1 00:00:05,133 --> 00:00:06,767 Ichabod! 2 00:01:18,471 --> 00:01:20,640 Estamos seguros aqui por enquanto. 3 00:01:20,774 --> 00:01:21,941 Katrina. 4 00:01:24,445 --> 00:01:26,635 - Que lugar é esse? - Não há tempo para explicar. 5 00:01:26,670 --> 00:01:28,751 Você foi cobrado para um propósito maior. 6 00:01:28,786 --> 00:01:30,550 Sim eu sei. Para parar os Quatro Cavaleiros. 7 00:01:30,584 --> 00:01:33,199 Conquista, Guerra, Fome e Morte, Ichabod. 8 00:01:33,212 --> 00:01:35,903 Aquele cuja cabeça você reivindicou no campo de batalha. 9 00:01:39,059 --> 00:01:41,327 Mas agora ele voltou para reunir os outros. 10 00:01:43,063 --> 00:01:45,898 Juntos eles vão libertar o Apocalipse. 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,400 Antes dos Quatro Cavaleiros pode andar, 12 00:01:47,434 --> 00:01:49,602 um exército do mal abrirá caminho para a sua chegada. 13 00:01:51,305 --> 00:01:54,073 O primeiro espírito sombrio surge com a lua de sangue. 14 00:01:54,108 --> 00:01:55,274 Ela é uma de nós. 15 00:01:55,309 --> 00:01:56,609 Um de quem? 16 00:01:56,644 --> 00:01:58,845 Você deve pará-la antes que ela mate novamente. 17 00:01:58,879 --> 00:01:59,846 Katrina?! 18 00:02:00,881 --> 00:02:02,415 Katrina?! 19 00:02:22,427 --> 00:02:23,430 Bom dia, senhor. 20 00:02:23,505 --> 00:02:24,877 devo falar com Tenente Mills imediatamente. 21 00:02:24,954 --> 00:02:26,396 Não posso deixar você sair da sala. 22 00:02:26,481 --> 00:02:28,616 Você é uma testemunha material em uma investigação em andamento. 23 00:02:28,654 --> 00:02:29,991 Bem, receio que não possa esperar. 24 00:02:30,067 --> 00:02:32,850 Tenente Mills Estarei aqui em breve, senhor. 25 00:02:35,649 --> 00:02:36,883 Já passamos por isso. 26 00:02:36,917 --> 00:02:38,051 As circunstâncias que cercam 27 00:02:38,085 --> 00:02:39,919 Assassinato do xerife Corbin são opacos na melhor das hipóteses. 28 00:02:39,953 --> 00:02:42,155 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 29 00:02:42,189 --> 00:02:45,658 Outra maneira seria dizer que ele foi morto com um machado 30 00:02:45,693 --> 00:02:47,193 por um homem sem cabeça, 31 00:02:47,227 --> 00:02:48,661 mas isso me faria parecer louco. 32 00:02:48,696 --> 00:02:49,896 Você disse isso, não eu. 33 00:02:49,930 --> 00:02:51,330 Não apenas minhas palavras, senhor. 34 00:02:51,365 --> 00:02:52,765 Dois outros policiais foram registrados. 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,280 Eles se retrataram. 36 00:02:56,670 --> 00:02:58,171 O que? 37 00:02:58,205 --> 00:03:00,239 O que você quer dizer com eles se retrataram? 38 00:03:00,274 --> 00:03:02,709 Dois homens, em um tiroteio com um agressor desconhecido 39 00:03:02,743 --> 00:03:05,201 enquanto se abaixa para trás uma viatura policial ao amanhecer, 40 00:03:05,236 --> 00:03:06,831 quando a luz estava fraca? 41 00:03:06,866 --> 00:03:08,624 Eles podem não ser o melhor desta delegacia, 42 00:03:08,659 --> 00:03:09,782 mas até eles são inteligentes o suficiente para saber como 43 00:03:09,817 --> 00:03:11,451 isso vai soar a uma comissão de investigação. 44 00:03:11,485 --> 00:03:13,252 Eles estão com medo. 45 00:03:13,287 --> 00:03:15,755 Você está certo, eles estão com medo, a cidade inteira está assustada. 46 00:03:15,789 --> 00:03:17,686 - E Brooks? - E ele? 47 00:03:17,721 --> 00:03:19,692 Ele estava trancado em uma cela menos de cinco minutos, 48 00:03:19,727 --> 00:03:22,628 mas de alguma forma, alguém, alguma coisa entrou lá 49 00:03:22,663 --> 00:03:25,287 e virou a cabeça para trás como um dispensador PEZ. 50 00:03:25,322 --> 00:03:27,860 Venha comigo. 51 00:03:29,403 --> 00:03:32,171 Isso acontece dois minutos depois do oficial de serviço fecha a porta. 52 00:03:47,654 --> 00:03:50,123 Não. 53 00:03:50,157 --> 00:03:51,290 Não? 54 00:03:51,325 --> 00:03:54,560 Não foi isso que aconteceu. 55 00:03:54,595 --> 00:03:56,395 Dê-nos um minuto, por favor. 56 00:04:00,934 --> 00:04:05,538 Senhor, estou lhe dizendo que houve algo naquela cela com ele. 57 00:04:05,572 --> 00:04:07,039 Estamos realmente tendo essa conversa? 58 00:04:07,074 --> 00:04:08,241 Eu não sou o único isso viu. 59 00:04:08,275 --> 00:04:10,143 Presumo que você esteja se referindo para o Sr. Crane, 60 00:04:10,177 --> 00:04:11,744 nosso viajante do tempo residente. 61 00:04:14,279 --> 00:04:15,982 Senhor, você estava em a sala de interrogatório. 62 00:04:16,016 --> 00:04:17,683 Você viu o que aconteceu. 63 00:04:17,718 --> 00:04:19,652 Ele passou no polígrafo sem um único pico. 64 00:04:19,686 --> 00:04:21,721 Isso dificilmente é sem precedentes. 65 00:04:21,755 --> 00:04:24,490 Enviamos o teste dele para posterior avaliação psicológica. 66 00:04:24,525 --> 00:04:26,879 Os médicos dizem que nosso homem sofre de um distúrbio 67 00:04:26,950 --> 00:04:29,132 conhecido como “transferência objetiva”. 