1
00:00:02,820 --> 00:00:07,407
Logboek van de wetenschapsofficier,
Sterrendatum 47603.3.
2
00:00:07,533 --> 00:00:09,118
Commandant Sisko heeft mij toegewezen
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,036
om iets ongewoons te onderzoeken
deeltjesveld
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,205
gedetecteerd aan de andere kant
van het wormgat.
5
00:00:13,288 --> 00:00:15,082
Odo is meegekomen
naar het Gamma Kwadrant
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,709
in de hoop aanwijzingen te vinden
naar zijn oorsprong.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,587
U ziet het dus, vaandrig Manwaring
heeft de afgelopen twee weken doorgebracht
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,381
het Assaybureau vermijden
omdat hij dacht
9
00:00:22,506 --> 00:00:24,341
dat Freyla verliefd was
met luitenant Strek
10
00:00:24,424 --> 00:00:26,927
maar al die tijd was Strek dat wel
bij het zien van veiligheidsagent Seelee.
11
00:00:27,052 --> 00:00:29,680
En Freyla wachtte op
Manwaring om haar mee uit te vragen.
12
00:00:29,847 --> 00:00:33,225
Agent Seelee is verschenen
de laatste tijd afgeleid op het werk.
13
00:00:33,475 --> 00:00:35,269
Ik zal moeten praten
hierover met haar
14
00:00:35,352 --> 00:00:37,140
als we terug op het station zijn.
15
00:00:37,521 --> 00:00:40,941
Odo, dat heb ik je niet verteld
verhaal om Seelee in de problemen te brengen.
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,985
Eerlijk gezegd, luitenant,
17
00:00:43,026 --> 00:00:45,737
Ik zie geen enkel punt
helemaal niet in je verhaal
18
00:00:45,863 --> 00:00:47,698
behalve misschien ter illustratie
19
00:00:47,823 --> 00:00:49,825
de dwaze mensachtige
preoccupatie
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,994
met romantische koppeling.
21
00:00:52,244 --> 00:00:53,579
Het punt is
22
00:00:53,787 --> 00:00:55,664
dat soms
wij zien geen ware liefde
23
00:00:55,789 --> 00:00:58,167
zelfs als het ons aanstaart
recht in het gezicht.
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,295
Hoe fascinerend.
25
00:01:02,171 --> 00:01:04,173
Laat mij u nog een voorbeeld geven.
26
00:01:04,381 --> 00:01:05,966
Ken jij Lysia Arlin?
27
00:01:06,758 --> 00:01:09,678
De Boliaanse vrouw
die de Jumja-kiosk runt.
28
00:01:09,803 --> 00:01:12,139
Ik heb gemerkt dat ze dat is geweest
veel bezoek brengen
29
00:01:12,264 --> 00:01:13,974
naar het beveiligingskantoor de laatste tijd.
30
00:01:14,558 --> 00:01:15,767
Ze heeft een neef
31
00:01:15,851 --> 00:01:18,353
die geïnteresseerd is in een carrière
bij wetshandhaving.
32
00:01:18,604 --> 00:01:20,189
Dat zeg je niet.
33
00:01:21,690 --> 00:01:23,025
Impliceer je
34
00:01:23,150 --> 00:01:26,236
die Lysia Arlin
is er interesse in mij?
35
00:01:29,114 --> 00:01:30,616
Belachelijk.
36
00:01:31,200 --> 00:01:32,534
Ik zou het gemerkt hebben.
37
00:01:32,659 --> 00:01:34,286
Precies mijn punt.
38
00:01:35,662 --> 00:01:37,581
Je moet je vergissen.
39
00:01:37,956 --> 00:01:40,125
En hoe weet je dat zo zeker?
40
00:01:40,334 --> 00:01:44,129
Omdat vrouwen niet reageren
op die manier bij mij.
41
00:01:44,838 --> 00:01:47,674
Zeg je dat je dat hebt gedaan?
nooit een vriendin gehad?
42
00:01:47,966 --> 00:01:50,552
Ik beschouw majoor Kira als een vriend.
43
00:01:51,094 --> 00:01:52,763
Dat is niet wat ik bedoelde.
44
00:01:52,846 --> 00:01:55,057
Ik heb het over...
45
00:01:55,474 --> 00:01:57,434
een intieme vriendschap.
46
00:01:59,061 --> 00:02:01,396
Dat is een heel persoonlijke vraag.
47
00:02:01,688 --> 00:02:03,690
Het spijt me, maar daarna
zeven levens
48
00:02:03,815 --> 00:02:06,193
de onpersoonlijke vragen
zijn niet zo leuk meer.
49
00:02:08,695 --> 00:02:10,864
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben
ons deeltjesveld.
50
00:02:12,366 --> 00:02:14,117
Het zijn omicrondeeltjes.
51
00:02:14,409 --> 00:02:15,911
Is dat ongebruikelijk?
52
00:02:16,161 --> 00:02:18,372
Omicron-deeltjes
zijn ongelooflijk zeldzaam.
53
00:02:18,538 --> 00:02:19,790
Ze kunnen alleen worden gemaakt
54
00:02:19,915 --> 00:02:22,584
door bepaalde soorten
materie/antimaterie reacties.
55
00:02:22,834 --> 00:02:24,211
Het veld lijkt te komen
56
00:02:24,294 --> 00:02:26,338
van de tweede planeet
in het systeem.
57
00:02:26,797 --> 00:02:28,340
Laten we wat dichterbij gaan.
58
00:02:31,802 --> 00:02:33,470
Dat is vreemd.
59
00:02:33,929 --> 00:02:36,974
De deeltjes zijn geconcentreerd
in één kleine vallei.
60
00:02:37,641 --> 00:02:40,769
Sensoren pikken het niet op
welke levensvormen dan ook.
61
00:02:41,061 --> 00:02:43,605
Het deeltjesveld zou dat kunnen zijn
interfereren met de sensoren.
62
00:02:43,814 --> 00:02:46,191
We kunnen beter naar beneden stralen
voor een nadere blik.
63
00:03:01,081 --> 00:03:02,958
Ik krijg nog steeds
veel interferentie.
64
00:03:03,083 --> 00:03:06,336
Het deeltjesveld moet dat zijn
het blokkeren van de tricorderfuncties.
65
00:03:10,632 --> 00:03:13,677
De inmenging lijkt
hier vandaan te komen.
66
00:03:16,513 --> 00:03:18,890
Dit moet de bron zijn
van het veld.
67
00:03:20,726 --> 00:03:23,895
Het is waarschijnlijk een soort
van een materie-antimateriereactor.
68
00:03:24,104 --> 00:03:27,983
Luitenant, ik stel voor dat we vertrekken
voordat we ontdekt worden.
69
00:03:28,108 --> 00:03:29,651
Geef me een minuutje.
70
00:03:35,699 --> 00:03:38,910
Neem alle tijd die je wilt.
71
00:05:48,999 --> 00:05:51,418
Het wordt tijd. Binnenkomen.
72
00:05:51,668 --> 00:05:53,420
Waar ben je geweest?
Ik heb uren gewacht...
73
00:05:56,339 --> 00:05:57,757
M-majoor.
74
00:05:58,133 --> 00:06:02,012
Het spijt me, we zijn gesloten.
75
00:06:02,137 --> 00:06:03,597
Je zult terug moeten komen
in de ochtend.
76
00:06:03,680 --> 00:06:05,182
O, ik ben niet gekomen
hier voor een drankje.
77
00:06:05,348 --> 00:06:06,600
Ik dacht dat je het graag wilde weten
78
00:06:06,683 --> 00:06:08,768
je neef Kono heeft het net geprobeerd
om aan boord van het station te komen.
79
00:06:08,935 --> 00:06:10,645
Kono? Hier?
80
00:06:11,104 --> 00:06:12,355
Wat een onverwacht genoegen.
81
00:06:12,564 --> 00:06:13,857
Hij is weg, Quark.
82
00:06:13,940 --> 00:06:15,275
Toen we met hem probeerden te praten
83
00:06:15,358 --> 00:06:17,444
straalde hij naar een vertrekkende
Tellariet vrachtschip.
84
00:06:17,694 --> 00:06:19,029
Er moet sprake zijn van een vergissing.
85
00:06:19,154 --> 00:06:20,489
Waarom zou Kono hierheen komen?
86
00:06:20,572 --> 00:06:22,115
Ik vroeg me af
Zelf hetzelfde,
87
00:06:22,199 --> 00:06:23,533
dus ik heb een kleine controle uitgevoerd.
88
00:06:23,783 --> 00:06:26,870
Je neef wordt gezocht
een museum beroven op Cardassia V.
89
00:06:26,995 --> 00:06:30,081
Ik vermoed dat hij hier iemand dacht
hem zou helpen de koopwaar te verkopen.
90
00:06:30,207 --> 00:06:32,083
Buitensporig. Je hebt
geen bewijs daarvan.
91
00:06:32,167 --> 00:06:33,126
Quark,
92
00:06:33,376 --> 00:06:35,337
breng dit in dat kleine
verwrongen brein van je.
93
00:06:35,462 --> 00:06:37,130
Als je dacht
jij zou wegkomen
94
00:06:37,255 --> 00:06:39,883
met alles terwijl Odo's is
weg, denk nog eens na.
