1
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
чуваш ли ме

2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Добре, буден е.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
какво правиш

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Ти обеща.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Ти ми обеща да ме оставиш жив...

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Опитвам се да ти спася живота.

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
ИГРА НА САЛМАРИ 3

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,996
ЕПИЗОД 2
ЗВЕЗДНАТА НОЩ

9
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
по дяволите

10
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Готов или не

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Идвам!

12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
какво правиш

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
това е...

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,552
просто нещо малко за усилване
моята увереност и сила.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
Танос, този шибан задник.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
След всички онези безплатни напитки
Хванах го в клуба,

17
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
това копеле ме лекуваше
като шибан идиот.

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Той продължаваше да ме нарича "Нам-су",
за бога

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
— Хей, Нам-су. — Това е Нам-гю.

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
„Нам-су“. — Казах, че е Нам-гю.

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
„Нам-гю“.

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Казах на този копеле толкова много пъти,
сигурно ушите му са кървели.

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Шибан задник.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
Удивителният Myung-gi.

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Искаш ли един?

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
не

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Аз съм щедър
защото ти блъсна Танос.

28
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
казах не.

29
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Не ме моли за едно по-късно.

30
00:02:55,633 --> 00:02:59,053
последвайте ме Хайде да избием половината човечество.

31
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
Сигурен ли си, че можеш да намериш изхода?

32
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Шшш!

33
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
Не разчитам на очите си, за да видя пътя.

34
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
Следя гласовете
на душите, умрели тук.

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Или ме последвай тихо,

36
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
или се изгуби, ако ти липсва вяра в мен!

37
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Не, вярвам в теб!
Ще те последвам, каквото и да става!

38
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
- Аз също.
- И аз!

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Аз… Аз също.

40
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Ти ме изплаши!

41
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Защо просто стоиш там?

42
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Ключът ми не става.

43
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Не става?

44
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Движи се.

45
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
да вървим

46
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
може ли да погледна

47
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Това е този. Мога ли да го взема назаем?

48
00:06:52,412 --> 00:06:53,496
Нека да погледна.

49
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Какво е?

50
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Всяка врата има ключалка
в различна форма.

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
Мисля, че са три.
Кръг, триъгълник и квадрат.

52
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Всеки от нас има една от тези форми.

53
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
Моят е кръг,

54
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Jun-hee's е триъгълник,
а твоят е квадрат.

55
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Не правим ли страхотен екип!

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Абсолютно.

57
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
Знаех, че ние тримата сме страхотен отбор
откакто отидохме заедно до тоалетната.

58
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
-Нали?
-да

59
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
в такъв случай
трябва да държиш нашите ключове, Hyun-ju.

60
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
по този начин,
ще можем да се движим по-ефективно.

61
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Ще бъде ли добре?

62
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
Моля те не ме убивай.

63
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Играч 310, елиминиран.

64
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Играч 260, пас.

65
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
споко!

66
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
И аз съм тагер.

67
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
По този начин.

68
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
по дяволите!

69
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Върви натам.

70
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
по дяволите

71
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
По дяволите, ела при мен!

72
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Ти шибано копеле.

73
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
какво по дяволите правиш

74
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
помогни ми Наръгай го!

75
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
Казах да го намушкаме!

76
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
Ела тук, шибаняк!

77
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Моля те, пощади ме.

78
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Имам жена и дете. умолявам те.

79
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
чувам те

80
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
почакай

81
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
какво?

82
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Ако го убиеш, ти ще минеш, а аз няма.

83
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Ще убием още един.

84
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Как да съм сигурен
ще ми помогнеш ли със следващия?

85
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Вече ще сте готови.

86
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Какво правим тогава?

87
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Ще го направим по едно и също време.

88
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Да го намушкам едновременно?

89
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Уау, какъв разумен човек си.

90
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Едно, две, три.

91
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Играч 235, елиминиран.

92
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Насам!

93
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Защо вие…

94
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Myung-gi, видя ли
погледът в очите му, когато умря?

95
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Бавно губи този блясък.

