524
Insluitingsveld is samengevouwen.
863
00:41:43,960 --> 00:41:45,278
Geen ruimte meer voor fouten.
864
00:41:45,528 --> 00:41:47,113
45 seconden naar Gamma.
865
00:41:47,238 --> 00:41:51,242
Knooppunt naar poort,
lager 030 merk 51.
866
00:41:51,826 --> 00:41:53,161
Ik heb het.
867
00:41:58,499 --> 00:42:00,043
35 seconden naar Gamma.
868
00:42:00,209 --> 00:42:02,086
Verteron-niveaus zijn nog steeds oké.
869
00:42:02,420 --> 00:42:05,214
Jadzia, kijk hier eens naar.
870
00:42:06,466 --> 00:42:08,343
We gaan nooit
om er doorheen te komen.
871
00:42:08,760 --> 00:42:09,886
Een passage lezen.
872
00:42:10,261 --> 00:42:13,514
Pas de koers aan naar 130 punt 47.
873
00:42:13,931 --> 00:42:15,183
Bevestigd.
874
00:42:16,017 --> 00:42:18,227
Sensoren zeggen dat het recht vooruit is.
875
00:42:19,812 --> 00:42:21,189
Ik zie het niet.
876
00:42:21,481 --> 00:42:22,857
Houd uw koers vast.
877
00:42:23,149 --> 00:42:24,359
Ik zie het niet!
878
00:42:25,943 --> 00:42:27,278
Ik zie het!
879
00:42:27,779 --> 00:42:29,989
Het is minder dan 17 meter breed.
880
00:42:30,239 --> 00:42:32,241
Het schip is slechts 14 meter breed.
881
00:42:32,367 --> 00:42:34,577
Dat levert ruim twee meter op
om mee te werken.
882
00:42:42,585 --> 00:42:44,712
Verteron-niveaus zijn rode lijnen.
883
00:42:47,673 --> 00:42:49,092
Vijf seconden voor Gamma.
884
00:43:00,686 --> 00:43:03,648
Dit gaat er heel goed uitzien
op je inwijdingsrecord, Arjin.
885
00:43:05,525 --> 00:43:08,194
Laten we dit ding pakken
terug waar het hoort.
886
00:43:16,202 --> 00:43:18,413
Er is één ding
Ik wil het doen voordat ik ga
887
00:43:18,704 --> 00:43:20,248
en dat is sorry zeggen
888
00:43:20,373 --> 00:43:22,125
voor de dingen die ik zei
voor jou in het laboratorium.
889
00:43:22,208 --> 00:43:25,002
Dat was de eerste keer dat jij
waren eerlijk tegen mij.
890
00:43:25,586 --> 00:43:28,965
Op de een of andere manier had ik dat altijd verwacht
meedoen zou elke Trill maken...
891
00:43:29,173 --> 00:43:32,844
compleet, sereen,
wijs boven haar jaren.
892
00:43:33,094 --> 00:43:34,929
En ik ben geen van die dingen?
893
00:43:35,179 --> 00:43:38,975
Wat ik bedoel is: jij bent
niets zoals ik had verwacht.
894
00:43:39,392 --> 00:43:41,394
Ik ben niet zoals ik had verwacht.
895
00:43:41,978 --> 00:43:43,187
Leven na leven --
896
00:43:43,312 --> 00:43:44,647
bij elke nieuwe persoonlijkheid
897
00:43:44,814 --> 00:43:46,649
in je hoofd rondstampen --
898
00:43:46,816 --> 00:43:48,609
je krijgt verlangens die je bang maken,
899
00:43:48,734 --> 00:43:51,237
dromen die er vroeger bij hoorden
aan iemand anders.
900
00:43:51,571 --> 00:43:53,406
Ik zou het niet aanbevelen
het voor iedereen
901
00:43:53,489 --> 00:43:56,576
maar na verloop van tijd zou ik dat misschien wel kunnen
raad het je aan --
902
00:43:56,784 --> 00:43:58,119
als je er klaar voor bent.
903
00:43:58,870 --> 00:44:00,580
Ik weet wat ik moet doen.
904
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Succes.
905
00:44:05,126 --> 00:44:06,419
Bedankt.
906
00:44:12,925 --> 00:44:14,719
Ik ben Curzon niet.