95
00:06:40,300 --> 00:06:41,885
Ik hou je in de gaten.
96
00:06:43,887 --> 00:06:45,430
Belangrijk?
97
00:06:46,139 --> 00:06:48,934
Jij laat het klinken
alsof je mij niet leuk vindt.
98
00:06:49,309 --> 00:06:51,269
Vind je je niet leuk?
99
00:06:52,729 --> 00:06:55,273
Jij hebt meegewerkt
met de Cardassianen.
100
00:06:55,357 --> 00:06:56,900
Je bedriegt je klanten
101
00:06:57,025 --> 00:06:58,693
en jij bent een gevaar
naar dit station.
102
00:06:58,777 --> 00:07:01,154
Ik vind je niet alleen 'niet leuk'.
103
00:07:02,113 --> 00:07:03,865
Ik veracht je.
104
00:07:06,993 --> 00:07:09,246
Sorry dat ik het noemde.
105
00:07:11,456 --> 00:07:13,875
AA-baan? Wat heb ik nodig
een baan voor?
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,460
Je bent 15 jaar oud.
107
00:07:15,585 --> 00:07:18,004
Het wordt tijd dat je een
weinig verantwoordelijkheid.
108
00:07:20,549 --> 00:07:23,093
Kijk, Nog werkt, nietwaar?
109
00:07:23,468 --> 00:07:24,678
Ja.
110
00:07:24,844 --> 00:07:26,888
Je bent bijna net zo oud als hij.
111
00:07:27,514 --> 00:07:30,016
Toen ik jouw leeftijd had, had ik een baan
112
00:07:30,308 --> 00:07:32,310
en het was geweldig
ervaring.
113
00:07:33,853 --> 00:07:35,188
Oké, ik zal met Nog praten
114
00:07:35,272 --> 00:07:36,815
en kijken of hij mij kan pakken
een baan bij Quark's.
115
00:07:36,982 --> 00:07:39,651
Quarks? Ik zat te denken
meer langs de lijn
116
00:07:39,776 --> 00:07:41,528
dat je meehelpt
Chef O'Brien.
117
00:07:41,778 --> 00:07:43,071
Chef O'Brien?
118
00:07:43,280 --> 00:07:45,824
Je houdt wel van chef O'Brien,
nietwaar?
119
00:07:46,408 --> 00:07:49,536
Hij is in orde, maar ik weet het niet
alles over techniek.
120
00:07:49,869 --> 00:07:52,372
Dit is het perfecte
kans om te leren.
121
00:07:52,497 --> 00:07:54,708
Bovendien zal het er geweldig uitzien
op uw aanvraag
122
00:07:54,791 --> 00:07:57,043
naar de Starfleet Academie.
123
00:08:01,298 --> 00:08:03,508
Oké, ik zal het eens proberen.
124
00:08:03,967 --> 00:08:05,927
Dat is alles wat ik vraag.
125
00:08:10,807 --> 00:08:14,060
Worden wij beschuldigd?
van een of andere misdaad?
126
00:08:15,103 --> 00:08:16,646
Heb je er één gepleegd?
127
00:08:17,272 --> 00:08:19,107
We zijn hier net aangekomen.
128
00:08:19,399 --> 00:08:20,859
Dus je blijft het zeggen.
129
00:08:21,109 --> 00:08:23,028
Als je wilt,
U kunt de logboeken van ons schip bekijken
130
00:08:23,111 --> 00:08:24,696
en zij zullen het u bewijzen.
131
00:08:25,280 --> 00:08:26,990
Er kan met logboeken worden geknoeid.
132
00:08:27,115 --> 00:08:28,283
Nou, dat zou je moeten weten.
133
00:08:28,408 --> 00:08:30,327
Dat beweert u tenslotte
een veiligheidsagent.
134
00:08:30,577 --> 00:08:33,246
Ik ben een veiligheidsagent,
en ik heb er genoeg van.
135
00:08:33,371 --> 00:08:36,124
Als we schuldig waren, zouden we dat niet doen
zelfs nu hier zijn.
136
00:08:36,458 --> 00:08:37,626
Ik zal het bewijzen.
137
00:08:38,126 --> 00:08:39,919
Computer, één om op te stralen.
138
00:08:49,429 --> 00:08:51,389
Maak je geen zorgen,
hij komt zo terug.
139
00:08:57,187 --> 00:08:58,480
Wat heb ik je verteld?
140
00:08:59,230 --> 00:09:01,483
Dat is interessant,
jij verdwijnt zo
141
00:09:01,608 --> 00:09:03,234
omdat ik 22 mensen heb
142
00:09:03,360 --> 00:09:05,236
die verdwenen zijn
spoorloos.
143
00:09:07,072 --> 00:09:09,407
22 vermiste mensen?
144
00:09:09,699 --> 00:09:11,910
Zijn ze allemaal verdwenen
tegelijkertijd?
145
00:09:12,118 --> 00:09:14,329
Nee, het begon in de herfst.
146
00:09:14,537 --> 00:09:17,582
Maar het laatste slachtoffer verdween
zes uur geleden.
147
00:09:17,791 --> 00:09:20,502
Zes uur geleden
we zaten niet eens in dit systeem.
148
00:09:20,710 --> 00:09:23,004
Als je wilt, kun je mee
ons terug naar ons station
149
00:09:23,129 --> 00:09:25,799
en zij zullen het verifiëren
alles wat we je hebben verteld.
150
00:09:30,595 --> 00:09:32,972
Heeft u nog andere verdachten?
151
00:09:33,098 --> 00:09:35,350
Jullie waren mijn enigen.
152
00:09:35,892 --> 00:09:38,353
Ik zeg het niet
iedereen hier is perfect.
153
00:09:38,561 --> 00:09:41,439
We hebben wat kleine diefstallen,
af en toe een gevecht, maar...
154
00:09:41,648 --> 00:09:44,567
Deze ontvoering, moord?
155
00:09:44,651 --> 00:09:48,071
Nee. Nee, dat hebben we nog nooit gehad
zoiets vroeger.
156
00:09:48,446 --> 00:09:50,031
Ik zie.
157
00:09:50,865 --> 00:09:52,033
Dus...
158
00:09:52,325 --> 00:09:53,535
Heb je het gebied gescand?
159
00:09:53,660 --> 00:09:55,412
voor tekenen van transporteur
activiteit?
160
00:09:55,537 --> 00:09:57,372
Het was het eerste wat ik probeerde.
161
00:09:57,664 --> 00:09:59,416
Ik heb niets gevonden.
162
00:10:01,292 --> 00:10:03,294
Weet je, ik ben beschermer geweest
hier al bijna tien jaar.
163
00:10:03,420 --> 00:10:05,547
Ik denk graag dat ik dat ben
behoorlijk goed in mijn werk.
164
00:10:05,714 --> 00:10:07,882
Mensen vertrouwen mij
om hun problemen op te lossen.
165
00:10:08,508 --> 00:10:11,094
Maar wie er ook achter zit
deze verdwijningen
166
00:10:11,177 --> 00:10:13,012
is een stuk slimmer dan ik.
167
00:10:14,347 --> 00:10:18,685
Ik moet toegeven,
Ik begin wanhopig te worden.
168
00:10:19,644 --> 00:10:22,605
Misschien wat je nodig hebt
is een beetje hulp.
169
00:10:24,983 --> 00:10:26,526
Misschien.
170
00:10:33,825 --> 00:10:35,285
Rurigan.
171
00:10:40,915 --> 00:10:42,459
Dus...
172
00:10:43,752 --> 00:10:46,087
dit zijn de vreemden
waar ik van gehoord heb?
173
00:10:46,921 --> 00:10:48,465
Moeten ze niet in een cel?
174
00:10:48,715 --> 00:10:51,801
Ik ben tevreden dat ze niets hebben
te maken hebben met de verdwijningen.
175
00:10:51,926 --> 00:10:54,763
In feite, Odo hier
is een veiligheidsagent.
176
00:10:54,888 --> 00:10:56,431
Hij gaat proberen ons te helpen.
177
00:10:57,515 --> 00:10:59,100
Hoe ben je van plan dat te doen?
178
00:10:59,267 --> 00:11:01,853
Ik begrijp uw dochter
is het laatste slachtoffer.
179
00:11:02,061 --> 00:11:03,646
Wanneer was de laatste
keer dat je haar zag?
180
00:11:03,855 --> 00:11:05,648
Vanmorgen bij de eerste maaltijd.
181
00:11:05,899 --> 00:11:07,525
Maar Taya zei dat ze haar later zag
182
00:11:07,942 --> 00:11:09,861
rond het middaguur in haar werkkamer.
183
00:11:09,986 --> 00:11:11,070
Taya?
184
00:11:11,237 --> 00:11:12,739
Mijn kleindochter.
185
00:11:13,406 --> 00:11:14,491
Colyus,
186
00:11:14,699 --> 00:11:16,618
Anetra is weg,
net als de anderen.
187
00:11:16,868 --> 00:11:18,119
We zullen ze nooit vinden.
188
00:11:18,328 --> 00:11:19,788
Hoe weet je dat zo zeker?