68 00:04:32,165 --> 00:04:35,067 Ele pode realmente acreditar nisso ele decapitou um soldado hessiano 69 00:04:35,102 --> 00:04:36,302 durante a Guerra Revolucionária, 70 00:04:36,336 --> 00:04:38,237 que sua esposa é uma bruxa 71 00:04:38,272 --> 00:04:40,706 que colocou um feitiço nele, e agora ele acordou 72 00:04:40,741 --> 00:04:43,785 dois séculos depois em Sleepy Hollow. 73 00:04:45,211 --> 00:04:49,081 Os detalhes, a personalidade, eles são todos extremamente específicos 74 00:04:49,116 --> 00:04:52,685 e impossivelmente completo. Sabe por quê? 75 00:04:52,719 --> 00:04:56,722 Porque o cérebro humano é ilimitado em sua capacidade de enganar a si mesmo. 76 00:05:04,798 --> 00:05:07,166 Então você acha que nós dois somos loucos? 77 00:05:07,201 --> 00:05:08,768 Possivelmente. 78 00:05:08,802 --> 00:05:10,803 Olha, eu não posso explicar o que está acontecendo aqui. 79 00:05:10,838 --> 00:05:12,638 Ainda não. 80 00:05:12,673 --> 00:05:15,767 Mas na ausência de opções, você e este guindaste 81 00:05:15,809 --> 00:05:18,096 pode ser minha única escolha. 82 00:05:21,682 --> 00:05:24,917 Não estarei no funeral. Desculpe. 83 00:05:24,952 --> 00:05:27,687 Eu estou indo para Albany para garantir alguns recursos. 84 00:05:27,721 --> 00:05:30,256 Enquanto eu estiver fora, Estou lhe dando alguma liberdade. 85 00:05:30,290 --> 00:05:32,491 Mas estou avisando você, Tenente. 86 00:05:32,526 --> 00:05:35,199 Não me envergonhe. 87 00:05:45,606 --> 00:05:47,106 Isto é inaceitável! 88 00:05:47,140 --> 00:05:49,475 Eu não serei segurado prisioneiro aqui! 89 00:05:49,509 --> 00:05:50,977 E bom dia para você também. Obrigado, Mike. 90 00:05:51,011 --> 00:05:53,179 Microfone. 91 00:05:53,213 --> 00:05:55,214 Se eu não for acusado de nenhum crime, por que estou sob guarda? 92 00:05:55,249 --> 00:05:58,150 Bem, por um lado, é a lei. 93 00:05:58,185 --> 00:06:00,152 Como um homem livre, qualquer lei que tire 94 00:06:00,187 --> 00:06:03,789 meu direito dado por Deus serve nem Deus nem seu próprio desígnio. 95 00:06:03,824 --> 00:06:05,558 Ok, é um pouco cedo pela manhã 96 00:06:05,592 --> 00:06:07,360 para um debate constitucional. Faça um buraco de rosquinha. 97 00:06:07,394 --> 00:06:11,664 Eu não quero um buraco de donut. 98 00:06:11,698 --> 00:06:12,798 Preste atenção, Tenente. 99 00:06:12,833 --> 00:06:15,501 Recebi um aviso ontem à noite do Katrina. 100 00:06:15,535 --> 00:06:18,104 Katrina. Sua esposa esteve aqui? 101 00:06:18,138 --> 00:06:22,775 Não. Ela apareceu para mim em um sonho, ou mais apropriadamente, uma visão. 102 00:06:22,809 --> 00:06:24,310 Por enquanto, 103 00:06:24,344 --> 00:06:25,845 o Cavaleiro Sem Cabeça parece ter desaparecido. 104 00:06:25,879 --> 00:06:28,214 O que, em teoria, proporcionaria alívio. 105 00:06:28,248 --> 00:06:29,515 Exceto que ela disse, 106 00:06:29,549 --> 00:06:34,119 "O primeiro espírito sombrio aguarda entrada em seu mundo." 107 00:06:36,123 --> 00:06:38,057 Humm, estes são bons. 108 00:06:38,091 --> 00:06:40,459 Essa é a sua prova? Sua falecida esposa lhe contou isso 109 00:06:40,494 --> 00:06:42,094 em um sonho? 110 00:06:42,129 --> 00:06:44,797 Alguém lhe deu razão duvidar da minha veracidade. 111 00:06:44,831 --> 00:06:47,867 Ah, eu não precisava de um motivo. Tenho duvidado de você desde que nos conhecemos. 112 00:06:47,901 --> 00:06:49,135 E eu. 113 00:06:49,169 --> 00:06:51,971 E agora você está me dizendo isso algo novo está chegando, 114 00:06:52,005 --> 00:06:55,041 mas você não sabe o quê, ou quem, ou por quê. 115 00:06:55,075 --> 00:06:58,144 Depois de tudo que vimos, você ainda está agarrado à incerteza. 116 00:06:58,178 --> 00:07:02,315 Estou tentando manter minha sanidade, sem falar no meu trabalho. 117 00:07:02,749 --> 00:07:05,273 Olha, acabei de passar a última hora defendendo você 118 00:07:05,308 --> 00:07:07,787 ao meu capitão, então me faça um favor e não olhe para mim 119 00:07:07,822 --> 00:07:09,625 como se eu fosse o único isso é loucura, ok? 120 00:07:09,660 --> 00:07:12,725 Eu já tive o suficiente disso por uma vida. 121 00:07:13,560 --> 00:07:14,760 Vamos. 122 00:07:14,795 --> 00:07:17,363 Crença é sanidade, Tenente. 123 00:07:17,397 --> 00:07:19,699 Agora não estou mais ansioso aceitar isso do que você, 124 00:07:19,733 --> 00:07:21,267 mas se o aviso do Katrina for real... 125 00:07:21,301 --> 00:07:23,869 e em breve descobriremos... 126 00:07:23,904 --> 00:07:28,040 então parece mal encontrou um novo lar... 127 00:07:28,075 --> 00:07:29,908 em Sleepy Hollow. 128 00:08:12,085 --> 00:08:14,487 O que está acontecendo comigo?! 129 00:08:17,991 --> 00:08:19,325 O que é? 130 00:08:22,863 --> 00:08:24,330 Não, não. 131 00:08:44,951 --> 00:08:46,852 Liberar quem? 132 00:09:14,140 --> 00:09:17,967 1.02 - Lua de Sangue Sincronizado e corrigido por 00:12:06,869 Essas foram suas palavras exatas. 