96
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Превръщайки се в очи на кукли.
Същото беше и с онази кучка Се-ми.

97
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
Шибано очарователно, нали?

98
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
какво правиш

99
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Можем да отворим вратите с това.

100
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
ставай

101
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Убили сме само по половин човек.

102
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Толкова си разумен по дяволите.

103
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
чакай ме

104
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Играч 105, елиминиран.

105
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Играч 096, пас.

106
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
по дяволите Видяхте го, нали?

107
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Но ти остана скрит като шибан плъх
и просто гледах?

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Трябваше да й помогнеш.

109
00:13:45,825 --> 00:13:48,118
Тази шибана кучка те хареса.

110
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Така че този път бъди мъж, Мин-су. окей

111
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Джун-хи.

112
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Джун-хи.

113
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Отдръпнете се.

114
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Просто трябва да убия тази проклета кучка.

115
00:14:25,281 --> 00:14:28,951
Или ми дай старата вещица.

116
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
мамка му!

117
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
не

118
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
Това е триъгълник.

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Вие го отваряте.

120
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Отдръпнете се.

121
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Къде, по дяволите, е изходът?

122
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
-Чакай малко.
- Мамка му.

123
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
Не, хей! чакай!

124
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
мамка му!

125
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Нека да погледна.

126
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
можеш ли да ходиш

127
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
да вървим Всеки, който е чул това
ще тръгне насам.

128
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Внимателно.

129
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Играч 232, елиминиран.

130
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Играч 349, пас.

131
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Това е. Ето, виж!

132
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Тези очи. Кукленски очи.

133
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Не е ли адски завладяващо?

134
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Играч 411, елиминиран.

135
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Играч 124,

136
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
Играч 333, пас.

137
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Той премина.

138
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
СЗО?

139
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
-Приятелката ми.
- Вашият приятел?

140
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
Този, с когото сменихте отборите?

141
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Да, каза той
ще дойде да ми помогне, ако мине.

142
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Не разчитайте на това.
Трудно ще ни намерите.

143
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
Той ми обеща.

144
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Той ще дойде.

145
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
Удивителният Myung-gi.

146
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
къде отиваш

147
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Трябва да намеря някого.

148
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Тази кучка, с която имаш нещо?

149
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Какво ще правиш, ако я намериш?
Да я защити?

150
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Ще защитавам тази кучка с теб.

151
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Ако я докоснеш с пръст, ще те убия.

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Ти беше толкова разумен,
но сега си пълна кралица на драмата.

153
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Не е просто забежка. ти си влюбен

154
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Малко лайно, ти си влюбен в нея.

155
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Ти я обичаш, по дяволите.

156
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Бяхме влюбени, срещнахме се

157
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
И се превърна в незабравим спомен

158
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Като тъжни романтични драми...

159
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Ще ти помогна да я намериш.

160
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Нямам нужда от вашата помощ.

161
00:18:35,155 --> 00:18:38,909
Ами ако попаднете на Син
докато се опитваш да я намериш?

162
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
какво ще правиш

163
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
на кого му пука Вече минах.

164
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Не, ти си адски мек.

165
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Невероятният Myung-gi на MG Coin.
Ето защо фалира.

166
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
Джун-хи! Джун-хи…

167
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
Играч 400, елиминиран.

168
00:19:09,189 --> 00:19:13,193
Невероятният Myung-gi, който трябва да убием
всеки член на Синия отбор, който виждаме.

169
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Помислете за това.

170
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
Правилото беше да убиеш един човек, за да преминеш.

171
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Те не казаха
не можехме да убием повече от един.

172
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
Така че, ако убием повече от тези задници,

173
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
няма да остане достатъчно
за всички червени да убият.

174
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Това означава, че за всяко синьо, което убием,
елиминираме и червено.

175
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
И това ще увеличи наградата
с дялове на двама души.

176
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Разбра ли?

177
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Какво мислиш, по дяволите?

178
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Доста адски разумно, нали?

179
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Играч 394, елиминиран.

180
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Играч 336, пас.