189
00:11:19,996 --> 00:11:22,373
Laten we zeggen dat ik dat niet heb gedaan
is nog niet bewezen dat het mis is.
190
00:11:22,582 --> 00:11:25,084
Ik wil het gebied graag opnieuw scannen
voor transportactiviteiten
191
00:11:25,168 --> 00:11:26,503
voor het geval je iets gemist hebt.
192
00:11:26,711 --> 00:11:28,213
Ga je gang.
193
00:11:30,882 --> 00:11:33,218
Ik krijg het nog steeds niet
een duidelijke lezing.
194
00:11:34,177 --> 00:11:36,930
De omicrondeeltjes
uitgestoten door de reactor
195
00:11:37,013 --> 00:11:39,307
creëren ook
veel interferentie.
196
00:11:39,641 --> 00:11:41,935
Oh, het moet je uitrusting zijn.
197
00:11:42,769 --> 00:11:44,896
Onze scanners nooit
enige moeite geven.
198
00:11:46,815 --> 00:11:49,025
Bepaalde soorten transporteurs
199
00:11:49,108 --> 00:11:52,195
laat een residu achter
elektrostatische lading.
200
00:11:52,862 --> 00:11:54,781
Als we het konden controleren
Anetra's werkkamer?
201
00:12:00,537 --> 00:12:01,788
Als je het niet erg vindt,
202
00:12:01,913 --> 00:12:03,832
Ik wil graag praten
jouw kleindochter.
203
00:12:03,957 --> 00:12:06,793
Nou ja, de laatste keer dat ik haar zag
ze was aan de overkant van het plein.
204
00:12:06,960 --> 00:12:08,545
Ik breng je naar haar.
205
00:12:22,350 --> 00:12:23,518
Taya?
206
00:12:25,311 --> 00:12:26,980
Wees niet bang, Taya.
207
00:12:27,063 --> 00:12:29,107
Dit is een vriend
van beschermer Colyus.
208
00:12:29,274 --> 00:12:31,568
Hij wil alleen dat je antwoordt
een paar vragen.
209
00:12:33,361 --> 00:12:34,571
Moet ik dat doen?
210
00:12:35,822 --> 00:12:37,907
Niet als je dat niet wilt.
211
00:12:38,908 --> 00:12:41,995
Maar het zou helpen
als ik met je kon praten
212
00:12:42,078 --> 00:12:43,997
over die van je moeder
verdwijning.
213
00:12:44,247 --> 00:12:46,207
Ze is niet verdwenen.
214
00:12:47,625 --> 00:12:49,252
Ze komt terug.
215
00:12:52,964 --> 00:12:55,675
De laatste keer
je hebt je moeder gezien
216
00:12:55,758 --> 00:12:59,470
leek ze van streek?
over iets?
217
00:13:00,305 --> 00:13:02,974
Zenuwachtig misschien, of bezorgd?
218
00:13:03,308 --> 00:13:05,018
Ze leek in orde.
219
00:13:06,728 --> 00:13:08,771
Wanneer komt ze naar huis?
220
00:13:10,481 --> 00:13:12,233
Ik weet het niet, Taya.
221
00:13:12,650 --> 00:13:14,444
Laten we gaan; zijn
voorbij je bedtijd.
222
00:13:14,527 --> 00:13:17,906
Ik zou het graag willen vragen
nog een paar vragen.
223
00:13:21,284 --> 00:13:23,036
Het zal wachten tot de ochtend.
224
00:13:45,808 --> 00:13:48,686
Chief, hier is de nieuwe leerling
wij bespraken.
225
00:13:48,895 --> 00:13:50,855
Ja, meneer.
Welkom aan boord.
226
00:13:55,568 --> 00:13:57,654
Laten we aan het werk gaan.
227
00:13:58,571 --> 00:14:00,239
Ik stond net op het punt te gaan rennen
een diagnostiek
228
00:14:00,406 --> 00:14:01,741
op de primaire systeemkern.
229
00:14:01,866 --> 00:14:03,368
Meneer Sisko...
230
00:14:05,536 --> 00:14:06,829
Ik was het bijna vergeten.
231
00:14:07,622 --> 00:14:09,207
Voor jou.
232
00:14:10,625 --> 00:14:11,834
Bedankt, papa.
233
00:14:12,293 --> 00:14:14,963
Het is standaarduitrusting
voor al het stationpersoneel.
234
00:14:28,935 --> 00:14:30,520
Wacht, laat mij pakken
dit recht, majoor.
235
00:14:30,645 --> 00:14:32,522
Je wilt dat ik spioneer
op Quark voor jou?
236
00:14:32,605 --> 00:14:34,913
Ik zou het niet doen
noem het spionage, precies.
237
00:14:34,999 --> 00:14:37,735
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen,
Weet je, houd hem in de gaten
238
00:14:37,860 --> 00:14:39,153
terwijl Odo weg is.
239
00:14:39,278 --> 00:14:40,279
Wanneer je het niet druk hebt.
240
00:14:40,405 --> 00:14:41,698
Oh, het is geen probleem, majoor.
241
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
- Dan doe je het?
- Ik kijk er naar uit.
242
00:14:43,758 --> 00:14:45,868
Garak heeft mij de les gelezen
over surveillancetechnieken.
243
00:14:45,952 --> 00:14:47,553
Dit geeft mij een kans
om er een paar uit te proberen.
244
00:14:47,787 --> 00:14:49,539
Sisko aan Kira.
245
00:14:49,622 --> 00:14:50,748
Dit is Kira.
246
00:14:50,832 --> 00:14:52,667
Majoor, dacht ik
Misschien wil je het weten
247
00:14:52,792 --> 00:14:54,377
we hebben bericht ontvangen
die Vedek Bareil
248
00:14:54,502 --> 00:14:55,795
komt aan boord van het station.
249
00:14:55,962 --> 00:14:57,255
Aan boord komen - wanneer?
250
00:14:57,380 --> 00:14:59,841
Zijn schip is net aangekomen
bij Dockingbaai 12.
251
00:15:09,017 --> 00:15:10,977
Ik wou dat je het ons had gegeven
nog even opmerken.
252
00:15:11,060 --> 00:15:12,770
We hadden het kunnen regelen
een formele receptie.
253
00:15:12,895 --> 00:15:15,648
Nou, dat is precies
wat ik wilde vermijden.
254
00:15:15,940 --> 00:15:17,900
Wat brengt jou naar het station?
255
00:15:18,192 --> 00:15:21,154
Prylar Rhit heeft mij uitgenodigd
om te spreken op het stationsheiligdom.
256
00:15:21,237 --> 00:15:22,363
Ah.
257
00:15:22,655 --> 00:15:24,824
Maar eerlijk gezegd: ik...
258
00:15:25,116 --> 00:15:28,369
Ik heb gezocht
een kans om je te zien.
259
00:15:28,703 --> 00:15:29,871
Echt?
260
00:15:31,539 --> 00:15:32,707
Ik ben vereerd.
261
00:15:33,499 --> 00:15:35,001
O, vereerd.
262
00:15:35,418 --> 00:15:39,714
Eh, eigenlijk hoopte ik
Je zou blij zijn om mij te zien.
263
00:15:40,048 --> 00:15:41,507
O, dat ben ik.
264
00:15:42,550 --> 00:15:44,010
Erg blij.
265
00:16:12,288 --> 00:16:13,873
Hallo, Taya.
266
00:16:18,920 --> 00:16:20,421
Onthoud mij?
267
00:16:20,505 --> 00:16:22,298
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
268
00:16:22,965 --> 00:16:25,093
Je wilde mij vragen stellen.
269
00:16:25,426 --> 00:16:26,469
Dat klopt.
270
00:16:26,594 --> 00:16:27,929
Over je moeder.
271
00:16:29,097 --> 00:16:32,892
Ik begrijp dat je dat was
de laatste die haar heeft gezien.
272
00:16:34,560 --> 00:16:35,645
Volgens mij wel.
273
00:16:38,731 --> 00:16:40,525
Wat is er met je gezicht gebeurd?
274
00:16:42,485 --> 00:16:45,321
Er gebeurde niets met mijn gezicht.
275
00:16:45,404 --> 00:16:47,115
Ik ben een vormveranderaar.
276
00:16:48,074 --> 00:16:51,410
Ik kan gewoon niet zo goed gezichten maken.
277
00:16:54,539 --> 00:16:56,749
Ik heb het vermogen
om mijn vorm te veranderen
278
00:16:56,874 --> 00:16:58,709
op andere dingen lijken.
279
00:16:59,460 --> 00:17:01,295
Je bedoelt dat je een wisselaar bent?
280
00:17:02,213 --> 00:17:03,422
Dat klopt.
281
00:17:04,507 --> 00:17:06,759
Er bestaat niet zoiets
als wisselaars.
282
00:17:07,051 --> 00:17:09,720
Ze zijn schijn.
Dat weet iedereen.
283
00:17:10,096 --> 00:17:13,766
Nou, ik doe niet alsof.
284
00:17:14,934 --> 00:17:17,979
Oké, laat me dan eens kijken
je verandert in iets.
285
00:17:19,814 --> 00:17:21,065
Misschien later.
286
00:17:22,358 --> 00:17:25,528
Op dit moment heb ik zin om te praten.