185 00:12:06,903 --> 00:12:08,908 O que você está falando? 186 00:12:08,943 --> 00:12:11,807 Ela estava se referindo a uma bruxa. 187 00:13:03,760 --> 00:13:06,862 Ele me enviou para ajudá-lo a encontrar as pessoas que você procura. 188 00:13:10,733 --> 00:13:13,068 E para lhe dar uma mensagem. 189 00:13:13,102 --> 00:13:16,772 "As cinzas da vontade piedosa ordene sua ressurreição. 190 00:13:16,806 --> 00:13:19,241 "Pegue a carne deles... 191 00:13:19,275 --> 00:13:21,209 e você recuperará o seu." 192 00:13:25,448 --> 00:13:27,616 ♪ Você é um trem desgovernado, querido ♪ 193 00:13:47,971 --> 00:13:49,271 Olá. 194 00:13:49,305 --> 00:13:52,274 Oficial, eu não acredito Eu estava acelerando. 195 00:13:53,843 --> 00:13:55,811 Nome, por favor. 196 00:13:55,845 --> 00:13:57,112 Você está bem, senhor? 197 00:13:57,146 --> 00:13:58,447 Sim. 198 00:13:58,481 --> 00:14:00,983 O que aconteceu com seu pescoço? 199 00:14:01,017 --> 00:14:04,686 É difícil explicar. 200 00:14:04,721 --> 00:14:07,384 Preciso do seu nome completo. 201 00:14:08,291 --> 00:14:12,294 Ah, Jeremy Steven Furth. 202 00:14:14,297 --> 00:14:17,165 Jeremias... 203 00:14:17,200 --> 00:14:20,650 onde quer que esta estrada te leve, e não estará longe, 204 00:14:20,685 --> 00:14:23,705 Eu quero que você saiba não foi pessoal. 205 00:14:53,403 --> 00:14:55,037 ♪ Aqueles dedos em... ♪ 206 00:14:56,406 --> 00:15:00,308 ♪ Aquele olhar malicioso de "Venha aqui" ♪ 207 00:15:01,611 --> 00:15:04,379 ♪ Isso desnuda minha consciência ♪ 208 00:15:04,414 --> 00:15:07,182 ♪ É bruxaria ♪ 209 00:15:08,384 --> 00:15:09,918 Não! 210 00:15:09,952 --> 00:15:13,588 Não! Não! 211 00:15:13,623 --> 00:15:18,026 ♪ Bruxaria perversa... ♪ 212 00:15:19,361 --> 00:15:22,035 E considere que bruxas são conhecidos por extrair seu poder 213 00:15:22,070 --> 00:15:23,695 do ciclo lunar. 214 00:15:23,730 --> 00:15:25,400 Ah, isso não lhe diz respeito? 215 00:15:25,435 --> 00:15:26,635 Claro que sim, 216 00:15:26,669 --> 00:15:29,604 mas você tem que me dar um minuto para encontrar meus pés aqui. 217 00:15:29,639 --> 00:15:31,940 Eu estava a caminho de Quantico dois segundos atrás 218 00:15:31,974 --> 00:15:35,711 ser um criador de perfis criminais, e agora estou traçando o perfil de uma bruxa. 219 00:15:35,745 --> 00:15:37,713 Vai demorar um pouco me alcançando. 220 00:15:37,747 --> 00:15:39,514 Quero dizer, o que são deveríamos fazer, 221 00:15:39,549 --> 00:15:42,617 colocar um APB em uma mulher com verrugas e uma vassoura? 222 00:15:43,953 --> 00:15:47,556 Tenente, eu também acreditei que vivíamos em um mundo 223 00:15:47,590 --> 00:15:51,460 onde a superstição deu caminho para a razão e a lógica... 224 00:15:51,494 --> 00:15:54,730 até o General Washington me trouxe para uma guerra secreta 225 00:15:54,764 --> 00:15:59,568 com forças que, como você, Ainda estou para entender completamente. 226 00:15:59,602 --> 00:16:02,370 E mesmo assim... 227 00:16:02,405 --> 00:16:04,606 você ainda duvida dos seus próprios olhos? 228 00:16:04,640 --> 00:16:07,342 Olha, eu sei o que vi com você. 229 00:16:07,376 --> 00:16:09,411 Não estou fingindo que não, 230 00:16:09,445 --> 00:16:12,447 mas o procedimento policial normal não é vou cortar neste caso. 231 00:16:12,482 --> 00:16:15,416 Você não teve o tempo apropriado para lamentar seu xerife. 232 00:16:16,652 --> 00:16:18,120 Com licença? 233 00:16:18,154 --> 00:16:21,690 Ele era mais do que apenas um colega para você, não era? 234 00:16:24,093 --> 00:16:27,729 O demônio que você e sua irmã vi na floresta, 235 00:16:27,764 --> 00:16:30,031 ele acreditou em você. 236 00:16:30,066 --> 00:16:34,836 Eu vi isso em seus olhos no enterro, Sra. Mills. 237 00:16:34,871 --> 00:16:39,074 Por favor... me ajude a entender. 238 00:16:46,182 --> 00:16:49,951 Depois que Jenny e eu vimos aquela coisa... 239 00:16:55,424 --> 00:16:58,293 ficou muito ruim por um tempo. 240 00:16:58,327 --> 00:17:01,563 Ela foi enviada para a instituição... 241 00:17:01,597 --> 00:17:05,967 e eu fiz muitas coisas estúpidas para tentar calar tudo... 242 00:17:06,936 --> 00:17:08,470 drogas, 243 00:17:08,504 --> 00:17:12,407 eu e esse cara que eu estava saindo invadiu uma farmácia. 244 00:17:12,441 --> 00:17:14,109 O carro da polícia chega, 245 00:17:14,143 --> 00:17:16,478 cara sai correndo, acabou de sair, 246 00:17:16,512 --> 00:17:19,648 e esse xerife sai do cruzador. 247 00:17:19,682 --> 00:17:22,117 Eu estava pensando, “É isso, vou para a cadeia. 248 00:17:22,151 --> 00:17:23,585 Minha vida acabou." 249 00:17:23,619 --> 00:17:26,221 Mas em vez de me levar para a cadeia, 250 00:17:26,255 --> 00:17:27,789 ele me leva para um restaurante. 251 00:17:27,824 --> 00:17:29,691 Ele pede torta de maçã e diz... 252 00:17:29,725 --> 00:17:35,063 Você sabe o que eu amo sobre torta de maçã à la mode? 253 00:17:35,097 --> 00:17:37,032 Onde a crosta quente e crocante vem junto 254 00:17:37,066 --> 00:17:39,568 com o suave, sorvete congelado. 