181
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
мамка му!

182
00:21:46,722 --> 00:21:48,181
Почакай още малко.

183
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
По този начин.

184
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Седнете за минута.

185
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Нека да погледна.

186
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Навяхнато ли е?

187
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Глезенът й може да е счупен.

188
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
какво правим

189
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Тя не трябва да ходи по него.

190
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Засега нека се скрием тук
и да видим как вървят нещата.

191
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Не го прави само заради мен.

192
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Ще се скрия тук сам.

193
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Трябва да отидеш да намериш изхода.

194
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
аз ще…

195
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
остани тук с нея.

196
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
-Какво?
-Трябва да тръгваш, Hyun-ju.

197
00:22:36,229 --> 00:22:40,692
Ние вече бяхме
достатъчно голямо бреме за вас.

198
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- О, Господи.
-Какво не е наред?

199
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Мили небеса.

200
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Пукнаха й водите.

201
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Какво… Какво правим?

202
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Моля те не ме убивай.

203
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Господине, не ме ли помните?

204
00:23:47,843 --> 00:23:49,219
Когато играехме на Mingle,

205
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
влязохме заедно в тази стая
като тройка.

206
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Тук си с майка си, нали?

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
И аз имам болна майка навън.

208
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
Тя има рак.
В момента е в болница.

209
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Моля те, пощади ме.

210
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
умри!

211
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
Играч 172, елиминиран.

212
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
Играч 203, пас.

213
00:24:57,078 --> 00:25:00,207
Поемете дълбоко въздух и издишайте.

214
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
Едно, две…

215
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
О, скъпи. Шшш.

216
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
-Хей! Спри!
-Едно, две, три. Бутане.

217
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
Това е. Да, още малко.

218
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Хюн-джу.

219
00:25:13,595 --> 00:25:15,180
Ела дръж ръката на Jun-hee.

220
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
окей

221
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
готова
Добре, трябва да натиснеш отново.

222
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Едно, две, три!

223
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Мисля, че сме били тук и преди.

224
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Можете ли наистина да чуете тези гласове?

225
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Шшш!

226
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Това е тази врата!

227
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Чувам ги да ми викат от там.

228
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
кръг.

229
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Ключът ми вибрира.

230
00:26:15,991 --> 00:26:17,659
Това е изхода!

231
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
Вярвам ти, шамане на морето.

232
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
госпожо?

233
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Играч 006, елиминиран.

234
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Играч 447, елиминиран.

235
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Ти лайно.

236
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Мислиш ли, че можеш да ми навредиш?

237
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
не прави това

238
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Ще изчистя цялата ти лоша карма.

239
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
ти...

240
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Търсите го, нали?
Играч 388.

241
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Този, който те предаде.

242
00:27:42,994 --> 00:27:44,663
Видях го.

243
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
Току-що беше отвън.

244
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
Той нарани крака си.

245
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Той отиде натам,
оставяйки следа от кръв.

246
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Иди го убий.

247
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Иди го убий.

248
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Ако го убиеш,
цялата ви лоша карма ще бъде изчистена.

249
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
Виждам главата.

250
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
Добре, още едно натискане.

251
00:28:39,008 --> 00:28:42,554
Едно, две, три!

252
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
Играч 440, елиминиран.

253
00:28:49,894 --> 00:28:52,355
Играч 192, пас.

254
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
извинете ме

255
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Виждали ли сте Se-mi?

256
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Тя е висока с къса коса.

257
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Нам-гю се опитва да я убие.
Трябва да я намеря!

258
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
Трябва да я намеря.
Моля, помогнете ми да я намеря!

259
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
Скъпи богове на небето и земята...

260
00:29:40,820 --> 00:29:42,614
ИЗХОД

261
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
благодаря

262
00:31:18,793 --> 00:31:23,339
Бяхме влюбени, срещнахме се

263
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
И се превърна в незабравим...

264
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
Бяхме влюбени, срещнахме се

265
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
И се превърна в незабравим...

266
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
И се превърна в незабравим...

267
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Хей, спиш ли?