287
00:17:26,404 --> 00:17:28,239
Als ik een wisselaar was,
288
00:17:28,364 --> 00:17:30,408
Ik veranderde voortdurend van vorm.
289
00:17:30,616 --> 00:17:32,493
Iedereen zou willen
om mijn vriend te zijn.
290
00:17:32,618 --> 00:17:35,663
Ha. Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
291
00:17:36,539 --> 00:17:37,999
Waarom zou dat niet zo zijn?
292
00:17:39,917 --> 00:17:42,044
Toen ik jonger was,
293
00:17:42,628 --> 00:17:45,756
mensen vroegen mij altijd
om voor hen van vorm te veranderen.
294
00:17:46,174 --> 00:17:49,927
Ze deden zich voor als mijn vrienden,
maar alles wat ze wilden
295
00:17:50,052 --> 00:17:54,891
was om mij een stoel te zien worden
of een dier.
296
00:17:55,892 --> 00:17:58,352
Geen van hen ooit
gaf echt om mij.
297
00:17:59,854 --> 00:18:01,689
Misschien waren ze bang voor je.
298
00:18:03,566 --> 00:18:05,735
Sommigen van hen waren dat waarschijnlijk ook.
299
00:18:07,320 --> 00:18:08,779
Ik ben niet bang voor jou.
300
00:18:10,865 --> 00:18:12,867
Ik ben blij dat te horen.
301
00:18:15,036 --> 00:18:17,163
Waren je ouders
wisselaars ook?
302
00:18:19,081 --> 00:18:21,792
Ik heb mijn ouders nooit gekend.
303
00:18:23,336 --> 00:18:25,838
Ik heb naar ze gezocht
voor een lange tijd.
304
00:18:29,133 --> 00:18:31,510
Mijn vader stierf toen ik vier was.
305
00:18:33,221 --> 00:18:35,473
Ik kan mij hem niet zo goed herinneren.
306
00:18:38,017 --> 00:18:40,102
De laatste keer dat ik mijn moeder zag,
307
00:18:40,436 --> 00:18:42,271
ze was in haar werkkamer
308
00:18:42,939 --> 00:18:44,732
aardewerk maken.
309
00:18:46,025 --> 00:18:48,444
Toen ik haar ging halen
voor het middagmaal,
310
00:18:48,736 --> 00:18:50,321
ze was weg.
311
00:18:51,948 --> 00:18:55,493
Hoe handelde ze
wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
312
00:18:56,035 --> 00:18:57,578
Vrolijk.
313
00:18:58,454 --> 00:19:01,791
Ze was een vaas aan het maken
voor meneer Depnen, de bakker.
314
00:19:03,584 --> 00:19:05,503
Hij houdt echt van mijn moeder,
315
00:19:06,087 --> 00:19:09,090
dus hij redt ons altijd
het lekkerste graanbrood.
316
00:19:09,340 --> 00:19:13,052
Is je moeder ooit weggegaan?
ergens eerder?
317
00:19:13,177 --> 00:19:15,054
Een reis, vakantie?
318
00:19:16,138 --> 00:19:17,807
Wij maken geen uitstapjes.
319
00:19:18,683 --> 00:19:20,059
Nooit?
320
00:19:20,476 --> 00:19:22,937
Nee, we verlaten de vallei nooit.
321
00:19:23,479 --> 00:19:24,730
Waarom niet?
322
00:19:25,690 --> 00:19:27,817
Niemand verlaat ooit de vallei.
323
00:19:29,193 --> 00:19:31,320
Alles wat we nodig hebben
is hier.
324
00:19:33,656 --> 00:19:35,241
Ik zie.
325
00:19:39,120 --> 00:19:41,330
Mijn moeder komt nooit meer terug,
is zij?
326
00:19:42,248 --> 00:19:43,791
Waarom zeg je dat?
327
00:19:46,544 --> 00:19:48,546
Het is wat
mijn grootvader vertelde het mij.
328
00:19:50,298 --> 00:19:56,012
Taya, ik weet het niet
waar je moeder is,
329
00:19:56,762 --> 00:19:58,389
maar ik beloof je,
330
00:19:58,764 --> 00:20:01,017
Ik ga alles doen wat ik kan
331
00:20:01,142 --> 00:20:04,353
om haar te vinden en terug te brengen
aan jou.
332
00:20:12,987 --> 00:20:14,447
Oké, nog een keer.
333
00:20:14,530 --> 00:20:17,074
Dit zijn allemaal isolineaire staven.
334
00:20:17,325 --> 00:20:19,535
Die met de witte labels
gegevens bevatten
335
00:20:19,618 --> 00:20:22,246
met betrekking tot de techniek
systeemcontroles
336
00:20:22,663 --> 00:20:23,956
de roodgelabelde exemplaren
337
00:20:24,081 --> 00:20:26,417
zijn voor bibliotheek
en informatieopslag
338
00:20:27,001 --> 00:20:29,170
en de blauwe zijn...?
339
00:20:29,712 --> 00:20:31,339
Dit ga ik nooit krijgen.
340
00:20:31,672 --> 00:20:33,257
Geef jezelf wat tijd.
341
00:20:33,549 --> 00:20:35,176
Ik kreeg geen handvat
op dit spul
342
00:20:35,259 --> 00:20:37,428
tot bijna een jaar
nadat ik bij Starfleet kwam.
343
00:20:37,678 --> 00:20:39,472
Ik bedoel, dat is het niet
alsof je weggaat
344
00:20:39,597 --> 00:20:41,098
Morgen naar de Academie, toch?
345
00:20:43,517 --> 00:20:45,853
- Wat is er?
- Niets.
346
00:20:46,812 --> 00:20:49,106
Het is gewoon dat, waarom
veronderstelt iedereen
347
00:20:49,190 --> 00:20:50,733
dat ik naar de Academie ga?
348
00:20:51,067 --> 00:20:52,985
Nou, je wilt gaan, nietwaar?
349
00:20:55,738 --> 00:20:57,031
Niet echt.
350
00:20:59,325 --> 00:21:00,659
Weet je vader het?
351
00:21:01,452 --> 00:21:02,870
Hij zou het niet begrijpen.
352
00:21:03,496 --> 00:21:05,081
Ik weet hoe je je voelt.
353
00:21:05,664 --> 00:21:07,833
Weet je wat mijn vader
wilde dat ik dat was?
354
00:21:08,392 --> 00:21:09,543
Een muzikant.
355
00:21:10,753 --> 00:21:11,962
Het is waar.
356
00:21:12,171 --> 00:21:14,507
Dat had ik moeten zijn
een cellist.
357
00:21:14,757 --> 00:21:16,926
Hij liet me elke dag oefenen.
358
00:21:18,260 --> 00:21:19,887
Ik moet behoorlijk goed zijn.
359
00:21:20,304 --> 00:21:23,265
Toen ik 17 was, stuurde hij
een opgenomen auditie
360
00:21:23,391 --> 00:21:25,601
aan de Aldebaran Muziekacademie.
361
00:21:26,227 --> 00:21:28,270
- Wat is er gebeurd?
- O, ik ben binnengekomen.
362
00:21:28,604 --> 00:21:30,523
Het was de gelukkigste dag
van zijn leven.
363
00:21:30,689 --> 00:21:33,526
Ik wist niet hoe ik het hem moest vertellen
Ik wilde niet gaan.
364
00:21:34,110 --> 00:21:36,445
Twee dagen ervoor dus
Ik zou vertrekken,
365
00:21:36,570 --> 00:21:39,198
Ik ging de stad in
en schreef zich in voor Starfleet.
366
00:21:39,490 --> 00:21:40,950
Wat heeft je vader gedaan?
367
00:21:41,117 --> 00:21:42,451
O, hij was woedend.
368
00:21:42,660 --> 00:21:44,787
Maar toen hij eenmaal wat kalmer was,
369
00:21:44,870 --> 00:21:47,373
hij zag hoeveel
Ik wilde meedoen.
370
00:21:48,040 --> 00:21:51,043
Als ik tegenwoordig naar huis ga,
hij stelt mij voor als...
371
00:21:51,377 --> 00:21:52,962
"Mijn zoon,
372
00:21:53,379 --> 00:21:57,258
Senior hoofdspecialist
Mijl Edward O'Brien."
373
00:21:58,509 --> 00:21:59,927
Het punt is
374
00:22:00,928 --> 00:22:03,013
je moet leven
je eigen leven.
375
00:22:03,806 --> 00:22:05,558
Ik wil niet
mijn vader teleurstellen.
376
00:22:05,766 --> 00:22:08,227
Hé, je vader is geen slechte kerel.
377
00:22:08,477 --> 00:22:09,812
Hij komt langs.
378
00:22:09,979 --> 00:22:11,355
Geef hem gewoon wat tijd.
379
00:22:26,078 --> 00:22:27,580
Dus...
380
00:22:28,914 --> 00:22:30,416
Wat dacht je?
381
00:22:30,708 --> 00:22:31,750
Van je toespraak?
382
00:22:31,959 --> 00:22:33,252
Mm-hmm.
383
00:22:34,211 --> 00:22:36,088
Ik vond alles er leuk aan...
384
00:22:36,630 --> 00:22:37,715
behalve de inhoud.