255 00:17:41,003 --> 00:17:43,738 E em cerca de cinco minutos, todo o sorvete derrete 256 00:17:43,773 --> 00:17:45,340 e se torna uma bagunça quente e cheia de sopa. 257 00:17:45,374 --> 00:17:48,543 Quando isso acontecer... 258 00:17:48,578 --> 00:17:50,979 estamos indo embora. 259 00:17:51,013 --> 00:17:52,480 Então você tem cinco minutos 260 00:17:52,515 --> 00:17:54,816 para decidir se você vai mudar sua vida, 261 00:17:54,851 --> 00:17:56,885 ou se vou levar você para a cadeia. 262 00:18:05,361 --> 00:18:08,163 Então eu mudei... 263 00:18:08,197 --> 00:18:10,432 bem ali. 264 00:18:13,302 --> 00:18:16,004 Eu tenho mais paternidade nesses cinco minutos 265 00:18:16,038 --> 00:18:18,874 do que recebi durante toda a minha vida. 266 00:18:22,812 --> 00:18:24,880 Charlie 101 para Comm. 267 00:18:24,914 --> 00:18:26,615 Hum. 268 00:18:27,817 --> 00:18:29,851 Vá em frente, Charlie 101. 269 00:18:29,886 --> 00:18:32,254 Você disse para ficar de olho para alguma atividade incomum? 270 00:18:32,288 --> 00:18:33,755 Bem, acho que consegui alguma coisa. 271 00:18:47,303 --> 00:18:49,838 Derek, o que aconteceu? 272 00:18:49,872 --> 00:18:52,107 Ainda estamos colocando as peças juntas. 273 00:18:52,141 --> 00:18:53,475 O nome de Vic é Jeremy Furth. 274 00:18:53,509 --> 00:18:56,877 Parece que algo pegou fogo dentro do veículo. 275 00:19:09,158 --> 00:19:11,393 O que é aquilo? 276 00:19:12,428 --> 00:19:13,795 Parece que... 277 00:19:13,829 --> 00:19:15,397 marcas de garras ou algo assim? 278 00:19:15,431 --> 00:19:18,633 Como se alguém propositalmente cavou em seu peito. 279 00:19:21,237 --> 00:19:25,440 A cinza dentro não simplesmente caiu. 280 00:19:25,474 --> 00:19:28,576 É como se alguém coletou alguma coisa. 281 00:19:28,611 --> 00:19:30,946 Isso significa alguma coisa para você? 282 00:19:30,980 --> 00:19:33,281 De fato. 283 00:19:33,316 --> 00:19:35,350 Acredito que sei quem fez isso. 284 00:19:44,890 --> 00:19:47,358 O que você quer dizer com você sabe quem fez isso? 285 00:19:47,392 --> 00:19:49,159 O que estou prestes a lhe contar, 286 00:19:49,194 --> 00:19:51,295 Eu mesmo teria descartado uma vez como uma loucura supersticiosa, 287 00:19:51,329 --> 00:19:54,265 mas isso foi antes a guerra começou. 288 00:19:54,299 --> 00:19:59,203 Uma noite, meu regimento estava retornando ao acampamento perto de Albany. 289 00:19:59,237 --> 00:20:01,939 A lua estava baixa em seu ciclo, como acontece agora... 290 00:20:01,973 --> 00:20:05,009 uma lua de sangue, como Katrina descreveu. 291 00:20:08,079 --> 00:20:11,215 A destruição foi muito extenso para artilharia comum. 292 00:20:11,249 --> 00:20:14,685 Havia corpos por toda parte. 293 00:20:14,719 --> 00:20:17,421 Nossos homens, reduzidos a cinzas, 294 00:20:17,455 --> 00:20:20,591 que deu lugar para uma revelação mais sombria 295 00:20:20,625 --> 00:20:24,145 quando senti uma presença na floresta ao nosso redor. 296 00:20:26,163 --> 00:20:29,300 Eu não poderia ter te contado naquela época o que foi que eu vi naquela noite, 297 00:20:29,334 --> 00:20:32,903 mas isso gelou meu sangue como nada antes. 298 00:20:34,005 --> 00:20:37,808 Esses estranhos assassinatos tornou-se mais frequente. 299 00:20:37,842 --> 00:20:41,078 Logo, uma história se espalhou de um clã sombrio... 300 00:20:42,280 --> 00:20:45,649 liderado por uma suma sacerdotisa conhecida como Serilda de Abaddon. 301 00:20:45,684 --> 00:20:48,152 General Washington veio acreditar nos casacas vermelhas 302 00:20:48,186 --> 00:20:51,755 formou uma aliança sombria com esta feiticeira. 303 00:20:51,790 --> 00:20:53,123 Corbin acreditava que havia 304 00:20:53,158 --> 00:20:54,892 dois grupos de bruxas em Sleepy Hollow... 305 00:20:56,094 --> 00:20:58,262 Um bem, um mal. 306 00:20:58,296 --> 00:21:01,565 Então nossas respostas devem estar nos arquivos ele manteve escondido em seu escritório. 307 00:21:01,599 --> 00:21:05,803 Precisamos descobrir quanto o bom xerife realmente sabia. 308 00:21:13,979 --> 00:21:15,646 Caramba. 309 00:21:15,680 --> 00:21:17,181 Eles se foram. 310 00:21:17,215 --> 00:21:18,349 Arquivos de Corbin. 311 00:21:18,383 --> 00:21:19,817 Todos foram movidos. 312 00:21:19,851 --> 00:21:21,018 Espere aqui. 313 00:21:21,052 --> 00:21:22,419 Vou descobrir para onde eles foram. 314 00:21:32,897 --> 00:21:34,631 - Posso te ajudar? - Não, não. 315 00:21:34,666 --> 00:21:37,134 Só lendo, obrigado. 316 00:21:37,168 --> 00:21:39,135 Você é Ichabod Crane. 317 00:21:39,537 --> 00:21:40,771 Eu estou mesmo. 318 00:21:40,805 --> 00:21:41,939 E você é...? 319 00:21:41,973 --> 00:21:43,273 Você era um suspeito no assassinato de Corbin. 320 00:21:43,308 --> 00:21:45,876 Acusado injustamente, por assim dizer. 321 00:21:45,910 --> 00:21:48,112 E devidamente liberado. 