268
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
събуди се

269
00:31:54,412 --> 00:31:57,332
Хей, буди се. хайде

270
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
да играем скучно ми е

271
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Казах събуди се!

272
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
да вървим

273
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
На заспал ли се правиш?

274
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Хайде да тръгваме.

275
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
Нека първо го събудя.

276
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Каквото и да е.

277
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
хей

278
00:32:20,063 --> 00:32:24,859
Удивителният Myung-gi.
Играй с мен, играй с мен.

279
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Наистина ли има изход?

280
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Боговете на небето и земята ме доведоха до него.

281
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Защо не излезе тогава?

282
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Имате нужда от трите ключа, за да го отворите.

283
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
Аз имам кръга, вие имате другите два.
Сега можем да го отворим.

284
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
сигурен ли си

285
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Защо иначе ще те водя с мен?

286
00:33:04,899 --> 00:33:05,900
чакай

287
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Но откъде знаеш пътя?

288
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Всичко ми изглежда еднакво.

289
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Идиот такъв.

290
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Не виждам пътя.

291
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
слушам гласовете
на боговете на небето и земята.

292
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- Толкова си близо. Натиснете отново.
- Още малко.

293
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Това е малка принцеса.

294
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Хюн-джу, вземи бебето.

295
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Джун-хи.

296
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
мамка му!

297
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
ИЗХОД

298
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Хюн-джу!

299
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
Намерих изхода.

300
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
Можем да се измъкнем от тук заедно.

301
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Хайде побързай.

302
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Невероятният Myung-gi!

303
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Взехте ли друг?

304
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
да

305
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
какво става

306
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
Остана ли още там?

307
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Не, няма такива.

308
00:38:39,817 --> 00:38:43,195
-MG Coin, мой роб, аз съм Танос.
- Да тръгнем по друг начин.

309
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
Трябва да убием половината човечество,
но времето ни изтича.

310
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Хюн-джу каза, че е намерила изхода.

311
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Сигурен съм, че е някъде наблизо.

312
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Не можем ли просто да останем тук, докато свърши?

313
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
Това е твърде опасно.

314
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Някой ще чуе бебето
и ела за нас.

315
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Наистина имаше изход.

316
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Глупако.

317
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Вече ти казах.

318
00:41:37,244 --> 00:41:38,954
Имате нужда от трите ключа, за да го отворите.

319
00:41:49,548 --> 00:41:52,551
Скъпи богове на небето и земята. благодаря

320
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
Глупава кучка.

321
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
не!

322
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
Проклето копеле!

323
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Ще бъдете сготвени в огъня на ада!

324
00:42:08,567 --> 00:42:13,113
Боговете на небето и земята
ще ти разбие черепа, ще ти разбие гръбнака,

325
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
и стрийте на прах всичките си органи!

326
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
извинете ме

327
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
Виждали ли сте Se-mi?

328
00:42:35,344 --> 00:42:37,471
Братко, аз…

329
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Много исках да се справя добре.

330
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
аз…

331
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
Никога не съм служил в морската пехота.
Това беше лъжа.

332
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Дори не съм служил в армията.
Никога дори не съм държал пистолет.

333
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Дори татуировката ми е фалшива.

334
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Излъгах, за да мога да бъда с вас, момчета.

335
00:42:59,076 --> 00:43:01,245
Мислех си, че ако бях един от вас,

336
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
дори жалък неудачник като мен...

337
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
можеше да направи всичко.

338
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Вие сте виновни.

339
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Братко.

340
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
Щях да върна списанията.
кълна се

341
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Бях ги събрал,
и щях да ги върна обратно.

342
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Но изведнъж…

343
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Изведнъж се уплаших.

344
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Всичко е по твоя вина!

345
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Ти ги уби!

346
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Ти си този, който ги уби всички!

347
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
ти!

348
00:43:52,046 --> 00:43:55,257
съжалявам много съжалявам

349
00:43:56,258 --> 00:43:57,593
Пощади ме!

350
00:43:57,676 --> 00:44:00,679
Моля те, не ме убивай.