385
00:22:37,923 --> 00:22:39,466
Jij bent het daar niet mee eens
met mijn interpretatie
386
00:22:39,550 --> 00:22:40,843
van de Achtste Profetie?
387
00:22:40,968 --> 00:22:43,387
‘Niet mee eens’ is een beetje
van een understatement.
388
00:22:43,512 --> 00:22:45,639
"Hartelijk mee oneens"
lijkt er meer op.
389
00:22:45,806 --> 00:22:48,434
Zoals jij hebt
van het nemen van een profetie
390
00:22:48,517 --> 00:22:50,895
en laten zien dat het kan betekenen
precies het tegenovergestelde
391
00:22:50,978 --> 00:22:52,938
van het geaccepteerde
interpretatie is...
392
00:22:53,022 --> 00:22:54,190
O, het is briljant.
393
00:22:54,273 --> 00:22:55,566
Eh... inzichtelijk.
394
00:22:56,483 --> 00:22:58,319
Razend.
395
00:22:59,528 --> 00:23:01,947
Misschien moeten we praten
over iets anders.
396
00:23:02,406 --> 00:23:03,616
Zoals wat?
397
00:23:03,824 --> 00:23:07,161
Nou ja, de Ilviaan
katterpod crop misschien?
398
00:23:07,369 --> 00:23:08,370
Of, eh...
399
00:23:08,621 --> 00:23:11,498
het nieuwe natuurgebied
in de provincie Hedrikspool.
400
00:23:11,624 --> 00:23:12,875
Hm? Nee?
401
00:23:13,542 --> 00:23:16,754
Misschien het klassement binnen
het springbalkampioenschap.
402
00:23:16,921 --> 00:23:18,255
Volg jij springbal?
403
00:23:18,464 --> 00:23:21,634
Religieus... als je wilt
excuseer de uitdrukking.
404
00:23:21,967 --> 00:23:23,510
Ik speelde zelfs een beetje.
405
00:23:23,761 --> 00:23:24,845
Ik ook.
406
00:23:24,970 --> 00:23:27,681
Ik had het ontwerp van Chief O'Brien
een springball holosuite-programma.
407
00:23:28,057 --> 00:23:29,183
Echt?
408
00:23:29,391 --> 00:23:30,726
Laten we gaan.
409
00:23:32,019 --> 00:23:33,520
Wil je springbal spelen?
410
00:23:34,855 --> 00:23:36,023
Waarom niet?
411
00:23:36,232 --> 00:23:38,901
Nou ja, tenzij je dat wel hebt
een dringender engagement.
412
00:23:39,818 --> 00:23:41,320
Niet dat ik kan bedenken.
413
00:23:41,404 --> 00:23:42,349
Goed.
414
00:23:42,988 --> 00:23:44,865
Ik kan de praktijk gebruiken.
415
00:23:55,626 --> 00:23:57,586
Van wat ik begrijp,
416
00:23:57,920 --> 00:24:01,632
jij... hielp gevonden
deze kolonie.
417
00:24:02,091 --> 00:24:03,300
Dat klopt.
418
00:24:03,550 --> 00:24:05,302
Ik ben de oudste die nog over is.
419
00:24:05,636 --> 00:24:07,972
Deze kolonie moet dat zijn
heel belangrijk voor je.
420
00:24:08,097 --> 00:24:10,474
Jij hielp het vinden,
Je hebt hier een gezin grootgebracht.
421
00:24:11,809 --> 00:24:14,270
Ik ben erg trots
van wat we hebben bereikt.
422
00:24:15,062 --> 00:24:17,815
Leg mij dan iets uit.
423
00:24:18,607 --> 00:24:21,723
Deze kolonie ondergaat
een ernstige crisis.
424
00:24:22,152 --> 00:24:24,196
Je dochter wel
onder de vermisten.
425
00:24:24,488 --> 00:24:26,907
Toch lijkt u zich nauwelijks zorgen te maken.
426
00:24:27,324 --> 00:24:29,743
Ik kan niets doen
om dingen te veranderen.
427
00:24:29,994 --> 00:24:31,662
Ik wou dat dat zo was.
428
00:24:33,038 --> 00:24:35,416
Is er nu nog iets,
of kan ik gaan?
429
00:24:36,834 --> 00:24:38,585
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
430
00:24:39,003 --> 00:24:40,504
Waarom zou ik dat niet zijn?
431
00:24:40,754 --> 00:24:42,840
Dat lijkt wel zo te zijn
met veel pijn.
432
00:24:43,465 --> 00:24:44,842
Waarom zeg je dat?
433
00:24:47,428 --> 00:24:49,346
Ik zie het in je ogen.
434
00:24:50,055 --> 00:24:53,559
Misschien wil je gaan zitten
hier even en rust uit.
435
00:24:53,642 --> 00:24:56,103
Nou ja, het zou niet veel goeds opleveren.
436
00:24:56,770 --> 00:24:58,564
Zie je, ik ga dood.
437
00:25:00,024 --> 00:25:01,275
Het spijt me.
438
00:25:02,443 --> 00:25:04,153
Nou, ik heb een goed leven gehad.
439
00:25:04,278 --> 00:25:05,612
Geen spijt.
440
00:25:05,821 --> 00:25:08,365
Ik wou dat ik het kon zien
mijn dochter nog een keer.
441
00:25:09,533 --> 00:25:11,327
Als dat zo is
geen vragen meer...
442
00:25:13,495 --> 00:25:17,166
Eigenlijk is er één ding
Ik heb het me afgevraagd.
443
00:25:19,335 --> 00:25:20,836
Hoe komt het...
444
00:25:21,170 --> 00:25:23,339
verlaat niemand ooit het dorp?
445
00:25:24,840 --> 00:25:26,508
Ik heb nog niemand ontmoet
446
00:25:26,633 --> 00:25:28,719
wie is er ooit geweest
buiten deze vallei.
447
00:25:28,844 --> 00:25:30,095
Enig idee waarom?
448
00:25:30,220 --> 00:25:33,390
Ik denk dat het komt omdat mensen
hier in de buurt houden niet van reizen.
449
00:25:33,640 --> 00:25:35,351
Immers,
er is geen plek om naartoe te gaan.
450
00:25:35,601 --> 00:25:37,269
Hoe weet je dat zo zeker?
451
00:25:37,561 --> 00:25:39,563
Hebt u de vallei ooit verlaten?
452
00:25:40,731 --> 00:25:42,441
Nu je het zegt...
453
00:25:42,733 --> 00:25:43,734
nee.
454
00:25:44,693 --> 00:25:46,028
Toen ik het aan Colyus vroeg
455
00:25:46,153 --> 00:25:48,906
als hij buiten de
vallei voor de vermiste mensen,
456
00:25:48,989 --> 00:25:50,282
hij keek verbaasd,
457
00:25:50,407 --> 00:25:52,451
alsof hij dat nooit zou doen
dacht er al eerder aan.
458
00:25:52,534 --> 00:25:54,578
Dat vind ik heel eigenaardig.
459
00:25:54,995 --> 00:25:58,374
Waar ik vandaan kom, zouden we dat wel doen
hebben het hele platteland doorzocht.
460
00:25:58,832 --> 00:26:00,167
Ja.
461
00:26:00,376 --> 00:26:03,462
Ik veronderstel dat Colyus dacht
het had geen zin.
462
00:26:04,380 --> 00:26:06,465
Maar ik garandeer je...
463
00:26:07,049 --> 00:26:09,760
er zijn geen vermiste personen
daarbuiten.
464
00:26:10,761 --> 00:26:12,221
Weet je dat zeker?
465
00:26:13,055 --> 00:26:14,681
Absoluut.
466
00:26:22,689 --> 00:26:25,859
En dan het geweldige
zei Minra tegen de kwaadaardige wisselaar
467
00:26:26,068 --> 00:26:29,196
‘Misschien kun je omdraaien
in een berg
468
00:26:29,321 --> 00:26:32,491
"of een Ghergher-beest
of een tornado,
469
00:26:32,866 --> 00:26:36,203
"maar dat zijn grote dingen,
en grote dingen zijn gemakkelijk.
470
00:26:36,453 --> 00:26:38,914
‘Ik wed dat je niet kunt draaien
in iets kleins
471
00:26:39,665 --> 00:26:41,375
als een graanbrood."
472
00:26:41,583 --> 00:26:43,836
En de wisselaar
zei: "Ja, dat kan ik"
473
00:26:43,961 --> 00:26:45,295
en dat deed hij.
474
00:26:45,504 --> 00:26:46,797
Weet je dan wat er is gebeurd?
475
00:26:47,381 --> 00:26:49,550
De grote Minra slokte hem op.
476
00:26:49,967 --> 00:26:51,510
Hoe wist je dat?
477
00:26:51,718 --> 00:26:54,555
De verandering in je verhaal
was niet erg slim.
478
00:26:58,350 --> 00:27:00,769
Zou je in een brood kunnen veranderen?
van graanbrood?
479
00:27:02,479 --> 00:27:04,106
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
480
00:27:05,482 --> 00:27:06,650
Laat het mij zien.
481
00:27:07,526 --> 00:27:09,945
En je mij laten opslokken?
482
00:27:10,154 --> 00:27:12,156
Ik denk het niet.