322 00:21:48,146 --> 00:21:49,813 Então, o que você é ainda está fazendo aqui? 323 00:21:49,848 --> 00:21:51,015 Sou professor de História. 324 00:21:51,049 --> 00:21:53,384 - De licença de Oxford. - Oxford, hein? 325 00:21:53,418 --> 00:21:55,452 Você sabe, eu tinha um primo que estudou em Oxford. 326 00:21:55,487 --> 00:21:57,388 O que você ensinou? 327 00:21:57,422 --> 00:21:59,156 Tratados de Governo Civil. 328 00:21:59,190 --> 00:22:01,325 Com foco no Guerra Revolucionária Americana. 329 00:22:02,660 --> 00:22:04,561 Isso deve ser constrangedor. 330 00:22:04,596 --> 00:22:06,997 Você sabe, ministrando um curso sobre como nós chutamos sua bunda. 331 00:22:07,032 --> 00:22:09,400 Nós? 332 00:22:09,434 --> 00:22:11,368 Eu não sabia que você estava lá. 333 00:22:11,403 --> 00:22:12,970 Não. 334 00:22:13,004 --> 00:22:15,539 Mas eu era o 101º Aerotransportado no Iraque. 335 00:22:15,573 --> 00:22:18,308 Em que guerra você lutou, Professor? 336 00:22:18,343 --> 00:22:22,079 Aquele que eu rezo para que nunca esteja condenado para se repetir, senhor. 337 00:22:23,114 --> 00:22:25,916 Abby? Ei. 338 00:22:25,950 --> 00:22:27,117 Olá, Lucas. 339 00:22:27,152 --> 00:22:28,218 Vejo que vocês dois se conheceram. 340 00:22:28,253 --> 00:22:30,320 O que ele está fazendo aqui, Ab? 341 00:22:30,355 --> 00:22:32,890 Ele está consultando o xerife departamento sob encomenda de Irving. 342 00:22:35,026 --> 00:22:36,493 Estamos no horário. 343 00:22:36,528 --> 00:22:38,062 Conversamos mais tarde, vamos. 344 00:22:42,400 --> 00:22:43,901 Expressões faciais mudaram pouco, 345 00:22:43,935 --> 00:22:46,203 se for o caso, ao longo dos séculos. 346 00:22:46,237 --> 00:22:48,372 Você e Luke estavam ex-noivo? 347 00:22:48,406 --> 00:22:50,274 Ele é meu ex. Não estávamos noivos. 348 00:22:50,308 --> 00:22:51,408 Não houve noivado. 349 00:22:51,443 --> 00:22:52,543 E temos problemas maiores. 350 00:22:52,577 --> 00:22:54,011 Os arquivos foram movidos para os arquivos. 351 00:22:54,045 --> 00:22:55,279 Preciso de autorização para entrar, 352 00:22:55,313 --> 00:22:57,114 e Irving não é atendendo seu telefone. 353 00:22:57,148 --> 00:22:58,709 - Onde fica o prédio? - Do outro lado da rua, 354 00:22:58,784 --> 00:23:01,078 - aquele com o guarda na frente. - O arsenal? 355 00:23:01,286 --> 00:23:02,619 Conheço outra maneira de entrar. 356 00:23:02,654 --> 00:23:04,588 Para o porão. 357 00:23:04,622 --> 00:23:07,157 Seu caso não terminou bem, Eu aceito. 358 00:23:07,192 --> 00:23:08,292 O que há no porão? 359 00:23:08,326 --> 00:23:09,827 Eu vou te mostrar. 360 00:23:09,861 --> 00:23:12,463 Qual foi o impulso da sua dissolução? 361 00:23:12,497 --> 00:23:14,498 Nós terminamos quando eu estava saindo para o FBI. 362 00:23:14,532 --> 00:23:17,201 - Mas você não foi embora. - Não. 363 00:23:17,235 --> 00:23:20,170 Então, teoricamente, você poderia reavivar o relacionamento. 364 00:23:20,205 --> 00:23:22,573 Eu vou literalmente te pagar parar de falar. 365 00:23:22,607 --> 00:23:25,275 Eu aceitaria com prazer porque Estou precisando de moeda. 366 00:23:25,310 --> 00:23:28,679 Mas já que você não hesitou para me interrogar sobre o Katrina, 367 00:23:28,713 --> 00:23:31,148 Acho que tenho direito à minha consulta. 368 00:23:31,182 --> 00:23:34,351 Eu acredito que tenho o direito de te dizer é meu assunto particular. 369 00:23:34,385 --> 00:23:38,422 Bem, Sleepy Hollow está cheio de segredos. 370 00:23:38,456 --> 00:23:40,457 E agora eu vou te mostro outro. 371 00:23:42,727 --> 00:23:44,795 O que é isso? 372 00:23:44,829 --> 00:23:47,097 Foi selado. 373 00:23:47,132 --> 00:23:49,466 O que você está fazendo? 374 00:23:50,368 --> 00:23:52,369 Guindaste? 375 00:23:54,372 --> 00:23:56,206 Não demorará um momento. 376 00:23:57,842 --> 00:23:59,309 Uau! 377 00:23:59,344 --> 00:24:00,944 Ei, ei, você não pode simplesmente fazer isso! 378 00:24:18,997 --> 00:24:20,864 O que diabos é isso? 379 00:24:34,812 --> 00:24:35,913 Durante a guerra, 380 00:24:35,947 --> 00:24:38,882 construímos uma série de túneis subterrâneos 381 00:24:38,917 --> 00:24:40,717 abaixo da cidade... 382 00:24:40,752 --> 00:24:43,854 para nos permitir para transportar munições 383 00:24:43,888 --> 00:24:46,056 e suprimentos em segredo. 384 00:24:46,090 --> 00:24:49,526 Esta entrada... 385 00:24:49,561 --> 00:24:52,663 deve nos conectar diretamente ao anexo. 386 00:24:54,933 --> 00:24:56,934 Devemos nós? 387 00:25:01,439 --> 00:25:03,206 Cuidado com os ratos. 388 00:25:03,241 --> 00:25:05,409 Sim eu faço. 389 00:25:09,113 --> 00:25:12,916 Fim desse túnel revela os ossos de bruxas condenadas. 390 00:25:12,950 --> 00:25:15,886 Por que eles estão enterrados aqui? 391 00:25:15,920 --> 00:25:19,456 Foi decretado que as bruxas eram indigno de um enterro digno. 392 00:25:19,490 --> 00:25:22,225 Mas o Katrina tinha uma lápide. 393 00:25:22,260 --> 00:25:24,227 Como descobrimos, um túmulo vazio. 