351
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Копеле ти!

352
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Играч 350, елиминиран.

353
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
Играч 353, пас.

354
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
ИЗХОД

355
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
Нам-гю се опитва да убие Се-ми.

356
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Трябва да я намеря.

357
00:44:55,484 --> 00:44:57,277
Трябва да намеря Се-ми.

358
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Трябва да намеря Се-ми.

359
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Моля, помогнете ми да я намеря.
Трябва да я намеря.

360
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Трябва да я намеря.

361
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
помогни ми

362
00:45:13,794 --> 00:45:16,547
Трябваше да станеш призрак
много отдавна.

363
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
Но ти оцеля

364
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
като пият от другите.

365
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Ти безсрамен…

366
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Шибан загубеняк.

367
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
Просто си се скрил и гледал?

368
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Тази кучка те хареса.

369
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
как смееш

370
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Кой мислиш, че съм?

371
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Разкарай се!

372
00:45:54,460 --> 00:45:55,753
как смееш

373
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
Кой мислиш, че съм...

374
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Мин-су.

375
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
-Се-ми.
-Играч 380, елиминиран.

376
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
-не
-Играч 380, елиминиран.

377
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
-Се-ми, не!
-Играч 380, елиминиран.

378
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
-Не!
-Играч 380, елиминиран.

379
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Дръж я за секунда.

380
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Г-жа Джанг…

381
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Аз ли съм виновен? Моя вина?

382
00:47:13,330 --> 00:47:14,581
ами ти

383
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
Как така ти беше единственият
да се върна жив?

384
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Беше ти.

385
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Всичко беше твое дело, нали?

386
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Ти измами всички ни
за да можете да спечелите играта.

387
00:47:35,853 --> 00:47:40,023
Ти ги уби.
Ти ги уби всичките, копеле!

388
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Йонг-сик.

389
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
не

390
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Движи се.

391
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Йонг-сик, не. не можеш да направиш това

392
00:48:30,741 --> 00:48:33,160
Движи се. Не можах да го направя.

393
00:48:33,243 --> 00:48:35,537
Не можех да убия никого.

394
00:48:36,413 --> 00:48:37,915
Значи ще умра.

395
00:48:38,498 --> 00:48:39,917
Мамо, ще умра.

396
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
аз ще умра

397
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
аз ще умра
Не можех да убия никого, мамо.

398
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
Никой.

399
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Тогава ме намушкай.

400
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
Живял съм достатъчно дълго.

401
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
Йонг-сик,

402
00:48:57,184 --> 00:48:59,645
просто ме намушкай с ножа.

403
00:48:59,728 --> 00:49:04,191
След това ти, Джун Хи и нейното бебе
всички ще оцелеят.

404
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Не се приближавай.

405
00:49:40,352 --> 00:49:43,230
умри!

406
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
Вие сте виновни.

407
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Това е твое…

408
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Как мога да…

409
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
Как мога да ти причиня това, мамо?

410
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
Йонг-сик, чуй ме.

411
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
всичко е наред

412
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
Така че моля…

413
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Моля те, просто ме убий.

414
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
Джун-хи, махни се от тук!

415
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
-Бързо!
- Една минута.

416
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- Йонг-сик, просто го направи.
-Остава една минута.

417
00:51:16,823 --> 00:51:18,575
Пусни я да мине и ме намушкай.

418
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
съжалявам

419
00:51:51,983 --> 00:51:53,110
мамо

420
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
Играта приключи.

421
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
аз съм виновен

422
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Мамо, аз…

423
00:53:07,684 --> 00:53:08,810
аз…

424
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
съжалявам

425
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
съжалявам

426
00:53:42,761 --> 00:53:44,221
не!

427
00:53:45,222 --> 00:53:46,473
Моля, пощадете сина ми!

428
00:53:46,556 --> 00:53:48,225
Направих това с него!

429
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
не!

430
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Играч 007, елиминиран.

431
00:56:24,589 --> 00:56:29,594
Превод на субтитрите: Yoonjung Song