483
00:27:17,661 --> 00:27:19,204
Zie je die boom?
484
00:27:19,538 --> 00:27:21,665
Soms gaan we daar spelen.
485
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
Dat is het verst dat ik ben
ooit uit het dorp geweest.
486
00:27:24,751 --> 00:27:26,295
Wacht hier.
487
00:27:26,628 --> 00:27:28,464
Maar ik wil ook komen kijken.
488
00:27:28,589 --> 00:27:30,340
Alsjeblieft, doe wat ik zeg.
489
00:27:30,549 --> 00:27:32,551
Luitenant, zou
kom je met mij mee?
490
00:27:38,390 --> 00:27:40,392
Ik lees nog steeds niet
alle andere levensvormen
491
00:27:40,934 --> 00:27:43,562
en geen indicatie
van welke stroombron dan ook.
492
00:27:45,731 --> 00:27:47,274
Heb je dat gezien?
493
00:27:47,524 --> 00:27:49,318
Het is gewoon verdwenen!
494
00:27:50,861 --> 00:27:53,238
Het gebeurde net zo
we passeerden die struiken.
495
00:27:56,492 --> 00:27:57,618
Taya.
496
00:28:00,996 --> 00:28:02,956
Taya, kom niet dichterbij!
497
00:28:03,290 --> 00:28:05,501
Maar ik heb jou meegenomen
wat Harrid-bessen.
498
00:28:26,688 --> 00:28:29,900
Odo zegt dat je weet wat
gebeurde met de vermiste dorpelingen.
499
00:28:30,275 --> 00:28:31,860
Ik denk van wel.
500
00:28:32,361 --> 00:28:34,363
Het is een beetje
ingewikkeld om uit te leggen.
501
00:28:34,446 --> 00:28:36,281
Het zou waarschijnlijk makkelijker zijn
als ik het je liet zien.
502
00:28:37,241 --> 00:28:38,867
Mag ik je mantel?
503
00:28:39,159 --> 00:28:40,369
Mijn... mijn mantel?
504
00:28:40,494 --> 00:28:41,620
Alsjeblieft.
505
00:28:41,912 --> 00:28:43,330
Nou...
506
00:28:45,791 --> 00:28:47,125
Dank je.
507
00:28:52,481 --> 00:28:54,258
Ga nu achteruit.
508
00:28:58,845 --> 00:29:00,055
Ik wacht.
509
00:29:00,305 --> 00:29:01,723
Dit kan een minuut duren.
510
00:29:01,807 --> 00:29:03,892
Ik wil geen fout maken.
511
00:29:10,774 --> 00:29:12,901
Dat was mijn favoriete mantel!
512
00:29:13,860 --> 00:29:15,904
Blijf alsjeblieft waar je bent.
513
00:29:30,002 --> 00:29:32,379
Zeg je
iemand heeft onze reactor gebruikt
514
00:29:32,462 --> 00:29:34,715
om de slachtoffers weg te vervoeren?
515
00:29:34,840 --> 00:29:35,757
Nee.
516
00:29:36,008 --> 00:29:37,426
Het is geen transporteur.
517
00:29:37,551 --> 00:29:39,469
Het is een holografische projector.
518
00:29:39,678 --> 00:29:41,597
Er ontstaat een ommicron
deeltjesveld
519
00:29:41,722 --> 00:29:43,348
en manipuleert vervolgens het veld
520
00:29:43,473 --> 00:29:45,976
fysieke objecten vormen
zoals je mantel.
521
00:29:46,101 --> 00:29:49,062
Tja, wat heeft dit te maken
met de vermiste mensen?
522
00:29:51,523 --> 00:29:54,735
De mensen zijn verzonnen
ook van omicrondeeltjes.
523
00:29:55,902 --> 00:29:57,738
Je bedoelt dat ze...
524
00:29:59,239 --> 00:30:00,616
hologrammen?
525
00:30:01,408 --> 00:30:03,035
Ik ben bang van wel.
526
00:30:03,368 --> 00:30:05,621
Zie je, het onderdeel
dat controleert
527
00:30:05,704 --> 00:30:08,206
het deeltjesveld --
het gaat kapot
528
00:30:08,332 --> 00:30:10,417
en daarom mensen
zijn aan het verdwijnen.
529
00:30:10,959 --> 00:30:12,419
Nou, dat is belachelijk!
530
00:30:12,502 --> 00:30:14,254
Enkele slachtoffers
waren mijn vrienden.
531
00:30:14,338 --> 00:30:15,839
Eén van hen is mijn neef.
532
00:30:15,922 --> 00:30:16,965
Als ik gelijk heb,
533
00:30:17,257 --> 00:30:20,802
iedereen en alles
in dit dorp
534
00:30:21,053 --> 00:30:22,888
is een holografische projectie.
535
00:30:23,847 --> 00:30:26,516
En ik dacht dat ik wanhopig was
om een antwoord te vinden.
536
00:30:26,767 --> 00:30:28,185
Luister naar haar, Colyus.
537
00:30:28,310 --> 00:30:30,395
Ik weet dat dit moeilijk is
accepteren.
538
00:30:32,147 --> 00:30:35,567
Het zal heel wat vergen
meer dan een verdwijnende mantel
539
00:30:35,651 --> 00:30:38,779
om mij te laten geloven
Ik ben een soort hologram.
540
00:30:39,071 --> 00:30:41,073
Ik zou sceptisch zijn,
ook als ik jou was,
541
00:30:41,156 --> 00:30:42,741
maar we hebben nog meer bewijs.
542
00:30:43,367 --> 00:30:44,534
Wat voor bewijs?
543
00:30:46,787 --> 00:30:48,330
Het holografische veld eindigt
544
00:30:48,455 --> 00:30:51,249
net buiten deze vallei,
en eerder vandaag
545
00:30:51,416 --> 00:30:53,251
Taya probeerde te bereiken
voorbij de rand
546
00:30:53,335 --> 00:30:55,170
en haar arm verdween.
547
00:30:55,587 --> 00:30:56,880
Is alles goed met haar?
548
00:30:57,172 --> 00:30:58,173
Het gaat goed met haar.
549
00:30:58,256 --> 00:31:01,677
Haar arm werd opnieuw gematerialiseerd als
zodra ze hem weer naar binnen trok.
550
00:31:03,679 --> 00:31:05,931
Waar gebeurde dit precies?
551
00:31:06,223 --> 00:31:08,016
We kunnen het je laten zien als je wilt.
552
00:31:08,392 --> 00:31:10,060
Ik denk dat jij dat beter zou doen.
553
00:31:17,025 --> 00:31:18,276
Het spijt me.
554
00:31:18,360 --> 00:31:19,695
Excuses niet.
555
00:31:19,903 --> 00:31:21,738
Ik had het moeten zien aankomen.
556
00:31:22,698 --> 00:31:24,783
Waar heb je geleerd
om zo te spelen?
557
00:31:26,118 --> 00:31:29,371
Mijn broers en ik speelden vroeger
in het vluchtelingenkamp Singha.
558
00:31:30,038 --> 00:31:31,707
Er was niet veel anders te doen.
559
00:31:31,957 --> 00:31:34,334
Ja, ik was bij Relliketh.
560
00:31:35,836 --> 00:31:38,213
En eh, nu...
561
00:31:38,505 --> 00:31:40,132
Eh, hier zijn we.
562
00:31:43,677 --> 00:31:45,804
Nou, uh, uh, dat, uh...
563
00:31:45,929 --> 00:31:47,431
dat was heerlijk.
564
00:31:48,890 --> 00:31:50,308
Goed...
565
00:31:51,143 --> 00:31:52,352
bedank de replicator.
566
00:31:54,563 --> 00:31:55,731
Hier, laat mij helpen.
567
00:31:55,856 --> 00:31:57,566
Dat is niet nodig.
Je schouder...
568
00:31:57,691 --> 00:31:59,818
Nooit beter gevoeld.
569
00:32:02,946 --> 00:32:05,323
Misschien heb ik dat wel nodig
toch wat hulp.
570
00:32:16,376 --> 00:32:18,795
Ik zal het moeten onthouden
om Prylar Rhit te bedanken
571
00:32:18,920 --> 00:32:20,630
voor de uitnodiging hier.
572
00:32:24,092 --> 00:32:25,927
Je kunt het hem beter snel vertellen.
573
00:32:26,928 --> 00:32:28,388
Prylar Rhit...
574
00:32:28,722 --> 00:32:31,183
gaat zijn
terug naar Bajor.
575
00:32:31,767 --> 00:32:34,561
Het lijkt erop dat hij er zin in heeft
zelf iets...
576
00:32:35,687 --> 00:32:36,938
van een dabospeler.
577
00:32:37,022 --> 00:32:38,690
O... echt?
578
00:32:38,774 --> 00:32:39,649
Mm-hmm.
579
00:32:40,150 --> 00:32:41,651
Hij is opgelopen...
580
00:32:42,027 --> 00:32:44,112
aanzienlijke gokschulden.
581
00:32:46,323 --> 00:32:47,574
Het wordt veroorzaakt...
582
00:32:47,824 --> 00:32:50,410
een behoorlijk schandaal
de Vedek-vergadering.