394 00:25:24,262 --> 00:25:27,697 Usado como um estratagema para se esconder a cabeça do Cavaleiro. 395 00:25:27,732 --> 00:25:29,699 Então, sua morte e restos mortais...? 396 00:25:29,734 --> 00:25:32,302 Seus restos mortais... 397 00:25:32,336 --> 00:25:34,604 permanecem um mistério. 398 00:25:38,242 --> 00:25:41,178 Ainda está tudo aqui. 399 00:25:42,213 --> 00:25:44,347 Codificamos todas as caixas. 400 00:25:44,382 --> 00:25:48,118 BP em vermelho marca pólvora negra. 401 00:25:48,152 --> 00:25:50,187 A pólvora tem uma data de validade? 402 00:25:50,221 --> 00:25:52,322 Melhor não desafiar o destino. 403 00:25:54,625 --> 00:25:57,861 Agora, se não me engano, 404 00:25:57,895 --> 00:25:59,896 a escada deveria... 405 00:26:00,965 --> 00:26:02,966 Sim. 406 00:26:22,587 --> 00:26:25,822 A Batalha de Lexington foi tramado nesta câmara. 407 00:26:25,857 --> 00:26:27,691 Bem, agora é onde cópias impressas vão morrer. 408 00:26:27,725 --> 00:26:30,827 Outra figura de linguagem, Eu entendo? 409 00:26:30,862 --> 00:26:32,696 Todos os relatórios policiais, artigos de jornal, 410 00:26:32,730 --> 00:26:34,197 registros históricos. 411 00:26:34,232 --> 00:26:36,032 Praticamente tudo nós realmente gostaríamos de saber 412 00:26:36,067 --> 00:26:37,767 sobre a história de Sleepy Hollow. 413 00:26:37,802 --> 00:26:39,870 História registrada. 414 00:26:39,904 --> 00:26:41,705 Parece pouco do que realmente aconteceu 415 00:26:41,739 --> 00:26:43,974 encontrou seu caminho em seus livros didáticos. 416 00:26:44,008 --> 00:26:46,209 Entendi... Arquivos de Corbin. 417 00:26:56,187 --> 00:26:57,554 É melhor dividirmos isso. 418 00:27:15,473 --> 00:27:18,008 Cuidado, garoto. 419 00:27:18,042 --> 00:27:21,545 Imagine como sua mãe e seu pai sentiria se você fosse atropelado. 420 00:27:21,579 --> 00:27:23,547 Uh, meu pai está morto. 421 00:27:24,949 --> 00:27:26,950 Minhas condolências. 422 00:27:28,653 --> 00:27:29,853 Qual o seu nome? 423 00:27:29,887 --> 00:27:32,022 Você pode me dizer. 424 00:27:32,056 --> 00:27:33,490 Eu sou um policial. 425 00:27:33,524 --> 00:27:34,658 Kyle. 426 00:27:36,060 --> 00:27:37,727 Kyle o quê? 427 00:27:37,762 --> 00:27:38,995 Eu preciso ouvir isso. 428 00:27:39,030 --> 00:27:41,264 Ky Kyle Hemmington. 429 00:27:42,934 --> 00:27:45,368 É um nome bonito. 430 00:27:45,403 --> 00:27:47,971 Lamento que tenha que ser seu. 431 00:27:51,576 --> 00:27:54,311 Entre, Kyle. 432 00:27:54,345 --> 00:27:55,712 Está escurecendo. 433 00:27:59,881 --> 00:28:01,569 Serilda de Abadom. 434 00:28:01,605 --> 00:28:03,157 Abadom... Isso é um lugar? 435 00:28:03,287 --> 00:28:05,355 Não, é uma forma de grego romani. 436 00:28:05,389 --> 00:28:08,725 Caso contrário referido como a língua dos ciganos. 437 00:28:08,759 --> 00:28:11,027 - Você fala grego? - Entre vários idiomas, sim. 438 00:28:11,062 --> 00:28:12,362 Minha memória é eidética. 439 00:28:12,396 --> 00:28:14,397 Eu retenho o que vejo com precisão quase perfeita. 440 00:28:14,432 --> 00:28:15,932 Você tem memória fotográfica? 441 00:28:15,967 --> 00:28:18,868 Imagens, sons e até cheiros. 442 00:28:18,903 --> 00:28:20,303 Exceto, ironicamente, 443 00:28:20,338 --> 00:28:23,006 pelos 250 anos Não consigo me lembrar, 444 00:28:23,040 --> 00:28:24,274 o que o torna de pouca utilidade. 445 00:28:24,308 --> 00:28:26,409 Ah, aqui estamos. 446 00:28:26,444 --> 00:28:29,579 Parece o destino de Serilda foi selada por seus inimigos. 447 00:28:29,614 --> 00:28:31,147 Um clã benevolente 448 00:28:31,182 --> 00:28:33,316 conhecida como Irmandade do Coração Radiante. 449 00:28:33,351 --> 00:28:35,285 Seu líder usou magia branca 450 00:28:35,319 --> 00:28:38,254 para enfraquecer Serilda, tornando-a vulnerável 451 00:28:38,289 --> 00:28:40,290 ao ataque mortal. 452 00:28:41,192 --> 00:28:43,493 Um grupo de caça finalmente a capturou 453 00:28:43,527 --> 00:28:45,962 na floresta perto de Sleepy Hollow. 454 00:28:50,075 --> 00:28:51,633 Você está condenado, 455 00:28:51,668 --> 00:28:54,004 e você vai queimar. 456 00:28:55,373 --> 00:28:57,340 Você tem as últimas palavras? 457 00:29:00,045 --> 00:29:03,546 Em grego romani, ela disse: "Na virada da lua de sangue, 458 00:29:03,581 --> 00:29:06,483 "as cinzas de sua ancestralidade será meu. 459 00:29:06,517 --> 00:29:08,018 “Sua carne será minha carne. 460 00:29:08,052 --> 00:29:10,820 Eu viverei novamente." 461 00:29:16,127 --> 00:29:18,161 Não! 462 00:29:18,195 --> 00:29:20,530 Não, não! 463 00:29:20,564 --> 00:29:23,299 O magistrado quem a sentenciou, 464 00:29:23,334 --> 00:29:24,501 qual era o nome dele? 465 00:29:24,535 --> 00:29:25,568 Ah, vamos ver... 466 00:29:25,603 --> 00:29:27,037 Roberto Daniel Furth. 467 00:29:27,071 --> 00:29:30,340 A vítima do acidente de carro, seu nome era Jeremy Furth. 468 00:29:30,374 --> 00:29:33,243 "As cinzas de seus ancestrais será meu." 469 00:29:33,277 --> 00:29:36,680 Ela requer as cinzas dele descendentes retornem à vida. 470 00:29:36,714 --> 00:29:37,447 Jeremy é um descendente. 471 00:29:37,481 --> 00:29:39,449 Mas certamente não será o último. 472 00:29:39,483 --> 00:29:41,418 "Ela deve completar sua ressurreição 473 00:29:41,452 --> 00:29:44,320 na virada da lua de sangue." 474 00:29:44,355 --> 00:29:45,522 Isso é esta noite. 475 00:29:45,556 --> 00:29:48,458 Devemos descobrir quem ela procurará em seguida. 476 00:29:53,230 --> 00:29:54,731 Boa noite, querido. 477 00:29:54,765 --> 00:29:56,866 Boa noite. 478 00:30:04,954 --> 00:30:06,980 De acordo com registros genealógicos, 479 00:30:07,011 --> 00:30:08,712 o magistrado teve um filho 480 00:30:08,746 --> 00:30:10,613 cuja linhagem traça para Jeremy Furth. 481 00:30:10,648 --> 00:30:13,550 Ele também tinha uma filha que casado com outra família. 482 00:30:13,584 --> 00:30:14,951 Os Hemmingtons. 483 00:30:14,985 --> 00:30:16,720 Você localizou Os descendentes da senhorita Hemmington? 484 00:30:16,754 --> 00:30:18,888 Apenas um em Sleepy Hollow. Em Bedford. 485 00:30:42,079 --> 00:30:44,080 Mãe? 486 00:31:01,232 --> 00:31:03,233 Mãe? 487 00:31:13,511 --> 00:31:15,478 Mãe? 488 00:31:44,636 --> 00:31:46,070 Kyle! 489 00:31:47,105 --> 00:31:49,106 Kyle! 490 00:31:50,943 --> 00:31:53,077 Senhora, está tudo bem. 491 00:31:53,111 --> 00:31:54,512 - Estou no departamento do xerife. - Meu filho. 492 00:31:54,546 --> 00:31:56,247 - Pode haver um intruso em sua casa. - Ele estava gritando. 493 00:31:56,281 --> 00:31:58,865 - Onde está meu filho?! - Mãe! 494 00:32:01,019 --> 00:32:03,154 Oh meu Deus. 495 00:32:04,433 --> 00:32:06,088 Mãe, eu vi uma mulher 496 00:32:06,123 --> 00:32:07,762 e ela parecia ela estava pegando fogo. 497 00:32:07,797 --> 00:32:09,674 - Não, você estava com medo quando foi dormir. - Não, não, eu juro! 498 00:32:09,709 --> 00:32:11,596 Acho que você está apenas imaginando coisas. 499 00:32:11,630 --> 00:32:13,764 - Ela estava pegando fogo, eu juro! - Mel! 500 00:32:13,799 --> 00:32:16,067 Eu a vi. 501 00:32:16,101 --> 00:32:18,069 Perdoe-me. 502 00:32:18,103 --> 00:32:20,904 Um objeto foi removido da prateleira? 503 00:32:21,540 --> 00:32:23,207 Oh meu Deus. 504 00:32:23,242 --> 00:32:25,610 A urna do meu marido. 505 00:32:25,644 --> 00:32:27,945 Mas o menino é 506 00:32:27,980 --> 00:32:29,947 o último Hemmington restante de sangue, não é? 507 00:32:29,982 --> 00:32:31,048 Não, Kyle é adotado. 508 00:32:31,083 --> 00:32:33,251 Meu marido era o último Hemmington. 509 00:32:33,285 --> 00:32:35,519 Por que? 510 00:32:36,421 --> 00:32:37,955 Resta pouco tempo. 511 00:32:37,990 --> 00:32:39,423 A lua de sangue está baixa, 512 00:32:39,458 --> 00:32:41,726 e agora Serilda está com as cinzas dos últimos descendentes conhecidos. 513 00:32:41,760 --> 00:32:43,794 Digamos que pegamos esta Sarilda de Abaddon 514 00:32:43,829 --> 00:32:45,329 antes que a lua de sangue se ponha. 515 00:32:45,364 --> 00:32:46,497 E então, nós a matamos? 516 00:32:46,531 --> 00:32:48,032 Como? Ela já está morta. 517 00:32:48,066 --> 00:32:51,302 Ela só pode ser feita inteira durante a lua de sangue. 518 00:32:51,336 --> 00:32:54,405 Devemos encontrá-la antes ela completa sua ressurreição 519 00:32:54,439 --> 00:32:57,608 e devolvê-la às cinzas de onde ela veio. 520 00:32:57,643 --> 00:32:58,943 Significa que nós a queimamos para o chão. 521 00:32:58,977 --> 00:33:00,444 Ah, com muito entusiasmo. 522 00:33:00,479 --> 00:33:01,612 Muito bom. 523 00:33:01,647 --> 00:33:02,980 Vamos incendiá-la e enterre seus ossos 524 00:33:03,015 --> 00:33:05,116 onde ela nunca os encontrará. 525 00:33:05,150 --> 00:33:06,751 Os túneis. 526 00:33:07,452 --> 00:33:08,452 Claro. 527 00:33:08,487 --> 00:33:10,021 Seus ossos serão enterrados nos túneis 528 00:33:10,055 --> 00:33:11,155 com as outras bruxas. 529 00:33:11,189 --> 00:33:13,124 Ela precisa que eles retornem para carne e sangue. 530 00:33:14,459 --> 00:33:16,093 E isso não foi uma representação precisa. 531 00:33:30,475 --> 00:33:32,410 Não, realmente. 532 00:33:32,444 --> 00:33:34,679 Eu não preciso de nenhuma ajuda, contanto que você esteja confortável. 533 00:33:37,349 --> 00:33:40,017 Já se passaram, o que, 250 anos? 534 00:33:40,052 --> 00:33:41,352 Talvez estejamos no lugar errado. 535 00:33:52,164 --> 00:33:53,130 Ei. 536 00:33:55,567 --> 00:33:57,335 De nada. 537 00:34:11,350 --> 00:34:14,385 Ah, não, chegamos tarde demais. 538 00:34:14,419 --> 00:34:16,754 - Ela já os encontrou. - Ela está aqui em algum lugar. 539 00:34:16,788 --> 00:34:17,988 Cobriremos mais terreno se nos separarmos. 540 00:34:18,023 --> 00:34:19,757 Pegue isso. 541 00:34:19,791 --> 00:34:21,659 Apenas mire 542 00:34:21,693 --> 00:34:22,993 e puxe o gatilho. 543 00:34:23,028 --> 00:34:25,596 Sim, lembro-me de como use uma arma de fogo, obrigado. 