583
00:32:54,873 --> 00:32:56,541
Laat me dit duidelijk maken --
584
00:32:57,542 --> 00:32:59,836
de man die je heeft uitgenodigd
hier naar het station...
585
00:33:00,420 --> 00:33:03,507
is hij geld schuldig... aan Quark?
586
00:33:04,132 --> 00:33:05,217
WHO?
587
00:33:05,342 --> 00:33:07,719
De kleine trol
wie beheert de dabo-tafels?
588
00:33:08,762 --> 00:33:09,763
Ik moet gaan.
589
00:33:10,096 --> 00:33:11,389
Maar waarom?
590
00:33:11,556 --> 00:33:13,225
Ik moet met Prylar Rhit praten.
591
00:33:13,475 --> 00:33:16,102
Ik denk dat ik de echte reden weet
hij heeft je hier uitgenodigd.
592
00:33:21,358 --> 00:33:22,984
Mensen, alsjeblieft!
593
00:33:23,360 --> 00:33:24,778
Alsjeblieft!
594
00:33:25,111 --> 00:33:26,238
Rustig!
595
00:33:28,990 --> 00:33:30,367
Rustig!
596
00:33:30,492 --> 00:33:31,868
Kalmeren!
597
00:33:32,202 --> 00:33:33,370
Rustig!
598
00:33:33,829 --> 00:33:36,540
Rustig maar, allemaal.
We moeten hier een beslissing nemen.
599
00:33:36,665 --> 00:33:38,500
Colyus, je zou weg moeten zijn
op zoek naar mijn vrouw
600
00:33:38,625 --> 00:33:39,918
en alle anderen
wie ontbreken!
601
00:33:40,043 --> 00:33:42,838
Geen tijd verspillen met luisteren
deze vreemdelingen en hun leugens.
602
00:33:43,046 --> 00:33:45,382
Jullie waren allemaal getuige van wat er gebeurde
603
00:33:45,465 --> 00:33:47,384
toen ze ons brachten
naar de rand van het veld.
604
00:33:47,509 --> 00:33:49,970
Merruk, we hebben het allebei gezien
je hand verdwijnt.
605
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
Het zou een truc kunnen zijn.
606
00:33:51,972 --> 00:33:53,515
Het was geen truc.
607
00:33:53,765 --> 00:33:55,809
Hoe komt het dan dat we dat nooit hebben gedaan?
hiervan al eerder gehoord?
608
00:33:56,059 --> 00:33:58,687
Omdat niemand van jullie het ooit geprobeerd heeft
de vallei te verlaten.
609
00:33:58,979 --> 00:34:02,274
Het is mogelijk
we waren geprogrammeerd om niet weg te gaan
610
00:34:02,399 --> 00:34:04,818
zodat wij dat niet zouden doen
leer de waarheid.
611
00:34:05,735 --> 00:34:07,779
Nu hebben we dat gedaan
om het systeem af te sluiten.
612
00:34:08,115 --> 00:34:09,948
Als we het niet snel oplossen,
613
00:34:10,198 --> 00:34:12,284
het hele dorp
zal verdwijnen.
614
00:34:13,493 --> 00:34:14,911
Dax...
615
00:34:15,745 --> 00:34:18,248
Je zei: als je kunt
repareer de machine
616
00:34:18,790 --> 00:34:21,877
je kunt het misschien terugbrengen
de vermiste mensen.
617
00:34:22,252 --> 00:34:23,795
Wij hopen het.
618
00:34:24,045 --> 00:34:25,547
Wat als je uitschakelt
de projector
619
00:34:25,630 --> 00:34:27,340
en je krijgt hem niet meer aan?
620
00:34:28,341 --> 00:34:30,927
Dan dit dorp
zal ophouden te bestaan.
621
00:34:33,972 --> 00:34:36,016
Het enige systeem
een paar maanden weg
622
00:34:36,141 --> 00:34:37,809
toch van een volledige mislukking.
623
00:34:37,893 --> 00:34:40,854
Op deze manier tenminste
we hebben een kans om je te redden.
624
00:34:42,105 --> 00:34:43,732
Grootvader, alstublieft.
625
00:34:44,024 --> 00:34:45,567
Laat haar het proberen.
626
00:34:48,111 --> 00:34:49,404
Wat denk je?
627
00:34:51,072 --> 00:34:53,158
Nou, zo kunnen we niet doorgaan.
628
00:34:54,034 --> 00:34:56,494
Ik denk dat we dat wel moeten doen
laat haar het afsluiten.
629
00:34:56,828 --> 00:34:58,496
Zijn er bezwaren?
630
00:35:01,833 --> 00:35:03,335
Dan is het geregeld.
631
00:35:04,502 --> 00:35:06,630
Ik kan niet wachten om mijn moeder te zien.
632
00:35:11,968 --> 00:35:14,095
Je gezicht is niet zo eng...
633
00:35:14,554 --> 00:35:16,014
als je er eenmaal aan gewend bent.
634
00:35:18,892 --> 00:35:20,560
Dank je, Taya.
635
00:35:28,360 --> 00:35:30,612
Oké, daar gaan we.
636
00:35:47,212 --> 00:35:48,421
Odo...
637
00:35:48,838 --> 00:35:50,590
Kijk niet zo verbaasd.
638
00:35:50,966 --> 00:35:52,676
Ik ben net zo echt als jij.
639
00:36:01,059 --> 00:36:03,770
Ik was blij
wonend op Yadera Prime.
640
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
Dat wil zeggen, tot de
De heerschappij nam het over
641
00:36:07,649 --> 00:36:10,026
en veranderde onze
hele manier van leven.
642
00:36:10,527 --> 00:36:12,737
En ik besefte het op een ochtend
643
00:36:13,321 --> 00:36:15,657
dat ik dat niet echt deed
horen daar niet meer.
644
00:36:17,033 --> 00:36:18,576
Dus ik kwam hier.
645
00:36:20,036 --> 00:36:22,706
En ik gebruikte een hologenerator
646
00:36:22,831 --> 00:36:26,376
om alle dingen opnieuw te creëren
dat ik had verloren.
647
00:36:26,751 --> 00:36:28,712
Ik heb hier in mijn dorp gewoond
648
00:36:28,920 --> 00:36:30,463
al bijna 30 jaar.
649
00:36:30,880 --> 00:36:34,634
En ik heb gekeken
de mensen trouwen...
650
00:36:34,968 --> 00:36:36,720
heb kinderen...
651
00:36:38,638 --> 00:36:39,889
oud worden...
652
00:36:40,265 --> 00:36:42,475
en soms vergat ik het zelfs
653
00:36:42,684 --> 00:36:44,436
dat het hologrammen waren.
654
00:36:46,271 --> 00:36:47,772
Maar het is voorbij.
655
00:36:49,107 --> 00:36:50,650
Het is voorbij.
656
00:36:51,735 --> 00:36:53,403
En ik zou het op prijs stellen
657
00:36:53,653 --> 00:36:56,114
als je mij terug zou willen nemen
naar Yadera Prime.
658
00:36:57,032 --> 00:36:59,200
Maar hoe zit het met de dorpelingen?
659
00:36:59,325 --> 00:37:00,744
Hoe zit het met uw kleindochter?
660
00:37:01,411 --> 00:37:02,829
Ze is niet echt.
661
00:37:03,872 --> 00:37:05,832
Technisch gezien,
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
662
00:37:05,915 --> 00:37:09,544
Misschien, volgens onze definitie,
Taya is niet echt.
663
00:37:09,878 --> 00:37:11,838
Haar herinneringen zijn opgeslagen
op een computer.
664
00:37:11,963 --> 00:37:14,674
Haar lichaam is opgemaakt
van omicrondeeltjes.
665
00:37:14,758 --> 00:37:17,093
Maar wie zal het zeggen
dat onze definitie van het leven
666
00:37:17,218 --> 00:37:18,762
is de enige geldige?
667
00:37:18,887 --> 00:37:21,514
Ik weet zeker dat als je het haar vraagt,
ze zou zeggen dat ze echt was.
668
00:37:21,806 --> 00:37:23,767
Ze denkt, ze voelt.
669
00:37:24,642 --> 00:37:26,519
Dat lijkt ze alleen maar te doen.
670
00:37:27,854 --> 00:37:29,773
Het is allemaal een illusie.
671
00:37:30,982 --> 00:37:32,442
Een illusie die ik heb gecreëerd.
672
00:37:32,650 --> 00:37:34,819
Nou, je zei dat je het gecreëerd had
het dorp 30 jaar geleden.
673
00:37:34,944 --> 00:37:36,237
Taya is pas tien.
674
00:37:37,530 --> 00:37:38,740
Ik heb het programma ontworpen
675
00:37:38,823 --> 00:37:41,117
zodat de dorpelingen dat konden hebben
kinderen als ze dat wilden.
676
00:37:41,367 --> 00:37:43,995
Dan Taya's persoonlijkheid
is een combinatie
677
00:37:44,120 --> 00:37:45,789
van de persoonlijkheden van haar ouders.
678
00:37:46,039 --> 00:37:47,415
Net als een echt kind.
679
00:37:47,540 --> 00:37:49,084
Jij had er niets mee te maken.
680
00:37:49,709 --> 00:37:51,336
Maar ze is nog steeds een hologram.
681
00:37:51,461 --> 00:37:52,504
Misschien...
682
00:37:53,338 --> 00:37:56,633
maar ik zag hoe je je vasthield
haar hand als ze verdrietig was.
683
00:37:56,883 --> 00:37:58,510
Ik zag de weg
Je probeerde haar te troosten
684
00:37:58,593 --> 00:37:59,886
toen ze bang was.
685
00:38:03,431 --> 00:38:05,266
Ik... Ik wilde haar niet
gewond raken.
686
00:38:06,309 --> 00:38:08,353
Als ze niet echt is,
wat maakt het uit?
687
00:38:08,686 --> 00:38:09,979
Het doet ertoe.
688
00:38:10,730 --> 00:38:11,981
Het is belangrijk voor mij.
689
00:38:12,148 --> 00:38:15,068
Waarom zou het jou iets uitmaken
als een hologram huilt?
690
00:38:19,322 --> 00:38:20,990
Omdat ik van haar hou.
691
00:38:24,536 --> 00:38:26,287
En ze houdt van je.
692
00:38:27,997 --> 00:38:29,290
Zie je het niet?
693
00:38:29,791 --> 00:38:31,584
Ze is echt voor jou.
694
00:38:31,709 --> 00:38:33,253
En voor mij is ze ook echt.
695
00:38:33,378 --> 00:38:34,754
Ze zijn allemaal echt.
696
00:38:34,879 --> 00:38:37,340
En dat kun je niet
keer ze nu de rug toe.
697
00:38:52,856 --> 00:38:54,607
Jake, hoe was het op je werk?
698
00:38:54,816 --> 00:38:56,151
Oké.
699
00:38:56,568 --> 00:38:58,987
Het is best leuk
in samenwerking met chef O'Brien.
700
00:38:59,779 --> 00:39:01,739
Maar het zou beter zijn
als ik wist wat ik deed.
701
00:39:01,865 --> 00:39:02,907
Je komt er wel.
702
00:39:04,033 --> 00:39:05,535
Ik denk het wel.
703
00:39:06,035 --> 00:39:08,288
Ik ben blij dat je besloten hebt
eraan vast te houden.
704
00:39:09,664 --> 00:39:11,124
Ja.
705
00:39:12,333 --> 00:39:13,710
Papa...
706
00:39:17,630 --> 00:39:19,632
Ik wil niet bij Starfleet komen.
707
00:39:28,641 --> 00:39:30,101
Sinds wanneer?
708
00:39:30,643 --> 00:39:32,478
S-sinds altijd.
709
00:39:33,354 --> 00:39:35,982
Starfleet lijkt teveel op jou.
710
00:39:37,066 --> 00:39:39,110
Ik moet vinden wat ik ben.
711
00:39:40,361 --> 00:39:42,197
Heeft dat enige zin?
712
00:39:43,364 --> 00:39:45,074
Perfect gevoel.
713
00:39:45,491 --> 00:39:46,868
Het doet?
714
00:39:49,412 --> 00:39:51,039
Het is jouw leven, Jake.
715
00:39:51,247 --> 00:39:53,041
Je moet je eigen weg kiezen.
716
00:39:54,125 --> 00:39:56,502
Er is maar één ding
Ik wil van jou.
717
00:39:57,629 --> 00:39:59,964
Zoek iets waar je van houdt
718
00:40:00,798 --> 00:40:02,842
doe het dan zo goed als je kunt.
719
00:40:03,718 --> 00:40:04,886
Ik zal het proberen.
720
00:40:05,178 --> 00:40:06,429
Goed.
721
00:40:07,013 --> 00:40:09,307
Dan maak je
de oude man trots.
722
00:40:10,642 --> 00:40:12,644
Ik kan beter gaan studeren.
723
00:40:13,228 --> 00:40:15,855
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
die isolineaire staven.
724
00:40:30,536 --> 00:40:31,955
Hallo, Quark.
725
00:40:33,665 --> 00:40:34,999
Belangrijk.
726
00:40:35,959 --> 00:40:37,877
Waar heb ik dit aan te danken
onverwacht genot?
727
00:40:38,002 --> 00:40:39,295
Ik dacht alleen maar
Ik zou je laten weten --
728
00:40:39,504 --> 00:40:42,507
We hebben je neef op een poging betrapt
om terug te glippen naar dit station
729
00:40:42,632 --> 00:40:45,093
en raad eens wat wij
van hem in beslag genomen?
730
00:40:45,593 --> 00:40:47,220
Botgravures.
731
00:40:47,553 --> 00:40:50,682
Gestolen uit een museum
op Cardassia V.
732
00:40:51,182 --> 00:40:52,850
Ik heb altijd geweten dat Kono niet goed was.
733
00:40:53,059 --> 00:40:56,354
Ik wou alleen dat we het hadden kunnen vangen
jullie twee samen.
734
00:40:57,522 --> 00:41:00,024
Het leven is vol teleurstellingen.
735
00:41:00,358 --> 00:41:02,860
Trouwens, Prylar Rhit vertelt het mij
736
00:41:02,986 --> 00:41:06,114
waar je hem toe aanmoedigde
nodig Bareil uit op dit station.
737
00:41:07,657 --> 00:41:08,783
Is dat een misdaad?
738
00:41:08,992 --> 00:41:10,118
Helemaal niet.
739
00:41:10,660 --> 00:41:12,578
Ik wilde je alleen maar bedanken.
740
00:41:13,204 --> 00:41:14,998
Ik vond hem erg...
741
00:41:16,666 --> 00:41:18,167
afleiden.
742
00:41:31,222 --> 00:41:34,309
Niet voldoende afleidend.
743
00:41:37,437 --> 00:41:39,230
Oké, nu is er niets aan de hand
744
00:41:39,355 --> 00:41:41,065
maar activeer het systeem opnieuw
en kijk wat er gebeurt.
745
00:41:41,149 --> 00:41:42,233
Wachten.
746
00:41:42,358 --> 00:41:46,154
Luitenant, graag
om een gunst te vragen.
747
00:41:46,487 --> 00:41:49,115
Als dit werkt, doe het dan niet
Vertel de anderen dat ik...
748
00:41:49,449 --> 00:41:50,950
niet zoals zij.
749
00:41:51,284 --> 00:41:53,953
Ik wil niet behandeld worden
allemaal anders dan voorheen.
750
00:41:57,081 --> 00:41:58,666
Natuurlijk.
751
00:42:20,688 --> 00:42:21,981
Moeder?
752
00:42:22,357 --> 00:42:23,733
Moeder?
753
00:42:25,735 --> 00:42:27,111
Moeder!
754
00:42:34,702 --> 00:42:36,788
Nou, je hebt het gedaan.
755
00:42:37,080 --> 00:42:38,748
We hebben de
de geheugenkern van het systeem
756
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
en opnieuw uitgelijnd
veldgeneratoren.
757
00:42:40,958 --> 00:42:43,419
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken
over iemand die nu verdwijnt.
758
00:42:43,586 --> 00:42:45,254
We moeten gewoon wennen
naar het feit
759
00:42:45,338 --> 00:42:46,798
dat we hologrammen zijn.
760
00:42:47,048 --> 00:42:48,674
We leven en dat hebben we ook gedaan
onze gezinnen terug.
761
00:42:48,800 --> 00:42:50,385
Dat is het enige
ding dat telt.
762
00:42:50,718 --> 00:42:52,720
Ik vraag me af wie dit allemaal heeft bedacht?
763
00:42:53,679 --> 00:42:54,806
Wie het ook was
764
00:42:55,014 --> 00:42:56,391
heeft prima werk geleverd.
765
00:42:56,974 --> 00:42:58,267
Dat deden ze, nietwaar?
766
00:42:58,893 --> 00:43:02,271
Nou, het was goed
Ik werk met jou samen, Odo.
767
00:43:02,355 --> 00:43:04,273
De volgende keer wel
aan deze kant van de Melkweg
768
00:43:04,357 --> 00:43:06,234
Ik hoop dat je langskomt en ons ziet.
769
00:43:06,651 --> 00:43:08,277
Dat zou ik graag willen.
770
00:43:08,653 --> 00:43:10,780
Wij krijgen niet zoveel bezoekers.
771
00:43:13,032 --> 00:43:14,117
Odo.
772
00:43:15,827 --> 00:43:17,036
Mijn moeder is terug.
773
00:43:17,286 --> 00:43:18,329
Ik ben blij.
774
00:43:20,498 --> 00:43:21,916
Je gaat weg.
775
00:43:22,375 --> 00:43:23,960
Ik ben bang van wel.
776
00:43:26,003 --> 00:43:27,296
Ik zal je missen.
777
00:43:33,469 --> 00:43:35,388
Ik zal jou ook missen.
778
00:43:37,431 --> 00:43:39,642
Bedankt voor het brengen
mijn moeder terug.
779
00:43:41,394 --> 00:43:43,437
Ik hoop dat je het vindt
jouw ouders ook.
780
00:43:46,357 --> 00:43:48,025
Dank je, Taya.
781
00:43:48,484 --> 00:43:50,027
Ik ook.
782
00:44:07,952 --> 00:44:08,986
Taya...
783
00:44:24,770 --> 00:44:26,647
Computer, twee om op te stralen.