544 00:36:08,123 --> 00:36:10,857 Guindaste? 545 00:36:11,792 --> 00:36:14,027 As caixas. 546 00:36:16,699 --> 00:36:19,149 Crane, sua arma! 547 00:36:23,971 --> 00:36:25,605 O que você está fazendo? Você deixou cair sua arma. 548 00:36:25,639 --> 00:36:26,606 Estava vazio. 549 00:36:26,640 --> 00:36:28,408 Você disparou apenas um tiro. 550 00:36:28,442 --> 00:36:29,909 Tem mais? 551 00:36:29,944 --> 00:36:31,811 Sim, Crane, muito mais. 552 00:36:31,846 --> 00:36:33,613 Bem, assim como o Cavaleiro, 553 00:36:33,647 --> 00:36:35,215 parece senhora aqui gosta bastante de balas 554 00:36:35,249 --> 00:36:37,083 e não morre por eles. 555 00:36:45,659 --> 00:36:46,826 O que ela está dizendo? 556 00:37:01,442 --> 00:37:03,176 Ir. Ir! 557 00:37:05,980 --> 00:37:07,914 Prepare-se. 558 00:37:10,317 --> 00:37:11,251 Guindaste. 559 00:37:11,285 --> 00:37:12,252 Paciência. 560 00:37:14,121 --> 00:37:15,688 Guindaste! 561 00:37:18,125 --> 00:37:19,792 Abaixe-se! 562 00:37:23,664 --> 00:37:26,120 Ah, pelo amor de... 563 00:37:39,721 --> 00:37:41,901 Tenente? 564 00:38:03,871 --> 00:38:06,973 Ela chamou isso "o mundo entre mundos", 565 00:38:07,007 --> 00:38:09,142 e seja o que for, 566 00:38:09,176 --> 00:38:12,211 se Katrina estiver presa lá, 567 00:38:12,246 --> 00:38:14,246 talvez ela possa ser libertada. 568 00:38:15,382 --> 00:38:19,185 Estou tão para baixo a toca do coelho aqui. 569 00:38:19,219 --> 00:38:21,821 Nunca pensei que diria isso, nem em um milhão de anos, 570 00:38:21,855 --> 00:38:26,325 mas eu só quero voltar do jeito que era antes. 571 00:38:27,127 --> 00:38:29,128 Receio que nenhum de nós possa. 572 00:38:31,365 --> 00:38:33,499 Mas eu me conforto 573 00:38:33,534 --> 00:38:38,104 sabendo que esta estrada estranha nos encontramos em... 574 00:38:38,138 --> 00:38:40,406 só podem ser viajados juntos. 575 00:38:41,942 --> 00:38:44,544 Eu acho que nós dois poderíamos use um pouco de alegria matinal. 576 00:38:44,578 --> 00:38:46,579 Café? 577 00:39:13,374 --> 00:39:15,682 Você parece perdido, garoto. 578 00:39:15,717 --> 00:39:18,594 O que é isso? 579 00:39:19,312 --> 00:39:20,479 Estou sonhando, certo? 580 00:39:20,514 --> 00:39:23,015 Bem, que diferença isso faz? 581 00:39:23,049 --> 00:39:25,284 Estou aqui agora, não estou? Com você? 582 00:39:28,589 --> 00:39:31,790 Olha, se você vai me assombrar, seja útil. 583 00:39:31,825 --> 00:39:34,126 OK? 584 00:39:34,160 --> 00:39:36,729 OK. 585 00:39:36,763 --> 00:39:38,464 Qual parece ser o problema? 586 00:39:39,533 --> 00:39:41,267 "Qual parece ser o problema?" 587 00:39:41,301 --> 00:39:43,469 Que tal, que diabos está acontecendo aqui? 588 00:39:43,503 --> 00:39:45,471 Você estava na minha frente o tempo todo. 589 00:39:45,505 --> 00:39:47,406 Você já estava planejando em me contar alguma coisa? 590 00:39:47,440 --> 00:39:48,607 Você teria acreditado em mim se eu fizesse? 591 00:39:48,642 --> 00:39:49,975 - Talvez. - Talvez não. 592 00:39:51,111 --> 00:39:52,878 Você passou muito tempo fugindo 593 00:39:52,913 --> 00:39:54,346 pelo que aconteceu com você, Abby. 594 00:39:56,416 --> 00:39:58,417 Eu pedi que você fosse útil. 595 00:40:00,086 --> 00:40:01,787 Eu não sei como fazer isso. 596 00:40:01,821 --> 00:40:04,523 - Você está com medo, não está? - Assustado? 597 00:40:04,558 --> 00:40:06,358 Sim. 598 00:40:06,393 --> 00:40:07,860 Estou furioso. 599 00:40:07,894 --> 00:40:11,230 - E indignado por você não ter me contado... - Bom. Isso é progresso. 600 00:40:11,264 --> 00:40:15,267 Desde que você era pequeno, você deixou sua vida ser governada pelo medo. 601 00:40:16,970 --> 00:40:19,038 Você tem tanto medo de o que você não entende 602 00:40:19,072 --> 00:40:22,041 que isso te impediu de ver quem você realmente é. 603 00:40:22,075 --> 00:40:24,209 O que você deveria fazer. 604 00:40:24,244 --> 00:40:26,178 Qual é...? 605 00:40:26,212 --> 00:40:27,713 A única pessoa isso pode te dizer isso... 606 00:40:27,747 --> 00:40:28,981 é você. 607 00:40:31,017 --> 00:40:33,285 Fé é isso, querido. 608 00:40:34,955 --> 00:40:37,456 Eu sinto mesmo a sua falta. 609 00:40:42,696 --> 00:40:45,330 Não tenha medo do número 49. 610 00:40:46,366 --> 00:40:48,467 É onde você encontrará você não está sozinho. 611 00:40:53,073 --> 00:40:54,907 Tenente. 612 00:40:57,410 --> 00:40:59,878 Você está bem? 613 00:41:17,364 --> 00:41:19,098 Esta noite, Mills. 614 00:41:25,105 --> 00:41:27,239 Vi mais monstros ultimamente, Jenny? 615 00:41:28,709 --> 00:41:31,176 Não, senhora. 616 00:41:31,211 --> 00:41:33,430 Não desde que comecei a tomar isso. 617 00:41:40,954 --> 00:41:42,855 Abrir. 618 00:41:45,592 --> 00:41:47,226 Boa menina. 619 00:41:47,260 --> 00:41:49,194 As luzes se apagam em cinco minutos. 620 00:42:24,321 --> 00:42:28,968 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com